1
00:00:43,128 --> 00:00:46,047
- Sea, tá mé fós ar feitheamh.
- FEAR: <i>Agus cad é seo?</i>

2
00:00:46,131 --> 00:00:50,093
Táim ag féachaint ar do fhógra
le haghaidh cur chun cinn aerlíne agus bronntanais.

3
00:00:50,176 --> 00:00:52,220
<i>- Ah, seo é ár bplean fógráin go minic.</i>
- Sea.

4
00:00:52,303 --> 00:00:55,557
Tá sé deacair a thuiscint
mar a deir sé, "Chomh maith le."

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,101
Ach ní féidir liom a thuiscint go díreach
"i dteannta" cad é?

6
00:00:58,184 --> 00:01:01,396
Toisc go bhfuil i ndáiríre
aon rud le cur leis.

7
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
<i>Sílim gur clóscríobh é sin ansin.</i>

8
00:01:03,565 --> 00:01:06,401
Ceart go leor, mar sin díreach a shoiléiriú - tá brón orm.

9
00:01:06,484 --> 00:01:10,405
Deich gceannachán d’aon cheann de do
Is ionann táirgí Rogha Shláintiúla agus 500 míle.

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Agus leis an cúpón, na ceannacháin céanna
luach 1,000 míle?

11
00:01:14,409 --> 00:01:15,994
<i>- Sin é.</i>
- (ordóg trom, lag)

12
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
An dtuigeann tú go bhfuil an luach airgeadaíochta
den chur chun cinn seo agus an duais

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,666
is fiú níos mó
ná na ceannacháin?

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,251
(thwack miotalach)

15
00:01:24,586 --> 00:01:27,630
<i>- Níl a fhios agam.</i>
- (leanann sé ar aghaidh)

16
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
An bhféadfainn glaoch ar ais ort?

17
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
An bhféadfainn do shíneadh a iarraidh ort
agus d’ainm, b’fhéidir?

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,725
<i>Síneadh 215 atá ann agus Carter an t-ainm atá air.</i>

19
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
Carter.

20
00:01:40,435 --> 00:01:42,353
- Go raibh míle maith agat, Carter.
<i>- Ceart go leor.</i>

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Slán leat.

22
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
(boinn ag screadach)

23
00:03:18,616 --> 00:03:21,244
- Níl mé cinnte cad a chiallaíonn sé sin.
- FEAR: <i>Má bhriseann siad nó rud éigin.</i>

24
00:03:21,327 --> 00:03:23,872
<i>- Cad é, plaisteach?</i>
- Tá, uh, plaisteach, yeah.

25
00:03:23,955 --> 00:03:26,040
Ach an cineál sin briste
níor chóir go mbeadh fadhb ann.

26
00:03:26,124 --> 00:03:29,103
<i>- Lig dom an chéad rud a ghlaoch ort amárach.</i>
- (muttering) I loingseoireacht tá árachas againn.

27
00:03:29,127 --> 00:03:31,671
<i>Rithfidh mé na huimhreacha,
féach cad é an rud. Glaofaidh mé ar ais.</i>

28
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Ceart go leor. Tá mo theach agat
uimhir theileafóin, ceart?

29
00:03:34,257 --> 00:03:37,176
<i>- Cad chuige é sin?</i>
- Dá mba mhian leat glaoch orm.

30
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
- Ní fadhb í.
<i>- Níl, tá mé ceart go leor. Tá d'uimhir oibre agam.</i>

31
00:03:40,305 --> 00:03:44,684
Ceart go leor. Mar gheall ar an difríocht ama,
más gá duit dul i dteagmháil liom níos luaithe -

32
00:03:44,767 --> 00:03:48,104
<i>Ní hea, tá sé sin go maith.
Is féidir liom tú a fháil ag d'oifig.</i>

33
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
- Ceart go leor. Ceart go leor.
<i>- Ceart go leor.</i>

34
00:03:49,898 --> 00:03:51,482
<i>- Slán.</i>
- Slán.

35
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
Cé, cé, cé, cé.

36
00:04:29,979 --> 00:04:32,649
- (tacair coscáin éigeandála)
- (inneall as)

37
00:04:37,987 --> 00:04:39,447
Dia duit.

38
00:04:40,531 --> 00:04:43,368
Dia duit. An oibríonn tú ag an meicneoir?

39
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Níl.

40
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
- Níl siad oscailte fós?
- Ní osclaíonn siad go dtí 8:00.

41
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
An bhfuil sé ceart go leor má fhágann mé mo charr, cheapfá?

42
00:04:51,167 --> 00:04:53,586
Níl a fhios agam. I-níl fhios agam.

43
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Shíl mé gur oscail siad ag 7:00.

44
00:04:57,799 --> 00:05:02,887
- Dá bhfágfainn mo charr, an mbeadh sé ceart go leor?
- Geez, níl a fhios agam conas a dhéanann siad é.

45
00:05:02,971 --> 00:05:05,848
- An bhfuil aithne agat orthu?
- Níl go han-mhaith.

46
00:05:05,932 --> 00:05:08,893
An féidir liom fiafraí díot -
An féidir liom muinín a fhágáil mo eochair leat

47
00:05:08,977 --> 00:05:11,604
ionas gur nuair a fhaigheann siad anseo
d'fhéadfá é a thabhairt dóibh?

48
00:05:11,688 --> 00:05:13,856
Ceart go leor, yeah, cinnte.

49
00:05:21,155 --> 00:05:24,701
- An gceapann tú go bhfuil sé ceart go leor áit ar fhág mé é?
- Sílim go mbeidh sé go breá, yeah.

50
00:05:24,784 --> 00:05:26,703
- Is féidir liom féachaint air.
- Go raibh míle maith agat.

51
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
Coinnigh súil air.

52
00:05:31,332 --> 00:05:34,419
- Tá pianó sa tsráid.
- Sea.

53
00:05:36,754 --> 00:05:39,966
Ceart go leor. B'fhéidir go bhfeicfidh mé níos déanaí thú.
Go raibh maith agat as do chabhair.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,384
Go raibh maith agat.

55
00:05:41,467 --> 00:05:44,971
- B'fhéidir go bhfeicfidh mé níos déanaí thú nuair a thógfaidh mé suas mo charr.
- Ceart go leor.

56
00:06:07,160 --> 00:06:09,954
(traein ag séideadh feadóg)

57
00:06:10,038 --> 00:06:11,956
(gasping)

58
00:06:12,040 --> 00:06:14,625
- (leanann an feadóg ag séideadh)
- (ag osna)

59
00:07:48,970 --> 00:07:50,513
(ordóga ceap casúr)

60
00:07:52,682 --> 00:07:54,600
(ordóga ceap casúr)

61
00:08:02,150 --> 00:08:04,819
(insí squeaking)

62
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
♪♪ (ton íseal)

63
00:08:29,010 --> 00:08:30,595
♪♪ (ton íseal: tuinairde níos airde)

64
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
♪♪ (ton íseal: tuinairde níos ísle)

65
00:08:43,024 --> 00:08:45,067
♪♪ (nóta)

66
00:08:46,319 --> 00:08:48,696
♪♪ (nóta: páirc níos airde)

67
00:08:48,779 --> 00:08:50,406
♪♪ (nóta: páirc íochtair, leath-ton)

68
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
♪♪ (nóta: páirc íochtair)

69
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
♪♪ (trí nóta, íslitheach)

70
00:08:59,916 --> 00:09:03,336
♪♪ (trí nóta, íslitheach)

71
00:09:12,053 --> 00:09:13,679
Maidin, Barry.

72
00:09:15,264 --> 00:09:17,433
- Tá tú ceart go leor?
- Tá.

73
00:09:17,516 --> 00:09:19,644
Cén fáth a bhfuil culaith á caitheamh agat?

74
00:09:19,727 --> 00:09:23,064
Cheannaigh mé ceann. Shíl mé go mbeadh sé go deas
a fháil gléasta le haghaidh oibre.

75
00:09:23,147 --> 00:09:25,775
Agus níl mé cinnte go díreach cén fáth.

76
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
- An féidir liom rud éigin a thaispeáint duit le do thoil?
- Cinnte.

77
00:09:35,701 --> 00:09:37,328
Cad é seo?

78
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Creidim gur pianó beag é seo.

79
00:09:45,378 --> 00:09:47,505
Ní pianó é. Fuair ​​me piano sa bhaile.

80
00:09:47,588 --> 00:09:49,382
- Ó.
- Cá bhfuair tú é?

81
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Báite sa tsráid é.

82
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
Cén fáth a bhfuil sé anseo?

83
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Barry?

84
00:10:00,643 --> 00:10:02,186
BARRY (whispers): Crash.

85
00:10:02,270 --> 00:10:04,146
- (fir ag caint, fann)
- Barry?

86
00:10:04,230 --> 00:10:06,274
FEAR: Maidin!

87
00:10:06,357 --> 00:10:08,276
Níl a fhios agam.

88
00:10:08,359 --> 00:10:11,654
♪♪ (ceolfhoireann: lush)

89
00:10:26,252 --> 00:10:28,796
♪♪ (bean ag canadh)

90
00:10:28,879 --> 00:10:31,632
(fear ag labhairt, indistinct, lag)

91
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
- ♪♪ (giotár: nótaí pluide)
- ♪♪ (ceolfhoireann: suspenseful)

92
00:10:36,470 --> 00:10:38,848
♪♪ (Críochnaíonn bean ag canadh)

93
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
♪♪ (ceolfhoireann: teaghráin ag téamh suas)

94
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
♪♪ (cláirseach: glissando)

95
00:10:46,147 --> 00:10:48,834
- MAN: Táirgí iontach. Is maith liom an dá líne.
- (fear

96
00:10:48,858 --> 00:10:51,652
- Fiche a ceathair, 48 .
- Níl mé ag iarraidh go deireadh suas le fardal breise.

97
00:10:51,736 --> 00:10:54,780
Ní thaitníonn sin le mo shaoiste.
An féidir leat do dhíolacháin go léir a ráthú?

98
00:10:54,864 --> 00:10:57,116
- Déanann muid ar ais ar ár "fuungers" 100%.
- (fáinní gutháin)

99
00:10:57,199 --> 00:11:00,244
Iarraimid ar feadh 30-go-60-lá
taispeáint ar an urlár.

100
00:11:00,328 --> 00:11:02,788
MAN (ar PA):
<i>Barry, ceann ar líne do dheirfiúr.</i>

101
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
<i>Barry, ceann ar líne do dheirfiúr.</i>

102
00:11:04,915 --> 00:11:08,377
Ní dóigh liom go mbeidh siad amuigh chomh fada sin.
Is féidir liom beagnach ráthaíocht a thabhairt duit go bhfuil.

103
00:11:08,461 --> 00:11:11,213
Lig dom a fháil ach seo. Is í mo dheirfiúr.

104
00:11:12,298 --> 00:11:14,050
Ní fadhb. Ní fadhb.

105
00:11:14,133 --> 00:11:15,926
- Seo Barry.
<i>- Hey, is mise é. Is í Rhonda.</i>

106
00:11:16,010 --> 00:11:18,905
<i>- An bhfuil tú ag dul go dtí an cóisir goddamn seo anocht?</i>
- Ó, Dia duit, Rhonda. Sea, tá mé.

107
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
<i>- Ceart go leor, go breá, slán.</i>
- (cliceáil líne)

108
00:11:20,723 --> 00:11:23,768
- Slán. Feicfidh mé anocht thú.
- Bhuel, más ordú é le haghaidh níos mó cásanna -

109
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
- Brón orm faoi sin.
- tá sé, uh, loingseoireacht saor in aisce.

110
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
Just a theastaigh a insint duit fellas
nach bhfuaireamar ach ordú an-mhór

111
00:11:29,315 --> 00:11:31,817
ó Óstán agus Casino Rio
i Las Vegas.

112
00:11:31,901 --> 00:11:34,528
Beidh muid ag soláthar
gach agus gach ceann dá seomraí folctha

113
00:11:34,612 --> 00:11:36,238
leis an dísle agus funger airgid.

114
00:11:36,322 --> 00:11:39,116
Mar sin, tá na leanaí seo ag eitilt i ndáiríre.
Leis an Aqua-Blast -

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
MAN (ar PA):
<i>Barry, do dheirfiúr ar líne a dó.</i>

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,204
<i>Barry, do dheirfiúr ar líne a dó.</i>

117
00:11:43,287 --> 00:11:46,916
Leis an Aqua-Blast, leis na zippers beaga,
na míolta móra agus na luasbháid,

118
00:11:46,999 --> 00:11:49,668
iarraimid go mbeidh an taispeáint
ag leibhéal na súl do leanaí beaga.

119
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
- Barry.
- Lig dom a fháil go díreach.

120
00:11:52,922 --> 00:11:56,217
Tá a fhios agat, is féidir leat freisin
dath-chomhordaigh na fungais seo.

121
00:11:56,300 --> 00:11:58,620
- Seo Barry.
- WOMAN: <i>Hey, is mise é. Cad atá tú a dhéanamh?</i>

122
00:11:58,677 --> 00:12:01,222
Tá roinnt custaiméirí agam anseo.
Ní féidir liom comhrá a dhéanamh i ndáiríre anois.

123
00:12:01,305 --> 00:12:04,100
<i>"Comhrá"? Ar dhúirt tú "comhrá"?</i>

124
00:12:04,183 --> 00:12:07,728
- Sea - ní féidir liom labhairt -
<i>- Níl ort ach fuckin' a dúirt "comhrá." Sin amhlaidh...</i>

125
00:12:07,812 --> 00:12:10,564
(scoffs) <i>Cad é atá tú anois? "Comhrá."</i>

126
00:12:10,648 --> 00:12:13,859
<i>Níl mé ach ag glaoch chun a chinntiú
a thaispeánann tú ag an gcóisir seo anocht.</i>

127
00:12:13,943 --> 00:12:15,861
- Ó, sea, beidh mé ann.
<i>- Ceart go leor, go breá.</i>

128
00:12:15,945 --> 00:12:18,656
<i>Ansin is féidir leat dul ar ais ag comhrá
le do chuid custaiméirí luachmhara,</i>

129
00:12:18,739 --> 00:12:20,825
<i>tú fuckin' phony, píosa chatty cac.</i>

130
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
Ceart go leor. Ceart go leor. Go raibh maith agat.

131
00:12:22,701 --> 00:12:24,888
- FEAR: Tá mé i ndáiríre, i ndáiríre tuirseach de.
- Brón orm faoi sin.

132
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
- Ní raibh a fhios agam go raibh deirfiúr agat.
- Sea, is féidir liom.

133
00:12:27,081 --> 00:12:30,292
Bhí mé ag iarraidh a insint duit guys
faoi na fungais nua.

134
00:12:30,376 --> 00:12:34,463
Táimid tar éis a bheith ag obair ar seo
agus tá láimhseáil nonbreakable againn, ar deireadh.

135
00:12:34,547 --> 00:12:36,465
Um, lig dom a léiriú duit.

136
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
Ceart go leor, bhí sé seo ar cheann de na sean.
Mar sin, um -

137
00:12:40,845 --> 00:12:43,305
An bhfuil ceann nua againn thart, a Lance?

138
00:12:43,389 --> 00:12:45,224
Gabh mo leithscéal faoi sin.

139
00:12:45,307 --> 00:12:47,268
Sin rud beag náire. Um -

140
00:12:47,351 --> 00:12:49,687
MAN (ar PA):
<i>Barry, do dheirfiúr ar líne a ceathair.</i>

141
00:12:49,770 --> 00:12:52,606
- Mar sin, cé mhéad deirfiúr atá agat?
- Tá seachtar agam.

142
00:12:53,399 --> 00:12:55,109
Tá.

143
00:12:55,192 --> 00:12:59,155
Agus tá siad ag glaoch orm mar go bhfuil siad
cóisir anocht, mar sin níl siad ach ag glaoch orm.

144
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Beidh mé dhá nóiméad eile, ceart go leor?

145
00:13:06,328 --> 00:13:07,872
- (bípeanna gutháin)
- Seo Barry.

146
00:13:07,955 --> 00:13:10,142
- Bean: <i>Cad atá á dhéanamh agat?</i>
- Dia duit, a Chaitlín. Nílim ach ag obair.

147
00:13:10,166 --> 00:13:12,084
<i>- Tá tú ag dul go dtí an chóisir anocht?</i>
Sea, tá mé.

148
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
<i>- Cad atá tú a dhéanamh?</i>
- Nílim ach ag obair.

149
00:13:14,170 --> 00:13:17,882
<i>- Sea, ach cad <i> atá á dhéanamh agat?</i>
- Táim... ag caint leat ar an bhfón.

150
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
Tá mé i mo sheasamh.

151
00:13:19,592 --> 00:13:21,272
<i>- Cén t-am a bheidh tú ann?</i>
- 7:00.

152
00:13:21,302 --> 00:13:23,382
<i>- Ní féidir leat a bheith déanach. Táim dáiríre.</i>
- Ní dhéanfaidh mé. Ní dhéanfaidh mé.

153
00:13:23,429 --> 00:13:25,764
<i>- Go dáiríre. Ní féidir leat a bheith déanach.</i>
- Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.

154
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
<i>Ní féidir leat a thaispeáint suas mar a dhéanann tú.
Caithfidh tú dul. Go dáiríre.</i>

155
00:13:28,851 --> 00:13:32,438
- Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor.
<i>- Ní féidir leat fanacht i do theach go díreach. Táim dáiríre.</i>

156
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
<i>- An bhfeicfidh mé ann thú?</i>
- Féach leat ann.

157
00:13:34,148 --> 00:13:36,525
<i>- Ná brúigí amach.</i>
- Ceart go leor.

158
00:13:41,238 --> 00:13:44,492
♪♪ (trí nóta, íslitheach)

159
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
♪♪ (dhá nóta, ag dul suas)

160
00:13:49,872 --> 00:13:52,249
- (slams)
- (groans)

161
00:13:52,333 --> 00:13:55,336
(chattering)

162
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
An mbeidh a carr ceart go leor?

163
00:14:20,277 --> 00:14:22,780
- Tá sé go breá.
- Go raibh maith agat.

164
00:14:25,032 --> 00:14:27,243
Barry, is í do dheirfiúr í.

165
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
- Dia duit. Conas atá tú?
- Hey, Elizabeth.

166
00:14:30,955 --> 00:14:32,748
- Conas atá sé ag dul?
- Tá sé ag dul go hiontach.

167
00:14:32,831 --> 00:14:35,112
- Stop mé ag iarraidh a rá hello.
- Uafásach. Conas atá tú?

168
00:14:35,167 --> 00:14:37,327
- Mar sin, tá tú ag dul anocht, ceart?
- Sea, beidh mé ann.

169
00:14:37,378 --> 00:14:38,796
- Cool.
- Tá tú ag dul?

170
00:14:38,879 --> 00:14:43,008
Sea, tá mé. I ndáiríre, tháinig mé ag caint
a thabhairt duit faoi rud éigin go háirithe.

171
00:14:43,092 --> 00:14:47,930
Tá an cailín seo ón obair atá i ndáiríre i mo thuairimse
gleoite agus fíor-fhionnuar, agus ba mhaith liom tú bualadh léi.

172
00:14:48,013 --> 00:14:51,809
Mar sin bhí mé ag smaoineamh ar í a thabhairt
chuig an gcóisir anocht. Cad a cheapann tú?

173
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Sea, níl mé ag iarraidh é sin a dhéanamh.

174
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
- Cén fáth?
- Mé díreach - ní féidir liom a dhéanamh rudaí mar sin.

175
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
Bhuel, ní dhéanann tú rud ar bith i ndáiríre.

176
00:15:01,819 --> 00:15:04,405
Bheadh ​​gach duine ag féachaint orm.

177
00:15:04,488 --> 00:15:07,157
Mar sin? Cad atá cearr le féachaint ort?
Is tír saor í.

178
00:15:07,241 --> 00:15:12,663
Is dóigh liom go mbeinn beagán aimsir
agus ní dóigh liom go mbeinn ag gníomhú mar mé féin.

179
00:15:12,746 --> 00:15:15,416
Bhuel, sin do locht.

180
00:15:19,295 --> 00:15:22,506
Seans amuigh atá ann
Níl mé ag teacht fiú anocht.

181
00:15:23,257 --> 00:15:25,426
Ó. I ndáiríre?

182
00:15:25,509 --> 00:15:28,238
Dúirt gach duine go raibh tú ag teacht.
Nár inis tú do gach éinne go raibh tú ag teacht?

183
00:15:28,262 --> 00:15:30,306
Caithfidh mé mo bhallraíocht giomnáisiam a athnuachan.

184
00:15:30,389 --> 00:15:33,017
Ó! Ceart.

185
00:15:33,100 --> 00:15:35,436
A Dhia, bhuel -
Bhuel, a réitíonn gach rud, i ndáiríre.

186
00:15:35,519 --> 00:15:39,064
Mura bhfuil tú ag teacht, is féidir liom a thabhairt di.
Níl sé chomh mór sin.

187
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
Ó, bhuel, beidh sé go maith. Go hiontach.

188
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
- Ná déan, le do thoil.
- Nílim ach ag iarraidh a bheith i do chara, Barry.

189
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Tá súil agam gur féidir leat é a dhéanamh!

190
00:15:52,911 --> 00:15:55,039
Bean: Cuimhnigh nuair a Barry
a úsáidtear chun a fháil ar fad ar buile?

191
00:15:55,122 --> 00:15:57,207
- BAN
- Bean: Chuaidh sé amach.

192
00:15:57,291 --> 00:16:00,044
BAN
a úsáidtear chun glaoch air "buachaill aerach" an t-am ar fad.

193
00:16:00,127 --> 00:16:03,047
- (gach comhrá)
- Bean: An cuimhin leat an doras sleamhnáin gloine?

194
00:16:03,130 --> 00:16:06,550
Chaith sé an casúr sin
tríd an doras gloine sleamhnáin!

195
00:16:06,634 --> 00:16:10,262
BAN
Bhí ar Mhamaí agus ar Dhaid é a thabhairt chuig an ospidéal.

196
00:16:10,346 --> 00:16:13,783
Bean: Tháinig sé abhaile ón ospidéal agus
faoi ​​ghlas é féin sa seomra folctha leis an casúr.

197
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
(mná ag comhrá)

198
00:16:16,018 --> 00:16:17,686
- Hey! Tá sé!
- Dia duit.

199
00:16:17,770 --> 00:16:20,314
- GACH: Dia duit!
- Ní raibh muid ach ag caint fút.

200
00:16:20,397 --> 00:16:23,317
Cuimhnigh nuair a thugamar "buachaill aerach" ort
agus go mbeadh tú ar buile?

201
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
- Cad é sin?
- Úsáid againn chun glaoch ort "buachaill aerach." Cuimhnigh?

202
00:16:25,778 --> 00:16:28,739
Bheadh ​​​​tú ceart go leor, agus ansin ba mhaith linn glaoch
tú "buachaill aerach," ba mhaith leat anchúinse díreach amach.

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,324
Bhíomar ag glaoch aerach ort,

204
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
agus d'éirigh chomh buile leat gur chaith tú an casúr
tríd an doras gloine sleamhnáin.

205
00:16:33,494 --> 00:16:35,412
- Ní cuimhin liom sin.
- Sea, a dhéanann tú.

206
00:16:35,496 --> 00:16:37,998
Bhí muid ag glaoch ort "buachaill aerach,"
agus d'éirigh tú as a meabhair.

207
00:16:38,082 --> 00:16:41,001
- An bhfuil tú aerach anois?
- Níl a fhios agam.

208
00:16:41,085 --> 00:16:42,711
- (gach gáire)
- Níl a fhios agam.

209
00:16:42,795 --> 00:16:45,047
Bhíomar ag iarraidh a dhéanamh amach
cén fáth a raibh an casúr agat.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,342
- Cén fáth a bhfuil an chulaith sin á caitheamh agat?
- I-I-I... Níl a fhios agam.

211
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
- Is maith liom an chulaith.
- Go raibh maith agat!

212
00:16:50,052 --> 00:16:51,946
An bhfuil an dandruff sin á úsáid agat
seampú cheannaigh mé tú?

213
00:16:51,970 --> 00:16:53,097
- Tá.
- Barry. Barry.

214
00:16:53,180 --> 00:16:55,683
- Tá tú?
- Barry, cén fáth a raibh an casúr agat?

215
00:16:55,766 --> 00:16:58,352
Cén fáth a raibh an casúr agam? Wh -

216
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
- Bhí sé ag tógáil doghouse.
- Ó, ceart go leor. Rhonda.

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,148
- (gach comhrá)
- Lá breithe shona duit.

218
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
Go raibh maith agat as teacht.

219
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
Ó, cáca. Tá cáca againn.

220
00:17:07,444 --> 00:17:10,906
- Fuair ​​tú cáca?
- Hey, ní raibh mé ach ag smaoineamh ort.

221
00:17:10,989 --> 00:17:12,658
Sásta go bhféadfá é a dhéanamh.

222
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
An tUasal Chatty. Dia duit, an tUasal Chatty. (póga)

223
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
- Tá rís i do chuid gruaige.
- Ach...

224
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Ar dúirt tú Dia duit le do dheartháir céile?

225
00:17:19,164 --> 00:17:22,334
- Hey, Barry. Conas atá tú?
- Maidhc. Conas atá tú, a chara?

226
00:17:22,418 --> 00:17:25,129
- Maith thú a fheiceáil.
- Chonaic mé do charr amach chun tosaigh. Go leor snazzy.

227
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
- Hey, Barry. Conas atá sé ag dul?
- Ó, tá brón orm.

228
00:17:28,924 --> 00:17:30,467
Conas atá sé ag dul?

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,136
Conas atá an obair?

230
00:17:32,219 --> 00:17:34,263
Is bia iontach é gnó, go raibh maith agat.

231
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Cad is "an-bhia" ann?

232
00:17:36,432 --> 00:17:39,560
- Cad é sin?
- Dúirt tú díreach, "An-bia."

233
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ó, tá brón orm.
Bhí sé i gceist agam a rá, "An-mhaith."

234
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
B'fhéidir go ndúirt tú "bia,"
uh, 'cúis tá ocras ort.

235
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
- Tá a fhios agat, ba mhaith leat a ithe.
- Tá ciall leis sin.

236
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
(leanann an chattering)

237
00:17:53,449 --> 00:17:56,160
An bhfuil do chara anseo?

238
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Níl. Tá tú as an gclaí, Barry.

239
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
- Ní fhéadfadh sí é a dhéanamh.
- Go raibh maith agat.

240
00:18:02,166 --> 00:18:03,834
- Tá tú neirbhíseach?
- Ní hea.

241
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Breathnaíonn tú neirbhíseach.

242
00:18:05,669 --> 00:18:07,755
- Is dóigh liom an-sásta.
- Ó, maith.

243
00:18:07,838 --> 00:18:10,215
An bhfuair tú do bhallraíocht sa seomra aclaíochta?

244
00:18:10,299 --> 00:18:13,469
- Amárach.
- (leanann an chattering)

245
00:18:13,552 --> 00:18:17,931
Hey! Bhí cailín agam a bhéarfainn go Barra,
agus ní ligfeadh sé dom é a dhéanamh.

246
00:18:18,015 --> 00:18:21,143
Mar sin, bhí an cailín seo agam a bhí mé ag dul a thabhairt dó,
agus tá sí go hiomlán uamhnach.

247
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
- Oibrímid le chéile.
- Sea?

248
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
Agus adubhairt sé sin, uadh,
ní fhéadfadh sé a bheith é féin.

249
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
RHONDA: Tar ort, buachaill aerach.
Tá sé in am a ithe.

250
00:18:27,441 --> 00:18:31,320
ELIZABETH: Níl a fhios agam. B’fhéidir go bhfuil imní air
beidh muid ag tabhairt a bunch cac dó faoi.

251
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
Dúirt sé nach dtiocfadh sé dá dtabharfainn í.

252
00:18:33,655 --> 00:18:37,242
SISTER: Rinne sé? Tá sé chomh fuckin 'asshole!
Cén fáth a bhfuil tú ag éisteacht leis?

253
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
ELIZABETH: Níl a fhios agam.
Bhí mé go hiomlán ag dul a thabhairt di.

254
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
- Bheadh ​​​​sé, cosúil le, go hiomlán ócáideach.
- Féach air!

255
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
(briseadh gloine)

256
00:18:48,128 --> 00:18:50,088
Deirfiúr: Cad é an fuck an fhadhb atá agat?

257
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
ELIZABETH: Tá tú ag fucking retard, Barry!

258
00:18:52,591 --> 00:18:54,635
(gach scairt)

259
00:18:59,014 --> 00:19:01,642
Tá brón orm faoi sin.

260
00:19:02,309 --> 00:19:05,062
- Tá brón orm faoi na rudaí a rinne mé.
- Tá sé ceart go leor.

261
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
Bhí mé ag iarraidh rud éigin a iarraidh ort
toisc gur dochtúir tú, ceart?

262
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Sea.

263
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
Ní maith liom mé féin uaireanta.

264
00:19:21,870 --> 00:19:23,956
An féidir leat cabhrú liom?

265
00:19:26,375 --> 00:19:28,877
Barry, is fiaclóir mé. Tá mé...

266
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
Cén cineál cabhrach
an dóigh leat gur féidir liom a thabhairt duit?

267
00:19:31,296 --> 00:19:34,842
Tá a fhios agam.
Uh, b'fhéidir go bhfuil aithne agat ar dhochtúirí eile?

268
00:19:34,925 --> 00:19:36,385
Cosúil le síciatraí?

269
00:19:36,468 --> 00:19:40,138
Níl agam ach aon duine eile
Is féidir liom labhairt faoi rudaí,

270
00:19:40,222 --> 00:19:43,517
agus tuigim
tá sé faoi rún le dochtúir.

271
00:19:44,476 --> 00:19:47,938
Nílim ach, umh -
Níor mhaith liom go mbeadh a fhios ag mo dheirfiúracha. Ceart go leor?

272
00:19:48,021 --> 00:19:50,649
‘Cúis tá náire orm faoi seo.

273
00:19:50,732 --> 00:19:54,444
Barry, má tá sé chun tú a fháil
uimhir theileafóin le haghaidh síciatraí,

274
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Is féidir liom é sin a dhéanamh.

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,823
Ní fadhb í.

276
00:19:57,906 --> 00:20:01,910
Ach cad go díreach atá mícheart?

277
00:20:01,994 --> 00:20:07,165
Níl a fhios agam an bhfuil aon rud mícheart
mar níl a fhios agam conas atá daoine eile.

278
00:20:08,709 --> 00:20:12,963
Bím ag caoineadh go minic uaireanta...

279
00:20:14,590 --> 00:20:16,341
ar aon chúis.

280
00:20:23,599 --> 00:20:26,101
(stifled sobbing)

281
00:20:29,104 --> 00:20:31,315
Tá brón orm.

282
00:20:31,398 --> 00:20:33,692
(whimpering)

283
00:21:13,899 --> 00:21:15,776
Dollar, 79.

284
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
(whispering) Cad atá á lorg agam?

285
00:21:45,847 --> 00:21:48,809
Cad atá á lorg agam? Inis dom le do thoil.

286
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
Labhair liom. Labhair liom. Labhair liom.

287
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Maróg.

288
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
Bean (ar an teilifís): <i>Ó, feicim thú.
Risteard Séarlas. Tá.</i>

289
00:22:28,015 --> 00:22:30,058
<i>Ceart go leor, a Shéarlas.</i>

290
00:22:40,110 --> 00:22:42,422
Bean (ar an bhfón):
<i>Dia duit. Is é seo Janice, an t-oibreoir. Cé hé seo?</i>

291
00:22:42,446 --> 00:22:45,741
- Dia duit. Conas atá tú?
<i>- Dia duit. An é seo do chéad uair ag glaoch?</i>

292
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
Sea, tá sé.

293
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
<i>An féidir uimhir do chárta creidmheasa a bheith agam
agus an dáta éaga ina dhiaidh?</i>

294
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Cinnte. Uh, cé mhéad é seo, mar sin féin?

295
00:22:53,832 --> 00:22:59,046
<i>Tá sé 2.99 in aghaidh an nóiméid don chéad leathuair
agus 1.99 in aghaidh an nóiméid ina dhiaidh sin.</i>

296
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Ceart go leor, agus tá sé faoi rún?

297
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
<i>Cad atá i gceist agat?</i>

298
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
An t-eolas a thugaim duit,
tá sé príobháideach, faoi rún?

299
00:23:06,053 --> 00:23:07,387
<i>Ar ndóigh. Sea.</i>

300
00:23:07,471 --> 00:23:09,389
<i>Ar mhaith leat labhairt le cailín?</i>

301
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
<i>Is féidir liom tú a nascadh le cailín álainn</i>

302
00:23:11,850 --> 00:23:16,021
<i>más féidir liom uimhir do chárta creidmheasa a bheith agam,
agus an dáta éaga ina dhiaidh sin.</i>

303
00:23:16,104 --> 00:23:20,275
Cinnte. 5-1-0-2...

304
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
1-7-1-7...

305
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
8-1-1-8...

306
00:23:28,325 --> 00:23:30,410
6-5-5-4.

307
00:23:30,494 --> 00:23:33,455
Dul in éag, 05-04.

308
00:23:33,538 --> 00:23:36,792
JANICE: <i>Agus do sheoladh billeála
agus an t-ainm mar atá sé ar an gcárta.</i>

309
00:23:36,875 --> 00:23:42,589
1274 Moorpark, Sherman Oaks, California,

310
00:23:42,672 --> 00:23:48,261
Árasán 4, 91403, cód zip.

311
00:23:48,345 --> 00:23:51,223
<i>- Agus d'ainm?</i>
- Barry Egan.

312
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
<i>Agus d’uimhir leasa shóisialaigh.</i>

313
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
Cad chuige?

314
00:23:55,393 --> 00:23:58,688
<i>Um, níl ann ach le fíorú
tríd an gcuideachta cárta creidmheasa.</i>

315
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
Agus tá sé seo faoi rún?

316
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
<i>Is fúinn féin é a fhíorú
faisnéis do chárta creidmheasa.</i>

317
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
<i>Tá sé go hiomlán faoi rún agus is cosúil
ar do chárta creidmheasa mar D agus D Mattress Man.</i>

318
00:24:09,950 --> 00:24:12,035
An-mhaith.

319
00:24:12,119 --> 00:24:14,788
9-1...

320
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
Tá brón orm. 9-1-7...

321
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
<i>Tá sé ceart go leor.</i>

322
00:24:18,416 --> 00:24:20,043
6-5...

323
00:24:20,127 --> 00:24:21,545
MAN (ar an teilifís): <i>Dot.org.</i>

324
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
5-0-1-2.

325
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
<i> Ceart go leor. Mar sin, fan ort, a Bharra, ceart go leor?</i>

326
00:24:26,466 --> 00:24:28,135
Go raibh míle maith agat.

327
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
Bean (ar an teilifís): <i>Go raibh maith agat.</i>
(leanann, fann)

328
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
JANICE: <i>Táimid réidh.</i>

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,938
<i>An féidir uimhir theileafóin, cód ceantair a bheith agam ar dtús,
cén áit ar féidir linn glaoch ar ais ort?</i>

330
00:24:40,021 --> 00:24:43,567
Níorbh fhéidir leat díreach
ceangail mé le ceann de na cailíní?

331
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
<i>Is seirbhís aisghlaoch é.
Cuirfidh cailín glaoch ar ais ort.</i>

332
00:24:46,278 --> 00:24:47,821
Ceart go leor, eh...

333
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
Ní raibh mé ach ag glaoch chun labhairt
le duine de na cailíní.

334
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Shíl mé gur mar sin a d'oibrigh sé.

335
00:24:53,160 --> 00:24:54,703
- Tá mé ag 8-1-8...
<i>- Ceart go leor.</i>

336
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
- 7-7-5...
<i>- Mm-hmm.</i>

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
3-9-9-3.

338
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
<i> Ceart go leor. Agus cén cineál cailín
ar mhaith leat labhairt leis?</i>

339
00:25:03,587 --> 00:25:07,924
Níor mhaith liom go mbeadh a fhios ag aon duine gur mise é.
Níl mé ag iarraidh go mbeadh m'ainm ar eolas acu. Ceart go leor?

340
00:25:08,008 --> 00:25:11,720
<i>- Ní bheidh d'ainm ar eolas ag éinne.</i>
- Ceart go leor, dá bhféadfá a rá léi Jack is ainm dom.

341
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
<i>- An bhfuil tú ag iarraidh uirthi Seán a ghlaoch ort?</i>
- Cinnte.

342
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
Níor mhaith liom go mbeadh a fhios aici gur mise é.

343
00:25:16,224 --> 00:25:18,268
<i>- Ceart go leor, tá go breá, a Sheáin.</i>
- Go raibh maith agat. Tá brón orm.

344
00:25:18,351 --> 00:25:20,437
<i>Níl fadhb ar bith.
Mar sin cuirfimid glaoch ar ais ort. Ceart go leor?</i>

345
00:25:20,520 --> 00:25:22,731
- Uafásach.
<i>- Ceart go leor.</i>

346
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
(bípeanna)

347
00:25:26,651 --> 00:25:29,946
Bean (ar an teilifís):
<i> ... clár atá ag méadú de shíor, ag leathnú.</i>

348
00:25:30,030 --> 00:25:33,074
(glanann scornach, leanann, fann)

349
00:25:50,884 --> 00:25:52,844
(fáinní)

350
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Dia duit, seo ar ais.

351
00:25:55,222 --> 00:25:57,265
Bean: <i>Tá mé ag glaoch ar Sheán.</i>

352
00:25:58,058 --> 00:25:59,643
Conas atá tú?

353
00:25:59,726 --> 00:26:01,102
<i>Dia duit. Conas atá tú <i>ag déanamh?</i>

354
00:26:01,186 --> 00:26:03,021
- Seo Jack.
<i>- Seo í an tSeoirsia.</i>

355
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
- Hia.
<i>- Hia. Cad atá tú a dhéanamh anocht?</i>

356
00:26:06,608 --> 00:26:08,985
Ní dhéanfaidh aon ní. Cad atá tú a dhéanamh?

357
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
<i>Tá mé i mo luí ar mo leaba.</i>

358
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Cá bhfuil tú?

359
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
<i>Tá mé i mo sheomra leapa.</i>

360
00:26:15,909 --> 00:26:18,119
Níl, ciallóidh mé, cén stát.
Cén chathair ina bhfuil tú?

361
00:26:18,203 --> 00:26:21,081
<i>- Tá mé i gCalifornia.</i>
- Mise freisin. Tá mé i gCalifornia.

362
00:26:21,164 --> 00:26:23,541
<i>Tá a fhios agam go bhfuil tú, a leanbh. Tá mé i Los Angeles.</i>

363
00:26:23,625 --> 00:26:26,253
- Tá mé i Los Angeles freisin.
<i>- Bhuel, go maith, go maith.</i>

364
00:26:26,336 --> 00:26:29,339
<i>B'fhéidir gur cheart dúinn dul i ngleic am éigin.
Cad a cheapann tú?</i>

365
00:26:30,257 --> 00:26:32,259
<i>An bhfuil tú ag féachaint ar scannán porn, Jack?</i>

366
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
Ní hea, níl mé, Georgia.

367
00:26:34,469 --> 00:26:37,430
<i>- An maith leat scannáin pornagrafacha?</i>
- Cinnte.

368
00:26:37,514 --> 00:26:39,015
<i>Sea?</i>

369
00:26:39,099 --> 00:26:41,935
<i>Mar sin, a Sheáin, an bhfuil tú á strócadh?</i>

370
00:26:43,270 --> 00:26:44,688
Níl.

371
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
<i>Cad atá tú a dhéanamh ansin?</i>

372
00:26:46,856 --> 00:26:48,400
Tá mé ag caint leat.

373
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
<i>Le do phants as feidhm?</i>

374
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Níl, tá mo pants ar.

375
00:26:53,613 --> 00:26:56,783
<i>Níl ach T-léine agus mionbhrístíní á chaitheamh agam.</i>

376
00:26:57,617 --> 00:27:00,370
- I ndáiríre?
<i>- Sea, i ndáiríre.</i>

377
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
<i>Agus táim ag féachaint ar
mo phusa bearrtha sa scáthán.</i>

378
00:27:04,124 --> 00:27:07,127
<i>- Ar mhaith leat a fháil amach cén chuma atá orm?</i>
- Is cuma.

379
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
<i>Cad atá i gceist agat, is cuma?</i>

380
00:27:09,421 --> 00:27:12,757
Bhuel, níl aon bhealach agam le fáil amach,
mar sin is cuma.

381
00:27:12,841 --> 00:27:14,509
<i>Nílim ag bréagadh leat, a Sheáin.</i>

382
00:27:14,592 --> 00:27:20,390
<i>Tá mé timpeall 5 troigh 8, 34-28-34.
Deir mo chairde go bhfuil mé go hiontach.</i>

383
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
- I ndáiríre?
<i>- Sea, i ndáiríre.</i>

384
00:27:22,934 --> 00:27:24,978
<i>- Cad fút?</i>
- Is cuma leis sin.

385
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
<i>Sea, déanann.</i>

386
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
- Mmm -
<i>- Tá tú pósta, nach bhfuil?</i>

387
00:27:30,942 --> 00:27:33,737
- Ní hea.
<i>- Ní hea? Tá cailín agat?</i>

388
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
- Tá.
<i>- Ó.</i>

389
00:27:35,739 --> 00:27:37,282
<i>Cá bhfuil sí?</i>

390
00:27:37,365 --> 00:27:40,869
<i>Chuaigh sí as an mbaile.</i>

391
00:27:40,952 --> 00:27:43,747
<i>Ó! Maith. Is maith liom é sin.</i>

392
00:27:43,830 --> 00:27:46,750
<i>Tá mé chomh adharcach, Jack. Cad fút?</i>

393
00:27:46,833 --> 00:27:48,501
Cinnte.

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
<i>An maith leat péitseoga, a Sheáin?</i>

395
00:27:50,378 --> 00:27:52,380
Tá siad ceart go leor.

396
00:27:52,464 --> 00:27:55,675
<i>Bhuel, beidh tú níos fearr fós iad,
'mar is péitseálaí Georgia mé.</i>

397
00:27:55,759 --> 00:27:57,218
(chuckles)

398
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
<i>An bhfuil tú ag tóraíocht go fóill, a Sheáin?</i>

399
00:27:59,471 --> 00:28:01,139
Níl, níl mé.

400
00:28:01,222 --> 00:28:04,267
<i>Bhuel... an bhfuil tú riamh?</i>

401
00:28:05,060 --> 00:28:08,021
Uaireanta, yeah, nuair a bhí mé uaigneach.

402
00:28:08,104 --> 00:28:11,399
<i>Bhuel, ní gá duit a bheith uaigneach níos mó,
'mar fuair tú anois mé.</i>

403
00:28:11,483 --> 00:28:15,820
Fuaimeann tú an-deas agus an-phearsanta.

404
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
(gáirí) <i>An-pearsantacht. Go raibh maith agat, a leanbh.</i>

405
00:28:18,823 --> 00:28:21,117
<i>Mar sin, cad a dhéanann tú, a Bhairre?</i>

406
00:28:21,201 --> 00:28:23,828
Oibrím. Tá mo ghnó féin agam.

407
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Oibrím go dian ag déanamh mo ghnó.

408
00:28:26,706 --> 00:28:29,209
<i>- An bhfuil tú go maith ag do ghnó?</i>
- Tá.

409
00:28:29,292 --> 00:28:33,254
<i>Sea? Mar sin, an ndéanann tú an-mhaith?
An ndéanann tú tonna airgid?</i>

410
00:28:35,256 --> 00:28:38,009
Tá mé ag déanamh go maith, sílim, mar thús.

411
00:28:38,093 --> 00:28:41,012
Ba mhaith liom go raibh mé ag déanamh níos mó,
ag déanamh beagán níos fearr,

412
00:28:41,096 --> 00:28:43,181
ach ní féidir liom dul thar crónán áirithe.

413
00:28:43,264 --> 00:28:48,103
déanfaidh mé. Beidh mé crack rud éigin go han-luath,
I mo thuairimse, agus i ndáiríre a dhéanamh níos fearr.

414
00:28:48,186 --> 00:28:50,438
Ba mhaith liom éagsúlú.

415
00:28:50,522 --> 00:28:53,608
Ach tá ag éirí go hiontach, sílim, mar thús.

416
00:28:53,691 --> 00:28:56,069
<i>An bhfuil tú á strócadh go fóill, a bhabaí?</i>

417
00:28:57,404 --> 00:29:00,198
- Níl, níl mé.
<i>- An bhfuil do choileach crua?</i>

418
00:29:00,281 --> 00:29:02,784
Níl a fhios agam cad atá á dhéanamh aige faoi láthair.

419
00:29:02,867 --> 00:29:06,204
<i>Cad chuige nach mbaintear díot do chuid éadaí, a Sheáin?</i>

420
00:29:07,205 --> 00:29:11,835
<i>Agus ba mhaith liom tú a phictiúr
ag leagan síos liom in aice leat.</i>

421
00:29:12,585 --> 00:29:15,547
<i>Agus ba mhaith liom tú a stróc do coileach, ceart go leor?</i>

422
00:29:17,090 --> 00:29:18,591
(whispers) <i>Ceart go leor?</i>

423
00:29:19,843 --> 00:29:23,721
<i>Ceart go leor? Tá mé chomh horny, Barry. Ba mhaith liom tú.</i>

424
00:29:39,362 --> 00:29:41,614
(fáinní gutháin)

425
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
(fáinní)

426
00:29:46,077 --> 00:29:48,455
- Seo Barry.
- AN GEORGIA: <i>Hey, cad atá á dhéanamh agat?</i>

427
00:29:48,538 --> 00:29:51,875
<i>- Conas atá tú?</i>
- Tá mé ceart go leor. Ní dhéanfaidh aon ní. Conas atá tú?

428
00:29:51,958 --> 00:29:53,793
<i>Is mise é. Seo í an tSeoirsia.</i>

429
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
Conas atá sé ag dul? Maidin mhaith.

430
00:29:56,921 --> 00:29:59,757
<i>- Tá sé ceart go leor go bhfuil mé ag glaoch, ceart?</i>
- Cinnte.

431
00:29:59,841 --> 00:30:03,636
<i>Ní raibh uaim ach glaoch agus labhairt leat
agus go raibh maith agat as aréir</i>

432
00:30:03,720 --> 00:30:06,681
<i>agus, um, glac leat
sula ndeachaigh tú ag obair agus abair hug.</i>

433
00:30:06,764 --> 00:30:08,892
Bhuel, go raibh maith agat.

434
00:30:08,975 --> 00:30:12,687
<i>Tá mé chomh tuirseach.
Chuaigh mé a chodladh chomh déanach aréir.</i>

435
00:30:12,770 --> 00:30:14,772
<i>Cad fút? Cathain a chuaigh tú a chodladh?</i>

436
00:30:14,856 --> 00:30:16,691
Níl sé an-déanach.

437
00:30:16,774 --> 00:30:19,944
<i>- Bhuel, tá tú ag dul ag obair anois?</i>
- Tá.

438
00:30:20,028 --> 00:30:22,947
<i>- An féidir liom ceist a chur ort?</i>
- Cinnte.

439
00:30:23,031 --> 00:30:24,741
<i>Cuimhnigh aréir nuair a bhí muid ag caint</i>

440
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
<i>agus bhí mé á rá leat
faoi m'árasán agus mo chíos?</i>

441
00:30:27,160 --> 00:30:28,786
- Mm-hmm.
<i>- Cuimhnigh?</i>

442
00:30:28,870 --> 00:30:30,330
- Mm-hmm.
- (Gáire Georgia)

443
00:30:30,413 --> 00:30:32,874
<i>Tá sé seo aisteach
agus an-náire dom.</i>

444
00:30:32,957 --> 00:30:34,501
- Ní hea.
<i>- Ach, um...</i>

445
00:30:34,584 --> 00:30:38,129
<i>Bhí mé ag smaoineamh an bhféadfá
cuidigh liom le roinnt airgid.</i>

446
00:30:38,213 --> 00:30:40,340
- Mise?
<i>- Sea.</i>

447
00:30:41,299 --> 00:30:43,593
Uh, yeah - Níl, tá brón orm.

448
00:30:43,676 --> 00:30:45,094
Ní féidir liom acmhainn sin.

449
00:30:45,178 --> 00:30:47,847
<i>Ach níl a fhios agat fiú cé mhéad atá ann.</i>

450
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Cé mhéad atá air?

451
00:30:49,390 --> 00:30:52,310
<i>Ar nós seacht, 50. 750.</i>

452
00:30:52,393 --> 00:30:54,729
Sea, ní hea. Ní féidir liom acmhainn sin.

453
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
Tá s-brón orm. Tá brón orm.

454
00:30:56,481 --> 00:30:57,899
<i>I ndáiríre?</i>

455
00:30:57,982 --> 00:31:01,069
Tá trioblóid agat. Trioblóid airgeadais?

456
00:31:01,152 --> 00:31:05,615
<i>Tá sé chomh deacair na laethanta seo,
agus, sea, tá sé de dhíth orm go mór.</i>

457
00:31:05,698 --> 00:31:10,245
Sea, níl go leor airgid agam
a bheith in ann é sin a dhéanamh. Tá brón orm.

458
00:31:10,328 --> 00:31:15,124
<i>Shíl mé go ndúirt tú go raibh do ghnó féin agat.
Dúirt tú go raibh tú chun éagsúlú a dhéanamh.</i>

459
00:31:15,208 --> 00:31:17,877
- Mm-hmm.
<i>- An dóigh leat gur féidir leat?</i>

460
00:31:19,671 --> 00:31:21,881
Tá brón orm.

461
00:31:21,965 --> 00:31:25,176
<i>B'fhéidir gur cheart dom glaoch ar ais
agus labhair le do chailín?</i>

462
00:31:25,260 --> 00:31:28,638
<i>B'fhéidir go mbeadh sé níos fearr
chun an t-airgead a iarraidh uirthi.</i>

463
00:31:28,721 --> 00:31:31,849
<i>D'fhéadfadh sé a bheith an-éasca, tá a fhios agat, Barry.
Tá do chuid faisnéise go léir agam.</i>

464
00:31:31,933 --> 00:31:34,727
<i>Tá faisnéis do chárta creidmheasa agam,
d'earraí billeála go léir—</i>

465
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
- Ceart go leor, níl, go raibh maith agat.
- (bípeanna gutháin)

466
00:31:41,401 --> 00:31:43,319
- Maidin mhaith, Barry.
- Maidin, Lance.

467
00:31:43,403 --> 00:31:45,321
Cad atá leis an maróg seo ar fad?
Cad é seo?

468
00:31:45,405 --> 00:31:49,158
Ó, is cuid d'aerlíne iontach iontach é sin
bronntanas bolscaireachta atá fíor-iontach.

469
00:31:49,242 --> 00:31:51,220
Táim chun tús a chur le bailiúchán
de maróga agus cúpóin

470
00:31:51,244 --> 00:31:53,538
is féidir a fhuascailt
ar feadh míle flyer minic

471
00:31:53,621 --> 00:31:55,665
trí Rogha Shláintiúil
agus American Airlines.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
- Tá tú ag dul ar thuras?
- Ní hea.

473
00:31:57,959 --> 00:32:00,837
Ach míleáiste aerlíne
Is cosúil le hairgeadra na laethanta seo.

474
00:32:00,920 --> 00:32:03,256
- Ba cheart duit dul ar thuras.
- Sea, ní hea, go raibh maith agat.

475
00:32:03,339 --> 00:32:05,425
Mar sin, cad ba mhaith leat dom a dhéanamh leis?

476
00:32:05,508 --> 00:32:07,844
Cén fáth nach bhfágann muid ansin é go fóill.

477
00:32:13,016 --> 00:32:14,642
(mutters)

478
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
(mutters)

479
00:32:21,065 --> 00:32:22,942
(leanann an muttering)

480
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
(mutters) Sea, i ndáiríre.

481
00:32:35,288 --> 00:32:36,956
♪♪ (squeaks nóta)

482
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
(sracadh téip duct)

483
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
♪♪ (trí nóta, íslitheach)

484
00:33:06,194 --> 00:33:08,404
♪♪ (dhá nóta, ag dul suas)

485
00:33:15,495 --> 00:33:18,414
Go raibh míle maith agat. Tá ag éirí go maith liom.
Barry Egan is ainm dom.

486
00:33:18,498 --> 00:33:22,919
- BAN (ar an bhfón): <i>Uh-huh.</i>
- Tá fadhb beag agam le mo Mastercard.

487
00:33:23,002 --> 00:33:25,630
<i>- Ceart go leor.</i>
- mé, uh -

488
00:33:25,713 --> 00:33:29,300
Chaill mé, uh, é agus fuair mé arís é,

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,388
agus tá eagla orm
i mo chuid caillte agus aimsithe, mé, um -

490
00:33:33,471 --> 00:33:35,515
seans gur bhain duine éigin úsáid as mo chárta nó —

491
00:33:35,598 --> 00:33:37,517
<i>- Ceart go leor, cad é uimhir an chuntais?</i>
- Ceart go leor.

492
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
Rinne mé punch sin i níos luaithe. Tá brón orm.

493
00:33:40,603 --> 00:33:42,897
I just - tá mé neirbhíseach faoin gcás ar fad.

494
00:33:42,980 --> 00:33:46,109
An bhfuil an ceart -
Níl a fhios agam an etiquette sa chás seo.

495
00:33:46,192 --> 00:33:49,529
Níl uaim ach a chinntiú
nár chaith éinne airgead ar bith go dtí seo.

496
00:33:49,612 --> 00:33:51,531
- Níl airgead agam le sruthán.
<i>- Ceart go leor.</i>

497
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
<i>- Uh, ach níl aon rud —</i>
- Tá mé glan go fóill?

498
00:33:53,700 --> 00:33:58,287
<i>- Sea, um, tá gach rud go breá.</i>
- Sea, tá brón orm a fhuaim panicked.

499
00:33:58,371 --> 00:33:59,872
<i>- Tá sé ceart go leor —</i>
- Cad is ainm duit?

500
00:33:59,956 --> 00:34:02,166
<i>- Jeanette is ainm dom.</i>
- Go deas bualadh leat.

501
00:34:02,250 --> 00:34:04,836
- Mar sin, tá mé ag dul ar aghaidh agus é a ghearradh suas.
<i>- Ceart go leor, tá sé sin go maith.</i>

502
00:34:04,919 --> 00:34:08,798
Gearrfaidh mé suas mo chárta ansin
a-agus, um, faigh ceann nua ag dul. Ceart?

503
00:34:08,881 --> 00:34:10,466
<i>- Sea, déanfaidh tú.</i>
- Go raibh míle maith agat.

504
00:34:10,550 --> 00:34:11,884
<i>- Tá fáilte romhat.</i>
- Ceart go leor.

505
00:34:27,859 --> 00:34:29,902
(groans)

506
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
Níor cheart go mbeadh sé sin ann, a Ríce!

507
00:34:31,863 --> 00:34:34,323
Níl mé ag iarraidh a bheith ina dick,
ach d’fhéadfadh sé sin duine a ghortú.

508
00:34:34,407 --> 00:34:37,785
Ghortaigh sé duine éigin cheana féin.
Gortaítear mé. Bogfaimid é sin le do thoil.

509
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
♪♪ (nóta marthanach)

510
00:34:40,037 --> 00:34:44,125
♪♪ (nótaí randamacha)

511
00:34:44,208 --> 00:34:47,628
Tá an chulaith dhiamhair sin á caitheamh aige arís.
Níl a fhios agam cén fáth a bhfuil an chulaith sin á caitheamh aige.

512
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- De ghnáth ní ghléasann sé mar sin.
- Tá sé go breá.

513
00:34:54,552 --> 00:34:57,221
Hey, cad atá tú a dhéanamh?
Cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh an chulaith sin arís?

514
00:34:57,305 --> 00:34:58,848
- Níl a fhios agam.
- Dia duit.

515
00:34:58,931 --> 00:35:00,850
- Dia duit.
- Cuimhnigh orm? D'fhág mé mo charr inné.

516
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
- Sea, is féidir liom.
- Seo é Lena.

517
00:35:02,518 --> 00:35:03,811
Is cara maith í ón obair.

518
00:35:03,895 --> 00:35:06,314
Bhíomar sa chomharsanacht.
Bhí uirthi a carr a phiocadh suas.

519
00:35:06,397 --> 00:35:09,501
Táimid ag fáil bricfeasta sula dtéann muid isteach.
Ag iarraidh dul? Beimid ag ithe. A ligean ar dul.

520
00:35:09,525 --> 00:35:11,569
- Sea, ní féidir liom.
- Cén fáth?

521
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
Caithfidh mé a bheith ag obair. Caithfidh mé fanacht anseo.

522
00:35:13,654 --> 00:35:15,573
Go dáiríre, áfach,
táimid ag dul a ithe, a dúirt mé.

523
00:35:15,656 --> 00:35:17,575
- Tá brón orm.
- Tá sé ceart go leor. Sin ceart ar fad.

524
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
Cad é sin?
An bhfuil tú ag foghlaim conas an pianó a sheinm?

525
00:35:20,203 --> 00:35:21,788
(mutters) Ní pianó é sin.

526
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
- (ag scairt) Lance!
- Sea?

527
00:35:23,372 --> 00:35:25,291
Cuimhnigh, ní mór dúinn
cuir glaoch ar an bhfear sin i Toledo.

528
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
- Cén Guy?
- Inseoidh mé duit níos déanaí.

529
00:35:27,502 --> 00:35:30,880
- Ní mian leat teacht ag ithe linn?
- FEAR: <i>Teileafón, Barry, ar líne a dó.</i>

530
00:35:31,798 --> 00:35:33,508
Cad é an maróg sin ar fad?

531
00:35:34,801 --> 00:35:38,304
Níl a fhios agam. Beidh mé ag caint leat
i soicind. Lig dom a fháil ach seo.

532
00:35:38,387 --> 00:35:40,556
ELIZABETH: Cad é an maróg sin, a Bharraigh?

533
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
- Seo Barry.
- AN GEORGIA: <i>Hey, baby.</i>

534
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
<i>Is dóigh liom go raibh muid dícheangailte roimhe seo.</i>

535
00:35:44,352 --> 00:35:45,853
Fuair ​​muid dícheangal -

536
00:35:45,937 --> 00:35:48,272
Conas a fuair tú an uimhir seo?
Tá tú ag glaoch orm ag an obair?

537
00:35:48,356 --> 00:35:51,484
<i>Chuir tú do chárta creidmheasa ar ceal.
Teastaíonn uaimse gan do chárta creidmheasa a chur ar ceal.</i>

538
00:35:51,567 --> 00:35:53,486
<i>Agus tá tú ag teastáil uaim chun do theorainn a ardú.</i>

539
00:35:53,569 --> 00:35:56,113
Ceart go leor, tá sé seo ag cur as dom
an-míchompordach.

540
00:35:56,197 --> 00:35:59,116
<i>Tá cabhair uaim.
Ar cheart dom fiafraí de do chailín?</i>

541
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
<i>B'fhéidir gur cheart dom glaoch ar ais
agus labhair le do chailín.</i>

542
00:36:01,911 --> 00:36:03,830
- Níl cailín agam.
<i>- Dúirt tú go ndearna tú.</i>

543
00:36:03,913 --> 00:36:06,415
- Tá a fhios agam, ach ní dóigh liom.
<i>- An ndearna tú bréag liom?</i>

544
00:36:06,499 --> 00:36:09,919
Tá sé seo mídhleathach, ceart go leor?
Tá brón orm. Cuirfidh mé glaoch ar na póilíní.

545
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
<i>Ní dhéanfaidh, ní bheidh.</i>

546
00:36:12,797 --> 00:36:15,842
- Tá sé seo beagán embarrassing. Tá brón orm.
- Rachaidh mé chun íoc as mo charr.

547
00:36:15,925 --> 00:36:17,260
- An bhfuil tú cinnte?
- Sea.

548
00:36:17,343 --> 00:36:20,888
Tá sé ag éirí aisteach. Níl aon smaoineamh agam cén fáth
Tá sé aisteach agus gléasta sa chulaith sin.

549
00:36:20,972 --> 00:36:22,612
LENA (chuckles): Níl sé go dona. Tá sé ceart go leor.

550
00:36:22,640 --> 00:36:26,269
Tá sé chomh aisteach. Níl a fhios agam fiú an mbeadh tú
i ndáiríre ag iarraidh dul amach le duine éigin cosúil leis.

551
00:36:26,352 --> 00:36:29,522
- Tá sé ceart go leor. Ní íocfaidh mé ach as mo charr.
- Tá brón orm.

552
00:36:38,281 --> 00:36:40,783
<i>- Tar ort, a bhuachaill shaibhir. Shíl mé go raibh spraoi againn.</i>
- Níl sé seo fionnuar.

553
00:36:40,867 --> 00:36:43,148
<i>- Cheap tú go raibh sé fionnuar aréir.</i>
- Tá mé ag dul a chrochadh suas.

554
00:36:43,202 --> 00:36:45,097
<i>Níl aon tuairim agat cad a tharlódh,
thú a mháthar.</i>

555
00:36:45,121 --> 00:36:47,164
- Caithfidh mé dul.
<i>- Tá tú ag déanamh mire mór —</i>

556
00:36:47,248 --> 00:36:50,459
- Cad a cheapann tú? Tá sí fionnuar, ceart?
- Cén fáth ar tháinig tú díreach mar seo?

557
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
- Níl sé fionnuar?
- Níl, tá sé go breá.

558
00:36:52,253 --> 00:36:55,339
- Tá sé díreach, is dóigh liom a chur ar an láthair.
- An gceapann tú go gcuirfidh tú ceist uirthi?

559
00:36:55,423 --> 00:36:57,967
- An bhfuil tú ag dul a dhéanamh?
- Ní dhéanaim rudaí mar sin.

560
00:36:58,050 --> 00:36:59,969
Ní <i>déanann tú tada.</i>
Cén fáth a bhfuil faitíos ort?

561
00:37:00,052 --> 00:37:03,556
Níl aon eagla orm. Nílim ach -
Beidh tú ag cur fearg orm má dhéanaim é seo.

562
00:37:03,639 --> 00:37:06,475
Ní dhéanfaidh mé ragús ort.
Cén fáth go ndéanfainn é seo díreach chun tú a chreachadh?

563
00:37:06,559 --> 00:37:08,912
- (mutters) Níl a fhios agam.
- An féidir liom ceist thromchúiseach a chur ort?

564
00:37:08,936 --> 00:37:11,272
Ar iarr tú ar Walter crapadh a chur ort?

565
00:37:13,649 --> 00:37:16,193
Barry, ar chuir tú ceist ar Walter
chun tú a laghdú?

566
00:37:16,277 --> 00:37:18,696
Cad é an t-ábhar leat? An bhfuil tú ceart go leor?

567
00:37:19,697 --> 00:37:21,616
Tá sé ina luí.

568
00:37:22,783 --> 00:37:25,870
Tá tú aisteach arís.
Tar ar. Le do thoil, ná a bheith aisteach.

569
00:37:25,953 --> 00:37:27,413
Ba cheart dúinn a bheith ag dul.

570
00:37:28,539 --> 00:37:31,334
Sea - Ní hea, caithfidh mé a fháil
rud éigin as mo charr.

571
00:37:32,335 --> 00:37:34,712
Cén fear i Toledo a bhfuil tú ag caint faoi?

572
00:37:34,795 --> 00:37:36,797
Tá mé ag caint faoi an Guy.

573
00:37:36,881 --> 00:37:40,885
- Tiocfaidh mé anonn, déarfaidh mé leat níos déanaí.
- An bhfuil tú ag caint faoin Ramada Inn?

574
00:37:40,968 --> 00:37:44,138
Tiocfaidh mé díreach chugat
i - i soicind.

575
00:37:49,602 --> 00:37:52,322
Tá brón orm nach raibh mé in ann teacht
cóisir lá breithe do dheirfiúr aréir.

576
00:37:52,396 --> 00:37:54,649
Elizabeth cuireadh dom,
agus ní raibh mé in ann é a dhéanamh.

577
00:37:54,732 --> 00:37:58,027
Ní fadhb. Ná bí buartha faoi.
Bhí am iontach againn áfach.

578
00:37:58,110 --> 00:38:00,321
Ní mór a bheith aisteach
chun an oiread sin deirfiúracha a bheith agat.

579
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Níl, ní ar chor ar bith. Tá sé an-deas.

580
00:38:02,490 --> 00:38:05,034
- Teileafón, Barry. Líne a haon.
- Gabh mo leithscéal.

581
00:38:06,410 --> 00:38:07,912
- (bípeanna líne)
- Seo Barry.

582
00:38:07,995 --> 00:38:10,265
AN GEORGIA: <i> Croch suas arís
agus féach ar an trioblóid a dhéanfaidh sé.</i>

583
00:38:10,289 --> 00:38:12,375
- Go raibh maith agat.
<i>- Cad atá i gceist agat, go raibh maith agat —</i>

584
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
- Tá gnó go maith. Tá tú gnóthach.
- Sea. Um, ní i ndáiríre.

585
00:38:15,252 --> 00:38:17,922
- Chonaic mé pictiúr díot.
- Ó, sea?

586
00:38:18,005 --> 00:38:21,634
Tá pictiúr ag Elizabeth daoibh,
do dheirfiúracha agus tusa.

587
00:38:21,717 --> 00:38:23,803
Is teaghlach go leor é. Caithfidh sé a bheith go deas.

588
00:38:23,886 --> 00:38:25,805
- An bhfuil deartháireacha nó deirfiúracha agat?
- Ní hea.

589
00:38:25,888 --> 00:38:27,306
Tá mé a mhalairt cruinn.

590
00:38:27,390 --> 00:38:29,016
- (fáinní gutháin)
- Caithfidh sé sin a bheith go deas.

591
00:38:29,100 --> 00:38:31,161
- Caithfidh sé a bheith i ndáiríre, i ndáiríre, i ndáiríre -
- (fáinní gutháin)

592
00:38:31,185 --> 00:38:33,187
Níl, tá sé uafásach.

593
00:38:34,939 --> 00:38:38,317
- Cad chuige atá an maróg?
- Sin rud eile.

594
00:38:38,401 --> 00:38:41,153
- Ag dul a fháil pancóga?
- Sea, tá muid.

595
00:38:41,237 --> 00:38:42,947
- Tá tú ag dul suas -
- (tiománaí shrieks)

596
00:38:43,030 --> 00:38:45,783
- Ó, mo Dhia.
- Cá fhad a d'oibrigh tú le mo dheirfiúr?

597
00:38:45,866 --> 00:38:48,202
- (Lance shouting i Spáinnis)
- Sé mhí, b'fhéidir cúig.

598
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
- Mar sin tá aithne agat uirthi.
- Ar mhaith leat é sin a sheiceáil?

599
00:38:50,579 --> 00:38:52,665
- Cinnte.
- (leanann Spáinnis)

600
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
An bhfuil tú gortaithe guys? An bhfuil tú ceart go leor?

601
00:38:54,625 --> 00:38:58,587
Tá siad ceart go leor. Mar sin, a dhéanann tú cad a dhéanann sí?
An jab céanna, an obair chéanna léi?

602
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
déanaim.

603
00:39:00,172 --> 00:39:03,092
Ach déanaim comhairliúcháin allamuigh go príomha freisin.

604
00:39:03,175 --> 00:39:06,679
Rud atá fionnuar 'an fáth a rachaidh mé chun taisteal.
Tá mé ag dul go Haváí Dé hAoine.

605
00:39:06,762 --> 00:39:09,223
Haváí? Bhí mé ag smaoineamh ar dul ann.

606
00:39:09,306 --> 00:39:11,851
- I ndáiríre?
- Bhí ​​mé ag smaoineamh ar dul ann ar ghnó.

607
00:39:11,934 --> 00:39:15,021
- Bhuel, má tá tú ag dul ...
- Is dócha nach mbeidh mé ag dul áfach.

608
00:39:15,104 --> 00:39:18,524
Ó, sin - tá sé ró-olc,
mar tá sé chomh iontach thall ansin,

609
00:39:18,607 --> 00:39:21,736
agus má bhí tú ann d'fhéadfaimis
abair hello lena chéile nó rud éigin.

610
00:39:21,819 --> 00:39:25,448
Bheadh ​​sé sin go hiontach, ach tá an oiread sin agam
ag dul ar aghaidh. Braitheann go leor ar an rud seo.

611
00:39:25,531 --> 00:39:29,535
Má tharlaíonn sé, ní bheidh mé in ann dul.
Ach mura ndéanann sé, b'fhéidir go mbeinn in ann.

612
00:39:29,618 --> 00:39:33,748
Ní féidir liom an rud sin a fháil i mo charr,
ach is féidir liom é a thabhairt duit níos déanaí.

613
00:39:33,831 --> 00:39:36,042
Mar sin, an dtiocfaidh tú chun ithe linn?

614
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
- Sea, ní féidir liom.
- Cé!

615
00:39:38,252 --> 00:39:39,545
- (Lena gasps)
- Ó, mo Dhia!

616
00:39:39,628 --> 00:39:41,088
LANCE: Whoa, whoa, whoa!

617
00:39:41,172 --> 00:39:43,215
- Bhí ​​sé go hiontach bualadh leat arís.
- Cad é sin?

618
00:39:43,299 --> 00:39:46,570
- Go raibh maith agat as cabhrú liom inné agus -
- Cad é an pianó sin? Cad é an maróg seo?

619
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
- Níl a fhios agam.
- Cén fáth a bhfuil siad anseo?

620
00:39:48,220 --> 00:39:49,680
- Níl aon smaoineamh agam.
- Glaoigh orm níos déanaí.

621
00:39:49,764 --> 00:39:51,604
Is féidir linn labhairt faoi
ag iarraidh ar Walter an crapadh.

622
00:39:51,682 --> 00:39:53,952
- Agus dúirt sé go bhfuil an fhadhb seo ag caoineadh agat.
- Lena: Slán, Barry.

623
00:39:53,976 --> 00:39:56,645
- ELIZABETH: Glaoigh orm níos déanaí.
- (Lance shouting i Spáinnis)

624
00:39:57,646 --> 00:39:59,482
ELIZABETH: Is léir go bhfuil sé an-ghnóthach.

625
00:39:59,565 --> 00:40:02,610
Níl a fhios agam fiú
má tá am aige do chailín.

626
00:40:02,693 --> 00:40:04,570
Tá brón orm.

627
00:40:04,653 --> 00:40:07,281
- Mar sin, feicfidh mé díreach agat sa bhialann?
- Ceart go leor.

628
00:40:24,006 --> 00:40:27,593
(Lance, oibrithe ag comhrá i Spáinnis)

629
00:40:34,725 --> 00:40:39,230
Um, beidh mé ag dul agus ag ithe oíche amárach.
Ar mhaith leat dul liom?

630
00:40:39,313 --> 00:40:41,148
Cinnte.

631
00:40:41,232 --> 00:40:43,150
Ar mhaith leat mé a phiocadh suas?

632
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
Cinnte.

633
00:40:44,777 --> 00:40:47,404
An féidir liom mo sheoladh a scríobh síos
agus uimhir theileafóin duit?

634
00:40:47,488 --> 00:40:49,115
Cinnte.

635
00:40:54,745 --> 00:40:56,872
- Tá sé seo greannmhar.
- Sea.

636
00:40:58,332 --> 00:41:00,251
- Seo leat.
- Go raibh maith agat.

637
00:41:00,334 --> 00:41:03,045
(Leanann Lance i Spáinnis)

638
00:41:03,129 --> 00:41:06,340
Níor iarr mé crapadh.
Caithfidh gur duine eile é sin.

639
00:41:06,423 --> 00:41:08,467
Chomh maith leis sin, ní liomsa an maróg sin.

640
00:41:08,551 --> 00:41:12,096
Freisin, tá culaith á caitheamh agam inniu mar gheall ar
Bhí cruinniú an-tábhachtach agam ar maidin.

641
00:41:12,179 --> 00:41:15,391
- Agus níl fadhb caoineadh agam.
- Ceart go leor.

642
00:41:21,438 --> 00:41:23,315
(mutters) Ceart go leor.

643
00:41:23,399 --> 00:41:25,067
- Dia duit.
- Dia duit.

644
00:41:25,151 --> 00:41:26,652
Dia duit.

645
00:41:31,282 --> 00:41:33,117
(fáinní gutháin)

646
00:41:35,202 --> 00:41:37,121
(fáinní)

647
00:41:38,372 --> 00:41:39,915
Seo Barry.

648
00:41:39,999 --> 00:41:42,918
AN GEORGIA: <i>Rinne tú díreach cogadh fucking
duit féin nach bhfuil tú in acmhainn.</i>

649
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
(líne: glacadóir slams síos)

650
00:41:50,843 --> 00:41:52,386
Bean (ag caoineadh): <i>Ó, sea.</i>

651
00:41:52,469 --> 00:41:55,657
- FEAR: Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil an fear seo saibhir?
- AN GEORGIA: Dúirt sé go raibh sé chun éagsúlú a dhéanamh.

652
00:41:55,681 --> 00:41:57,725
- Éagsúlú cad é?
- A ghnó.

653
00:41:57,808 --> 00:42:00,436
- Agus cad is ainm dó?
- Barry Egan.

654
00:42:00,519 --> 00:42:02,897
- Is féidir liom a chur ar na deartháireacha ar an misean seo?
- Mm-hmm.

655
00:42:02,980 --> 00:42:04,398
Déanfaimid é.

656
00:42:04,481 --> 00:42:06,942
Go raibh míle maith agat.

657
00:42:12,907 --> 00:42:16,660
- (aiseolas)
- Seiceáil. Seiceáil. A haon, a dó. Tástáil. Tástáil.

658
00:42:16,744 --> 00:42:18,412
- Cad é an fhuaim sin?
- Tabhair anuas é.

659
00:42:18,495 --> 00:42:20,623
Ní féidir leat é sin a dhéanamh. Tá sé mícheart.

660
00:42:20,706 --> 00:42:22,333
Seiceáil.

661
00:42:22,416 --> 00:42:24,335
Seiceáil, seiceáil, seiceáil. Coinnigh ort.

662
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
Tástáil amháin, dhá cheann. Seiceáil.

663
00:42:26,712 --> 00:42:28,130
Rachaidh siad.

664
00:42:28,214 --> 00:42:29,632
Go hiontach. (osna)

665
00:42:29,715 --> 00:42:32,092
- Níl mé ag íoc ach dhá cheann de tú guys.
- Tá sé sin fionnuar.

666
00:42:32,176 --> 00:42:34,094
- Cathain is féidir leat imeacht?
- Más mian leat -

667
00:42:34,178 --> 00:42:36,388
Ba mhaith liom tú dul ar an bpointe boise.
Is dóigh liom gurb é sin is fearr.

668
00:42:36,472 --> 00:42:40,851
Ní mór dom freisin tú a sheiceáil amach carr
dom síos ann go bhfuil an fear seo ag díol.

669
00:42:42,728 --> 00:42:45,648
- Is leat féin do chostais.
- Ach dúirt Latisha go raibh tú ag dul a chlúdach -

670
00:42:45,731 --> 00:42:48,710
- Ní raibh a fhios aici cad a bhí sí ag caint.
- Cibé rud, a dhuine. Níl sé sin fionnuar.

671
00:42:48,734 --> 00:42:52,446
David, ná. Go dáiríre. Ní dhéanann sé ciall
má smaoiníonn tú air ar bhealach cothrom, cosúil le déileáil.

672
00:42:52,529 --> 00:42:54,925
- Ceart go leor? Is gnó é.
- Bean: Leanbh, an bhfuil tú ag stroking do choileach?

673
00:42:54,949 --> 00:42:58,911
$100, dhá lá oibre. A lán níos mó ná do
déanamh teaghlaigh, suí thart ar do theach.

674
00:42:58,994 --> 00:43:01,622
(chuckles) Ceart go leor?
Anois, tá mé dáiríre anois. Ceart go leor?

675
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Le do thoil. Anois stop ach.

676
00:43:03,958 --> 00:43:06,418
Eochracha chuig an trucail. Caithfidh tú an gás sin suas.

677
00:43:06,502 --> 00:43:08,003
Sábháil admhálacha air sin.

678
00:43:08,879 --> 00:43:10,547
A seoladh.

679
00:43:11,757 --> 00:43:14,301
Tá a sheoladh gnó againn freisin, ach —

680
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
Tá a fhios agat cad é?

681
00:43:16,345 --> 00:43:19,265
(osna) Buail ag a theach é ar dtús.

682
00:43:20,557 --> 00:43:24,019
Féach cad é an buachaill beag olc
fear gnó ar fad faoi.

683
00:43:24,103 --> 00:43:26,438
- Just a shocrú é, a dhuine uasail.
- (Lena, Barry gáire)

684
00:43:26,522 --> 00:43:30,484
Agus anois ba mhaith liom - ba mhaith liom rud éigin a insint duit.
Caithfidh mé a rá leat.

685
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Ó, níl.

686
00:43:32,194 --> 00:43:34,571
Chonaic mé pictiúr daoibh,
do dheirfiúracha agus tusa,

687
00:43:34,655 --> 00:43:37,116
agus... chonaic mé do phictiúr

688
00:43:37,199 --> 00:43:39,660
agus bhí mé i ndáiríre ag iarraidh bualadh leat.

689
00:43:43,706 --> 00:43:47,793
Tháinig mé chun mo charr a scaoileadh, ar chuspóir,
chun iarracht a dhéanamh bualadh leat.

690
00:43:50,087 --> 00:43:52,131
Ha-ha-ha. Cad é, tá tú ag luí?

691
00:43:52,214 --> 00:43:53,924
Níl.

692
00:43:54,008 --> 00:43:55,759
- Ó, mo...
- Shíl mé gur chóir dom a insint duit.

693
00:43:55,843 --> 00:44:00,681
Ní raibh mé ag iarraidh dul i bhfad rófhada
ar dul amach agus a bheith i bhfolach rud éigin.

694
00:44:03,600 --> 00:44:06,145
Bhí sé an-deas daoibh a rá.

695
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Go hiontach.

696
00:44:10,524 --> 00:44:13,110
Bhí mé ag éisteacht leis na DJs maidin seo
ar maidin.

697
00:44:13,193 --> 00:44:17,364
Bíonn lánúineacha acu i gcónaí a ghlaonn isteach agus...
agus labhairt faoina gcuid fadhbanna.

698
00:44:17,448 --> 00:44:23,245
Agus an DJ Justice seo -
DJ ar maidin a thaitníonn go mór liom.

699
00:44:23,329 --> 00:44:26,749
Agus bhí siad ag caint faoi pictiúir,
faoi pictiúir bliainiris

700
00:44:26,832 --> 00:44:29,752
agus conas nach bhfuil aon duine sásta
leis an mbealach a fhéachann siad ina gcuid pictiúr.

701
00:44:29,835 --> 00:44:33,589
Agus is breá liom an fear seo
óir insíonn sé é mar atá sé.

702
00:44:33,672 --> 00:44:35,591
Tá, tá a fhios agat - Ní fony é.

703
00:44:35,674 --> 00:44:40,512
Agus glaonna an Guy suas
agus tá sé ag caint faoina chuóta sinsearach.

704
00:44:40,596 --> 00:44:44,266
Mar sin deir DJ Justice, “Cad a bhí i do shinsearach
cuóta? Cad a bhí chomh iontach faoi?"

705
00:44:44,350 --> 00:44:48,354
Agus deir sé, "Ghoid mé seanfhocal ársa."
Agus mar sin deir sé, "Ceart go leor."

706
00:44:48,437 --> 00:44:51,440
Agus deir sé, uh, "Mearbhall abair -"

707
00:44:51,523 --> 00:44:53,567
- (Lena ag gáire)
- Agus ansin DJ Justice -

708
00:44:53,650 --> 00:44:56,153
"Mearbhall nó Confucius?"

709
00:44:56,236 --> 00:44:57,905
Agus bhí sé díreach chomh comical.

710
00:44:57,988 --> 00:45:02,034
Ní dhéanann DJ Justice ach tú a laghdú go dtí méid.
Sin an chuid is fearr liom den seó.

711
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Déanaim gáire - I laugh and laugh.
Fiú nuair atá mé ina n-aonar.

712
00:45:07,081 --> 00:45:11,126
Mar sin, uh, conas atá do ghnó ag dul?
Ar dhíol tú an maróg sin go léir?

713
00:45:14,380 --> 00:45:17,508
Ní earra díolacháin é an maróg sin.

714
00:45:18,592 --> 00:45:20,010
Cén fáth?

715
00:45:22,513 --> 00:45:25,349
Níl sé ar díol.

716
00:45:25,432 --> 00:45:27,476
I ndáiríre? Uh...

717
00:45:27,559 --> 00:45:29,228
Cén fáth é sin?

718
00:45:31,313 --> 00:45:34,024
B'fhearr liom gan a rá, má tá sé sin ceart go leor.

719
00:45:34,108 --> 00:45:37,361
Ó. Tá brón orm.
Cad é, mar, maróg rúnda?

720
00:45:38,779 --> 00:45:43,158
Déanaimis é a choinneáil idir tú féin agus mé,
más féidir sin.

721
00:45:43,242 --> 00:45:45,077
Cinnte, cinnte.

722
00:45:48,956 --> 00:45:51,041
(ag cogarnaigh)
Rogha Shláintiúil agus American Airlines

723
00:45:51,125 --> 00:45:53,794
tháinig le chéile don ardú céime seo.

724
00:45:53,877 --> 00:45:57,047
Má cheannaíonn tú aon deich
de tháirgí Rogha Shláintiúil,

725
00:45:57,131 --> 00:45:59,883
bronnfaidh siad ort
500 míle eitilt go minic.

726
00:45:59,967 --> 00:46:04,012
Leis an cúpón speisialta seo,
beidh siad suas go dtí míle míle.

727
00:46:04,096 --> 00:46:08,892
Mar sin sílim go bhfuil siad ag iarraidh
bhrú ar a sicín teriyaki, a bhfuil $1.79.

728
00:46:08,976 --> 00:46:11,520
Ach chuaigh mé go dtí an ollmhargadh
agus d'fhéach mé thart,

729
00:46:11,603 --> 00:46:13,689
agus chonaic mé go raibh maróg acu

730
00:46:13,772 --> 00:46:15,649
ar feadh 25 cent cupán.

731
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
Tagann sé i bpacáistí de cheathrar.

732
00:46:18,402 --> 00:46:20,529
Ach, go h-iontach,

733
00:46:20,612 --> 00:46:24,199
tá na barrachód ar na cupáin aonair.

734
00:46:24,992 --> 00:46:27,578
Mar sin, ceathrú cupán...

735
00:46:27,661 --> 00:46:30,080
Abair gur cheannaigh tú luach $2.50.

736
00:46:30,164 --> 00:46:32,624
Is fiú 500 míle é sin.

737
00:46:32,708 --> 00:46:34,835
Leis an cúpón, tá sé míle míle.

738
00:46:34,918 --> 00:46:37,963
Is botún margaíochta é,
ach tá mé ag baint leasa as.

739
00:46:39,131 --> 00:46:41,717
Dá gcaithfeá $3,000,

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,094
gheobhadh sin thú
milliún flyer minic.

741
00:46:44,178 --> 00:46:47,222
Ní bheadh ort íoc as ticéad riamh
an chuid eile de do shaol.

742
00:46:47,306 --> 00:46:50,684
Mar sin duit - cheannaigh tú an maróg sin go léir
ionas go bhféadfá míle eitilt a fháil go minic?

743
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
Sea, sea. Tá.

744
00:46:52,144 --> 00:46:54,563
Tá sé sin dÚsachtach.

745
00:46:54,646 --> 00:46:56,732
Tá mé ag buille faoi thuairim gur botún a bhí ann.

746
00:46:56,815 --> 00:47:00,611
Ach tá mé ag baint leasa as
agus é á thairiscint.

747
00:47:00,694 --> 00:47:02,029
Ach.

748
00:47:02,112 --> 00:47:05,699
Cé a fhios cá fhad a mhairfidh sé
má thosaíonn an iomarca daoine á dhéanamh.

749
00:47:05,782 --> 00:47:07,201
Mm-hmm.

750
00:47:08,035 --> 00:47:12,122
Bhí do dheirfiúr ag rá liom
scéal an-ghreannmhar fút -

751
00:47:12,206 --> 00:47:13,999
nuair a bheidh tú guys -

752
00:47:14,082 --> 00:47:15,626
nuair a bhí tú páistí.

753
00:47:15,709 --> 00:47:19,296
Bhí rampa á thógáil agat don madra
agus chaith tú casúr trí fhuinneog.

754
00:47:19,379 --> 00:47:22,341
Chaith tú casúr
díreach trí dhoras gloine sleamhnáin.

755
00:47:22,424 --> 00:47:24,009
An bhfuil sé sin ceart?

756
00:47:27,054 --> 00:47:30,724
Chaith casúr.
Ní cuimhin liom é sin a dhéanamh.

757
00:47:30,807 --> 00:47:32,434
(exhales)

758
00:47:32,518 --> 00:47:34,311
Is bréagadóir í mo dheirfiúr.

759
00:47:36,522 --> 00:47:38,857
Caithfidh mé dul go dtí an seomra folctha.

760
00:47:44,947 --> 00:47:46,448
(gasps)

761
00:47:47,699 --> 00:47:49,660
(ag béicíl)

762
00:47:55,374 --> 00:47:58,001
Ceart go leor. Tá brón orm.

763
00:48:00,587 --> 00:48:02,589
Agus an waiter teacht fós?

764
00:48:02,673 --> 00:48:04,091
- Dia duit.
- Dia duit.

765
00:48:04,174 --> 00:48:06,677
- An féidir liom labhairt leat, a dhuine uasail?
- Cén fáth?

766
00:48:06,760 --> 00:48:09,179
- Níl uaim ach tú ar feadh soicind, le do thoil.
- Ceart go leor.

767
00:48:13,642 --> 00:48:16,478
- A dhuine uasail, bhí an seomra folctha stróicthe díreach óna chéile.
- Sea.

768
00:48:16,562 --> 00:48:19,064
- An ndearna tú é?
- Ní hea.

769
00:48:19,147 --> 00:48:21,942
- Ní dhearna tú ach an seomra folctha a bhriseadh suas?
- Ní hea.

770
00:48:22,025 --> 00:48:23,944
Bhuel, cé a rinne?

771
00:48:25,529 --> 00:48:27,155
Níl a fhios agam.

772
00:48:27,239 --> 00:48:30,242
- A dhuine uasail, tá do lámh ag cur fola.
- Ghearr mé mé féin.

773
00:48:30,325 --> 00:48:32,703
- Conas?
- Ar mo scian.

774
00:48:34,913 --> 00:48:36,915
Cad é? Cad é?

775
00:48:36,999 --> 00:48:38,917
- A dhuine uasail, tá do lámh ag cur fola.
- Tá a fhios agam.

776
00:48:39,001 --> 00:48:42,129
- Beidh orm iarraidh ort imeacht.
- Sea, ach ní dhearna mé tada.

777
00:48:42,212 --> 00:48:45,299
A dhuine uasail, níl aon bhealach agam a chruthú
gur bhris tú suas an seomra folctha -

778
00:48:45,382 --> 00:48:46,800
Ní dhearna mé é sin. ní raibh mé.

779
00:48:46,883 --> 00:48:50,095
- Féach, beidh orm iarraidh ort dul.
- Ceart go leor. Ní dhearna mé é áfach.

780
00:48:50,178 --> 00:48:53,348
- Beidh orm iarraidh ort imeacht.
- Ná déan é seo dom le do thoil.

781
00:48:53,432 --> 00:48:56,518
- A dhuine uasail, tá mé ag dul a ghlaoch ar na póilíní.
- Ceart go leor. An féidir liom fanacht díreach?

782
00:48:56,602 --> 00:49:00,314
A dhuine uasail, tá mé ag dul a crack do cheann fuckin 'oscailte.
Faigh amach anseo.

783
00:49:02,316 --> 00:49:05,193
(whispers) Ba cheart dúinn dul.
Sílim nach maith liom é anseo, ceart go leor?

784
00:49:05,277 --> 00:49:06,778
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.

785
00:49:12,034 --> 00:49:13,660
BARRY: Go raibh maith agat.

786
00:50:15,263 --> 00:50:18,517
- Ceart go leor. (chuckling)
- Ceart go leor. Bhuail tú é. Is féidir leat insint.

787
00:50:18,600 --> 00:50:21,353
Ó, sea. Mar sin, um,

788
00:50:21,436 --> 00:50:24,189
tá a fhios agat -

789
00:50:24,272 --> 00:50:27,901
an harmonium go -
tá sé dar críoch suas i d'oifig?

790
00:50:32,864 --> 00:50:34,616
Harmonium?

791
00:50:35,909 --> 00:50:37,327
An pianó.

792
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
Ar ghoid tú é sin ón tsráid?

793
00:50:45,627 --> 00:50:47,045
Cad é seo?

794
00:50:49,089 --> 00:50:51,299
Rinne tú, nach raibh?

795
00:50:54,761 --> 00:50:57,472
Sea, rinne mé. Cén fáth? An leatsa é?

796
00:50:57,556 --> 00:50:59,474
Níl, is leatsa é.

797
00:51:04,521 --> 00:51:07,983
Um, tú ag foghlaim conas é a imirt?

798
00:51:08,608 --> 00:51:11,194
Um -

799
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
- Ní chuirfinn ceolchoirmeacha ar bith ar siúl fós.
- (ag gáire)

800
00:51:14,740 --> 00:51:17,075
- Tá mé ag iarraidh.
- Ceart go leor.

801
00:51:17,159 --> 00:51:20,454
Mar sin, tá brón orm, ní gá dom a pry
faoin maróg

802
00:51:20,537 --> 00:51:22,706
agus an harmonium agus gach rud,
ach, um, tá mé...

803
00:51:22,789 --> 00:51:26,293
- Níl ar chor ar bith.
- Caithfidh tú a lán taistil a dhéanamh.

804
00:51:26,376 --> 00:51:29,212
Ó, ní hea, ní hea, ní hea, ní thaistilim.

805
00:51:33,091 --> 00:51:34,593
Ó.

806
00:51:35,635 --> 00:51:38,180
Uh, ba mhaith leat a ghlacadh ar chlé díreach suas anseo.

807
00:51:38,263 --> 00:51:40,932
Ceart go leor, tá mé ag dul.

808
00:51:41,016 --> 00:51:42,768
Bhuel, tá sé go maith tú a fheiceáil arís.

809
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Is maith d’aghaidh a fheiceáil arís
agus imigh leat.

810
00:51:45,604 --> 00:51:48,315
Tá mé ag dul a bheith thart nó ar ais sa bhaile
i gceann cúpla lá.

811
00:51:48,398 --> 00:51:50,525
- Ach má thagann tú go Haváí ...
- Níl a fhios agam.

812
00:51:50,609 --> 00:51:53,449
- Ní dóigh leat go rachaidh tú? Ceart go leor.
- Feicfimid faoi sin. Níl a fhios agam.

813
00:51:53,528 --> 00:51:56,156
- Glaofaidh mé ort nuair a rachaidh mé ar ais.
- Ceart go leor.

814
00:51:58,992 --> 00:52:00,911
Bíodh turas maith agat.

815
00:52:00,994 --> 00:52:03,288
Agus slán.

816
00:52:05,332 --> 00:52:06,958
(Dúnann an doras)

817
00:52:10,003 --> 00:52:11,880
Agus slán.

818
00:52:13,423 --> 00:52:16,426
Agus slán a fhágáil, tá tú fuckin ' -

819
00:52:16,510 --> 00:52:19,471
Agus slán a fhágáil, tú a motherfucker dúr.

820
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
(cloigíní)

821
00:52:26,770 --> 00:52:28,772
Bean: An tusa Barry?

822
00:52:31,483 --> 00:52:33,902
- Tá.
- Tá sé seo ar do shon.

823
00:52:39,032 --> 00:52:40,534
Ceart go leor.

824
00:52:47,499 --> 00:52:49,918
- Go raibh maith agat.
- Fáilte.

825
00:52:54,297 --> 00:52:56,466
Seo Barry.

826
00:52:56,550 --> 00:52:58,760
<i>Is mise é. Sin í Lena.</i>

827
00:52:58,844 --> 00:53:00,804
Mmm. Dia duit.

828
00:53:02,222 --> 00:53:04,349
<i>Níor theastaigh uaim ach go mbeadh a fhios agat,</i>

829
00:53:04,432 --> 00:53:08,311
<i>cibé áit a bhfuil tú ag dul
nó pé rud atá á dhéanamh agat anois,</i>

830
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
<i>Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
gur theastaigh uaim thú a phógadh díreach ansin.</i>

831
00:53:12,899 --> 00:53:14,401
I ndáiríre?

832
00:53:15,610 --> 00:53:17,112
<i>Tá.</i>

833
00:53:17,988 --> 00:53:19,614
(cloigíní)

834
00:53:53,148 --> 00:53:56,318
(blaring aláraim)

835
00:54:07,787 --> 00:54:09,456
(fáinní cloigín an dorais)

836
00:54:26,264 --> 00:54:27,891
Bhí sé sin go maith. (ag piocadh)

837
00:54:27,974 --> 00:54:29,309
Sea.

838
00:54:29,392 --> 00:54:31,603
Feicfidh mé níos déanaí thú.

839
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
Ceart go leor.

840
00:54:35,899 --> 00:54:38,318
Ní féidir liom anchúinse amach go minic.

841
00:54:39,486 --> 00:54:41,112
Cad atá i gceist agat?

842
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
Is cuma cad a deir mo dheirfiúr, ceart go leor?

843
00:54:44,532 --> 00:54:46,493
Níl a fhios agam cad atá i gceist agat.

844
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
- (whispers) Ní anchúinse mé amach.
- Ceart go leor.

845
00:54:50,413 --> 00:54:52,415
Bíodh turas maith agat.

846
00:54:52,499 --> 00:54:54,000
Go raibh maith agat.

847
00:55:00,590 --> 00:55:02,092
(osclaíonn an doras)

848
00:55:23,905 --> 00:55:25,699
(squeal boinn)

849
00:55:50,932 --> 00:55:55,395
(beeping)

850
00:56:01,026 --> 00:56:04,070
Mar sin, fuair mé $500. Sin uasmhéid -

851
00:56:04,154 --> 00:56:07,365
- Sin an méid is féidir liom a thógáil amach i lá.
- Ceart go leor.

852
00:56:08,283 --> 00:56:10,744
Seo a gheobhaidh tú
nuair a bhíonn tú i do shaobhadh.

853
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Dúirt gur mhaith leat cabhrú le duine éigin amach
agus ní raibh,

854
00:56:12,912 --> 00:56:16,041
mar sin níl le déanamh againn ach an t-airgead seo a ghlacadh
ar ais chuici, agus sin é sin.

855
00:56:17,167 --> 00:56:21,087
Ceart go leor, ach sula n-imíonn tú,
Theastaigh uaim rud amháin a thabhairt suas.

856
00:56:21,171 --> 00:56:22,881
Dúirt mé ná leis an tSeoirsia.

857
00:56:22,964 --> 00:56:25,467
Theastaigh uaithi an t-airgead, agus bhí orm meath

858
00:56:25,550 --> 00:56:27,552
mar níl an oiread sin agam i ndáiríre.

859
00:56:27,635 --> 00:56:30,722
An t-airgead sin a thug mé duit
i ndáiríre a lán airgid dom.

860
00:56:30,805 --> 00:56:33,308
"99 cent."
Mar sin, níl a fhios agam an bhfuil sé seo cothrom.

861
00:56:33,391 --> 00:56:36,978
Fan, cé. Fan. Ní hea, a phléadáil -
Achadh! Achadh! Fan, ouch, ouch!

862
00:56:40,940 --> 00:56:43,276
Ba mhaith leat fuck
lena bhfuil á rá ag mo dheartháireacha?

863
00:56:43,359 --> 00:56:45,403
Ba mhaith leat fuck le mo theaghlach? Fuck!

864
00:56:45,487 --> 00:56:47,322
(ag osna)

865
00:56:51,117 --> 00:56:55,205
(whimpering)

866
00:56:56,247 --> 00:56:58,333
(revving innill)

867
00:57:02,629 --> 00:57:04,547
(boinn ag screadach)

868
00:57:04,631 --> 00:57:07,217
(gasping)

869
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
Cabhraigh liom!

870
00:57:18,311 --> 00:57:20,271
- (groans)
- (cur chuige trucail)

871
00:57:21,272 --> 00:57:24,859
(grunting)

872
00:57:29,948 --> 00:57:31,449
(groans)

873
00:57:32,617 --> 00:57:34,953
(whimpering)

874
00:57:36,663 --> 00:57:38,498
(leanann whimpering)

875
00:57:43,044 --> 00:57:45,964
Cá bhfuil tú ag dul?
Tá a fhios againn cá bhfuil tú i do chónaí.

876
00:57:58,685 --> 00:58:02,230
- Hey, Barry. Maidin mhaith.
- Dia duit, Lance. An féidir liom labhairt leat ar feadh soicind?

877
00:58:02,313 --> 00:58:04,315
- Cinnte.
- Just a teacht ar i anseo.

878
00:58:06,484 --> 00:58:07,986
Dúnfaimid -

879
00:58:13,825 --> 00:58:16,995
Bhí mé i dtrioblóid aréir.
Fuair ​​​​mé beagán trioblóide.

880
00:58:17,078 --> 00:58:19,664
- Cad a tharla?
- Rinne mé glao gutháin.

881
00:58:37,891 --> 00:58:39,851
Is fearr a gheobhaidh mé níos mó maróg.

882
00:58:39,934 --> 00:58:44,147
MAN (ar PA): <i>Barry, cuir glaoch ar líne a haon.
Barry, teileafón, líne a haon.</i>

883
00:58:44,230 --> 00:58:45,990
- Seo Barry.
<i>- Hey, is mise é. Is í Rhonda.</i>

884
00:58:46,065 --> 00:58:48,860
<i>Caithfidh mé labhairt leat
faoi na fuinneoga sin a bhriseadh go deireanach —</i>

885
00:58:48,943 --> 00:58:52,155
Sea. Tá a fhios agat cad é?
Beidh mé ag dul as baile ar feadh dhá lá.

886
00:58:52,238 --> 00:58:54,532
- Cá bhfuil tú ag dul, a Bharraigh?
- Caithfidh mé dul go Haváí.

887
00:58:54,616 --> 00:58:56,618
- Ach ní féidir leat a rá le mo dheirfiúracha.
- Ag dul go Haváí?

888
00:58:56,701 --> 00:59:00,222
- Sea. Déan cinnte nach n-insíonn tú do mo dheirfiúracha.
- Tá sé sin iontach, tá tú ag dul go Haváí.

889
00:59:00,246 --> 00:59:01,748
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.

890
00:59:01,831 --> 00:59:04,292
Agus caithfidh mé níos mó maróg a fháil
don turas seo go Haváí.

891
00:59:04,375 --> 00:59:07,712
Mar a dúirt mé go díreach os ard,
A bhaint amach agam sounded sé aisteach, ach nach bhfuil sé.

892
00:59:07,795 --> 00:59:11,341
- Ar mhaith leat teacht liom mar sin?
- Ceart go leor. Ceart anois? Barry?

893
00:59:11,424 --> 00:59:13,426
Tá.

894
00:59:13,509 --> 00:59:18,598
Ar dtús chonaic mé an sicín teriyaki ar $1.79,
ansin an anraith, a rinne déileáil fíor.

895
00:59:18,681 --> 00:59:22,936
Ach a stumble ar fud an maróg -
Is iontach an chaoi nach mbreathnaíonn formhór na ndaoine.

896
00:59:23,019 --> 00:59:25,188
Ní bhreathnaíonn siad ar an gcló breá, Lance.

897
00:59:25,271 --> 00:59:27,357
Ó, mo.

898
00:59:27,440 --> 00:59:28,942
Ceart go leor.

899
00:59:30,652 --> 00:59:32,570
FEMALE LEICTREONACH GUTH:
<i>Tá tú ar do bhealach.</i>

900
00:59:32,654 --> 00:59:36,199
<i>Tá tú ar do bhealach. Ná stop anois.</i>

901
00:59:36,282 --> 00:59:39,077
<i>Ná bac leis, agus ná bíodh brón ort.</i>

902
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
Is féidir leat dul go dtí áiteanna ar fud an domhain
le maróg.

903
00:59:41,663 --> 00:59:43,623
- Tá sé sin greannmhar.
- Sea.

904
00:59:43,706 --> 00:59:45,333
Tá sé sin greannmhar.

905
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
Sea!

906
01:00:01,599 --> 01:00:03,351
Tá sé ag dul a bheith ag obair.

907
01:00:03,434 --> 01:00:06,062
Tá mé ag teacht. Tá mé ag teacht. Tá mé ag teacht.

908
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
Lena, tá mé ag teacht.

909
01:00:08,398 --> 01:00:11,401
- Tá mé ag dul a fháil ar líne.
- Ach, Lena. Aló.

910
01:00:11,484 --> 01:00:13,736
- Barry, beidh mé ar líne.
- Ceart go leor.

911
01:00:13,820 --> 01:00:16,030
- Tá mé ag teacht.
- Ceart go leor.

912
01:00:17,907 --> 01:00:19,617
Ní hea, ní hea, ní hea. Cad atá i gceist agat?

913
01:00:19,701 --> 01:00:22,263
- Ní luann sé idir sé agus ocht seachtaine ar aon nós.
- FEAR (ar an bhfón): <i>Sir.</i>

914
01:00:22,287 --> 01:00:25,832
<i>Tógann sé an oiread sin ama le próiseáil
an t-ordú agus cinntigh go bhfuil sé bailí.</i>

915
01:00:25,915 --> 01:00:28,459
Bhí sé seo beartaithe agam i m'intinn, ceart go leor?
Bhí orm -

916
01:00:28,543 --> 01:00:32,005
Raibh mé in ann an maróg a thabhairt duit inniu.
Tá mé ag fágáil inniu.

917
01:00:32,088 --> 01:00:35,508
<i>A dhuine uasail, mhínigh mé é seo duit cheana.
Tógann sé seo i bhfad chun próiseáil a dhéanamh.</i>

918
01:00:35,591 --> 01:00:38,469
Conas a bheidh a fhios agam seo
mura n-insíonn tú seo dom,

919
01:00:38,553 --> 01:00:41,639
mura bhfuil sé i do rialacha agus rialacháin,
sa chló breá?

920
01:00:41,723 --> 01:00:44,475
- Sin dodhéanta.
<i>- Tógann sé an oiread sin ama le próiseáil.</i>

921
01:00:44,559 --> 01:00:47,979
Ní fhaca mé "sé" nó "ocht" áit ar bith.
Seo bullcrap dom.

922
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
A dhuine uasail, ní féidir liom é a mhíniú duit.
Tógann sé an oiread sin ama le próiseáil.

923
01:00:51,232 --> 01:00:54,610
- (screams) Fuck!
<i>- Dia duit?</i>

924
01:00:54,694 --> 01:00:56,321
- (ag caoineadh)
<i>- Dia duit?</i>

925
01:00:58,406 --> 01:01:00,408
<i>Dia duit?</i>

926
01:01:00,491 --> 01:01:03,911
(beeping líne)

927
01:01:16,049 --> 01:01:17,967
Bean: <i>♪ Agus bhí a fhios agam go léir láithreach ♪</i>

928
01:01:18,051 --> 01:01:20,470
<i>♪ Bhí a fhios agam láithreach
Bhí a fhios agam go raibh ♪</i> de dhíth air

929
01:01:20,553 --> 01:01:22,055
Ceart go leor.

930
01:01:23,556 --> 01:01:27,602
Tógfaidh an maróg sé go hocht seachtaine
a phróiseáil, ionas nach n-oibreoidh sé sin inniu.

931
01:01:27,685 --> 01:01:30,146
Tógfaidh mé folcadh air sin inniu.

932
01:01:30,229 --> 01:01:33,316
Mar sin, seo an méid a bheidh mé ag dul a insint duit.

933
01:01:33,399 --> 01:01:36,235
Anois, an maróg...

934
01:01:36,819 --> 01:01:39,697
- Ó!
- Tá tú ceart go leor?

935
01:01:39,781 --> 01:01:42,325
- Bhris an chathaoir.
- Rachaimid go dtí an maróg níos déanaí.

936
01:01:42,408 --> 01:01:44,577
- Tá mé ag dul anois.
- Ceart go leor.

937
01:01:44,660 --> 01:01:46,704
- Glaofaidh mé ort as sin amach.
- Sea.

938
01:01:46,788 --> 01:01:49,624
- Tá tú ag rith na háite go dtí go dtiocfaidh mé ar ais.
- Gan dabht.

939
01:01:49,707 --> 01:01:53,169
- Ná inis aon rud do mo dheirfiúracha, ceart go leor?
- Ceart.

940
01:01:53,252 --> 01:01:56,672
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

941
01:02:01,386 --> 01:02:06,933
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-dum ♪</i>

942
01:02:07,016 --> 01:02:10,603
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da ♪</i>

943
01:02:10,686 --> 01:02:13,272
- Bíodh turas iontach agat.
- Go raibh míle maith agat.

944
01:02:18,111 --> 01:02:21,572
<i>♪ Tá sé cosúil le dime agus damhsa
Glacfaidh mé seans ♪</i>

945
01:02:21,656 --> 01:02:26,119
<i>♪ Déanfaidh mé mar tá mé ag teastáil uaidh ♪</i>

946
01:02:29,747 --> 01:02:33,042
<i>♪ Níor chuir aon duine ceist riamh roimhe, roimhe seo ♪</i>

947
01:02:33,126 --> 01:02:37,255
<i>♪ Mar níor theastaigh uaim ♪</i> riamh

948
01:02:37,338 --> 01:02:40,258
- FEAR: <i>♪ Ach déanaim ♪</i>
- Bean: <i>♪ Ach déanann sé ♪</i>

949
01:02:40,341 --> 01:02:42,260
Ní raibh mé ar eitleán riamh roimhe seo.

950
01:02:42,343 --> 01:02:44,720
<i>♪ B'fhéidir gurb é an fáth go bhfuil sé chomh aonair ♪</i>

951
01:02:44,804 --> 01:02:47,432
- (torann ag caoineadh)
- Cad é an fhuaim sin?

952
01:02:47,515 --> 01:02:49,142
Níl a fhios agam.

953
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
<i>♪ B'fhéidir gur mar gheall air
ní raibh teach aige riamh ♪</i>

954
01:02:52,728 --> 01:02:56,441
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me
Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

955
01:02:56,524 --> 01:03:00,736
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

956
01:03:03,656 --> 01:03:05,825
<i>♪ Ar feadh uair amháin, ar feadh uair amháin sa saol ♪</i>

957
01:03:05,908 --> 01:03:11,330
<i>♪ Mhothaigh mé faoi dheireadh
go raibh ♪</i> de dhíth ar dhuine éigin

958
01:03:14,876 --> 01:03:19,088
<i>♪ Agus má tharlaíonn sé go bhfuil sé fíor ♪</i>

959
01:03:19,755 --> 01:03:21,966
- Dia duit.
- FEAR: Dia duit. Cá bhfuil tú ag iarraidh dul go dtí?

960
01:03:22,049 --> 01:03:25,720
An bhféadfá mé a thabhairt go dtí an áit
tá na tránna agus na hóstáin?

961
01:03:25,803 --> 01:03:27,972
Agus beidh fón ag teastáil uaim.

962
01:03:28,055 --> 01:03:33,644
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me
Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

963
01:03:33,728 --> 01:03:36,647
- (fáinní gutháin)
- Dia duit.

964
01:03:36,731 --> 01:03:38,816
- BARRY: <i>Hey, is mise é.</i>
- Hey, cad atá tú a dhéanamh?

965
01:03:38,900 --> 01:03:40,610
Ní dhéanfaidh aon ní. Tá mé ag obair.

966
01:03:40,693 --> 01:03:42,862
Bhí mé ag smaoineamh,
an cuimhin leat do chara Lena?

967
01:03:42,945 --> 01:03:45,114
<i>- Sea, cad fúithi?</i>
- Bean: Go raibh míle maith agat!

968
01:03:45,198 --> 01:03:48,117
Bhuel, bhí mé ag smaoineamh an bhfuil a fhios agat
áit a bhfuil sí ag fanacht i Haváí.

969
01:03:48,201 --> 01:03:50,495
'Cé go ndearna sí dearmad ar a leabhar póca
ag mo chuid oibre.

970
01:03:50,578 --> 01:03:53,581
Theastaigh uaim é a fháil ar ais chuici,
déan cinnte nach raibh sí neirbhíseach.

971
01:03:53,664 --> 01:03:57,502
<i>Ó, mo Dhia. Tá a fhios agam go díreach cén áit
Tá sí ag fanacht, agus tá tú ag fucking bréag.</i>

972
01:03:57,585 --> 01:04:00,796
<i>Ní dhearna sí dearmad ar a sparán nó ar a leabhar póca.
Cén fáth a bhfuil a uimhir uait?</i>

973
01:04:00,880 --> 01:04:03,466
- Ná déan seo dom.
<i>- Cad chuige a bhfuil a uimhir uait?</i>

974
01:04:03,549 --> 01:04:06,385
- Níl uaim ach a huimhir. An féidir leat cabhrú liom?
<i>- Cén fáth? Inis dom cén fáth.</i>

975
01:04:06,469 --> 01:04:09,305
- Níl aon chúis agat caitheamh liom mar seo.
<i>- An maith leat í?</i>

976
01:04:09,388 --> 01:04:11,766
Tá tú ag marú mé
leis an mbealach a bhfuil tú i dtreo dom.

977
01:04:11,849 --> 01:04:13,684
<i>- Cén fáth?</i>
- Níl uaim ach a uimhir fucking!

978
01:04:13,768 --> 01:04:16,538
Ba cheart go mbeadh sin maith go leor
ar do shon. Tabhair dom an uimhir fucking sin!

979
01:04:16,562 --> 01:04:19,315
Tá tú fucking éisteacht liom?
Tá mé tinn den cac fucking seo!

980
01:04:19,398 --> 01:04:21,958
Stop ag caitheamh liom mar seo
agus tabhair an uimhir fuckin dom!

981
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Maróidh mé thú! Ba mhaith leat é sin?

982
01:04:23,945 --> 01:04:26,822
- (fáinne líne)
- FEAR: <i>Aloha, Sheraton Waikiki.</i>

983
01:04:26,906 --> 01:04:29,242
Dia duit, sea. Seomra Lena Leonard.

984
01:04:29,325 --> 01:04:31,702
<i>- Ceart go leor. Nóiméad amháin.</i>
- Go raibh maith agat.

985
01:04:31,786 --> 01:04:35,122
(fáinne líne)

986
01:04:36,290 --> 01:04:37,792
FEAR: <i>Dia duit.</i>

987
01:04:37,875 --> 01:04:39,377
<i>Dia duit?</i>

988
01:04:41,671 --> 01:04:44,674
- An bhfuil Lena ann?
<i>- Tá an seomra mícheart agat.</i>

989
01:04:44,757 --> 01:04:46,884
(hangs up)

990
01:04:46,968 --> 01:04:49,637
(fáinne líne)

991
01:04:49,720 --> 01:04:51,681
Bean: <i>Aloha, Sheraton Waikiki.</i>

992
01:04:51,764 --> 01:04:53,599
Dia duit, sea. ghlaoigh mé díreach?

993
01:04:53,683 --> 01:04:55,851
Sílim go raibh mé ceangailte leis an seomra mícheart.

994
01:04:55,935 --> 01:04:59,689
Táim ag lorg Lena Leonard saor in aisce,.
agus níor cheart go mbeadh fear sa seomra sin.

995
01:05:02,275 --> 01:05:04,277
<i>Nóiméad amháin, le do thoil.</i>

996
01:05:05,736 --> 01:05:07,822
Go raibh maith agat.

997
01:05:07,905 --> 01:05:09,865
(fáinne líne)

998
01:05:11,450 --> 01:05:13,536
Lena: <i>Dia duit?</i>

999
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
- Lena!
<i>- Sea?</i>

1000
01:05:16,122 --> 01:05:18,291
Dia duit, seo Barry Egan.

1001
01:05:18,374 --> 01:05:20,626
<i>Ó, wow, sea? Sin go hiontach!</i>

1002
01:05:20,710 --> 01:05:23,504
<i>Tháinig tú, tháinig tú! Cad atá tú a dhéanamh?</i>

1003
01:05:23,588 --> 01:05:27,592
- Níor chuala mé thú!
<i>- Ba mhaith liom a fháil amach cad atá tú a dhéanamh.</i>

1004
01:05:27,675 --> 01:05:29,343
<i>- Cá bhfuil tú?</i>
- Nílim ach ag glaoch ort.

1005
01:05:29,427 --> 01:05:31,762
- Tá mé i mo sheasamh i mo sheomra óstáin.
<i>- Sea?</i>

1006
01:05:31,846 --> 01:05:35,016
Sea, tá mé díreach síos anseo
ar mo thuras gnó.

1007
01:05:35,099 --> 01:05:37,977
<i>Bhuel, déanaimis rud éigin.
Ba mhaith leat rud éigin a dhéanamh?</i>

1008
01:05:38,060 --> 01:05:41,731
Sea! Níl buachaill agat
nó rud ar bith, a dhéanann tú?

1009
01:05:41,814 --> 01:05:45,109
<i>- Ní hea. Cad atá i gceist agat?</i>
- Bhí mé díreach tar éis a fháil amach.

1010
01:05:45,192 --> 01:05:47,320
Cathain atá an uair dheireanach a raibh buachaill agat?

1011
01:05:47,403 --> 01:05:49,447
<i>Timpeall sé mhí ó shin. Cén fáth?</i>

1012
01:05:49,530 --> 01:05:51,282
Ní raibh uaim ach a chinntiú.

1013
01:05:51,365 --> 01:05:53,451
<i>Cén uair dheireanach a bhí cailín agat?</i>

1014
01:05:53,534 --> 01:05:55,995
- An raibh tú pósta riamh?
<i>- Sea.</i>

1015
01:05:56,078 --> 01:05:59,582
Ceart go leor. Cá fhad a bhí tú pósta?

1016
01:05:59,665 --> 01:06:02,293
<i>Ar mhaith leat bualadh liom
agus labhair faoin stuif seo?</i>

1017
01:06:02,376 --> 01:06:03,794
Ceart go leor.

1018
01:06:03,878 --> 01:06:05,963
Cad as duit ó dhúchas?

1019
01:06:08,049 --> 01:06:10,843
<i>♪ Toisc go bhfuil mé ag teastáil uaidh, tá mé ag teastáil uaidh ♪</i>

1020
01:06:10,926 --> 01:06:16,265
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me
Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

1021
01:06:20,186 --> 01:06:22,188
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

1022
01:06:22,271 --> 01:06:26,817
<i>♪ Teastaíonn uaidh mé, he needs me
Teastaíonn uaidh mé, he needs me ♪</i>

1023
01:06:32,448 --> 01:06:38,120
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-dum ♪</i>

1024
01:06:38,204 --> 01:06:43,918
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da ♪</i>

1025
01:06:47,588 --> 01:06:49,006
(Barry grunts)

1026
01:07:17,243 --> 01:07:19,078
BARRY: Tá mé anseo.

1027
01:07:23,624 --> 01:07:30,673
Bean: ♪ Do oícheanta trópaiceacha
agus do charms iontach ♪

1028
01:07:30,756 --> 01:07:36,429
♪ An bhfuil riamh i mo chuimhne ♪

1029
01:07:36,512 --> 01:07:42,518
♪ Agus is cuimhin liom
mar bhí mé i mo lámha tú ♪

1030
01:07:42,601 --> 01:07:48,023
♪ Aingeal milis agus neamhaí ♪

1031
01:07:48,107 --> 01:07:52,737
♪ Waikiki ♪

1032
01:07:54,071 --> 01:08:01,245
♪ Tá mo shaol ar fad folamh gan tú ♪

1033
01:08:01,328 --> 01:08:06,584
♪ Caillfidh mé an draíocht sin fút ♪

1034
01:08:06,667 --> 01:08:09,587
Fuair ​​tú amach as mo sheomra óstáin mé.

1035
01:08:10,588 --> 01:08:13,090
Tháinig tú agus fuair tú amach as mo sheomra mé.

1036
01:08:15,301 --> 01:08:16,927
Tá sé chomh deas.

1037
01:08:19,930 --> 01:08:25,519
♪ An bhfuil riamh i mo chuimhne ♪

1038
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
Breathnaíonn sé i ndáiríre cosúil le Haváí anseo.

1039
01:08:31,776 --> 01:08:36,989
♪ Aingeal milis agus neamhaí ♪

1040
01:08:37,072 --> 01:08:42,077
♪ Waikiki ♪

1041
01:08:42,995 --> 01:08:48,834
♪ Tá mo shaol ar fad folamh gan tú ♪

1042
01:08:50,085 --> 01:08:55,216
♪ Caillfidh mé an draíocht sin fút ♪

1043
01:08:55,299 --> 01:09:00,304
♪ Draíocht cois na farraige ♪

1044
01:09:01,430 --> 01:09:09,430
♪ Draíocht Waikiki ♪

1045
01:09:12,858 --> 01:09:15,194
- Bean: Maith thú, <i>gach duine. Go raibh maith agat.</i>
- (bualadh bos)

1046
01:10:04,285 --> 01:10:06,871
Tá brón orm. Rinne mé dearmad bearrtha.

1047
01:10:07,997 --> 01:10:10,875
Tá d'aghaidh chomh gleoite.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:13,794
Do chraiceann agus do leicne.

1049
01:10:13,878 --> 01:10:16,380
Ba mhaith liom a bite é.

1050
01:10:16,463 --> 01:10:20,801
Ba mhaith liom do ghrua a bhualadh agus a chnocadh air,
tá sé chomh gleoite fucking.

1051
01:10:23,679 --> 01:10:27,766
Táim ag féachaint ar d'aghaidh,
agus níl uaim ach é a smideadh.

1052
01:10:28,642 --> 01:10:31,770
Ba mhaith liom ach a fuckin 'bain é
le sledgehammer

1053
01:10:31,854 --> 01:10:34,648
agus squeeze é, tá tú chomh deas.

1054
01:10:34,732 --> 01:10:38,277
Ba mhaith liom d'aghaidh a chew
agus ba mhaith liom a scoop amach do shúile

1055
01:10:38,360 --> 01:10:40,863
agus ba mhaith liom iad a ithe.

1056
01:10:40,946 --> 01:10:43,407
Chew iad agus tarraing orthu.

1057
01:10:45,242 --> 01:10:47,077
- Ceart go leor.
- Sea.

1058
01:10:48,037 --> 01:10:51,206
- Tá sé seo greannmhar.
- Sea.

1059
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
Tá sé seo go deas.

1060
01:11:05,471 --> 01:11:08,557
Ag an mbialann sin,
Bhuail mé suas an seomra folctha.

1061
01:11:08,641 --> 01:11:10,267
Tá brón orm.

1062
01:11:22,780 --> 01:11:24,198
- ELIZABETH: <i>Hi.</i>
- Dia duit.

1063
01:11:24,281 --> 01:11:29,161
<i>De réir dealraimh, caithfidh siad na daoine 4-84 nua a fheiceáil
a chinntiú go n-oibríonn sé lena OC.</i>

1064
01:11:29,244 --> 01:11:31,413
Ceart go leor, agus cad ba cheart dom a dhéanamh faoi Eric?

1065
01:11:31,497 --> 01:11:33,499
<i>Abair leis glaoch a chur orm.</i>

1066
01:11:33,582 --> 01:11:36,877
- Ceart go leor.
<i>- Ceart go leor, mar sin a chuir mo dheartháir glaoch ort?</i>

1067
01:11:37,586 --> 01:11:40,381
- Ní hea.
<i>- Níl aon tuairim agam cad atá ar siúl aige an uair sin.</i>

1068
01:11:40,464 --> 01:11:43,008
<i>- Tá brón mór orm nár oibrigh sin amach.</i>
- Níl, tá sé go breá.

1069
01:11:43,092 --> 01:11:45,636
<i>Ciallaíonn mé, ní bheadh tú ag iarraidh
dul amach leis ar aon nós.</i>

1070
01:11:45,719 --> 01:11:50,099
<i>- Go hionraic, bíonn sé ina anchúinse uaireanta.</i>
- Sea, rinne sé cosúil beagán aisteach.

1071
01:11:50,182 --> 01:11:52,351
<i>Bhuel, níl sé</i> chomh aisteach sin.</i>

1072
01:11:52,434 --> 01:11:54,186
<i>Ná habair sin.</i>

1073
01:11:55,854 --> 01:11:57,564
Tá an ceart agat. Tá brón orm.

1074
01:11:57,648 --> 01:12:00,234
<i>Sílim go bhfuil sé aisteach, ach sin mise.</i>

1075
01:12:02,695 --> 01:12:06,824
Ceart go leor. Mar sin ba cheart dom glaoch ort níos déanaí?

1076
01:12:06,907 --> 01:12:09,326
<i>Tá sé sin ceart go leor.
Feicfidh mé díreach tar éis duit teacht ar ais anseo thú.</i>

1077
01:12:09,410 --> 01:12:11,412
- Ceart go leor.
<i>- Maith go leor, slán.</i>

1078
01:12:19,336 --> 01:12:21,380
Mar sin cá bhfuil tú le dul?

1079
01:12:21,463 --> 01:12:23,799
Cén fáth?

1080
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
Le haghaidh oibre.

1081
01:12:27,469 --> 01:12:30,764
Níl aon ghnó agam anseo.
Tháinig mé anseo duit.

1082
01:12:45,571 --> 01:12:48,198
(líne gutháin ag glaoch)

1083
01:12:54,079 --> 01:12:56,415
AN GEORGIA: <i>Ó. Dia duit, a dhuine.</i>

1084
01:12:56,498 --> 01:12:58,000
Dia duit, féach. Seo Barra -

1085
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
<i>Tá tú beagnach sroichte agam, ach ní hea.</i>

1086
01:13:01,170 --> 01:13:04,006
<i>Tá mé sa seomra eile,
bearrtha pussy mo sheomra seomra ceart anois,</i>

1087
01:13:04,089 --> 01:13:05,924
<i>tá beagán seachrán orm mar sin.</i>

1088
01:13:06,008 --> 01:13:10,054
<i>Ach má fhágann tú d'ainm agus do theach mé
uimhir theileafóin, cód ceantair ar dtús, le do thoil,</i>

1089
01:13:10,137 --> 01:13:12,890
<i>Beidh mé cinnte glaoch ar ais ort
chomh luath agus a bheidh mé críochnaithe.</i>

1090
01:13:12,973 --> 01:13:15,350
<i>Dia, tá sí chomh sexy. Slán, a Mhile.</i>

1091
01:13:15,434 --> 01:13:17,478
- (bípeanna)
- Sea, is é seo Barry Egan.

1092
01:13:17,561 --> 01:13:20,272
Táim ag glaoch i leith
leis an méid a tharla an oíche eile.

1093
01:13:20,355 --> 01:13:24,443
Ní raibh uaim ach a rá le gach duine
Tá a fhios agam nach raibh sé cothrom cad a rinne tú dom

1094
01:13:24,526 --> 01:13:26,445
agus táim ag súil le mo chuid airgid ar ais.

1095
01:13:26,528 --> 01:13:29,907
Tuigim go bhfuil m'uimhir theileafóin baile agat.
Tá mé ar saoire faoi láthair.

1096
01:13:29,990 --> 01:13:32,993
Más mian leatsa teacht chugam,
go gairid beidh mé abhaile

1097
01:13:33,077 --> 01:13:36,455
agus is féidir linn a phlé
conas is féidir leat mo chuid airgid a thabhairt ar ais .

1098
01:13:36,538 --> 01:13:40,167
Seachas sin, tá mé cinnte go leor
gur féidir dul i dteagmháil leis na póilíní

1099
01:13:40,250 --> 01:13:44,129
agus d'fhéadfainn é sin a dhéanamh,
agus is dóigh liom i-tá sé údar.

1100
01:13:44,213 --> 01:13:47,174
Mar sin, um, déanaimis - déanaimis rud éigin a dhéanamh amach.

1101
01:13:47,257 --> 01:13:51,178
Uh, mar a dúirt mé, beidh mé abhaile go luath.
Tabhair glaoch dom.

1102
01:13:51,261 --> 01:13:53,138
Ceart go leor, go raibh maith agat.

1103
01:14:00,354 --> 01:14:03,190
(bean ar PA, lag)

1104
01:14:11,281 --> 01:14:13,700
Cé mhéad eitleán a raibh tú air?

1105
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
I mo thuairimse, b'fhéidir níos mó ná céad.

1106
01:14:18,831 --> 01:14:21,792
Sin ceart. Tá tú ag taisteal go leor.

1107
01:14:21,875 --> 01:14:23,377
Sea.

1108
01:14:27,381 --> 01:14:30,551
Cé mhéad a thaistealaíonn tú?
An bhfuil tú ag taisteal an t-am ar fad?

1109
01:14:33,345 --> 01:14:35,180
Rinne mé dearmad faoi sin.

1110
01:14:38,225 --> 01:14:41,311
An féidir liom teacht abhaile leat
nuair a fhaighimid ann?

1111
01:14:41,395 --> 01:14:43,480
Ar ndóigh.

1112
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
An bhfuil sé ceart go leor é sin a fhiafraí?

1113
01:14:49,194 --> 01:14:51,697
Shíl mé go raibh tú ar aon nós.

1114
01:15:02,541 --> 01:15:04,877
(scriú miotail)

1115
01:15:11,550 --> 01:15:13,802
- (ag piocadh)
- (ag piocadh)

1116
01:15:31,612 --> 01:15:33,447
Tar anseo.

1117
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
An bhfuil tú ceart go leor?

1118
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
- Sea, tá mé ceart go leor. An bhfuil tú ceart go leor?
- Tá. Tá brón orm.

1119
01:15:59,014 --> 01:16:01,225
- Cad é seo?
- Tá sé ceart go leor.

1120
01:16:01,308 --> 01:16:02,809
Tá sé ceart go leor.

1121
01:16:04,311 --> 01:16:06,730
Lean an solas peann le do shúile, ceart go leor?

1122
01:16:08,690 --> 01:16:11,526
Tá daoine díreach craiceáilte sa saol seo, sílim.

1123
01:16:15,989 --> 01:16:18,051
ALTRAN: Agus cuimhin leat
gach rud as an timpiste?

1124
01:16:18,075 --> 01:16:19,785
Lena: Sílim go bhfuil.

1125
01:16:50,148 --> 01:16:51,984
Go raibh maith agat. Slán.

1126
01:16:53,110 --> 01:16:55,195
Bean: <i>Ó, sea.</i>

1127
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
Sea, cad is ainm duit, a bhabaí?

1128
01:16:59,116 --> 01:17:01,868
I ndáiríre. An bhfuil tú ag strokin' cheana féin?

1129
01:17:01,952 --> 01:17:04,246
(fáinní gutháin)

1130
01:17:04,329 --> 01:17:06,415
Dia duit. Is é seo Janice, an t-oibreoir.
Cé hé seo?

1131
01:17:06,498 --> 01:17:08,542
<i> Ceart go leor. Seo Barry Egan.</i>

1132
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
<i>Labhair tú liom. An cuimhin leat?
Chuir tú glaoch orm.</i>

1133
01:17:11,253 --> 01:17:14,548
- Ní cuimhin, a stór, ní cuimhin liom thú.
- Gearr an cacamas, a bhean!

1134
01:17:14,631 --> 01:17:16,591
Dúirt tú go raibh d'ainm Georgia.

1135
01:17:16,675 --> 01:17:20,095
Dúirt tú go raibh ár gcomhrá faoi rún,
agus muinín agam asat!

1136
01:17:20,178 --> 01:17:23,348
<i>Agus ansin ghlaoigh tú orm,
agus d'iarr tú airgead orm!</i>

1137
01:17:23,432 --> 01:17:26,018
(ag béicíl) An bhfuil an ceart agam? An bhfuil mé ceart?

1138
01:17:26,101 --> 01:17:28,395
<i>- A dhuine uasail —</i>
- Faigh do mhaoirseoir ar an bhfón!

1139
01:17:28,478 --> 01:17:31,690
Nó cé leis an áit sin.
Ba mhaith liom é ar an bhfón! An gcloiseann tú mé?

1140
01:17:31,773 --> 01:17:34,484
- Ceart go leor. An féidir leat crochadh ar soicind, le do thoil?
<i>- Ná tarbh tharbh níos mó!</i>

1141
01:17:34,568 --> 01:17:36,820
<i>Nílim ag magadh leat!</i>

1142
01:17:38,864 --> 01:17:40,866
(glaonna gutháin)

1143
01:17:47,039 --> 01:17:49,082
- Sea, seo é Déan.
- LATISHA: <i>Hey, is mise é.</i>

1144
01:17:49,166 --> 01:17:51,793
<i>An fear seo ó LA, Barry Egan,
Tá sé ag glaoch ar an líne eile.</i>

1145
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
<i>Tá an stuif seo go léir á rá aige.
Teastaíonn uaidh labhairt le maoirseoir.</i>

1146
01:17:54,588 --> 01:17:56,089
- Cad a dúirt tú?
<i>- Ní dhéanfaidh aon ní.</i>

1147
01:17:56,173 --> 01:17:58,484
- Cuir tríd é.
<i>- Níl, tá sé seo go dona. Caithfidh gur tharla rud éigin.</i>

1148
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
An dúnfaidh tú suas?

1149
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
LATISHA: <i>Ceart go leor, sexy. Tá mé ag dul
ceangail tú le mo mhaoirseoir anois.</i>

1150
01:18:03,221 --> 01:18:05,223
Tá tú i dtrioblóid, mil.

1151
01:18:07,059 --> 01:18:09,603
- DEAN: <i>Sea, cé hé seo?</i>
- Dia duit, a dhuine uasail. Barry Egan is ainm dom.

1152
01:18:09,686 --> 01:18:12,814
- Ghlaoigh mé do sheirbhís an oíche eile.
<i>- Cad chuige nach ndúnann tú an bacach?</i>

1153
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
- Cad é sin?
- Dúirt mé calma síos agus stoptar an fuck suas.

1154
01:18:15,400 --> 01:18:16,610
Cad é an fhadhb?

1155
01:18:16,693 --> 01:18:18,987
<i>Is í an fhadhb,
má thugann tú seans dom a mhíniú,</i>

1156
01:18:19,071 --> 01:18:22,741
duine de do chuid fostaithe, an cailín a bhí mé
ach ag labhairt leis, tá sé ag bagairt orm.

1157
01:18:22,824 --> 01:18:26,328
Agus ceithre uaisle fionn díreach ionsaí orm

1158
01:18:26,411 --> 01:18:30,123
agus smashed mo charr agus ghortaigh mo chailín.

1159
01:18:30,207 --> 01:18:31,333
Téigh fuck duit féin.

1160
01:18:31,416 --> 01:18:34,419
Níl baint ar bith ag an cac sin liom.
Tá gnó dlisteanach á rith agam anseo.

1161
01:18:35,462 --> 01:18:36,963
Éist liom.

1162
01:18:37,047 --> 01:18:39,132
(ag scairt) Cad is ainm duit, a dhuine uasail?

1163
01:18:39,216 --> 01:18:41,635
- Freagair dom!
<i>- Cad is ainm duit, a dhuine uasail?</i>

1164
01:18:41,718 --> 01:18:45,639
- Is mise Barry Egan.
<i>- Conas atá a fhios agam? D'fhéadfá a bheith mar dhuine ar bith.</i>

1165
01:18:45,722 --> 01:18:49,559
Is duine dona tú. Níl aon cheart agat
ag tógáil muiníne daoine as do sheirbhís.

1166
01:18:49,643 --> 01:18:53,438
- Tuigeann tú mé, a dhuine uasail? Tá tú tinn.
- Ní hea. Stoptar!

1167
01:18:53,522 --> 01:18:56,274
- Stop an fuck!
<i>- Níl sé de cheart agat muinín daoine a ghlacadh.</i>

1168
01:18:56,358 --> 01:18:58,527
Stoptar! An dúnfaidh tú! Stoptar!

1169
01:18:58,610 --> 01:19:01,446
Dúnta, dún, stoptar, stoptar, stoptar!

1170
01:19:02,656 --> 01:19:04,825
Stoptar!

1171
01:19:04,908 --> 01:19:07,828
Anois, an bhfuil tú ag bagairt orm, dick?

1172
01:19:07,911 --> 01:19:11,498
Cén fáth nach bhfuil tú - Téann tú fuck duit féin!

1173
01:19:11,581 --> 01:19:13,083
mé -

1174
01:19:14,042 --> 01:19:16,169
(gráinne)

1175
01:19:16,253 --> 01:19:19,923
Y - Fuck!
An raibh tú díreach a rá, dul fuck mé féin?

1176
01:19:22,884 --> 01:19:24,511
Sea, rinne mé.

1177
01:19:25,220 --> 01:19:27,764
Ní raibh sin go maith! Tá tú marbh!

1178
01:19:28,765 --> 01:19:30,225
(glacadóir slamming)

1179
01:19:30,767 --> 01:19:32,352
Um, an bhfuil -

1180
01:19:32,436 --> 01:19:36,857
An é sin - an fear sa chulaith ghorm -
An bhfuil sé díreach timpeall an chúinne? An féidir leat -

1181
01:19:36,940 --> 01:19:39,820
Sea, tá póilín anseo.
Beidh sé ag iarraidh roinnt ceisteanna a chur ort.

1182
01:19:39,901 --> 01:19:42,320
Ní hea, an fear a tháinig isteach liom,
an bhfuil sé ann?

1183
01:19:42,404 --> 01:19:44,489
An fear a tháinig isteach leat?
Níl mé cinnte.

1184
01:19:44,573 --> 01:19:46,908
Is féidir linn ceist a chur ar an bhfáilteoir
chun dul a fháil dó ar do shon.

1185
01:19:46,992 --> 01:19:48,792
- Is dócha go bhfuil sé sa seomra feithimh.
- Go raibh maith agat.

1186
01:20:06,428 --> 01:20:09,014
(ag piocadh)

1187
01:20:20,442 --> 01:20:22,402
- Gabh mo leithscéal.
- Tá.

1188
01:20:22,486 --> 01:20:26,448
Bhí bean istigh ann, bean fhionn.
Ar bhog siad a seomra?

1189
01:20:26,531 --> 01:20:29,826
- Cad is ainm di, a dhuine uasail?
- Lena Leonard.

1190
01:20:29,910 --> 01:20:32,537
- An gaol thú?
- Tá.

1191
01:20:32,621 --> 01:20:35,582
- Níl ach nóiméad. Lig dom seiceáil ar do shon.
- Ceart go leor.

1192
01:20:38,043 --> 01:20:41,546
- Scaoileadh amach í tráthnóna inniu.
- Scaoileadh amach í. Ceart go leor.

1193
01:20:49,846 --> 01:20:51,348
Ceart go leor.

1194
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
- (fáinní líne)
- WOMAN: <i>Fáilte chuig cúnamh eolaire.</i>

1195
01:20:58,396 --> 01:21:00,023
<i>Cathair agus stát, le do thoil.</i>

1196
01:21:00,106 --> 01:21:02,108
Áit éigin i Utah.

1197
01:21:02,943 --> 01:21:06,112
<i>- Go raibh maith agat.</i>
- (fáinne líne)

1198
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
BAN

1199
01:21:10,242 --> 01:21:13,745
An féidir liom an liostú
le haghaidh D agus D Mattress Man?

1200
01:21:23,880 --> 01:21:26,174
♪♪ (tír uirlise, lag)

1201
01:21:35,934 --> 01:21:37,435
Achadh.

1202
01:21:37,519 --> 01:21:39,521
(cloigín ag glioscarnach)

1203
01:21:39,604 --> 01:21:42,315
FEAR (ar an raidió): <i>♪ Mairg ♪</i> is cóir dom

1204
01:21:42,399 --> 01:21:43,733
Achadh.

1205
01:21:43,817 --> 01:21:45,860
<i>♪ Le haghaidh trioblóide agus crá croí ♪</i>

1206
01:21:45,944 --> 01:21:50,198
<i>♪ An bhfuil gach eolas agam, sea ♪</i>

1207
01:21:50,282 --> 01:21:55,412
<i>♪ Buachaill gorm uaigneach uaigneach ♪</i>

1208
01:21:55,495 --> 01:21:57,330
<i>♪ An é m'ainm ♪</i>

1209
01:22:02,127 --> 01:22:05,046
<i>♪ Bhí mo shaol folamh ♪</i>

1210
01:22:05,130 --> 01:22:08,383
<i>♪ Tá mo chroí stróicthe ♪</i>

1211
01:22:08,466 --> 01:22:11,636
<i>♪ Caithfidh go raibh sé ag cur báistí ♪</i>

1212
01:22:11,720 --> 01:22:15,682
<i>♪ An oíche a rugadh mé, sea ♪</i>

1213
01:22:15,765 --> 01:22:19,352
<i>♪ Buachaill gorm uaigneach uaigneach ♪</i>

1214
01:22:19,436 --> 01:22:21,438
- Fuck tú.
- Ní hea.

1215
01:22:21,521 --> 01:22:24,190
Is pervert tú.

1216
01:22:24,274 --> 01:22:27,027
Smaoinigh gur féidir leat a bheith i do shaobhadh
agus gan íoc as é?

1217
01:22:28,445 --> 01:22:30,155
(whispers) Ná deir tú sin liom.

1218
01:22:30,238 --> 01:22:33,241
- D'iarr tú gnéas fón -
- Stoptar.

1219
01:22:35,619 --> 01:22:37,537
Ní dhearna mé tada.

1220
01:22:38,246 --> 01:22:40,081
Is fear deas mé.

1221
01:22:40,165 --> 01:22:42,792
Is cuimhin liom mo ghnó féin.

1222
01:22:42,876 --> 01:22:47,714
Mar sin insíonn tú dom é sin
sula mbuailim an ifreann uait.

1223
01:22:50,717 --> 01:22:53,720
Tá an oiread sin neart agam ionam,
níl aon smaoineamh agat.

1224
01:22:57,724 --> 01:23:00,602
Tá grá agam i mo shaol.

1225
01:23:00,685 --> 01:23:04,272
Déanann sé níos láidre mé
ná rud ar bith is féidir leat a shamhlú.

1226
01:23:05,899 --> 01:23:08,735
Déarfainn gur sin é, a Mhataire.

1227
01:23:19,204 --> 01:23:22,666
Tháinig tú an bealach ar fad ó LA
a insint dom seo?

1228
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
Sea, rinne mé.

1229
01:23:29,214 --> 01:23:31,049
Abair leis na póilíní?

1230
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Níl.

1231
01:23:38,306 --> 01:23:39,808
Ceart go leor.

1232
01:23:41,601 --> 01:23:43,103
Sin é sin.

1233
01:23:53,113 --> 01:23:55,615
FEAR: Sílim más maith leat é,
ba cheart duit é a fháil.

1234
01:23:55,699 --> 01:23:58,910
- Anois a fháil ar an fuck amach anseo, pervert!
- Nár thug mé rabhadh duit?

1235
01:23:58,993 --> 01:24:00,995
Th - Sin é sin.

1236
01:24:16,052 --> 01:24:19,639
- Barry, tá tú ceart go leor? Cad atá ar siúl, Barry?
- Sea. Tá mé go maith, tá mé go maith.

1237
01:24:19,723 --> 01:24:22,934
- Cá raibh tú?
- Bhí ​​mé i Utah, ach anois tá mé anseo.

1238
01:24:23,017 --> 01:24:26,354
Agus beidh mé ceart ar ais. (ag osna)

1239
01:24:26,438 --> 01:24:27,939
Barry?

1240
01:24:31,693 --> 01:24:33,945
Cá bhfuil tú ag dul?

1241
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
(cloigíní)

1242
01:24:53,840 --> 01:24:55,675
(fáinní cloigín an dorais)

1243
01:24:55,759 --> 01:24:58,052
(ag caoineadh, ag gríosadh)

1244
01:25:03,308 --> 01:25:05,351
Dia duit, Lena.

1245
01:25:05,435 --> 01:25:07,854
Tá brón orm. (leanann panting)

1246
01:25:07,937 --> 01:25:11,441
Tá brón orm gur fhág mé san ospidéal thú.

1247
01:25:13,026 --> 01:25:15,028
Chuir mé glaoch ar líne gnéas fón -

1248
01:25:16,279 --> 01:25:19,949
Chuir mé glaoch ar líne gnéas fón
sular bhuail mé leat,

1249
01:25:20,033 --> 01:25:24,120
agus tháinig ceathrar bráithre fionn i mo dhiaidh,

1250
01:25:24,204 --> 01:25:26,706
agus do ghortaigh siad tú, agus tá brón orm.

1251
01:25:27,707 --> 01:25:31,127
Agus ansin bhí orm imeacht arís
mar theastaigh uaim a dhéanamh cinnte

1252
01:25:31,211 --> 01:25:33,338
ní raibh tú gortaithe arís.

1253
01:25:33,421 --> 01:25:34,881
Agus -

1254
01:25:34,964 --> 01:25:37,467
Agus tá a lán maróg agam,

1255
01:25:37,550 --> 01:25:42,263
agus i sé go hocht seachtaine,
is féidir é a fhuascailt.

1256
01:25:42,347 --> 01:25:46,184
Mar sin, dá bhféadfá ach a thabhairt dom
an oiread sin ama,

1257
01:25:46,267 --> 01:25:50,563
Sílim gur féidir liom go leor míleáiste a fháil
dul leat pé áit a gcaithfidh tú dul,

1258
01:25:50,647 --> 01:25:53,358
má tá ort taisteal le haghaidh do chuid oibre.

1259
01:25:53,441 --> 01:25:57,237
Toisc nach bhfuil mé ag iarraidh riamh
a bheith áit ar bith gan tú.

1260
01:25:57,320 --> 01:26:01,825
Mar sin, an bhféadfá ligean dom
an míleáiste a fhuascailt?

1261
01:26:01,908 --> 01:26:03,952
D’fhág tú san ospidéal mé.

1262
01:26:04,035 --> 01:26:06,412
Tá brón orm.

1263
01:26:06,496 --> 01:26:08,706
- Ní féidir leat é sin a dhéanamh.
- Ceart go leor.

1264
01:26:09,958 --> 01:26:12,919
Mura dtugann tú ach sé go hocht seachtaine dom,

1265
01:26:13,002 --> 01:26:15,839
Is féidir liom an míleáiste a fhuascailt
agus is féidir liom dul in éineacht leat

1266
01:26:15,922 --> 01:26:18,341
cibé áit a bhfuil tú chun taisteal.

1267
01:26:18,424 --> 01:26:20,385
(leanann panting)

1268
01:27:00,884 --> 01:27:03,386
♪♪ (harmóiniam)

1269
01:27:19,611 --> 01:27:21,613
Mar sin anseo a théann muid.

1270
01:27:41,591 --> 01:27:43,676
FEMALE LEICTREONACH GUTH:
<i>...a dhéanamh i naoi n-íocaíocht.</i>

1271
01:27:58,691 --> 01:28:02,820
<i>Le do thoil - Ná cas mé síos le do thoil.</i>

1272
01:28:02,904 --> 01:28:05,615
<i>Tá grá-grá agat dom.</i>

1273
01:29:40,126 --> 01:29:43,921
<i>♪♪ (bean ag canadh, fann)</i>

1274
01:30:08,488 --> 01:30:14,077
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-dum ♪</i>

1275
01:30:14,160 --> 01:30:21,000
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da ♪</i>

1276
01:30:56,077 --> 01:30:59,080
(tonnta ag rith)

1277
01:31:11,634 --> 01:31:18,182
Bean: <i>♪ Do oícheanta trópaiceacha
agus do sheudanna iontacha ♪</i>

1278
01:31:18,266 --> 01:31:23,855
<i>♪ An bhfuil riamh i mo chuimhne ♪</i>

1279
01:31:23,938 --> 01:31:29,944
<i>♪ Agus is cuimhin liom mar a bhí mé i mo lámha tú ♪</i>

1280
01:31:30,027 --> 01:31:35,449
<i>♪ Aingeal milis neamhaí ♪</i>

1281
01:31:35,533 --> 01:31:40,496
<i>♪ Waikiki ♪</i>

1282
01:31:41,497 --> 01:31:48,754
<i>♪ Tá mo shaol ar fad folamh gan tú ♪</i>

1283
01:31:48,838 --> 01:31:54,177
<i>♪ Caillfidh mé an draíocht sin fút ♪</i>

1284
01:31:54,260 --> 01:32:01,100
<i>♪ Draíocht cois na farraige ♪</i>

1285
01:32:01,184 --> 01:32:07,356
<i>♪ Do oícheanta trópaiceacha
agus do sheudanna iontacha ♪</i>

1286
01:32:07,440 --> 01:32:13,029
<i>♪ An bhfuil riamh i mo chuimhne ♪</i>

1287
01:32:13,112 --> 01:32:19,076
<i>♪ Agus is cuimhin liom
agus mé i mo lámha thú ♪</i>

1288
01:32:19,160 --> 01:32:24,415
<i>♪ Aingeal milis neamhaí ♪</i>

1289
01:32:24,498 --> 01:32:30,379
<i>♪ Waikiki ♪</i>

1290
01:32:30,463 --> 01:32:36,344
<i>♪ Tá mo shaol ar fad folamh gan tú ♪</i>

1291
01:32:37,470 --> 01:32:42,642
<i>♪ Caillfidh mé an draíocht sin fút ♪</i>

1292
01:32:42,725 --> 01:32:48,731
<i>♪ Draíocht cois na farraige ♪</i>

1293
01:32:48,814 --> 01:32:56,814
<i>♪ Draíocht Waikiki ♪</i>

1294
01:32:59,992 --> 01:33:03,204
- Bean: Maith thú, <i>gach duine. Go raibh maith agat.</i>
- (bualadh bos)

1295
01:33:15,216 --> 01:33:17,468
FEMALE LEICTREONACH GUTH:
<i>Go raibh maith agat, freisin, as mé a aimsiú,</i>

1296
01:33:17,551 --> 01:33:20,137
<i>agus go raibh maith agat as mo shaol leat.</i>

1297
01:33:20,221 --> 01:33:22,848
<i>Mo stór. A stór.</i>

1298
01:33:22,932 --> 01:33:24,934
<i>Rachaimid ar turas anois.</i>

1299
01:33:25,434 --> 01:33:28,813
<i>A stór, tá áthas ort mé
le gach rud a dhéanann tú a chur i gcuimhne dom</i>

1300
01:33:28,896 --> 01:33:30,523
<i>Is breá liom tú.</i>

1301
01:33:37,530 --> 01:33:40,533
(fuaimeanna tráchta)


