1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[víz csöpög]

2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[fúj a szél]

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[koppintás]

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[madármamok]

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
- [folyvást csöpög a víz]

6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[suhogás]

7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[hulló kavicsok]

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[szárnyrebbenés, madárkacagás]

11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[Kollmick]
<i>Meg fogsz halni.</i>

12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
<i>De még mindig nem hiszi el.</i>

13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[cseng a telefon]

14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
<i>Ezért nem gondoltad</i>
<i>olyan dolgokról, amelyekről hiányozni fog.</i>

15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[a csengetés folytatódik]

16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
<i>Az a kis agyad...</i>

17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
<i>ticktock, ticktock.</i>

18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
<i>"Meg fogok halni?"</i>
<i>"Túlélem?"</i>

19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[a csengetés folytatódik]

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
<i>Meg foglak menteni</i>
<i>annyi bajtól.</i>

21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
<i>Meg fogsz halni</i>

22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
<i>ma este.</i>

23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[férfi] Ez az Afar Hotel.
Ragyogunk, hogy ragyogj.

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Miben segíthetek?

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[nő telefonon]
<i>Beszélnem kell a 123-as szobával.</i>

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[férfi] Nem, asszonyom. nem tudom feltenni
át a 123-as szobába.

27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[Kollmick] <i>És tudod-e</i>
<i>a legrosszabb része?</i>

28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
<i>Nem, nem hal meg.</i>

29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
<i>A legrosszabb a felismerés</i>
<i>egyedül vagy.</i>

30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
<i>Mi, többiek,</i>
<i>tovább élni fog.</i>

31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
<i>Parkolni fogjuk az autóinkat,</i>
<i>az élelmiszereket szállítják,</i>

32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
<i>és így tovább.</i>

33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
Abban a másodperc töredékében,
rájössz,

34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
te, és csak te,
meg fognak halni.

35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Azt hiszed, éreztél
magányos korábban?

36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Nem. Soha nem igazán
tapasztalta.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Kezdjük?

38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪

39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[fegyver kakas]

40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[puskalövés]

41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[puskalövés visszhangzik]
- [kagylóhüvelyek csattogása]

42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
Ez... unalmas.

43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
Ez amolyan buktató.

44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[Elanor] Hát, valószínűleg te
egyébként említette korábban.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Nem volt valami
állatias?

46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[nevet]
Ó, nem.

47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
Azt hiszem, mondhatnád
ez elsődleges.

48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[Seymour]
Mikor beszélt róla?

49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Gilnél.

50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Nem voltál ott.

51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
nem emlékszem.

52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Néhány túl sok GandT.

53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Lássuk, mi volt rajtam?
Igen nyár volt...

54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoe, szeretem ezt a rizst.

55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-Olyan, mint egy perzsa dolog.
-Igen, perzsa rizs.

56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[Scott] Ó, istenem, ez jó.
Ropogós.

57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[Zoe] Igen, ropogós.
Tahdignak hívják.
- Egészséges?

58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
- [Scott] Tahig.
- Tulajdonképpen nem.

59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Nos, ez rizs.
Nem olyan egészséges, mint azt az emberek gondolják.

60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Nem érdekel
ha egészséges.

61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Imádom. Finom íze van.

62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie jól vagy?
- [Keane] Nos,

63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
hiszen érdekli.

64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
A történet kész
a Kr.e. 40.000. évben.

65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[Scott]
Mit?

66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
- A rizs története?
- Nem, Scott. Az én boltom...

67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Az én történetem. A történet, hogy
Jelenleg dolgozom.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane dolgozott
egy darabig egy új könyvön.

69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
mennyi idő telt el?

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-Öhm...
- [Suzie] Négy év.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Ennek már négy éve.

72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Hát, mit mondjak, az vagyok
nem éppen a legédesebb dolog

73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
hogy a közelben legyek, amikor írok.

74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Nem, olyan édes vagy.

75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Mindig az vagy
a legédesebb dolog.

76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[nevet]

77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Írók. Hűha.

78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Írók és minden
hogy káosz belül.

79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Elemésztve mindazt, úgy értem,
mindannyian.

80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Biztos nehéz lesz neked,
is, Suzie.

81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[Scott] Megyek érte
még egy kis rizs.

82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[Zoe] Van még egy kis hátra
a tűzhelyen.

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
-Kaparjuk le az edény alját.
- Szóval...

84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Ne hagyd ki a ropogós részt.
-...40.000 évvel ezelőtt?

85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Mi? Ó, nem,
ez valójában ie 40 000,

86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
szóval ez egy kicsit több
mint 40 000 évvel ezelőtt.

87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
Kr.e. 40.000, Szlovéniában.

88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
- Szlovéniában?
-Ó.

89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
És ez a története
Homo sapiens és neandervölgyiek.

90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[mennydörgés]
-Valójában ez egy szerelmi történet

91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
egy Homo sapiens nőről

92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
és az utolsó élő neandervölgyi
a Föld bolygón.

93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
- Szlovéniában?
-Jobbra.

94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Inspirációt kaptam ennek megírására
egy általam talált cikkből

95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
úgy öt-hat évvel ezelőtt.

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[nevet]
Azt találták

97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
sípcsont fuvola
medve sípcsontjából készült

98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
egy szlovéniai barlangban azt
neandervölgyiek lakták.

99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Szlovénia volt akkoriban
ugyanaz, mint a mai Szlovénia?

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
Mi-hogy érted?

101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Csak azt mondom, hogy a kontinensek
sodródnak, így mozognak.

102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Úgy érzem, vettem
túl sok rizs.

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoe, ugye? Ez probléma?

104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
úgy értem, igen,
bár mozognak,

105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
- mind együtt mozognak,
tudod.
-WHO?

106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
A szlovének?
[nevetés]

107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[Elanor] Hagyd abba.
-[mennydörgés]

108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
- Hagyd abba.
-Mi?

109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
- A neandervölgyiek, igaz?
- [nevet] Mi?

110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Nem, nem, nem, nem, a kontinensek.

111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
A-az...

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[mennydörgés, dübörgés]

113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[nevetés]

114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Szép éjszaka.

115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
nem igaz?

116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Annyit nevetett.

117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Csak indítsa be az autót
és menjünk.

118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[motor indítás]

119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[az ablaktörlők zúgnak, nyikorognak]

120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[zúgás és nyikorgás
folytatás]

121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Ez zöld.

122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[teherautó kürtje]

123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Micsoda baromság.

124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
- Jézus kibaszott Krisztus.
-[nyílik az ajtó]

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-Istenem, kurva anyám.
- [az ajtó becsapódik]

126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪

127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[kiáltás homályosan]
Te részeg seggfej!

128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪

129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[Suzie] Tényleg nem tudom
hogyan kezeled

130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
hogy megalázd magad
minden alkalommal.

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[Keane] Hmm?
miről beszélsz?

132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[Suzie]
Nem kérek sokat.

133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Én csak... Csak, szeretném
egy este, tudod, vele...

134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ah. Jesszusom.

135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Ha így nézel rám,
megijeszt.

136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, mi vagy?
beszélünk?

137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Kapcsolja le a villanyt.

138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
A ma estéről beszélsz?

139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[mennydörgés]

140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[Keane] Mi voltunk
mind együtt nevetnek.

141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[Suzie] Nem, azok voltak
rajtad nevetni.

142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[Keane gúnyolódik]
hogy érted?

143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[Suzie]
És minden alkalommal megveszed.

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
- Mint egy idióta.
- Ó, ez nevetséges.

145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[Suzie]
Először a mongolok voltak,

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
most a neandervölgyiek.

147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, tudod,
hála a könyvemnek...

148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[Suzie]
Az az "inspiráló regénydíj"

149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
hogy valami könyvklub
egy szar egyetemen adtak neked

150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
nem díj.

151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[Keane] Mindegy. én nem csinálom
a díj miatt.

152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[Suzie]
megyek aludni.

153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
- A munkám jelent valamit.
-Most alszom.

154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Pszt.

155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪

156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[sóhajt]

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪

158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪

159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[férfi] Őszintének kell lennem
veled, haver. Hm...

160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Felejtsd el a neandervölgyieket.

161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Ők, uh,
csak nem túl szexi.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
Abszurd, <i>hasonlítsa össze,</i>
és komolyan,

163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Soha nem tudnám megszerezni
bármely kiadó vállalja.

164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
miről beszélsz?

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Megölnék egymást
az ehhez szükséges filmjogokért.

166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[csendben nevet]
Filmjogok?

167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Ó, csak írj valamiről
ismered.

168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
Rendben? Valami, ami...
ez egy részed.

169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Minden nagy író
ezt csinálják.

170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Nem vagyok mongol, David.

171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Így? Dedikáltál
az első könyved

172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-A mongol nagymamának.
-Gyerünk.

173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Emlékszel az összes interjúra
hogy én intéztem neked?

174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
ideges voltam
azon a díjátadón.

175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Nem tudtam, mit mondjak.
Most jött ki.

176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Akkor engem csináltattál
ezek az interjúk...

177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
csak ennyit akartak
beszélni róla.

178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Mongol nagymama? Gyerünk.

179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
Egész életében a nagymamám
soha nem hagyta el Brooklynt.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Csak írj valamit
megint, mint a...

181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
A-- mi az?

182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
"Nincs áramunk,
de boldogok vagyunk."

183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Tudod, valami ilyesmi.

184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
"Nincs áramunk,
de boldogok vagyunk."

185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
- Igen.
- David...

186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
olvastad az első könyvemet?

187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Megkaphatom a csekket?
Igen, köszönöm.

188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Nem számít
akár elolvasom, akár nem

189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
mert az emberek olvassák,

190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
és most már ismert vagy
mint mongol.

191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Szóval, csak tudod,
írj valami hiteleset.

192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
Tudod? Etnikai. Megint.

193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
igaz? O-Nyisd ki az ajtókat
egy világra

194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
amiről semmit sem tudunk.

195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Szóval ismerős vagy
a neandervölgyiek világával.

196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[sóhajt]
Keane...

197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, kedvellek.

198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
tényleg.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
úgy értem,
te vagy az első fiókom.

200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Így kezdtem
ebben a szakmában, de...

201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Tudod mit, tudod mit.

202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Valószínűleg nem is értem.

203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Lehet, hogy rátalálsz valamire,

204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
szóval fejezd be, aztán...
akkor talán megértem.

205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
Rendben?

206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-Köszönöm.
- [sóhajt]

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[nyílik az ajtó]
- David.

208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
- [ajtó bezárul]
- [sóhajt]

209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Mi a fenét kapott?

210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-Keane O'Hara?
-Igen.

211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
Nagy rajongója vagyok a munkáidnak.

212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
te vagy?

213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
Igen, Mr. O'Hara.

214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
Nem tudom megmondani, hányan
többször olvastam a könyvedet,

215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
<i>A sztyeppék bánata.</i>

216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
Kérem, hívjon Keane-nek.

217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-Keane.
- Szóval...

218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
olvastad a könyvemet.

219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
Igen.

220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
Most miről írsz?

221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Valami érdekes?

222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
Hát... [sóhajt]

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
nem igazán szeretem
beszélni róla

224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
ami jelenleg vagyok
dolgozom, uram...

225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
Kérem, hívjon Kollmicknek.

226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
Mi ez?

227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
Kollmick.

228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
– Kollmick.

229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
Ne érts félre,
Kollmick úr,

230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
de mi írók
közönséget kell találni

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
meghallgatni a történeteinket.

232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
Ha körbejárjuk és elmondjuk nekik,

233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
akkor az a késztetés, az az igény
írni, már nincs ott,

234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
szóval nem tehetjük...
nem írhatunk többet.

235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Nos, amit el tudok mondani

236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Jelenleg vagyok
könyvön dolgozik

237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
az utolsó neandervölgyiről

238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
és egy Homo sapiens nő...

239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
Alig várom
hogy elolvasd az új könyvedet.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Jól.

241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
Különben is, Kollmick úr,
mennem kell.

242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
muszáj... Indulok,
ha nem bánod.

243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
Tudod mit gondolok?

244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
Mi ez?

245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
gondolkodtam
írnod kellene róla

246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
egy sorozatgyilkos élete.

247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
Sorozatgyilkosok?

248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
Nem, egy bizonyos sorozatgyilkos.

249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
Ez egy gondolat.

250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
Az ügynököm örülne ennek.

251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
Egyébként tényleg mennem kell.

252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
Vissza kell térnem az íráshoz.

253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
- [csengő]
-[férfi] Rendelj. 8. táblázat.

254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
Rendben.

255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[morog] Nos, csak hogy tudd,
ez öröm volt.

256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
Nagyon szép.

257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-Keane.
-Igen?

258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
Tudnék ölni olvasni
amit ezután írsz.

259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
Köszönöm.

260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
komolyan mondom.

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[ajtó bezárul]

262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[kés aprítás]

263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
Milyen volt a napod?

264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
A szokásos.

265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
Ma a kávézóban Daviddel...

266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[szimatol]
Összefutottam az egyik rajongómmal.

267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
Azt mondta, nagyon tetszett neki
<i>A sztyeppék bánata.</i>

268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[sóhajt]

269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
<i>♪ Fájdalmamat pengetve</i>
<i>az ujjaival ♪</i>

270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
<i>-♪ Singing my</i>
<i>élet a szavaival ♪</i>
- [bor kiöntés]

271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
<i>♪ Halkan megölsz... ♪</i>-vel

272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Tudod, azt hiszem, rájöttem
mi hiányzik a könyvemből.

273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
Az indíték.

274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
A motiváció
női karakteremről.

275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
Miért csinálja, amit csinál?

276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
Azt akarom, hogy csináljon dolgokat.
Azt akarom, hogy akcióban legyen.

277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
De nem tudom, ki ő.

278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
Úgy értem, miért hagyja el magát
a saját klánja?

279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
Igen, rájöttem

280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
Valószínűleg nem értem
nagyon jól őt.

281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
Miért csinálja ezt,

282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
mindennek ellenére?
A klán ellenére.

283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
És akkor rájöttem,
a dacosságról van szó.

284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
Ennyi. Látod? Igen.

285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
Ó. Miért nem eszik?
azok a gyerekek?

286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
Azok a neandervölgyi gyerekek.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-Tudod miért? Ez azért van, mert...
-Keane,

288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
- beszélnünk kell.
- Ezt hallgasd, ezt hallgasd.

289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
Ez azért van, mert ő gondolkodik
saját gyermekeitől.

290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-Igen?
-Keane.

291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
Látja... látja, látja
a rothadók,

292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
halott neandervölgyi gyerekek,

293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
és azt gondolja
saját gyermekeitől.

294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
Mármint hogy van ez?
Ez jó?

295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
Válni akarok.

296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
<i>♪ Idegen a szememnek ♪</i>

297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
- [nevet]
<i>-♪ Fájdalmamat pengetve</i>
<i>az ujjaival ♪</i>

298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
Válás.

299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
Ó, gyerünk. Nem olyan rossz.

300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
<i>♪ Az életemet éneklem</i>
<i>szavaival ♪</i>

301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
Rendben, nem
hogy eszik...

302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
Kérlek, Keane, komolyan mondom.

303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
<i>♪ Halkan megöl ♪</i>

304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Válni akarok.

305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
<i>♪ Elmesélem az egész életemet</i>
<i>szavaival ♪</i>

306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
<i>♪ Halkan megöl ♪</i>

307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
Mit?

308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
Kapcsolja ki a zenét.

309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
<i>♪ A dalával... ♪</i>

310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[a zene leáll]

311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Köszönöm.

312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[apró önéletrajzok]

313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
Mit fogsz csinálni?
azzal a hagymával?

314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
Semmi.

315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
Csak a hangzás tetszik.

316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
Suzie,

317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
ja, most mondtad...

318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
Igen.

319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
tegnap döntöttem.

320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
Tegnap.

321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
Mi, a vacsorán?

322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
Meg tudod ezt állítani egy pillanatra?

323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
A közlekedési lámpánál.

324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
Mm, milyen fény?

325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
A közlekedési lámpa.
Ekkor döntöttem el.

326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
A... közlekedési lámpa hol
a teherautó majdnem megölt minket?

327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[apró önéletrajzok]

328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[gúnyolódik]

329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Ó, Suzie, te...

330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[nevet]

331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Sokkban vagy.

332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
Közeli kapcsolatod volt a halállal.

333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
- Ez teljesen természetes.
- Tudsz csendben maradni egy pillanatra?

334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
Ez a munkám része
hogy megértsük az emberi pszichológiát.

335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
Pszt...

336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
A lámpa nem volt zöld.
Piros volt.

337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
Hm...

338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
Megtehetem?

339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
Azt mondtad, hogy zöld.

340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
Tudom, hogy sikerült.

341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
De piros volt.

342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[gúnyolódik]

343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
Nézd, én...

344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
Ezt nem értem.

345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
El akarsz válni tőlem,
mi van benned?

346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Keane, van valami ötleted
milyen nehéz

347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
átmenni
minden döntésével

348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
kikérdezés nélkül?

349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
Van valami ötleted
mennyire fullasztó

350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
hogy mindig megbíznak benned?

351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
Mindent eldönteni rólunk,

352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
egyedül.

353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
– Költözzünk Harlembe.
"Rendben."

354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
– Szerezzük meg ezt a házat.
"Minden rendben."

355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
– Ne kapjuk el.
"Finom."

356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
– Legyenek gyerekek.
"Persze."

357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
– Ne vállaljunk gyereket.
– Jól hangzik.

358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
Tudod milyen érzés ez?

359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
Minden döntésemet
megfelelőnek kell lennie.

360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
Mindig a megfelelőt
a megfelelő időben.

361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
Azt mondom: "Zöld a lámpa"
és rá sem nézel.

362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
Ez összefoglalva
az egész kapcsolatunkat.

363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
Óvatosnak kell lenned
azzal a késsel. Ez éles.

364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[halkan gúnyolódik]

365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[suttog]
Kibaszott szülés után, amíg meg nem halok.

366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
Suzie, fogalmam sem volt
hogy így éreztél.

367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
Te kihozod a legtöbbet
döntések a kapcsolatunkban,

368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
- de ez nem ok
elválni...
- Például

369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
azt a könyvet, amit írtál
már négy éve,

370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
Tudom, hogy nem mész
hogy befejezze.

371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[gúnyolódik]

372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
Tudod miért?

373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
Mert félsz.

374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
Mi?

375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
Szeretsz körbejárni
és azt mondod, te vagy az író.

376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
Olyan vagy, mint egy gyerek,
de nem játszol

377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
zsaruk és rablók többé...
az írót játszod.

378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
És az a díj, haver.
Azt a díjat.

379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-Szerinted ez olyan nagy dolog.
-Ez a díj azt jelenti

380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-valamit az embereknek, és én...
- Bassza meg a díjat.

381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Bassza meg.

382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
Én vigyáztam rád
amióta összeházasodtunk.

383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
dolgozom.

384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
Igen, megyek
és megszervezi az otthonokat

385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
embereké
hogy nem érted.

386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
De viszek haza kaját.

387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
A legnagyobb probléma
a te világodban

388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
hogy nem érted
mi hajtotta azt a nőt

389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
akinek gyermekei meghaltak
hogy ne egye meg azokat a neandervölgyieket.

390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Mi a fasz
róla beszélsz?!

391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
miről beszélsz?

392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["Mi Negrita"
írta: Devendra Banhart játszik]

393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[mélyeket lélegzik]

394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[nyög]

395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
Talán igaza van.

396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
Úgy értem, ha belegondolok,
nem igazán hiszek benne

397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
amit amúgy is írtam,
őszintén.

398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
neandervölgyiek.
A történelem előtti korszak.

399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
<i>Igen, igen.</i>

400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[spanyolul beszél]

401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
<i>Köszönettel.</i>

402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
- Ahogy az ügynököm mondta...
-[Carlos spanyolul motyog]

403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
...talán meg kell találnom
egy szexisebb téma. Huh, Carlos?

404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
Talán írnom kéne
a sorozatgyilkosokról,

405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
mint az a furcsa ember
-ról beszélt.

406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[nyög]
Ó, sh...

407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
["Mi Negrita" folytatja
játék]

408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[nyögve]

409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[a szék kapar a padlón]

410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
Szia Keane.

411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
Ah. Nem te vagy a mai srác?
a kávézóból?

412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
Keane, mi lenne, ha elmondanám
ma van a szerencsés napod?

413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
- Szerencsés napom?
- Igen, a szerencsés napod.

414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
Ezt erősen kétlem.

415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-Keane...
- Már megint mi volt a neved?

416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
Valami furcsa volt.

417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
Kollmick.

418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
Kollmick.
Milyen név ez?

419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
Keane.

420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
Igen?

421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
Ma van a szerencsés napod.

422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
Rendben.

423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Tudod miért?

424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
Miért?

425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
Nyugdíjas sorozatgyilkos vagyok.

426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
És mit?

427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
Nyugdíjas sorozatgyilkos.

428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
Ez mit jelentsen?

429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
Ez azt jelenti, hogy sikerült megállnom
ölni, mielőtt elkapják.

430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
magam is nyugdíjba vonultam.

431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
Mi a fasz
beszélsz?

432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
Az új könyved...

433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Én vagyok az ember a munkáért.

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
Új könyv? Milyen könyvet?

435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
A történet egy sorozatgyilkosról.

436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
Szexi történet egy sorozatgyilkosról.

437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
De nem írok
sorozatgyilkosokról.

438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Hallottam, hogy mondtad a csaposnak

439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
írni akartál
pont erről a témáról.

440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
- Ööö...
- Komolyan gondoltad?

441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
Amit mondtam, az az
úgy értettem,

442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
talán írnom kéne...

443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
valami ilyesmiről,
valami szexibbet.

444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
így értettem.

445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Keane,
szerinted ez csak szerencse?

446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
Vagy a sors fordulata?

447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
Tényleg sorozatgyilkos vagy?

448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
Nos, néhányan ezt mondanák.

449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[kinyílik a pénztárgép fiókja]
- [férfi] Uraim, zárunk.

450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[a fiók bezárul]

451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
oké. Elmegyünk.

452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
Ó.

453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[kutyaugatás]

454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
Csak felöltözöl
mert részeg vagyok.

455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[sóhajt]
Keane, gondolj bele...

456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
hányszor gondolod

457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
valami ilyesmi
jönni fog?

458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[halkan kuncog]
Ez az én helyem.

459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Keane felnyög]

460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
Szóval hogyan érhetem el?

461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
Ó, talán elfutunk
újra egymásba.

462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
Aztán megint, ki tudja?

463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[nevet]

464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
oké.

465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
Furcsa éjszaka van.

466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[sóhajt]

467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Jó éjszakát.

468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
Hol van a modorom?

469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
Miért nem gyere fel?

470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
Iszunk még egyet.

471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
Beszélhetünk még egy kicsit.

472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Persze.

473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[hangosan becsukódik az ajtó]
-Pszt! Pszt!

474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
Pszt!

475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
Mi?

476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[suttogva]
Suzie.

477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
Gyerünk.

478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
Suzie. Ő a feleségem.

479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
Nos, hamarosan megérkezik
hogy a volt feleségem legyek.

480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
De nézd...
[nevetés]

481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[mélyeket lélegzik]

482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[sóhajt]
Szelíd, udvarias ember vagyok.

483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
Ó, én nem...
mit akarsz inni?

484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
Whisky?

485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
- [üveg nyílik]
- [whisky öntés]

486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
Ó.

487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[csattog a nyelven]

488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[belélegzik]

489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[szemüveg csikorog]

490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[kilélegzik]
Szóval...

491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
ez hogy fog működni?

492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
Ez egyszerű.

493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
Meg foglak tanítani
amit a gyilkosok csinálnak.

494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
Mit használnak, hogyan használják,

495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
a folyamatot.

496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
De a legfontosabb,
hogyan gondolkodnak.

497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
Szóval olyan leszel, mint egy tanácsadó.

498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
Pontosan.

499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
Egy tanácsadó.

500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
Megkerüljük
a város együtt

501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
mint Don Quijote és Sancho.

502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
És mi történik, ha nemet mondok?

503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
Miért tennéd?

504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
Rendben.

505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Rendben.

506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[nyal]
Szóval, Don... Mm!

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[gags]

508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
- [sóhajt]
-[rettentés]

509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[csikorog a lépcső]

510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[Suzie]
ki vagy te?

511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
Ó, jó estét!

512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
Biztosan te vagy Suzie.

513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
ki vagy te?

514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Kollmick.

515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
Keane és én, mi...

516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
Nos, én egy tanácsadó vagyok.

517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
Rendben.

518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
Hol van Keane?

519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Azt hiszem, a fürdőszobában van.

520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
Kollmick úr,

521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
megkérdezhetem mi a fasz
az én házamban csinálod

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
- az éjszaka közepén?
- [WC öblítés]

523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
- Kérem, csak-csak
hívj Kollmicknek.
-[ajtónyitás]

524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-Miért vagy a nappalimban?
-[lépések közelednek]

525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Suzie.

526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
kedvesem.

527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
Felébresztettünk?

528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
Keane, beszélhetnénk?

529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
Ki a fasz ez?

530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
Én... magam sem vagyok olyan biztos benne
minderről.

531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
És... nem csináltam
még nincs ajánlat.

532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
Ez az egész olyan gyorsan történik.

533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
- [dadogás]
- Hoztál egy tanácsadót
az otthonunkba.

534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
Igen, ahogy mondtam,
ez nagyon gyorsan történik.

535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
Suzie, elveszettnek érzem magam.

536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
Nem tudom, mit tegyek.

537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
És... ez csak úgy tűnt
mint egy szerencse,

538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
és nem akartam
hogy ezt is hagyja.

539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
De megígérem,
Nem kötöttem semmilyen üzletet.

540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
Anélkül, hogy megkérdeztem volna,

541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
- a véleményem nélkül.
- [böfögés]

542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-Csak hánytál?
-Nem.

543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
Igen, megtettem.

544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
Mi van, ha nemet mondok?
Mi van, ha nem akarom
átvészelni ezt?

545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Ne akard átmenni
ezzel?

546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
Kollmick úr.

547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
Ó. Kérem, csak...

548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
-Kollmick.
-Kollmick. Elnézést kérek.

549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
sajnálom.
kicsit meglepődtem.

550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
Ez...
Hogyan tudom feltenni? Ööö...

551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
Tekintettel a körülményekre,
Nem a férjemre számítottam

552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
hogy hozzon egy házassági tanácsadót
az otthonunkba,

553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
mint mi magunk
nem beszéltek róla.

554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
- Házassági tanácsadó?
- Házassági tanácsadó?

555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
Igen!

556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Igen, házassági tanácsadó.

557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
Ez az, amit Kollmick.

558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
- Házassági tanácsadó.
- Házassági tanácsadó?

559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
Ugye te
házassági tanácsadó?

560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
- Nos, valójában én...
- Valójában ő...

561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
Kollmick jobban szereti
hogy csak úgy hívják...

562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
egy tanácsadó.

563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
Jobbra? Ilyenek voltunk
csak arról beszélünk.

564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Nos, a végén
nagyrészt

565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
a problémák, amikkel foglalkozom...

566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
nincs mit tenni
házassággal.

567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
De igen,
Én... tanácsadó vagyok.

568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
Hát...

569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
ahogy kikeltem az ágyból
ebben az órában

570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
pizsamámban,
Nem gondolkodtam

571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
futnék
házassági tanácsadóba.

572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
Meglepetés.

573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
Nézd, Kollmick, nagyon...

574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
- unortodox módszerek.
-Mm.

575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[Kollmick] Szeretem látni
ahol alanyaim élnek

576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
és...

577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
tölts ott egy kis időt.

578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
- Ez fontos.
-Mm-hmm.

579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
Hűha.

580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
Bocsáss meg. nem tudtam

581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
hogy nem voltál tudatában
a helyzetről.

582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
Szóval, ha megengeded,
Én... békén hagylak.

583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
Későre jár.

584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
- [suttogva]
Keane, mi a fasz?
-[Keane] Rendben van.

585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
Rendben van. Ő csak...

586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
Ki fogom nézni,
és akkor mindjárt visszajövök.

587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[Kollmick]
Házassági tanácsadó?

588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
Ó, gyerünk.
Mit akartál, hogy mondjak?

589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
"Nem, Suzie,
rosszul érted az egészet.

590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
Valójában az az ember, akiben vagyunk
a mi házunk egy sorozatgyilkos"?

591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
Nem tudom a francot
a házassági tanácsadásról.

592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
Ó, gyerünk.
Ne törődj vele.

593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Suzie, házasság ott... [gúnyolódik]
Soha nem fog megtörténni.

594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
Nézd, köszönöm.

595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
Köszönöm.

596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
Ott mentetted meg az életemet.

597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
Rendben, te is mész
megtenni?

598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
Mi? Terápia?

599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
Nem, a könyv.

600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[dadogás]

601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
Kollmick, gyerünk.

602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
Hadd gondolkodjak rajta.
Még mindig remegek.

603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-De köszönöm. Köszönöm.
- [sóhajt]

604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
Nem semmi.

605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
Én is férjhez mentem egyszer.

606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
Félek megkérdezni
hogyan végződött.

607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
Egyébként hol talállak?

608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
Az Afar Hotelben.

609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
Kínai negyed.

610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
– Kay. Jó éjszakát.

611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
Jó éjszakát.

612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[nyikorgó ajtó]

613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[kattint a zár]

614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[sóhajt]

615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[induló léptek]

616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[sóhajt]

617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[az autó kürtje bömböl]

618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
- [madarak csiripelnek]
-[elhaladó jármű]

619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[madarak csiripelnek]

620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[morogva]

621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[kiált]

622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
Ó, én... [nevetés]

623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
Egész este ezen gondolkodtam.

624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
Tegyünk egy próbát.

625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
- Milyen lövést?
-Nem tudom miért te
tette, amit tett.

626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
Először azt hittem, te csináltad
mert ha lenne

627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
egy válóper, mondhatni
mindent megpróbáltál,

628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
például tartásdíjra
vagy valami ilyesmi?

629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
Feleségtartási díj?

630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
De nem hiszem, hogy az vagy
képes egy olyan tervre.

631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
Nem tudom.

632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
De te kezdeményeztél
életedben először.

633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
Nem fog jót tenni,
de ha visszanézek...

634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
Igen, nem fog menni.

635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
De tegyük mégis.

636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
Hívd fel azt a Koll fickót
és állítsa be.

637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
Kollmick?

638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
- Igen, a tanácsadó.
- [dadogás]

639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
Mármint ha hajlandó lenne
hogy késő este idejönni,

640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
ő nem lehet
olyan rossz, igaz?

641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Suzie, ez...

642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
Keane, mit akarsz?
Benne vagyok, rendben?

643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Most mennem kell.

644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
Legyen naprakész.

645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[nyögve]

646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[sóhajt]

647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[sóhajt]

648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪

649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[tömeg csevegés]

650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[az autó kürtje a távolba dudál]

651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
[A "Mali Boo" halkan játszik
hangszórókon keresztül]

652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[a dal homályosan folytatódik]

653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
Szia?

654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[halkan morog]

655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[az ember ásít]

656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
Üdvözöljük az Afar Hotelben.

657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
Ragyogunk, hogy ragyogj.
Miben segíthetek?

658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
Férfit keresek
Kollmick néven.

659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
- Itt marad?
-Kollmick...

660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
Igaz. 123-as szoba.

661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-Köszönöm.
-Egy emelettel feljebb.

662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
Csak menjen a lépcsőn.

663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[halk, fojtott beszéd]

664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-Keane.
- Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.

665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
Jó reggelt.

666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
Gyere be.

667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-Ó.
-Jó, hogy látlak.

668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
Nem számítottam rá, hogy látlak
olyan hamar.

669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
Ez szép.

670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
A kilátás és...

671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
- Igen, hát...
- [folyó víz]

672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
Kollmick, uh,
ezt nem fogod elhinni,

673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
de ő meg akarja csinálni.

674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
Suzie. A feleségem.

675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
- Csinálni akar
a terápia dolog.
- [víz megáll]

676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
És szerezd meg ezt:
veled akarja csinálni.

677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Keane, ez őrültség.

678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
Mondtam már, hogy nem tudom
azokról a dolgokról.

679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
Nézd, ha segítesz,
segítek neked.

680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
- Segítesz nekem?
-Igen.

681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
Megírom a könyvet.

682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
Hogyan segít ez nekem?

683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
Bármely író ugrálna
az alkalomnál.

684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
Kérlek, Kollmick...

685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
Keane, mit gondolsz?
tudom

686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
- a terápiáról?
- Ez semmi, semmi.

687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
Én ezt végiggondoltam.
Mindössze annyit kell tennie

688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
mondjuk biztonságos zónában vagyunk,
és ha felteszünk egy kérdést,

689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
azt mondod,
– Így gondolod?

690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Ez nem fog menni.

691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
Felfogja,
és becsavarodsz.

692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
Kollmick, gyerünk, kérlek.
Olyanok lettünk volna

693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
Don Quijote és Sancho,
emlékszel?

694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
Nézd, olyan boldog volt
hogy én kezdeményeztem

695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
hazahozva
tegnap este.

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
Meglátott téged, és azt mondta:
– Ez az a srác.

697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
Te vagy a srác, Kollmick.

698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
Azt akarta, hogy hívjam, így mi
azonnal indulhatna.

699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Megírom a könyvet.

700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
És ez lesz a legjobb
írtam valaha.

701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
Még a címre is gondoltam.

702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
Mi az?

703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
<i>Kollmick:</i>
<i>Ez valóban egy történet.</i>

704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
"Valóban történet"?

705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
Igen, nem akartam
hogy "igaz történetet" használjunk.

706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
Azt hittem, ez vezethet
jogi problémákra.

707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
Mindkettőnknek.

708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Ez játék a szavakkal.

709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-Szép.
-Igen.

710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
Sima.

711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
Igen?
De inkább nem hallok róla

712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
a tényleges gyilkosságok bármelyikét.

713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
Szerintem az lenne a legjobb.

714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
Mint Don Quijote és Sancho.

715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
Pontosan.
Don Quijote és Sancho.

716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
- Don Quijote vagyok.
-Igen. Igen.

717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
Biztonságos zóna,
– Így gondolod?

718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
Ennyiről van szó.

719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Jobbra.

720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[a gyerekek játékosan kiabálnak
távolban]

721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
- [ketyeg az óra]
-[közlekedési hangok távolról]

722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
Ezt bámultuk
dolog már fél órája.

723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Ő nem egy "dolog".

724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
Ada a neve.

725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
Kérem, nézzen rá csendben.

726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Legalább elmondaná nekünk
miért keressük

727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
ennél az Adádnál?

728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
Azért van itt, hogy emlékeztessen
hogy biztonságos zónában vagy.

729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[halkan nevet]

730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[Kollmick megköszörüli a torkát]
Hm...

731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
Kevés az esély
bármiről

732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
történik veled itt.

733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
mivel
a külvilágban...

734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
...ez a halál birodalma
és vad gyilkosságok.

735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Embereket ölnek meg minden nap.

736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
Sok ember.

737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
És a gyilkosaik
soha nem találják meg.

738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
És Ada ezt képviseli?

739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
Vagy azt jelenti,
mert biztonságos zónában vagyunk,

740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
mondhatunk amit akarunk.

741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Talán erre gondolsz.

742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
Igen, ennek van értelme.

743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[Suzie]
Hogyan halt meg?

744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
Sosem találták meg a sofőrt
abból a fekete Hondából.

745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
Ez megmagyarázná
a páratlan jobb kar.

746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
Kérlek, ne szólj hozzám.

747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
-Akkor kivel beszéljünk?
- Inkább

748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
hogy te csak...
nézz csak Adára.

749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
Ő képviseli
a házasságod.

750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
Várj, össze vagyok zavarodva.
Ada képviseli

751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
a házasságunk vagy a biztonságos zóna?

752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
Suzie, ez a két dolog

753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
bármi más a tiédben,
a fejedben?

754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Elválaszthatók?

755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
Most kérem, ne nézzen rám.

756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
Nézd Adát.

757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
Mondd el, mit látsz.

758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
- Egy döglött macska.
- Mi mást?

759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
Egy kitömött döglött macska.

760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
Igen.

761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
Várj, ez mit jelent?

762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Hogy a házasságunk
halott és tele van?

763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
Erre gondolsz?

764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-Keane...
- [Suzie] Ó.

765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
...ezt jelenti?

766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
Hát igaz, hogy Ada
halott és kitömött.

767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
Istenem, Suzie!

768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
mikor jutottunk el idáig
a kapcsolatunkban?

769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
Beszélhetünk egymással?

770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
Tudtok beszélni egymással?

771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
Csak próbálom megérteni
itt a szabályok.

772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
Beszélhetünk-e egymással
terápiás ülésünk során?

773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
Benne vagy
most biztonságos zóna, szóval...

774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
Kérem, Adára nézzen, ne rám.

775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
Ezt csinálom.

776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
Suzie, milyen macska
szerinted Ada volt?

777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
fogalmam sincs.

778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
Oké, akkor Keane. Nem, nem...

779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Mm.

780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
Szerinted mi volt Ada?

781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
Szelíd szívű macska.

782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada szomorúnak tűnik,
szóval az a fajta macska

783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
aki nem titkolta érzelmeit.

784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
És amikor megsimogattad Adát,
dorombolna.

785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
Ada szabad volt.

786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
Úgy tett, ahogy neki tetszett.

787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
Azokon az unalmas eseményeken ill
azok az unalmas vacsorák,

788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
Ada nem kereste
mások jóváhagyása.

789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
Ehelyett nyugodt maradt
és összegyűjtötték.

790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Azt akarom mondani, hogy Ada
macska volt önmagának.

791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
Egy macska, aki olyan, mint egy macska
és semmi több.

792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
Vagy egy macskát, ami nálad volt
hogy hazamenjek etetni

793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
ahogy elkezdted
érezd jól magad és érezd, hogy élsz.

794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
Egy macska, aki függő volt
rád és mindig szükség van rád
hogy vigyázz rá,

795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
mint egy állandóan ketyegő óra
az elmédben.

796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
Oké, azt hiszem, befejezhetjük
a mai ülés.

797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
Várj, mi történt?
ezt nem értettem.

798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-Mi történt?
- Nos, uh,

799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
van egy kis időnk
a következő ülésünkig,

800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
szóval, gondolj csak bele.

801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
És ha még mindig
nincs értelme,

802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
-akkor megbeszéljük.
-Jó volt az ülés.

803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[Keane] Azt hiszem, sikerült
sok haladás.

804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
Ilyen nincs
mint haladás.

805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
Egyszerű, hideg halál.

806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
Köszönöm.
Találkozunk a következő ülésen.

807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[léptek indulnak]

808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
Őszintén szólva
Kicsit meglepődtem.

809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
Nagyon jó voltál,
egészen az egészig

810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
"nincs haladás,
csak sima, hideg halál" dolog.

811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
- Hoztál szendvicset?
-Igen.

812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
egész nap nem ettem.
éhezem.

813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
- Akarod?
-Nem.

814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
Tudod hol
elküldjük a halottakat?

815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
Nos, ez egy kicsit drámai.

816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
Nos, tudod vagy nem?

817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Ég.

818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
Pokol?

819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[tűzoltóautó kürtölés
távolban]

820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
- Olvastál valamit?
sorozatgyilkosokról?
-Nem.

821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-Olvasott detektívregényeket?
-Mm-mm.

822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
- Néz krimit?
- Nem igazán.

823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
- Mit szólnál Gardnerhez?
-Gardner?

824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
Erle Stanley Gardner?

825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-Nem?
-Mm-mm.

826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Hallottál az OCME-ről?

827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
Ó, OCME. Ez ismerősen hangzik.

828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
Orvosi vizsgálók.

829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Mm-hmm.
Ez olyan, mint a kriminalisztika?

830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
Hát...

831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
- nem olyan,
ők törvényszékiek.
-Mm.

832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
Meg kell értened
mi az a boncolás.

833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
Az az épület, ez az OCME.

834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
A Főnöki Hivatal
Orvosi vizsgáló.

835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
A halállal foglalkoznak
ismeretlen okokból,

836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
gyanús halálesetek,
valamint a gyilkosságokat is.

837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
Ha gyilkos leszel,

838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
meg kell győznöd őket
a saját játékukban.

839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
- Hűha.
-Igen. Charles Hirsch,

840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
boncolásokat írt le
mint "párbeszéd a halottakkal".

841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-Ki az a Charles Hirsch?
- Ő volt a főorvos

842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
1989-től 2013-ig.

843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
Rettenetesen sokat tudsz
az OCME-ről.

844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
Tudnom kell róluk,

845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
mert tudni akarják
rólam.

846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
Tudod, ki általában
sorozatgyilkosokat fog el?

847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
Az OCME?

848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
Nem, az arrogancia.

849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
És kinek van ekkora arroganciája
a legtöbb gyilkoson kívül?

850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
Tudósok.

851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
Ők is alig várják
hogy sikereik ismertté váljanak.

852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
És beszélnek tovább és tovább
arról, hogy mit keresnek

853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
boncoláson és hogyan
elkapta ezt vagy azt a gyilkost.

854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
Ha boncolásra hivatkoznak
mint párbeszéd a halottakkal,

855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
akkor a mi részünkről
hogy párbeszédet kell írni.

856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
Tehát létre kell hoznunk egy történetet.

857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
A történet, amit el akarunk mesélni.
Ez a mi dolgunk.

858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
Hmm.

859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
Meg kell tanulnod
a legendás Milton Helpern.

860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
- Ki az?
-[morogva]

861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
Nos, mondhatni, hogy ő
az amerikai megfelelője

862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
- Sherlock Holmesé.
-Mm.

863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
Ez az ő könyve.

864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
<i>Borncolás: Az emlékiratok</i>
<i>Milton Helperntől.</i>

865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
- Huh.
-Minden rendben.

866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
Továbbá, tessék.

867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
<i>Jogi orvoslás:</i>
<i>Patológia és toxikológia.</i>

868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
A holttest olyan, mint egy levél
egy borítékban.

869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
Hogy tudjuk, mit írjunk,

870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
meg kell tanulnunk az ábécét.

871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
Ez a boncolás.

872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪

873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[horkolás]

874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪

875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[a horkolás folytatódik]

876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[nyílik az ajtó]

877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪

878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
Tutu, ma nem tudok koncentrálni.

879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
Eleget dolgoztunk.

880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Hívd fel Zoe-t és intézd el az ebédet.

881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
["Igen, uram, tudom Boogie-t"
írta: Baccara játszik]

882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[Keane] Nappal,
ennyi ember előtt?

883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
Egyelőre
csak figyelünk.

884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
Ismerned kell őt
kifordítva.

885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
Ez nevetséges, Kollmick.

886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
A srác az ügynököm.

887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
W-Nem rabolhatjuk el az ügynökömet.

888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
Úgy értem, Istenem, ő az ügynököm.

889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Ő ismer engem.

890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
Pontosan ezért
elraboljuk.

891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
Ő az ügynököd.

892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
Ez az ő érdeke
hogy ez a könyv jól meg van írva.

893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
Nem fog vádat emelni.
Meg fogja érteni.

894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
Mi ez?

895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
Miért hallgatunk folyamatosan
ezt a dalt újra és újra?

896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
- Hogy ne legyen
hallottam vagy valami?
- Nem, az...

897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
- Meghozza a kedvem.
<i>-♪ De szükségem van egy bizonyos dalra ♪</i>

899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
- Meghozza a hangulatot?
-Igen.

900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-Miért?
<i>-♪ Boogie woogie ♪</i>

901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
<i>♪ Egész éjszaka ♪</i>

902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
Mindig ezt hallgatom.
Segít összpontosítani.

903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
<i>♪ Igen, uram, én... ♪</i>

904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
- Mit javasolsz?
-Semmi.

905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
Ez csak a helyzet.

906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
<i>Borncolás.</i>
<i>Hogyan lehet megúszni a gyilkosságot.</i>

907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Az egyik könyvcím
<i>Volt feleség</i> volt

908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
"EX", nagybetűk.

909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
Talán ír
krimi.

910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
Itt van a dolog.

911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
Válás előtt állunk.

912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
Egy válás?

913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
Igen, mondtam neki a minap,
végeztem a kapcsolattal.

914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
És hogyan fogadta?

915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[gúnyolódik]

916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
Kiment és hozott
egy házassági tanácsadó

917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
- az otthonunkba.
-Te?

918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
Házassági tanácsadó.

919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
Nos, hogy megy?

920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
Ő más.

921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
Azt hiszem, nem értem
a módszertan még,

922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
de úgy néz ki
tudja, mit csinál.

923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
Tudod mire gondolok?

924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
["Igen, uram, tudom Boogie-t"
folytatódik]

925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
<i>♪ De adok neked</i>
<i>még egy esély... ♪</i>

926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
- Mi az?
- Ez kloroform.

927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
Tegyél egy rongyra, tedd rá

928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
- az orrukat és a szájukat...
- Hogy kiüssem őket.

929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-Pontosan. Legyen óvatos vele.
-Mi...

930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
Bassza meg...
bassza meg kiütni az embereket.

931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
Nem, nem, ezt nem tesszük.
Ez... ez...

932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
Kikapcsolhatjuk ezt?
Kérem?

933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
Ennek kell lennie
a-arról, hogy tanulok.

934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
Nem tudunk hallgatni semmit
amíg meg nem találom a dalomat?

935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
Mármint hogy vagyok, hogy vagyok
meg kell találnia a dalomat

936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
ha ez játszik
egész idő alatt?

937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
<i>♪ Boogie woogie... ♪</i>

938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
-Rendben.
-[a zene leáll]

939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
Köszönöm.

940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
Ez tényleg egy szép dal,
bár.

941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
Valójában van értelme.

942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
Azt mondják, hogy a legtöbb gyilkosság
nőké

943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
végezte valaki
hogy tudják.

944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
Egy szerető, egy férj,

945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
egy "volt férj".

946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
Tényleg így gondolod?

947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
Nem, ez nem lehet.

948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
De azok a könyvek.

949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
De olyan nyugodt, higgadt.

950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
Hát nem ezt mondják
az összes gyilkosról?

951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
"Soha nem gondoltuk
csinálna ilyesmit"?

952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
Igen, ugyanezt mondják
minden gyilkosnak.

953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
Ismerned kell a mindennapokat
a másik rutinja.

954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
A másik?

955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
A másik.
Bárkit is fogsz elrabolni.

956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
Tudnod kell,
még csukott szemmel is,

957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
mit csinálnak
a nap bármely pillanatában,

958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
vagy bármelyik órát.

959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
Tudnod kell
mi a menetrendjük,

960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
hová mennek.

961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
Tudni fogod
még náluk is jobban.

962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
És amint eléred ezt a pontot,

963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
megalapítottad
állandó kapcsolat.

964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
Az a személy
a te "másik".

965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
Vagy talán azt hiszi
Megpróbálom megölni.

966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
Hogy érted ezt?

967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
A vacsora után,

968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
piros lámpánál álltunk,

969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
és elmondtam neki
hogy kizöldült.

970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
Azt mondtad, zöld
amikor valójában piros volt.

971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
Azt remélted, hogy megölik?

972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[Kollmick]
Kijött.

973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
Nem mondta, hogy beteg?

974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
Mi a...

975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
igen, igen,
Kértem, hogy ma találkozzunk vele,

976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
és azt mondta
nem érezte jól magát.

977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
Kibaszott fickó.

978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
Ez T. Ő egy másik író.

979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
Mindig arról beszél
mennyire gyűlöli őt.

980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Szóval elraboljuk
ma este, igaz?

981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
Az ülés után,
hívj fel a szállodába.

982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
Addigra már elintézem
találkozás az albánnal.

983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
Suzie, mit gondolsz?
Keane csinálta ma?

984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[idegesen]
Mit?

985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[időzítő ketyeg]

986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
Oké, akkor

987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
mit csináltál?

988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
Semmi különös.
miért kérdezed?

989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
Mondd el. mit csináltál?

990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
Én-nem csináltam semmit.

991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
Olyan volt, mint a többi nap.

992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
Tudod, mit csinált Keane?

993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
most tettem
egy kis írás.

994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
nem téged kérdezlek.

995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
– kérdezem Suzie-t.

996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
Nos, csak azt mondta, hogy igen
egy kis írás.

997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
Szóval akkor egyikőtök sem
tudja, mit csinált a másik.

998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
Tudod,
Egyszer olvastam valamit,

999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
és azon tűnődöm
mit gondolsz róla.

1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
Ez állt rajta: „Az egyik
a házasság titkait

1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
az, hogy ismerje a másikét
napi rutin."

1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
A másik?

1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
A másik.

1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
Ó, istenem.

1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
Még csukott szemmel is,

1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
pontosan tudod mit
minden pillanatban csinálják.

1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
Ebből vagy abból az órából,

1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
mi a napi programjuk.

1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Tudni fogod
még náluk is jobban.

1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
És ha egyszer eljutsz odáig,
meg fogod állapítani

1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
állandó kapcsolat.

1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
Ennek van értelme, nem?

1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
És ha ez a kapcsolat véget ér,

1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
akkor mi kezdődik?

1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
Én... nem tudom, mi?

1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
Párbeszéd a halottakkal.

1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
Nem, nem, ne.

1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
Párbeszéd a halottakkal.

1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
Mi van, megyünk
hogy újra beszéljek Adával?

1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
Nem, Ada ma pihen.

1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
Beszélgetni fogunk,
párbeszéd a halottakkal.

1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
A házasság élő szervezet,

1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
és mint minden szervezet,
növekedhet vagy meghalhat.

1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
Csak egy dolog van
ami megölheti:

1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
A párbeszéd hiánya.

1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
Ha az a kommunikáció hiánya
megy tovább,

1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
az egyetlen dolog, ami maradt
párbeszéd a halottakkal.

1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
Vagyis boncolás.

1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
És ez az
itt fogunk csinálni.

1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
Kollmick, ez nem helyes.

1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
Keane, mit gondolsz?
csinálunk itt?

1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
Ez egy terápiás ülés.

1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
Ha-ha minden rendben lenne,
nem lennénk itt.

1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Keane, csináld a technikámat
zavarni?

1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
Érzem az érzésed
probléma a "halott" szóval.

1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
Legnagyobb ereje az
a valóság tagadására való képességét.

1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
Van itt valami gondunk?

1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[pipálva]

1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
Nem.

1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
Jó.

1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
Kezdjük veled, Suzie.

1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
Hogyan ismerkedtetek meg?

1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
A főiskolán.

1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
És mit gondoltál
amikor először láttad?

1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[mélyen lélegzik]

1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
Ő volt...

1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
senkivel ellentétben
Valaha találkoztam korábban.

1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
Miért?

1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
Ő... más volt.

1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
Nagyon... nagyon más.

1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
Tudod, ő volt...

1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
kíváncsi volt a dolgokra.

1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
Kíváncsi.

1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
Igen, kíváncsi.

1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
Például az összes körülöttem lévő ember

1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
tudták, mit akarnak csinálni
már az életükkel

1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
és csak arra koncentráltam,

1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
de Keane-t érdekelte
mindenben.

1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
Tudott beszélni
egy-két óráig

1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
néhányról
Isten tudja, milyen téma.

1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Csak hogy egy példát mondjak,

1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
beszélhetett róla
különféle burgonya.

1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
Nem emlékszem, hogy volt-e
az első nap, amikor találkoztunk vagy sem,

1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
de tisztán emlékszem
első beszélgetésünk.

1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
Arról beszélt
hogyan perui burgonyatermesztők

1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
ültessen különféle burgonyát

1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
garantálása érdekében
a betakarítás.

1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
És Írországban...
Nem tudom, nem emlékszem, mikor...

1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
az éhínség megölte
emberek milliói

1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
mert mind ültetett
ugyanaz a fajta burgonya.

1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
És most,

1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
sokféle burgonyamag
veszélyben vannak

1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
mert a McDonald's
a legnagyobb vásárló,

1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
és csak vásárolnak
ugyanaz a fajta burgonya.

1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
És ez érdekelt.

1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
Nos, ahogy mondtam,

1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
ő más volt
mindenkitől, akit ismertem.

1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Velük csak lehet
normális dolgokról beszélni,

1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
de Keane-nel,

1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
tudod, leülhetnél
és-és órákig beszélni.

1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[Keane halkan nevet]

1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
Keane, emlékszel?
amikor először láttad Suzie-t?

1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
A lány mosolygott.

1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
Mosolyogva? Ahol?

1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
Nem emlékszem, hol,
pontosan.

1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
Ez volt,
különböző helyeken, gondolom.

1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
Volt néhány közös barátunk,

1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
és nem igazán emlékszem
amit ő sem csinált.

1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
Hogy őszinte legyek veled,
Nem igazán érdekelt.

1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Csak arra emlékszem, hogy néztem őt.

1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
Ott volt mosolyogva.

1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
És megtaláltam magam...
[nevet]

1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
...figyelem őt messziről.

1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
Megpróbálnám megtalálni őt,

1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
és ott lenne
a barátaival

1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
hallgatni a beszédüket
és mosolyogva.

1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
Olyan volt, mint amikor mosolygott,

1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
bármit is mondott az illető
olyan fontossá vált.

1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
Ez volt a legtöbb
csodálatos dolog a világon.

1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
Minden...

1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
szép lett

1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
amikor mosolygott.

1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
És akkor egy napon,
úgy döntöttél, hogy beszélsz vele

1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
a burgonyáról.

1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
Látod, én nem igazán...

1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
mint a barátai.

1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
Nem szerettem annyira Johnt

1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
vagy a többiek, hogy őszinte legyek.

1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
Szóval ezért volt
olyan nehéz időszak

1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
felmegy hozzá
és beszélni vele.

1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
De akkor,
volt ez egy nap

1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
merre sétált
Johnnal...

1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
John "a barát"...

1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
és megálltak, és...

1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
Annyira kiakadtam a nyelvem,
Nem tudtam, mit mondjak.

1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
Szóval alakultak a dolgok
kínos.

1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
Csak kinyitottam a számat,
nem tudom, mit mondjak, megint

1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
és feljön a krumpli.

1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
Szóval, csak folytattam és folytattam
a krumpliról beszélünk,

1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
mindent, amit tudtam
a burgonyáról.

1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
De nem igazán volt az
a burgonyáról.

1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
Valójában az volt
a magfajtáról.

1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
Magfajta burgonya.

1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
Igen, azt hiszem, John unatkozott
valamikor és elment.

1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
Azt hittem, durva lehet
ha én is elmennék,

1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
úgyhogy ott maradtam egy darabig.

1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
Tudod, gondoltam
eleinte gazda voltál.

1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
- [nevet]
- De aztán tovább beszéltél,

1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
és nem voltam benne biztos
ha gazda lennél...

1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
vagy egyszerűen őrült.

1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
És nem akartam, hogy elmenjen,

1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
szóval arra gondoltam, ha tovább beszélek,

1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
maradna,
szóval csak lebeszéltem a fejem.

1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
Szóval, az első igazi beszélgetésed

1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
magokról szólt.

1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
Jobbra.

1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
Magok.

1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[suhogás, harangszó]

1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
Ó, rendben. A mi időnk lejárt.

1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
Na, de ennek nagyon örülök

1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
befejeztük ezt az ülést
magok témában.

1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
Úgy értem, ez az
drámainak nevezném.

1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[lépések közelednek]

1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
mit csinálsz?

1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
Ah, itt vagy.

1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
Jó, már majdnem kész.

1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
Te főzöl?

1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
én vagyok.

1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
Ennyi év után,
most főzöl nekem.

1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
Menj, ülj le.

1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
Tetszett ami ma történt.

1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
Emlékezzünk arra, hogy voltunk.

1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
Eszembe jutott, hogyan
szoktál mosolyogni.

1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
Emlékszel, mennyire szeretem
a béarnaise szósz?

1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
remélem igen.

1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
Igen, meglátjuk.

1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
mit csinálsz?

1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Hozok egy kis bort.
Szeretnél egy poharat?

1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[Keane]
Persze.

1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Megtaláltam, te csaló.

1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[Keane]
Mit?

1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
Gyerünk, kezd hideg lenni.

1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[Keane megköszörüli a torkát]

1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[Keane felnevet]

1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Tessék, ülj le.

1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
tessék.

1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
Felteszek egy kis zenét.

1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
["Dead and Lovely"
írta: Tom Waits játszik]

1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
Ne feledje, hogyan
erre szoktam táncolni?

1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[együtt énekel]
<i>♪ Középosztálybeli lány volt ♪</i>

1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
<i>♪ A feje fölött volt ♪</i>

1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
<i>♪ Azt hitte, ♪</i>

1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
<i>♪ Fel tudott állni</i>
<i>a mélyben ♪</i>

1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
<i>♪ Golyóálló mosolya volt ♪</i>

1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
<i>♪ Volt pénze elégetni ♪</i>

1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
<i>♪ Azt hitte, igen</i>
<i>a hold a zsebében ♪</i>

1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
<i>♪ De most meghalt ♪</i>

1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
<i>♪ Annyira halott ♪</i>

1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
<i>-♪ Örökké halott ♪</i>
<i>-♪ Örökké... halott ♪</i>

1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-Gyere, akarsz táncolni?
<i>-♪ És most gyönyörű ♪</i>

1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
Gyerünk, táncolj velem.

1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
Hú, hú, hú.
mit csinálsz?

1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
Nem, nem, nem, nem, nem.

1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
Az a tiéd,
ez az enyém.

1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
emlékszem,
ritka a steakje.

1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
Ez jól sikerült.

1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
Minden rendben?

1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
<i>♪ Ne hagyd, hogy egy bolond megcsókoljon ♪</i>

1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
Jó étvágyat.

1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
<i>♪ Soha ne házasodj szerelemből ♪</i>

1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
<i>♪ Nehéz volt lenyűgözni... ♪</i>

1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
A fejem fáj.

1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
nem vagyok nagyon éhes.

1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
Megyek lefeküdni.

1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪

1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
<i>♪ Ő viselte... ♪</i>

1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[a dal tompa hangon folytatódik
másik szobában]

1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[csengő vonal]

1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
Zoe, beszélnünk kell.

1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[Zoe telefonon]
<i>Mi a baj?</i>

1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
<i>Kicsit furcsán hangzik.</i>

1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
Igazad volt.

1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
Keane meg akar ölni.

1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
azt hiszem, azt hiszem
Keane meg akar ölni.

1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
<i>Meg akarsz ölni? én soha</i>t
<i>valami ilyesmit mondott.</i>

1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
Igen, megtetted. Ma ebédnél.

1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
<i>Jaj, vicceltem.</i>

1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
<i>-Várj, a-komolyan mondod?</i>
- Igen.

1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
A ház a te neveden van?

1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
Igen, az én nevemben van.

1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
Mit jelent ez
köze van bármihez?

1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
Ó, istenem.

1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
Komolyan gondolod...

1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[serpenyők csörömpölése]

1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
Várj, várj egy kicsit.
visszahívlak.

1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
hallok valamit.

1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
Nem, nem evett semmit.

1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
Igen, aztán lefeküdt.

1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[serpenyő csörömpölése]

1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
Nem hiszem
van valami gyanúja.

1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
A fenébe,
Az előbb megégettem a kezem.

1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[motyog]

1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
Tényleg fogunk-e
végigcsinálod ezt ma este?

1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[kattan a tűzhely gyújtója,
a kattintás leáll]

1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
Csak az,
Én-egy kicsit aggódom

1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
amit meg fogunk kapni
bajban van a rendőrséggel.

1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
Jó, ez van
könnyű mondani.

1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
Te menekültél előlük
évekig.

1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
Valójában nem kellene
akár beszélni is erről

1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
a telefonon.

1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
Minden... Oké.

1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
Megnézem Suzie-t,
és akkor ott leszek.

1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
Minden rendben.

1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[motyogva]

1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪

1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[lépések közelednek]

1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪

1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪

1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[az autó motorjának beindítása]

1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪

1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
- [dudál az autó kürtje]
- [liheg]

1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Kövesd az előttünk lévő autót.

1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[Cesna]
<i>Magritte,</i>

1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
Matisse,

1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
Marc Chagall,

1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
Marcel Duchamp,

1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
Monet.

1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
Mintha Monet nem lenne elég,
van egy Manet is.

1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
miről beszélsz?

1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
A lista számomra végtelennek tűnik.

1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
Annyi név. Annyi.

1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
Az imént említettek azok
csak néhány a nevek közül

1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
kezdje "M" betűvel.

1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
Mindannyian ben születtek
a 19. század Franciaországban,

1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
és a legtöbbjük
ismerték egymást.

1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"M."

1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
Szükségünk van egy fegyverre.

1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
mi vagy te
köze lesz hozzá?

1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
Kalapács szögek,
tegyen fel néhány festményt.

1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[nevet]

1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[A tévé csendesen szól
háttérben]

1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
Először nem
megérteni a különbséget.

1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
Mondd meg magadnak
ezek festmények.

1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-Akkor kezdj el olvasni...
-[állat sivárog a közelben]

1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...és elkezdenek kapni
értelmesebb, de

1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
végtelen nevek vagy végtelen számok
festményekről.

1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
Elgondolkodtat, nem?

1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
Ez egy láma?

1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
Igen, ez egy láma.

1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
Mit csinál egy láma
ebben a bárban?

1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[Cesna] Kölcsönadott egy kis pénzt
egy állatkerti dolgozónak.

1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
Egyfajta garancia.

1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
Biztosítani kell, tudod.

1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Rendben.

1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[Cesna]
Kurvára agresszív.

1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[az üvöltés folytatódik]

1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
Mit esznek a lámák?

1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
Nem tudom.

1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
Talán fű.

1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
Szerezz füvet.

1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
Minek?

1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
A lámának.

1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
A láma evett valamit?
mióta idehoztuk?

1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
Nem.

1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[Cesna]
Adj neki füvet.

1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
Talán agresszív
amiatt.

1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
A lámák nem Peruból származnak?

1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
hogy érted?

1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
Talán krumplit eszik.

1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[Suzie suttogva] Ó, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[csengő vonal]

1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
Zoe.

1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
Zoe, a fenébe.

1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[Zoe telefonon]
<i>Szia! Megérkezett Zoe.</i>

1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
- [sóhajt]
<i>- Hagyjon üzenetet a következő címen:...</i>

1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
És te, Keane, mit csinálsz?

1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
író vagyok.

1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
Egy író?

1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
Ez érdekes.

1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
Írtál valamit?

1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
Aha, valójában. én...

1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
Nos, most
Egy könyvön dolgozom

1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
ami Kr.e. 40.000-ben játszódik
Szlovéniában.

1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
Ez egy szerelmi történet.

1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
Között van
egy homo sapiens nő

1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
és az utolsó
Neandervölgyi ember. Ők...

1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[férfi]
Burgonya minek?

1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
Burgonya minek?!

1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[láma üvöltözik]

1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
Burgonya, burgonya!
Bassza meg a krumplit!

1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
A... Szóval, ők...

1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
Nagyon hideg éjszaka van
Szlovéniában,

1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
- és ö...
- Bassza meg a krumplit!

1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...ott van a törzs
-[albánul beszélő férfi]

1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
és a törzsfőnök
van-van...

1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
- Nagyon-nagyon hideg van...
-[albánul beszélő férfi]

1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
Elnézést.

1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
Szlovénia?

1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
Igen, Szlovénia.

1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
Baszd meg Szlovénia!

1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
Szlovénokról írsz?

1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
Nem, nem, nem. Nem mindig.

1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
Én is csináltam egy könyvet
ami Mongóliában játszódik.

1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
Közel a hazádhoz.

1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
Hogy érted?

1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
albán vagyok.

1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
De a végén
mindannyian beszéltek oroszul.

1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[Cesna] Albánul beszélek.
-[folyadék csobogása]

1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[Kollmick]
De értesz oroszul.

1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-Nem, albánul beszélünk
- [suttogva] Kollmick.

1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
mert mi albánok vagyunk.

1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[köszörüli a torkát] Kollmick.

1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
És ez a srác?

1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[Cesna]
Nem beszél sokat.

1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Amikor megteszi,

1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-albánul beszél.
-Kollmick!

1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
Ööö...

1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
A mongolok pedig mongolul beszélnek.

1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[Cesna]
Nem.

1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
Mi a fasz
nem érted?

1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
Nem beszélünk oroszul.

1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
Elnézést, hol van a WC?

1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
A franc bajod van?

1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
Semmi, csak én
kell a fürdőszoba.

1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
Dühöngöd magad vagy valami?

1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[gúnyolódik]
Ti vagytok valami.

1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
Csak, tényleg muszáj
menj azonnal,

1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
szóval a wc?

1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
Hátul.

1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Köszönöm.

1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
Nem próbálkozom
bármit is mondani.

1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
csak gondoltam
tudtál oroszul.

1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[kinyílik az ajtó]

1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
A francba. Szar.

1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[morogva]
- [motor zörgés]

1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[a zörgés abbamarad]

1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[nyög]

1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
A francba. Szar.

1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
Jól vagy barátom?

1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
Igen, jól vagyok.

1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
Hogy vagy?

1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
Várj.

1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[Cesna szipog]

1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
Ezt a szagot. ezt tudom...

1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
Mi a fasz?
Próbálsz kiütni?

1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-Nem, nem... Nem, nem, nem.
- Ki küldött ide? Mondd el.

1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
Szia. A francba
csinálod?! Hagyd abba!

1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
- [Keane sikoltozik]
- [Cesna kiabál]

1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Szállj le rólam!

1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[fojtott]
Szállj le! Anyafasz!

1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
-[nyöszörög] Cesna.
-Te anya...

1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
- [Keane sikoltozik]
- [fojtott kiabálás]

1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[sikítás]
-[Cesna morog]

1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[Keane] Nem!
- [fojtott kiabálás]

1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[a sikoltozás folytatódik]

1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
- [a sikoltozás folytatódik]
- [fojtott kiabálás]

1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
- [Keane liheg]
-[Cesna nyögve]

1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
Menj aludni. Elalszik.
Elalszik.

1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[sikoltozás]

1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[sikítás]

1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[nyílik az ajtó]

1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
Psst.

1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[A TV folytatja a lejátszást
háttérben]

1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
Kiütötted?

1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
- Kiütötted?
-Igen. K-féle.

1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
Úgy értem, tudjuk-e
el innen?

1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Hogy láttad... Látott téged?

1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
Természetesen látott engem. én voltam...

1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
Mondd meg pontosan
hogy kiütötted.

1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
Nem tudom, ő csak...
Az ágyékommal volt.

1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
Odajött hozzám, majd

1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
ő... és akkor itt volt,

1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
majd a kloroformot,

1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
és ő csak valahogy...

1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
Tudod?

1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
Kiütötted
az ágyékával.

1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
Igen. Szóval, mit fogunk csinálni?

1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
Kiütötted az albánt
az ágyékával?

1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
Igen!

1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
Ez kreatív.

1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
Jól van,
mi-nem menekülhetünk csak úgy.

1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Igen, de megteszi
ébredj fel hamar.

1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
Igen, és amikor felébred,
utánunk fog jönni.

1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
Szóval, mit,
szóval, mit tegyünk?

1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
Nos, nem hagyhatjuk itt.
Magunkkal kell vinnünk őt.

1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
Vigyük magunkkal?

1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
Figyelj rám.

1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
Ha nem fogadjuk el,

1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
halott vagy,
halott vagyok.

1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
Rendben? Szóval segíts felkelteni.

1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
Az a láma kurva
hamarosan gyanús lesz.

1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
["Tell Me Something" lejátszása
rádión keresztül]

1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[Kollmick és Keane morog]

1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[suttogva]
Mi a fasz?

1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[vezető]
Hölgyem, ismeri azokat az embereket?

1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
Igen, az egyikük a férjem.

1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
Ki az a srác, akit visznek?

1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
fogalmam sincs.

1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
Mit csinál a férjed?

1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
Ő egy író.

1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
Egy rosszat.

1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[vezető]
Ki az a srác vele?

1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
Ő a mi házassági tanácsadónk.

1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
Ezt nem hiszem el.

1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
Ó, istenem, mit tettem?

1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
mit csináltam?

1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
Keane, nyugodj meg.

1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
Segítened kell
kösd meg őt.

1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
kiütöttem
egy albán maffiafőnök.

1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Nem maffiafőnök.
Fegyverkereskedő.

1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
Ó, nagyszerű. Tökéletes.
Ő csak egy fegyverkereskedő.

1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
Pszt. Halkítsa le a hangját.

1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
Segíts megkötni.

1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[Keane nyöszörög]

1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[csengő vonal]

1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
Zoé?

1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[Zoe telefonon] <i>Suzie?</i>
<i>Hány óra van?</i>

1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Hogy érted, hány óra
ez? aludtál?

1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
<i>-Igen.</i>
- Hogy tudtál aludni?

1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
Amikor utoljára hívtalak,
ezt mondtam neked

1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
Féltem, hogy Keane
meg akart ölni,

1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
és azt mondtad
Igazam volt, hogy féltem.

1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
<i>Nem azt mondtam, hogy igazad van.</i>

1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
<i>Csak azt kérdeztem, hogy a ház</i>
<i>az Ön nevében volt.</i>

1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
Igen, Zoe
a ház az én nevemen van.

1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
- [sofőr] Hölgyem.
-[Zoe] Oké...

1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
-Uh, Keane a férjed?
-[Zoe homályosan folytatja]

1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
- Várj egy pillanatra. Mi?
-Keane, a srác, akit követünk.

1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-Ő a férjed?
- Igen, ezt mondtam.

1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
Nos, azt mondtad
nem veszélyes,

1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
most azt mondod, hogy félsz
meg fog ölni.

1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
A zsarukhoz kellene mennünk.

1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
Nem, nem megyünk
a zsarukhoz.

1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
Várj, taxiban vagyok. én voltam
csak beszél a sofőrrel.

1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
Nem megyünk a zsarukhoz.
Ő a férjem.

1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[az autó motorja beindul]
-[Zoe homályosan folytatja]

1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
Ó, mozognak.

1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[suttogva]
Igen, követjük őket.

1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
- Hölgyem?
- Csak kövesd őket.

1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
Nem csinálunk semmit.
Csak kövesse őket távolról.

1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[Zoe] Várj, ne hagyj el...
-[motor indítás]

1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
["Igen, uram, tudom Boogie-t"
játék]

1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Mit fogunk csinálni?

1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-Miről?
-Cesna.

1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
Elmondom, mi nem voltunk
tenni fog,

1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
és ez volt
hogy ott hagyja őt.

1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[Zoe telefonon] <i>Gyerünk,</i>
<i>Suzie, ne reagáld túl.</i>

1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
Igaz. "Amikor nem tettem
hallok rólad, Suzie,

1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
Kihívtam a rendőrséget."

1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
Zoe, ilyennek kell lenned
most azt mondja nekem,

1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
nem: „Amikor nem hallottam
tőled aludtam egyet."

1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪

1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
Akkor most mi van?

1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
- Velünk jön.
-Mi?

1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
Egyelőre velünk van.

1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Egyelőre velünk van?

1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
Ti idióták, mit csináltok
szerinted csinálod?

1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
- Ó, Kollmick.
- Elrabolsz?

1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
Ébren van.
Kollmick, ébren van!

1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
-Rendben, csak húzódj félre.
- Meg foglak szarni

1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
nagyon rossz, mész
megbánni...!

1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
<i>♪ De szükségem van egy bizonyos dalra ♪</i>

1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[Zoe] <i>Nos, élsz,</i>
<i>nem vagy?</i>
-Zoe...

1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
- [kürt harsog]
-[Sofőr] Valami történik.

1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
<i>♪ Boogie woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
Húzd át, húzd meg.

1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
Zoe, visszahívlak.

1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
<i>♪ Ó, igen, uram ♪</i>

1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[fojtott kiabálás]

1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
<i>♪ tudok boogie... ♪</i>

1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[Keane]
[sikolt] Ó, istenem!

1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
Ó, nem, Kollmick
ébren van, ébren van!

1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
Rendben, figyelj.

1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Nem engedhetjük el.

1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
- Legalábbis nem így.
-[kikapcsolja a zenét]

1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
Hogy érted,
nem engedhetjük el?

1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
- Halkítsa le a hangját.
- [suttogva] Miért?

1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
Fel fogja ébreszteni?

1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
Nem, fáj a fejem.

1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
Istenem, kezeim.

1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
- Remeg a kezem.
-Csak nyugodj meg.

1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
- Remeg a kezem.
- Amíg rá nem jövünk

1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
mit kell tenni,
leragadtunk vele.

1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
Minden rendben?
Szóval foglalkozz ezzel a ténnyel.

1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
miről beszélsz?
Mit fogsz csinálni?

1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
Csak fogsz
folytasd kiütni őt

1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
valahányszor felébred?
Ez a terved?

1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
Nos, egyelőre ez a terv.

1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
Meg kell szerezni
több kloroformot, és öklendezze be.

1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Menjünk csak a szállodádba.

1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
Ez szóba sem jöhet.

1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
megyünk
az ügynököd helyére.

1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
Kifogytál
a kibaszott eszed?

1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
Ez volt a terv,
hogy elrabolja az ügynökét.

1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
Kollmick,
el fogunk kapni.

1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
Körbevezetünk
félig eszméletlennel

1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
albán maffiózó
a hátsó ülésen.

1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
De az igazi cél
az volt, hogy elrabolja az ügynökét.

1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
Igen, hát
mi-mi-megkaptuk helyette.

1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
Nézd, lehet, hogy vannak dolgok
kerüld ki az irányításod,

1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
de nem ijedsz meg.

1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
Ragaszkodsz a tervhez.

1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
Be fogjuk fejezni
amit elkezdtünk, Keane.

1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
Mi ezt tesszük.
Befejezzük, amit elkezdtünk.

1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[sofőr] Hölgyem, maga mész
hogy bajba kerüljek.

1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
Nem fogsz kapni
bajban van, ne aggódj.

1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
Kapsz egy nagy kövér borravalót
az éjszaka végén.

1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
Mozognak, kövesd őket.

1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪

1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪

1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
Rendben, menj fel az emeletre,
nézd meg a helyzetet.

1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
Ha egyszer biztos vagy benne, hogy egyedül van,

1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
üsd ki, aztán
pár perc múlva...

1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
Bassza meg. Nem.

1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
Nem egyedül ütöm ki.

1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-Cesnát egyedül ütötted ki.
-Nem.

1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-Keane, hagyd a szart.
-Nem.

1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-Keane, nem mehetünk el...
-Nem!

1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
- Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
- Nem, nem, nem,

1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-Rendben halkítsd le a hangod.
- nem, nem, nem, nem

1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-le... Állj!
- nem, nem, nem, nem!

1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-Nem! Nem!
-Mondd ezt még egyszer

1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
és Istenre esküszöm...

1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
Nézd, itt az üzlet.

1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
Nem hagyhatjuk békén Cesnát
túl sokáig.

1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[vezető]
Veszekednek vagy...

1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
Úgy néz ki.

1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
Az kell, hogy legyen
a tanácsadóm, igaz?

1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
- Hogy felmenjek oda
-Mondtam, feljövök

1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-és kiütni egyedül és
-pár perc múlva és segíts

1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
-húzza vissza egyedül
-Vigye vissza ide.

1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
nem konzultáció.

1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
Mit nem értesz
arról?

1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
Ha nem jössz velem

1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
most kint vagyok.

1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
Finom.

1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
De jobb, ha gyorsak vagyunk.

1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
Rendben.

1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[ajtók nyitása, zárása]

1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
Asszonyom, azt hiszem
a férjed összekuszálódott

1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
valami elég piszkos üzletben.

1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
A fickó meghalt, vagy mi?

1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
Igen, mi folyik itt?

1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[kopogtat az ajtón]

1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
Keane. mi...

1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
Várj, mit keresel itt
ilyen késő este?

1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-Minden rendben?
-Egyedül vagy?

1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
Igen.

1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
Ki ez az úr?

1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
Szia.

1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H... Találkoztunk már? én...

1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
Nem hiszem.

1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
Rendben.

1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[TV szól a háttérben]

1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
Mi-mi... [kuncog]
Minek volt ez?

1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
Mit csinálsz, Keane?

1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
Hagyd abba. Hagyd abba.

1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
Mi a fasz, Keane?

1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
Vajon...
Kérem, hagyja abba...

1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
-[Keane kiabál]
- A francba, Keane.

1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
Szállj le rólam, Keane.

1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
- [dübörög]
- Jaj, jaj. Kapaszkodj.

1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
- Jaj, Keane. Állj...
-[Keane] Várj, várj.

1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
- [Dávid morog]
-Várj. Várj, várj, állj meg, állj meg.

1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
- A fenébe is. Szállj le rólam.
-[morogva]

1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
Jaj, Keane.

1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
Megállítod, Keane?
Hagyd abba!

1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Mi a fenét csinálsz?!

1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[David] Ó, a francba.
Bassza meg, ember. Ne csapj rám.

1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
- Szuka, szállj le rólam.
-[morogva]

1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
Bassza meg!

1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
Kap... Jaj! Ó! Szerezd meg a...

1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[mindketten morognak]

1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[Dávid kiált]

1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Megnézem közelebbről.

1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
nem hiszem
ez jó ötlet.

1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
mindjárt visszajövök.

1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[ajtónyitás]
- [liheg]

1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
- [suttogva] Jézus Krisztus.
- [ajtó bezárul]

1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
Asszonyom, én...
Nem tudom ezt folytatni.

1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Csak készülj fel, hogy kövesd őket.

1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
Ezek a srácok, ők azok
holttesteket szedni.

1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
Nem holttestek.

1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
Csak embereket rabolnak el.

1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
"Csak emberrablás"?

1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"Csak elrabolni..."
Milyen emberek vagytok?

1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
Csak kövesse őket.

1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
Nézd, amikor újra megállnak,

1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
mehetsz az utadon,
megígérem.

1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-Ígéret?
-Igen.

1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
Megy.

1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪

1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪

1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[motor leáll]

1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[vezető]
Megint megálltak.

1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
itt végeztem.

1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
Csak várj
egy kicsit hosszabb.

1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
Nem, hölgyem, alig várom.

1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
kész vagyok.

1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
Ne nézz így rám.

1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Megállapodtunk.

1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
Minden rendben.

1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
Nem láttál ma este
és ebből soha semmi nem történt.

1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-Igen.
- Hé, nézz rám.

1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
Ebből semmi nem történt.

1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[távoli sziréna jajveszékelés]

1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
A part tiszta.

1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
Tehát melyiknek kellene
felvesszük először?

1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
Cesna. Kint volt
a leghosszabb.

1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[zihálva]

1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[autóajtó becsukódik]

1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[zihálva]

1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[ajtónyitás]

1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[A tévé elmosódottan szól]

1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[ajtó bezárul]

1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[csengőhang lejátszása]

1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[suttogva]
Kapcsold ki.

1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[mindketten morognak]

1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[a csengőhang lejátszása folytatódik]

1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[suttogva]
Ó, a francba. Suzie vagyok.

1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
- [a csengetés abbamarad]
-Mit csinálsz?

1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
Nem tudom. pánikba estem.

1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[Keane telefonon]
<i>Szia, ő Keane.</i>

1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[sóhajt]

1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
Mi a fasz?

1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
Ah, baszd meg.

1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪

1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[csattogás]

1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[Kollmick]
Legyen óvatos ezzel.

1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪

1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[Kollmick]
Rendben.

1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[Kollmick morogva,
homályosan beszél]

1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[cseng a telefon]

1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[Kollmick suttog]
Menj, menj, menj, menj.

1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[láthatatlanul folytatja]

1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[a csengetés folytatódik]

1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[a csengetés folytatódik]

1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[a csengetés folytatódik]

1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[morogva]

1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[torkot köszörül, szipog]

1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
Ez az Afar Hotel.

1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
Ragyogunk, hogy ragyogj.

1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
Miben segíthetek?

1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
Igen, helló
Szeretnék kapcsolatba lépni vele,

1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
Mr. Kollmick, kérem.

1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[ásítás]
Ki, asszonyom?

1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
Ő egy rezidens
az Ön szállodájában.

1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
Kollmick.

1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
Igaz, az a srác.

1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
Igen, a 123-as szobában van.

1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-Rendben.
- Várj egy pillanatra, kérlek.

1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-Bekapcsollak.
-Rendben.

1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[cseng a telefon]

1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[sóhajt]

1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
Igen?

1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
Singh, nem,
Nem akarom, hogy zavarjanak.

1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
Kérlek ne tedd
bármilyen hívást.

1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
alszom.

1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[Singh] Asszonyom, igen, megkérdezte tőlem
hogy ne adja át a hívást.

1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
Mi?

1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
miről beszélsz?

1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
Nézd, ez fontos.
Azt hiszem, a férjem ott van.

1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[ásítás]
hogy érted?

1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-Jól?
-Jól csináltad ma este.

1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
Mire megyünk
köze hozzájuk?

1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[sóhajt] Azt hiszem, itt az ideje
hogy továbbmentünk...

1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
- Mit mondjak Suzie-nak?
-Semmi.

1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
Kimentél levegőzni,
leejtetted a telefonodat.

1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Basszus, az én telefonom
a lépcsőn.

1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
Nem, nem, Keane, Keane.
Ülj le, lazíts.

1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
- [csendben] Oké.
-Később hozzuk a telefont.

1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
Most koncentrálnunk kell

1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
a kritikus részen
a leckédből.

1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
És ez?

1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
Uralom.

1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
Gyere újra?

1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
Hölgyem, nincs semmi
megtehetem.

1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
Nem akar beszélni
pillanatnyilag bárkinek.

1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[sóhajt]

1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[sóhajt]

1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
De miért?

1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
Mert ez az egyetlen módja
ki fogod tudni találni

1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
milyen uralom
birtokolni akarsz.

1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
Ez őrültség.

1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
Bíznod kell bennem.

1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
Úgy, ahogy neked tetszik
hogy uralják

1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
pontosan ugyanaz, mint a hogyan
szeretsz uralkodni másokon.

1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
Szóval, mit fogsz csinálni?

1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
Megkötözi a kezem?
vagy valami?

1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
És öklendezőt teszek rád.

1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
Érezni kell
hogy tehetetlenség.

1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
Tapasztalni kell
mit éreznek azok a srácok,

1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
szóval tudni fogod
hogyan és mit kell tenni

1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
hogy felkavarja azt az érzelmet.

1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
És nem ez a fontos
a könyvedért?

1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Hogyan érzik magukat az áldozatok.

1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪

1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
Ez tényleg szükséges?

1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
- Bízz bennem.
- Bízol benned?

1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
Ha hiszed,
igazi lesz.

1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
Gondolj Don Quijotére.

1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
Higgy a valóság megteremtésében.

1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪

1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
Jó vagy?

1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[kilélegzik]

1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[sóhajt]

1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪

1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[cseng a telefon]

1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪

1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[cseng a telefon]

1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[a csengetés folytatódik]

1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[Singh]
Ez az Afar Hotel.

1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
Ragyogunk, hogy ragyogj.

1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
Miben segíthetek?

1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
Beszélnem kell a 123-as szobával.

1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
<i>Nem, asszonyom. Nem tudlak feltenni</i>t
<i>a 123-as szobáig.</i>

1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
Ez fontos.

1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
Értem, asszonyom, de ő
nem akar veled beszélni.

1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
Az élete veszélyben van.
Tedd át...

1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[Singh] <i>Rendben, oké.</i>
- Engedj át.

1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
<i>Á, várjon egy pillanatra, kérem.</i>

1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
Összekapcsollak.

1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
Azt hiszed, éreztél
magányos korábban?

1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
Nem.

1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
Soha nem igazán
tapasztalta.

1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[cseng a telefon]

1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
De rá fogsz jönni

1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
- abban a pillanatban,
- [a csengetés folytatódik]

1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
abban a másodperc töredékében,
egyedül vagy.

1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
Helló?

1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
Keane?

1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Suzie. Ööö...

1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
Kollmickkel vagyok.

1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[Suzie]
<i>Igen, igen, értem.</i>

1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
Ööö...

1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Miért van a telefonod
hangpostára megy?

1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
Én-ledobtam.

1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-Eltört.
<i>-Rendben.</i>

1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
Hazajössz?

1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
Én... ma este nem tudok hazajönni,

1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
<i>drágám.</i>

1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
Késő van. Elmentél
anélkül, hogy bármit is mondana.

1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
Tudom, tudom,
de nem fogok tudni jönni.

1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
<i>-Miért ne?</i>
-Nézd, mennem kell.

1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
Keane, várj. Keane.

1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
Keane.

1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
<i>-Várj.</i>
-[lecsapja a kagylót]

1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪

1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Kezdjük?

1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[Cesna morog]

1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
Ó, az a kibaszott Cesna.

1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[Cesna motyog]

1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
- Mindenkit fel fog ébreszteni.
- [kiáltás homályosan]

1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪

1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
Ó, istenem.

1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
Mi folyik itt?

1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[fojtott]
Rendben van. Minden rendben van.

1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-Az a srác csinálta ezt veled?
-[Keane] Nem.

1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
Nem semmi.

1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[Singh morog]

1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
A fenébe is! Hagyd abba!

1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
-Rendben, ne kiabálj.
- Mi a fene, haver?

1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
-Csak-nyugodj meg.
-Hogyan kéne megnyugodnom

1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
amikor folyamatosan kopogtatunk
emberek jobbra és balra?

1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
Leáll ez valaha?
Leáll ez?

1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
meg kellett tennem.
Hívta volna a zsarukat.

1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
Beszélhetünk először az emberekkel?

1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
Megpróbálhatjuk, kérem?

1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
Beszélj, aztán kopogj.

1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
Talán ha beszéltünk volna
Cesna, megértette volna.

1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
Mit szólnál az első beszélgetéshez,
akkor kopogni?

1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
Beszélj, aztán kopogj.

1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
Hát nem én vagyok az
aki kiütötte Cesnát.

1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
Az... az...

1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
Bassza meg.

1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪

1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
Nem tudom, színészkedsz
nagyon furcsa ma este.

1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
Furcsa kinézeted van
a szemedben.

1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
Ha engem kérdezel,
sokat tanultál már.

1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
Mit tanultam?

1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
Kiütni az embereket.

1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪

1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[sóhajt]

1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪

1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
Keane?

1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
Suzie?

1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-Mi folyik itt?
-Semmi.

1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
Semmi, semmi.

1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
Semmi.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
Ah, mit csinálsz?!

1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-Mi a fenét csinálsz?
- Le vagyunk zárva.

1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
Ő Suzie!

1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-Igazán?
-Igen, Suzie vagyok.

1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
Miért kopogtatod folyton az embereket
állandóan a fején?

1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
Azt hittem, lebuktunk.
Mit keres itt?

1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
Honnan kéne tudnom?
Talán ha nem kopogtatna

1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
őt ki, megkérhettem volna.

1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-Suzie?
- Hát én nem
tudja, hogy ő volt az.

1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
Honnan tudhattam volna?

1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
Hm, ha megkérdezem,
nézel, beszélsz?

1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
Gyerünk, Suzie. Felébred.

1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
- Tényleg nem
tudja, hogy ő volt az.
- Kelj fel Suzie.

1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[Suzie belélegzi]

1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
- [Keane] Suzie. [dadogás]
- [Suzie] Mi?

1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
- Ó, a francba. mi folyik itt?
-Suzie.

1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
- Rendben van, semmi baj.
Nem, nem, nem.
- Meg fogsz ölni.

1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
- Meg fogsz ölni.
-Természetesen nem. Nem, nem, nem, nem.

1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
Nyugodj meg, nyugodj meg.

1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
Hiba az egész.

1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
Nézd, Kollmick
véletlenül kiütött

1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
mert azt hitte
valaki más voltál.

1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
-A ház az én nevemen van.
-Mi?

1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
A ház?
miről beszélsz?

1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
Zoe azt mondta... Hol van Zoe?

1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-Nem, ő nem... Zoe? Nem Zoe.
- Tedd le a telefont.

1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-Suzie nyugodj meg. Nyugi...
- Tedd le a telefont!

1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
Nincs telefon. Nyugodj meg.

1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
Csak Kollmick és én vagyunk.
Nem tudom, hol van Zoe.

1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
-Nyugi.
-[nyögés]

1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-Jaj.
-Pszt.

1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-Jól vagy.
-[nyög] Te voltál
megpróbál megölni?

1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Természetesen nem. Természetesen nem.

1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
Mi?

1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
- A toxikológiai könyv.
- Toxikológia?

1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
- A méreg...
- Ó, a könyv? Ez csak volt...

1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
Kollmick adta nekem azt a könyvet.
[dadog] Nézd...

1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Figyelj, Kollmick...
emlékszel Kollmickre, igaz?

1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
Igen, szóval,
az a helyzet, Kollmick, ő...

1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
Kollmick nem igazán
egy házassági tanácsadó.

1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[Suzie]
Mit?

1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
-Nem házassági tanácsadó?
-Nem.

1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
Ő valójában egy...

1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...nyugdíjas sorozatgyilkos.

1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
És mit?

1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
A-Egy nyugdíjas sorozatgyilkos.

1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
Kollmick segít nekem
könyvet írni.

1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
Nézd, emlékszel az éjszakára
hogy én-hoztam haza?

1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
Emlékszel arra az éjszakára, édesem?
Jó.

1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
Szóval nem tudtam...
Hogyan-hogyan tudnék...

1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
Nem mondhatnám, hogy volt
sorozatgyilkost hozott haza.

1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[Kollmick]
Nyugdíjas sorozatgyilkos.

1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
Jobbra.

1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
Szóval nem próbálkozol
megölni?

1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
Nem. Miért tenném?

1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[nyög]
- Rendben van.

1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[nevet]
jól vagy?

1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
Istenem, annyira össze vagyok zavarodva.

1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
Ó, nem, értem.
Ez zavaró.

1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-Annyira össze vagyok zavarodva.
- Nagyon zavaró.

1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
Keane.

1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
Igen?

1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-Pszt.
- Az a helyzet, hogy...

1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
Jó.

1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
Azt hittem, megpróbálod,
megpróbál megölni.

1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
Nem, soha nem tennék ilyet.

1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
el kell mondanom neked valamit.

1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
Mi ez?

1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
Megpróbáltalak megölni
néhányszor.

1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
mi-mi?

1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
Amikor? Mi?!

1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
Mondtam a fényt
zöld volt, hát...

1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
Emlékszel? Volt, piros volt.

1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[Keane]
Aha... igen.

1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
És az a gáz, emlékszel
az a gázszag a konyhában?

1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[nyögés és csattogás
másik szobában]

1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
- Itt vannak? Belső?
- Milyen gáz?

1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
- [Keane] Mi vagy te?
beszélünk?
-WHO?

1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-Az a srác és David?
- Suzie mi a fasz?

1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
Mi-milyen gáz?
miről beszélsz?

1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
Honnan tudsz róluk?

1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
követtem
ti ketten egész éjszaka.

1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
- Na, mi a terv?
-Uh.

1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
Suzie, szerinted?
van valami terv?

1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
Nézd, figyelj rám.

1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
- Szóval itt vannak?
-Hé mindenki várjon.

1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
Kollmick segít nekem
könyvet írni.

1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
És igen, ez úgy néz ki
kikerült az irányítás alól...

1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
és van benne egy kis...

1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
de ezen dolgozunk,
és minden rendben lesz.

1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
Ez csak
nagy félreértés.

1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
Szóval elraboltad őket
és idehozta őket?

1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
mi a terv?

1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
Megnézhetem őket?

1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
Izgatott vagy.

1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
- Megtehetem?
- Tudsz mit?

1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
Bemehetek oda?

1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[Keane]
Ó, nem.

1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Nem látják az arcodat.

1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
Foghatom azt a fegyvert?

1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
Persze.

1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
Suzie, mi van a benzinnel?

1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
Szóval soha nem akartál megölni?

1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
A toxikológia.

1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
És most főztél nekem.

1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
Kedvenc ételem.

1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
Arra gondoltam, hogy megszúrlak,
is.

1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[Keane halkan nyöszörög]

1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
Párszor.

1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
De Keane

1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
olyan boldog vagyok
még élsz.

1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[Kollmick sóhajt]

1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[sóhajt]

1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
Távolítsa el őt.

1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[zihálva]

1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Most figyelj
és ismételje meg utánam.

1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
ki vagy te?

1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
Nem akarod tudni.

1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
Most ismételje meg utánam.

1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
Tudom, hol laksz.

1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
Mi?

1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
Tudom, hol laksz.

1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
Ismételje meg.

1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
Tudom, hol laksz.

1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
Nem.

1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
Tudom, hol laksz.

1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
Tudom, hol laksz.

1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[sóhajt]

1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
Nem csinálod jól.

1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
Édesem,
mit akarsz tőle?

1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Őt akarja
megismételni utána,

1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
- de...
-Nem világos?

1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
Valamilyen fajtát beszélek
furcsa nyelvről?

1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
– ismétli utána.

1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
Tudom, hol laksz.

1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-Én ezt mondom.
- [Keane] Ó.

1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
Tudom hol...
Értem, értem.

1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
Azt akarja, hogy azt mondd:
– Tudod, hol lakom.

1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
Ezt akarod tőle
mondani, ugye?

1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
Tudom, hol laksz.
Ismételje meg.

1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[sírás]

1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[Keane]
Ó, nem, sírsz?

1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[Singh sír]

1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
miért sírsz?

1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[sírás]
annyira össze vagyok zavarodva.

1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
- Nem vagyok világos?
- Édesem, édesem.

1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
Azt akarod, hogy azt mondja:
"Tudod hol lakom"?

1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[Suzie]
Igen. Hát nem világos?

1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
Tulajdonképpen nem. úgy értem,
Kicsit össze voltam zavarodva.

1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
Közvetlenebbnek kell lenned.

1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[Keane] Drágám, te mutogatsz
mégis fegyvert rá.

1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
Ti ketten... együtt vagytok?

1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
Mi?

1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
Ti ketten vagytok
együtt?

1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
Hát...

1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
mi vagyunk? Igen, mi vagyunk.

1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
Egy kicsit átesünk
házassági gondok most.

1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
De azt hiszem
minden menni fog.

1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
Keane.

1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
Fordítsa meg, amit mondok.

1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
Tudom, hol laksz.

1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
Tudod, hol lakom.

1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
Jó.

1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
Tudjuk, ki vagy.

1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
Tudod, ki vagyok.

1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[sírás]

1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
Ha még egyszer látlak,

1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
vagy ha valaha
menj a rendőrségre,

1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
vagy ha valaha szót lélegzel
arról, ami ma este történt

1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
bárkinek,
még magadnak is a tükörben,

1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
egyikünk...

1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
hát...

1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
nem akarod tudni.

1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
akarsz engem
mindent megismételni vagy...?

1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
Nem.

1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
Rendben, oldja ki.

1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[sóhajt]

1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
- Bravó.
- [Keane morog]

1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
Oké, Keane, pontosan így volt

1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
amit próbáltam
elmagyarázni neked.

1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
Oké, tessék.

1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[csendben nyög]

1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[Suzie] Szia, David.
-[ajtó nyílik, becsukódik]

1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
Nem bánnád?

1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Ó, Suzie.
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.

1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
Hála Istennek, hogy itt vagy.

1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
Szerintem volt már
egy félreértés.

2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
Ők szerintem...

2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-Suzie feljebb.
- Tényleg azt hiszem
elvesztették az eszüket.

2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
- [puskalövés]
- [sikítás]

2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[Keane]
Ó, mi a fasz?!

2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-Mi volt az? Miért...
-Mit? mi vagy te...

2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
- Azt mondtad, "tűz".
-[David] Ó, istenem.

2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
Nem azt mondtam, hogy "tűz".
Azt mondtam "magasabb".

2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
- Ahogy a fegyvert magasabbra célozza.
- [Suzie] Ó.

2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[Kollmick] Hogy megtehesse
nézz le a hordóra

2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
a fegyvertől, és jobban féljen.

2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-Oké, igen, gondoltam
azt mondtad, hogy "tűz".
-Lelőtted Davidet!

2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
- Úgy nézek ki, mint Custer tábornok?
-[Dávid nyöszörög]

2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
Mármint ha akartalak volna
lőni,

2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
Azt mondanám, hogy "lőj"
nem "tűz".

2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
- [sírás]
Kérlek, kérlek. Kérem.
-Igen, bocsi, elnézést.

2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[Cesna]
Ti amatőrök.

2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[nevet]

2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
megyek...
meg foglak ölni

2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
és add ezt a feleségedet
egy alapos kurva!

2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-Elnézést?
- Csak várj és meglátod.

2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
Megyek dugni
a kibaszott életedet

2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
belülről kifelé!

2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[nevet]

2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
Te hülye kurva!

2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪

2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
sikítani fogsz a fájdalomtól
amikor bent vagyok

2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-A kibaszott segged!
- [puskalövés]

2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
oké.

2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[sikítás]

2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
Nem! Nem!

2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
Kérem! Nem! Nem!

2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[mindkettő]
Fogd be.

2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
O-oké. Oké, sajnálom.

2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-Sajnálom.
-Rendben.

2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
Szia.

2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
Menjetek haza, oké?

2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
Biztos vagyok benne, hogy sok van
beszélni róla.

2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
Majd én elintézem ezt az egészet.
Ne aggódj.

2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
Itt.

2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
Rendben. Megy. Menj, menj, menj.

2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪

2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
Keane.

2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪

2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[halk, fojtott beszéd]

2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[fa csikorog]

2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[cseng a telefon]

2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[fegyver kakas]

2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[puskalövés]

2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
- [kagylóhüvelyek csattogása]
- [puskalövés]

2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪

2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[Keane]
<i>Szlovéniában játszódik</i>

2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
<i>i.e. 40 000-ben.</i>

2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
<i>Tél van,</i>
<i>és nagyon hideg van.</i>

2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
<i>Most a Homo sapiens azok</i>
<i>éhen halni készül</i>

2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
<i>tehát a törzsfőnök</i>
<i>javasolja, hogy menjenek</i>

2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
<i>egy közeli barlangba</i>
<i>a neandervölgyiek és megölni őket.</i>

2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
<i>Megölik a neandervölgyieket</i>
<i>és visszahozzák a testüket.</i>

2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
<i>És ahogy arról szólnak</i>
<i>megenni őket,</i>

2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
<i>az egyik Homo sapiens nő</i>
<i>kifogásolja ezt.</i>

2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
<i>Ez a bizonyos nő</i>
<i>elvesztette a saját gyermekeit.</i>

2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
<i>A főnök feldühödik</i>
<i>ezzel a nővel</i>

2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
<i>és száműzi a törzsből.</i>

2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
<i>De hideg, hideg tél van</i>
<i>Szlovéniában,</i>

2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
<i>hogy elkerülje a fagyást</i>
<i>kint a szabadban,</i>

2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
<i>a nő menedéket keres</i>
<i>abban a neandervölgyi barlangban.</i>

2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
<i>Most, ahogy arról van szó</i>
<i>elaludni,</i>

2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
<i>suhogást hall befelé</i>
<i>a barlang sötét mélyedései.</i>

2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
<i>Nézi, és lát egyet</i>
<i>utolsó megmaradt neandervölgyi ember.</i>

2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
<i>Hirtelen támadnak</i>
<i>egymást,</i>

2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
<i>halálig harcol.</i>

2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
<i>Egész éjszaka küzdenek</i>
<i>amíg mindketten kimerülnek,</i>

2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
<i>és elszunnyadnak.</i>

2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
<i>Alvás közben összebújnak</i>
<i>csak hogy túlélje a hideget.</i>

2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
<i>De reggel,</i>
<i>felébrednek</i>

2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
<i>és támadnak</i>
<i>újra egymást.</i>

2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
<i>És ha leszáll az éjszaka, mennek</i>
<i>egymás karjában aludni.</i>

2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
<i>És hát a napok</i>
<i>folytassa ezen az úton,</i>

2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
<i>mégis minden este véget ér</i>
<i>egymás karjában alszanak.</i>

2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[Suzie]
<i>Szóval ez happy end?</i>

2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[Keane] <i>Az egyetlen</i>
<i>ami örül ennek</i>

2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
<i>ez nem befejezés.</i>

2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[cseng a telefon]

2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
["Black Santa" Kid Congo és
A Pink Monkey Birds játszik]

2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪

2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪

2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪

2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[a zene lelassul, megáll]

2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
["Igen, uram, tudom Boogie-t"
írta: Baccara játszik]

2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[fulladozó hangoskodás]

2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪

2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[a hangosítás folytatódik]

2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
<i>♪ Uram ♪</i>

2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
<i>♪ Tele a szemed</i>
<i>habozás ♪</i>

2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
<i>♪ Biztosan csodálkozom ♪</i>

2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
<i>♪ Ha tudod mit</i>
<i>ezt keresed: ♪</i>

2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
<i>♪ Meg akarom tartani</i>
<i>a hírnevem ♪</i>

2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
<i>♪ Szenzáció vagyok ♪</i>

2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
<i>♪ Egyszer próbálj meg velem,</i>
<i>továbbiért fogsz könyörögni ♪</i>

2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
<i>♪ Ó... ♪</i>

2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
<i>♪ De szükségem van egy bizonyos dalra ♪</i>

2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
<i>♪ Ha maradsz,</i>
<i>nem tévedhetsz ♪</i>

2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
<i>♪ Nem, uram ♪</i>

2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
<i>♪ Nem érzem túl sokat</i>
<i>Szeretek beszélni ♪</i>

2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
<i>♪ Nem, nem sétálni sem ♪</i>

2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
<i>♪ Tudni akarod</i>
<i>ha tudok táncolni ♪</i>

2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
<i>♪ Igen, uram ♪</i>

2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
<i>♪ Már mondtam</i>
<i>az első versben ♪</i>

2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
<i>♪ És a kórusban ♪</i>

2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
<i>♪ De adok neked</i>
<i>még egy esély ♪</i>

2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
<i>♪ Ah... ♪</i>

2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
<i>♪ De szükségem van egy bizonyos dalra ♪</i>

2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
<i>♪ Ha maradsz,</i>
<i>nem tévedhetsz ♪</i>

2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
<i>♪ Ha maradsz,</i>
<i>nem tévedhetsz ♪</i>

2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[fulladozó hangoskodás]

2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
<i>♪ De szükségem van egy bizonyos dalra ♪</i>

2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjszaka ♪</i>

2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
<i>-♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>
<i>-♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
<i>♪ Ha maradsz,</i>
<i>nem tévedhetsz ♪</i>

2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[hangosítás]
<i>-♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
<i>-♪ Tudok boogie-t, oh ♪</i>
<i>-♪ Boogie-woogie ♪</i>

2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
<i>-♪ Egész éjszaka ♪</i>
<i>-♪ Egész éjszaka ♪</i>

2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
<i>♪ Igen, uram, tudok boogie-zni ♪</i>

2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
<i>♪ Ha maradsz,</i>
<i>nem tévedhetsz ♪</i>

2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
<i>♪ Tudok boogie-t ♪</i>

2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>egész éjjel. ♪</i>

2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
<i>♪ ♪</i>

2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[a zene elhalkul]