1 00:00:01,161 --> 00:00:02,841 Du kan ikke leve sådan et år mere. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,921 Tommy, du har aldrig engang set Arthurs knægt. Norjohn og Esme's. 3 00:00:07,001 --> 00:00:08,977 Ada: Jeg bliver hos Polly. Tommy: Hun har det dårligt. 4 00:00:09,001 --> 00:00:10,081 Jeg kommer igennem til hende. 5 00:00:10,161 --> 00:00:12,937 Tommy: Fagforeningsindkalderen forårsager alt balladen. Hendes navn er/essie Eden. 6 00:00:12,961 --> 00:00:15,081 Jeg vil opføre mig som forretningsmand. 7 00:00:15,161 --> 00:00:16,561 Hvem siger skat. 8 00:00:16,641 --> 00:00:20,401 I dag er alle i familien modtaget en af disse. 9 00:00:20,481 --> 00:00:22,817 Tommy: Changretta ved, hvor vi alle sammen live. Vi skal være sammen et sted 10 00:00:22,841 --> 00:00:24,481 selv de tør ikke komme. 11 00:00:24,561 --> 00:00:25,961 Ada: Du mener derhjemme? 12 00:00:26,041 --> 00:00:28,057 Michael: Dette er New Yorks mafia vi taler om! 13 00:00:28,081 --> 00:00:29,761 Joh n: Og vi er de spidse skyklapper! 14 00:00:29,841 --> 00:00:32,281 Michael: Vi er ikke de spidse skyklapper medmindre vi er sammen. 15 00:00:32,361 --> 00:00:34,361 - Hvad er formålet med dit besøg? - Fornøjelse. 16 00:00:42,001 --> 00:00:43,881 (sirene jamre) 17 00:01:06,961 --> 00:01:10,241 ♪ Jeg begyndte at varme og slappe af 18 00:01:11,121 --> 00:01:14,321 ♪ til objekter og deres felter 19 00:01:14,761 --> 00:01:17,961 20 00:01:18,801 --> 00:01:21,521 ♪ Jesu ansigt i min suppe 21 00:01:22,961 --> 00:01:26,521 ♪ disse skumle middagstilbud 22 00:01:27,281 --> 00:01:30,601 ♪ måltidsvognens onde hjul 23 00:01:31,001 --> 00:01:34,521 ♪ og nådestolen venter 24 00:01:34,841 --> 00:01:38,561 ♪ og jeg tror mit hoved brænder 25 00:01:38,641 --> 00:01:40,801 ♪ og på en måde længes jeg efter 26 00:01:40,881 --> 00:01:46,001 ♪ at være færdig med alt dette afvejning af sandheden 27 00:01:46,361 --> 00:01:49,921 og en tand for en tand 28 00:01:50,161 --> 00:01:53,641 [ 29 00:01:53,961 --> 00:01:57,281 ♪ og jeg er ikke bange for at dø 30 00:01:57,401 --> 00:02:00,961 ♪ og nådestolen brænder 31 00:02:01,041 --> 00:02:04,681 ♪ og jeg tror mit hoved gløder 32 00:02:04,761 --> 00:02:07,041 33 00:02:07,241 --> 00:02:11,961 ♪ at være færdig med alt dette afvejning af sandheden 34 00:02:12,361 --> 00:02:16,161 og en tand for en tand 35 00:02:16,521 --> 00:02:19,841 36 00:02:20,281 --> 00:02:25,281 ♪ og jeg er bange for, at jeg har fortalt en løgn ♪ 37 00:02:27,961 --> 00:02:31,201 Polly: Venligst, kan vi få hjælp her? Behage! 38 00:02:31,361 --> 00:02:33,537 Det er i orden Michael. Det er i orden Michael, jeg er her. 39 00:02:33,561 --> 00:02:35,721 Det er i orden Michael, du bliver okay. 40 00:02:35,801 --> 00:02:38,361 Forlad os ikke nu, bare fortsæt med at trække vejret. 41 00:02:38,641 --> 00:02:40,081 (Overlappende stemmer) 42 00:02:41,721 --> 00:02:46,361 Nej, nej, jeg vil fandme ikke børn herinde, jeg vil have soldater. 43 00:02:46,441 --> 00:02:48,881 Jeg vil ikke have børn som var med kun for sporten. 44 00:02:49,001 --> 00:02:50,001 Fortsæt, gå. 45 00:02:50,041 --> 00:02:51,721 Jeg vil have mænd, der har tjent her. 46 00:02:51,841 --> 00:02:53,481 - Okay, meningsmåling. - -(Polly hulker) 47 00:02:54,561 --> 00:02:56,041 Sygeplejerske: Fru grey, tak. 48 00:02:56,121 --> 00:02:57,961 Polly: (Hukkende) Gå ikke, gå ikke... 49 00:02:58,801 --> 00:03:00,001 Læge: Han er i gode hænder. 50 00:03:00,081 --> 00:03:02,481 Tommy: Polly? Afstemning? Afstemning? 51 00:03:02,841 --> 00:03:05,521 Fuck de ansvarlige bastards! 52 00:03:05,601 --> 00:03:07,097 Okay, lad dem gøre deres arbejde, okay? 53 00:03:07,121 --> 00:03:09,081 Lad dem gøre deres arbejde, Jeg henter soldater. 54 00:03:09,161 --> 00:03:11,161 Jeg vender tilbage. Jeg vender tilbage. 55 00:03:19,801 --> 00:03:21,161 (Døren åbner) 56 00:03:37,161 --> 00:03:38,361 Tommy: Er det ham? 57 00:03:40,401 --> 00:03:41,961 Arthur: Ja. 58 00:03:45,681 --> 00:03:47,561 På sit eget dørtrin. 59 00:03:50,041 --> 00:03:52,241 Hans eget skide dørtrin. 60 00:03:58,841 --> 00:04:01,681 Okay, kom ud. Og du, ud. 61 00:04:09,961 --> 00:04:12,681 (Skrigende) Hvad fanden? 62 00:04:16,001 --> 00:04:17,281 (Døren lukker) 63 00:04:21,401 --> 00:04:22,641 Arthur: Stakkels john. 64 00:04:24,721 --> 00:04:26,281 Fuck væk. 65 00:04:27,881 --> 00:04:29,601 I den dystre midvinter. 66 00:04:32,161 --> 00:04:33,561 Vi lovede det, Arthur. 67 00:04:33,641 --> 00:04:35,041 Arthur: Jeg kan ikke. 68 00:04:36,521 --> 00:04:38,121 I det hul, vi lovede. 69 00:04:39,961 --> 00:04:43,521 - Kan ikke se på ham. - Kom her bror. 70 00:04:47,481 --> 00:04:50,201 Kom her. Kom nu, kom her. 71 00:04:55,121 --> 00:04:56,801 Arthur: Åh, du! 72 00:05:00,921 --> 00:05:02,321 Sig det nu. 73 00:05:06,481 --> 00:05:08,001 Sig det, bror. 74 00:05:13,641 --> 00:05:15,881 I den dystre midvinter. 75 00:05:20,681 --> 00:05:21,841 (Døren åbner) 76 00:05:21,961 --> 00:05:25,121 Esme: Du er forbandet og jeg forbander dig igen! 77 00:05:25,201 --> 00:05:27,321 (Skrig) 78 00:05:28,441 --> 00:05:30,641 Kom her, kom her. 79 00:05:32,521 --> 00:05:33,681 (Tommy sukker) 80 00:05:47,281 --> 00:05:48,961 Efterlad mig hos ham. 81 00:05:49,521 --> 00:05:53,161 Du har talt med ham, nu er det min tur. 82 00:05:56,641 --> 00:05:57,801 Arthur? 83 00:06:02,041 --> 00:06:04,961 Ingen fred for nogen af ​​jer, nogensinde. 84 00:06:21,001 --> 00:06:23,041 Vores ting bliver hos mig. 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,601 Tager børnene med på vejen... 86 00:06:31,561 --> 00:06:33,521 At leve med ordentlige mennesker. 87 00:06:37,321 --> 00:06:39,601 De vil aldrig vide det forbandelsessiden af denne familie. 88 00:06:43,361 --> 00:06:44,961 Vi er færdige med dem, John. 89 00:06:50,481 --> 00:06:51,921 (Fodtrin vigende) 90 00:07:02,481 --> 00:07:04,081 (suk) 91 00:07:18,961 --> 00:07:21,761 - -(banke på døren) - Tommy, de er samlet. 92 00:07:22,721 --> 00:07:24,081 (Fodtrin) 93 00:08:12,681 --> 00:08:13,881 John er død. 94 00:08:17,121 --> 00:08:19,321 Esme er gået på vejen med bærmen. 95 00:08:20,241 --> 00:08:22,001 Hun har taget børnene. 96 00:08:23,641 --> 00:08:27,561 Michael er hårdt såret, de siger, at det er 60/40 i hans favør. 97 00:08:27,641 --> 00:08:30,321 Der er intet nummer, der er ingen procenter. 98 00:08:32,281 --> 00:08:35,881 Så hånden, hånden under ham forhindrer ham i at falde. 99 00:08:37,121 --> 00:08:38,681 Talte med nogen... 100 00:08:39,841 --> 00:08:41,081 Min søn vil leve. 101 00:08:43,601 --> 00:08:46,041 Michael og John blev skudt fordi vi dræbte nogen... 102 00:08:48,081 --> 00:08:49,601 Vincenzo changretta. 103 00:08:49,921 --> 00:08:52,081 Hans søn Luca er kommet for at tage hævn. 104 00:08:53,241 --> 00:08:55,961 Mænd fra New York og Sicilien er i Birmingham. 105 00:08:56,681 --> 00:08:59,921 Disse mænd vil ikke forlade vores by indtil hele familien er død. 106 00:09:00,481 --> 00:09:02,561 Sådan fungerer det, øje for øje. 107 00:09:03,921 --> 00:09:06,521 - Det kaldes vendetta. - Arthur: Ja, godt... 108 00:09:08,881 --> 00:09:10,521 Kuglen er skrevet... 109 00:09:12,321 --> 00:09:14,041 Det siger Luca. 110 00:09:15,641 --> 00:09:17,161 Når tiden kommer... 111 00:09:18,881 --> 00:09:20,401 Og det kommer... 112 00:09:22,201 --> 00:09:24,001 Mig som den ældste bror... 113 00:09:25,881 --> 00:09:29,761 Vil sætte denne kugle ind i hans skide hoved. 114 00:09:37,041 --> 00:09:38,681 Der har været noget ondt blod mellem os. 115 00:09:42,641 --> 00:09:43,721 (Polly håner) 116 00:09:43,801 --> 00:09:45,121 Arthur: Polly, tak? 117 00:09:48,201 --> 00:09:51,601 Indtil denne forretning er afviklet vi bliver sammen. 118 00:09:52,521 --> 00:09:53,841 Vi bliver her... 119 00:09:54,801 --> 00:09:58,281 Lille Hede, bordesley, hømøller ned for at hilse. 120 00:09:58,401 --> 00:10:00,361 Vi kender hvert ansigt, 121 00:10:00,441 --> 00:10:02,281 hver mand er soldat i denne hær. 122 00:10:03,921 --> 00:10:06,321 Disse mænd er professionelle og de er gode til det, de laver, 123 00:10:06,401 --> 00:10:08,961 så vi får brug for mere, end vi har. 124 00:10:09,041 --> 00:10:11,321 Vi sender en besked til aberama gold. 125 00:10:12,201 --> 00:10:14,841 Nej. Nej, Tom. 126 00:10:15,321 --> 00:10:18,801 Jeg skaffer dig 50 Lee-drenge. Gode ​​mænd, Tom. 127 00:10:18,881 --> 00:10:21,001 Jeg har ikke brug for gode mænd Johnny, til dette har jeg brug for dårlige mænd. 128 00:10:21,041 --> 00:10:23,521 Tommy, hans folk er skide vilde. 129 00:10:23,601 --> 00:10:25,481 Du ved, hedninger, Tom. 130 00:10:25,561 --> 00:10:27,481 De lader dem ikke engang komme på messen, 131 00:10:27,561 --> 00:10:30,921 så de kommer og stjæler vores heste. Du ved, stjæle fra deres egne, Tom. 132 00:10:31,401 --> 00:10:33,841 Så det er planen, Thomas? 133 00:10:35,081 --> 00:10:36,601 Er dette planen? 134 00:10:37,481 --> 00:10:41,881 Kugle med et navn på, hjælp fra en flok vilde. 135 00:10:44,001 --> 00:10:45,601 Vi går i offensiven. 136 00:10:46,081 --> 00:10:48,921 - Jeg har talt med moss. - -(Skåner) Moss? 137 00:10:49,041 --> 00:10:50,521 Jeg har talt med moss. 138 00:10:51,921 --> 00:10:57,041 Moss lægger ord ud. Øjne og ører, så vi kan finde dem. 139 00:10:59,601 --> 00:11:02,281 Ja, sandheden er politiet har travlt med revolutionen. 140 00:11:03,001 --> 00:11:05,281 Moss siger, de er forventer strejker og optøjer 141 00:11:05,401 --> 00:11:07,177 når vejret bliver varmt og bolsjevikkerne planlægger at... 142 00:11:07,201 --> 00:11:09,161 Bolsjevikkerne kunne ikke planlægge en picnic. 143 00:11:09,281 --> 00:11:11,041 - Han læser de forkerte papirer. - Ada! 144 00:11:12,401 --> 00:11:16,561 Ægte, eller ikke ægte, kobberne giv ikke noget for os, okay? 145 00:11:19,841 --> 00:11:21,441 Hvilket betyder... 146 00:11:22,561 --> 00:11:24,361 At her i dag i dette rum... 147 00:11:25,681 --> 00:11:28,081 Det skal vi være enige om afslutte denne krig mellem os. 148 00:11:32,481 --> 00:11:33,601 Tag en afstemning. 149 00:11:36,761 --> 00:11:38,001 Fred. 150 00:11:39,401 --> 00:11:41,641 Jeg har aldrig været en del af det her, men... 151 00:11:41,721 --> 00:11:42,961 Fred. 152 00:11:43,601 --> 00:11:44,961 Fred. 153 00:11:46,081 --> 00:11:47,641 Fred. 154 00:11:48,521 --> 00:11:49,921 Fred. 155 00:11:50,001 --> 00:11:51,641 Hold kæft, Finn. 156 00:11:51,721 --> 00:11:52,801 Hvorfor kan jeg ikke sige fred? 157 00:11:53,281 --> 00:11:55,641 Arthur, lad ham sige sin mening. 158 00:11:56,201 --> 00:11:58,641 Finn? Sæt dig ved bordet. 159 00:12:03,401 --> 00:12:04,481 Lille bastard... 160 00:12:06,961 --> 00:12:09,081 Sender et skide barn, oversergent... 161 00:12:10,361 --> 00:12:11,601 At udføre mænds arbejde. 162 00:12:15,161 --> 00:12:17,441 Min søn er ikke her for at tale... 163 00:12:23,401 --> 00:12:25,721 Så jeg vil tale på vegne af os begge. 164 00:12:31,481 --> 00:12:32,961 Våbenstilstand. 165 00:12:38,601 --> 00:12:39,921 Fem for fred. 166 00:12:40,561 --> 00:12:42,441 To for våbenhvile, en undladelse. 167 00:12:43,161 --> 00:12:45,481 Lad os komme videre med krigen. 168 00:12:47,801 --> 00:12:49,641 (Hestepikker) 169 00:12:50,161 --> 00:12:51,801 (snak) 170 00:12:56,001 --> 00:12:59,041 Hov. Curly, hvordan har du det? 171 00:12:59,121 --> 00:13:01,081 Her, fangst. 172 00:13:04,721 --> 00:13:08,641 Okay, kom så, drenge, losse, losse. 173 00:13:41,841 --> 00:13:43,761 Hat. 174 00:13:46,881 --> 00:13:48,241 Blues og villa målmand? 175 00:13:49,081 --> 00:13:51,361 Dan ryster spiller i mål for de blå 176 00:13:51,441 --> 00:13:53,001 og Tommyjackson til villaen. 177 00:13:54,241 --> 00:13:55,401 Fair nok. 178 00:14:03,601 --> 00:14:05,361 - Charue? - Hvad er der, krøllet? 179 00:14:05,601 --> 00:14:07,041 Vi er løbet tør for kugler Charlie. 180 00:14:08,521 --> 00:14:10,041 Vi har brug for mere ammunition. 181 00:14:10,641 --> 00:14:12,081 Mere ammunition. 182 00:14:12,481 --> 00:14:14,401 Johnny, mere ammunition. 183 00:14:15,361 --> 00:14:16,841 (på romani) 184 00:14:27,281 --> 00:14:29,401 Vi er som siddende ænder her hvis wopsene kommer. 185 00:14:29,841 --> 00:14:32,681 Ja, godt, sagde Tommy vi burde gøre det i det fri. 186 00:14:48,161 --> 00:14:50,041 Sådan ville john gå. 187 00:14:51,481 --> 00:14:52,681 På røgen. 188 00:14:53,441 --> 00:14:54,761 Og sandheden er... 189 00:14:55,681 --> 00:14:59,121 Vi døde sammen én gang før. 190 00:15:00,321 --> 00:15:01,401 Arthur, 191 00:15:04,801 --> 00:15:06,081 Danny whizzbang, 192 00:15:07,361 --> 00:15:08,601 Freddie Thorne, 193 00:15:09,521 --> 00:15:10,681 Jeremias, 194 00:15:11,441 --> 00:15:12,641 og john. 195 00:15:14,761 --> 00:15:16,441 Vi blev afskåret fra tilbagetoget... 196 00:15:17,721 --> 00:15:21,401 Ingen kugler tilbage, venter på det preussiske kavaleri 197 00:15:21,481 --> 00:15:23,241 at komme og gøre os færdige. 198 00:15:25,721 --> 00:15:27,281 Og mens vi ventede... 199 00:15:29,281 --> 00:15:33,121 Jeremias sagde: "Vi skulle synge, "i den dystre midvinter." 200 00:15:36,041 --> 00:15:37,361 men vi blev skånet. 201 00:15:38,601 --> 00:15:39,921 Fjenden kom aldrig. 202 00:15:40,681 --> 00:15:42,081 Og vi var alle enige... 203 00:15:45,161 --> 00:15:48,121 At alt efter det var ekstra. 204 00:15:49,761 --> 00:15:51,281 Og da vores tid kom... 205 00:15:52,201 --> 00:15:53,441 Vi ville alle huske det. 206 00:15:53,521 --> 00:15:55,561 Polly: Du kan huske, at gud skånede dig. 207 00:15:57,001 --> 00:15:59,762 Men hvad gjorde du med det ekstra tid, han gav dig, ikkeh, Thomas? 208 00:16:11,841 --> 00:16:13,281 (taler italiensk) 209 00:17:27,441 --> 00:17:28,681 (råber) 210 00:17:29,561 --> 00:17:31,961 Rolig! Rolig. 211 00:17:32,081 --> 00:17:33,921 Giv ikke ild tilbage. 212 00:17:34,001 --> 00:17:38,561 Jeg gentager, giv ikke ild tilbage. Stå ned. 213 00:17:39,121 --> 00:17:41,961 Mændene, der fyrer er på vores side. 214 00:18:02,841 --> 00:18:04,161 Jeg tog den ulejlighed... 215 00:18:04,921 --> 00:18:08,641 At give en invitation til aberama guld. 216 00:18:09,561 --> 00:18:12,281 Åh fanden! Nu er det begyndt. 217 00:18:17,681 --> 00:18:19,881 Læg det ud i det fri med vilje. 218 00:18:21,681 --> 00:18:24,441 Du brugte Johns begravelsesbål som et skide fyrtårn. 219 00:18:25,401 --> 00:18:26,937 Arthur: Det var vi aldrig i enhver fare Polly. 220 00:18:26,961 --> 00:18:28,041 Du sætter en fælde. 221 00:18:28,321 --> 00:18:32,561 Finn? Finn? Gå til gården og tænde bålene. 222 00:18:32,681 --> 00:18:35,441 Du sætter en fælde med os som en forbandet lokkemad. 223 00:18:37,441 --> 00:18:38,601 Hvem er død? 224 00:18:40,001 --> 00:18:41,361 Tommy: Vores fjender. 225 00:18:45,361 --> 00:18:48,441 - Hvem er død? - Vil du vide det, meningsmåling? 226 00:18:48,961 --> 00:18:51,561 To fandme ikke gode italienere hørt om vendettaen, 227 00:18:51,681 --> 00:18:54,121 prøvede at lave et navn for sig selv, det er hvem. 228 00:18:54,281 --> 00:18:57,081 Vi fik besked til dem om begravelsen, 229 00:18:57,161 --> 00:18:58,441 hvor, hvornår... 230 00:18:59,081 --> 00:19:01,041 Fortalte dem, hvor de skulle stå for det bedste skud. 231 00:19:02,401 --> 00:19:04,761 Tommy: Og aberama guld ville gøre resten. 232 00:19:05,641 --> 00:19:07,401 Det er vendettaens sprog, 233 00:19:07,481 --> 00:19:10,441 de tager en af vores, vi tager to af deres. 234 00:19:11,721 --> 00:19:15,161 Du brugte din egen brors begravelse. 235 00:19:19,881 --> 00:19:22,321 Hvornår stemte vi om dette, Tommy? 236 00:19:25,001 --> 00:19:29,081 Curly, gør en båd klar at tage ligene med til byen. 237 00:19:29,161 --> 00:19:31,681 Og en anden båd til enhver, 238 00:19:31,761 --> 00:19:34,401 enhver, der ikke ønsker mere del af dette. 239 00:19:34,521 --> 00:19:36,121 For det er sådan, det bliver. 240 00:19:37,561 --> 00:19:39,321 Polly? 241 00:19:40,881 --> 00:19:44,201 Jeg bliver ikke for det her, Arthur, jeg tager hjem. 242 00:19:44,641 --> 00:19:47,881 Åh, ja? Home's 57, vandig Lane. 243 00:19:48,601 --> 00:19:53,201 Gå derhen, lås dørene, du venter på mig. 244 00:20:06,281 --> 00:20:07,321 Nøgle til nummer 57. 245 00:20:07,401 --> 00:20:08,601 Jeg skal hjem til landet. 246 00:20:08,641 --> 00:20:11,441 Du bliver her, indtil det er overstået. Tag den forbandede nøgle, Linda. 247 00:20:11,921 --> 00:20:14,441 Se, væk herfra du er en svaghed for os alle. 248 00:20:14,521 --> 00:20:17,161 De vil tage dig som gidsel og babyen, 249 00:20:17,241 --> 00:20:19,041 de vil bruge barnet. 250 00:20:20,121 --> 00:20:25,041 Tag den. Sæt kedlen på, vente på din mand. 251 00:20:31,441 --> 00:20:33,721 Den eneste måde nogen af jer shelbys vil forlade dette sted 252 00:20:33,841 --> 00:20:35,921 er på en røgsky som john. 253 00:20:36,441 --> 00:20:38,681 Nå, du er også en Shelby nu, Linda. 254 00:20:43,241 --> 00:20:45,121 Fem hundrede hver. Tusind for bøjlen. 255 00:20:46,001 --> 00:20:47,401 Hvor vil du have dem? 256 00:20:47,481 --> 00:20:49,561 Charlie, tag ham til gården. 257 00:21:23,121 --> 00:21:25,001 Tommy: Ikke for langt og ikke for dyb, krøllet, 258 00:21:25,081 --> 00:21:26,521 Jeg har brug for beskeden for at komme igennem. 259 00:21:26,601 --> 00:21:27,921 Okay, Tommy. 260 00:21:28,401 --> 00:21:30,841 Finn, du tager med ham. 261 00:21:32,321 --> 00:21:34,561 Fortsæt. Gå med ham. 262 00:21:36,361 --> 00:21:39,281 Åh, Tom, øh, fortæl Janet til spar mig noget gås, tak. 263 00:21:58,561 --> 00:22:00,641 På dine fødder. 264 00:22:15,841 --> 00:22:17,241 Vent udenfor. 265 00:22:28,641 --> 00:22:30,041 Hej, mor. 266 00:22:34,201 --> 00:22:36,041 Polly: De sagde, du ville være kold. 267 00:22:39,761 --> 00:22:41,801 -Nej, bevæg dig ikke. — (suk) 268 00:22:42,601 --> 00:22:44,641 Lægen sagde, de havde syet dig op som en fodbold. 269 00:22:45,041 --> 00:22:46,321 Hvad sagde han ellers? 270 00:22:47,961 --> 00:22:49,441 Han sagde, du tog fire kugler. 271 00:22:50,761 --> 00:22:54,161 Kun én var live, én var rikochet... 272 00:22:56,881 --> 00:22:58,241 To var allerede brugt. 273 00:23:01,681 --> 00:23:03,481 To havde passeret John. 274 00:23:06,481 --> 00:23:09,161 Sidste ting jeg husker var hans ansigt. 275 00:23:13,721 --> 00:23:15,361 Jeg så ham gå. 276 00:23:21,801 --> 00:23:23,761 Hvor er Tommy? 277 00:23:23,841 --> 00:23:25,921 Åh, du skal ikke bekymre dig om Tommy, bare få det bedre. 278 00:23:26,001 --> 00:23:27,481 Hvor er han? 279 00:23:29,401 --> 00:23:31,521 Tommy er tilbage. 280 00:23:31,601 --> 00:23:35,761 Vi er alle tilbage. Garnison, Watery Lane, Charlie's... 281 00:23:41,121 --> 00:23:43,281 - Jeg har brug for en cigaret. - Nej. 282 00:23:46,921 --> 00:23:47,841 Jeg tog en beslutning. 283 00:23:47,921 --> 00:23:49,601 Giv mig en cigaret, mor. 284 00:23:49,761 --> 00:23:52,321 - Det er ikke tilladt. - Er det ikke tilladt? 285 00:24:04,401 --> 00:24:07,361 - Jeg har besluttet, at vi skal væk. - Mm, ja? 286 00:24:08,401 --> 00:24:11,081 Kun mig og dig, Australien. 287 00:24:12,921 --> 00:24:15,441 Jeg har været på cunard-kontoret og jeg har fået et blad. 288 00:24:16,001 --> 00:24:18,481 - Hmm. - Nu er Amerika ikke godt 289 00:24:18,561 --> 00:24:21,241 fordi det er der de er, men der er ingen italienere i Australien. 290 00:24:21,281 --> 00:24:22,961 Det tror jeg, der er, mor. 291 00:24:23,921 --> 00:24:25,241 Dårlige, mener jeg. 292 00:24:26,161 --> 00:24:27,857 Er du holdt op med at tage de fængselstabletter? 293 00:24:27,881 --> 00:24:29,281 Du skal ikke bekymre dig om mig. 294 00:24:29,361 --> 00:24:30,601 Nå, det gør jeg. 295 00:24:31,041 --> 00:24:32,921 Og du får det bare bedre. 296 00:24:33,681 --> 00:24:36,921 Lægen siger, det er fem uger, så er du oppe og gå. 297 00:24:37,681 --> 00:24:40,961 Nu er der en båd der afgår den 13. februar. 298 00:24:41,041 --> 00:24:42,881 Fortæl tommyl, at han skal ses. 299 00:24:43,681 --> 00:24:46,577 Bed ham om at medbringe en pistol, der er lille nok til at passe i kammerpotten, hvis... 300 00:24:46,601 --> 00:24:48,841 Jeg har forbudt Tommy at komme. 301 00:24:51,561 --> 00:24:53,137 Fabrikken kommer tilbage på arbejde i morgen. 302 00:24:53,161 --> 00:24:54,617 Bare glem de forbandede fabrikker. 303 00:24:54,641 --> 00:24:56,257 Er der noget ord om går de ud i strejke? 304 00:24:56,281 --> 00:24:57,521 Vi kan tage til Australien, 305 00:24:58,521 --> 00:25:00,881 det vil bare være dig, mig og din søster, 306 00:25:01,001 --> 00:25:04,001 For jeg har fundet ud af, hvor hun var begravet et sted uden for Melbourne. 307 00:25:04,121 --> 00:25:05,361 Hør, mor... 308 00:25:09,281 --> 00:25:11,281 Jeg får det langsomt bedre. 309 00:25:12,401 --> 00:25:14,201 Men du skal hurtigt blive bedre. 310 00:25:15,961 --> 00:25:18,601 Uden dig falder han fra hinanden og uden ham... 311 00:25:21,601 --> 00:25:23,441 Uden ham vil de tage os alle. 312 00:25:25,201 --> 00:25:27,321 Du er nødt til at få os igennem det her. 313 00:25:30,241 --> 00:25:31,761 Og jeg lover... 314 00:25:32,601 --> 00:25:35,281 Jeg går ombord på det tog med du og vi tager til Australien. 315 00:26:10,601 --> 00:26:14,601 Jeg kan godt lide din have, hr. stærk. Hvor meget ville du tage for det? 316 00:26:16,881 --> 00:26:18,321 Den er ikke til salg. 317 00:26:18,721 --> 00:26:20,001 Ikke til salg? 318 00:26:20,761 --> 00:26:22,041 Okay. 319 00:26:34,121 --> 00:26:38,161 Jeg har lige kigget mig omkring. Jeg kan godt lide dette sted. 320 00:26:39,961 --> 00:26:43,361 Ild til at smelte sølv, kanal for at få det væk. 321 00:26:44,441 --> 00:26:45,561 Hvor meget? 322 00:26:49,481 --> 00:26:51,601 Intet du ser her er til salg, hr. guld. 323 00:26:51,721 --> 00:26:54,281 Åh, alt er til salg, alt. 324 00:26:59,801 --> 00:27:03,441 Sig det til hr. stærk Jeg vil købe hans have. 325 00:27:05,121 --> 00:27:07,361 Denne gård har været inde hans familie, siden de slog sig ned. 326 00:27:07,481 --> 00:27:09,841 Men det har jeg besluttet gøre det til en del af vores aftale. 327 00:27:16,521 --> 00:27:17,801 Charue? 328 00:27:20,321 --> 00:27:21,641 Charlie, kom her. 329 00:27:26,841 --> 00:27:28,721 Jeg vil spinde en mønt til din have, Charlie. 330 00:27:29,881 --> 00:27:31,081 Skal du til hvad? 331 00:27:31,601 --> 00:27:32,961 Hvis det er hoveder... 332 00:27:33,761 --> 00:27:37,001 Abbie her tager alt af dette med min velsignelse. 333 00:27:37,561 --> 00:27:38,681 Tommy? 334 00:27:39,921 --> 00:27:41,401 Og hvis det er haler... 335 00:27:44,041 --> 00:27:45,841 Jeg knepper din datter, mr gold. 336 00:27:50,681 --> 00:27:52,401 Du har tre døtre, hører jeg, 337 00:27:52,961 --> 00:27:56,561 og Esmeralda er den ældste og også den smukkeste, 338 00:27:56,681 --> 00:27:58,361 så jeg får hende. 339 00:27:58,441 --> 00:28:01,321 Så gør hende til en del af aftalen og snurre mod gården. 340 00:28:02,041 --> 00:28:03,881 Tommy, for fanden. 341 00:28:04,321 --> 00:28:07,721 Her kaster du mønten, hr. guld. 342 00:28:24,881 --> 00:28:27,041 Vær venlig ikke at tro, at dette er en joke, 343 00:28:27,161 --> 00:28:30,041 mønten for os er hellig, ja, Arthur? 344 00:28:30,121 --> 00:28:31,401 Hellig. 345 00:28:35,241 --> 00:28:38,441 Du kaster den mønt, du tager et væddemål før vidner, 346 00:28:38,841 --> 00:28:40,201 og hvis jeg vinder... 347 00:28:41,241 --> 00:28:42,641 Så insisterer vi 348 00:28:43,401 --> 00:28:49,641 at vilkårene i denne aftale... Indsats er opfyldt. 349 00:28:54,081 --> 00:28:55,361 Kast mønten, mr guld. 350 00:29:12,961 --> 00:29:16,241 Tommy Shelby, adlyd... 351 00:29:20,561 --> 00:29:22,241 Ingen indsats i dag... 352 00:29:23,241 --> 00:29:26,601 Men med denne krone vil jeg købe en blomst at sætte på din grav... 353 00:29:29,401 --> 00:29:30,881 Når tiden kommer. 354 00:29:33,561 --> 00:29:35,041 Og før den tid... 355 00:29:36,361 --> 00:29:41,281 Venligst ikke respektløs igen mine venner eller deres værdifulde ejendom. 356 00:29:43,601 --> 00:29:46,201 Vi gik glip af julen, lad os få det nu. 357 00:29:47,921 --> 00:29:50,161 Fred på jorden, velvilje til alle mennesker. 358 00:29:53,601 --> 00:29:54,881 Drikke? 359 00:30:00,361 --> 00:30:01,921 Rom, krøllet? 360 00:30:02,521 --> 00:30:05,801 Skål for min bror, John, løft brillerne alle sammen. 361 00:30:05,881 --> 00:30:08,841 Løft dem op, alle sammen. 362 00:30:09,521 --> 00:30:10,761 John Shelby. 363 00:30:11,881 --> 00:30:15,121 Jeg har tråd, jeg har kæder, Jeg har stålstængerne. Hvad nu? 364 00:30:15,241 --> 00:30:17,761 Okay, sæt stålstængerne op i røven på gæssene der, 365 00:30:17,881 --> 00:30:20,081 og så sætter du dem stålstænger over ilden, 366 00:30:20,161 --> 00:30:22,361 dreje stangen for at stoppe fuglen fra at brænde. 367 00:30:22,841 --> 00:30:24,401 Alle: Skål! 368 00:30:24,801 --> 00:30:26,177 Johnny: Du fik kartofler, Charlie? 369 00:30:26,201 --> 00:30:28,537 Nej, jeg fik ikke kartofler, hvad er der i vejen med dig? 370 00:30:28,561 --> 00:30:31,521 Jeg vil ikke have det bastard aberama guld 371 00:30:31,601 --> 00:30:33,961 sætte det omkring, at vi lever som diddycoys. 372 00:30:34,041 --> 00:30:38,361 Jeg vil have ham til at se, at vi lever ordentligt, at vi spiser ordentligt, på den rigtige måde. 373 00:30:38,441 --> 00:30:40,481 Hvad fanden taler du om? 374 00:30:40,561 --> 00:30:42,481 Jeg henter kartoflerne selv. 375 00:30:49,761 --> 00:30:52,321 Troede aldrig mit høje skide hæle fra Paris 376 00:30:52,401 --> 00:30:56,241 ville træde igennem hestelortet af lille Hede nogensinde igen. 377 00:30:56,361 --> 00:30:58,001 Midlertidig, Polly. 378 00:30:58,081 --> 00:31:00,401 Lizzie: Ja, indtil helvede fryser til. 379 00:31:40,161 --> 00:31:41,761 (Klar sig) Hvordan har Michael det? 380 00:31:42,321 --> 00:31:46,081 Du sagde otte mænd fra New York, syv fra Sicilien til £500 hver? 381 00:31:47,041 --> 00:31:48,641 Selvfølgelig har du råd til det. 382 00:31:49,121 --> 00:31:50,601 Det meste gør vi selv. 383 00:31:51,801 --> 00:31:54,161 Hvor mange af dine fabrikker er i sikre områder? 384 00:31:54,241 --> 00:31:55,441 Halvfjerds procent. 385 00:31:56,361 --> 00:31:59,041 Shelby Company Limited vil fortsætte med at fremstille. 386 00:32:01,481 --> 00:32:03,801 Lizzie siger dets eneste ludere i disse dage? 387 00:32:05,001 --> 00:32:06,121 Ja. 388 00:32:08,521 --> 00:32:10,521 Få dem smuglet ind, formoder jeg. 389 00:32:14,041 --> 00:32:15,401 Jeg har brug for dig tilbage, Polly. 390 00:32:15,521 --> 00:32:17,561 Betaler ludere for sex. 391 00:32:17,641 --> 00:32:19,241 Betaler mordere for at dræbe. 392 00:32:19,321 --> 00:32:20,521 Ja, intet for ingenting. 393 00:32:20,641 --> 00:32:21,961 Stakkels Thomas. 394 00:32:25,401 --> 00:32:26,881 Du ved, vores mor gik denne vej. 395 00:32:27,001 --> 00:32:31,201 Ånder og spøgelser, tabletter, fucking... fucking seancer, 396 00:32:31,281 --> 00:32:33,241 skræmmer os børn halvvejs til døden. 397 00:32:33,321 --> 00:32:36,281 Ja, godt. Jeg går ikke den vej. 398 00:32:38,161 --> 00:32:40,441 For i røgen Jeg indså noget. 399 00:32:43,441 --> 00:32:44,961 Jeg er ligesom dig nu. 400 00:32:45,841 --> 00:32:47,361 Dig og Arthur. 401 00:32:49,641 --> 00:32:53,521 Jeg var død i den løkke og så blev jeg frelst, 402 00:32:53,641 --> 00:32:55,601 så alt fra nu af er ekstra. 403 00:32:56,121 --> 00:32:58,481 Men hvad jeg ikke forstod før i dag 404 00:32:59,401 --> 00:33:01,321 er når du allerede er død... 405 00:33:03,601 --> 00:33:05,001 Du er fri. 406 00:33:09,241 --> 00:33:10,881 Fucking elsker det. 407 00:33:14,121 --> 00:33:16,641 Jeg hjælper dig fordi Michael vil have mig til at hjælpe dig. 408 00:33:18,801 --> 00:33:20,281 Starter nu... 409 00:33:21,361 --> 00:33:25,721 Få dine ludere undersøgt af Lizzie, de vil bruge din svaghed. 410 00:33:25,841 --> 00:33:27,561 Tag ikke nogen nye mænd på på fabrikkerne 411 00:33:27,641 --> 00:33:29,641 medmindre du kender deres familier. 412 00:33:32,441 --> 00:33:37,321 Og din nye ven, hr aberama guld... 413 00:33:38,401 --> 00:33:41,201 Han vil noget andet end bare penge. 414 00:33:41,841 --> 00:33:45,681 Jeg ser ting i luften omkring mennesker, men det er ikke kun tabletterne. 415 00:33:48,201 --> 00:33:49,561 Det er ægte. 416 00:33:50,641 --> 00:33:53,001 Spørg ham, hvad han virkelig vil. 417 00:34:32,881 --> 00:34:35,161 Hun er et fint dyr denne her. 418 00:34:37,521 --> 00:34:39,921 Intet, du ser, er til salg, mr. Shelby. 419 00:34:45,561 --> 00:34:48,161 Du kender din bedstefar slog lejr med min i et stykke tid? 420 00:34:48,921 --> 00:34:50,161 Jeps... 421 00:34:50,761 --> 00:34:51,881 Og holdt ikke. 422 00:34:51,961 --> 00:34:56,121 Nej, det endte galt på en pub kaldet wenlock. 423 00:34:57,161 --> 00:34:59,761 Vi skyldte penge, er det stadig. 424 00:35:07,801 --> 00:35:12,401 Andet end penge og dette ophugningsanlæg, der tydeligvis ikke er til salg, 425 00:35:14,401 --> 00:35:16,041 hvad er det dig vil du have mig, mr guld? 426 00:35:18,161 --> 00:35:20,081 Hvordan ved du det Jeg vil have noget fra dig? 427 00:35:21,521 --> 00:35:25,401 Nå, fordi min virksomheds kasserer 428 00:35:25,481 --> 00:35:29,161 er autoriseret revisor og tilsyneladende også en heks. 429 00:35:31,681 --> 00:35:33,361 Du er en sportsmand. 430 00:35:35,601 --> 00:35:38,041 - Ja, det er jeg. - Og en spillemand. 431 00:35:41,761 --> 00:35:43,921 Bonnie, tag din skjorte af. 432 00:35:48,481 --> 00:35:52,921 Hvad jeg ønsker dig, mr Shelby, er for dig at satse på ham. 433 00:35:53,241 --> 00:35:56,241 Jeg vil have dig til at hjælpe min søn opnår sine ambitioner. 434 00:35:59,361 --> 00:36:01,761 (Gyntende) 435 00:36:03,761 --> 00:36:05,841 Hvilken ambition kan det være? 436 00:36:37,441 --> 00:36:38,961 (banker på døren) 437 00:36:46,521 --> 00:36:48,281 (banker) 438 00:36:50,561 --> 00:36:51,641 Hvem er det? 439 00:36:51,961 --> 00:36:54,041 Inspektør mos. 440 00:37:01,921 --> 00:37:04,481 - Jeg leder efter Tommy. - Han er hos Charlie. 441 00:37:05,121 --> 00:37:07,881 Men jeg ville ikke tage dertil nogle slemme mænd er ankommet. 442 00:37:08,521 --> 00:37:09,721 Ja, jeg har hørt. 443 00:37:09,841 --> 00:37:12,961 De vil være fulde nu, eller værre. 444 00:37:13,961 --> 00:37:15,481 Kan du tage en besked? 445 00:37:16,561 --> 00:37:18,761 Efterretningstjenesten i London 446 00:37:18,841 --> 00:37:21,161 har sendt syv betjente op til Birmingham 447 00:37:21,321 --> 00:37:24,761 for at tjekke undersøgelsen til kommunister og oprørere. 448 00:37:24,841 --> 00:37:28,041 De har en liste over mennesker af stor interesse og, øh, 449 00:37:28,121 --> 00:37:31,641 øverst på listen er Ada Thorne, tidligere Shelby. 450 00:37:31,721 --> 00:37:35,201 Det synes de nu hun kom tilbage fra New York 451 00:37:35,281 --> 00:37:37,841 at organisere en revolution i Birmingham. 452 00:37:38,001 --> 00:37:39,481 Fortæl dem, at de tager fejl. 453 00:37:40,001 --> 00:37:42,761 Ada Shelby er nu helt tilbage på plads i familievirksomheden. 454 00:37:42,841 --> 00:37:45,761 Sagen er, når du får et mærke mod dit navn... 455 00:37:46,401 --> 00:37:48,601 Det er meget svært at flytte det. 456 00:37:49,481 --> 00:37:50,921 De vil komme og lede efter hende. 457 00:37:51,001 --> 00:37:54,641 Fortæl dem, at der er kø. Alle vil have en Shelby. 458 00:37:55,881 --> 00:37:57,321 Fru Shelby... 459 00:37:58,481 --> 00:38:03,201 Det er militærmænd, ikke mindre farlig end nogen italienere. 460 00:38:04,161 --> 00:38:07,681 Sig til Tommy, Jeg tror, han vil forstå. 461 00:38:09,681 --> 00:38:11,321 Sig godnat til dig så. 462 00:38:47,321 --> 00:38:49,921 - Hej, krøllet. - Åh, hej. 463 00:38:50,001 --> 00:38:53,441 Jeg er her for at samle mr Shelby's hest. Jeg er lidt tidligt ude, synes jeg. 464 00:38:53,561 --> 00:38:56,561 Skal du at træne hesten til at løbe? 465 00:38:56,681 --> 00:38:57,761 Ja. 466 00:38:58,241 --> 00:39:00,481 Brug ikke en afgrøde, hun er meget blid. 467 00:39:01,321 --> 00:39:03,041 - Det vil jeg ikke. -Charlie: Yo. 468 00:39:08,041 --> 00:39:09,881 May: Hvordan har mr. Shelby det? 469 00:39:10,361 --> 00:39:13,841 Curly: Nå, nu har han fået amerikanerne efter ham er han lidt hård ved folk. 470 00:39:14,161 --> 00:39:16,561 - Amerikanerne? - Ja, de kalder dem mafiaen. 471 00:39:17,881 --> 00:39:18,961 Kære gud. 472 00:39:19,081 --> 00:39:22,201 Ja, der er 15 af dem. Ja, de vil dræbe os alle, 473 00:39:22,281 --> 00:39:24,481 men vi har våben og granater og, og Polly er tilbage, 474 00:39:24,561 --> 00:39:26,481 så det bliver okay, ja. 475 00:39:27,321 --> 00:39:28,761 Jeg henter hesten. 476 00:39:49,681 --> 00:39:52,081 Mr Shelby, gudskelov, du er tilbage, vi har virkelig problemer. 477 00:39:52,601 --> 00:39:53,977 Tommy: Hvilke møder har jeg i dag? 478 00:39:54,001 --> 00:39:57,481 Øh, øh, der er en leverandør fra Coventry kl. 10:00, 479 00:39:57,561 --> 00:39:59,841 øh, indkalderen med kedelproducenten kl. 11:00, 480 00:39:59,961 --> 00:40:01,441 og derefter handelskammer kl. 1:00. 481 00:40:01,561 --> 00:40:02,641 Men det er ikke sagen... 482 00:40:02,721 --> 00:40:05,041 Højre. Ryd plads her, flyt denne bil tilbage, 483 00:40:05,161 --> 00:40:07,321 giv mig hundrede fod reb og en klokke. 484 00:40:07,401 --> 00:40:09,241 - Reb? - Ja, og en klokke. 485 00:40:09,801 --> 00:40:11,841 Mr Shelby, dette sted er ved at eksplodere. 486 00:40:12,001 --> 00:40:13,601 Et reb og en klokke, devlin. 487 00:40:13,721 --> 00:40:15,081 Bonnie, denne vej. 488 00:40:15,241 --> 00:40:16,521 Ja, hr. Shelby. 489 00:40:17,641 --> 00:40:21,281 Og i øvrigt revolutionen er planlagt til at begynde kl. 490 00:40:23,521 --> 00:40:26,161 Tommy: Der er han, Billy Mills, 491 00:40:26,241 --> 00:40:28,241 tidligere sværvægtsmester, 492 00:40:28,321 --> 00:40:30,281 Staffordshire, Warwickshire og worcestershire. 493 00:40:30,401 --> 00:40:31,441 Hej, Billy. 494 00:40:31,761 --> 00:40:32,761 Ja. 495 00:40:33,121 --> 00:40:35,521 Og nu arbejder jeg for dig, mr Shelby, 496 00:40:35,641 --> 00:40:37,241 for ikke penge nok. 497 00:40:38,641 --> 00:40:41,401 Højre. Er det nok for dig? 498 00:40:43,241 --> 00:40:44,441 Nok til hvad? 499 00:40:44,521 --> 00:40:48,201 Nogen her, der vil kæmpe mod dig. Bonnie gold, kom her, søn. 500 00:40:49,721 --> 00:40:51,321 Jeg er en sværvægter, 501 00:40:51,441 --> 00:40:52,961 han er i bedste fald weltervægter. 502 00:40:53,081 --> 00:40:54,961 Ikke desto mindre vil han kæmpe mod dig. 503 00:40:56,721 --> 00:41:00,521 Ja. Og når jeg så beskadiger ham, skyklapperne vil tage mine øjne. 504 00:41:01,161 --> 00:41:04,561 Intet comeback, Billy, bare en kamp, regerer queensbury. 505 00:41:05,561 --> 00:41:07,361 Billy: Hvornår? Tommy: Nu. 506 00:41:07,441 --> 00:41:08,761 Billy: Hvor? Tommy: Her! 507 00:41:08,841 --> 00:41:11,441 Arthur: Okay, din masse, kom her. 508 00:41:11,521 --> 00:41:15,081 Lad os gøre det interessant. Kom og lav et væddemål med mig. 509 00:41:15,161 --> 00:41:16,801 Jeg vil give dig gode odds. 510 00:41:16,881 --> 00:41:20,521 Jeg vil give dig gode odds på drengen, endnu bedre på den store dreng. 511 00:41:20,721 --> 00:41:22,641 Der går du, hvad vil du? 512 00:41:25,481 --> 00:41:27,401 Bonnie, kom her, søn. 513 00:41:34,121 --> 00:41:35,761 (I udpræget snak) 514 00:41:38,961 --> 00:41:41,601 - Giv ham en! - Så lad os få det! 515 00:42:10,681 --> 00:42:13,201 Din dreng ved, at han kan slå tilbage, ikke? 516 00:42:13,921 --> 00:42:16,497 Fortalte ham i det professionelle spil folk vil have deres penge værd, 517 00:42:16,521 --> 00:42:18,001 vind ikke for hurtigt. 518 00:42:22,281 --> 00:42:23,761 Men hvis du har set nok... 519 00:42:26,481 --> 00:42:28,121 Gør det færdig, Bonnie. 520 00:42:34,641 --> 00:42:37,561 Fuck mig. Det var et slag. 521 00:42:38,241 --> 00:42:40,241 Hvad har han, hestesko i de handsker eller hvad? 522 00:42:40,401 --> 00:42:43,841 Nej, kun hans fars styrke og hans mors temperament. 523 00:42:48,921 --> 00:42:51,321 Tommy: Har han anfald? Abaramah: Nej. 524 00:42:51,441 --> 00:42:53,081 - Asth ma? - Nej. 525 00:42:53,161 --> 00:42:54,361 Hvordan er han klippet? 526 00:42:54,441 --> 00:42:56,641 Nå, ingen har skåret ham endnu, men hans hud er tyk. 527 00:42:56,921 --> 00:42:59,841 - Drikker han? - Vand nogle gange. 528 00:42:59,921 --> 00:43:02,161 - Hvor mange kampe? - Femogtyve, bare kno, 529 00:43:02,241 --> 00:43:05,561 alle knockouts, fem med handsker i græsgange, alle knockouts. 530 00:43:05,641 --> 00:43:07,561 Mod romanikæmpere? 531 00:43:07,641 --> 00:43:09,697 Derfor vil de ikke lukke os ind messer ikke mere, han bliver ved med at vinde. 532 00:43:09,721 --> 00:43:12,121 Jeg kunne kæmpe mod et skide træ og slå det ud, mr Shelby. 533 00:43:12,201 --> 00:43:14,561 (griner) Jeg kan godt lide ham. Jeg kan lide det. 534 00:43:14,681 --> 00:43:18,241 -Mrs Eden venter ovenpå -Jeg er der om et øjeblik. Arthur? 535 00:43:33,921 --> 00:43:35,401 Mr. Shelby er på vej. 536 00:43:35,481 --> 00:43:36,961 Slås på værkstedet? 537 00:43:37,161 --> 00:43:39,921 Nej, nej, bare lidt sport. 538 00:43:40,001 --> 00:43:41,041 Vil du have mere te? 539 00:43:41,121 --> 00:43:42,561 Nej, hvilken slags sport? 540 00:43:44,321 --> 00:43:46,721 Sport mellem mænd, fru Eden. 541 00:43:48,121 --> 00:43:49,721 Faktisk savner jeg Eden. 542 00:43:51,601 --> 00:43:54,281 Vær tålmodig, der kommer en god mand. 543 00:43:55,281 --> 00:43:58,201 Tommy: Hvad synes du? Arthur: Nej, det var hurtigt overstået. 544 00:43:58,281 --> 00:44:00,001 Ja, men du kan se, ikke? 545 00:44:00,081 --> 00:44:02,561 Jeg ville give ham til de irske drenge hos digbeth, kan de lære ham. 546 00:44:02,721 --> 00:44:05,401 - Og hvad så? - Vi forfremmer ham. 547 00:44:05,761 --> 00:44:08,561 Store penge i London, New York, hvis han er god. 548 00:44:08,681 --> 00:44:10,121 Vi styrer ham. 549 00:44:10,201 --> 00:44:13,041 På bogen, kontroller oddsene, som en hest. 550 00:44:13,161 --> 00:44:17,281 Kontroller, hvornår han vinder, når han taber. Alfie Solomon driver en fighter, 551 00:44:17,361 --> 00:44:21,041 siger, det er skide penge for ingenting, kamp har været godt for os, 552 00:44:21,121 --> 00:44:22,641 bedre, hvis du ved, hvem der vinder. 553 00:44:24,321 --> 00:44:26,681 Men vi har gang i en masse, det er alt. 554 00:44:26,801 --> 00:44:30,121 Ja. Derfor ville det være godt at have barnet omkring sig. 555 00:44:31,121 --> 00:44:32,601 Vi tager den skide knægt på, 556 00:44:33,321 --> 00:44:35,881 en dag kan han ende tager en kugle for dig. 557 00:44:36,361 --> 00:44:38,401 Har ikke råd til at tabe en anden bror, må jeg? 558 00:44:40,401 --> 00:44:43,681 Ingen andre er som ham, så han er okay. 559 00:44:44,361 --> 00:44:45,561 Kom nu. 560 00:44:49,641 --> 00:44:51,401 Okay, jeg gør det. 561 00:44:51,881 --> 00:44:54,281 Abaramah: Men det er vi nødt til gøre en aftale om penge. 562 00:44:54,361 --> 00:44:56,801 - Arthur: Hmm. - Ja. Tal med min revisor. 563 00:44:56,921 --> 00:44:58,281 - Heksen? - Ja. 564 00:44:58,361 --> 00:45:00,841 Så hvornår bliver min første rigtige kamp, tror du, mr Shelby? 565 00:45:00,961 --> 00:45:04,201 Så snart vi kan finde nogen dum nok til at komme i ringen med dig. 566 00:45:05,361 --> 00:45:06,601 Gud hjælpe ham. 567 00:45:07,681 --> 00:45:09,121 Der går du, Bonnie. 568 00:45:11,921 --> 00:45:13,641 Du er en spids blinder nu, søn. 569 00:45:22,721 --> 00:45:27,521 - Der går du, broderparten. - Tak. 570 00:45:40,321 --> 00:45:44,241 Mr Shelby... Jeg forstår, at du har haft en sorg. 571 00:45:46,241 --> 00:45:48,241 Tommy: Jeg er her for at tale forretninger. 572 00:45:49,441 --> 00:45:50,841 Så er jeg ligefrem. 573 00:45:51,801 --> 00:45:52,801 Ligesom jeg vil. 574 00:45:52,921 --> 00:45:54,681 Det du laver her er røveri. 575 00:45:54,761 --> 00:45:56,241 Enhver mand er fri til at forlade. 576 00:45:56,321 --> 00:45:59,721 Du skærer fem shilling fra ugelønnen. 577 00:46:02,001 --> 00:46:04,841 Og du sagde, hvis jeg gjorde det 578 00:46:04,961 --> 00:46:08,241 du ville bringe hver mand og kvinde i alle mine fabrikker ude i strejke. 579 00:46:08,921 --> 00:46:10,121 Ja. 580 00:46:12,601 --> 00:46:14,801 Har du en fløjte? 581 00:46:16,081 --> 00:46:18,441 Hvis ja, blæs den. 582 00:46:24,001 --> 00:46:26,401 tænkte jeg i hvert fald vi kan have en diskussion, 583 00:46:27,281 --> 00:46:29,001 som jeg gør med andre ejere. 584 00:46:29,681 --> 00:46:31,361 Jeg er ikke andre ejere. 585 00:46:34,441 --> 00:46:37,961 Du tror, ​​fordi kul er dyrt og det har været en kold vinter 586 00:46:38,041 --> 00:46:40,297 og fordi lønnen har været skåret over de seneste tolv måneder, 587 00:46:40,321 --> 00:46:45,001 du tænker på grund af alt det ingen vil strejke, 588 00:46:46,081 --> 00:46:47,641 fordi ingen har råd til det. 589 00:46:49,281 --> 00:46:51,481 Og indtil for nylig det ville have været sandt. 590 00:46:52,961 --> 00:46:55,041 Men noget har ændret sig det seneste år. 591 00:46:56,521 --> 00:47:01,801 Kold vinter i øst, folk er ikke bange længere. 592 00:47:04,521 --> 00:47:06,481 Jeg har det på meget god autoritet 593 00:47:06,561 --> 00:47:09,521 at bolsjevikkerne ikke kunne arrangere en skide picnic. 594 00:47:12,921 --> 00:47:14,641 Du ved, mr Shelby... 595 00:47:16,161 --> 00:47:18,361 Det er næsten, som om du vil have ballade. 596 00:47:25,561 --> 00:47:28,041 Hvis retsstaten i Birmingham skulle bryde sammen 597 00:47:28,121 --> 00:47:32,681 i denne periode uro for min familie, 598 00:47:32,761 --> 00:47:36,481 så ja, det ville det faktisk har sine fordele 599 00:47:37,321 --> 00:47:40,281 af grunde du ikke kunne forstå. 600 00:47:40,361 --> 00:47:41,721 Jeg har hørt rygter. 601 00:47:42,841 --> 00:47:44,521 Sport mellem mænd. 602 00:47:44,841 --> 00:47:47,481 Bare blæs din skide fløjte, ikke? 603 00:47:57,841 --> 00:48:01,241 (Døren åbner og lukker) 604 00:48:06,401 --> 00:48:07,921 (fløjtende) 605 00:48:10,681 --> 00:48:12,761 Mand: Værktøj nede, vi har haft en lysning! 606 00:48:14,081 --> 00:48:16,521 Okay, kom så meget, læg dine værktøjer fra dig! 607 00:48:16,681 --> 00:48:18,881 (snak) 608 00:48:29,321 --> 00:48:30,881 Mand: Alle ud! 609 00:48:33,521 --> 00:48:35,201 Jeg sagde, alle ude. 610 00:48:36,761 --> 00:48:38,761 Stop med at arbejde med det samme. 611 00:48:53,401 --> 00:48:54,441 Tommy: Ja, kom ind. 612 00:49:03,361 --> 00:49:04,801 Jeg sagde, at dette ville ske. 613 00:49:07,081 --> 00:49:08,601 Hvem er den næste? 614 00:49:08,681 --> 00:49:14,361 Øh, han er en delegeret fra Det Europæiske Råd for Handel. 615 00:49:15,721 --> 00:49:18,641 Han er her for at tale om import af bildele til Frankrig. 616 00:49:18,761 --> 00:49:21,201 - rigtigt. - Han er kommet hele vejen fra Paris, 617 00:49:22,081 --> 00:49:25,441 men forholdene taget i betragtning Kan jeg sende ham væk? 618 00:49:28,801 --> 00:49:31,001 givet hvilke omstændigheder? Send ham ind. 619 00:49:50,641 --> 00:49:56,281 Mr Shelby, det er monsieur paz fra Paris. 620 00:50:02,961 --> 00:50:04,521 Jeg hørte du havde problemer. 621 00:50:06,721 --> 00:50:08,041 Det er godt af dig at se mig. 622 00:50:10,361 --> 00:50:12,081 Du er lige kommet fra Paris, ikke? 623 00:50:17,801 --> 00:50:19,281 Kender du Paris? 624 00:50:20,801 --> 00:50:22,761 Jeg forlod Paris i en kvægvogn. 625 00:50:27,361 --> 00:50:28,961 De sagde, du var fransk. 626 00:50:31,081 --> 00:50:33,721 Nå, jeg kom hertil fra Paris. 627 00:50:35,041 --> 00:50:37,041 Det betyder ikke, at jeg er fransk. 628 00:50:43,281 --> 00:50:44,841 Gæt hvor jeg kommer fra. 629 00:50:50,001 --> 00:50:52,841 Nå, i min kvægvogn i Paris... 630 00:50:55,241 --> 00:51:00,481 Der var amerikanske soldater, der spillede kort. 631 00:51:06,441 --> 00:51:07,961 De lyder som dig. 632 00:51:08,641 --> 00:51:11,881 Ja. Vandt du? 633 00:51:14,281 --> 00:51:17,841 Du kom ikke med et tog. Dit jakkesæt er trykket, er dine sko rene. 634 00:51:18,761 --> 00:51:21,081 Hvor får du lavet dine jakkesæt? 635 00:51:21,881 --> 00:51:25,641 Jeg har en skrædder i New York City. 636 00:51:27,481 --> 00:51:28,601 Se. 637 00:51:32,081 --> 00:51:35,361 Funacci, italiensk. 638 00:51:36,401 --> 00:51:38,041 Han er min onkel. 639 00:51:38,121 --> 00:51:40,521 Han laver jakkesæt ind kælderen i madge street. 640 00:51:42,241 --> 00:51:43,681 Han er min onkel, 641 00:51:44,801 --> 00:51:47,721 så hver søm, syet med blod. 642 00:51:50,721 --> 00:51:52,961 Jeg hørte du klæder dig godt, mr Shelby, 643 00:51:56,041 --> 00:51:57,361 men nu ser jeg... 644 00:51:58,921 --> 00:52:00,641 Ikke så godt som mig. 645 00:52:07,721 --> 00:52:09,641 Du ved, jeg har også onkler... 646 00:52:13,481 --> 00:52:18,201 Men de er ikke den slags mænd, der ville, som ville arbejde i en kælder 647 00:52:19,001 --> 00:52:20,641 med nål og tråd, 648 00:52:21,801 --> 00:52:23,041 hr. changretta. 649 00:52:30,721 --> 00:52:34,681 Jeg er overrasket over, hvor nemt det var at komme ind i et værelse med dig. 650 00:52:37,321 --> 00:52:39,721 Og nu? 651 00:52:42,081 --> 00:52:44,161 Og nu? 652 00:52:47,361 --> 00:52:49,361 Og nu burde du vide det 653 00:52:50,321 --> 00:52:54,481 at under besværet dig havde tidligere på din fabriksgulv 654 00:52:54,601 --> 00:52:58,841 Jeg sendte en medskyldig ind på dit kontor i overalls. 655 00:53:02,081 --> 00:53:03,481 Han fandt din pistol... 656 00:53:06,081 --> 00:53:07,521 Og lossede den. 657 00:53:15,161 --> 00:53:16,561 Arthur Shelby. 658 00:53:19,121 --> 00:53:20,121 Polly grå. 659 00:53:23,921 --> 00:53:25,321 Michael grå. 660 00:53:28,481 --> 00:53:29,921 John Shelby. 661 00:53:37,961 --> 00:53:39,321 Brugt 662 00:53:41,121 --> 00:53:43,041 Ada Thorne. 663 00:53:43,521 --> 00:53:45,441 Og endelig... 664 00:53:51,921 --> 00:53:53,481 Tommy Shelby. 665 00:53:59,121 --> 00:54:01,001 Ingen af ​​jer vil overleve. 666 00:54:04,241 --> 00:54:06,881 Dit sikkerhedsniveau er ynkeligt 667 00:54:09,281 --> 00:54:14,241 og vi er en organisation af en anden dimension. 668 00:54:17,681 --> 00:54:20,521 Jeg kunne have dræbt dig hvornår Jeg gik gennem døren. 669 00:54:21,921 --> 00:54:23,281 Men ser du... 670 00:54:25,681 --> 00:54:27,521 Jeg vil have dig til at være den sidste. 671 00:54:30,481 --> 00:54:34,801 Jeg vil have, at du er i live efter hele din familie er død 672 00:54:35,641 --> 00:54:38,001 fordi min mor siger 673 00:54:38,881 --> 00:54:41,361 det er det, der vil såre dig mest. 674 00:54:44,721 --> 00:54:49,401 Det har I mennesker ærestraditioner, ligesom vi. 675 00:54:54,481 --> 00:54:58,521 I stedet for at sende dig en sort hånd, Jeg kunne have fået dig dræbt om natten. 676 00:54:59,241 --> 00:55:01,001 Jeg ved ikke hvorfor... 677 00:55:07,641 --> 00:55:10,121 Men jeg vil have dig til at vide hvorfor 678 00:55:12,641 --> 00:55:19,401 og det vil jeg foreslå dig vi bekæmper denne vendetta med ære. 679 00:55:30,481 --> 00:55:33,481 Ingen civile, ingen børn. 680 00:55:35,441 --> 00:55:37,041 Intet politi. 681 00:55:39,281 --> 00:55:42,281 Velkommen til Birmingham, hr. changretta. 682 00:55:44,241 --> 00:55:45,761 Grazie. 683 00:55:50,681 --> 00:55:52,921 ♪ Hvor vejen er mørk 684 00:55:54,361 --> 00:55:58,601 ♪ og frøet er sået hvor pistolen er spændt... ♪ 685 00:55:58,681 --> 00:56:02,881 Ah, den lugt. Jeg savner det. 686 00:56:03,001 --> 00:56:04,561 Hvad, lortehuset? 687 00:56:06,041 --> 00:56:10,081 Nej. Jeg ved ikke hvad det er. 688 00:56:11,281 --> 00:56:14,641 Birmingham, formoder jeg. Lille Hede. 689 00:56:16,361 --> 00:56:19,681 - Den lugt. - Duften bringer det tilbage. 690 00:56:21,161 --> 00:56:22,721 Hvor er john tror du, Tom? 691 00:56:23,961 --> 00:56:25,441 Fuck ved. 692 00:56:26,241 --> 00:56:28,481 Nå, men han er væk. 693 00:56:28,561 --> 00:56:30,281 Som et hul bag dit hoved. 694 00:56:32,641 --> 00:56:34,721 Troede du troede der var himlen. 695 00:56:35,241 --> 00:56:39,001 Nej. Mere som helvede for vores john. 696 00:56:40,441 --> 00:56:41,921 Nej, ingen af ​​dem. 697 00:56:44,161 --> 00:56:45,921 Han er her bare ikke mere. 698 00:56:49,761 --> 00:56:51,601 ♪ Nu har jeg været ude i ørkenen 699 00:56:53,801 --> 00:56:56,201 ♪ gør bare min tid 700 00:56:57,761 --> 00:57:00,081 ♪ søger gennem støvet 701 00:57:01,561 --> 00:57:03,641 ♪ leder efter et tegn 702 00:57:05,001 --> 00:57:07,121 ♪ hvis der er et lys forude... ♪ 703 00:57:07,201 --> 00:57:10,001 Det er ligesom med ynde, Arthur... 704 00:57:11,041 --> 00:57:12,441 De er bare væk, 705 00:57:13,001 --> 00:57:14,721 bare væk. 706 00:57:14,841 --> 00:57:18,401 ♪ Jeg fik den her feber brændende i min sjæl ♪ 707 00:57:44,321 --> 00:57:48,881 ♪ På en samlende storm kommer en høj smuk mand ♪ 708 00:57:49,001 --> 00:57:53,081 ♪ i en støvet sort frakke med en rød højre hånd ♪