1
00:00:05,292 --> 00:00:06,954
Tu penses que ta mère a été
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,542
échangé
avec une autre femme ?
3
00:00:08,917 --> 00:00:10,788
Oui, c'est ce que je pense.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,371
Je veux dire, allez, si quelque chose
c'était vraiment différent avec elle,
5
00:00:13,375 --> 00:00:14,496
je ne le remarquerais pas ?
6
00:00:14,500 --> 00:00:15,996
Shovel a lancé une rumeur
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,204
à propos d'une personne morte dans les bois.
8
00:00:17,208 --> 00:00:18,579
Il a vu un cadavre ?
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,413
Il dit avoir vu un cadavre,
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,246
mais s'il vous plaît, considérez la source.
11
00:00:22,250 --> 00:00:23,746
Tu devrais, euh, tu devrais
viens à ma fête plus tard.
12
00:00:23,750 --> 00:00:25,621
je le jette avec,
euh, Dylan et Jerm,
13
00:00:25,625 --> 00:00:26,788
comme dans les bois.
14
00:00:26,792 --> 00:00:28,954
Je pense qu'elle est inquiète...
15
00:00:28,958 --> 00:00:30,913
Qu'on va faire l'amour.
16
00:00:30,917 --> 00:00:33,663
Avez-vous entendu quelque chose
à propos d'une "Dead Body Party" ?
17
00:00:33,667 --> 00:00:35,871
Pensez-vous qu'il était capable
pour dire qui c'était ?
18
00:00:35,875 --> 00:00:37,954
Ou, genre, quoi, quoi...
à quoi ça ressemblait ?
19
00:00:37,958 --> 00:00:39,038
Nous devrions y aller.
20
00:00:39,042 --> 00:00:41,542
J'aime ça pour nous.
Faire la fête un soir de semaine.
21
00:00:43,167 --> 00:00:44,454
Allons-y, allons-y.
22
00:00:44,458 --> 00:00:46,454
Cole, aide-moi.
23
00:00:46,458 --> 00:00:48,079
Ouais, je l'ai eu, je l'ai eu.
Laissez-moi le remplir très vite.
24
00:00:48,083 --> 00:00:49,996
- J'en ai une poignée ici.
-Il y en a un.
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,621
D'accord, il y en a un.
Où est le deuxième ?
26
00:00:51,625 --> 00:00:53,163
Bourre ce cul.
27
00:00:53,167 --> 00:00:54,663
Donc, nous devons faire en sorte que cette chose soit grande.
28
00:00:54,667 --> 00:00:56,496
Oh, mec, vous les gars
tu utilises mon sweat-shirt ?!
29
00:00:56,500 --> 00:00:57,746
Détendez-vous, ne soyez pas si matériel.
30
00:00:57,750 --> 00:00:58,954
-Beaucoup plus là-dedans.
-Oh, voilà.
31
00:00:58,958 --> 00:01:00,121
- Et voilà.
-Beau!
32
00:01:00,125 --> 00:01:01,579
Cela ne ressemble pas à un cadavre.
33
00:01:01,583 --> 00:01:03,496
On dirait un épouvantail
avec un cul énorme.
34
00:01:03,500 --> 00:01:05,038
-Oh, c'est du caca ?
-Sentez-le.
35
00:01:05,042 --> 00:01:07,163
Je ne sens pas ça.
36
00:01:07,167 --> 00:01:08,663
-Ça a l'air plutôt bien.
-Prêt? Trois, deux...
37
00:01:08,667 --> 00:01:10,121
Ahh !
38
00:01:12,583 --> 00:01:14,454
Ouais! Fête des cadavres !
39
00:01:14,458 --> 00:01:18,329
Fête des cadavres !
40
00:01:20,208 --> 00:01:22,204
Trois, deux, un !
41
00:01:32,708 --> 00:01:34,788
Hé, mec, as-tu vu
Pelleter?
42
00:01:34,792 --> 00:01:36,000
-Mm-mm.
-Non?
43
00:01:37,167 --> 00:01:40,246
Sara ! Savez-vous quelque chose
à propos du corps, par hasard ?
44
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
-Mm, non.
-'Kay, je vais...
45
00:01:42,833 --> 00:01:44,204
Hé! Est-ce que vous, mon gars...
Savez-vous les gars
46
00:01:44,208 --> 00:01:45,496
si Shovel voyait vraiment un cadavre ?
47
00:01:45,500 --> 00:01:47,704
-Mm-mm.
-D'accord, cool. Tout va bien.
48
00:01:47,708 --> 00:01:49,917
-Hé, mec, tu as vu Shovel ? Non?
-Mm-mm.
49
00:01:51,125 --> 00:01:52,621
Il ne la trouvera jamais.
50
00:01:52,625 --> 00:01:54,579
Elle est partie.
51
00:01:54,583 --> 00:01:56,913
Il n'a aucune idée de quoi faire.
52
00:02:02,542 --> 00:02:03,829
Fiston?
53
00:02:03,833 --> 00:02:05,746
Sonny est un peu foutu.
54
00:02:05,750 --> 00:02:06,996
C'est vrai. C'est vrai.
55
00:02:07,000 --> 00:02:08,871
Mec, il vit
avec un putain d'imposteur.
56
00:02:08,875 --> 00:02:10,621
-Vraiment?
-Il n'a aucune preuve.
57
00:02:10,625 --> 00:02:12,204
Ouais, la pelle a trouvé,
comme, celle de sa vraie mère
58
00:02:12,208 --> 00:02:14,454
-cadavre dans les bois juste ici.
-Oh, wow.
59
00:02:14,458 --> 00:02:15,663
Sa mère est morte dans les bois.
60
00:02:15,667 --> 00:02:16,996
et il ne la trouvera jamais.
61
00:02:17,000 --> 00:02:18,163
Ouais, j'ai entendu.
62
00:02:18,167 --> 00:02:19,996
Il n'y a pas de corps.
Il perd la tête.
63
00:02:20,000 --> 00:02:21,621
Il nous regarde,
et il pense que c'est ce que nous disons,
64
00:02:21,625 --> 00:02:22,704
mais nous ne le sommes pas.
65
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
Mec, sa mère est vivante.
Elle est juste là.
66
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
Fiston.
67
00:02:34,208 --> 00:02:35,829
Désolé, il n'y en a qu'un.
68
00:02:35,833 --> 00:02:37,121
Voulez-vous partager?
69
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
Fiston?
70
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
Voulez-vous partager?
71
00:02:40,000 --> 00:02:42,663
Oh non, je ne vais pas boire ce soir,
Je ne pense pas.
72
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
C'est un seltzer.
73
00:02:44,125 --> 00:02:45,704
Girlina, qu'est-ce que tu fais ici ?
74
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
-Salut.
-Tu n'es jamais dehors.
75
00:02:47,083 --> 00:02:49,417
-Oh, nous célébrons.
- On fête quoi ?
76
00:02:50,917 --> 00:02:52,000
-Hé.
-Attendez.
77
00:02:53,708 --> 00:02:56,413
-Tu es une vraie pute.
-Arrêt.
78
00:02:56,417 --> 00:02:58,746
-Alors, dis-moi tout.
-Arrête, je te le dirai plus tard.
79
00:02:58,750 --> 00:02:59,913
Oh, hé, Matty.
Comment ça va?
80
00:02:59,917 --> 00:03:02,371
Euh, as-tu vu
Pelle n'importe où ?
81
00:03:02,375 --> 00:03:03,871
-Non?
-D'accord, on emprunte Chloé, Sonny.
82
00:03:03,875 --> 00:03:04,954
On lui donne une chance.
83
00:03:04,958 --> 00:03:06,454
Whoa, whoa, whoa, attends !
Genre, un demi-coup.
84
00:03:06,458 --> 00:03:07,996
Est-ce que... Est-ce que ça va, Sonny ?
85
00:03:08,000 --> 00:03:09,371
Ouais, ouais, ouais, ouais, je me détends.
86
00:03:09,375 --> 00:03:10,829
D'accord. D'accord.
87
00:03:13,917 --> 00:03:16,079
Fête des cadavres !
88
00:03:16,083 --> 00:03:18,079
Fête des cadavres !
89
00:03:25,125 --> 00:03:27,204
Mec, où est cette fête ?
90
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
-C'est à l'étang.
-C'est parti.
91
00:03:30,292 --> 00:03:32,454
Ooh, c'est une mauvaise route.
92
00:03:32,458 --> 00:03:33,746
Cette route n'est pas réservée aux camionnettes.
93
00:03:33,750 --> 00:03:35,496
Eh bien, vous faites également des excès de vitesse.
94
00:03:35,500 --> 00:03:36,871
Tu veux juste voir Shovel,
n'est-ce pas ?
95
00:03:36,875 --> 00:03:39,246
Certainement pas.
Je viens littéralement de rencontrer le mec.
96
00:03:39,250 --> 00:03:40,829
Et ne sois pas bizarre
autour de lui, d'accord ?
97
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
Je vais demander où est le corps.
98
00:03:44,208 --> 00:03:47,208
-Tu devrais lui demander.
-Wellie, c'est juste un thème de fête.
99
00:03:47,958 --> 00:03:49,958
D'accord, mais et si ce n'est pas le cas ?
100
00:03:50,375 --> 00:03:52,829
Et si le corps
est-ce vraiment la mère de Sonny ?
101
00:03:52,833 --> 00:03:55,954
Il n'y a pas de corps.
La mère de Sonny va bien.
102
00:03:55,958 --> 00:03:57,288
Allons à la fête.
103
00:03:57,292 --> 00:03:59,121
Allez, tu n'y es jamais allé
à une fête dans les bois auparavant.
104
00:03:59,125 --> 00:04:00,829
Vous non plus.
105
00:04:00,833 --> 00:04:03,871
Frère, où vas-tu ?
Et il fait si sombre là-dedans.
106
00:04:03,875 --> 00:04:05,204
Je vais chercher le corps.
107
00:04:05,208 --> 00:04:06,954
J'ai 500 lumens sur la tête,
108
00:04:06,958 --> 00:04:08,454
deux litres d'eau sur le dos,
109
00:04:08,458 --> 00:04:10,038
et je suis couvert de perméthrine.
110
00:04:10,042 --> 00:04:11,121
Quoi?!
111
00:04:11,125 --> 00:04:12,996
Salut, avez-vous senti les gars
quelque chose d'étrange ici ?
112
00:04:13,000 --> 00:04:14,621
C'est vraiment un petit gars brillant.
113
00:04:14,625 --> 00:04:16,704
Désolé. Profitez de la fête.
114
00:04:16,708 --> 00:04:18,621
Oh, mon Dieu, as-tu vu ça
115
00:04:18,625 --> 00:04:20,329
Michaela s'est habillée pour ça ?
116
00:04:20,333 --> 00:04:21,704
Elle ressemble à
elle va au bal.
117
00:04:21,708 --> 00:04:23,954
Jocelyn porte
les bijoux de sa mère.
118
00:04:28,833 --> 00:04:32,038
-♪ Relancez-le, relancez-le... ♪
-Hm.
119
00:04:32,042 --> 00:04:34,996
♪ Comment pouvons-nous arrêter maintenant ? ♪
120
00:04:35,000 --> 00:04:36,829
♪ Je fais partie d'une dream team ♪
121
00:04:36,833 --> 00:04:38,413
♪ C'est cool s'ils dorment maintenant ♪
122
00:04:38,417 --> 00:04:40,079
♪ J'ai besoin de grosses bagues... ♪
123
00:04:40,083 --> 00:04:42,708
Mec, tu es mon ami le plus fou.
124
00:04:43,583 --> 00:04:44,792
Bon.
125
00:04:45,708 --> 00:04:47,538
Hé, les gars,
as-tu vu Shovel dans les environs ?
126
00:04:47,542 --> 00:04:49,413
Non? Merci.
127
00:04:49,417 --> 00:04:51,038
Hé les gars, est-ce que quelqu'un a vu Sh...
128
00:04:51,042 --> 00:04:53,038
Désolé ! Désolé.
129
00:04:53,042 --> 00:04:54,954
Mec, c'est tellement difficile à décrire.
130
00:04:54,958 --> 00:04:56,246
Mec, nous l'avons tous senti.
131
00:04:56,250 --> 00:04:57,538
-Il y avait ça...
-L'entraîneur a failli s'évanouir.
132
00:04:57,542 --> 00:04:59,871
Hé, nous avons dû arrêter l'entraînement
pendant environ cinq minutes. C'était fou.
133
00:04:59,875 --> 00:05:03,371
Okay, alors Jake a pété, non ?
Genre, il pète toujours ?
134
00:05:03,375 --> 00:05:05,871
Non, non, mon frère, tu n'étais pas là.
135
00:05:05,875 --> 00:05:07,413
C'était tellement grave que nous avons dû fuir.
136
00:05:07,417 --> 00:05:08,621
Vogel ne peut pas courir avec cette botte.
137
00:05:08,625 --> 00:05:09,704
Il serait mort.
138
00:05:09,708 --> 00:05:11,121
Mec, ça aurait été comme
139
00:05:11,125 --> 00:05:12,288
cette ville volcanique
140
00:05:12,292 --> 00:05:14,204
où tout le monde est mort
figé dans le temps.
141
00:05:14,208 --> 00:05:16,829
-Mont St. Helens.
-Non, idiot, Pompéi.
142
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
Vogel aurait eu
Pompéi a été détruite par le pet de Jake.
143
00:05:21,000 --> 00:05:23,163
-Mec, Vogel est comme une maman qui pète.
-Pour de vrai, cependant.
144
00:05:23,167 --> 00:05:25,204
Quand tu sens un pet,
tu respires du caca.
145
00:05:25,208 --> 00:05:28,204
-Hé, bravo !
-À Vogel, la maman des pets.
146
00:05:29,708 --> 00:05:31,204
Oh merde! Yo.
147
00:05:31,208 --> 00:05:32,496
Waouh ! Waouh.
148
00:05:32,500 --> 00:05:34,913
Désolé.
Désolé pour... Cela aurait pu...
149
00:05:34,917 --> 00:05:36,413
Ça aurait pu être mauvais, euh...
150
00:05:36,417 --> 00:05:38,496
Oh, non, non, non, ça...
C'est, c'est bon.
151
00:05:38,500 --> 00:05:40,996
Euh, alors, c'est comme...
152
00:05:41,000 --> 00:05:42,746
Est-ce que c'est censé être comme ça ?
153
00:05:42,750 --> 00:05:44,121
-Comme...
-Ouais.
154
00:05:44,125 --> 00:05:46,204
En feu?
Comme-Comme, tu le veux comme ça ? Ooh.
155
00:05:46,208 --> 00:05:47,704
Vogel, te voilà, mec.
156
00:05:47,708 --> 00:05:48,788
Hé!
157
00:05:48,792 --> 00:05:50,663
Tu ne peux pas parler
à une fille valide
158
00:05:50,667 --> 00:05:52,621
jusqu'à ce que tu enlèves ta botte.
159
00:05:52,625 --> 00:05:55,413
Ce mec, ses os
sont en verre.
160
00:05:55,417 --> 00:05:58,292
Droite. Hé, tu devrais, euh,
consultez un médecin au sujet de vos os.
161
00:06:02,833 --> 00:06:06,996
C'était comme un voyage de trois jours.
162
00:06:09,000 --> 00:06:12,121
Weldon!
Où étais-tu? Mec.
163
00:06:12,125 --> 00:06:13,667
Comment as-tu éclaté
de ta maison ?
164
00:06:13,917 --> 00:06:16,121
Je-je...
Elle a eu une coupure à la main,
165
00:06:16,125 --> 00:06:18,246
et-et elle a dû aller chercher
points de suture aux soins d’urgence.
166
00:06:18,250 --> 00:06:21,204
Et je pense que c'était comme,
une putain de bizarre...
167
00:06:21,208 --> 00:06:23,329
Comme...
D'accord, ça n'a pas d'importance.
168
00:06:23,333 --> 00:06:24,663
W-Nous devons trouver Shovel.
169
00:06:24,667 --> 00:06:26,496
Et les autres conneries, d'accord ?
170
00:06:26,500 --> 00:06:29,329
Je veux dire, je lui ai déjà demandé
sur le corps,
171
00:06:29,333 --> 00:06:31,704
et il a essayé de me chatouiller.
172
00:06:31,708 --> 00:06:33,954
Vous l'avez, vous l'avez vu ?
173
00:06:33,958 --> 00:06:35,913
-Ouais.
-Eh bien, allons-y... Allons le trouver !
174
00:06:35,917 --> 00:06:37,121
Où est-il...
O-Où l'as-tu vu ?
175
00:06:37,125 --> 00:06:38,829
Il n'a été d'aucune aide.
Il a essayé de me chatouiller !
176
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
D'accord. Eh bien, allons-y...
Allons le chercher, n'est-ce pas ?
177
00:06:41,792 --> 00:06:43,288
-Maintenant?
-Oui, maintenant !
178
00:06:43,292 --> 00:06:45,413
-Dans quel sens ?
-Euh, il est avec Mallory.
179
00:06:45,417 --> 00:06:47,246
Euh, portant le 233.
180
00:06:47,250 --> 00:06:49,667
-Eh bien, emmène-moi là-bas, s'il te plaît, mec.
-D'accord.
181
00:06:52,042 --> 00:06:53,954
Frappez cet arbre !
182
00:07:01,792 --> 00:07:04,871
Alors, euh... l'école à la maison.
183
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Oh, je suis "école à la maison" maintenant ?
184
00:07:07,875 --> 00:07:09,500
C'est mon nom ? D'accord.
185
00:07:10,625 --> 00:07:13,246
Quoi, euh...
Genre, pourquoi as-tu été scolarisé à la maison ?
186
00:07:13,250 --> 00:07:15,538
Cette merde est plutôt lourde.
187
00:07:15,542 --> 00:07:18,163
Ouais, ma famille...
188
00:07:18,167 --> 00:07:21,246
Ils sont plutôt hardcore
à propos de religion, alors...
189
00:07:21,250 --> 00:07:24,996
Ok, alors quoi, est-ce que ça te fait,
genre, un Jesus Freak, ou... ?
190
00:07:25,000 --> 00:07:27,746
Non, non, non, non, non.
Je ne sais pas vraiment...
191
00:07:27,750 --> 00:07:31,454
J'essaie encore de comprendre
ce en quoi je crois réellement.
192
00:07:31,458 --> 00:07:33,871
Peut-être que je croirai aux nuages.
193
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
Ou, comme...
194
00:07:35,708 --> 00:07:37,621
Ou, tu sais,
comme, le, le...
195
00:07:37,625 --> 00:07:39,663
Ou des rochers ou quelque chose comme ça.
196
00:07:39,667 --> 00:07:40,913
-Bien, ouais.
-Ouais.
197
00:07:40,917 --> 00:07:44,079
Je, euh, je crois qu'il y a, genre,
rien de tel que la mort.
198
00:07:44,083 --> 00:07:45,954
C'est juste, euh,
199
00:07:45,958 --> 00:07:48,621
nos âmes, comme changer de vêtements
pour la prochaine vie.
200
00:07:48,625 --> 00:07:50,185
-Condamner.
-Est-ce que ça a du sens ?
201
00:07:50,375 --> 00:07:51,704
Cela a du sens.
C'est super.
202
00:07:51,708 --> 00:07:53,163
C'est vous qui avez trouvé ça ?
203
00:07:53,167 --> 00:07:56,288
Euh, non, c'est, euh,
les enseignements de Rammed Ass.
204
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
Oh, je pense que c'est prononcé,
"RAHm DAHss."
205
00:08:01,708 --> 00:08:03,663
D'accord.
206
00:08:03,667 --> 00:08:05,996
Ouais. Non, bien.
Je, euh,
207
00:08:06,000 --> 00:08:08,829
Je me demandais.
J'étais comme... un nom bizarre.
208
00:08:11,250 --> 00:08:13,329
-Merci.
-Oh mon Dieu, Mal ! Hé!
209
00:08:13,333 --> 00:08:15,538
Quoi de neuf, les gars ?
Comment allez-vous?
210
00:08:15,542 --> 00:08:17,496
Mal, quoi de neuf ?
211
00:08:17,500 --> 00:08:18,996
Vous êtes tous amis,
c'est génial.
212
00:08:19,000 --> 00:08:21,371
Putain de petit, petit monde.
213
00:08:21,375 --> 00:08:23,913
Euh, Shawn, quoi de neuf, mon gars ?
214
00:08:23,917 --> 00:08:26,121
-Comment vas-tu ?
-Mon nom de gouvernement, frérot.
215
00:08:26,125 --> 00:08:28,121
Oh ouais. Eh bien, je-je...
Désolé, je ne voulais pas...
216
00:08:28,125 --> 00:08:30,163
J'étais, je voulais juste
pour te trouver et juste, comme,
217
00:08:30,167 --> 00:08:31,746
demande si tu allais bien.
Je veux dire, tu...
218
00:08:31,750 --> 00:08:33,496
Genre, tu as vu un putain de corps.
219
00:08:33,500 --> 00:08:35,204
C'est tellement intense, mec, comme...
220
00:08:35,208 --> 00:08:36,371
Euh, ouais, je ne sais pas, mec.
221
00:08:36,375 --> 00:08:38,208
Je faisais un peu trébucher.
222
00:08:39,083 --> 00:08:41,788
Bon sang ouais, bon sang ouais.
223
00:08:41,792 --> 00:08:44,204
Euh, désolé de déranger, peu importe.
224
00:08:44,208 --> 00:08:47,913
Genre, tu te souviens où
le corps était exactement ? Comme...
225
00:08:47,917 --> 00:08:50,917
Sonny, le... je pense
le truc du corps, c'est comme une blague.
226
00:08:51,583 --> 00:08:53,121
Oh.
227
00:08:53,125 --> 00:08:55,829
Eh bien, c'est k... Je ne sais pas.
C'est une blague un peu bizarre, non ?
228
00:08:55,833 --> 00:08:58,663
Genre, s'il y a un vrai corps,
alors ça pourrait être, comme,
229
00:08:58,667 --> 00:09:00,538
une vraie personne qui
les gens se soucient de...
230
00:09:00,542 --> 00:09:02,996
Est-ce que ta mère, comme,
je t'envoie ici
231
00:09:03,000 --> 00:09:05,079
être son petit espion effrayant, ou, comme...
232
00:09:06,375 --> 00:09:08,663
Que fais-tu ici ?
233
00:09:08,667 --> 00:09:11,163
Non, elle ne l'a pas fait. Je...
Elle et moi ne parlons même pas,
234
00:09:11,167 --> 00:09:13,413
et, et elle est nul, alors...
235
00:09:13,417 --> 00:09:16,163
-Ta mère est vraiment cool.
-Ouais, elle est gentille, frérot. Que diable?
236
00:09:16,167 --> 00:09:17,621
-Elle ne l'est pas.
-J'aime ma mère.
237
00:09:17,625 --> 00:09:20,204
Moi aussi, mec.
Oh merde!
238
00:09:20,208 --> 00:09:22,704
Putain ça.
C'est une traîtresse.
239
00:09:22,708 --> 00:09:25,538
Elle aime agir comme
le meilleur ami de tout le monde,
240
00:09:25,542 --> 00:09:28,413
et puis elle est allée appeler
le CPS sur mon père
241
00:09:28,417 --> 00:09:29,913
parce que j'ai eu un coup sûr.
242
00:09:29,917 --> 00:09:31,746
-Son père est gentil.
-Ouais, son père est une légende.
243
00:09:31,750 --> 00:09:33,954
Eh bien, écoute, désolé, je ne le fais pas,
Je ne veux pas être un connard,
244
00:09:33,958 --> 00:09:35,954
mais tu l'étais,
tu avais affaire
245
00:09:35,958 --> 00:09:37,121
hors de chez toi avec ton père,
246
00:09:37,125 --> 00:09:39,121
et, genre, je suis désolé
à propos de tout ça.
247
00:09:39,125 --> 00:09:41,871
C'est juste que... je pense qu'elle, elle
j'essayais juste d'aider...
248
00:09:41,875 --> 00:09:44,788
Ouais, alors, tu vois, tu es
249
00:09:44,792 --> 00:09:47,413
la petite salope de narc de ta mère.
250
00:09:47,417 --> 00:09:49,413
J'ai entendu parler de la danse.
251
00:09:49,417 --> 00:09:51,496
Tu-Tu as tiré
un coup bas sur Vogel,
252
00:09:51,500 --> 00:09:53,371
et ensuite il est allé se cacher derrière elle ?
253
00:09:54,542 --> 00:09:56,621
-Je n'ai pas fait ça.
-C'est tellement grinçant, mec.
254
00:09:56,625 --> 00:09:58,750
Ah !
255
00:09:59,417 --> 00:10:04,417
Euh, Sonny, même si, hypothétiquement,
j'ai vu quelque chose...
256
00:10:05,875 --> 00:10:08,746
Je ne te le dirais jamais...
257
00:10:08,750 --> 00:10:09,954
narc.
258
00:10:09,958 --> 00:10:11,288
Très bien, eh bien,
J'essayais d'être gentil.
259
00:10:11,292 --> 00:10:12,621
J'essayais d'être un bon ami,
260
00:10:12,625 --> 00:10:14,038
-un bon gars pour toi, mais...
-Oh, tu es super sympa.
261
00:10:14,042 --> 00:10:16,079
-Profitez de la fête.
-Merci. Merci, mec.
262
00:10:16,083 --> 00:10:17,496
Ouais. A bientôt, mec.
263
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
Putain, j'aurais aimé avoir un père.
264
00:10:23,833 --> 00:10:25,829
D'accord, nous n'en avons pas besoin, d'accord ?
265
00:10:25,833 --> 00:10:27,496
On peut faire une autre grille de recherche.
266
00:10:27,500 --> 00:10:29,663
-Euh, j'ai...
-Non, mec !
267
00:10:29,667 --> 00:10:31,954
C'est le seul à l'avoir vu !
268
00:10:31,958 --> 00:10:33,538
C'était ma chance,
et je putain...
269
00:10:33,542 --> 00:10:36,121
Je l'ai baisé. Je l'ai baisé. Je l'ai baisé.
270
00:10:36,125 --> 00:10:37,871
Hé, nous ne pouvons pas suivre cette voie.
271
00:10:37,875 --> 00:10:38,996
Il y a un corbeau là-haut.
272
00:10:39,000 --> 00:10:40,454
J'ai mangé du fromage en ficelle plus tôt.
273
00:10:40,458 --> 00:10:41,788
Je le lui ai donné, mais je suis sorti en courant.
274
00:10:41,792 --> 00:10:44,625
-donc il est vraiment en colère maintenant.
-D'accord, merci.
275
00:10:56,292 --> 00:10:59,038
Je pense que la chose la plus ridicule
dans le monde, c'est la certitude.
276
00:11:03,333 --> 00:11:04,333
Ouais.
277
00:11:28,958 --> 00:11:30,704
C'est la meilleure nuit de ma vie.
278
00:11:32,167 --> 00:11:34,246
Je pense que je suis prêt à rentrer à la maison.
279
00:11:34,250 --> 00:11:35,788
Paige, tu veux un tour ?
280
00:11:35,792 --> 00:11:38,413
Quoi? Non, nous sommes censés
faire des vœux au lever du soleil.
281
00:11:39,500 --> 00:11:41,413
-Mais j'ai faim.
-J'ai froid.
282
00:11:41,417 --> 00:11:43,121
Les gars, juste...
283
00:11:43,125 --> 00:11:44,621
S'il vous plaît, d'accord ?
284
00:11:44,625 --> 00:11:46,704
Il n'y aura jamais
285
00:11:46,708 --> 00:11:48,288
un autre groupe exactement comme nous.
286
00:11:48,292 --> 00:11:49,746
D'accord?
Et il n'y en aura jamais
287
00:11:49,750 --> 00:11:51,788
une autre nuit où
nous sommes tous ici ensemble.
288
00:11:51,792 --> 00:11:53,121
Et-Et si on coupe court,
289
00:11:53,125 --> 00:11:54,663
nous ne le saurons jamais
290
00:11:54,667 --> 00:11:55,875
ce qui aurait pu arriver.
291
00:11:57,875 --> 00:12:00,121
Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvons-nous simplement
292
00:12:00,125 --> 00:12:01,288
faire quelque chose, n'importe quoi ?
293
00:12:01,292 --> 00:12:03,292
Comme quoi?
Que veux-tu faire ?
294
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Allons chercher des crêpes.
295
00:12:07,667 --> 00:12:10,079
Je suis sérieux! D'accord?
296
00:12:10,083 --> 00:12:11,996
Allons chercher des crêpes.
Au bord de l'autoroute.
297
00:12:12,000 --> 00:12:13,329
Je vais trouver Sonny.
Nous allons le faire.
298
00:12:13,333 --> 00:12:15,329
Où est mon bobo ?
299
00:12:15,333 --> 00:12:17,621
-Elle est bourrée.
-bobo.
300
00:12:20,500 --> 00:12:23,958
Oh. Désolé.
301
00:12:35,500 --> 00:12:37,788
Hé, yo. Yo!
302
00:12:37,792 --> 00:12:39,204
-Yo.
-Yo.
303
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Euh, tu connais cette fille Sofia ?
304
00:12:41,208 --> 00:12:43,788
Euh, ouais, la fille, la fille qui virevolte
le... faisant tournoyer le feu.
305
00:12:43,792 --> 00:12:45,329
-Ouais, ouais, ouais. Ouais. Fille de théâtre.
-Ouais, ouais, ouais. Ouais.
306
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
J'ai besoin que tu sois mon ailier.
307
00:12:47,250 --> 00:12:49,871
-Oh, mec, tu ne...
-Non. Oui je le fais. Fais-moi confiance, mon frère.
308
00:12:49,875 --> 00:12:51,413
Elle pense que je suis, genre,
un vrai crétin maintenant
309
00:12:51,417 --> 00:12:52,871
à cause de ce putain de Benny, d'accord ?
310
00:12:52,875 --> 00:12:54,663
Alors j'ai besoin que tu équilibres
l'image complète pour moi.
311
00:12:54,667 --> 00:12:56,954
Alors, arrêtez-vous sur nous
là-bas, cool ?
312
00:12:56,958 --> 00:12:58,958
-Cool. On se voit dans une seconde.
-D'accord, d'accord.
313
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
Merde.
314
00:13:07,792 --> 00:13:09,288
Oh mon Dieu!
315
00:13:09,292 --> 00:13:11,371
-Sofia, hé !
-Fiston! Salut!
316
00:13:11,375 --> 00:13:13,079
Cheerio, mon ramoneur.
317
00:13:13,083 --> 00:13:14,163
Ah ! C'est si bon de te voir.
318
00:13:14,167 --> 00:13:15,996
Au fait, très vite,
c'est Sofia.
319
00:13:16,000 --> 00:13:18,496
Sofia était sur mon itinéraire de bus.
Elle aime vraiment le théâtre.
320
00:13:18,500 --> 00:13:20,204
Elle a joué Mary Poppins,
321
00:13:20,208 --> 00:13:22,079
et tout le monde a adoré,
y compris moi,
322
00:13:22,083 --> 00:13:24,246
je pensais que c'était mieux que le film,
ce que c'était.
323
00:13:24,250 --> 00:13:25,746
Et voici Vogel.
324
00:13:25,750 --> 00:13:27,163
C'est un putain de gars génial.
325
00:13:27,167 --> 00:13:28,454
Que puis-je dire ?
C'est le meilleur gars que je connaisse.
326
00:13:28,458 --> 00:13:32,163
Et il est vraiment gentil,
et doux et drôle,
327
00:13:32,167 --> 00:13:34,250
et c'est un, un...
328
00:13:34,750 --> 00:13:36,371
âme sensible, tu sais ?
329
00:13:36,375 --> 00:13:38,871
Euh... traite-le bien.
330
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
D'accord.
331
00:13:40,917 --> 00:13:42,329
Très bien, au revoir les gars.
332
00:13:42,333 --> 00:13:44,954
Je-je-je... Je ne sais pas.
333
00:13:44,958 --> 00:13:46,454
Je ne lui ai pas dit de dire ça.
334
00:13:46,458 --> 00:13:49,038
-Ouais.
-D'accord. Super.
335
00:13:49,042 --> 00:13:51,875
Alors, comment vas-tu, une âme sensible ?
336
00:14:03,708 --> 00:14:06,333
Hé, n'attrape pas la fièvre du castor.
337
00:14:08,792 --> 00:14:11,038
Quoi?
338
00:14:11,042 --> 00:14:12,579
Eh bien, les castors font caca là-dedans,
339
00:14:12,583 --> 00:14:14,538
et puis si tu avales
l'eau du caca,
340
00:14:14,542 --> 00:14:15,913
ça te donne...
Cela vous rend super malade.
341
00:14:15,917 --> 00:14:17,371
C'est arrivé à Weldon
il y a quelques années
342
00:14:17,375 --> 00:14:20,121
parce qu'il nage avec le sien, euh,
avec la bouche ouverte.
343
00:14:22,292 --> 00:14:23,500
C'est nul.
344
00:14:31,958 --> 00:14:34,792
Je suis désolé pour Shovel.
345
00:14:36,583 --> 00:14:37,792
Je ne savais pas quoi dire.
346
00:14:39,500 --> 00:14:40,913
Ouais, eh bien...
347
00:14:40,917 --> 00:14:43,663
Ce gamin est putain de frit,
alors...
348
00:14:43,667 --> 00:14:46,121
Il a dit qu'il était
construire quelque chose.
349
00:14:46,125 --> 00:14:49,750
Il a dit qu'il construisait un, euh,
kayak avec des champignons.
350
00:14:52,042 --> 00:14:54,121
Putain de menteur.
351
00:14:54,125 --> 00:14:55,913
Ouais.
Eh bien, peut-être que s'il est un menteur,
352
00:14:55,917 --> 00:14:58,333
peut-être qu'il est en fait
je plaisante juste avec toi.
353
00:14:59,500 --> 00:15:01,204
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est...
354
00:15:01,208 --> 00:15:03,413
Parce que tu es le fils du directeur.
355
00:15:03,417 --> 00:15:05,079
Et évidemment, les gens l'aiment bien
356
00:15:05,083 --> 00:15:07,454
je vais réfléchir
tu es genre une garce.
357
00:15:07,458 --> 00:15:09,663
Les gens à l'église, ils disent,
358
00:15:09,667 --> 00:15:11,913
"La fille du pasteur."
Personne ne me dit de la merde.
359
00:15:11,917 --> 00:15:14,038
Personne en fait, genre,
tu sais, tu me parles
360
00:15:14,042 --> 00:15:16,371
- parce qu'ils ont peur, comme...
-Eh bien, alors...
361
00:15:16,375 --> 00:15:18,454
Eh bien, alors pourquoi ne pas
tu viens de lui parler ?
362
00:15:18,458 --> 00:15:20,204
Je veux dire, il te fait confiance.
Tu peux juste lui parler pour moi.
363
00:15:20,208 --> 00:15:22,329
Et il peut te dire
où est-ce qu'il a vu
364
00:15:22,333 --> 00:15:24,375
peu importe, quoi qu'il ait vu, n'est-ce pas ?
365
00:15:25,917 --> 00:15:27,750
Je ne veux pas faire ça.
366
00:15:28,042 --> 00:15:29,667
Pourquoi pas?
Je veux dire, tu...
367
00:15:30,417 --> 00:15:32,413
Je pensais que tu aimais...
368
00:15:32,417 --> 00:15:34,538
je parle à Shovel, n'est-ce pas ?
369
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
370
00:15:36,375 --> 00:15:38,913
Et si c'était réellement
absolument rien ?
371
00:15:38,917 --> 00:15:40,913
Et tu pourrais juste en fait
viens juste et traîne
372
00:15:40,917 --> 00:15:42,496
-et ce serait amusant ?
-Eh bien...
373
00:15:42,500 --> 00:15:44,454
- Et ça ?
- Alors parle-lui.
374
00:15:44,458 --> 00:15:46,704
Alors, parle-lui,
et puis nous le saurons.
375
00:15:46,708 --> 00:15:48,500
Ensuite, nous saurons si ce n'est rien.
376
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
S'il te plaît.
377
00:15:53,250 --> 00:15:55,875
S'il te plaît.
378
00:15:57,208 --> 00:15:58,829
Quoi?
379
00:16:10,917 --> 00:16:13,542
Certainement pas!
380
00:16:35,583 --> 00:16:37,579
Hé. Hé.
381
00:16:37,583 --> 00:16:39,917
Hé, Mallory a convaincu Shovel
pour nous montrer où se trouve le corps.
382
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Allons-y. Allez.
383
00:16:56,083 --> 00:16:58,163
-Bonjour.
-Hé, je viens de passer
384
00:16:58,167 --> 00:17:01,121
L'étang du seau,
Il y a plein d'enfants là-bas.
385
00:17:01,125 --> 00:17:03,038
Je tiens le coup
ma part du marché.
386
00:17:03,042 --> 00:17:06,042
J'espère juste que tu continues
un oeil sur Sonny.
387
00:17:15,500 --> 00:17:18,663
C'est l'un des plus
des tours de magie défiant la mort
388
00:17:18,667 --> 00:17:21,038
c'est ce qu'un magicien peut faire.
389
00:17:21,042 --> 00:17:24,288
Maintenant, tu vois, quatre cordes
sont attachés à ce crochet.
390
00:17:24,292 --> 00:17:27,329
Euh, trois d'entre eux
sont assez serrés...
391
00:17:27,333 --> 00:17:28,496
Non, assez lâche.
392
00:17:28,500 --> 00:17:29,704
Assez lâche,
393
00:17:29,708 --> 00:17:32,204
qu'ils se détacheront facilement
si vous tirez dessus.
394
00:17:32,208 --> 00:17:34,413
Mais une chaîne mystérieuse
395
00:17:34,417 --> 00:17:37,246
est attaché si fort
396
00:17:37,250 --> 00:17:41,413
qu'il va déchirer
mes lèvres et mon visage.
397
00:17:41,417 --> 00:17:43,288
D'accord? D'accord.
398
00:17:43,292 --> 00:17:45,913
Alors je vous fais confiance les gars
399
00:17:45,917 --> 00:17:48,663
tellement, tellement
400
00:17:48,667 --> 00:17:51,621
que je vais te laisser tirer
sur celui que tu veux
401
00:17:51,625 --> 00:17:54,871
sachant que tu ne l'es pas
je vais tirer sur le vrai.
402
00:17:54,875 --> 00:17:56,083
D'accord.
403
00:17:57,833 --> 00:18:00,246
Oh, mec. Pouah.
404
00:18:00,250 --> 00:18:01,454
Hé.
405
00:18:01,458 --> 00:18:03,538
-Non, non. Ne le fais pas, Ethan.
-Je le ferai, je le ferai.
406
00:18:03,542 --> 00:18:04,621
-Tu es trop ivre. Non, non !
-Je vais le faire ! Je vais le faire !
407
00:18:04,625 --> 00:18:05,829
T-Tu es trop docteur... Pas question !
408
00:18:05,833 --> 00:18:08,121
-Un deux trois!
- Prends de l'eau ou quelque chose comme ça !
409
00:18:11,292 --> 00:18:13,579
-... j'ai déjà essayé la mousse de polystyrène.
-Ah, mec !
410
00:18:16,583 --> 00:18:18,538
Je pourrais probablement fumer
à partir d'une pomme de terre.
411
00:18:18,542 --> 00:18:20,829
J'ai essayé ça.
En fait, j'ai essayé ça avec une aubergine.
412
00:18:20,833 --> 00:18:24,996
D'accord. Alors sérieusement,
tu n'as jamais organisé de fête d'anniversaire ?
413
00:18:25,000 --> 00:18:27,913
Non, ma famille
ne croit pas en eux.
414
00:18:27,917 --> 00:18:30,079
Je t'en jette un.
C'est mon devoir.
415
00:18:30,083 --> 00:18:31,250
C'est quand votre anniversaire?
416
00:18:32,125 --> 00:18:33,288
Je suis très sérieux.
417
00:18:33,292 --> 00:18:35,579
Et euh, la lampe frontale,
tu peux venir aussi, mec.
418
00:18:35,583 --> 00:18:37,913
Yo, euh, Shovel,
Je veux juste dire, euh,
419
00:18:37,917 --> 00:18:40,204
merci
pour-pour m'avoir emmené ici.
420
00:18:40,208 --> 00:18:41,704
Tu sais?
Cela signifie beaucoup.
421
00:18:41,708 --> 00:18:44,913
Ouais, euh, elle me l'a un peu dit
que se passe-t-il.
422
00:18:44,917 --> 00:18:47,663
Tout va bien.
Je suis désolé d'avoir été un connard plus tôt.
423
00:18:47,667 --> 00:18:49,579
C'est foutu, alors...
424
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
Non, tout va bien, mec.
425
00:18:52,083 --> 00:18:54,246
Alors, quand tu as trouvé le corps,
à quel point était-il en mauvais état ?
426
00:18:54,250 --> 00:18:56,038
Y a-t-il eu un glissement cutané ?
427
00:18:56,042 --> 00:18:57,329
Jésus, Weldon.
428
00:18:57,333 --> 00:18:58,579
Je, euh, je ne sais pas, je ne sais pas.
429
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
C'était plutôt gonflé.
430
00:19:05,917 --> 00:19:10,538
Euh, mais j'étais genre, euh,
fuyant les flics, et...
431
00:19:10,542 --> 00:19:12,663
et j'ai eu, genre,
un peu perdu, et, euh,
432
00:19:12,667 --> 00:19:14,954
Je ne sais pas, j'étais juste,
genre, je me suis retourné, et puis,
433
00:19:14,958 --> 00:19:16,329
J'étais debout, là-bas,
434
00:19:16,333 --> 00:19:19,038
et je pouvais juste sentir ça, comme...
435
00:19:19,042 --> 00:19:20,875
il y avait juste quelque chose qui clochait
à propos des vibrations.
436
00:19:21,708 --> 00:19:23,704
Euh, comme les vibrations
étaient, genre, rances.
437
00:19:26,750 --> 00:19:28,167
C'est le corbeau.
438
00:19:28,792 --> 00:19:33,204
Euh, et puis je-je,
genre, je suis passé par ici.
439
00:19:33,208 --> 00:19:35,704
Un deux trois!
440
00:19:35,708 --> 00:19:36,829
Oh merde!
441
00:19:39,125 --> 00:19:41,925
- 'Kay vas-y,' ok vas-y.
-Cinquante-cinquante ici. Attendez.
442
00:19:42,083 --> 00:19:44,246
Allons-y avec celui-ci ici.
Prêt?
443
00:19:44,250 --> 00:19:46,371
Cole. Cole, non !
444
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
C'était, euh...
445
00:19:49,458 --> 00:19:51,458
C'était genre, juste ici.
446
00:19:52,333 --> 00:19:53,746
Juste ici ?
447
00:20:01,167 --> 00:20:03,246
Ça a dû être, euh,
comme, un bad trip ou quelque chose du genre.
448
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Je ne sais pas.
449
00:20:05,625 --> 00:20:08,250
Ou... quelqu'un l'a pris.
450
00:20:12,083 --> 00:20:13,788
Oh merde!
Il y a quelqu'un dans l'eau !
451
00:20:13,792 --> 00:20:15,538
Oh, il y a quelqu'un
dans la putain d'eau !
452
00:20:15,542 --> 00:20:17,829
Oh mon Dieu, c'est juste là !
C'est juste là !
453
00:20:17,833 --> 00:20:19,996
Oh, mon Dieu, mec.
454
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
Sonny, n'y touche pas. Ne... Sonny.
455
00:20:29,333 --> 00:20:31,163
Mec, pas question !
456
00:20:31,167 --> 00:20:33,288
Il est effectivement allé
dans l'eau, frérot.
457
00:20:33,292 --> 00:20:35,621
Pelle, c'est quoi ce bordel ?
Le saviez-vous ?
458
00:20:35,625 --> 00:20:37,454
C'est quoi ce bordel, mec ?
459
00:20:37,458 --> 00:20:39,954
C'est pas drôle, mec.
Il a des traumatismes et tout ça.
460
00:20:39,958 --> 00:20:42,704
-Mec, c'est juste une putain de blague.
- Ce n'est pas drôle.
461
00:20:42,708 --> 00:20:44,621
-Trois.
-Deux, un !
462
00:20:52,417 --> 00:20:56,246
Ne courez pas.
463
00:20:56,250 --> 00:20:58,704
La consommation d'alcool par des mineurs est un crime.
464
00:20:58,708 --> 00:20:59,788
Aïe !
465
00:20:59,792 --> 00:21:02,496
Oh !
466
00:21:08,292 --> 00:21:10,496
Flics, flics, flics, flics, flics, flics !
467
00:21:10,500 --> 00:21:12,288
-Courir!
-Il faut y aller ! Il faut y aller !
468
00:21:12,292 --> 00:21:13,871
-Flics, mec ! Dispersion!
-Fiston, allez.
469
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
-Euh... ouais.
-Modèle de navire de guerre sur la camionnette.
470
00:21:21,583 --> 00:21:22,792
Fiston?
471
00:21:27,208 --> 00:21:28,871
Que fais-tu?
472
00:21:28,875 --> 00:21:30,663
H-Comment saviez-vous où j'étais ?
473
00:21:30,667 --> 00:21:32,246
Parce que je suis ta mère !
474
00:21:41,417 --> 00:21:44,121
Officier, merci
pour être si gentil.
475
00:21:55,542 --> 00:21:57,704
-Chloé.
-Oh. Bonjour, Mme Cooke.
476
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
J'attendais vraiment plus de toi.
477
00:22:01,000 --> 00:22:02,417
je voulais juste
pour regarder le soleil se lever.
478
00:22:03,292 --> 00:22:05,292
Sonny vient avec moi, d'accord ?
479
00:22:21,583 --> 00:22:22,583
Allons-y.
480
00:22:26,750 --> 00:22:28,375
Je n'y vais pas.
481
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
Chérie, tu es ivre ?
As-tu bu ?
482
00:22:32,583 --> 00:22:33,583
Es-tu?
483
00:22:34,167 --> 00:22:36,954
Et tu sens la cigarette.
Quoi, tu s... Tu fumes maintenant ?
484
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
-Tout à coup?
-Monte dans la voiture.
485
00:22:40,792 --> 00:22:42,208
Monte dans la voiture, Sonny.
486
00:22:44,083 --> 00:22:46,167
-Non. Je n'ai pas à le faire.
-Monte dans la voiture. Entrez...
487
00:22:46,417 --> 00:22:47,417
Maintenant !
488
00:22:52,750 --> 00:22:55,958
Beaucoup de gens regardent,
Principal Cooke.
489
00:22:58,000 --> 00:22:59,208
Fiston.
490
00:23:01,667 --> 00:23:03,704
Fiston? Fiston!
491
00:23:03,708 --> 00:23:05,333
Je serai chez Vogel's.
492
00:23:07,333 --> 00:23:09,413
-Allons-y.
-Ça va ?
493
00:23:09,417 --> 00:23:10,625
Ouais, ouais.
494
00:25:25,417 --> 00:25:27,333
Sew faster.