1
00:00:39,247 --> 00:00:42,958
『ドクターX:白衣のマフィア』
2
00:00:42,959 --> 00:00:45,669
このドラマは架空のものであり、とは異なります。
実際の医療行為と規制。
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
登場人物と設定は架空のものです。
子役たちは安全に撮影されました。
4
00:00:49,340 --> 00:00:53,219
戒厳令部隊
残りの暴徒を排除しました。
5
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
暴動は鎮圧されました。
6
00:00:55,930 --> 00:01:00,142
武器を捨ててください
生き残るために今降伏しましょう
7
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
さもなければ処刑されるだろう
8
00:01:02,187 --> 00:01:03,479
繰り返します。
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
暴徒たちは鎮圧されました。
10
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
武器を捨てて降伏してください。
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
抵抗する者は発見次第射殺されます。
12
00:02:38,241 --> 00:02:43,162
チ・ドゥソク
13
00:02:43,163 --> 00:02:47,709
患者: チ・ドゥソク
プライマリー: キム・ヒョンミン
14
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
『ドクターX:白衣のマフィア』
15
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
{\an8} エピソード 7
16
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
{\an8} -いいえ!
-さん。ああ！
17
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
「大変な夜だね?」
18
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
見ましたか？
19
00:03:25,163 --> 00:03:26,706
-ほら、何？
――あの男。
20
00:03:27,624 --> 00:03:28,457
なぜ聞くのですか？
21
00:03:28,458 --> 00:03:30,584
興味があるから！
22
00:03:30,585 --> 00:03:32,586
彼は短期間でかなり老けたそうです。
23
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
心筋梗塞ですよね？
24
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
人間の人生はとても予測不可能です。
25
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
ちょうど去年、
彼はゴルフコースでこう言った。
26
00:03:40,303 --> 00:03:42,137
「それは歴史が判断するだろう！」
27
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
そして彼はゴルフカートに乗って出発した。
28
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
-入っていきます。
-ねえ。
29
00:03:46,684 --> 00:03:49,561
オ・サンボムさんがそうしたんですか？
彼がここにいることを知っていましたか？
30
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
ニュースを見た後?
31
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
いいえ。
32
00:03:53,149 --> 00:03:55,400
行ってもいいですか？
私は他の人を見つけることができます。
33
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
わかった、わかった、やめます。
34
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
ちょうど話していたところです
手術前に神経を落ち着かせるためです。
35
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
ところで、オーさんは元気ですか？
36
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
VIP ワード
37
00:04:06,955 --> 00:04:08,413
落ち着いてください、オーさん！
38
00:04:08,414 --> 00:04:09,831
今すぐ鎮静剤を押してください!
39
00:04:09,832 --> 00:04:14,544
あなたは入院しています。安全です。
40
00:04:14,545 --> 00:04:15,963
落ち着いてください。大丈夫。
41
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
お願いします、オーさん。お願いします...
42
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
落ち着いてください。
43
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
彼は何を夢見ているのか
44
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
眠れない、あるいは起きていられないということでしょうか？
45
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
彼は何年もの間、本当に睡眠をとっていましたか？
46
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
そんな感じでした。
47
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
どういう意味ですか?
48
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
あの頃。
49
00:05:01,384 --> 00:05:02,342
それがいつかはわかります。
50
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
-いや！
-スジョン！
51
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
-スジョン！
-スジョン！
52
00:05:08,975 --> 00:05:10,434
-大丈夫だよ、スジョン。
-スジョン。
53
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
大丈夫です。私たちは家にいます。
54
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
-よし、食べよう。
-ありがとうございます。
55
00:05:27,702 --> 00:05:29,328
でも、食欲がないんです――。
56
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
ありがとうございます。
57
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
これはウー博士が私たちにくれたものですか？
58
00:05:36,919 --> 00:05:37,919
こちら。
59
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
カニのマリネの楽しみ方はこうです。
60
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
-さあ、一口食べてください。
-わかりました。
61
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
本当に良いですね。
62
00:05:50,808 --> 00:05:53,393
王さんにも食べてもらえたらいいのに。
63
00:05:53,394 --> 00:05:57,440
彼らは彼を別の階に移動させるかもしれない
彼の状態が改善すれば。
64
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
しかし、彼らは次のことについて話しました
65
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
彼を会議に転送する。
66
00:06:04,280 --> 00:06:06,490
では、彼は手術を受けないのでしょうか？
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,116
それは病院側も諦めたということでしょうか？
68
00:06:08,117 --> 00:06:11,369
それはばかげています。
なぜオ氏は転勤しなければならないのでしょうか？
69
00:06:11,370 --> 00:06:12,871
あの人は行ったほうがいいよ。
70
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
ごちそうさまでした。
71
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
博士。ウーが来ます。
72
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
彼はすぐに来たがった
でも休みは取れなかった。
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
彼は私たちに釈放を望んでいます。
74
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
それは非人道的だと彼は言う
そしてオーさんを家に連れて帰りたいと思っています。
75
00:06:32,141 --> 00:06:34,142
――謝れ！
――謝れ！
76
00:06:34,143 --> 00:06:37,145
-チ・ドゥソクは...
-正義に立ち向かえ！
77
00:06:37,146 --> 00:06:38,480
-正義に立ち向かえ！
-正義に立ち向かえ！
78
00:06:38,481 --> 00:06:40,816
-チ・ドゥソクは...
――謝れ！
79
00:06:40,817 --> 00:06:42,901
――謝れ！
――謝れ！
80
00:06:42,902 --> 00:06:44,444
-チ・ドゥソクは...
-正義に立ち向かえ！
81
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
-すみません。
-正義に立ち向かえ！
82
00:06:47,615 --> 00:06:49,533
-こちらです、先生。
-チ・ドゥソクは...
83
00:06:49,534 --> 00:06:51,618
――謝れ！
-すみません。
84
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
-チ・ドゥソクは...
-失礼します。
85
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
-さんジャン！
-さん。おお！
86
00:06:58,626 --> 00:07:00,794
先生。ああ、聞こえますか？
87
00:07:00,795 --> 00:07:01,879
お願いします。
88
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
落ち着いてください。
89
00:07:04,799 --> 00:07:07,676
サンボムは兄を探しに行きました
90
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
そしてなんとか成功しました
地方事務所まで
91
00:07:11,514 --> 00:07:14,975
スンボムだと思います。
彼の夜間学校のクラスメート、
92
00:07:14,976 --> 00:07:18,354
スンボムのいとこであり叔父
93
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
そしてダイナーのオーナーも全員そこにいました。
94
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
あの小さな子はどうしたの
ひとりでここへの道を見つけますか?
95
00:07:26,279 --> 00:07:27,863
-見てみましょう。
-彼は自分の道を切り開いた
96
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
混乱の中を抜け出して兄を見つけます。
97
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
食べてください。
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
彼はおにぎりを片手で食べました
99
00:07:43,254 --> 00:07:46,256
-そしてもう一方と一緒に弟を抱きしめた。
-ゆっくり食べてください。
100
00:07:46,257 --> 00:07:47,507
お腹を壊すことになるよ。
101
00:07:47,508 --> 00:07:50,678
スンボムはサンボムを家まで送ろうとしました
102
00:07:51,596 --> 00:07:55,932
でも彼はかかとを掘り下げた
そして立ち去ることを拒否した。
103
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
スンボム、なぜここにいる必要があるの?
104
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
ママはどこでもあなたを探しています。
105
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
行きましょう。
106
00:08:04,817 --> 00:08:05,984
さあ！
107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
サンボムさん。
108
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
聞いて、サンボム。
109
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
「確信」の意味を知っていますか？
110
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
いいえ。
111
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
わかりません。
112
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
あなたが知らなくてよかったです。
113
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
なんと安心したことだろう。
114
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
スンボムさん。
115
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
これが大学生です
そして政治家もそうします。
116
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
それくらいは知っています。
117
00:08:38,809 --> 00:08:41,895
それは私たちのような人々のためではありません
学歴もお金もないのに、
118
00:08:41,896 --> 00:08:44,106
そしてつながりはありません。
119
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
わかっています。
120
00:08:50,655 --> 00:08:55,618
教育を受けていないのに、
お金もコネも無い…
121
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
私たちもここで何をしているのだろうかと思います。
122
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
サンボムをよろしくお願いします。
123
00:09:15,388 --> 00:09:16,763
-私はここにいます。
-サンボム。
124
00:09:16,764 --> 00:09:19,558
――あなたが残るなら、私も！
-手放してください。これについて話しましょう。
125
00:09:19,559 --> 00:09:22,227
――やあ、二人とも。銃に注意してください！
-サンボム、やめて！
126
00:09:22,228 --> 00:09:23,436
サンボム！
127
00:09:23,437 --> 00:09:25,146
-銃から手を離してください!
-やあ!
128
00:09:25,147 --> 00:09:26,899
-サンボム！
-くそー。おい！
129
00:09:30,945 --> 00:09:31,862
うまくいきませんか？
130
00:09:45,167 --> 00:09:46,961
これらの銃を使ってどうやって彼らと戦うのでしょうか？
131
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
どうやって？
132
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
行かないよ。
133
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
「あなたが行かないなら、私も行きません！」
134
00:10:00,516 --> 00:10:01,434
サンボムさん。
135
00:10:02,059 --> 00:10:03,435
少し休んでくださいね？
136
00:10:03,436 --> 00:10:07,147
国民、戒厳令部隊
今、侵入しています。
137
00:10:07,148 --> 00:10:11,818
私たちの愛する兄弟姉妹たち
彼らの手にかかって死にかけている。
138
00:10:11,819 --> 00:10:14,237
その時点では彼を送り出すことはできませんでした。
139
00:10:14,238 --> 00:10:16,573
私たちは最後まで彼らと戦わなければなりません!
140
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
その時、彼はそれを見た。
141
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
彼は地獄を見た。
142
00:10:28,836 --> 00:10:31,046
-さん。おお！大丈夫ですよ！
-さん。おお！
143
00:10:31,047 --> 00:10:32,839
先生。ああ、私を見てください！
144
00:10:32,840 --> 00:10:35,301
-私を見て息をしてください。
-落ち着け。
145
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
やあ！
146
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
サンボム！
147
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
サンボム！
148
00:11:15,091 --> 00:11:18,802
病院の窓を割るのは一体誰だ?
149
00:11:18,803 --> 00:11:21,889
彼らはドローンを飛ばしている
チ・ドゥソクの部屋をライブストリーミングする。
150
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
「ホッとしました、ドクター・ゲ」
大きな怪我はしていませんでした。
151
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
死ぬためにやってるんだろ？
152
00:11:47,790 --> 00:11:48,874
つまり、手術です。
153
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
それで死にたい、
154
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
生きていない。
155
00:11:54,964 --> 00:11:56,131
何?
156
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
サンボム、彼女は何を言っているのですか？
157
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
「いったいどうやって
「彼に手術に同意してもらうことはできますか？」
158
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
「彼は死ぬために生きているだけだ。」
159
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
「どうやって彼を病院に連れて行けばいいですか？」
160
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
失敗するかも知れません。
161
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
「私が失敗したら、あなたは死ぬでしょう。」
162
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
あなたは人生を賭けました
163
00:12:25,578 --> 00:12:27,537
絶望的な手術を受けることになった
164
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
自分で終わらせることのできない人生。
165
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
あなたが生きている人生...
166
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
他の人の場所で。
167
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
そして私も知っていました
生き残ることに耐えられなかった
168
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
兄に二度と会うことなく
169
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
手術を学んだら
成功するかもしれない。
170
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
サンボム、それは本当ですか？
171
00:12:51,937 --> 00:12:54,857
「手術に同意しましたか?」
だから死んでもいいの？
172
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
しかし、
173
00:12:57,067 --> 00:12:58,234
それは不可能です。
174
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
私の手にはありません。
175
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
私はこの手術を成功させるつもりです。
176
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
「逃がさないよ」
人生の偶然から。
177
00:13:18,130 --> 00:13:19,422
手術を受けなければなりません。
178
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
なぜそんなことをするのですか？なぜ？
179
00:13:22,843 --> 00:13:23,968
生きなければなりません。
180
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
努力して生きなければなりません。
181
00:13:26,472 --> 00:13:28,097
生きなきゃいけないんだよ！
182
00:13:28,098 --> 00:13:30,308
頑張って生きなければなりません！
183
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
そうしなければなりません！
184
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
どうやって知りましたか
185
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
彼は死ぬためにだけ生きていたのだろうか？
186
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
その見た目は知っていました。
187
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
それはこう言いました。
188
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
「あの人は生き残るべきだった」
189
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
私の代わりに。」
190
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
「選択の余地がない人」
しかし、生き続けるために。
191
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
ただ生きているだけでそれ以上の何もない人。
192
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
自分を罰する人
193
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
生きてるだけで。
194
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
彼はそのような表情をしていた
そんな人だけが持っています。
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
それでは、いただきます。
明日は素晴らしい排便が期待できます。
196
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
落としてみましょう。
197
00:14:34,582 --> 00:14:36,166
彼は手術を望んでいません。
198
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
そしてウー博士は彼を家に連れて帰ります。
199
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
私たちはできる限りのことをしました。
200
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
「このままでは、
彼は完全に壊れてしまうだろう。
201
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
屋上で彼を抱きしめたとき、
私は疑問に思いました。
202
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
「彼は他にどこへ行ったでしょうか？」
203
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
「たとえ手術が成功したとしても、
204
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
彼は本当により良い人生を送ることができるでしょうか?」
205
00:15:07,031 --> 00:15:08,239
「そして…
206
00:15:08,240 --> 00:15:11,493
もし彼が別の屋上に来てしまったらどうする？」
207
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
申し訳ありませんが、私たちは本当にがっかりしています。
208
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
それは長い目で見れば、
たとえ生きたくても。
209
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
では、どうすれば誰かを救うことができるのでしょうか？
死にたいと思っている人は誰ですか?
210
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
ヨーグルトドリンク
211
00:15:37,061 --> 00:15:39,270
あなたはいつも便秘です。
下痢になればいいのですが。
212
00:15:39,271 --> 00:15:40,605
「あなたは...」
213
00:15:40,606 --> 00:15:43,108
-人前でそんなこと言わないで--
-以前にもやったことがありますね。
214
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
あなたは命を救いました。
215
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
博士。ゲェ。
216
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
「手術がうまくいけば、
オーさんの心も癒されるでしょうか？
217
00:16:13,180 --> 00:16:14,722
そうなりますよね？
218
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
それを実現してくれるでしょう？
219
00:16:16,934 --> 00:16:18,977
何も知りません。
220
00:16:18,978 --> 00:16:23,649
彼にとって何が最善なのか、私にはわかりません。
221
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
私はただ...
222
00:16:26,151 --> 00:16:29,738
「私は彼によく眠ってほしいだけなのですが、
何もなければ。
223
00:16:31,824 --> 00:16:33,825
でも、知ってますよね？
224
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
方法はありますよね？
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
考えてみましょう。
226
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
考えて方法を見つけなければなりません。
227
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
「もし彼を手術できたら...」
228
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
それを取り出すことができれば...
229
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
チャンスはあります。
230
00:18:48,252 --> 00:18:49,836
医師は兵士たちにこう言いました
231
00:18:49,837 --> 00:18:52,421
オー氏を引きずり出そうとしたのは誰ですか...
232
00:18:52,422 --> 00:18:53,465
銃弾による貫通性頭部外傷
233
00:18:54,091 --> 00:18:55,634
...頭に銃弾が刺さったということです。
234
00:18:57,136 --> 00:18:58,344
今すぐ鎮静剤を押してください!
235
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
寝ていても起きていても、
あなたの兄弟を尋ねるでしょう。
236
00:19:01,932 --> 00:19:05,184
夜中に目が覚めてしまう
泣いたりすすり泣いたり
237
00:19:05,185 --> 00:19:08,020
「重すぎます。」
238
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
あなたはそれを何度も繰り返しました。
239
00:19:17,406 --> 00:19:18,282
それが誰なのか見てください。
240
00:19:21,076 --> 00:19:24,245
ゲ博士です。
先生。オ・サンボムの主治医。
241
00:19:24,246 --> 00:19:25,872
クロックアウトしますか?
242
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
患者を監視しても意味がない
誰が転勤するんですかね？
243
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
知らなかったのですか？
244
00:19:32,045 --> 00:19:36,090
ずっと続けてきた人のために
彼があなたの患者だったか、
245
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
あなたは確かにあまり知りません。
246
00:19:38,594 --> 00:19:39,719
手術はありません。
247
00:19:39,720 --> 00:19:42,054
それで十分だと思います。
248
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
ただのロカムに何が分かるだろうか？
249
00:19:46,185 --> 00:19:47,143
何?
250
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
それは何ですか?
251
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
今何してるの？
252
00:19:51,982 --> 00:19:52,815
あなたは誰ですか?
253
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
マジで？
254
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
-ねえ。
-やあ!
255
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
-やあ!
-信じられない。
256
00:20:04,953 --> 00:20:06,287
彼女の何が問題なのですか？
257
00:20:06,288 --> 00:20:08,831
-彼女は私のことを知らないのですか？
-お帰りなさい、オーさん。
258
00:20:08,832 --> 00:20:11,000
-彼女は私を認識しませんか?
-先生、お願いします。
259
00:20:11,001 --> 00:20:13,836
-私たちは前に会ったことがあります。おい！
-先生...
260
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
亀西大学仙南医療センター
261
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
去ってください。
262
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
マクベス...
263
00:20:30,979 --> 00:20:32,105
マクベス...
264
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
ごめんなさい！
265
00:20:36,818 --> 00:20:38,861
一体何だ？いやあ、寒いですね。
266
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
演劇部ですよね？
267
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
はい。
268
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
入ってください。
269
00:20:52,376 --> 00:20:55,254
{\an8} ブ・スングォン監督
270
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
続けてください。
271
00:21:47,889 --> 00:21:51,267
博士。ゲ、チョ博士、パク博士、
272
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
そしてキム博士。
273
00:21:53,145 --> 00:21:56,647
これについては説明が必要です。
274
00:21:56,648 --> 00:21:59,400
さん。チャンさんは私に来てほしいと頼んだのですが、
275
00:21:59,401 --> 00:22:01,194
それで私は義務を負ったのですが...
276
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
46年前、
277
00:22:21,465 --> 00:22:22,631
あの日、
278
00:22:22,632 --> 00:22:24,968
あの夜、まさにその瞬間…。
279
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
私たちはみんなに見せるためにここにいます
280
00:22:27,721 --> 00:22:30,390
私たちが想像していることがその日に起こったのです。
281
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
心配しないでください。ただ座って見てください。
282
00:22:39,691 --> 00:22:41,693
彼らはあの日を再現している。
283
00:22:44,362 --> 00:22:45,572
部屋を見つけました
284
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
最もよく似ている
それが起こった場所、
285
00:22:50,577 --> 00:22:52,787
窓、窓のサイズ、
286
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
天井の高さと部屋の幅。
287
00:22:55,332 --> 00:22:58,000
目撃者によると、
その日の午前4時ごろ、
288
00:22:58,001 --> 00:23:01,545
ヘリコプターが機関銃を発砲した
8階の窓に
289
00:23:01,546 --> 00:23:04,382
グァンギルビルの
290
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
部屋には12歳のサンボム君がいた。
291
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
彼の20歳の弟、スンボム。
292
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
ダイナーのオーナー。
293
00:23:18,396 --> 00:23:19,815
兄弟の叔父。
294
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
兄弟の叔父。
295
00:23:30,867 --> 00:23:31,827
おじさん、そうです。
296
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
そして...
297
00:23:38,166 --> 00:23:40,085
スンボムの夜間部の同級生。
298
00:23:41,461 --> 00:23:43,420
明け方の抗議放送の後、
299
00:23:43,421 --> 00:23:47,926
全員が急いで建物に入った
そして定住しました。
300
00:23:48,635 --> 00:23:52,012
しかし彼らは知りませんでした
ヘリコプターが出動するとのこと
301
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
またはそれはマシンガンです
彼らに向かって発砲するでしょう。
302
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
彼らはヘリコプターの音が聞こえました。
303
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
彼らはそれが近づいてくるのを聞きました、そして...
304
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
彼らはそれが窓から現れるのを見た。
305
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
彼らは逃げようとしたが、
306
00:24:15,745 --> 00:24:17,997
しかし、銃弾の雨が彼らに降り注いだ。
307
00:24:17,998 --> 00:24:19,332
そしてその弾丸は...
308
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
スンボム
309
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
体全体で兄を守りました。
310
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
サンボム！
311
00:25:00,373 --> 00:25:03,292
それは不可能でした
スンボムだけが彼を守るために。
312
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
しかし、もし...
313
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
それが彼だけではなかったらどうしますか？
314
00:25:09,549 --> 00:25:10,425
別人です。
315
00:25:14,512 --> 00:25:15,347
そして...
316
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
もう一つはこんな感じ。
317
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
そしてダイナーのオーナーに向かって
彼ら全員にとって母親のような存在だった人...
318
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
彼のクラスメートは...
319
00:25:33,531 --> 00:25:35,617
彼の友人の叔父...
320
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
そして少年。
321
00:25:43,375 --> 00:25:44,292
このように。
322
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
見てください。
323
00:27:40,450 --> 00:27:42,660
意味が理解できませんでした。
324
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
たとえ時代遅れであっても、それはまだだった
機関銃を備えたヘリコプター。
325
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
幼い子供がどうしてできるだろうか
それを生き延びましたか？
326
00:27:51,044 --> 00:27:52,128
「重すぎるよ。」
327
00:27:53,046 --> 00:27:54,380
聞いた
328
00:27:54,381 --> 00:27:56,674
あなたはそう言い続けた
当時入院していたときのこと。
329
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
それで私は考えました
330
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
もしかしたらあなたのお兄さんかもしれません
331
00:28:02,555 --> 00:28:05,058
あなたの上で休んでいたのは彼だけではありませんでした。
332
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
ほら、サンボム。
333
00:28:34,963 --> 00:28:36,256
知っていましたか？
334
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
その可能性があることをご存知ですか？
335
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
それは...
336
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
重かったです。
337
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
それは...
338
00:29:21,217 --> 00:29:24,554
重すぎます。
339
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
それはとても...
340
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
それはとても...
341
00:29:55,960 --> 00:29:57,879
重い。
342
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
先生。おお。
343
00:30:16,689 --> 00:30:20,985
歌や音はありますか
手術中に聞きたいことはありますか？
344
00:30:21,986 --> 00:30:23,570
麻酔がかかります。
345
00:30:23,571 --> 00:30:27,200
でもそうかもしれないと思った
あなたに快適さを与えます。
346
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
トロイメライ
347
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
わかりました。
348
00:30:56,229 --> 00:30:59,274
兄がこの作品を気に入った
349
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
死ぬのは一度だけです。
350
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
それで...
351
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
後で使用するために保存してください。
352
00:31:28,386 --> 00:31:29,678
「明日まで延期してください」
353
00:31:29,679 --> 00:31:32,140
そして翌日。
354
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
後回しにしておきましょう。
355
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
必ず家に帰ります。
356
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
お兄さんと。
357
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
何があっても。
358
00:31:46,946 --> 00:31:48,113
心配しないでください。
359
00:31:48,114 --> 00:31:49,407
私は...
360
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
決して失敗しないでください。
361
00:32:12,221 --> 00:32:15,558
彼のバイタルは安定しており、
そして彼の状態は良好です。
362
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
ゲ博士にそれができると思いますか?
363
00:33:07,527 --> 00:33:08,819
先生。オ・サンボムさん。
364
00:33:08,820 --> 00:33:11,823
{\an8} 右側神経内視鏡
異物除去。
365
00:33:12,407 --> 00:33:13,574
{\an8} 始めましょう。
366
00:33:44,480 --> 00:33:49,819
5 月 18 日の古い墓地
367
00:34:27,023 --> 00:34:27,939
{\an8} 鞘。
368
00:34:27,940 --> 00:34:30,568
{\an8} シース: 挿入を容易にする短いチューブ
カテーテルおよびガイドワイヤーの血管アクセス
369
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
内視鏡。
370
00:34:41,287 --> 00:34:46,416
-しかし、ある夜、彼らは嵐に巻き込まれました
-しかし、ある夜、彼らは嵐に巻き込まれました
371
00:34:46,417 --> 00:34:48,961
-そして誰もが消えた...
-そして誰もが消えた...
372
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
乾杯。
373
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
あります。
374
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
サンボムさん。
375
00:35:50,773 --> 00:35:51,774
サンボムさん。
376
00:35:53,985 --> 00:35:55,153
起きてください。
377
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
まず食べて、それから寝ます。
378
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
まずは体力を取り戻しましょう。
379
00:36:11,794 --> 00:36:12,752
{\an8} 生検鉗子。
380
00:36:12,753 --> 00:36:16,340
{\an8} 生検鉗子: 内視鏡鉗子
生検用の組織サンプルの収集に使用されます
381
00:36:25,600 --> 00:36:28,560
生検鉗子を要求すると、
手術室を出ます。
382
00:36:28,561 --> 00:36:30,020
何?でも、閉めなきゃいけないんですけど--
383
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
廊下の端で待っててください。
384
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
わかりました。
385
00:36:37,403 --> 00:36:38,570
質問はありませんか?
386
00:36:38,571 --> 00:36:40,071
いいえ。一つもありません。
387
00:36:40,072 --> 00:36:42,575
「出発して待ってます」
廊下の端にあります。
388
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
あなたの言うとおりにします。
389
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
サンボムさん。
390
00:37:19,528 --> 00:37:20,655
気を付けてください。
391
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
よく食べて…
392
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
そしてよく寝てね、ね？
393
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
そのように、元気に生きてください。
394
00:39:08,387 --> 00:39:09,220
それは何ですか?
395
00:39:09,221 --> 00:39:10,555
それは弾丸ですか？
396
00:39:10,556 --> 00:39:11,973
-よく見えましたか？
-そうではありません。
397
00:39:11,974 --> 00:39:13,142
それは何ですか?
398
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
-何が起こっているのですか？
-すみません。
399
00:39:27,531 --> 00:39:28,407
そうですか？
400
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
それは弾丸ですか？
401
00:39:31,535 --> 00:39:32,410
まあ...
402
00:39:32,411 --> 00:39:34,412
そうだと思います。
403
00:39:34,413 --> 00:39:35,538
しかし...
404
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
-見えない。
-何?
405
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
それは弾丸ですか？
406
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
手術室
407
00:40:47,027 --> 00:40:48,778
-ねえ、それは本当に弾丸だった?
-博士。ゲェ。
408
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
色が落ちていました。それは何でしたか？
409
00:40:51,949 --> 00:40:53,116
質問してみました！
410
00:40:53,117 --> 00:40:54,909
博士。ギエ、渡してください。
411
00:40:54,910 --> 00:40:56,911
それは本当に銃弾だったのか？
412
00:40:56,912 --> 00:40:59,081
もう見せてください！
413
00:41:12,052 --> 00:41:13,052
パク・テギョンさん。
414
00:41:13,053 --> 00:41:14,637
はい、ゲ先生！
415
00:41:14,638 --> 00:41:15,848
私はここにいるよ！
416
00:41:19,018 --> 00:41:19,977
やあ！
417
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
-待って...
-走ってください。
418
00:41:30,321 --> 00:41:31,863
-わかりました!
-博士。ゲッ、一体何だ？
419
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
正気を失ってしまったのか？
420
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
やあ！パク・テギョン！
421
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
あなたが後に残ることは分かっていました。
422
00:41:47,796 --> 00:41:49,297
手術を許可しました
423
00:41:49,298 --> 00:41:51,717
それが弾丸であるという前提の下で。
424
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
私はそれが弾丸だとは決して言いませんでした。
425
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
博士。ゲ・スジョンさん。
426
00:42:06,357 --> 00:42:08,900
別の標本容器があります
427
00:42:08,901 --> 00:42:11,236
今すぐあなたのポケットに。
428
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
それは私が思っていることですか？
429
00:42:14,573 --> 00:42:16,075
それは何だと思いますか？
430
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
骨片。
431
00:42:24,583 --> 00:42:28,420
誰もがすぐに気づくだろう
あなたの嘘について、ゲ博士。
432
00:42:38,681 --> 00:42:41,058
チャンさんはゲート 3 にいます。
433
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
賄賂？さて、誰が考えたでしょうか？
434
00:42:47,982 --> 00:42:48,899
変わってないんですか？
435
00:42:54,738 --> 00:42:56,906
みんなかなり怒っているようだ。
436
00:42:56,907 --> 00:42:58,116
あれは彼女ですか？
437
00:42:58,117 --> 00:42:59,784
-博士。ゲェ。
-そうです！
438
00:42:59,785 --> 00:43:01,536
-今何をしているか知っていますか？
-やあ!
439
00:43:01,537 --> 00:43:02,496
ここに来てください!
440
00:43:03,122 --> 00:43:04,664
-時間を無駄にしていますか？
-こっちに来て！
441
00:43:04,665 --> 00:43:06,958
いいえ、あなたは自分自身を利用できるようにしています
電話に出ます。
442
00:43:06,959 --> 00:43:09,336
会えるとは思わなかった
ボランティアで待機してください。
443
00:43:10,629 --> 00:43:13,006
-やあ!
-今すぐ彼女を捕まえに行きましょう!
444
00:43:13,007 --> 00:43:14,216
慈悲深い。
445
00:43:16,468 --> 00:43:17,386
博士。ジョー。
446
00:43:19,138 --> 00:43:20,222
あなたは優れたランナーだと思います。
447
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
あなたと私は、
最近よく走っています。
448
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
それについて教えてください。
449
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
それはあの車ですか？
450
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
-ちょっと待ってください。
-窓をお願いします。
451
00:43:35,237 --> 00:43:36,405
「ああ、窓が…」
452
00:43:37,698 --> 00:43:38,990
待ってください。
453
00:43:38,991 --> 00:43:40,491
-ここです。
-ここを通って？
454
00:43:40,492 --> 00:43:42,577
わかりました。お二人ともありがとうございます！
455
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
-気をつけてね。
-ありがとうございます。
456
00:43:46,707 --> 00:43:48,583
-善良さ。
-こんにちは。
457
00:43:48,584 --> 00:43:49,667
こんにちは。
458
00:43:49,668 --> 00:43:52,962
ゲ・スジョン、大金を稼いだほうがいいよ。
459
00:43:52,963 --> 00:43:54,922
この代金は私が支払ってもらいます。
460
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
-それではさようなら。
-さようなら。
461
00:43:58,886 --> 00:44:00,220
彼女は大丈夫だと思いますか？
462
00:44:03,223 --> 00:44:05,851
これまで元気だったのが奇跡だ。
463
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
彼ら全員が頭を失ったのも不思議ではありません。
464
00:44:17,071 --> 00:44:18,946
完全に空です。
465
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
空ではない。
466
00:44:21,492 --> 00:44:22,325
いっぱいです。
467
00:44:22,326 --> 00:44:23,410
何?
468
00:44:24,578 --> 00:44:25,787
献身的。
469
00:44:25,788 --> 00:44:28,623
ゲ博士のこだわりが詰まっています。
彼女の患者たちへ。
470
00:44:28,624 --> 00:44:29,582
そして誠実さ。
471
00:44:29,583 --> 00:44:32,877
キム博士と話したことはありますか？
472
00:44:32,878 --> 00:44:35,254
そのようなコメントは彼の得意分野です。
473
00:44:35,255 --> 00:44:36,714
彼に近づきすぎないでください。
474
00:44:36,715 --> 00:44:38,675
彼女は初めて私のことを名前で呼んだ。
475
00:44:38,676 --> 00:44:40,551
彼女は私の名前を大声で叫びました...
476
00:44:40,552 --> 00:44:41,679
パク・テギョン！
477
00:44:42,513 --> 00:44:43,888
ウォンジンをバズキル!
478
00:44:43,889 --> 00:44:45,223
一体何だ？なぜ彼はここにいるのですか？
479
00:44:45,224 --> 00:44:47,100
ショーの後、彼はこう言った。
打ち上げパーティーは必須です
480
00:44:47,101 --> 00:44:49,102
-そしてどこへ行くのかと尋ねました。
-忘れてください。
481
00:44:49,103 --> 00:44:50,353
どこへ行くの？
482
00:44:50,354 --> 00:44:52,230
――打ち上げパーティーですよね？
-待ってください、キム博士。
483
00:44:52,231 --> 00:44:54,440
-そうですか？私を連れて行ってください。
――いえ、そんなことはありません。
484
00:44:54,441 --> 00:44:56,944
-博士。キム、どこへ行くの？
-私をフォローするのはやめてください!
485
00:45:08,330 --> 00:45:10,415
結果は間もなく発表されます。
486
00:45:10,416 --> 00:45:12,584
もしあなたが間違っていたら、
2 日間は餌をあげないよ。
487
00:45:13,085 --> 00:45:14,461
手当もありません。
488
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
今夜彼は夢を見ていないと思います。
489
00:45:30,769 --> 00:45:32,855
亀西大学仙南医療センター
490
00:45:36,275 --> 00:45:39,277
それが銃弾ではなかったことが今でも信じられません。
491
00:45:39,278 --> 00:45:41,821
本当に抱きしめるべきなのか
記者会見ですか？
492
00:45:41,822 --> 00:45:45,032
彼らは、これはさらに悲劇的なことになるだろうと言います。
493
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
-誰がそんなこと言ったの？
――あの人たち。
494
00:45:47,703 --> 00:45:49,329
上の階の人はどうですか？
495
00:45:50,038 --> 00:45:51,457
彼はまだここにいます。
496
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
こちら。
497
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
これをあなたのために持ってきました
昨日、近くのお店で。
498
00:46:18,275 --> 00:46:20,861
無事に合格できてよかったです。
499
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
記者会見後、
500
00:46:25,657 --> 00:46:28,035
家に帰ります、いいですか？
501
00:47:00,567 --> 00:47:01,818
彼はもういないのですか？
502
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
できてよかったです
この記者会見を開催してください。
503
00:47:20,003 --> 00:47:22,713
本当に意味がない
弾丸じゃないなら。
504
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
なぜこんなことをしたのか不思議に思うでしょう。
505
00:47:24,883 --> 00:47:29,637
彼のレントゲン写真を見ればそれがわかっただろう
彼が検査を受けるために来たときのことです。
506
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
なぜ彼女は私たちに教えてくれなかったのですか？
507
00:47:30,639 --> 00:47:33,516
それは彼女が手術をしたかったからです！
508
00:47:33,517 --> 00:47:36,769
あのゲ・スジョンとかなんとか
手術に夢中です。
509
00:47:36,770 --> 00:47:39,981
ゲ博士の行動はこうだと思います
同じ線に沿っていた
510
00:47:39,982 --> 00:47:43,485
当時の医師たちのように。
511
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
何て言いましたか？
512
00:47:47,406 --> 00:47:49,991
-あなたは彼女の味方ですか？
-もちろんそうではありません。
513
00:47:49,992 --> 00:47:51,909
彼女は間違っている。結局のところ、彼女は嘘をつきました。
514
00:47:51,910 --> 00:47:55,663
何と言えばいいのか
後の記者会見で？
515
00:47:55,664 --> 00:47:57,582
面目を失うぞ！
516
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
彼らが知っていたら
517
00:47:58,750 --> 00:48:02,004
それは銃弾ではなく骨の破片でした。
518
00:48:03,380 --> 00:48:05,716
あの強者たちはどうするだろうか
彼の手術に資金を提供しましたか?
519
00:48:07,134 --> 00:48:10,803
「先生、私は少しも興味がありません」
520
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
世界を形成または運営する上で。
521
00:48:13,265 --> 00:48:15,475
私は「はい」と言う人ではありません
522
00:48:16,268 --> 00:48:17,144
または「いいえ」。
523
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
「私はすべて」
524
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
誰かが...
525
00:48:22,691 --> 00:48:24,526
「なぜ？」と誰が尋ねますか？
526
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
「なぜ？」
527
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
「なぜ？」
528
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
はい？
529
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
え？どういう意味ですか？
530
00:48:40,292 --> 00:48:42,628
先生。オ・サンボムが消えた？
531
00:48:45,422 --> 00:48:47,382
私の言葉。このジャガイモを見てください。
532
00:48:48,008 --> 00:48:51,678
北朝鮮に戻って、
ジャガイモが私を生かしてくれました。
533
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
ドクター・ウーです。
534
00:48:55,265 --> 00:48:56,391
こんにちは、ウー博士。
535
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
――それはやめて。
-電話しようと思ってたんです。
536
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
何?
537
00:49:02,356 --> 00:49:03,731
つまり、
538
00:49:03,732 --> 00:49:06,108
ちょっとトイレ休憩を取っただけです。
539
00:49:06,109 --> 00:49:07,653
-博士。ゲェ。
-いいえ、彼はここにはいません。
540
00:49:08,236 --> 00:49:09,946
彼は自分の部屋にいません。
541
00:49:12,449 --> 00:49:15,243
すべてに感謝します
「ごめんなさい」
542
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
博士。ゲェ。
543
00:49:40,435 --> 00:49:42,646
「彼は屋上にいない、
それは安心です。
544
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
大きな安堵感。
545
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
監視カメラを調べましたが、何も見つかりませんでした。
546
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
彼はまだ入院していると思います。
547
00:49:50,112 --> 00:49:51,570
光州暴動被害者の手術結果
548
00:49:51,571 --> 00:49:55,366
光州で起こった悲劇
それは私たち全員にとって悲劇です。
549
00:49:55,367 --> 00:49:58,911
光州で感じた痛み
それは私たち全員が共有する痛みです。
550
00:49:58,912 --> 00:50:02,874
手術中に回収された骨片
551
00:50:03,959 --> 00:50:07,254
その悲劇の詳細が明らかになります。
552
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
弾丸の進路。
553
00:50:09,756 --> 00:50:12,384
砕け散った悲しみの欠片
心の奥深くに閉じ込められています。
554
00:50:12,884 --> 00:50:13,968
本当にできるの？
555
00:50:13,969 --> 00:50:16,763
-これに背を向けますか？
-確かに彼は銀の舌を持っています。
556
00:50:17,347 --> 00:50:19,974
彼は部屋を上手に指揮しています。
557
00:50:19,975 --> 00:50:21,517
これは良い方向に進みました。
558
00:50:21,518 --> 00:50:24,521
オーさんがここにいたら、
彼はそこまで全力を尽くすことはできませんでした。
559
00:50:25,021 --> 00:50:26,689
焦点は当てられなかっただろう
市長にも。
560
00:50:26,690 --> 00:50:28,691
このような悲劇を起こしてはなりません...
561
00:50:28,692 --> 00:50:30,444
監督、この発言について
先ほどまとめました。
562
00:50:31,737 --> 00:50:32,988
私はあなたがそれを貫くと信じています。
563
00:50:43,081 --> 00:50:44,123
入ってください！
564
00:50:44,124 --> 00:50:46,834
彼はこの辺の出身ではありません。
だから彼は遠くまで行くことができなかった。
565
00:50:46,835 --> 00:50:48,711
-乗りなさい。
-ああ、私は...
566
00:50:48,712 --> 00:50:50,838
車で行きます。より安全です...
567
00:50:50,839 --> 00:50:52,381
-入ってください。
-しかし...
568
00:50:52,382 --> 00:50:54,718
-急いでください。
-待ってください、チャンさん、私は...
569
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
-シートベルト！
-わかりました。
570
00:51:01,975 --> 00:51:05,060
続いてプ・スングォン監督
571
00:51:05,061 --> 00:51:07,147
質問を受け付けます。
572
00:51:08,440 --> 00:51:10,232
だから彼らはすべての功績を独り占めする
573
00:51:10,233 --> 00:51:12,193
そして監督に責任を負わせておくのか？
574
00:51:12,194 --> 00:51:13,319
静かにしてください。
575
00:51:13,320 --> 00:51:16,197
すべてを自分たちでやってみませんか
監督を巻き込む代わりに？
576
00:51:16,198 --> 00:51:19,200
彼はそれに同意しただけです
この病院の未来のために。
577
00:51:19,201 --> 00:51:22,871
記者の皆さんに感謝したいと思います
今日参加してくれた人たち。
578
00:51:23,413 --> 00:51:26,874
プ・スングォン監督です
亀西大学医療センターの。
579
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
それでは質問をお受けします。
580
00:51:30,253 --> 00:51:32,087
オ・サンボム氏はなぜ出席しないのですか？
581
00:51:32,088 --> 00:51:35,634
彼はまだ回復していません
もっと休息が必要です。
582
00:51:38,845 --> 00:51:42,097
テスト結果が表示されるはずだった
「それは弾丸ではなかった、
583
00:51:42,098 --> 00:51:43,558
では、なぜ手術が行われたのでしょうか？
584
00:51:44,142 --> 00:51:48,355
当初の計画はこうだったということです
チ・ドゥソク氏のせいで転勤することになった。
585
00:52:19,052 --> 00:52:20,636
大ボクヌードル
586
00:52:20,637 --> 00:52:21,554
ご回答ください。
587
00:52:21,555 --> 00:52:23,014
なぜ彼を手術したのですか？
588
00:52:23,723 --> 00:52:26,351
X線検査は確かに示した
589
00:52:26,935 --> 00:52:31,064
それは骨の破片でした
弾丸ではなく。
590
00:52:31,606 --> 00:52:35,818
しかし、ただ無視することはできませんでした
591
00:52:35,819 --> 00:52:39,322
混乱を引き起こした問題
患者の命。
592
00:52:39,906 --> 00:52:43,869
正直に言うと、
それは非常に危険な手術でした。
593
00:52:44,452 --> 00:52:48,831
しかし、私たちの病院の優秀な医師たちは、
594
00:52:48,832 --> 00:52:51,543
私たちの尊敬する貢献者とともに、
イム・ホソク市長
595
00:52:52,085 --> 00:52:55,421
キム・チャンス会長
医師会の、
596
00:52:55,422 --> 00:52:59,885
ク・ボンピョン会長と
クソ財団の、
597
00:53:00,719 --> 00:53:01,970
決意しました。
598
00:53:03,847 --> 00:53:05,973
本当にこれらを受け入れるつもりはありませんか？
599
00:53:05,974 --> 00:53:07,767
気が変わる前に、それらを取り去ってください。
600
00:53:08,268 --> 00:53:11,228
「弾丸がないことを利用しないでください」
言い訳として
601
00:53:11,229 --> 00:53:14,482
手術資金を撤回する
オー氏に鞍を付ける
602
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
莫大な医療費がかかる。
603
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
理由を聞いてもいいですか？
604
00:53:23,199 --> 00:53:25,619
「ノイジャグ」という言葉があります。
全羅方言で。
605
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
「人には言われたくない」
私には ノイジャグ がありません。
606
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
「ノイジャグ」？
607
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
「基本的な礼儀」?
608
00:53:34,002 --> 00:53:34,961
さようなら。
609
00:53:35,921 --> 00:53:37,421
くそー！
610
00:53:37,422 --> 00:53:40,091
私は本当に新しい車を手に入れたかったのです。
611
00:53:43,303 --> 00:53:44,429
ここはどこですか?
612
00:53:45,847 --> 00:53:46,972
こちら。
613
00:53:46,973 --> 00:53:50,225
-それはオさんの骨片ではないでしょうか--
-いいえ。
614
00:53:50,226 --> 00:53:51,227
何?
615
00:53:51,770 --> 00:53:53,438
オーさんのものではありません。
616
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
――あ、オーさんがいるよ！
-どこに？
617
00:54:00,487 --> 00:54:01,988
彼はその裏路地に入った。
618
00:54:02,948 --> 00:54:06,618
先生。オ・サンボム
当時12歳でした。
619
00:54:07,202 --> 00:54:10,245
戒厳令の軍隊がいるとき
再び彼を連れて行こうとした
620
00:54:10,246 --> 00:54:12,123
{\an8} 初等協会が出席するのを想像します
621
00:54:12,707 --> 00:54:15,918
彼に真っ赤な嘘をついた
622
00:54:15,919 --> 00:54:17,170
当時。
623
00:54:18,046 --> 00:54:21,799
そして彼の記録が
火事で焼けてしまった、
624
00:54:21,800 --> 00:54:23,385
あの真っ白な嘘は事実になった。
625
00:54:25,387 --> 00:54:29,223
両方を取り入れました
先生。オ・サンボムさんとチ・ドゥソクさん
626
00:54:29,224 --> 00:54:31,726
なぜなら彼らは患者だったからです。
627
00:54:32,394 --> 00:54:35,855
私たちは一度も考えたことはありません
いずれかを転送します。
628
00:54:36,439 --> 00:54:38,273
当時の医者のように、
629
00:54:38,274 --> 00:54:39,985
当院の皆さん
630
00:54:41,277 --> 00:54:42,821
同じ献身的な姿勢を共有する
631
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
私たちの義務を守るために...
632
00:54:47,826 --> 00:54:51,121
私たちの義務を守るために
「白衣」の義務感を持って
633
00:54:52,831 --> 00:54:53,999
白衣を着て…
634
00:54:58,294 --> 00:55:01,046
～白衣の使命感を持って～
-コード ブルー。
635
00:55:01,047 --> 00:55:04,049
――『コード・ブルー』？
- 3 階、VIP ワード、ルーム 5。
636
00:55:04,050 --> 00:55:07,678
心臓病学および心臓胸部外科。
コード ブルー。
637
00:55:07,679 --> 00:55:10,055
3 階、VIP ワード、ルーム 5。
638
00:55:10,056 --> 00:55:12,142
- 心臓病学および心臓胸部外科。
-5号室?
639
00:55:13,810 --> 00:55:14,643
チ・ドゥソク?
640
00:55:14,644 --> 00:55:16,478
-チ・ドゥソク?
-チ・ドゥソク?
641
00:55:16,479 --> 00:55:18,939
『コード・ブルーはチ・ドゥソクのものだ！
チ・ドゥソクのためだ！
642
00:55:18,940 --> 00:55:20,816
これはチ・ドゥソク元大統領のことですか？
643
00:55:20,817 --> 00:55:23,235
すみません、まだ終わっていません--
644
00:55:23,236 --> 00:55:25,070
コードブルーって心停止じゃないの？
645
00:55:25,071 --> 00:55:26,655
問題はありましたか
最初の対応はどうですか？
646
00:55:26,656 --> 00:55:28,323
-後で返信します--
-チ・ドゥソクさんですか？
647
00:55:28,324 --> 00:55:30,409
搬送中、彼は本当に意識があったのだろうか？
648
00:55:30,410 --> 00:55:31,535
何が原因だったのでしょうか？
649
00:55:31,536 --> 00:55:33,328
-行きましょう、所長。
-当時の彼の状況はどうでしたか？
650
00:55:33,329 --> 00:55:34,747
彼の状態が悪化したのはいつですか?
651
00:55:34,748 --> 00:55:37,541
-詳細については近々お知らせします。
-別の病院にいる私の情報源...
652
00:55:37,542 --> 00:55:39,877
-これについてはもう一度説明会を開催します。
-原因は何ですか?
653
00:55:39,878 --> 00:55:41,170
応答してください!
654
00:55:41,171 --> 00:55:43,756
-待って！ただ出発するだけですか？
-彼の状況は悪化しましたか？
655
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
-コメントをお願いします！
-応答してください!
656
00:55:47,469 --> 00:55:48,719
戻らないほうがいいですか？
657
00:55:48,720 --> 00:55:50,597
彼は私の患者ではありません。
658
00:55:56,603 --> 00:55:58,438
彼はカラオケバーに入った。
659
00:55:59,189 --> 00:56:01,190
彼は何かを買った
コンビニから。
660
00:56:01,191 --> 00:56:02,983
なぜだか分かりませんが、
でも黒いビニール袋は
661
00:56:02,984 --> 00:56:04,444
嫌な予感がします。
662
00:56:23,379 --> 00:56:25,340
これが彼のいる場所です！
663
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
そこにいます！
664
00:56:28,802 --> 00:56:31,304
楽しいところに来ましたね。おい、ここに入ってくれ。
665
00:56:31,888 --> 00:56:33,514
それでは、曲を選んでください。
666
00:56:33,515 --> 00:56:35,557
私は先に進み、私たちを追い出します。
667
00:56:35,558 --> 00:56:37,101
私の順番が来たら選んでください。
668
00:56:37,102 --> 00:56:38,603
それでは、行きましょう。
669
00:56:39,813 --> 00:56:44,067
わかりました、0-4-5-0-1-7。始める。
670
00:56:52,992 --> 00:56:54,368
これはすぐに入ります。
671
00:56:54,369 --> 00:56:57,830
午前11時45分、チ・ドゥソク元大統領
672
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
91 歳で死去。
673
00:57:00,917 --> 00:57:05,087
チ前大統領、
健康状態が急激に悪化した人
674
00:57:05,088 --> 00:57:08,216
は突然事態が悪化した
入院中
675
00:57:08,800 --> 00:57:11,886
{\an8} その後心停止に陥った。
676
00:57:12,428 --> 00:57:15,139
{\an8} 医学界は...
677
00:57:15,140 --> 00:57:20,603
波が打ち寄せる岩の島
678
00:57:21,271 --> 00:57:25,817
かつては無人だったこの場所へ
679
00:57:26,693 --> 00:57:32,490
世界中の人々
680
00:57:34,075 --> 00:57:38,246
1 つずつ集めます
681
00:57:39,831 --> 00:57:45,837
しかし、ある夜、彼らは嵐に巻き込まれました
682
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
そしてみんな消えた...
683
00:57:53,011 --> 00:57:55,262
DNA検査の結果を待たなければなりませんでしたが、
684
00:57:55,263 --> 00:57:56,890
だから、以前は言えなかったのです。
685
00:58:03,646 --> 00:58:05,064
これはあなたの弟の骨片です。
686
00:58:13,198 --> 00:58:16,326
この間ずっと、あなたの頭の中にあったもの
687
00:58:17,535 --> 00:58:18,661
あなたの兄弟でした。
688
00:58:19,913 --> 00:58:20,955
彼は...
689
00:58:21,789 --> 00:58:22,624
いつもあなたと一緒に。
690
00:58:29,923 --> 00:58:30,882
スンボムさん。
691
00:58:32,842 --> 00:58:33,843
さあ。
692
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
さあ…
693
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
家に帰りなさい。
694
00:59:23,059 --> 00:59:26,812
新しい証拠が明らかになりました
ヘリコプターによる砲撃が行われたことを証明する
695
00:59:26,813 --> 00:59:29,189
光州民主蜂起中
696
00:59:29,190 --> 00:59:30,649
反乱の最終日、
697
00:59:30,650 --> 00:59:33,735
目撃者がクァンイルビルを主張
空から狙われました。
698
00:59:33,736 --> 00:59:35,946
数百の弾痕が発見された
699
00:59:35,947 --> 00:59:38,283
8階の部屋で
まさにその建物の。
700
00:59:38,992 --> 00:59:40,325
戒厳令部隊はセメントを使用
701
00:59:40,326 --> 00:59:41,827
- すべての弾痕を隠す
-ママ！
702
00:59:41,828 --> 00:59:44,413
および武力弾圧の兆候
703
00:59:44,414 --> 00:59:47,458
証拠を見つけるのが非常に困難になる
704
00:59:48,042 --> 00:59:51,003
しかし、この部屋は、
ほとんど手付かずのまま
705
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
倉庫として使われていたから
反乱後
706
00:59:54,173 --> 00:59:56,425
- 犠牲者の家族と NGO
-博士。ゲ、こっちだよ。
707
00:59:56,426 --> 00:59:58,468
私たちは政府に次のことを要求しています
さらなる調査を実施します。
708
00:59:58,469 --> 01:00:00,637
5 月 18 日真実委員会
709
01:00:00,638 --> 01:00:03,807
も調査を発表
弾痕の比較
710
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
戒厳令により
操作ログ。
711
01:00:06,519 --> 01:00:09,771
これはまさに政府です。
医学部の定員を拡大しています。
712
01:00:09,772 --> 01:00:11,940
-それは公式ですか？
-彼らはそれを進めていますか？
713
01:00:11,941 --> 01:00:13,609
今はそんなことをしている場合ではない。
714
01:00:13,610 --> 01:00:16,194
登録者数が増加します
2,000 人以上の生徒による
715
01:00:16,195 --> 01:00:17,904
- 来年から
-行きましょう。
716
01:00:17,905 --> 01:00:20,032
医師会
緊急会議を開催します。
717
01:00:20,033 --> 01:00:21,366
きっとそうするでしょう。
718
01:00:21,367 --> 01:00:22,618
{\an8} 政府は増加を目指す
医学部の定員を2,000人まで増やす
719
01:00:22,619 --> 01:00:25,287
{\an8} 今回は初めてです
割り当てが増加しました
720
01:00:25,288 --> 01:00:27,165
拒否された後
過去 17 年間...
721
01:00:28,333 --> 01:00:30,959
この動きは強行された
激しい反対にもかかわらず
722
01:00:30,960 --> 01:00:32,629
医学界から。
723
01:00:33,254 --> 01:00:36,757
大韓医師会は次のように抗議した。
サービス品質の低下によるリスクを挙げている
724
01:00:36,758 --> 01:00:39,468
- そして過度の競争
-すべてを手に入れることができます。
725
01:00:39,469 --> 01:00:43,264
全国の大学病院
彼らの懸念に同調した。
726
01:00:44,015 --> 01:00:47,225
韓国インターン在留者協会
および大韓医師会
727
01:00:47,226 --> 01:00:48,685
全国的なストライキについて警告しました...
728
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
『ドクターX:白衣のマフィア』
729
01:01:31,437 --> 01:01:33,523
『ドクターX:白衣のマフィア』
730
01:01:34,148 --> 01:01:37,984
{\an8} すべての居住者とインターン
仕事を辞めて退院することになる。
731
01:01:37,985 --> 01:01:39,945
{\an8} 誰かが巨大な石を置いたかのようです
732
01:01:39,946 --> 01:01:41,780
{\an8} あの 10 歳の子のお腹の上。
733
01:01:41,781 --> 01:01:44,533
{\an8} 削除しない場合は、
少なくとも見て見ぬふりをしてください。
734
01:01:44,534 --> 01:01:47,994
{\an8} どうして同僚を裏切り者と呼ぶことができますか
滞在して患者を治療することを選択したのはなぜですか?
735
01:01:47,995 --> 01:01:49,830
{\an8} あなたは自分のことを医者と呼んでいますか？
736
01:01:49,831 --> 01:01:53,291
{\an8} 彼らは法的措置を講じています
職を離れる医師に反対する。
737
01:01:53,292 --> 01:01:55,920
{\an8} それは私たちが医師だからです
見て見ぬふりをすることはできません!
738
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
{\an8} あなたが医者なら、私と一緒に診てください。
739
01:01:59,632 --> 01:02:04,637
{\an8} 字幕翻訳: Jenny Kim