1
00:00:15,382 --> 00:00:20,588
<i>Aku akan menanggalkan pakaianmu</i>
<i>dan kamu akan menanggalkan pakaianku.</i>

2
00:00:22,557 --> 00:00:28,028
<i>Aku akan menanggalkan pakaianmu</i>
<i>dan kamu akan menanggalkan pakaianku.</i>

3
00:00:29,296 --> 00:00:31,398
<i>Aku akan menanggalkan pakaianmu.</i>

4
00:00:31,498 --> 00:00:34,034
Aku akan menanggalkan pakaianmu
dan kamu akan menanggalkan pakaianku.

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,237
Aku akan menanggalkan pakaianmu
dan kamu akan menanggalkan pakaianku.

6
00:00:37,337 --> 00:00:40,775
Aku akan menanggalkan pakaianmu
dan kamu akan menanggalkan pakaianku.

7
00:00:44,177 --> 00:00:45,412
Untuk seorang perawan--

8
00:00:47,015 --> 00:00:50,484
Untuk seorang perawan,
bagi seorang perawan untuk berhubungan seks...

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
Untuk seorang perawan
untuk berhubungan seks, itu menyakitkan.

10
00:00:55,924 --> 00:00:59,126
Jadi, aku harus menaruh beberapa...

11
00:01:00,494 --> 00:01:02,195
pelumas ekstra.

12
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Pelumas.

13
00:01:08,836 --> 00:01:10,137
Anda lihat tampilannya, bukan?

14
00:01:11,305 --> 00:01:12,439
Maaf, tuna pagi

15
00:01:12,540 --> 00:01:14,174
sedang bergegas ke hilir
sedikit lebih awal.

16
00:01:14,274 --> 00:01:15,743
- Seberapa awal?
- Lima menit.

17
00:01:15,843 --> 00:01:17,477
Dia akan berada di rumah
dalam dua menit.

18
00:01:17,579 --> 00:01:18,513
Apa-apaan ini,
dua menit?

19
00:01:18,613 --> 00:01:20,014
Kamu memberitahuku
lima menit sialan.

20
00:01:20,113 --> 00:01:21,315
-Aku punya telinga.
-Aku tidak akan pernah mengatakan...

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,150
Kenapa kamu tidak?
di bawah di stasiunmu?

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
Saya punya monitor--

23
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Siap?

24
00:01:28,990 --> 00:01:30,090
Ayo pergi.

25
00:01:41,703 --> 00:01:43,203
<i>Semua kamera sedang merekam.</i>

26
00:01:45,172 --> 00:01:46,574
Mobil, mobil, mobil.

27
00:01:46,674 --> 00:01:47,809
<i>Konfirmasi visual</i>

28
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
<i>pada pikap 99 Dodge.</i>

29
00:01:49,577 --> 00:01:51,646
Oke, turun
jalan masuk. Ini dia.

30
00:01:51,746 --> 00:01:53,413
<i>Tim pencopot sudah siap.</i>

31
00:01:54,649 --> 00:01:55,650
Baiklah.

32
00:01:56,618 --> 00:01:58,251
Dia tidak
keluar dari mobil.

33
00:01:58,352 --> 00:01:59,319
<i>Salin itu.</i>

34
00:01:59,419 --> 00:02:01,689
mitchell,
pan kamera dua. Ayo.

35
00:02:01,789 --> 00:02:03,925
<i>Dia tampaknya tidak bersenjata.</i>

36
00:02:04,025 --> 00:02:05,392
Apakah ini Marinir?

37
00:02:06,728 --> 00:02:07,729
Ya.

38
00:02:07,829 --> 00:02:09,463
Ambil posisi Anda.

39
00:02:09,564 --> 00:02:11,498
<i>♪ Oh, sial ♪</i>

40
00:02:12,667 --> 00:02:13,635
<i>♪ Oh, sial ♪</i>

41
00:02:14,936 --> 00:02:15,903
<i>♪ Oh, sial ♪</i>

42
00:02:16,004 --> 00:02:17,437
<i>♪ Mereka belum siap untuk ini ♪</i>

43
00:02:17,538 --> 00:02:19,540
<i>-♪ Oh, sial ♪</i>
<i>-♪ Oh! ♪</i>

44
00:02:21,109 --> 00:02:23,778
<i>♪ Ini aku, Fergie ♪</i>

45
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
<i>♪ Pena ♪</i>

46
00:02:26,047 --> 00:02:27,214
<i>♪ Polow ♪</i>

47
00:02:27,314 --> 00:02:28,549
<i>♪ Fergie Ferg,</i>
<i>ada apa, sayang? ♪</i>

48
00:02:28,650 --> 00:02:30,018
<i>♪ Ayo, ayo ♪</i>

49
00:02:30,118 --> 00:02:31,418
<i>♪ Saat aku datang</i>
<i>ke klub minggir ♪</i>

50
00:02:31,519 --> 00:02:32,787
<i>♪ Oh, sial ♪</i>

51
00:02:32,887 --> 00:02:34,221
<i>♪ Belah lautan, jangan</i>
<i>memintaku mengantri ♪</i>

52
00:02:34,321 --> 00:02:35,422
<i>♪ Oh, sial ♪</i>

53
00:02:35,523 --> 00:02:36,758
<i>♪ VIP karena kamu tahu</i>
<i>Aku harus bersinar ♪</i>

54
00:02:36,858 --> 00:02:37,959
<i>♪ Astaga ♪</i>

55
00:02:38,059 --> 00:02:39,459
<i>♪ Saya Fergie Ferg,</i>
<i>dan aku mencintaimu sejak lama ♪</i>

56
00:02:39,560 --> 00:02:40,662
<i>♪ Astaga ♪</i>

57
00:02:40,762 --> 00:02:42,063
<i>♪ Semua gadisku</i>
<i>turun ke lantai ♪</i>

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
<i>♪ Oh, sial ♪</i>

59
00:02:43,363 --> 00:02:44,599
<i>♪ Kembali ke belakang,</i>
<i>jatuhkan ke bawah dengan sangat rendah ♪</i>

60
00:02:44,699 --> 00:02:46,266
<i>-♪ Oh, sial ♪</i>
<i>-♪ Aku seorang wanita yang hebat</i> ♪

61
00:02:46,366 --> 00:02:47,869
<i>-♪ Tapi aku menari seperti ho ♪</i>
<i>-♪ Oh, sial ♪</i>

62
00:02:47,969 --> 00:02:49,637
<i>♪ Karena kamu tahu, aku tidak melakukannya</i>
<i>Persetan, jadi ini dia-- ♪</i>

63
00:02:50,938 --> 00:02:52,472
<i>Keliling</i>
<i>dilanggar. Dia datang.</i>

64
00:02:53,741 --> 00:02:54,709
<i>Dia datang.</i>

65
00:02:56,476 --> 00:02:57,745
<i>Waktu pertunjukan.</i>

66
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Hei, ada apa?

67
00:03:03,283 --> 00:03:04,384
Hai.

68
00:03:04,484 --> 00:03:05,753
Bagaimana kabarmu--
bagaimana kabarmu?

69
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Ayo masuk.

70
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
Oh.

71
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Oke.

72
00:03:09,824 --> 00:03:12,325
Aku hanya perlu menaruhnya
barang-barang dicuci dengan sangat cepat.

73
00:03:13,995 --> 00:03:15,362
Oh baiklah.

74
00:03:17,732 --> 00:03:20,233
Saya membuat beberapa kue.
Mereka ada di konter.

75
00:03:22,804 --> 00:03:24,505
<i>Ada teh manis juga.</i>

76
00:03:25,573 --> 00:03:26,941
<i>Ngomong-ngomong, aku bersemangat.</i>

77
00:03:27,041 --> 00:03:28,009
<i>Oke.</i>

78
00:03:28,109 --> 00:03:29,677
<i>Terima-- terima kasih.</i>

79
00:03:38,418 --> 00:03:40,588
Apakah kamu yakin?
orang tuamu tidak ada di rumah?

80
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
saya yakin.

81
00:03:46,928 --> 00:03:48,395
Kamu bilang kamu membuat ini?

82
00:03:48,896 --> 00:03:50,464
Ya.

83
00:03:50,565 --> 00:03:52,834
Apakah kamu membawa sesuatu?
tentang hal yang kita bicarakan?

84
00:03:52,934 --> 00:03:56,403
Ya, aku, um, sudah
setumpuk bir di dalam mobil,

85
00:03:56,504 --> 00:03:58,405
tapi aku-- aku membawa kondom.

86
00:04:07,481 --> 00:04:08,883
Malam besar direncanakan.

87
00:04:10,250 --> 00:04:11,451
Bagaimana kabarmu?

88
00:04:12,720 --> 00:04:14,254
saya...

89
00:04:14,354 --> 00:04:15,556
saya baik-baik saja.

90
00:04:16,824 --> 00:04:19,060
Siapa, a-- siapa kamu?

91
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Kita akan membahasnya.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Kenapa tidak?
punya tempat duduk di sana?

93
00:04:31,338 --> 00:04:32,740
Aku-- Aku di sini hanya untuk menemuinya.

94
00:04:32,840 --> 00:04:33,608
Bertemu siapa?

95
00:04:33,708 --> 00:04:35,375
Anda-- putri Anda.

96
00:04:36,844 --> 00:04:37,845
Putriku?

97
00:04:38,846 --> 00:04:41,281
Apa yang membuatmu berpikir
itu putriku?

98
00:04:43,184 --> 00:04:44,652
Tolong, Tuan, saya--

99
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
saya sudah bercerai.
Aku-- Aku-- Aku baru saja bercerai.

100
00:04:57,598 --> 00:05:03,671
"Aku akan menanggalkan pakaianmu
dan kamu akan menanggalkan pakaianku.

101
00:05:05,940 --> 00:05:08,643
Untuk seorang perawan
untuk berhubungan seks, itu menyakitkan."

102
00:05:08,743 --> 00:05:10,278
Aku-- Aku tidak di sini
untuk alasan buruk apa pun.

103
00:05:10,377 --> 00:05:11,512
"Jadi,
aku harus meletakkan--"

104
00:05:11,612 --> 00:05:15,550
"Aku harus meletakkannya
pelumas tambahan."

105
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
<i>"Beberapa pelumas tambahan."</i>

106
00:05:16,918 --> 00:05:20,087
<i>Tolong, Tuan,</i>
<i>Aku punya seorang gadis kecil di rumah.</i>

107
00:05:20,188 --> 00:05:21,388
<i>Dia baru berumur 4 tahun.</i>

108
00:05:21,488 --> 00:05:25,492
<i>Kamu di sini, di rumah</i>
<i>dari seorang gadis berusia 13 tahun.</i>

109
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
Pak, saya-- saya--
Saya baru saja berbicara.

110
00:05:27,628 --> 00:05:30,198
Itu-- itu-- itu hanya ngobrol.

111
00:05:30,298 --> 00:05:34,769
Bukan hanya itu
ngobrol, kan?

112
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
Anda lihat tampilannya, bukan?

113
00:05:44,512 --> 00:05:47,014
<i>Apa yang akan terjadi</i>
<i>kalau aku tidak ada di sini?</i>

114
00:05:53,221 --> 00:05:55,923
Saya tidak mau
semua ini untukmu

115
00:05:57,490 --> 00:05:59,260
tapi pada akhirnya,

116
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
seorang pria harus bertanggung jawab

117
00:06:01,629 --> 00:06:03,231
untuk keputusan
yang dia buat.

118
00:06:03,331 --> 00:06:04,497
Apakah Anda setuju?

119
00:06:05,800 --> 00:06:07,201
Baiklah.

120
00:06:07,301 --> 00:06:08,936
Bagaimana menurut anda
haruskah terjadi padamu?

121
00:06:10,504 --> 00:06:13,908
Beri aku... kursi listrik?

122
00:06:16,344 --> 00:06:18,613
Itukah yang akan terjadi
terjadi padaku?

123
00:06:19,513 --> 00:06:21,115
<i>Itu bukan terserah saya.</i>

124
00:06:21,215 --> 00:06:23,150
Bersiaplah untuk masuk.

125
00:06:23,251 --> 00:06:24,852
Apakah Anda menonton televisi?

126
00:06:25,353 --> 00:06:26,621
Ya.

127
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
Ya, ada sesuatu
kamu harus tahu.

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,929
Saya Chris Hansen
dengan Dateline NBC.

129
00:06:35,997 --> 00:06:37,164
Dan kami melakukannya
sebuah cerita di...

130
00:06:37,265 --> 00:06:38,266
Tidak.

131
00:06:38,366 --> 00:06:39,734
...orang dewasa yang mencoba
untuk bertemu remaja secara online.

132
00:06:39,834 --> 00:06:41,569
Tolong jangan
tolong taruh ini di TV.

133
00:06:41,669 --> 00:06:42,770
Tolong, tolong.

134
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
<i>Tidak ada keputusan</i>
<i>telah dibuat.</i>

135
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
<i>Kami tidak tahu</i>
<i>segmen mana yang akan ditayangkan.</i>

136
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
<i>- Tolong.</i>
<i>- Tapi aku akan</i>

137
00:06:48,075 --> 00:06:48,876
<i>perlu memintamu pergi.</i>

138
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.</i>

139
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
<i>Biarkan aku melihat tanganmu!</i>

140
00:07:03,691 --> 00:07:04,825
<i>Tangan, di tanah!</i>

141
00:07:04,926 --> 00:07:06,560
<i>- Jangan bergerak!</i>
<i>- Di tanah!</i>

142
00:07:28,683 --> 00:07:29,984
Oke, itu potongan.

143
00:07:37,725 --> 00:07:38,893
Sebutkan nama Anda.

144
00:07:39,994 --> 00:07:40,962
Oke.

145
00:07:41,862 --> 00:07:43,264
Eh, halo.

146
00:07:43,364 --> 00:07:44,999
Namaku Dan Plum.

147
00:07:45,099 --> 00:07:46,100
saya...

148
00:07:47,635 --> 00:07:48,869
Langsung ke c-- ke kamera?

149
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
- Ke kamera.
- Oh, mengerti.

150
00:07:51,505 --> 00:07:53,074
Ambil dua.

151
00:07:57,411 --> 00:07:58,346
Halo.

152
00:07:58,446 --> 00:07:59,714
Namaku Dan Plum.

153
00:08:00,348 --> 00:08:01,449
saya non-serikat,

154
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
dan aku tidak saat ini
terwakili saat ini.

155
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
Meskipun disebutkan
di resume saya,

156
00:08:05,353 --> 00:08:06,354
Saya ingin menyoroti

157
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
Saya baru saja menyelesaikannya
iklan atau--

158
00:08:08,522 --> 00:08:11,859
melainkan komersial nasional,
untuk Mainan "R" Kami,

159
00:08:11,959 --> 00:08:14,195
yang awalnya
bagian latar belakang,

160
00:08:14,295 --> 00:08:15,830
tapi menjadi bagian berbicara.

161
00:08:15,930 --> 00:08:18,032
Jadi saya sangat bersemangat
tentang itu.

162
00:08:23,871 --> 00:08:25,306
Haruskah saya mulai?

163
00:08:25,406 --> 00:08:26,607
Hm.

164
00:08:37,551 --> 00:08:42,590
<i>♪ 525.600 menit ♪</i>

165
00:08:42,690 --> 00:08:47,428
<i>♪ 525.000 momen sayang sekali ♪</i>

166
00:08:47,528 --> 00:08:51,832
<i>♪ 525.600 menit ♪</i>

167
00:08:51,932 --> 00:08:56,203
<i>♪ Bagaimana cara mengukurnya,</i>
<i>mengukur setahun? ♪</i>

168
00:08:57,438 --> 00:08:58,406
<i>♪ Di siang hari-- ♪</i>

169
00:08:58,507 --> 00:08:59,807
Oke, itu sudah cukup.

170
00:09:03,144 --> 00:09:04,979
Tahukah kamu
untuk apa kamu mengikuti audisi?

171
00:09:10,017 --> 00:09:11,252
<i>Apakah itu bagian berbicara?</i>

172
00:09:11,352 --> 00:09:13,320
Bagian berbicara.

173
00:09:13,421 --> 00:09:15,189
5 ribu dolar per pengambilan gambar.

174
00:09:15,289 --> 00:09:17,691
- Apa-apaan ini?
- Misalnya, tiga pucuk.

175
00:09:17,792 --> 00:09:19,593
- 5 ribu?
- 5 ribu.

176
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
Persetan denganmu, kawan. Itu gila.

177
00:09:22,897 --> 00:09:25,800
Tapi tidak ada yang suka, bernyanyi--
bernyanyi atau apa pun di dalamnya?

178
00:09:25,900 --> 00:09:28,969
Aku tidak-- menurutku
itu sebagian besar bersifat improvisasi.

179
00:09:29,070 --> 00:09:31,772
Wajahnya, taruh saja
rahangmu ke depan. Hanya saja--

180
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
-Bisakah kamu melakukannya sekarang?
-Oh ya.

181
00:09:33,441 --> 00:09:34,575
Maukah kamu?

182
00:09:37,378 --> 00:09:38,679
Saya berterima kasih kepada Tuhan
setiap hari

183
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
untuk <i>Di dalam Actors Studio.</i>

184
00:09:41,649 --> 00:09:44,151
Itu membuatku sadar
bahwa apa yang kami lakukan adalah sebuah kerajinan,

185
00:09:44,251 --> 00:09:46,287
seperti pengapuran atau pembedahan.

186
00:09:47,488 --> 00:09:49,356
Tunggu, jadi
apa jenis perannya?

187
00:09:49,457 --> 00:09:50,624
Apakah kamu-- kamu sedang bermain anak-anak?

188
00:09:50,724 --> 00:09:52,527
Bisa jadi semuda 13 tahun.

189
00:09:52,626 --> 00:09:53,694
Itu jelek--

190
00:09:53,794 --> 00:09:55,696
Jadi, bagaimana kabarmu?
menjadi karakter, kawan?

191
00:09:55,796 --> 00:09:57,398
Bagaimana cara menghasilkan suaranya?

192
00:09:57,498 --> 00:09:58,899
Itu keluar.

193
00:10:02,103 --> 00:10:03,070
Hai.

194
00:10:05,372 --> 00:10:06,273
Hai.

195
00:10:06,373 --> 00:10:08,375
Yah, menurutku siapa dirimu
ingin tahu adalah--

196
00:10:10,512 --> 00:10:11,946
Apa yang saya lakukan di sini.

197
00:10:12,046 --> 00:10:13,080
Hai.

198
00:10:13,180 --> 00:10:15,983
Yah, bagaimanapun juga, menurutku
hanya itu yang perlu Anda ketahui.

199
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
Ya ampun, hei.

200
00:10:17,384 --> 00:10:18,520
Senang bertemu denganmu.

201
00:10:18,652 --> 00:10:20,354
Saya suka sepak bola.

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,022
Saya seorang pemain sepak bola.

203
00:10:22,123 --> 00:10:23,190
Hmm.

204
00:10:28,996 --> 00:10:30,565
Apakah itu
terdengar seperti aku sedang mengejan

205
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
atau apakah itu terasa seperti kecil?

206
00:10:32,133 --> 00:10:34,201
Anehnya, kawan,
Saya pikir Anda berhasil.

207
00:10:36,605 --> 00:10:38,439
Jika kamu mau
lakukan bagian ini dengan adil,

208
00:10:38,540 --> 00:10:40,808
kamu harus memilikinya
tubuhmu tampak benar.

209
00:10:40,908 --> 00:10:42,943
Anda harus tetap berada di jalur Anda.

210
00:10:43,043 --> 00:10:44,044
Oke?

211
00:10:47,481 --> 00:10:48,949
Apa maksudmu?
Apa jalurku?

212
00:10:49,717 --> 00:10:51,986
Seperti, nubile.

213
00:10:53,588 --> 00:10:54,922
Tidak berambut.

214
00:10:56,591 --> 00:10:57,592
Wah, kawan.

215
00:11:02,531 --> 00:11:03,964
Menurutku bukan itu saja.

216
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
Itu kamu, kawan.

217
00:11:07,668 --> 00:11:08,637
Itu jalurmu.

218
00:11:20,147 --> 00:11:21,248
Ssst. Hai.

219
00:11:23,217 --> 00:11:24,185
Hai.

220
00:11:28,590 --> 00:11:29,658
Ya?

221
00:11:29,757 --> 00:11:31,225
Itu kamu.

222
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Chris Hammon, kan?

223
00:11:33,528 --> 00:11:34,762
-Hansen.
- Aku tahu itu.

224
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Terima kasih.

225
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
Mereka memesan dua kali lipat untuk saya.

226
00:11:39,033 --> 00:11:40,768
Saya mulai membuat keributan
dan mereka-- mereka--

227
00:11:40,868 --> 00:11:43,003
mereka mengubahnya
untuk tiket kelas satu.

228
00:11:43,103 --> 00:11:47,441
Sekarang, siapakah aku yang harus ditolak
batas langit gratis?

229
00:11:47,542 --> 00:11:48,742
Beruntungnya kamu.

230
00:11:50,612 --> 00:11:56,183
Ini sangat keren
untuk bertemu selebriti sungguhan.

231
00:11:56,283 --> 00:12:02,022
Apa yang Anda lakukan penting,
sepertinya sangat penting.

232
00:12:04,626 --> 00:12:05,726
Terima kasih banyak.

233
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
Saya menghargai itu.

234
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
saya harap
mereka memperlakukanmu dengan benar.

235
00:12:11,131 --> 00:12:14,134
Saya harap Anda berhasil
satu juta dolar setahun.

236
00:12:16,170 --> 00:12:19,273
Saya harap mereka memberi Anda
semua yang kamu inginkan. Bersulang.

237
00:12:19,373 --> 00:12:21,075
Bersulang.

238
00:12:23,944 --> 00:12:25,513
<i>Kau tahu, pada awalnya,</i>
<i>tidak ada seorang pun di jaringan</i>

239
00:12:25,614 --> 00:12:26,581
ingin mendengarkan kami.

240
00:12:26,681 --> 00:12:27,649
Dan mereka berkata,
“Bagaimana caraku mempromosikannya?

241
00:12:27,748 --> 00:12:28,717
Bagaimana cara saya mempromosikannya?"

242
00:12:28,816 --> 00:12:30,985
Dan-- dan
Saya pergi ke jaringan

243
00:12:31,085 --> 00:12:34,723
dan aku berkata, "Aku akan memberitahumu
bagaimana cara mempromosikannya.

244
00:12:34,822 --> 00:12:38,292
Ada seorang pria
dengan penisnya di tangannya,

245
00:12:38,392 --> 00:12:39,827
dan dia ada di teras rumahmu,

246
00:12:39,927 --> 00:12:41,730
dan dia ingin
untuk menempelkannya pada putrimu."

247
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Oh.

248
00:12:43,264 --> 00:12:46,934
"Malam ini, aku akan memberitahumu
bagaimana membuat hal itu tidak terjadi."

249
00:12:47,034 --> 00:12:48,168
Tuhan.

250
00:12:48,269 --> 00:12:49,704
-Benar?
-Ya.

251
00:12:49,803 --> 00:12:52,574
Dan mereka hanya berkata,
"Oke."

252
00:12:52,674 --> 00:12:54,275
"Lampu hijau menyala."

253
00:12:54,375 --> 00:12:55,776
Ya, itu
tentang apa, kan?

254
00:12:55,876 --> 00:12:57,646
Dia. Itu
industri hiburan.

255
00:12:58,979 --> 00:13:00,649
Anda harus memberitahu mereka
bagaimana cara menjualnya.

256
00:13:00,749 --> 00:13:01,849
Ini bukan hanya tentang
membuat pertunjukan.

257
00:13:01,949 --> 00:13:03,484
- Kau tahu, Kris.
- Hmm.

258
00:13:04,351 --> 00:13:05,319
Jika aku jadi kamu,

259
00:13:06,721 --> 00:13:09,456
Aku baru saja melakukannya
bunuh orang-orang itu.

260
00:13:10,291 --> 00:13:13,260
Kalahkan makhluk hidup
keluar dari mereka.

261
00:13:14,395 --> 00:13:15,829
Tangan kosong.

262
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Ha!

263
00:13:17,364 --> 00:13:19,634
Saya tidak berpikir
yang akan terbang di NBC.

264
00:13:21,135 --> 00:13:24,471
Jangan pernah
hanya ingin mengeluarkan darahnya?

265
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Eh, baiklah...

266
00:13:32,313 --> 00:13:36,551
Saya pikir mungkin
apa yang saya lakukan sedikit lebih buruk.

267
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
Baiklah kalau begitu.

268
00:13:42,990 --> 00:13:44,091
- Tetap di bawah.
- Jangan bergerak.

269
00:13:44,191 --> 00:13:45,125
Berhentilah menolak.
Berikan dia tanganmu.

270
00:13:45,225 --> 00:13:46,360
Tangan di belakang Anda!

271
00:13:46,460 --> 00:13:47,461
Tetap di bawah!

272
00:13:47,562 --> 00:13:50,097
<i>Veteran Irak kami</i>
<i>hanya permintaan maaf sekarang,</i>

273
00:13:50,197 --> 00:13:52,734
<i>tapi ini orang yang sama</i>
<i>mengatakan sesuatu kepada seorang gadis</i>

274
00:13:52,833 --> 00:13:54,301
<i>dia pikir umurnya 13 tahun seperti...</i>

275
00:13:54,401 --> 00:13:55,670
<i>"Kita bisa</i>
<i>mandi bersama.</i>

276
00:13:55,770 --> 00:13:58,839
<i>"Aku akan menanggalkan pakaianmu, dan kamu</i>
<i>akan menanggalkan pakaianku, oke?"</i>

277
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
<i>Sedikit yang dia tahu,</i>

278
00:14:00,007 --> 00:14:01,743
<i>dia sedang ngobrol</i>
<i>dengan pria dewasa,</i>

279
00:14:01,842 --> 00:14:03,977
<i>Xavier Von Erck, salah satu pendiri</i>

280
00:14:04,078 --> 00:14:06,880
<i>dari kelompok main hakim sendiri</i>
<i>Keadilan sesat,</i>

281
00:14:06,980 --> 00:14:09,216
<i>yang misinya mengungkap</i>
<i>predator internet.</i>

282
00:14:09,316 --> 00:14:11,118
<i>Sebentar lagi, jalan masuk.</i>
<i>Stasiun pertempuran.</i>

283
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
<i>-Stasiun pertempuran.</i>
-Aku-- Aku harus membersihkan gigi.

284
00:14:12,520 --> 00:14:14,254
Aku-- Aku punya sesuatu
tersangkut di gigiku.

285
00:14:14,355 --> 00:14:17,157
<i>Ini Del Harvey,</i>
<i>salah satu umpan kami.</i>

286
00:14:17,257 --> 00:14:19,761
<i>Dia bisa bertingkah seperti orang yang imut</i>
<i>Gadis berusia 13 tahun.</i>

287
00:14:19,860 --> 00:14:22,329
Kamu lucu sekali.

288
00:14:22,429 --> 00:14:23,798
<i>Atau dia bisa</i>
<i>pakai penutup bola</i>

289
00:14:23,897 --> 00:14:25,099
<i>dan berpose seperti anak laki-laki.</i>

290
00:14:25,199 --> 00:14:26,835
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang seperti, skateboard?

291
00:14:26,934 --> 00:14:30,672
Oh, aku baru saja memukul jari kakiku
di pegangan tangga.

292
00:14:30,772 --> 00:14:31,872
Aku akan-- Aku akan segera turun.

293
00:14:31,972 --> 00:14:35,109
Saya telah banyak bekerja dengan para korban
pelecehan seksual.

294
00:14:35,209 --> 00:14:37,411
Saya agak mengerti apa yang saya lakukan di sini
sebagai bentuk aktivisme.

295
00:14:37,512 --> 00:14:40,347
<i>Satu tahun</i>
<i>sejak penyelidikan pertama kami,</i>

296
00:14:40,447 --> 00:14:44,184
<i>epidemi nasional ini</i>
<i>terus berkembang.</i>

297
00:14:44,284 --> 00:14:45,754
- Berapa umurmu?
- 35.

298
00:14:45,854 --> 00:14:46,954
Ingin mencoba lagi?

299
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
<i>Saat kita kembali...</i>

300
00:14:48,489 --> 00:14:49,657
Hei, ayo masuk.

301
00:14:49,758 --> 00:14:51,659
<i>...parade manusia dimulai,</i>

302
00:14:51,760 --> 00:14:53,994
dan beberapa di antaranya
datang membawa hadiah.

303
00:14:54,094 --> 00:14:55,896
Aku-- aku membawa
kondomnya juga.

304
00:14:55,996 --> 00:14:57,131
<i>Anda dapat memilikinya</i>
<i>tempat duduk di sana.</i>

305
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
pori-pori.

306
00:14:58,833 --> 00:15:02,637
Ca-- c-- bisakah kita lebih dekat
di pori-porinya?

307
00:15:03,904 --> 00:15:05,939
Ketika orang-orang ini,
mereka melihatku muncul,

308
00:15:06,039 --> 00:15:07,441
hidung mereka melebar.

309
00:15:07,542 --> 00:15:09,176
Dan aku-- aku pikir itu akan terjadi
menarik bagi penonton

310
00:15:09,276 --> 00:15:10,444
untuk mengalaminya juga.

311
00:15:10,545 --> 00:15:11,546
Hanya...

312
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
Hanya... ya.

313
00:15:14,849 --> 00:15:15,949
Bisakah saya mencoba saja
VO itu sekali lagi?

314
00:15:19,486 --> 00:15:23,056
Ketika kita kembali,
parade pria dimulai

315
00:15:23,157 --> 00:15:26,193
dan beberapa di antaranya
datang membawa hadiah.

316
00:15:26,628 --> 00:15:27,629
Sudah waktunya.

317
00:15:28,495 --> 00:15:29,463
Hmm.

318
00:15:30,330 --> 00:15:32,266
Oke, mari kita coba lagi.

319
00:15:32,366 --> 00:15:33,967
Ketika kita kembali,

320
00:15:34,067 --> 00:15:36,437
parade pria dimulai

321
00:15:36,538 --> 00:15:38,372
dan beberapa di antaranya
datang membawa hadiah.

322
00:15:38,472 --> 00:15:40,608
Itu bagus sekali. Saya menyukainya.
Itu dia.

323
00:15:41,975 --> 00:15:43,745
Oke, sekali lagi saja.

324
00:15:43,845 --> 00:15:45,078
Saat kita kembali...

325
00:15:45,179 --> 00:15:46,346
Saat kita kembali...

326
00:15:46,447 --> 00:15:50,250
Ketika kita kembali,
parade pria dimulai

327
00:15:50,350 --> 00:15:53,888
dan beberapa di antaranya
datang membawa hadiah.

328
00:15:53,987 --> 00:15:55,088
Bagus sekali.
Tandai pengambilan itu.

329
00:15:55,189 --> 00:15:56,591
-Hanya sekali lagi.
-Kita harus pergi.

330
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
- Kita harus pergi.
- Baiklah. Terima kasih.

331
00:16:06,400 --> 00:16:07,602
Terima kasih banyak.

332
00:16:09,169 --> 00:16:10,471
Hebat, kerja bagus.

333
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Guy mengira dia sedang bercinta

334
00:16:14,141 --> 00:16:15,710
Mike Wallace.

335
00:16:15,810 --> 00:16:16,811
<i>Apakah ini sebuah kesalahan?</i>

336
00:16:18,580 --> 00:16:20,013
<i>Sidang ini tidak akan dihadiri juri...</i>

337
00:16:21,482 --> 00:16:23,317
<i>...lima juri anonim</i>
<i>akan sampai pada keputusan mereka</i>

338
00:16:23,417 --> 00:16:25,052
<i>setelah mendengar</i>
<i>kesaksian saksi</i>

339
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
<i>dari balik layar buram.</i>

340
00:16:28,155 --> 00:16:30,592
<i>Saya Stone Phillips</i>
<i>dengan Dateline NBC.</i>

341
00:16:34,629 --> 00:16:36,363
Oh, aku lupa sesuatu,
Saya akan kembali.

342
00:16:36,463 --> 00:16:37,431
Sialan.

343
00:16:40,234 --> 00:16:42,169
Aku sudah bilang padamu
kamu tidak bisa meneleponku di tempat kerja.

344
00:16:42,269 --> 00:16:43,771
<i>Kamu tidak pernah</i>
<i>ingin bertemu denganku lagi?</i>

345
00:16:45,472 --> 00:16:46,508
Tentu saja tidak.

346
00:16:47,675 --> 00:16:48,910
<i>Apa?</i>

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,979
<i>Chris, kamu bilang kamu mencintaiku.</i>

348
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.

349
00:16:52,279 --> 00:16:54,414
aku-- aku--
Saya sedang rapat. aku, uh--

350
00:16:54,516 --> 00:16:55,850
<i>Kamu tidak</i>
<i>dalam pertemuan sialan itu.</i>

351
00:16:55,950 --> 00:16:57,050
<i>Dan aku tahu</i>
<i>Anda berada di Fort Myers</i>

352
00:16:57,150 --> 00:16:58,118
<i>-minggu depan dan...</i>
-Aku akan meneleponmu kembali. Oke?

353
00:16:58,218 --> 00:16:59,521
<i>...kalau kamu tidak melihatku, maka</i>

354
00:16:59,621 --> 00:17:02,122
<i>Aku beritahu istrimu.</i>
<i>Selamat tinggal!</i>

355
00:17:08,630 --> 00:17:10,163
<i>Ya, layanan penjual otomatis.</i>

356
00:17:10,264 --> 00:17:12,934
Halo, ini Chris Hansen
dengan Dateline NBC.

357
00:17:13,033 --> 00:17:16,738
Mesin Anda
baru saja mencuri dariku.

358
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
JZ.

359
00:17:22,142 --> 00:17:23,511
Senang bertemu denganmu.

360
00:17:23,611 --> 00:17:24,879
Permintaan maaf.

361
00:17:24,979 --> 00:17:26,714
Permintaan maaf untuk
penundaan. aku, uh--

362
00:17:26,814 --> 00:17:27,782
Tidak apa-apa. Kami-- kami dulu

363
00:17:27,882 --> 00:17:28,983
seharusnya dimulai
beberapa menit yang lalu,

364
00:17:29,082 --> 00:17:32,185
tapi tidak apa-apa.
Silakan duduk, dan cobalah kue.

365
00:17:34,656 --> 00:17:37,324
Jadi, dengar, saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakan ini,

366
00:17:37,424 --> 00:17:40,394
tapi sebenarnya tidak
seperti pertunjukanmu.

367
00:17:41,395 --> 00:17:43,297
Saya tidak begitu memahaminya.

368
00:17:43,397 --> 00:17:47,502
Aku tidak begitu percaya akan hal itu,
tapi Amerika menyukainya.

369
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
Televisi sedang berubah.

370
00:17:50,672 --> 00:17:52,072
<i>Seinfeld</i> hilang.

371
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
<i>Teman</i> pergi.

372
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Kami telah menuangkan ratusan
jutaan dolar

373
00:17:56,010 --> 00:17:58,178
menjadi pertunjukan dengan naskah yang indah.

374
00:17:58,278 --> 00:17:59,881
Penontonnya tidak ada di sana.

375
00:17:59,981 --> 00:18:02,182
Mereka tidak menonton.
Saat ini,

376
00:18:02,282 --> 00:18:04,786
acaramu spesial
hubungannya dengan penonton.

377
00:18:04,886 --> 00:18:07,454
Setiap pesaing kita
sedang mencoba menyalinnya.

378
00:18:07,555 --> 00:18:09,256
ABC akan memilikinya
faksimili yang berfungsi

379
00:18:09,356 --> 00:18:10,290
dalam waktu kurang dari sebulan.

380
00:18:10,390 --> 00:18:12,627
Jadi, aku perlu memindahkanmu.

381
00:18:12,727 --> 00:18:16,496
Sudah waktunya kalian semua bermain
dengan anak laki-laki besar.

382
00:18:17,397 --> 00:18:18,766
Apa yang kita punya
pada Kamis malam?

383
00:18:18,866 --> 00:18:19,867
Uh, <i>Namaku Earl.</i>

384
00:18:20,902 --> 00:18:22,235
- Tidak.
- Benjolan <i>Joey.</i>

385
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Kami tidak akan bertemu <i>Joey.</i>

386
00:18:25,238 --> 00:18:26,340
Coba saya lihat.

387
00:18:26,440 --> 00:18:28,042
Lampu Malam Jumat.
<i>Tidak, acara favoritku.</i>

388
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
<i>Niat Kriminal. SVU.</i>

389
00:18:30,044 --> 00:18:32,513
Tidak, Dick Wolf.
<i>Pecundang Terbesar,</i> kenyataan.

390
00:18:33,180 --> 00:18:35,282
Oh, aku mengerti.

391
00:18:36,216 --> 00:18:37,552
Kami sedang menghadapi...

392
00:18:38,820 --> 00:18:40,454
<i>-Hilang?</i>
<i>-Hilang.</i>

393
00:18:40,555 --> 00:18:41,823
<i>Hilang.</i>

394
00:18:41,923 --> 00:18:44,859
<i>Hilang</i> aktif secara bersamaan.

395
00:18:46,360 --> 00:18:47,729
Ini adalah kita versus mereka.

396
00:18:47,829 --> 00:18:48,997
Dan kita bisa membunuh mereka,

397
00:18:49,097 --> 00:18:51,264
tapi kita akan membutuhkannya
lebih banyak dari itu

398
00:18:51,365 --> 00:18:54,234
kamu tidak akan percaya
siapa yang akan memberikan pengaruh besar--

399
00:18:54,334 --> 00:18:55,737
- Pemangsa.
- Ya.

400
00:18:55,837 --> 00:18:57,270
Bisakah kamu melakukan itu?

401
00:18:59,272 --> 00:19:00,474
Ya saya bisa.

402
00:19:01,341 --> 00:19:03,143
Siswi

403
00:19:03,243 --> 00:19:05,079
pemuja fetisisme.

404
00:19:05,178 --> 00:19:06,413
Ya, pizza adalah favoritku.

405
00:19:06,514 --> 00:19:07,548
<i>Jenis apa</i>
<i>rasa apa yang kamu suka?</i>

406
00:19:07,649 --> 00:19:09,784
<i>- Hal ini.</i>
- Peperoni.

407
00:19:09,884 --> 00:19:11,151
<i>Benda itu.</i>

408
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
Kami telah melihat semuanya sebelumnya.

409
00:19:14,154 --> 00:19:15,188
Itu <i>Predator lama.</i>

410
00:19:15,288 --> 00:19:17,025
<i>Ya Tuhan.</i>

411
00:19:17,125 --> 00:19:18,225
<i>Kamu sangat cantik.</i>

412
00:19:18,325 --> 00:19:19,493
<i>Ah, kamu manis sekali.</i>

413
00:19:19,594 --> 00:19:21,529
<i>Kami membutuhkan</i>

414
00:19:21,629 --> 00:19:25,667
<i>yang spektakuler,</i>
<i>yang terbaik dari yang terbaik.</i>

415
00:19:27,068 --> 00:19:28,002
<i>Saya ingin ikan paus.</i>

416
00:19:28,102 --> 00:19:29,103
Baiklah,
orang ini baik.

417
00:19:29,202 --> 00:19:31,238
Katak Gila73.

418
00:19:31,338 --> 00:19:33,741
<i>Dia ingin kita melindunginya</i>
<i>dengan krim kocok</i>

419
00:19:33,841 --> 00:19:40,180
dan dia ingin menjaga anak itu
berhubungan seks dengan kucing.

420
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Kami mengambil
jadwal baru

421
00:19:43,283 --> 00:19:45,185
-kepada pengiklan minggu depan.
-Datang lagi?

422
00:19:45,285 --> 00:19:48,723
<i>Untuk Menangkap Predator,</i>
Rabu 9:00 malam.

423
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Jam tayang utama.

424
00:19:52,292 --> 00:19:54,294
Astaga. Kris.

425
00:19:54,394 --> 00:19:55,530
Saya selalu tahu itu akan terjadi.

426
00:19:55,630 --> 00:19:56,430
Oke.

427
00:19:56,531 --> 00:19:57,865
Saya selalu tahu
kita bisa melakukan ini.

428
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Jadi, kita perlu, um...

429
00:19:59,734 --> 00:20:03,470
Bagaimana kita, um, uh...
predator berdampak tinggi?

430
00:20:03,571 --> 00:20:04,906
Anda tahu, ini tidak seperti itu
kita bisa mengadakan audisi.

431
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Anda tahu, kami sudah siap
belas kasihan dari setiap kota--

432
00:20:06,507 --> 00:20:07,474
Saya tahu kamu bisa
cari tahu, Andi.

433
00:20:07,575 --> 00:20:08,776
Ya, ya, ya.

434
00:20:08,876 --> 00:20:09,977
Saya percaya padamu.

435
00:20:10,078 --> 00:20:11,045
Kami akan menemukannya

436
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
dan kita akan menjadi seperti itu
lebih besar dari <i>Hilang.</i>

437
00:20:13,047 --> 00:20:14,682
Kita akan menjadi seperti itu
lebih besar dari <i>Hilang.</i>

438
00:20:14,782 --> 00:20:16,283
Hei, Hansen.

439
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
Berita terkini.
Saya Stone Phillips.

440
00:20:18,351 --> 00:20:20,088
Batu Phillips dengan
Garis Waktu NBC.

441
00:20:20,188 --> 00:20:21,189
Kerja bagus.

442
00:20:23,124 --> 00:20:25,793
Saya tidak pernah bisa melakukan apa yang Anda lakukan.

443
00:20:27,528 --> 00:20:28,529
Senang bertemu denganmu, Batu.

444
00:20:28,629 --> 00:20:31,398
Mm. Ini mendebarkan.

445
00:20:31,498 --> 00:20:33,233
saya akan menonton
dari Afganistan.

446
00:20:33,768 --> 00:20:35,235
Terima kasih.

447
00:21:15,810 --> 00:21:16,811
Hei, sial.

448
00:21:21,481 --> 00:21:23,584
Saya ingin menunjukkan
kalian, sesuatu.

449
00:21:30,024 --> 00:21:31,159
<i>Hei, ada apa?</i>

450
00:21:31,259 --> 00:21:33,426
<i>- Hei.</i>
<i>- Ayo masuk.</i>

451
00:21:33,528 --> 00:21:36,063
<i>Apakah kamu yakin</i>
<i>orang tuamu tidak ada di rumah?</i>

452
00:21:36,164 --> 00:21:37,832
<i>Saya yakin.</i>

453
00:21:37,932 --> 00:21:40,635
<i>Saya punya</i>
<i>seikat bir di dalam mobil,</i>

454
00:21:40,735 --> 00:21:43,171
<i>tapi aku-- aku membawa kondom.</i>

455
00:21:43,271 --> 00:21:44,505
<i>Malam besar direncanakan.</i>

456
00:21:45,907 --> 00:21:48,276
<i>Kenapa kamu tidak punya</i>
<i>tempat duduk di sana?</i>

457
00:21:48,375 --> 00:21:49,744
<i>Aku-- Aku di sini saja</i>
<i>untuk bertemu dengannya.</i>

458
00:21:49,844 --> 00:21:51,746
Mereka akan
tempatkan aku di jam tayang utama.

459
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
<i>Apa yang membuat</i>
<i>menurutmu itu putriku?</i>

460
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
Kalian tahu apa itu?

461
00:21:56,851 --> 00:21:57,819
Tidak.

462
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
Ya, inilah waktunya
ketika jumlah orang terbanyak

463
00:22:03,558 --> 00:22:06,326
mendengarkan untuk menonton sebuah program.

464
00:22:06,426 --> 00:22:07,929
<i>Anda lihat</i>
<i>bagaimana tampilannya, kan?</i>

465
00:22:08,461 --> 00:22:10,865
Oh, itu keren.

466
00:22:12,800 --> 00:22:13,534
Ya.

467
00:22:13,634 --> 00:22:14,735
<i>Pada akhirnya,</i>

468
00:22:14,836 --> 00:22:16,704
<i>seorang pria harus seperti itu</i>
<i>bertanggung jawab</i>

469
00:22:16,804 --> 00:22:18,072
<i>untuk keputusannya</i>
<i>yang dia buat.</i>

470
00:22:18,172 --> 00:22:19,674
<i>Apakah kamu tidak setuju?</i>

471
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
<i>Yah,</i>
<i>bagaimana menurutmu</i>

472
00:22:21,976 --> 00:22:23,343
<i>harus terjadi padamu?</i>

473
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
<i>Kursi listrik.</i>

474
00:22:26,314 --> 00:22:28,249
<i>Apakah itu</i>
<i>apa yang akan terjadi padaku?</i>

475
00:22:28,348 --> 00:22:29,750
Hai.

476
00:22:30,251 --> 00:22:32,452
Aku tidak mendengarmu masuk.

477
00:22:33,554 --> 00:22:35,122
Apakah kamu membangunkan mereka?

478
00:22:36,356 --> 00:22:38,259
Oh tidak, aku hanya um--

479
00:22:38,358 --> 00:22:39,459
Saya baru saja
meninjau hasil edit baru

480
00:22:39,560 --> 00:22:42,029
dan uh, mereka masuk, ya.

481
00:22:43,496 --> 00:22:45,533
Aku senang mereka melihatmu.

482
00:22:45,633 --> 00:22:46,567
<i>...orang dewasa yang</i>

483
00:22:46,667 --> 00:22:48,135
<i>ingin bertemu</i>
<i>remaja muda online.</i>

484
00:22:48,236 --> 00:22:49,303
<i>Tolong, tolong, tolong.</i>

485
00:22:49,402 --> 00:22:50,838
<i>Tolong jangan tampilkan ini di TV.</i>

486
00:22:55,109 --> 00:22:56,376
Mary, aku-- aku butuh
untuk mengatakan sesuatu

487
00:22:56,476 --> 00:22:59,379
atau kepalaku
akan meledak. saya...

488
00:23:02,083 --> 00:23:07,588
Saya tahu bahwa Anda pikir Anda tahu
pria seperti apa aku ini,

489
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
bahwa aku tidak terhormat
dalam segala hal

490
00:23:10,725 --> 00:23:13,094
kamu pikir aku akan menjadi seperti itu
ketika kita menikah.

491
00:23:16,330 --> 00:23:18,733
Tapi aku hanya ingin mengatakannya
itu di sini dan saat ini...

492
00:23:23,738 --> 00:23:28,075
...Aku bersalah atas semuanya
kamu menuduhku.

493
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
Satu hal
saya tidak bersalah

494
00:23:31,379 --> 00:23:33,413
sedang jatuh
karena cinta padamu.

495
00:23:35,383 --> 00:23:39,720
Dan aku berjanji ketika aku kembali,

496
00:23:41,555 --> 00:23:44,025
Aku akan menjadi pria yang kamu nikahi.

497
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
Mereka bergerak
pertunjukan hingga jam tayang utama.

498
00:24:43,084 --> 00:24:44,051
Halo?

499
00:24:45,252 --> 00:24:46,587
<i>Halo, Tuan Plum.</i>

500
00:24:46,687 --> 00:24:48,456
<i>Eh, sudah</i>
<i>gaya ekstra besar</i>

501
00:24:48,556 --> 00:24:51,125
<i>dildo untukmu di bawah.</i>

502
00:24:51,225 --> 00:24:51,993
<i>Um, kalau kamu bisa datang</i>

503
00:24:52,093 --> 00:24:53,627
<i>dan dapatkan</i>
<i>sesegera mungkin,</i>

504
00:24:53,728 --> 00:24:55,129
<i>itu akan luar biasa.</i>

505
00:24:56,496 --> 00:24:57,631
Ini aku, ini Troy.

506
00:24:57,732 --> 00:24:58,733
Hei, Troy.

507
00:24:58,833 --> 00:25:00,301
<i>Bung,</i>
<i>seperti apa ruangannya?</i>

508
00:25:01,502 --> 00:25:02,703
Ini luar biasa.

509
00:25:02,803 --> 00:25:06,474
Uh, aku tidak punya satu pun,
tapi dua tempat tidur, dan--

510
00:25:06,574 --> 00:25:08,542
dan mereka memiliki ini seperti,
barang handuk keren

511
00:25:08,642 --> 00:25:12,580
dan pemandangan seperti uh,
ini seperti kolam keren.

512
00:25:12,680 --> 00:25:14,015
<i>Apakah kamu sudah menyentaknya?</i>

513
00:25:16,751 --> 00:25:18,419
<i>Aku hanya bercanda, kawan.</i>

514
00:25:18,519 --> 00:25:19,687
<i>Apakah Anda memiliki mesin kopi?</i>

515
00:25:21,122 --> 00:25:22,123
Ya.

516
00:25:22,790 --> 00:25:24,025
<i>Apakah ada yang suka,</i>

517
00:25:24,125 --> 00:25:26,293
<i>sebungkus kecil kopi,</i>
<i>dan gula, dan krim?</i>

518
00:25:26,394 --> 00:25:27,561
Ya, kenapa?

519
00:25:27,661 --> 00:25:29,663
<i>Bung, itu luar biasa.</i>

520
00:25:29,764 --> 00:25:30,731
<i>Itu sialan--</i>

521
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
<i>Aku-- Kuharap itu aku, kawan.</i>

522
00:25:32,233 --> 00:25:34,101
<i>Aku akan mengatakannya saja.</i>

523
00:25:34,201 --> 00:25:36,137
<i>You're</i>
<i>raja Fort Myers, kawan.</i>

524
00:25:48,215 --> 00:25:49,817
eh...

525
00:25:54,288 --> 00:25:57,558
<i>Kamu tahu apa yang akan terjadi</i>
<i>sangat menggairahkan saya?</i>

526
00:26:01,128 --> 00:26:03,297
<i>Kamu tahu apa yang akan terjadi</i>
<i>sangat menggairahkan saya?</i>

527
00:26:05,933 --> 00:26:07,601
<i>Apakah kamu punya hewan peliharaan?</i>

528
00:26:09,437 --> 00:26:11,072
<i>Apakah kamu punya hewan peliharaan?</i>

529
00:26:12,273 --> 00:26:14,008
<i>Apakah kamu punya hewan peliharaan?</i>

530
00:26:15,609 --> 00:26:17,445
<i>Kamu menempel pada barangku</i>
<i>di mulutmu.</i>

531
00:26:18,913 --> 00:26:20,047
<i>Dan kemudian aku berjanji...</i>

532
00:26:22,183 --> 00:26:25,086
Xavier!

533
00:26:27,788 --> 00:26:29,723
Apakah ini untuk anak yang berbohong

534
00:26:29,824 --> 00:26:32,793
atau orang dewasa yang memikirkannya
meniduri seorang anak kecil?

535
00:26:32,893 --> 00:26:34,563
- aku-- aku--
- Apakah ini untukmu?

536
00:26:34,662 --> 00:26:36,464
Ini jelas hanya sebuah lelucon.

537
00:26:36,565 --> 00:26:38,732
Dimana sisanya
dari log obrolan sialan itu?

538
00:26:38,833 --> 00:26:40,868
- Apakah kamu mengizinkan ini?
- Harv, ayolah.

539
00:26:40,968 --> 00:26:42,269
Itu ada di situs merchandise kami.

540
00:26:42,837 --> 00:26:44,004
Apa itu situs merchandise?

541
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
Jika ini
tidak diturunkan,

542
00:26:48,209 --> 00:26:49,544
Aku tidak akan pergi ke sana.

543
00:26:49,643 --> 00:26:51,445
- Itu hanya celana dalam.
- Apa...

544
00:26:51,546 --> 00:26:52,746
Andi!

545
00:26:58,185 --> 00:26:59,854
Tidak tidak tidak. Tidak.

546
00:26:59,954 --> 00:27:02,089
Wah, wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:27:02,189 --> 00:27:03,491
Apa yang kamu lakukan--
Wah, apa ini?

548
00:27:03,592 --> 00:27:04,725
-Aku tidak akan keluar sana...
-Tunggu, tunggu, Del. Tapi aku-- aku--

549
00:27:04,825 --> 00:27:06,026
...sampai ini dihapus.

550
00:27:06,127 --> 00:27:08,262
Aku-- aku membutuhkanmu hari ini.
Umpan baru kami tidak muncul.

551
00:27:08,362 --> 00:27:09,363
Ini ada di situs web kami.

552
00:27:09,463 --> 00:27:10,431
Coba saya lihat,
jangan lakukan ini padaku--

553
00:27:10,532 --> 00:27:11,600
Karena kami membutuhkanmu untuk mengikatnya.

554
00:27:14,001 --> 00:27:14,735
Hai.

555
00:27:14,835 --> 00:27:16,770
Wah. Siapa kamu?

556
00:27:16,871 --> 00:27:19,440
Oh. Oh, hai.

557
00:27:19,541 --> 00:27:20,609
-Kamu Andi?
-Hai.

558
00:27:20,708 --> 00:27:21,842
-Saya Dan.
-Apa yang kamu kenakan?

559
00:27:21,942 --> 00:27:23,612
-Apa yang kamu kenakan?
-Aku, eh--

560
00:27:23,711 --> 00:27:24,979
- Kamu perlu berubah.
- momok.

561
00:27:25,079 --> 00:27:26,347
Yo, Katak Gila ada di sini.

562
00:27:26,447 --> 00:27:29,383
Eh, kaos grafis
dan celana renang.

563
00:27:29,483 --> 00:27:30,985
Oke, ayolah.

564
00:27:31,085 --> 00:27:32,153
Oke, Dan.

565
00:27:32,253 --> 00:27:35,590
Jadi kamu sedang bermain
seorang anak berusia 13 tahun bernama Peter.

566
00:27:35,689 --> 00:27:36,924
Petrus.

567
00:27:37,024 --> 00:27:39,960
Dan kamu telah melakukannya
mengobrol dengan pria ini secara online.

568
00:27:40,060 --> 00:27:42,129
-Oke.
-Dan dia suka kucing.

569
00:27:42,229 --> 00:27:44,633
- Kucing.
- Dan dia menyukai makanan manis.

570
00:27:44,732 --> 00:27:46,667
Yang perlu Anda lakukan--

571
00:27:46,767 --> 00:27:48,537
Apakah tangkap dia
ke pulau dapur.

572
00:27:48,637 --> 00:27:49,837
- Oke.
- Dan kemudian Chris akan melakukannya

573
00:27:49,937 --> 00:27:54,141
masuklah dan kamu akan keluar.

574
00:27:54,241 --> 00:27:55,776
-Oh, Yesus.
-Chris masuk, aku pergi--

575
00:27:55,876 --> 00:27:56,877
- Oke, cangkang puka--
- Keluar. Itu-- itu saja.

576
00:27:56,977 --> 00:27:58,012
Cangkang Puka. Cangkang Puka.
Cangkang Puka.

577
00:27:58,112 --> 00:27:59,548
- Kita semua kehabisan tenaga.
- Tidak ada cangkang puka?

578
00:28:01,616 --> 00:28:05,419
Oke. Dan, apakah kamu mengerti?

579
00:28:08,022 --> 00:28:09,723
Apakah mungkin ada waktu
untuk latihan?

580
00:28:09,823 --> 00:28:11,560
Kami akan menembak
latihan.

581
00:28:15,429 --> 00:28:16,997
eh...

582
00:28:39,053 --> 00:28:40,221
Masuk.

583
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Petrus?

584
00:28:50,264 --> 00:28:51,666
Apakah itu kamu?

585
00:28:51,765 --> 00:28:53,434
Hai.

586
00:28:54,935 --> 00:28:56,136
Ya, ini aku.

587
00:28:57,171 --> 00:28:58,506
Kamu terlihat berbeda.

588
00:29:02,209 --> 00:29:03,777
Sangat berbeda.

589
00:29:06,347 --> 00:29:07,348
Mungkin.

590
00:29:08,182 --> 00:29:10,451
Maaf, aku agak gugup.

591
00:29:10,552 --> 00:29:12,820
Kamu bahkan lebih seksi
daripada gambarmu.

592
00:29:14,121 --> 00:29:15,956
Apakah kamu mengganti rambutmu?
atau sesuatu?

593
00:29:20,794 --> 00:29:22,396
Aku sudah berada di bawah sinar matahari.

594
00:29:23,931 --> 00:29:25,499
- Itu keren.
- Mau pergi ke sini?

595
00:29:27,067 --> 00:29:29,803
- Di mana?
- Sepertinya aku berpikir, um,

596
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
mungkin kita bisa
nongkrong di dapur.

597
00:29:34,808 --> 00:29:35,976
Oke.

598
00:29:36,711 --> 00:29:38,412
Apakah-- apakah kamu punya air?

599
00:29:40,414 --> 00:29:41,448
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

600
00:29:44,885 --> 00:29:46,253
Ngomong-ngomong...

601
00:29:50,858 --> 00:29:54,596
...Aku membawa sesuatu.

602
00:29:54,696 --> 00:29:55,829
Oh ya?

603
00:30:08,610 --> 00:30:10,377
Wow.

604
00:30:14,248 --> 00:30:15,215
Oke.

605
00:30:17,552 --> 00:30:18,886
Jam tayang utama, sayang.

606
00:30:18,986 --> 00:30:20,954
Dia tidak mengecewakan.

607
00:30:21,055 --> 00:30:22,256
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

608
00:30:23,290 --> 00:30:25,192
Kenapa kamu tidak punya
tempat duduk di sana?

609
00:30:30,864 --> 00:30:32,266
Ingin menjelaskannya sendiri?

610
00:30:37,404 --> 00:30:40,941
Berlari kesana-kemari,
mencari kucing,

611
00:30:42,009 --> 00:30:44,878
menyemprotkan krim kocok
seluruh dirimu.

612
00:30:46,113 --> 00:30:48,482
Apa yang ada di pikiranmu?

613
00:30:50,217 --> 00:30:51,352
<i>Apa yang akan terjadi</i>

614
00:30:51,452 --> 00:30:53,220
<i>kalau aku tidak ada di sini?</i>

615
00:30:53,320 --> 00:30:55,322
<i>Sesuatu akan terjadi.</i>

616
00:30:55,989 --> 00:30:57,525
<i>Sesuatu seperti?</i>

617
00:30:58,325 --> 00:31:00,260
<i>Sesuatu yang bersifat seksual.</i>

618
00:31:01,529 --> 00:31:02,530
Katak Gila.

619
00:31:02,630 --> 00:31:03,565
<i>Sesuatu seperti</i>

620
00:31:03,665 --> 00:31:05,567
<i>kamu pasti berhubungan seks</i>
<i>dengan remaja di bawah umur?</i>

621
00:31:07,134 --> 00:31:08,936
<i>Oke. Saya tidak tahu</i>
<i>jika kita melakukan itu.</i>

622
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
<i>Tuan,</i>
<i>penismu sudah keluar.</i>

623
00:31:12,306 --> 00:31:13,273
Hei.

624
00:31:13,374 --> 00:31:14,576
Hai.

625
00:31:14,676 --> 00:31:15,876
Kamu luar biasa.

626
00:31:15,976 --> 00:31:16,944
Terima kasih.

627
00:31:17,044 --> 00:31:18,680
Anda seorang bintang film.

628
00:31:18,780 --> 00:31:20,481
- Terima kasih.
- Ya.

629
00:31:20,582 --> 00:31:23,518
Anda adalah seorang yang alami.

630
00:31:23,618 --> 00:31:25,319
- Oke.
- Ya.

631
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
Luar biasa.

632
00:31:26,788 --> 00:31:27,955
Terima kasih.

633
00:31:28,055 --> 00:31:30,924
Saya menderita migrain stres.
Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya.

634
00:31:32,459 --> 00:31:33,994
Mungkin. Mungkin.

635
00:31:34,696 --> 00:31:35,929
Terima kasih.

636
00:31:38,633 --> 00:31:39,967
Kamu sangat baik.

637
00:31:40,067 --> 00:31:41,402
- Oh terima kasih.
- Ya.

638
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
- Terima kasih.
- Ya.

639
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
Maksudku itu.

640
00:31:44,037 --> 00:31:45,406
- Ya.
- Ya.

641
00:31:47,241 --> 00:31:48,475
<i>- Kami sedang membuat cerita...</i>
- Ya.

642
00:31:48,576 --> 00:31:49,376
<i>...pada orang dewasa</i>

643
00:31:49,476 --> 00:31:51,478
<i>yang mencoba bertemu</i>
<i>remaja muda online.</i>

644
00:31:51,579 --> 00:31:53,080
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

645
00:31:54,849 --> 00:31:56,950
Itu terjadi pada kita semua.

646
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
<i>Tentu saja,</i>
<i>kamu bebas berangkat,</i>

647
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
<i>tapi tolong ambil krimnya.</i>

648
00:32:03,725 --> 00:32:05,058
Saya suka umpan baru ini.

649
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
Tidak membeku
seperti yang terakhir.

650
00:32:06,528 --> 00:32:08,061
Ya. menurutku
dia mungkin berjalan.

651
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
Oh, sial, Andi.
Tidak lagi.

652
00:32:09,597 --> 00:32:11,098
Yah--
Aku-- Aku butuh yang itu.

653
00:32:11,198 --> 00:32:12,433
Dia sempurna untuk Jersey Shore.

654
00:32:12,534 --> 00:32:16,437
Um... Aku setuju, tapi untuk dia
pertama kali, itu banyak,

655
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
dan jika kita punya
untuk menginformasikan jaringan,

656
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
optiknya adalah
sungguh tidak bagus.

657
00:32:20,842 --> 00:32:23,977
Jadi bisakah kamu berbicara dengannya?

658
00:32:25,412 --> 00:32:26,748
Apa? Tidak.
Aku harus pergi ke suatu tempat.

659
00:32:26,848 --> 00:32:28,982
Eh, di Fort Myers? Di mana?

660
00:32:30,785 --> 00:32:32,587
Aku punya kehidupan, Andie.

661
00:32:33,922 --> 00:32:36,490
Oke. Eh,
bisakah kamu berbicara dengannya terlebih dahulu?

662
00:32:36,591 --> 00:32:40,093
Saya pikir itu adalah jaminan
datang darimu,

663
00:32:40,194 --> 00:32:43,932
mungkin di bar hotel,
mungkin Macallan yang baik,

664
00:32:44,699 --> 00:32:47,836
dan mungkin Anda mengeluarkan biayanya.
Mungkin saya tidak memberi tahu.

665
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
Dan Plum.

666
00:33:04,786 --> 00:33:05,986
Chris Hansen.

667
00:33:06,888 --> 00:33:07,856
Bagaimana kabarmu?

668
00:33:07,956 --> 00:33:09,423
saya baik-baik saja.

669
00:33:12,993 --> 00:33:14,261
Ini hari yang besar.

670
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Apakah kamu ingin anggur, Dan?

671
00:33:17,565 --> 00:33:18,999
Eh. Bud Cahaya?

672
00:33:19,099 --> 00:33:20,467
Bud Light akan menyenangkan.

673
00:33:20,568 --> 00:33:22,402
Tenang, ada di NBC.

674
00:33:24,973 --> 00:33:26,440
B-- Budweiser, kalau begitu.

675
00:33:27,274 --> 00:33:29,076
Macallan, rapi.

676
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
Sudah berapa lama kamu berakting, Dan?

677
00:33:36,183 --> 00:33:38,753
Eh, empat tahun.

678
00:33:38,853 --> 00:33:39,954
Empat tahun secara profesional,

679
00:33:40,053 --> 00:33:43,758
tapi aku sudah-- aku bermimpi
dari itu sepanjang hidupku.

680
00:33:43,858 --> 00:33:47,494
Um, terutama teater musikal.

681
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
Eh.

682
00:33:49,296 --> 00:33:51,431
Dunia yang berbeda.

683
00:33:55,235 --> 00:33:57,639
Aku benci perasaan seperti itu
Saya tidak mampu melakukan tugas itu.

684
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
Itu-- itu sangat berarti bagiku
untuk-- melakukan pekerjaan dengan baik.

685
00:34:06,246 --> 00:34:07,615
Lihat...

686
00:34:08,215 --> 00:34:10,284
apa yang kamu harapkan

687
00:34:10,384 --> 00:34:13,588
untuk mencapai
dari pengalaman ini?

688
00:34:14,889 --> 00:34:18,358
Uh, sesuatu untuk reelku.

689
00:34:20,460 --> 00:34:22,697
Lebih dari itu um, sebuah kredit.

690
00:34:22,797 --> 00:34:23,898
- Mm-hmm.
- Itu akan terjadi

691
00:34:23,998 --> 00:34:25,098
sangat membantu
untuk mendapatkan kartu serikat saya

692
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
dan representasi.

693
00:34:27,635 --> 00:34:29,336
Terima kasih.

694
00:34:29,436 --> 00:34:30,404
Dan.

695
00:34:32,640 --> 00:34:35,075
Tahukah Anda apa kredit Anda
ada di acara ini?

696
00:34:37,477 --> 00:34:38,445
Petrus?

697
00:34:40,080 --> 00:34:41,015
Petrus?

698
00:34:41,114 --> 00:34:42,984
Eh,
karakterku mulai hari ini?

699
00:34:43,083 --> 00:34:45,887
Tidak.

700
00:34:45,987 --> 00:34:47,087
Tidak.

701
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
Pahlawan super.

702
00:34:49,323 --> 00:34:50,792
Itu kredit Anda.

703
00:34:50,892 --> 00:34:56,396
Dan, apa, apa yang kamu lakukan
lebih dari sekedar akting.

704
00:34:57,565 --> 00:34:59,499
Jauh lebih banyak lagi.

705
00:35:01,134 --> 00:35:04,005
Kamu-- kamu di sini bersama kami,
dan kamu--

706
00:35:04,104 --> 00:35:05,272
kamu menyelamatkan anak-anak.

707
00:35:08,442 --> 00:35:09,611
Ya.

708
00:35:16,249 --> 00:35:17,652
Dan.

709
00:35:17,752 --> 00:35:18,753
Daniel.

710
00:35:20,922 --> 00:35:23,323
Dan.

711
00:35:23,423 --> 00:35:28,863
Dani. Danny, eh, Umpan Dan.

712
00:35:28,963 --> 00:35:30,464
-Umpan Dan?
-Umpan Dan.

713
00:35:30,565 --> 00:35:32,332
-Umpan Dan.
-Umpan Dan.

714
00:35:33,233 --> 00:35:34,434
Itu kredit Anda.

715
00:35:35,837 --> 00:35:37,772
Umpan Dan.

716
00:35:37,872 --> 00:35:38,840
Umpan Dan.

717
00:35:48,616 --> 00:35:53,420
Anda mengingatkan saya pada anak saya,
tapi eh, lebih tua.

718
00:35:53,521 --> 00:35:54,522
Oh.

719
00:35:55,222 --> 00:35:56,423
Terima kasih.

720
00:35:57,959 --> 00:36:01,328
<i>♪ Dapat dipercaya, setia, suka membantu,</i>
<i>ramah, sopan ♪</i>

721
00:36:01,428 --> 00:36:06,100
<i>♪ Baik hati, penurut,</i>
<i>ceria, hemat ♪</i>

722
00:36:06,199 --> 00:36:08,569
<i>♪ Berani, bersih, dan ha... ♪</i>

723
00:36:08,670 --> 00:36:10,337
Oh, eh...

724
00:36:12,272 --> 00:36:15,977
eh, hormat?

725
00:36:16,077 --> 00:36:17,612
Menutup.

726
00:36:19,013 --> 00:36:20,213
Takzim.

727
00:36:20,615 --> 00:36:21,381
Takzim.

728
00:36:21,481 --> 00:36:22,917
Aku tahu kamu adalah seorang Pramuka.

729
00:36:23,017 --> 00:36:24,786
Berapa lama Anda melakukannya?

730
00:36:24,886 --> 00:36:27,655
Mungkin seperti dua tahun
atau sesuatu seperti itu.

731
00:36:30,257 --> 00:36:32,292
Itu sebuah tanda
berkarakter kuat.

732
00:36:34,128 --> 00:36:35,063
Selamat malam.

733
00:36:35,163 --> 00:36:36,430
Selamat malam.

734
00:36:39,366 --> 00:36:41,501
Maaf, bolehkah saya bertanya saja,
apakah itu totem akting?

735
00:36:41,602 --> 00:36:43,771
- Apa?
- Gelangmu.

736
00:36:43,871 --> 00:36:44,906
Apakah itu--

737
00:36:48,076 --> 00:36:49,744
Tidak ada yang saya lakukan hanyalah akting, Dan.

738
00:36:52,513 --> 00:36:57,217
-Benar. saya--
-Mengerti di India, 1996.

739
00:36:57,317 --> 00:37:00,655
Saya sedang membuat cerita
tentang pekerja budak anak.

740
00:37:02,322 --> 00:37:03,558
Itu memenangkan Emmy.

741
00:37:05,593 --> 00:37:09,496
<i>Predator</i> belum pernah
mendapat Emmy,

742
00:37:10,598 --> 00:37:13,500
atau yang serius
pengakuan yang layak diterimanya.

743
00:37:19,874 --> 00:37:22,375
Tapi menurutku
itu semua akan berubah.

744
00:37:25,613 --> 00:37:26,881
- Baiklah.
- Baiklah.

745
00:37:26,981 --> 00:37:28,248
Baiklah.

746
00:37:29,416 --> 00:37:30,885
Sampai jumpa besok.

747
00:37:30,985 --> 00:37:32,252
Sampai besok.

748
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Oke.

749
00:37:51,005 --> 00:37:52,006
Satu jatuh.

750
00:38:12,693 --> 00:38:13,460
Halo?

751
00:38:13,561 --> 00:38:14,529
<i>Oh, hai, Andie.</i>

752
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
<i>Ini Patty Patterson</i>
<i>dari ABC.</i>

753
00:38:16,764 --> 00:38:18,599
<i>Maaf ya</i>
<i>mengganggu sesuatu?</i>

754
00:38:18,699 --> 00:38:19,534
Tidak.

755
00:38:19,634 --> 00:38:21,301
<i>Saya tidak berpikir</i>
<i>kita pernah bertemu, tapi--</i>

756
00:38:21,401 --> 00:38:24,471
<i>Oh, eh,</i>
<i>sebenarnya sudah.</i>

757
00:38:24,572 --> 00:38:27,208
<i>Penghargaan Murrow tahun lalu.</i>

758
00:38:27,307 --> 00:38:28,843
<i>Benar. Ugh, otakku.</i>

759
00:38:30,812 --> 00:38:32,980
<i>Pokoknya, kami menginginkannya</i>
<i>untuk mengucapkan selamat padamu</i>

760
00:38:33,080 --> 00:38:34,381
<i>pada slot waktu baru.</i>

761
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
<i>Uh-hah. Uh-hah. Uh huh.</i>

762
00:38:37,084 --> 00:38:40,221
<i>Aku melihat Jeff</i>
<i>baru saja menyampaikannya kepada petugas iklan.</i>

763
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
<i>Tidak-- tidak yakin</i>
<i>jika Anda mengetahuinya,</i>

764
00:38:41,556 --> 00:38:42,523
<i>tapi kami sudah bekerja</i>
<i>di sebuah acara</i>

765
00:38:42,623 --> 00:38:44,725
<i>untuk malam yang sama.</i>

766
00:38:44,826 --> 00:38:45,726
Uh-hah.

767
00:38:45,827 --> 00:38:47,261
<i>Dan kami telah</i>
<i>sangat terkesan</i>

768
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
<i>dengan pekerjaanmu di</i> Predator,

769
00:38:48,629 --> 00:38:51,132
<i>kami akan senang sekali</i>
<i>untuk memilih otakmu.</i>

770
00:38:51,232 --> 00:38:52,399
<i>Aku bertanya-tanya</i>
<i>kalau kamu senggang</i>

771
00:38:52,499 --> 00:38:53,835
<i>untuk minum atau--</i>

772
00:38:53,935 --> 00:38:55,903
<i>Kamu tahu mana yang lebih baik</i>
<i>daripada minuman?</i>

773
00:38:56,003 --> 00:38:56,871
<i>Sushi gulung.</i>

774
00:38:56,971 --> 00:38:58,272
<i>Yah,</i>
<i>itu tidak mungkin.</i>

775
00:38:58,371 --> 00:39:01,142
Aku-- Aku sedang menembak
Benteng Myers.

776
00:39:01,242 --> 00:39:02,310
<i>Itu gila.</i>

777
00:39:02,409 --> 00:39:05,546
<i>Saya akan berada di Florida besok.</i>

778
00:39:05,646 --> 00:39:07,915
<i>Eh, bukan besok?</i>

779
00:39:08,015 --> 00:39:08,816
<i>Ya, kedengarannya bagus.</i>

780
00:39:08,916 --> 00:39:10,518
<i>Sampai jumpa</i>
<i>besok malam.</i>

781
00:39:11,719 --> 00:39:14,288
Malam? Eh, hei, oke.

782
00:39:28,703 --> 00:39:29,937
<i>Dengar, bukan maksudku</i>
<i>membuatmu kesal, Kristyn,</i>

783
00:39:30,037 --> 00:39:32,974
<i>tapi kita masih bisa memilikinya</i>
<i>makan malam yang menyenangkan sebagai teman.</i>

784
00:39:33,074 --> 00:39:34,275
<i>Seperti...</i>

785
00:39:34,374 --> 00:39:35,576
<i>Teman?</i>

786
00:39:36,944 --> 00:39:37,945
Hmm.

787
00:39:53,828 --> 00:39:57,131
Jadi semua ini tidak ada
berarti apa pun bagimu?

788
00:39:57,231 --> 00:39:58,799
Bukan apa-apa, tidak.

789
00:39:58,900 --> 00:40:04,805
Uh, Kristyn, aku-- aku-- aku mau
untuk menjadi bagian dari hidupmu.

790
00:40:04,906 --> 00:40:09,310
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya,
tapi saya hanya bisa berpartisipasi,

791
00:40:09,409 --> 00:40:14,615
eh, cara yang membingungkan
dari kejauhan, kamu tahu?

792
00:40:15,983 --> 00:40:17,585
Tapi eh...

793
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
Kristyn, ayolah.

794
00:40:21,689 --> 00:40:24,659
Bolehkah aku menggoda kalian berdua
dengan sesuatu yang manis?

795
00:40:24,759 --> 00:40:26,426
Ya Tuhan,
kamu adalah Chris Hansen.

796
00:40:26,527 --> 00:40:28,428
-Saya penggemar berat acara Anda.
-Eh.

797
00:40:28,529 --> 00:40:30,197
Tapi, aku tidak mau
untuk berada di dalamnya, tapi uh--

798
00:40:31,498 --> 00:40:33,634
Lakukan-- lakukan-- apa yang kamu inginkan
sesuatu untuk pencuci mulut?

799
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
Apakah Anda punya kue?

800
00:40:35,435 --> 00:40:37,305
Aku-- Aku pasti bisa
tanya koki.

801
00:40:37,405 --> 00:40:39,040
Tidak, aku hanya--
hanya bercanda.

802
00:40:39,140 --> 00:40:41,275
Sudahlah.

803
00:40:41,375 --> 00:40:42,543
Tidak, itu hanya lelucon.

804
00:40:42,643 --> 00:40:43,844
- Oh baiklah.
- Ya, ya.

805
00:40:43,945 --> 00:40:45,179
Terima kasih banyak
untuk datang, Tuan Hansen.

806
00:40:45,279 --> 00:40:46,247
Terima kasih banyak.

807
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Ayo. Lihat, aku punya...

808
00:40:51,585 --> 00:40:54,822
Saya punya banyak
di telepon sekarang.

809
00:40:59,293 --> 00:41:01,595
Saya mencintai istri saya.

810
00:41:01,696 --> 00:41:03,397
Kami tidak membutuhkan
untuk membuat keributan, oke?

811
00:41:03,496 --> 00:41:04,765
Kita tidak perlu membuat keributan.

812
00:41:04,865 --> 00:41:07,301
Wajah bahagia. Senang.

813
00:41:07,401 --> 00:41:10,137
Dengar, aku minta maaf. Saya minta maaf.

814
00:41:10,237 --> 00:41:11,238
Aku akan melakukan segalanya

815
00:41:11,339 --> 00:41:12,340
dalam kekuatanku
untuk memperbaikinya,

816
00:41:12,440 --> 00:41:13,641
Aku bersumpah demi Tuhan.

817
00:41:13,741 --> 00:41:15,242
Seperti yang kubilang tadi, oke?

818
00:41:15,343 --> 00:41:17,611
Oke. Sst saja.

819
00:41:19,380 --> 00:41:20,548
Ssst.

820
00:41:35,363 --> 00:41:37,131
Biarkan aku-- biarkan aku mencarikanmu taksi.

821
00:41:38,299 --> 00:41:40,401
Oh. Ya Tuhan.

822
00:41:40,500 --> 00:41:42,502
Ayo. Ayo pergi.

823
00:41:42,603 --> 00:41:43,871
Oke. Oke.

824
00:41:46,340 --> 00:41:49,210
<i>♪ Selamat tinggal ♪</i>

825
00:41:49,310 --> 00:41:51,479
<i>♪ Ingin mendaki gunung ♪</i>

826
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
- Siapa itu?
- Ini aku. Bisakah saya masuk?

827
00:41:56,884 --> 00:41:59,220
- Satu detik.
- Panggilan verifikasi.

828
00:41:59,320 --> 00:42:01,222
Coba lihat.

829
00:42:07,395 --> 00:42:08,362
Hei, kawan.

830
00:42:08,462 --> 00:42:09,830
<i>Hei. Ini dia.</i>

831
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
Sudah kubilang aku nyata.

832
00:42:11,565 --> 00:42:12,533
<i>Aku suka yang asli.</i>

833
00:42:14,001 --> 00:42:16,437
<i>Bagaimana menurut Anda</i>
<i>yang harus kita lakukan Senin depan?</i>

834
00:42:16,537 --> 00:42:17,605
Saya tidak tahu.

835
00:42:17,705 --> 00:42:21,342
Um, mungkin sedang syuting
beberapa lingkaran atau sesuatu,

836
00:42:21,442 --> 00:42:23,477
jadi jika kamu mau
mandi bersama,

837
00:42:23,577 --> 00:42:24,779
itu mungkin bagus.

838
00:42:24,879 --> 00:42:28,382
<i>Ya. Saya tidak sabar</i>
<i>untuk, eh, petualangannya.</i>

839
00:42:28,482 --> 00:42:32,353
Dingin. Itu eh, rumah terakhir
di ujung jalan buntu.

840
00:42:32,453 --> 00:42:35,489
Anda tidak dapat melewatkannya. Itu membosankan
seperti yang lainnya.

841
00:42:35,623 --> 00:42:37,491
<i>Yah, aku tidak sabar.</i>

842
00:42:37,591 --> 00:42:39,560
Keren. Jangan lupa
rumput liar.

843
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
<i>Oh ya.</i>

844
00:42:40,761 --> 00:42:42,229
<i>- Ini akan menjadi luar biasa.</i>
- Keren.

845
00:42:42,329 --> 00:42:43,697
Baiklah. Nanti. Selamat tinggal.

846
00:42:43,798 --> 00:42:45,800
<i>Sampai jumpa.</i>

847
00:42:46,634 --> 00:42:47,735
Anda harus tersenyum,

848
00:42:47,835 --> 00:42:49,136
sehingga mereka dapat mendengarnya
dalam suaramu.

849
00:42:49,236 --> 00:42:50,539
Ya, keren.

850
00:42:50,638 --> 00:42:51,839
Terima kasih.

851
00:42:58,779 --> 00:43:03,317
Lihat, apakah ini sesuatu
kamu benar-benar ingin melakukannya,

852
00:43:04,652 --> 00:43:08,622
Anda tidak bisa memperlakukannya seperti itu
pertunjukan akting, kamu tahu?

853
00:43:08,722 --> 00:43:12,760
Umpan terakhir berhasil
satu setengah episode.

854
00:43:12,860 --> 00:43:16,030
Melihat predator yang tampak seperti itu
ayahnya dan pergi.

855
00:43:17,164 --> 00:43:20,701
Anda harus menemukan cara
untuk melindungi dirimu sendiri.

856
00:43:22,537 --> 00:43:23,704
Ya.

857
00:43:25,473 --> 00:43:26,640
Terima kasih.

858
00:43:28,776 --> 00:43:30,311
Sampai besok.

859
00:43:30,411 --> 00:43:31,645
Jangan terlambat.

860
00:43:37,718 --> 00:43:38,853
- <i>Hei.</i>
<i>- Hei.</i>

861
00:43:38,953 --> 00:43:40,522
<i>Masuklah, kawan.</i>
<i>Saya sedang membuat kue.</i>

862
00:43:40,621 --> 00:43:41,822
"Masuklah, kawan."

863
00:43:42,923 --> 00:43:43,991
<i>Cintai rumahmu.</i>

864
00:43:44,091 --> 00:43:46,260
"Hei, masuklah dulu, kawan.
Aku sedang membuat kue."

865
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
"Hei, masuklah dulu, kawan.

866
00:43:56,203 --> 00:43:58,906
aku sedang membuat kue,
Aku sedang membuat kue."

867
00:44:04,613 --> 00:44:05,580
Hei, ayo masuk.

868
00:44:05,679 --> 00:44:07,014
Ada teh manis
di atas meja.

869
00:44:08,349 --> 00:44:10,585
Hei, ayo masuk.

870
00:44:10,684 --> 00:44:12,052
Ada teh manis
di atas meja.

871
00:44:12,153 --> 00:44:13,522
<i>Apakah kamu membawa</i>
<i>semua itu</i>

872
00:44:13,622 --> 00:44:14,788
<i>yang kita bicarakan?</i>

873
00:44:15,890 --> 00:44:17,024
Hei, Marco.

874
00:44:17,124 --> 00:44:18,993
Apakah kamu membawa barangnya?
kita bicarakan?

875
00:44:19,093 --> 00:44:20,327
<i>Ini rumahmu?</i>

876
00:44:20,427 --> 00:44:22,229
<i>Eh, secara teknis,</i>
<i>rumah ibu dan ayahku.</i>

877
00:44:23,164 --> 00:44:25,567
Hei, baru saja keluar
dari kamar mandi.

878
00:44:25,666 --> 00:44:26,734
Masukkan saja pizza ke dalam oven.

879
00:44:26,834 --> 00:44:29,370
Bayangkan saja aku telanjang
dan masuklah.

880
00:44:29,470 --> 00:44:31,472
<i>Saya bisa</i>
<i>menemukan sesuatu.</i>

881
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
<i>Yah, bagaimana dengan</i>
<i>root beer float?</i>

882
00:44:32,806 --> 00:44:34,408
- Ooh.
- Aku akan melakukannya.

883
00:44:34,509 --> 00:44:35,577
Jangan pergi ke mana pun.

884
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Oh, mereka akan menyukainya.

885
00:44:37,646 --> 00:44:39,446
Mereka akan menyukai ini.

886
00:44:39,980 --> 00:44:41,550
Bagaimana kabarmu, Stanley?

887
00:44:41,650 --> 00:44:42,816
Apakah kamu Jeremy?

888
00:44:43,450 --> 00:44:44,785
Lidah Jeremy yang berbakat?

889
00:44:47,321 --> 00:44:49,089
<i>Kamu gugup?</i>
<i>Tidak apa-apa. Saya juga.</i>

890
00:44:49,190 --> 00:44:51,058
<i>Bagaimana menurutmu kamu--</i>

891
00:44:51,158 --> 00:44:52,561
Maaf maaf.

892
00:44:56,531 --> 00:44:58,199
Umpan Dan.

893
00:44:58,299 --> 00:45:00,535
Hai, Christopher,
Saya perlu berbicara dengan Anda.

894
00:45:00,635 --> 00:45:02,504
Tuna gemuk di kail.

895
00:45:02,604 --> 00:45:04,171
Ah, benarkah?

896
00:45:08,442 --> 00:45:10,211
Lihat, kemarilah.

897
00:45:11,278 --> 00:45:12,246
Tutup pintunya.

898
00:45:14,649 --> 00:45:15,617
- Hai. Ketuk, ketuk.
- Eh, apa?

899
00:45:15,716 --> 00:45:17,586
- Tidak tidak tidak.
- Apa yang bergetar?

900
00:45:17,686 --> 00:45:19,119
Tidak apa-apa.
Kami hanya mengadakan...

901
00:45:22,089 --> 00:45:23,457
Oke.

902
00:45:23,558 --> 00:45:28,028
Jadi kami mendapat surat penggemar
dari beberapa polisi kelas atas.

903
00:45:28,128 --> 00:45:30,130
"Kris Hansen yang terhormat
dan orang-orang baik

904
00:45:30,231 --> 00:45:32,601
dari Nasional
Perusahaan Penyiaran."

905
00:45:34,201 --> 00:45:36,370
" <i>Namaku</i>
<i>adalah Michael Chachere."</i>

906
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
Markas Besar,
disarankan,

907
00:45:44,078 --> 00:45:45,513
Saya mengunci diri di luar unit.

908
00:45:47,281 --> 00:45:49,850
<i>"Saya menulis surat kepada Anda hari ini</i>
<i>mengucapkan terima kasih dari bawah</i>

909
00:45:49,950 --> 00:45:51,885
<i>dari hatiku</i>
<i>untuk mempromosikan kebaikan</i>

910
00:45:51,986 --> 00:45:54,255
<i>di dunia yang bermasalah ini</i>
<i>kita tinggal di dalamnya."</i>

911
00:45:57,124 --> 00:45:58,359
Ya, aku akan ambil
spesial Jared.

912
00:45:58,459 --> 00:46:01,095
<i>"Aku juga ingin mengucapkan terima kasih</i>
<i>untuk meningkatkan rasa hormat</i>

913
00:46:01,195 --> 00:46:04,198
<i>untuk penegakan hukum</i>
<i>dalam pemrograman Anda.</i>

914
00:46:04,932 --> 00:46:07,368
<i>"Apa yang dibutuhkan dunia ini,</i>
<i>menurutku,</i>

915
00:46:07,468 --> 00:46:09,704
<i>bagus,</i>
<i>bercermin dengan keras."</i>

916
00:46:09,803 --> 00:46:10,804
<i>Kami baru saja berbicara.</i>

917
00:46:12,206 --> 00:46:14,775
<i>"Tapi apa itu,</i>
<i>tapi acaramu?"</i>

918
00:46:14,875 --> 00:46:15,876
<i>Maaf.</i>

919
00:46:15,976 --> 00:46:17,278
<i>Aku tidak--</i>
<i>Aku bersumpah aku tidak tahu.</i>

920
00:46:19,113 --> 00:46:22,149
"Jika kamu menemukan dirimu sendiri
turun di Murphy, Texas,

921
00:46:22,249 --> 00:46:24,952
tolong ketahuilah bahwa kamu punya
wajah yang ramah

922
00:46:25,052 --> 00:46:26,053
di sini, di kantor kami."

923
00:46:26,153 --> 00:46:27,788
“Di lingkungan kami.
Salam hormat, Michael."

924
00:46:27,888 --> 00:46:29,890
Michael Chachere.

925
00:46:29,990 --> 00:46:33,427
Ketua, ini hanya bisa
terlihat bagus untuk musim pemilu.

926
00:46:34,962 --> 00:46:36,897
Siapa namanya?
dari program itu?

927
00:46:36,997 --> 00:46:38,399
<i>Cara Menangkap Predator.</i>

928
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Pemangsa?

929
00:46:44,004 --> 00:46:46,807
Bagaimanapun. Mereka mencoba
untuk menghubungi Andie,

930
00:46:46,907 --> 00:46:49,644
tapi ketika mereka tidak bisa,
mereka menghubungi saya.

931
00:46:49,744 --> 00:46:51,111
Uh-uh, aku tidak punya panggilan tak terjawab.

932
00:46:51,211 --> 00:46:53,480
Terserah. Mereka menginginkan kita
untuk datang memotret di kota mereka,

933
00:46:53,581 --> 00:46:57,217
jadi saya mulai menjaring daerah itu,
dan itu omong kosong yang sama.

934
00:46:57,318 --> 00:46:59,920
Pekerja pabrik,
tukang ledeng, pecundang. Membosankan.

935
00:47:00,020 --> 00:47:02,890
Tapi-- tapi kemudian
Saya menangkap sesuatu

936
00:47:02,990 --> 00:47:05,527
itu tidak seperti apa pun

937
00:47:06,393 --> 00:47:07,428
saya pernah melihat.

938
00:47:07,529 --> 00:47:11,465
<i>Ikan ini datang,</i>
<i>menggigitnya,</i>

939
00:47:11,566 --> 00:47:13,934
dan kemudian booming, menghilang.

940
00:47:14,034 --> 00:47:16,470
<i>Dia kembali, menggigit lagi.</i>

941
00:47:16,571 --> 00:47:19,206
<i>Tapi kemudian, sial, hilang.</i>

942
00:47:20,007 --> 00:47:21,075
Saya tidak pernah kehilangan orang-orang ini,

943
00:47:21,175 --> 00:47:24,845
karena memang begitu
biasanya idiot,

944
00:47:24,945 --> 00:47:28,282
<i>tapi ini</i>
<i>bukan pedo rata-rata.</i>

945
00:47:28,382 --> 00:47:31,852
<i>Dia berhati-hati untuk tidak memberi</i>
<i>apa pun, kecuali nak,</i>

946
00:47:31,952 --> 00:47:33,621
<i>apakah dia suka ngobrol.</i>

947
00:47:34,455 --> 00:47:35,790
<i>Kami bertarung.</i>

948
00:47:35,923 --> 00:47:37,726
<i>Saya mencoba setiap trik</i>
<i>di dalam buku, Chris.</i>

949
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
<i>Aku menariknya</i>
<i>berjam-jam,</i>

950
00:47:41,028 --> 00:47:42,863
<i>tapi dia tidak mau menerima umpannya.</i>

951
00:47:42,963 --> 00:47:49,036
<i>Aku sudah siap untuk menyerah,</i>
<i>tapi kemudian dia terpeleset.</i>

952
00:47:50,705 --> 00:47:54,141
<i>Kebangkitan di Denton, Texas.</i>

953
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
<i>Jadi aku melakukan penggalian.</i>

954
00:47:57,779 --> 00:47:59,346
Ah.

955
00:48:02,282 --> 00:48:04,385
<i>Satu-satunya yang bisa kutemukan</i>
<i>adalah acara pribadi</i>

956
00:48:04,485 --> 00:48:07,354
<i>untuk rekanan pemerintah</i>
<i>dari senator yang meninggal.</i>

957
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
<i>...dari senator yang sudah meninggal.</i>

958
00:48:09,390 --> 00:48:12,560
<i>Paling banyak</i>
<i>setelan penting di Texas.</i>

959
00:48:12,660 --> 00:48:17,665
<i>Chris, kami belum pernah menangkapnya</i>
<i>seorang agen pemerintah sebelumnya,</i>

960
00:48:17,766 --> 00:48:19,967
<i>seorang pria di dalam.</i>

961
00:48:20,067 --> 00:48:22,469
<i>Ini, ini dia.</i>

962
00:48:23,337 --> 00:48:29,276
Orang ini pasti CIA, NSA

963
00:48:29,376 --> 00:48:35,617
atau dia ada di
tingkat pemerintahan tertinggi.

964
00:48:39,286 --> 00:48:40,588
Maksudku, kita ini siapa
dibicarakan di sini?

965
00:48:40,688 --> 00:48:43,858
Apakah kita berbicara tentang walikota
atau anggota kongres atau apakah kita--

966
00:48:43,957 --> 00:48:45,292
apakah kita sedang berbicara
tentang presiden?

967
00:48:53,802 --> 00:48:55,169
- Jadi Chris--
- Hmm.

968
00:48:55,269 --> 00:48:57,772
Kami sudah punya jadwalnya
untuk beberapa bulan mendatang,

969
00:48:57,872 --> 00:48:59,306
dan Pantai Jersey
adalah setelah ini.

970
00:48:59,406 --> 00:49:01,275
Eh, itu prioritas
untuk jaringan.

971
00:49:01,375 --> 00:49:03,578
Aku punya perasaan tentang
orang ini, Kris.

972
00:49:04,411 --> 00:49:06,046
Saya benar-benar melakukannya.

973
00:49:09,249 --> 00:49:11,653
Tidak. Itu tidak cukup
informasi untuk bertindak.

974
00:49:11,753 --> 00:49:13,287
Dia benar.

975
00:49:13,387 --> 00:49:16,123
Teruslah mencari dan beri tahu saya
jika Anda memiliki sesuatu yang lebih.

976
00:49:16,223 --> 00:49:19,059
Saya menyukainya, kemampuan psikis.

977
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
<i>Kerja bagus.</i>

978
00:49:23,230 --> 00:49:24,866
<i>- Produksi bagus.</i>
<i>- Ceritakan padaku tentang hal itu.</i>

979
00:49:30,204 --> 00:49:31,539
<i>Wanita jalang sialan.</i>

980
00:49:32,607 --> 00:49:33,875
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
beberapa klip terakhir?

981
00:49:33,974 --> 00:49:37,044
Permisi.
Eh, T dikurangi 10 menit.

982
00:49:38,212 --> 00:49:40,515
Bisakah Anda mengemukakan yang terakhir
beberapa klip yang kami rekam?

983
00:49:40,615 --> 00:49:42,216
Oh, mereka bagus.

984
00:49:42,316 --> 00:49:43,852
Yah, aku wa-- aku sedang berpikir
mencoba sesuatu yang baru.

985
00:49:43,952 --> 00:49:45,486
-Saya ingin melihat apa yang saya lakukan.
-Mereka bagus.

986
00:49:49,056 --> 00:49:51,893
"Kamu hanya perlu menjadi seperti itu
sangat bersih di pantatmu."

987
00:49:51,992 --> 00:49:53,227
Mm-hmm.

988
00:49:53,327 --> 00:49:54,127
pantatmu?

989
00:49:54,228 --> 00:49:55,262
Menurutku itu terlalu jauh.

990
00:49:55,362 --> 00:49:58,131
Eh, tetaplah pada hal yang menyebalkan itu
dan tersedot barang.

991
00:49:58,232 --> 00:49:59,500
- Oke.
- Ya.

992
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Oke. Terima kasih.

993
00:50:07,074 --> 00:50:08,610
Ya Tuhan, ini gila.

994
00:50:12,045 --> 00:50:13,347
- Chris Hansen.
<i>- Hai, Chris.</i>

995
00:50:13,447 --> 00:50:16,450
<i>Ini Brett Karinsky</i>
<i>dari</i> National Enquirer.

996
00:50:16,551 --> 00:50:17,685
- Uh-hah.
<i>- Kami hanya ingin</i>

997
00:50:17,785 --> 00:50:19,086
<i>untuk memberi Anda kesempatan</i>

998
00:50:19,186 --> 00:50:21,121
<i>berkomentar sebelum kita berlari</i>
<i>cerita tentangmu minggu depan.</i>

999
00:50:21,221 --> 00:50:24,291
Eh, dan apa itu
cerita tentang?

1000
00:50:25,259 --> 00:50:26,326
<i>Seorang wanita muda</i>

1001
00:50:26,426 --> 00:50:29,096
<i>dan milikmu</i>
<i>kegiatan di luar nikah.</i>

1002
00:50:29,196 --> 00:50:31,833
<i>-Apakah itu menarik perhatian?</i>
-Eh.

1003
00:50:31,933 --> 00:50:34,101
<i>- Jika saya menelepon NBC--</i>
- Eh.

1004
00:50:34,201 --> 00:50:37,170
<i>Apa yang akan mereka katakan</i>
<i>tentang ini?</i>

1005
00:50:37,271 --> 00:50:39,674
<i>Favorit Amerika</i>
<i>penangkap mesum</i>

1006
00:50:39,774 --> 00:50:42,644
<i>menempelkan jari ke tempat jari</i>
<i>tidak boleh macet.</i>

1007
00:50:42,744 --> 00:50:44,444
Tidak.

1008
00:50:55,355 --> 00:50:56,456
Eh.

1009
00:50:59,293 --> 00:51:00,260
<i>Halo?</i>

1010
00:51:00,360 --> 00:51:01,328
Hai, Maria. Chris Hansen.

1011
00:51:01,428 --> 00:51:03,130
<i>Ya, sayang. Saya tahu.</i>

1012
00:51:03,230 --> 00:51:06,000
Ya, ya. Maaf. Um--

1013
00:51:06,099 --> 00:51:07,334
<i>Hei, hei, Ayah.</i>

1014
00:51:07,434 --> 00:51:09,336
- Hai teman-teman. Ya.
<i>- Hei, Ayah.</i>

1015
00:51:09,436 --> 00:51:12,540
Ya, aku baru saja menelepon
untuk uh, berbicara denganmu

1016
00:51:12,640 --> 00:51:16,511
dan um, hanya menelepon
untuk berbicara dengan anak laki-laki.

1017
00:51:16,611 --> 00:51:19,146
<i>Apakah kamu akan datang</i>
<i>ke pertandingan bisbolku?</i>

1018
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
<i>Aku baru saja di sini.</i>

1019
00:52:01,154 --> 00:52:02,090
<i>Hei.</i>

1020
00:52:02,189 --> 00:52:04,025
<i>Hai.</i>

1021
00:52:04,124 --> 00:52:05,560
<i>Kesulitan menemukan tempatnya?</i>

1022
00:52:06,995 --> 00:52:08,161
<i>Tidak juga.</i>

1023
00:52:10,064 --> 00:52:11,231
<i>Oh, sial.</i>

1024
00:52:11,331 --> 00:52:12,734
<i>Tumpahan soda di bajuku.</i>

1025
00:52:12,834 --> 00:52:13,768
<i>Aku akan ganti baju.</i>

1026
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
<i>Kembali sebentar lagi.</i>

1027
00:52:20,708 --> 00:52:22,043
Saya sudah ngobrol
bersamanya secara daring

1028
00:52:22,142 --> 00:52:23,176
selama sebulan sekarang.

1029
00:52:23,276 --> 00:52:24,879
Dia sangat keji.

1030
00:52:24,979 --> 00:52:26,380
Bagaimana tampilannya?

1031
00:52:26,480 --> 00:52:27,915
Kamu hebat.

1032
00:52:28,016 --> 00:52:29,784
Jika kalian memberi saya log masuk

1033
00:52:29,884 --> 00:52:30,852
lebih maju lain kali,

1034
00:52:30,952 --> 00:52:32,587
Saya bisa menggunakan semua hal itu.

1035
00:52:32,687 --> 00:52:36,256
Aku bisa-- Aku bisa mempertahankannya
di sana selama 20 menit.

1036
00:52:36,356 --> 00:52:37,625
- Daniel.
- Dan, cukup.

1037
00:52:37,725 --> 00:52:39,927
<i>Sebenarnya, begitukah</i>
<i>punya Diet Coke?</i>

1038
00:52:45,399 --> 00:52:46,734
<i>Apakah Pepsi baik-baik saja?</i>

1039
00:52:49,137 --> 00:52:50,672
<i>Kenapa tidak</i>
<i>ada tempat duduk di sana?</i>

1040
00:52:55,043 --> 00:52:56,711
<i>Kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk?</i>

1041
00:53:00,048 --> 00:53:01,381
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

1042
00:53:04,752 --> 00:53:05,887
<i>Duduklah.</i>

1043
00:53:11,491 --> 00:53:12,960
<i>Duduk!</i>

1044
00:53:15,930 --> 00:53:17,264
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

1045
00:53:20,168 --> 00:53:21,435
<i>Tidak ada yang bagus.</i>

1046
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
<i>Apa pekerjaanmu?</i>

1047
00:53:29,309 --> 00:53:30,645
<i>Saya seorang rabi.</i>

1048
00:53:31,713 --> 00:53:34,048
<i>"Aku suka menghisap</i>

1049
00:53:34,148 --> 00:53:35,550
<i>-dan tersedot."</i>
-Dia berangkat.

1050
00:53:35,650 --> 00:53:36,784
<i>Di mana itu</i>
<i>di dalam Alkitab?</i>

1051
00:53:36,884 --> 00:53:39,252
<i>Perjanjian Lama</i>
<i>atau Perjanjian Baru?</i>

1052
00:53:41,589 --> 00:53:46,627
<i>Lihat, kamu sedang</i>
<i>sangat bermusuhan denganku.</i>

1053
00:53:49,664 --> 00:53:54,501
<i>Siapa yang memberimu</i>
<i>izin untuk melakukan ini?</i>

1054
00:53:58,472 --> 00:54:00,307
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

1055
00:54:01,642 --> 00:54:05,813
Anda tahu Anda tidak melakukannya
mempunyai hak untuk melakukan hal ini.

1056
00:54:08,482 --> 00:54:11,284
Kamu pikir kamu siapa?

1057
00:54:22,496 --> 00:54:26,033
Saya Chris Hansen
dengan Dateline NBC,

1058
00:54:26,134 --> 00:54:29,203
dan kami sedang melakukannya
sebuah cerita tentang orang dewasa

1059
00:54:29,302 --> 00:54:31,706
yang bertemu remaja muda secara online.

1060
00:54:31,806 --> 00:54:34,742
Anda melakukan ini
untuk televisi?

1061
00:54:35,375 --> 00:54:36,343
Untuk televisi?

1062
00:54:36,443 --> 00:54:37,545
- Oh.
<i>- Keluarkan dia.</i>

1063
00:54:37,645 --> 00:54:38,880
- Itu dia.
<i>- Keluarkan dia dari sini!</i>

1064
00:54:38,980 --> 00:54:40,681
- Itu dia.
- Oh, oh, sial.

1065
00:54:41,849 --> 00:54:42,817
Dapatkan-- sial.

1066
00:54:42,917 --> 00:54:43,918
Oh, itu luar biasa.

1067
00:54:44,018 --> 00:54:44,986
Itu luar biasa.

1068
00:54:45,086 --> 00:54:46,286
- Cantik sekali.
- Ya.

1069
00:54:51,192 --> 00:54:52,794
Hei, hei, hei.

1070
00:54:52,894 --> 00:54:54,494
Dia bukan penderita kusta.

1071
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Dia baru saja menyentuhmu.

1072
00:55:00,467 --> 00:55:01,936
Bukankah itu membuatmu jijik?

1073
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Ya.

1074
00:55:08,441 --> 00:55:09,877
Kenapa kamu?
melakukan ini, Andi?

1075
00:55:16,083 --> 00:55:19,352
Karena kita akan menjadi seperti itu
acara nomor satu di TV.

1076
00:55:19,821 --> 00:55:21,556
Ya?

1077
00:55:21,656 --> 00:55:23,524
Kita akan menjadi seperti itu
acara nomor satu di TV.

1078
00:55:23,624 --> 00:55:24,792
Ooh.

1079
00:55:24,892 --> 00:55:26,393
Ooh, ooh, ooh, ooh.

1080
00:55:30,965 --> 00:55:32,667
Acara nomor satu di TV.

1081
00:55:36,637 --> 00:55:41,341
aku tidak bermaksud terdengar kasar...

1082
00:55:44,377 --> 00:55:46,413
tapi jika kamu punya anak,

1083
00:55:47,615 --> 00:55:49,116
kamu akan mengerti.

1084
00:56:00,360 --> 00:56:02,730
Bayangkan ini.

1085
00:56:02,830 --> 00:56:05,600
Anda berada di IHOP
makan sendirian,

1086
00:56:05,700 --> 00:56:08,703
dan kamu memperhatikan seorang gadis
agak membungkuk,

1087
00:56:08,803 --> 00:56:13,608
dan sang ibu memarahinya
karena makan pancake secara berlebihan.

1088
00:56:13,708 --> 00:56:16,110
Dia berkata, "Kamu tidak melakukannya
ingin menjadi babi gemuk."

1089
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
Dan kamu-- kamu berpikir
untuk dirimu sendiri,

1090
00:56:18,246 --> 00:56:20,480
"Ya Tuhan,
ini sangat salah."

1091
00:56:20,581 --> 00:56:23,217
Dan kemudian ibu
menjadi lebih keras, lebih menghina,

1092
00:56:23,317 --> 00:56:25,987
dan akhirnya
gadis itu mulai menangis.

1093
00:56:26,621 --> 00:56:28,388
Apa yang akan kamu lakukan?

1094
00:56:30,925 --> 00:56:32,560
eh,

1095
00:56:32,660 --> 00:56:36,731
Saya mungkin akan menyerahkan putrinya
nomor layanan sosial

1096
00:56:36,831 --> 00:56:39,567
dan katakan padanya
untuk makan apapun yang dia suka.

1097
00:56:40,234 --> 00:56:42,003
Dan

1098
00:56:42,803 --> 00:56:46,107
maka aku mungkin akan mencoba menyakiti
ibu dalam beberapa hal.

1099
00:56:47,407 --> 00:56:49,677
Bukan secara fisik, tapi um--

1100
00:56:49,777 --> 00:56:52,813
Sayang, itu namanya
dari pertunjukan,

1101
00:56:52,914 --> 00:56:54,015
Apa yang Akan Anda Lakukan?

1102
00:56:54,115 --> 00:56:55,082
Oh.

1103
00:56:55,182 --> 00:56:56,284
Itu adalah--

1104
00:56:56,384 --> 00:56:57,852
Itu tersembunyi,
itu pertunjukan kamera tersembunyi.

1105
00:56:57,952 --> 00:56:59,253
- Uh-hah.
- Ya, di mana kita menaruhnya

1106
00:56:59,353 --> 00:57:01,421
orang asing
dalam situasi sosial,

1107
00:57:01,522 --> 00:57:03,124
tapi rasanya enak.

1108
00:57:03,224 --> 00:57:04,659
Tahukah Anda John Quinones?

1109
00:57:04,759 --> 00:57:06,928
Hai, tuan. Saya John Quinones.

1110
00:57:07,028 --> 00:57:08,296
Saya John Quinones.

1111
00:57:08,396 --> 00:57:10,463
Tutup mulutmu.

1112
00:57:10,564 --> 00:57:13,167
Dia luar biasa.
Dia menginginkanmu.

1113
00:57:13,267 --> 00:57:14,368
Oh.

1114
00:57:14,467 --> 00:57:16,971
Yah, aku jelas tersanjung.

1115
00:57:17,071 --> 00:57:19,373
Um, menurutku tidak
Saya tipe produser

1116
00:57:19,472 --> 00:57:21,342
itu berjalan dengan baik
dengan hal-hal yang menyenangkan,

1117
00:57:21,441 --> 00:57:22,576
dan menurutku juga tidak

1118
00:57:22,677 --> 00:57:24,378
Saya tipe produser
itu sangat dihormati

1119
00:57:24,477 --> 00:57:26,580
bagi orang yang ingin
mencuri pertunjukanku.

1120
00:57:27,682 --> 00:57:30,017
Oke. Oke. Besar.

1121
00:57:31,686 --> 00:57:35,022
Lihat, saya mendominasi
a-- a-- a-- banyak ruang

1122
00:57:35,122 --> 00:57:37,858
di jaringan ini. Aku-- menurutku
sebagian besar pertunjukan

1123
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
yang telah berhasil
dalam 10 tahun terakhir

1124
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
Aku punya andil.

1125
00:57:41,095 --> 00:57:43,364
Aku tahu perasaannya,
dan aku tahu apa yang kamu pikirkan

1126
00:57:43,463 --> 00:57:47,535
kamu hanya berjalan
jalan yang sama,

1127
00:57:47,635 --> 00:57:50,538
tapi Chris bukan orangnya
untuk berpegangan tangan.

1128
00:57:50,638 --> 00:57:53,140
Dia bukan orang itu.

1129
00:57:53,240 --> 00:57:55,543
Anda tahu, saya pernah bertemu Chris sekali,

1130
00:57:55,643 --> 00:57:57,979
dan itu aneh,
dia bahkan tidak menyebutmu.

1131
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
Membuatku bertanya-tanya
jika dia mengerti

1132
00:58:02,083 --> 00:58:03,651
betapa berharganya dirimu.

1133
00:58:03,751 --> 00:58:06,486
Aku hanya ingin melindungimu,
kamu tahu?

1134
00:58:13,627 --> 00:58:14,595
<i>Chris Hansen.</i>

1135
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
<i>Hei, Kris.</i>

1136
00:58:16,163 --> 00:58:17,531
<i>Hai, Jeff.</i>

1137
00:58:17,631 --> 00:58:18,799
<i>Bantu aku.</i>

1138
00:58:18,899 --> 00:58:19,667
<i>Hmm.</i>

1139
00:58:19,767 --> 00:58:21,135
<i>Buka TV Anda.</i>

1140
00:58:21,235 --> 00:58:22,970
<i>Nyalakan ABC.</i>

1141
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
<i>Mmm-hmm.</i>

1142
00:58:24,305 --> 00:58:25,940
<i>Ceritakan apa yang kamu lihat.</i>

1143
00:58:26,040 --> 00:58:27,041
<i>Hilang.</i>

1144
00:58:28,476 --> 00:58:31,545
<i>Itu beruang kutub.</i>

1145
00:58:31,645 --> 00:58:32,847
<i>Ya. Beruang kutub ini</i>

1146
00:58:32,947 --> 00:58:35,149
<i>akan bercinta</i>
<i>bunuh kami, Chris.</i>

1147
00:58:35,249 --> 00:58:36,384
<i>Eh--</i>

1148
00:58:36,484 --> 00:58:38,052
<i>Saya tahu</i>
<i>orang-orang mengagumi Anda,</i>

1149
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
<i>tapi aku akan jujur</i>
<i>bersamamu sekarang.</i>

1150
00:58:39,954 --> 00:58:42,123
<i>Materi baru ini,</i>
<i>itu tidak cukup.</i>

1151
00:58:42,223 --> 00:58:48,896
<i>Jeff, kita punya sesuatu</i>
<i>sangat spesial di telepon.</i>

1152
00:58:48,996 --> 00:58:52,933
<i>Seorang "pria di dalam" sejati</i>
<i>jenis cerita.</i>

1153
00:58:53,868 --> 00:58:55,503
<i>Tunggu, ap--</i>
<i>apa? Batu ada di sini?</i>

1154
00:58:55,603 --> 00:58:57,638
<i>Baiklah. Katakan saja padanya</i>
<i>Aku akan segera ke sana.</i>

1155
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
<i>Hei, maaf Chris, aku harus lari.</i>

1156
00:59:04,912 --> 00:59:05,913
Xavier.

1157
00:59:07,415 --> 00:59:08,983
- Persetan.
- Xavier.

1158
00:59:09,083 --> 00:59:10,084
Kotoran.

1159
00:59:10,184 --> 00:59:11,520
Apakah kamu menemukannya?

1160
00:59:11,619 --> 00:59:13,454
Apa?

1161
00:59:13,554 --> 00:59:15,089
Ikan.
Apakah kamu menemukannya?

1162
00:59:15,189 --> 00:59:17,925
-Ikan-- ikannya?
-Ikan, di CIA.

1163
00:59:19,293 --> 00:59:20,594
Masuk. Sial.

1164
00:59:20,694 --> 00:59:22,430
Beri aku waktu sebentar di sini.

1165
00:59:22,531 --> 00:59:24,198
Andie sudah sangat bersemangat

1166
00:59:24,298 --> 00:59:27,902
pantat sialan. saya sudah
menjaring bola sepanjang hari.

1167
00:59:28,002 --> 00:59:28,769
Siapa dia?

1168
00:59:28,869 --> 00:59:31,839
Jadi aku memilikinya
di hook, kan?

1169
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Tapi setiap saat
Saya mencoba melacaknya, oke,

1170
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
Saya terus diblokir.

1171
00:59:36,511 --> 00:59:39,847
Xavier, aku membutuhkanmu
untuk menjamin

1172
00:59:39,947 --> 00:59:44,585
bahwa dia harus sangat,
sangat penting.

1173
00:59:44,685 --> 00:59:46,854
Seratus persen.
Ini besar.

1174
00:59:47,522 --> 00:59:48,756
Yang terbesar.

1175
00:59:49,390 --> 00:59:50,391
Seekor ikan paus.

1176
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Menurutmu itu ikan paus?

1177
00:59:51,625 --> 00:59:53,260
Seekor ikan paus, pastinya.

1178
00:59:54,662 --> 00:59:55,729
Oke. Oke.

1179
00:59:55,830 --> 00:59:57,532
Ini adalah obrolannya.

1180
01:00:10,512 --> 01:00:11,745
Bagaimana kita bisa menangkapnya?

1181
01:00:11,846 --> 01:00:14,482
Kita harus pergi ke sana
dan jadilah umpannya,

1182
01:00:14,583 --> 01:00:16,551
karena aku bisa memberitahumu
satu hal,

1183
01:00:16,650 --> 01:00:19,720
dia tidak akan datang
ke Jersey Shore sialan itu.

1184
01:00:19,820 --> 01:00:23,724
Anda tidak bisa melampaui kepala saya
untuk merelokasi tunas, Chris.

1185
01:00:23,824 --> 01:00:26,360
Tahukah kamu apa itu
berkomunikasi ke jaringan?

1186
01:00:26,460 --> 01:00:30,097
Itu membuatku terlihat seperti itu
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1187
01:00:30,197 --> 01:00:33,100
Kami memiliki banyak orang
datang ke Jersey Shore.

1188
01:00:33,200 --> 01:00:34,802
<i>Penerbangannya sekarang sudah boarding.</i>

1189
01:00:34,902 --> 01:00:36,904
Kami tidak punya rencana.

1190
01:00:37,004 --> 01:00:40,674
Kami mengejar seorang pria
tanpa nama.

1191
01:00:40,774 --> 01:00:41,775
Teman-teman, itu--

1192
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
maaf mengganggu.

1193
01:00:43,043 --> 01:00:44,912
Uh, apakah acaranya mencakup makanan ringan
untuk penerbangan?

1194
01:00:45,012 --> 01:00:45,980
Saya ingin sekali mengambil permen karet

1195
01:00:46,080 --> 01:00:48,883
jika tidak terlalu banyak
dari suatu hal.

1196
01:00:48,983 --> 01:00:50,117
Ya?

1197
01:00:55,422 --> 01:00:56,891
Maaf. Terima kasih terima kasih.

1198
01:00:56,991 --> 01:00:57,992
<i>Putusan Saddam Hussein</i>

1199
01:00:58,092 --> 01:01:00,060
<i>mempercepat melalui pertimbangan.</i>

1200
01:01:00,161 --> 01:01:02,897
<i>Desakan para pemimpin politik</i>
<i>untuk ketenangan di jalanan</i>

1201
01:01:02,997 --> 01:01:05,833
<i>saat Saddam bersiap</i>
<i>untuk mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.</i>

1202
01:01:05,933 --> 01:01:07,536
<i>Jam malam terbuka...</i>

1203
01:01:13,974 --> 01:01:15,943
Apa yang terjadi denganmu?

1204
01:01:21,015 --> 01:01:23,150
Saya perlu melakukan sesuatu yang besar.

1205
01:01:23,250 --> 01:01:24,752
Lebih besar dari <i>Hilang.</i>

1206
01:01:24,852 --> 01:01:25,886
<i>Saya</i>
<i>Batu Phillips</i>

1207
01:01:25,986 --> 01:01:27,955
<i>dan ini Dateline NBC.</i>

1208
01:01:29,156 --> 01:01:30,191
<i>Di Murphy,</i>

1209
01:01:30,291 --> 01:01:33,460
kami mendapat lebih banyak daya tembak
daripada Setan sendiri.

1210
01:01:34,563 --> 01:01:35,763
karabin M4,

1211
01:01:37,097 --> 01:01:38,766
tanganK MP5,

1212
01:01:39,700 --> 01:01:42,303
peluncur granat, sebut saja.

1213
01:01:42,403 --> 01:01:46,840
Banyak dari kami yang melayani di sini
bersama-sama selama Badai Gurun.

1214
01:01:47,708 --> 01:01:50,177
Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Hansen,

1215
01:01:50,277 --> 01:01:51,378
kamu tidak akan menemukannya

1216
01:01:51,478 --> 01:01:53,847
sebuah kepolisian
dengan lebih semangat.

1217
01:01:53,948 --> 01:01:56,850
Dan setelah acara ini ditayangkan
pada Rabu malam,

1218
01:01:56,951 --> 01:02:00,120
tidak ada orang mesum yang berani menginjakkan kaki
di Murphy lagi.

1219
01:02:00,221 --> 01:02:01,488
Setelah kita selesai,

1220
01:02:02,890 --> 01:02:05,359
ini akan menjadi kota teraman
di Amerika.

1221
01:02:06,595 --> 01:02:08,295
Sekarang mari kita mengadakan barbekyu.

1222
01:02:10,431 --> 01:02:11,232
Ketua Gunn?

1223
01:02:11,332 --> 01:02:14,001
Senang rasanya memasang wajah
dengan wajah.

1224
01:02:14,101 --> 01:02:17,004
Aku harus memberitahumu, tuan, mereka
tidak ingin memberi kami dana.

1225
01:02:17,104 --> 01:02:18,105
- Itu buruk sekali.
- Dan ini

1226
01:02:18,205 --> 01:02:20,241
sungguh, sungguh akan
banyak membantu kami.

1227
01:02:20,341 --> 01:02:21,108
Terima kasih banyak.

1228
01:02:21,208 --> 01:02:22,376
-Siapa namamu, tuan?
-Ini timku.

1229
01:02:22,476 --> 01:02:23,578
Xavier Von Erck.

1230
01:02:23,678 --> 01:02:24,613
-Xavier.
-Ya.

1231
01:02:24,713 --> 01:02:25,980
Baiklah. Apakah kamu?
tidak panas, tuan?

1232
01:02:26,080 --> 01:02:27,181
- Tidak, tidak.
- Xavier alasannya

1233
01:02:27,281 --> 01:02:28,949
kita semua di sini.
Ini Dan Plum.

1234
01:02:29,049 --> 01:02:30,284
Dia adalah
salah satu agen kami.

1235
01:02:30,384 --> 01:02:32,453
- Dan Plum. Aktor.
- Del Harvey. Ini suatu kehormatan.

1236
01:02:32,554 --> 01:02:33,655
Baiklah.
Kehormatan adalah milikku.

1237
01:02:33,754 --> 01:02:34,989
Sekarang apa maksudnya,
"Nin"?

1238
01:02:35,089 --> 01:02:37,659
Eh, itu industri
kelompok logam,

1239
01:02:37,791 --> 01:02:38,926
eh, disebut, "Kuku Sembilan Inci".

1240
01:02:39,026 --> 01:02:40,494
Gator, bawakan borgolnya.

1241
01:02:40,595 --> 01:02:41,829
Dia punya kuku sembilan inci
pada dia.

1242
01:02:41,929 --> 01:02:43,598
Ya itu benar.

1243
01:02:43,698 --> 01:02:45,299
Dan hai, saya Andie Bender.

1244
01:02:45,399 --> 01:02:46,534
-Andie Bender.
- Saya seorang produser,

1245
01:02:46,635 --> 01:02:47,968
dan itu sangat menakjubkan
untuk berada di sini.

1246
01:02:48,068 --> 01:02:49,270
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku sangat bersemangat.

1247
01:02:49,370 --> 01:02:51,005
Saya sangat ingin
periksa peralatan Anda di sini.

1248
01:02:51,105 --> 01:02:53,774
Baiklah, tuan. Biarkan aku
tunjukkan cara kerjanya.

1249
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
aku ingin sekali bertemu--
semacam bertemu secara pribadi.

1250
01:02:55,943 --> 01:02:57,746
Maksudku, ini sungguh
semacam operasi saya.

1251
01:02:57,845 --> 01:02:58,912
- Tentu.
- Jadi itu akan sangat bagus

1252
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
untuk mengurutkan koordinat
upaya kita.

1253
01:03:00,515 --> 01:03:01,982
Ya, mari kita berkoordinasi.

1254
01:03:02,082 --> 01:03:05,286
Jadi kamu bisa bersuara
seperti anak kecil.

1255
01:03:05,386 --> 01:03:06,854
Atau seorang gadis kecil.

1256
01:03:07,855 --> 01:03:09,156
Itu tergantung pada
mereka ingin aku menjadi apa.

1257
01:03:09,256 --> 01:03:11,760
Aku semacam cermin
untuk merenungkan kembali mereka

1258
01:03:11,892 --> 01:03:12,826
apa yang mereka inginkan.

1259
01:03:12,926 --> 01:03:14,128
Saya Chris Hansen--

1260
01:03:15,462 --> 01:03:17,064
<i>Dengan Dateline NBC,</i>
<i>dan kami sedang membuat cerita</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:19,534
<i>pada orang dewasa yang suka bertemu</i>
<i>remaja muda online.</i>

1262
01:03:20,702 --> 01:03:21,902
<i>Dan minggu depan,</i>

1263
01:03:22,002 --> 01:03:24,104
<i>tim</i> Predator
<i>berada di Fort Myers, Florida.</i>

1264
01:03:25,406 --> 01:03:26,574
<i>Sementara kamu</i>
<i>mungkin sudah memikirkan ceritanya</i>

1265
01:03:26,675 --> 01:03:27,941
<i>minggu ini tidak biasa.</i>

1266
01:03:28,042 --> 01:03:29,744
<i>Kisah pria itu</i>
<i>kalian akan bertemu minggu depan...</i>

1267
01:03:29,843 --> 01:03:30,811
- Petrus?
<i>- ...adalah</i>

1268
01:03:30,911 --> 01:03:32,246
<i>benar-benar aneh.</i>

1269
01:03:32,346 --> 01:03:34,481
Saya kira saya pikir mungkin kita
bisa nongkrong di dapur.

1270
01:03:34,582 --> 01:03:36,817
<i>Pemangsa potensial ini</i>
<i>berjalan ke dalam rumah...</i>

1271
01:03:36,917 --> 01:03:38,018
Saya membawa sesuatu.

1272
01:03:38,118 --> 01:03:39,486
- Oh ya?
<i>- Melepaskan bajunya</i>

1273
01:03:39,587 --> 01:03:41,790
<i>dan mencambuk</i>
<i>bahan pencuci mulut yang umum,</i>

1274
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
<i>sangat mengejutkan</i>
<i>umpan kami...</i>

1275
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

1276
01:03:44,425 --> 01:03:45,727
<i>...siapa,</i>
<i>setelah episode ini,</i>

1277
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
<i>mungkin tidak akan pernah memesan</i>
<i>sundae fudge panas lagi.</i>

1278
01:03:50,030 --> 01:03:51,700
Ya! Wah!

1279
01:03:51,800 --> 01:03:53,635
Selamat, sobat.
Cherry muncul, sayang.

1280
01:03:53,735 --> 01:03:54,703
Ya!

1281
01:03:54,803 --> 01:03:56,337
- Ya!
- Wah!

1282
01:04:08,315 --> 01:04:09,083
Halo?

1283
01:04:09,183 --> 01:04:10,918
<i>Hei.</i>
<i>Ada apa?</i>

1284
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>Aku-- aku telanjang.</i>

1285
01:04:12,754 --> 01:04:13,854
<i>Kami bertemu di TV.</i>

1286
01:04:13,954 --> 01:04:15,757
<i>Akulah orang mesum itu</i>
<i>itu menunjukkannya padamu,</i>

1287
01:04:15,856 --> 01:04:17,659
<i>menunjukkan penisku padamu.</i>

1288
01:04:17,759 --> 01:04:19,326
<i>Dan sekarang aku di penjara.</i>

1289
01:04:19,426 --> 01:04:20,595
<i>Tolong keluarkan aku.</i>

1290
01:04:20,695 --> 01:04:24,164
Bung, ini aku.
Itu Troy.

1291
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Jangan khawatir.

1292
01:04:25,866 --> 01:04:27,134
Anda melihat teaser saya?

1293
01:04:27,234 --> 01:04:29,203
<i>Saya</i>
<i>dan Amanda, dan Sobo sialan</i>

1294
01:04:29,303 --> 01:04:32,607
<i>dan Christian, Rajiv,</i>
<i>kita semua berpesta ria.</i>

1295
01:04:32,707 --> 01:04:34,274
<i>Kami baru saja menontonnya, kawan.</i>

1296
01:04:34,375 --> 01:04:37,010
A-- bagaimana menurutmu?
Apakah kamu pikir aku baik?

1297
01:04:38,613 --> 01:04:40,180
<i>Maksudku,</i>

1298
01:04:41,683 --> 01:04:43,217
<i>ya, tidak masalah,</i>
<i>benar?</i>

1299
01:04:45,386 --> 01:04:47,421
Apa maksudmu?
tidak masalah?

1300
01:04:49,591 --> 01:04:51,492
Jawaban macam apa itu?

1301
01:04:51,593 --> 01:04:53,160
<i>Bung, maksudku, seperti,</i>

1302
01:04:53,260 --> 01:04:54,763
<i>ini masalahnya</i>
<i>kamu hanya ada di layar</i>

1303
01:04:54,863 --> 01:04:56,831
<i>selama suka, 0,1 detik.</i>

1304
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
<i>Semuanya takut</i>
<i>dari predator.</i>

1305
01:04:59,133 --> 01:05:02,102
Ya, itulah karakternya.
Itu-- itulah intinya.

1306
01:05:02,202 --> 01:05:03,971
<i>Sebagai temanmu,</i>
<i>Saya bangga,</i>

1307
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
<i>tetapi jika saya adalah penonton acak,</i>

1308
01:05:05,239 --> 01:05:08,909
<i>Saya akan berpikir</i>
<i>benar-benar 0,0% tentang Anda.</i>

1309
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
<i>Maksudku, kawan,</i>
<i>ini masalahnya.</i>

1310
01:05:11,078 --> 01:05:12,781
<i>Kamu tampil di TV.</i>

1311
01:05:12,881 --> 01:05:14,516
<i>Saya harap saya ada di TV.</i>

1312
01:05:14,616 --> 01:05:15,683
<i>Itu akan luar biasa.</i>

1313
01:05:15,784 --> 01:05:18,620
Mungkin Anda tidak ada di TV,
karena kamu aktor yang buruk.

1314
01:05:19,286 --> 01:05:20,320
<i>Apa katamu?</i>

1315
01:05:20,421 --> 01:05:22,022
Aku tahu kamu tidak bermaksud demikian
sial itu, kawan--

1316
01:05:53,855 --> 01:05:56,190
<i>Hai,</i>
<i>kamu sudah sampai di Hansen.</i>

1317
01:05:56,290 --> 01:05:59,126
<i>Kami sangat menyesal tidak bisa</i>
<i>buka telepon sekarang juga,</i>

1318
01:05:59,226 --> 01:06:01,195
<i>tapi tolong tinggalkan pesan...</i>

1319
01:06:01,295 --> 01:06:03,631
<i>Dan kami</i>
<i>semoga harimu menyenangkan.</i>

1320
01:06:45,439 --> 01:06:46,406
Maaf.

1321
01:06:53,080 --> 01:06:54,414
Cobalah untuk tidak takut
bola.

1322
01:07:06,260 --> 01:07:09,296
Ini aneh
melihat diriku di TV.

1323
01:07:09,396 --> 01:07:12,667
Saya pikir juga saya-- teman-teman saya
tidak begitu mengerti.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:14,067
Maaf.

1325
01:07:14,167 --> 01:07:15,202
Saya bisa mendapatkannya.

1326
01:07:15,302 --> 01:07:16,370
Tidak apa-apa.

1327
01:07:16,470 --> 01:07:18,171
Teman-temanku
tidak begitu mengerti

1328
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
apa yang saya lakukan di sini.

1329
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Bagaimana mereka bisa
mengerti, Dan?

1330
01:07:28,650 --> 01:07:29,617
Di Sini.

1331
01:07:37,057 --> 01:07:38,593
Aku ingin kamu memiliki ini.

1332
01:07:40,895 --> 01:07:42,262
Menurutku itu agak besar.

1333
01:07:42,362 --> 01:07:43,665
Anda akan tumbuh di dalamnya.

1334
01:07:45,900 --> 01:07:46,901
Tutup matamu.

1335
01:07:51,773 --> 01:07:53,908
Ini tahun 1996.

1336
01:07:55,810 --> 01:07:57,277
<i>Anda berada di</i> Pandalam.

1337
01:07:58,913 --> 01:08:00,180
Itu di India.

1338
01:08:03,216 --> 01:08:04,752
Di bar pondok.

1339
01:08:06,153 --> 01:08:09,222
Beberapa minuman di,
seorang lokal mendekati Anda

1340
01:08:09,323 --> 01:08:12,326
dan bertanya apakah kamu sedang meliput
anak hilang.

1341
01:08:14,028 --> 01:08:15,897
<i>Kamu tidak tahu</i>
<i>apa yang dia bicarakan,</i>

1342
01:08:15,997 --> 01:08:17,497
<i>jadi dia memberitahumu.</i>

1343
01:08:25,138 --> 01:08:27,742
<i>Di seluruh negara bagian selatan</i>
<i>dari India,</i>

1344
01:08:29,343 --> 01:08:31,546
<i>anak-anak menghilang</i>
<i>di malam hari.</i>

1345
01:08:36,084 --> 01:08:37,518
<i>Ini klinis.</i>

1346
01:08:38,886 --> 01:08:39,988
<i>Tidak ada desa yang terkena serangan dua kali.</i>

1347
01:08:40,088 --> 01:08:41,254
Nadip?

1348
01:08:41,355 --> 01:08:43,091
<i>Tidak ada tersangka.</i>

1349
01:08:43,190 --> 01:08:45,225
Nadip?

1350
01:08:47,729 --> 01:08:49,463
<i>Jadi penduduk desa</i>
<i>mulai saling menyerang,</i>

1351
01:08:49,564 --> 01:08:51,498
<i>dan hukuman mati tanpa pengadilan dimulai.</i>

1352
01:08:57,605 --> 01:09:00,140
<i>Di</i>
<i>di sekitar hutan,</i>

1353
01:09:00,240 --> 01:09:03,778
<i>mereka menemukan anak-anak</i>
<i>dalam bit.</i>

1354
01:09:03,878 --> 01:09:05,145
Chris, bisakah aku membuka mataku sekarang?

1355
01:09:05,245 --> 01:09:06,614
Tidak, belum.

1356
01:09:07,147 --> 01:09:08,549
Pihak berwenang

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,151
bilang itu serigala.

1358
01:09:13,888 --> 01:09:15,556
<i>Tapi aku menemukan seorang saksi.</i>

1359
01:09:18,826 --> 01:09:20,460
<i>Gadis muda</i>
<i>siapa yang memberiku gelang itu,</i>

1360
01:09:22,030 --> 01:09:23,430
dia memberitahuku apa yang dia lihat.

1361
01:09:25,633 --> 01:09:26,634
<i>Kegelapan</i>

1362
01:09:28,102 --> 01:09:29,637
<i>itu tidak dapat dipahami.</i>

1363
01:09:29,737 --> 01:09:30,838
Nadip?

1364
01:09:31,939 --> 01:09:35,677
<i>Itu ada</i>
<i>di luar ruang dan waktu.</i>

1365
01:09:37,645 --> 01:09:38,846
<i>Bukan laki-laki,</i>

1366
01:09:41,181 --> 01:09:42,650
<i>monster.</i>

1367
01:09:46,821 --> 01:09:48,255
Tidak ada yang percaya gadis ini,

1368
01:09:49,023 --> 01:09:50,558
tapi aku melakukannya.

1369
01:09:52,325 --> 01:09:54,461
Jadi kamu bisa memberitahu temanmu

1370
01:09:55,429 --> 01:09:57,598
itulah yang kami lakukan.

1371
01:09:58,666 --> 01:10:02,904
Kami sedang membersihkan dunia
dari kejahatan kuno,

1372
01:10:04,172 --> 01:10:08,341
dan kejahatan itu
menunggu kami di Murphy.

1373
01:10:11,612 --> 01:10:12,914
Paus?

1374
01:10:13,014 --> 01:10:14,682
Paus.

1375
01:10:17,952 --> 01:10:20,088
Dan dia pria India?

1376
01:10:26,326 --> 01:10:27,461
Chris Hansen.

1377
01:10:27,562 --> 01:10:29,630
<i>Kris.</i>
<i>Dia mengirimiku pesan, Chris.</i>

1378
01:10:29,731 --> 01:10:30,965
Dia datang.

1379
01:10:31,065 --> 01:10:32,399
Kita harus pindah.

1380
01:10:47,014 --> 01:10:48,549
"Apakah kamu bermain-main dengannya?

1381
01:10:50,484 --> 01:10:52,019
"Melakukan masturbasi hari ini?

1382
01:10:54,021 --> 01:10:56,157
"Apakah kamu sudah melakukan masturbasi hari ini?

1383
01:10:56,256 --> 01:10:57,625
"Apakah kamu sudah melakukan masturbasi?"

1384
01:10:58,391 --> 01:10:59,961
Siapa-- siapa yang menelepon kalian semua?

1385
01:11:00,061 --> 01:11:01,294
Xavier.

1386
01:11:01,394 --> 01:11:02,697
Dengar, aku tahu itu, itu
kami siap berangkat besok,

1387
01:11:02,797 --> 01:11:04,498
-dan momoknya datang sekarang--
-Ya, ya, ya.

1388
01:11:04,599 --> 01:11:06,701
Tapi dengar, tanganku terikat.
Saya punya empat Sony

1389
01:11:06,801 --> 01:11:08,268
- di ruang tamu dan aku--
- Uh-hah, ya.

1390
01:11:09,436 --> 01:11:11,338
Tiga Sony.
Sialan.

1391
01:11:11,438 --> 01:11:13,841
Uh, dapatkan apa yang kamu bisa
bagaimana kamu bisa.

1392
01:11:13,941 --> 01:11:16,010
Uh, kalian berdua, aku membutuhkan kalian berdua
pada keyboard dan siapa saja

1393
01:11:16,110 --> 01:11:18,246
bahwa kamu akan datang besok,
bawa mereka ke sini malam ini.

1394
01:11:18,345 --> 01:11:21,314
T-minus, lima menit.
Semua orang dalam posisi.

1395
01:11:21,414 --> 01:11:23,151
Bersiaplah.

1396
01:11:23,251 --> 01:11:24,351
Kita harus pergi.

1397
01:11:27,889 --> 01:11:30,357
Hei, apakah ini dia?

1398
01:11:30,457 --> 01:11:31,826
Apakah ini ikan paus?

1399
01:11:32,560 --> 01:11:35,328
Perlu tahu dasarnya, Andie.

1400
01:11:35,997 --> 01:11:37,031
Ya, aku perlu tahu.

1401
01:11:39,167 --> 01:11:40,601
Apakah kamu sedang bermain?
dengan itu?

1402
01:11:41,301 --> 01:11:42,402
Sudahkah Anda melakukan masturbasi hari ini?

1403
01:11:42,502 --> 01:11:44,304
Melakukan masturbasi hari ini?

1404
01:11:44,404 --> 01:11:45,372
Apakah penismu sudah keluar?

1405
01:11:45,472 --> 01:11:46,974
Apakah kamu suka berciuman? Berpelukan?

1406
01:11:47,074 --> 01:11:48,375
Apakah kamu suka berciuman? Berpelukan?

1407
01:11:49,944 --> 01:11:51,311
<i>Apakah kamu</i>
<i>suka berciuman?</i>

1408
01:11:51,411 --> 01:11:52,780
Aku tahu kamu akan datang.

1409
01:12:07,061 --> 01:12:08,563
Tingkatkan mobil.

1410
01:12:09,197 --> 01:12:10,932
Meningkatkan.

1411
01:12:11,032 --> 01:12:12,800
Frag, beritahu polisi
untuk mendapatkan posisi.

1412
01:12:12,900 --> 01:12:13,634
Mengerti.

1413
01:12:13,734 --> 01:12:16,103
Persetan,
itu sangat kasar.

1414
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
Dia tidak akan keluar.

1415
01:12:20,641 --> 01:12:22,577
Apakah mereka masuk
atau apakah mereka keluar?

1416
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
<i>Kamu punya</i>

1417
01:12:25,012 --> 01:12:27,480
<i>satu pesan baru.</i>

1418
01:12:27,582 --> 01:12:28,983
<i>Hei,</i>
<i>Kris.</i>

1419
01:12:29,083 --> 01:12:31,786
<i>Aku merasakannya</i>
<i>kamu mengabaikanku.</i>

1420
01:12:33,955 --> 01:12:35,756
<i>Dengarkan di sini, jagoan,</i>

1421
01:12:35,857 --> 01:12:40,661
<i>Saya memerlukan sumber, dan Anda tidak</i>
<i>memberiku banyak pilihan.</i>

1422
01:12:40,761 --> 01:12:42,462
<i>Kamu tidak memberiku komentar,</i>

1423
01:12:42,563 --> 01:12:45,365
<i>Aku akan menemui semua orang</i>
<i>dalam hidupmu.</i>

1424
01:12:46,868 --> 01:12:49,036
<i>Jangan membuat ini lebih sulit</i>
<i>dari yang seharusnya.</i>

1425
01:12:59,547 --> 01:13:01,414
<i>Apa-apaan ini</i>
<i>apa yang dia lakukan?</i>

1426
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Apa yang dia lakukan?

1427
01:13:04,118 --> 01:13:05,485
Apakah ada yang mendengarku?
Saya tidak mengerti.

1428
01:13:05,586 --> 01:13:07,054
Bisakah kamu berhenti
berada di depan wajahku?

1429
01:13:35,549 --> 01:13:36,550
Tahukah kamu
berapa banyak uang

1430
01:13:36,651 --> 01:13:38,686
ini memakan biaya
setiap detik?

1431
01:13:38,786 --> 01:13:40,554
Anda tidak,
karena saya yang membuat anggaran.

1432
01:13:40,655 --> 01:13:41,722
Anda tidak melakukan pekerjaan saya,

1433
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
aku melakukan--

1434
01:13:46,327 --> 01:13:48,095
Apa yang terjadi?

1435
01:13:50,998 --> 01:13:52,033
Itu kosong.

1436
01:13:53,334 --> 01:13:54,535
Apa maksudmu?

1437
01:13:58,172 --> 01:14:00,141
Mobil itu melaju sendiri?

1438
01:14:00,241 --> 01:14:02,076
Apa-apaan ini?

1439
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
Apa?

1440
01:14:05,579 --> 01:14:08,683
Um, teman-teman, mereka tahu
kami di sini.

1441
01:14:10,518 --> 01:14:12,053
Bagaimana sih
apakah ini mungkin?

1442
01:14:12,153 --> 01:14:13,154
Peretas.

1443
01:14:13,254 --> 01:14:14,288
Itu tidak berhasil
masuk akal.

1444
01:14:14,388 --> 01:14:16,524
Kita sedang berhadapan dengan kekuatan
di luar kendali kita di sini, Harv.

1445
01:14:16,624 --> 01:14:18,526
Oke oke.
Kita perlu pindah rumah.

1446
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
Oke.

1447
01:14:26,200 --> 01:14:27,168
Kris,

1448
01:14:28,102 --> 01:14:29,704
kita perlu pindah rumah.

1449
01:14:33,174 --> 01:14:34,642
Kami tidak akan pergi.

1450
01:14:35,643 --> 01:14:39,714
Nah, Kris,
tidak ada yang akan datang ke rumah ini

1451
01:14:39,814 --> 01:14:41,449
jika mereka tahu bahwa kita ada di sini,

1452
01:14:41,549 --> 01:14:45,419
dan kita juga
lebih dari 100K di dalam lubang.

1453
01:14:45,519 --> 01:14:46,887
Ini bukan tentang uang
untukku.

1454
01:14:46,988 --> 01:14:48,456
Itu--
ini tentang uang.

1455
01:14:48,556 --> 01:14:50,224
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kita akan pergi?

1456
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Apa yang sedang kamu lakukan?

1457
01:14:51,491 --> 01:14:52,927
Kris.

1458
01:14:53,027 --> 01:14:55,329
aku tidak akan pergi
sampai paus itu datang.

1459
01:14:55,429 --> 01:14:57,131
Tidak, tidak.

1460
01:14:57,231 --> 01:14:59,700
Tunggu.
Hei, hei, hei, hei.

1461
01:14:59,800 --> 01:15:00,568
Kris.

1462
01:15:00,668 --> 01:15:02,269
Kami tidak akan pergi.

1463
01:15:04,271 --> 01:15:08,376
Aku bersumpah demi Tuhan
itu jika Anda tidak mendapatkannya

1464
01:15:08,476 --> 01:15:11,512
omong kosongmu bersama,

1465
01:15:11,612 --> 01:15:15,149
Saya akan menelepon jaringan,
bajingan.

1466
01:15:17,618 --> 01:15:20,755
Hei, bisakah kamu mendengarku?

1467
01:15:20,855 --> 01:15:22,556
- Ya.
- Apakah kamu mengerti

1468
01:15:22,656 --> 01:15:24,959
apa yang aku katakan padamu?

1469
01:15:25,693 --> 01:15:27,294
Saya sedang mencabut stekernya.

1470
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
Paus itu datang.

1471
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
GULATDUDEEASTTEXAS
tidak mendapatkan memo itu.

1472
01:15:30,831 --> 01:15:32,299
Dia sedang berhenti sekarang.

1473
01:15:32,400 --> 01:15:33,501
- Kris!
- Paus.

1474
01:15:33,601 --> 01:15:35,036
- Bangun!
- Tidak ada pertunjukan

1475
01:15:35,136 --> 01:15:37,138
- tanpa paus.
- Kris!

1476
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Astaga, Kristus.

1477
01:15:41,542 --> 01:15:44,812
Hei,
ayo masuk.

1478
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Anda datang ke sini.

1479
01:15:48,349 --> 01:15:49,950
Tidak, kamu datang ke sini!

1480
01:16:10,871 --> 01:16:12,706
Aku di sini saja.

1481
01:16:15,176 --> 01:16:17,111
Tempat yang cukup bagus
kamu sampai di sini.

1482
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Ya.

1483
01:16:20,648 --> 01:16:21,882
Jadi ada apa?

1484
01:16:22,583 --> 01:16:23,552
Tidak ada apa-apa.

1485
01:16:23,651 --> 01:16:25,119
Apakah kamu membawa pisau cukur?

1486
01:16:25,219 --> 01:16:26,521
Tentu saja.

1487
01:16:26,620 --> 01:16:27,788
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan mereka?

1488
01:16:27,888 --> 01:16:29,957
Saya agak bingung.

1489
01:16:30,057 --> 01:16:31,025
Oh.

1490
01:16:31,826 --> 01:16:33,694
Akan kutunjukkan padamu nanti.

1491
01:16:36,764 --> 01:16:39,266
Anda mungkin pergi ke
banyak rumah anak laki-laki, ya?

1492
01:16:39,366 --> 01:16:40,634
Tidak.

1493
01:16:41,635 --> 01:16:44,438
Bahkan tidak mengerti
sering keluar rumah.

1494
01:16:44,539 --> 01:16:46,373
Hampir tidak berhasil
matikan komputer.,

1495
01:16:56,784 --> 01:16:57,952
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

1496
01:16:58,686 --> 01:16:59,854
Mmm-hmm.

1497
01:17:08,496 --> 01:17:09,830
Anda berkata,

1498
01:17:12,666 --> 01:17:14,468
"Kuharap aku bisa memelukmu."

1499
01:17:14,569 --> 01:17:16,470
Itu bagus sekali.

1500
01:17:16,571 --> 01:17:19,006
Eh, kenapa--
kenapa kamu membaca itu?

1501
01:17:19,106 --> 01:17:25,112
Lalu kamu berkata,
"Bolehkah aku menjadi orang pertama yang berhubungan seks denganmu?"

1502
01:17:25,212 --> 01:17:28,916
Maksudku, jika itu yang terjadi
kamu ingin melakukannya.

1503
01:17:36,323 --> 01:17:38,959
Apa yang ada di
dunia yang kamu lakukan di sini?

1504
01:17:40,261 --> 01:17:41,495
Aku hanya sedang jalan-jalan

1505
01:17:41,596 --> 01:17:42,597
bersamamu, kawan.

1506
01:17:42,696 --> 01:17:45,900
Nongkrong
dengan anak berusia 13 tahun?

1507
01:17:46,000 --> 01:17:48,936
Dengar, aku akan pergi saja.

1508
01:17:49,036 --> 01:17:50,971
Nah, jika kamu ingin pergi,
kamu bebas untuk pergi,

1509
01:17:51,071 --> 01:17:54,275
tapi sebelum kamu melakukannya,
kamu harusnya tahu aku belum berumur 13 tahun.

1510
01:17:55,176 --> 01:17:56,076
umurku 23 tahun.

1511
01:17:56,177 --> 01:18:00,181
Nama asliku adalah Dan Plum,
dan kamu tampil di TV.

1512
01:18:01,448 --> 01:18:03,817
Wah, tunggu sebentar.

1513
01:18:03,918 --> 01:18:05,620
Saya tidak ingin tampil di TV.

1514
01:18:05,719 --> 01:18:07,454
Saya seorang yang terlatih secara profesional
aktor...

1515
01:18:08,889 --> 01:18:10,858
dan saya membantu menceritakan sebuah kisah
pada orang jahat

1516
01:18:10,958 --> 01:18:12,860
yang mencoba bertemu anak-anak secara online.

1517
01:18:12,960 --> 01:18:17,798
Dan saya harap Anda ingat
wajahku seperti wajah...

1518
01:18:20,734 --> 01:18:27,007
yang kamu lihat
ketika semuanya berubah.

1519
01:18:29,476 --> 01:18:32,213
Dengar, aku-- aku mau pergi.

1520
01:18:37,051 --> 01:18:38,852
Petugas Polisi
jangan bergerak!

1521
01:18:42,756 --> 01:18:44,959
Turun! Turun!

1522
01:19:10,084 --> 01:19:14,054
Anda tahu,
di masa lalu

1523
01:19:14,689 --> 01:19:17,858
kapan orang akan bertindak
sangat bejat,

1524
01:19:19,260 --> 01:19:22,029
mereka akan menyeretmu ke bawah
ke alun-alun kota,

1525
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
mengikatmu ke sebuah pos,

1526
01:19:25,899 --> 01:19:30,804
dan mencambukmu agar semua orang dapat melihatnya.

1527
01:19:33,007 --> 01:19:38,279
Dulu ada sebuah kekurangan
di setiap kota yang beradab.

1528
01:19:40,981 --> 01:19:44,918
Sekarang ada televisi
di setiap rumah,

1529
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
dan aku sedang mengerjakannya.

1530
01:19:51,925 --> 01:19:53,460
Kamu juga begitu, Dan.

1531
01:19:58,799 --> 01:20:01,468
Hai, Patty. Itu Andi.

1532
01:20:01,569 --> 01:20:08,842
Um, astaga, aku terus bertanya
diriku sendiri, "Apa yang aku lakukan?"

1533
01:20:08,942 --> 01:20:13,280
Yang menurut saya merupakan varian dari
apa yang akan kamu lakukan.

1534
01:20:13,380 --> 01:20:17,418
Jadi menurutku begitu
ini pertanda baik.

1535
01:20:19,953 --> 01:20:25,326
Tuan Quinones, saya penasaran
tentang bagaimana kita menyatu.

1536
01:20:25,426 --> 01:20:26,393
eh...

1537
01:20:31,832 --> 01:20:33,768
Dan aku-- kuharap kau tahu,

1538
01:20:33,867 --> 01:20:36,771
jika dia benar-benar seorang--
pria yang baik,

1539
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
hei, mungkin itu akan menular
pada saya.

1540
01:21:01,629 --> 01:21:04,465
<i>The Enquirer akan datang</i>
<i>rilis cerita tentang saya.</i>

1541
01:21:06,835 --> 01:21:08,268
<i>Saya tidak khawatir.</i>

1542
01:21:10,504 --> 01:21:11,872
Saya bisa memperbaikinya.

1543
01:21:12,841 --> 01:21:14,274
Kita hanya perlu mendapatkannya.

1544
01:21:15,777 --> 01:21:17,311
Berapa umurnya?

1545
01:21:23,417 --> 01:21:25,452
Dia berumur 30 tahun, Andi.

1546
01:21:29,189 --> 01:21:30,357
Bagus.

1547
01:21:31,191 --> 01:21:33,528
Kita tidak bisa membiarkannya
pergi.

1548
01:21:41,068 --> 01:21:44,506
Semua yang saya butuhkan
adalah agar kamu percaya.

1549
01:21:49,376 --> 01:21:50,712
saya sudah selesai.

1550
01:21:51,245 --> 01:21:57,852
Andie, pausnya datang.

1551
01:22:11,498 --> 01:22:13,902
Kris,
Kris, Kris!

1552
01:22:14,001 --> 01:22:19,607
Dia kembali, dan dia mengirim foto!

1553
01:22:19,707 --> 01:22:21,975
Jangan berpikir itu dia.

1554
01:22:22,075 --> 01:22:25,513
Saya pikir itu ditarik dari
beberapa profil bio mayor AandM.

1555
01:22:27,715 --> 01:22:29,450
Dia nakal.

1556
01:22:29,551 --> 01:22:33,153
Dia memberi kita lebih banyak dalam satu malam
daripada yang dia miliki dalam seminggu.

1557
01:22:33,954 --> 01:22:36,190
Itu di sini.

1558
01:22:45,966 --> 01:22:46,935
Ayo.

1559
01:22:52,306 --> 01:22:53,974
Sial.

1560
01:23:16,463 --> 01:23:17,431
Ayo.

1561
01:23:22,402 --> 01:23:23,538
Sialan!

1562
01:23:24,606 --> 01:23:25,807
Dia tidak bisa menolakku.

1563
01:23:25,907 --> 01:23:28,008
Cari tahu!

1564
01:23:44,893 --> 01:23:46,393
Siapa kamu?

1565
01:24:14,488 --> 01:24:15,455
<i>Halo,</i>

1566
01:24:15,557 --> 01:24:16,791
<i>Anda telah mencapainya</i>
<i>Jaksa Wilayah</i>

1567
01:24:16,891 --> 01:24:18,660
<i>Telepon rumah Bill Conradt.</i>

1568
01:24:18,760 --> 01:24:22,597
<i>Jika Anda memilih saya</i>
<i>untuk hakim daerah, terima kasih.</i>

1569
01:24:24,431 --> 01:24:27,167
<i>Hei, Will. Itu Lukas.</i>

1570
01:24:27,267 --> 01:24:31,138
<i>Kenapa kamu tidak mengangkatnya</i>
<i>dan kita bisa bicara lebih banyak?</i>

1571
01:24:31,238 --> 01:24:34,207
<i>Saya di kota</i>
<i>untuk satu hari lagi...</i>

1572
01:24:34,308 --> 01:24:35,843
Pagi, Lewis.
<i>untuk menemui bibiku.</i>

1573
01:24:35,944 --> 01:24:37,845
- Hai, Jerry.
<i>- Dan um,</i>

1574
01:24:37,946 --> 01:24:40,247
dia akan pergi
untuk malam itu.

1575
01:24:40,347 --> 01:24:43,885
- Pagi.
<i>- Jadi coba aku kembali.</i>

1576
01:24:44,318 --> 01:24:46,286
Hei, Cortland.

1577
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
Hei, Tuan Conradt.

1578
01:24:47,555 --> 01:24:49,023
- Selamat pagi.
- Dia.

1579
01:24:49,122 --> 01:24:50,457
Saya masih mendapatkan bourbon itu.

1580
01:24:50,558 --> 01:24:52,527
Anda tahu
di mana menemukan saya.

1581
01:24:52,627 --> 01:24:54,596
Hmm, benar.

1582
01:24:54,696 --> 01:24:56,564
<i>Sekarang,</i>
<i>sebagai jaksa wilayah,</i>

1583
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Saya telah melihat segala macamnya
dari perilaku yang mengerikan,

1584
01:25:00,535 --> 01:25:03,905
dan saya mengerti
bagaimana orang bisa melihat penjahat

1585
01:25:04,005 --> 01:25:05,740
sebagai selain manusia.

1586
01:25:07,609 --> 01:25:10,979
Meskipun membahayakan anak-anak
kami telah membuktikannya,

1587
01:25:11,079 --> 01:25:14,549
terdakwa di sini
bukan monster.

1588
01:25:15,583 --> 01:25:16,784
Dia seorang pria.

1589
01:25:18,185 --> 01:25:22,356
Tapi dia telah membawa
penyakit bagi masyarakat kita,

1590
01:25:22,456 --> 01:25:26,259
dan dengan menyingkirkan orang ini
kami mengirim pesan,

1591
01:25:26,360 --> 01:25:31,633
pesan yang kami sukai
sepotong Texas seperti apa adanya,

1592
01:25:31,733 --> 01:25:34,501
dan kami berniat
untuk tetap seperti itu.

1593
01:25:59,861 --> 01:26:01,896
<i>"Bolehkah</i>
<i>merasakan penismu?</i>

1594
01:26:03,397 --> 01:26:04,899
"Seberapa tebal kamu?

1595
01:26:09,137 --> 01:26:10,705
"Aku suka yang lebih muda.

1596
01:26:12,305 --> 01:26:14,609
"Apakah kamu akan meniduriku?

1597
01:26:15,610 --> 01:26:17,812
"Apa aku juga bisa menidurimu?

1598
01:26:20,213 --> 01:26:22,249
"Apakah kamu suka berciuman?

1599
01:26:23,250 --> 01:26:24,451
"Berpelukan?"

1600
01:26:26,587 --> 01:26:31,458
Apakah kamu sering cum ketika kamu
J garis miring O tanda tanya?

1601
01:26:31,559 --> 01:26:34,461
Sial! Dia kembali! Dia kembali!

1602
01:26:38,933 --> 01:26:40,200
Mari kita telepon dia, kawan.

1603
01:26:40,300 --> 01:26:41,869
Dimana umpanku?

1604
01:26:41,969 --> 01:26:43,538
Hei kawan, aku minta maaf.

1605
01:26:45,272 --> 01:26:47,775
Itu a-- itu menyebalkan, kawan.
Itu tidak keren, kawan.

1606
01:26:57,719 --> 01:26:59,587
<i>Yo,</i>
<i>Anda telah mencapai Troy.</i>

1607
01:26:59,687 --> 01:27:01,055
<i>Untuk pekerjaan komersial,</i>
<i>harap menghubungi</i>

1608
01:27:01,155 --> 01:27:03,825
<i>- untuk Bakat Sunshine Valley.</i>
- Dimana umpanku?

1609
01:27:03,925 --> 01:27:05,593
<i>Untukku, tinggalkan pesan saja.</i>

1610
01:27:07,128 --> 01:27:08,529
Hei, kawan.

1611
01:27:09,997 --> 01:27:10,965
eh...

1612
01:27:12,265 --> 01:27:13,500
Umpan Dan!

1613
01:27:13,601 --> 01:27:14,635
Eh.

1614
01:27:16,037 --> 01:27:19,574
Umpan Dan!

1615
01:27:42,830 --> 01:27:43,831
Hai.

1616
01:27:45,233 --> 01:27:46,801
Apakah kamu akan datang?

1617
01:27:46,901 --> 01:27:50,303
<i>Aku eh,</i>
<i>memikirkannya.</i>

1618
01:27:50,403 --> 01:27:52,173
Oh, kamu belum berangkat?

1619
01:27:52,272 --> 01:27:53,741
<i>Tidak.</i>

1620
01:27:53,841 --> 01:27:56,577
Nah, apakah kamu akan datang
atau tidak?

1621
01:27:56,677 --> 01:28:00,548
<i>Baiklah, sebentar lagi.</i>

1622
01:28:01,616 --> 01:28:02,817
<i>Mmm.</i>

1623
01:28:02,917 --> 01:28:04,752
<i>Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

1624
01:28:04,852 --> 01:28:05,953
<i>Apa yang kamu suka?</i>

1625
01:28:09,356 --> 01:28:10,925
Saya suka musikal.

1626
01:28:14,262 --> 01:28:16,964
Mungkin kita bisa menontonnya
dan nongkrong.

1627
01:28:17,064 --> 01:28:18,365
<i>Itu akan menyenangkan.</i>

1628
01:28:18,465 --> 01:28:22,003
<i>Apakah Anda pernah mencoba Vegemite?</i>

1629
01:28:24,272 --> 01:28:25,305
Apa itu?

1630
01:28:26,774 --> 01:28:29,309
<i>Apakah kamu</i>
<i>pernah ke Australia?</i>

1631
01:28:29,877 --> 01:28:30,845
Uh-uh.

1632
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
<i>Oh, aku--</i>

1633
01:28:32,445 --> 01:28:35,650
<i>Yah, aku hanya uh, aku menyukainya.</i>

1634
01:28:35,750 --> 01:28:39,053
<i>Aku pernah melihat yang terindah</i>
<i>hal-hal dalam hidupku di sana.</i>

1635
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
<i>Kanguru.</i>

1636
01:28:41,756 --> 01:28:42,824
Ayam jantan.

1637
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
<i>Mereka</i>
<i>hewan kesukaanku.</i>

1638
01:28:48,196 --> 01:28:49,429
Itu keren.

1639
01:28:49,530 --> 01:28:52,800
Hei, pokoknya, aku jadi susah
seperti sangat mudah.

1640
01:28:52,900 --> 01:28:55,036
Kenapa kamu tidak datang
dan membuatnya sulit?

1641
01:28:58,338 --> 01:28:59,907
<i>Aku eh,</i>

1642
01:29:02,076 --> 01:29:03,376
<i>Aku harus pergi.</i>

1643
01:29:05,513 --> 01:29:07,982
saya bekerja
dengan DA itu selama 10 tahun.

1644
01:29:08,082 --> 01:29:11,418
Dia bertemu istriku, bertemu anak-anakku.

1645
01:29:11,853 --> 01:29:13,453
Kristus.

1646
01:29:15,488 --> 01:29:18,659
Orang yang menangkap orang-orang itu.

1647
01:29:19,694 --> 01:29:23,831
Bocah sialan itu
Dasar Partai Demokrat!

1648
01:29:25,166 --> 01:29:26,466
Aku akan memusnahkannya.

1649
01:29:27,001 --> 01:29:27,969
Bentuklah!

1650
01:29:28,069 --> 01:29:31,539
Cortland, aku perlu menemuinya.

1651
01:29:33,373 --> 01:29:34,942
Aku perlu memeriksanya
di matanya.

1652
01:29:36,310 --> 01:29:39,547
Saya perlu menempatkan dia
di televisi.

1653
01:29:39,647 --> 01:29:41,549
Saya perlu meletakkan kepalanya
pada tongkat.

1654
01:29:41,649 --> 01:29:42,750
Gator, kita perlu surat perintah.

1655
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
- Kita akan menemuinya?
- Ya.

1656
01:29:44,185 --> 01:29:46,053
Kami tidak melakukan itu.
Mereka mendatangi kita.

1657
01:29:46,153 --> 01:29:47,420
Menurutku kita perlu--
baik untuk tetap berpegang pada protokol.

1658
01:29:47,521 --> 01:29:51,458
Aduh. Semua informasinya
menghilang.

1659
01:29:51,559 --> 01:29:53,460
- MSN-nya, MySpace-nya.
- Protokol.

1660
01:29:53,561 --> 01:29:54,996
- Protokol. Protokol.
- Andi.

1661
01:29:55,096 --> 01:29:56,664
Persetan dengan protokol!

1662
01:29:56,764 --> 01:29:57,798
Andi.

1663
01:29:57,899 --> 01:30:00,433
Tapi eh, kita harus melakukannya
benar-benar melakukan ini, berdasarkan buku.

1664
01:30:00,534 --> 01:30:02,502
Berdasarkan buku--

1665
01:30:03,271 --> 01:30:04,605
aku membutuhkanmu.

1666
01:30:04,705 --> 01:30:05,940
Berapa lama
itu akan memakan waktu?

1667
01:30:06,040 --> 01:30:07,141
Seminggu, mungkin dua.

1668
01:30:07,241 --> 01:30:08,542
Jika kita naik
melawan pria ini,

1669
01:30:08,643 --> 01:30:10,111
kita harus memberi titik pada huruf i kita
dan lewati t kami...

1670
01:30:10,211 --> 01:30:12,647
Kami tidak punya
waktu seperti itu.

1671
01:30:12,747 --> 01:30:15,448
Sementara kita berdiri di sini berlama-lama,

1672
01:30:15,549 --> 01:30:18,319
dia akan menghapus jejaknya

1673
01:30:18,418 --> 01:30:20,788
jika kita tidak mendapatkannya hari ini,

1674
01:30:21,722 --> 01:30:27,862
dan kemudian
kita akan kehilangan dia selamanya.

1675
01:30:28,296 --> 01:30:29,931
Dia benar.

1676
01:30:30,031 --> 01:30:34,101
Ayo berangkat.
Ambil semua yang Anda butuhkan.

1677
01:30:34,201 --> 01:30:35,435
Selamat malam.

1678
01:30:35,536 --> 01:30:36,771
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1679
01:30:36,871 --> 01:30:38,438
<i>Kami tidak hanya</i>
<i>berkumpul sebagai penegak hukum...</i>

1680
01:30:38,539 --> 01:30:39,774
Bentuklah!

1681
01:30:39,874 --> 01:30:42,376
Ayo harpun
bajingan itu.

1682
01:30:42,475 --> 01:30:43,744
<i>...Kau bagiannya</i>
<i>dari sebuah cerita</i>

1683
01:30:43,844 --> 01:30:45,813
<i>jauh lebih besar dari dirimu.</i>

1684
01:30:48,516 --> 01:30:51,285
<i>Ingat, kita di sini</i>
<i>untuk membuat pernyataan.</i>

1685
01:30:51,385 --> 01:30:53,888
Pedo tidak diperbolehkan
di Texas.

1686
01:30:57,258 --> 01:31:00,995
<i>Jika Anda melihat kamera di tubuh Anda,</i>
<i>bersikap natural.</i>

1687
01:31:01,095 --> 01:31:03,597
- Ya, tuan!
- Mari kita tangkap predatornya.

1688
01:31:03,698 --> 01:31:05,199
Ya! Pondok! Pondok!

1689
01:31:10,037 --> 01:31:11,572
Maria?

1690
01:31:11,672 --> 01:31:14,108
Halo Pak. Terima kasih
untuk layanan Anda. Terima kasih.

1691
01:31:14,208 --> 01:31:15,209
Maria.

1692
01:31:16,344 --> 01:31:18,145
Mar-- bagaimana kabarmu?

1693
01:31:19,113 --> 01:31:21,082
- Terima kasih. Maria.
<i>- Kris.</i>

1694
01:31:21,182 --> 01:31:22,116
Maria.

1695
01:31:22,216 --> 01:31:23,718
<i>Saya baru saja menerima...</i>

1696
01:31:24,151 --> 01:31:25,119
<i>Halo?</i>

1697
01:31:26,420 --> 01:31:28,589
Maria, hai.

1698
01:31:28,689 --> 01:31:30,224
Hai.

1699
01:31:30,324 --> 01:31:32,360
Aku akan pulang besok.

1700
01:31:32,460 --> 01:31:33,461
Ya.

1701
01:31:33,561 --> 01:31:35,696
Dan eh, aku akan ke sana
untuk Thanksgiving.

1702
01:31:35,796 --> 01:31:37,965
<i>Kris,</i>
<i>mereka punya fotomu...</i>

1703
01:31:39,200 --> 01:31:40,701
<i>dan seorang wanita.</i>

1704
01:31:42,269 --> 01:31:44,638
<i>Mereka meminta komentarku.</i>

1705
01:31:44,739 --> 01:31:47,508
<i>Apa saranmu agar aku mengatakannya?</i>

1706
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Ini pekerjaan kapak.
Ada--

1707
01:31:49,210 --> 01:31:52,380
mereka hanya tahu aku akan menjadi seperti itu
di-- di, di berita nasional,

1708
01:31:52,480 --> 01:31:55,182
dan eh, kamu tahu,
itu setara untuk kursus.

1709
01:31:58,119 --> 01:32:00,621
Kamu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padaku, Mary.

1710
01:32:04,358 --> 01:32:05,593
Aku mencintaimu, Maria.

1711
01:32:08,829 --> 01:32:10,698
Cintai anak laki-laki.

1712
01:32:11,365 --> 01:32:12,566
Hei, Kris.

1713
01:32:13,901 --> 01:32:15,503
Kris, permisi. Permisi.

1714
01:32:15,603 --> 01:32:17,638
Keberatan jika kita mengambil foto
sangat cepat?

1715
01:32:19,040 --> 01:32:19,807
Tentu.

1716
01:32:19,907 --> 01:32:22,376
Luar biasa.
Terima kasih kawan.

1717
01:32:22,476 --> 01:32:24,779
Saya penggemar beratnya.

1718
01:32:24,879 --> 01:32:26,380
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
Anda tahu itu, kan?

1719
01:32:29,283 --> 01:32:30,851
Baiklah. Senyum lebar.

1720
01:32:30,951 --> 01:32:33,020
Senyum lebar, Melvin.
Senyum lebar.

1721
01:32:44,331 --> 01:32:47,501
Baiklah, semuanya,
kami menjebaknya seperti tikus.

1722
01:32:47,601 --> 01:32:49,470
Mari kita dapatkan keadilan
di kamera.

1723
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Saya tidak berpikir
DA akan keluar

1724
01:33:05,786 --> 01:33:07,121
dengan semua ini
perangkat keras yang terlihat.

1725
01:33:07,221 --> 01:33:09,558
Lalu bagaimana aku akan melakukannya
dapatkan wawancaraku?

1726
01:33:09,657 --> 01:33:12,626
Saya dapat memiliki tim tac
masuk secara paksa...

1727
01:33:12,726 --> 01:33:14,563
itu panggilan kalian untuk yang satu itu.

1728
01:33:14,695 --> 01:33:20,601
Jika kita melakukan itu,
Saya ingin kamera di senjata Anda.

1729
01:33:22,103 --> 01:33:23,404
Aku bahkan tidak tahu
jika itu mungkin.

1730
01:33:23,504 --> 01:33:24,772
Mari kita wujudkan.

1731
01:33:24,872 --> 01:33:27,641
Mitchell, kamera di senjata!

1732
01:33:27,741 --> 01:33:29,777
Maksudku, bagaimana aku bisa mendapatkannya
wawancaraku?

1733
01:33:32,713 --> 01:33:34,115
Patty, hai.

1734
01:33:34,215 --> 01:33:35,983
<i>Akhirnya sampai</i>
<i>penawaran itu ditulis untuk Anda.</i>

1735
01:33:36,083 --> 01:33:38,052
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu
itu dengan baik.

1736
01:33:38,152 --> 01:33:40,955
<i>Oh, benar</i>
<i>sangat, sangat bersemangat--</i>

1737
01:33:41,055 --> 01:33:42,289
- Ya.
<i>- Itu kamu</i>

1738
01:33:42,389 --> 01:33:45,092
<i>-datang ke jaringan keren.</i>
-Aku sedang memikirkannya

1739
01:33:45,192 --> 01:33:46,627
dan eh...

1740
01:33:49,363 --> 01:33:50,631
Saya tidak mau.

1741
01:33:50,731 --> 01:33:53,100
<i>Maaf?</i>
<i>Apa maksudmu?</i>

1742
01:33:53,200 --> 01:33:54,435
Tidak, aku tidak mau.

1743
01:33:54,536 --> 01:33:56,670
<i>Ya Tuhan, Andie.</i>

1744
01:33:56,770 --> 01:33:58,172
<i>Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu.</i>

1745
01:33:58,272 --> 01:34:00,609
Yah, aku minta maaf
jika aku menyia-nyiakan waktumu.

1746
01:34:00,708 --> 01:34:01,809
<i>Kenapa tidak</i>
<i>kamu membutuhkan waktu seminggu</i>

1747
01:34:01,909 --> 01:34:03,512
<i>- untuk memikirkannya?</i>
- Tidak.

1748
01:34:04,845 --> 01:34:06,548
<i>Saya pikir</i>
<i>kamu membuat kesalahan besar--</i>

1749
01:34:30,738 --> 01:34:32,306
Aku hanya membutuhkanmu
untuk berbicara dengannya.

1750
01:34:33,774 --> 01:34:34,942
Bawa dia keluar.

1751
01:34:35,843 --> 01:34:37,579
Saya akan mendapatkan wawancaranya,

1752
01:34:37,678 --> 01:34:39,947
dan kamu akan menjadi bagiannya
sejarah televisi.

1753
01:34:43,784 --> 01:34:45,686
Saya tidak bisa keluar dari sana.

1754
01:34:48,722 --> 01:34:53,394
Kamu juga bersamaku
atau kamu bersamanya.

1755
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
Aku tidak ingin menjadi orang jahat.

1756
01:35:11,812 --> 01:35:13,214
Nak...

1757
01:35:14,782 --> 01:35:20,120
definisimu tentang buruk
dan definisi saya tentang buruk

1758
01:35:20,955 --> 01:35:22,923
sangat berbeda.

1759
01:35:33,734 --> 01:35:34,802
<i>Pindah sekarang.</i>

1760
01:35:34,902 --> 01:35:36,370
Waktu pertunjukan.

1761
01:36:03,497 --> 01:36:04,666
Ayo pergi. Ayo pergi.

1762
01:36:04,765 --> 01:36:06,233
Wah! Wah!

1763
01:36:06,333 --> 01:36:07,268
Kamera!

1764
01:36:08,637 --> 01:36:09,803
Akan?

1765
01:36:12,741 --> 01:36:14,408
Aku tahu kamu ada di dalam.

1766
01:36:16,745 --> 01:36:18,713
Keluar saja.

1767
01:36:18,812 --> 01:36:21,048
Itu akan lebih aman
jika kamu keluar.

1768
01:36:22,684 --> 01:36:23,784
<i>Aku hanya,</i>

1769
01:36:23,884 --> 01:36:27,087
<i>Aku hanya ingin</i>
<i>untuk menonton musikal bersamamu.</i>

1770
01:36:27,988 --> 01:36:29,256
Ya, saya tahu.

1771
01:36:36,230 --> 01:36:38,399
<i>Yang mana tadi?</i>

1772
01:36:40,501 --> 01:36:41,835
Sewa.

1773
01:36:43,571 --> 01:36:45,939
Saya pikir saya termasuk minoritas
orang yang benar-benar berpikir

1774
01:36:46,040 --> 01:36:49,443
filmnya lebih baik
daripada produksi panggung.

1775
01:36:50,944 --> 01:36:52,279
<i>Itu lucu.</i>

1776
01:36:57,017 --> 01:36:59,453
<i>Semua</i>
<i>kamera sedang merekam.</i>

1777
01:37:18,573 --> 01:37:25,580
<i>♪ 525.600 menit ♪</i>

1778
01:37:28,015 --> 01:37:33,555
<i>♪ 525.000 momen sayang sekali ♪</i>

1779
01:37:35,489 --> 01:37:40,994
<i>♪ 525.600 menit ♪</i>

1780
01:37:42,363 --> 01:37:47,134
<i>♪ Bagaimana cara mengukurnya,</i>
<i>mengukur setahun? ♪</i>

1781
01:37:48,603 --> 01:37:53,941
<i>♪ Di siang hari, saat matahari terbenam,</i>
<i>di tengah malam, ♪</i>

1782
01:37:54,041 --> 01:37:58,112
<i>♪ Dalam secangkir kopi,</i>
<i>dalam inci ♪</i>

1783
01:38:02,851 --> 01:38:04,451
Pertahankan posisi Anda.

1784
01:38:13,026 --> 01:38:14,995
Kotoran!

1785
01:38:15,095 --> 01:38:16,765
<i>10-56, selesai.</i>

1786
01:38:23,337 --> 01:38:24,905
<i>Patroli pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan.</i>

1787
01:38:32,112 --> 01:38:33,414
<i>Mengonfirmasi kita sudah</i>

1788
01:38:33,515 --> 01:38:34,716
<i>korban sipil.</i>

1789
01:38:39,854 --> 01:38:42,624
Saya pikir saya bisa membuat ini berhasil.

1790
01:38:42,724 --> 01:38:43,957
<i>Petugas medis, keluar dua menit.</i>

1791
01:38:44,057 --> 01:38:46,226
Temukan beberapa polisi untuk diwawancarai.

1792
01:38:55,804 --> 01:38:57,271
Saya suka yang lebih muda.

1793
01:38:59,006 --> 01:39:00,575
Apakah kamu sudah mengeluarkan penismu?

1794
01:39:02,209 --> 01:39:03,711
Apakah kamu mempermainkannya?

1795
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Apakah kamu sudah mengeluarkan penismu?
Apakah kamu mempermainkannya?

1796
01:39:10,350 --> 01:39:12,252
Sudahkah Anda melakukan masturbasi hari ini?

1797
01:39:14,756 --> 01:39:16,290
Apakah kamu suka berciuman, berpelukan?

1798
01:39:18,860 --> 01:39:20,394
Bolehkah aku merasakan penismu?

1799
01:39:22,996 --> 01:39:24,364
Seberapa tebal kamu?

1800
01:39:27,836 --> 01:39:29,169
Apakah kamu akan meniduriku?

1801
01:39:30,370 --> 01:39:32,072
Apa aku juga boleh menidurimu?

1802
01:39:35,743 --> 01:39:37,177
Apakah kamu sudah mengeluarkan penismu?

1803
01:39:39,246 --> 01:39:40,414
Apakah kamu mempermainkannya?

1804
01:39:43,718 --> 01:39:45,219
Sudahkah Anda melakukan masturbasi hari ini?

1805
01:39:48,656 --> 01:39:51,726
Apakah kamu suka berciuman, berpelukan?

1806
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak ada di sini?

1807
01:41:04,331 --> 01:41:05,700
Hai. Maaf.

1808
01:41:05,800 --> 01:41:09,771
Apakah kamu eh, kamu Daniel Plum?

1809
01:41:11,973 --> 01:41:12,941
Mmm-hmm.
- Ya ampun,

1810
01:41:13,041 --> 01:41:14,676
Sepertinya aku punya suratmu.

1811
01:41:14,776 --> 01:41:18,012
Ya, aku, uh, 202 setengah tahun,
bukan 202 seperempat.

1812
01:41:19,279 --> 01:41:20,380
- Ya.
- Terima kasih. Terima kasih.

1813
01:41:20,480 --> 01:41:21,950
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Ini dia.

1814
01:41:22,050 --> 01:41:23,150
- Terima kasih.
- Kamu tahu,

1815
01:41:23,250 --> 01:41:24,619
pada titik ini,
Aku bersumpah kamu seharusnya suka,

1816
01:41:24,719 --> 01:41:26,854
tuliskan namaku di surat,
karena tiga penyewa terakhir

1817
01:41:26,955 --> 01:41:29,189
yang pernah tinggal di sini,
Saya sudah menerima semua surat mereka.

1818
01:41:29,289 --> 01:41:30,290
- Hah.
- Ini gila, kawan.

1819
01:41:30,390 --> 01:41:31,759
- Oke.
- Ini seperti tidak masalah

1820
01:41:31,859 --> 01:41:36,296
apa yang saya lakukan, saya tidak bisa mendapatkannya
untuk berhenti memasukkannya ke dalam kotakku,

1821
01:41:36,396 --> 01:41:39,333
dan tertulis 202 seperempat,
dan mereka masih melakukannya.

1822
01:41:39,433 --> 01:41:40,902
-Kau tahu maksudku?
-Benar. Terima kasih.

1823
01:41:41,002 --> 01:41:42,336
Oh, kamu tahu?
Saya punya paket lain.

1824
01:41:42,436 --> 01:41:43,805
Aku akan mengambilkannya untukmu, oke?

1825
01:42:20,041 --> 01:42:21,609
Baiklah,
saudara laki-laki.

1826
01:42:22,442 --> 01:42:23,811
Ini dia.

1827
01:42:23,911 --> 01:42:27,314
Prioritas semalam,
Tuan Celana Mewah.

1828
01:42:27,414 --> 01:42:28,916
Hei, apa yang ada di dalam kotak?

1829
01:42:29,017 --> 01:42:30,918
Apa yang ada di dalam kotak?

1830
01:42:32,452 --> 01:42:35,255
Oh sial. Apakah Anda seorang aktor?

1831
01:42:35,355 --> 01:42:37,190
kamu eh...
kamu seorang aktor?

1832
01:43:33,815 --> 01:43:39,887
<i>♪ Wajah dicat putih</i>
<i>Dengan kupu-kupu biru ♪</i>

1833
01:43:40,822 --> 01:43:42,990
<i>♪ Keinginan yang sia-sia</i>
<i>Di dunia ♪</i>

1834
01:43:44,458 --> 01:43:50,263
<i>♪ Kamu bisa pulang</i>
<i>Tapi kamu akan sendirian ♪</i>

1835
01:43:51,733 --> 01:43:58,338
<i>♪ Gadis yang berulang tahun</i>
<i>Aku punya semuanya ♪</i>

1836
01:43:59,207 --> 01:44:05,046
<i>♪ Di video ♪</i>

1837
01:44:05,146 --> 01:44:12,419
<i>♪ Di video ♪</i>

1838
01:44:12,520 --> 01:44:19,727
<i>♪ Aku melihatmu membuat</i>
<i>Malaikat di salju ♪</i>

1839
01:44:36,778 --> 01:44:43,383
<i>♪ Mereka bernyanyi sangat keras</i>
<i>Kamu tidak bisa mendengar dirimu sendiri ♪</i>

1840
01:44:43,483 --> 01:44:45,920
♪ <i>Rapuh seperti anak kecil</i>
<i>Di pameran</i> ♪

1841
01:44:47,387 --> 01:44:53,360
<i>♪ Kamu mengambil terlalu banyak</i>
<i>Tapi itu tidak cukup ♪</i>

1842
01:44:54,562 --> 01:45:01,736
<i>♪ Mereka membuat kami semua takut</i>
<i>Boneka porselenku ♪</i>

1843
01:45:05,873 --> 01:45:09,442
<i>♪ Aku melihat semuanya ♪</i>

1844
01:45:09,544 --> 01:45:15,448
<i>♪ Di video ♪</i>

1845
01:45:15,550 --> 01:45:22,890
<i>♪ Di video ♪</i>

1846
01:45:22,990 --> 01:45:30,064
♪ <i>Aku melihatmu membuat</i>
<i>Malaikat di salju</i> ♪

1847
01:45:33,500 --> 01:45:40,675
♪ <i>Memperhatikanmu</i>
<i>Seperti penjahat biasa</i> ♪

1848
01:45:44,045 --> 01:45:50,417
<i>♪ Di video ♪</i>

1849
01:45:50,518 --> 01:45:57,357
<i>♪ Di video ♪</i>