1 00:02:12,350 --> 00:02:14,318 Tuturor le va fi dor de tine. 2 00:02:14,352 --> 00:02:19,625 Adică, toată lumea se așteaptă la asta, știi. 3 00:02:19,658 --> 00:02:20,935 Sincer, a fost doar cu adevărat incomod, 4 00:02:20,959 --> 00:02:25,631 cum ar fi, fiind prin preajmă toată lumea pentru că... 5 00:02:25,664 --> 00:02:28,266 știi cum e, da. 6 00:02:28,299 --> 00:02:30,636 O să fie în regulă totuși. 7 00:03:03,401 --> 00:03:05,536 Te surprind nu sunt mai entuziasmat. 8 00:03:05,571 --> 00:03:07,338 Este ultimul tău an. 9 00:03:07,371 --> 00:03:09,808 Toate clasele și profesorii noi 10 00:03:09,842 --> 00:03:13,411 și poți să-ți vezi prietenii. 11 00:03:16,849 --> 00:03:19,985 Ce s-a întâmplat? 12 00:03:20,018 --> 00:03:22,520 Ar trebui să te iau un joc nou dupa munca? 13 00:03:22,554 --> 00:03:25,691 Există unul pe care îl dorești? 14 00:03:25,724 --> 00:03:29,061 Uh, există Vigilante Takedown. 15 00:03:29,094 --> 00:03:32,363 - Care? - Vigilante Takedown... 16 00:03:32,396 --> 00:03:35,768 - pentru VR. - Vigilante Takedown VR. 17 00:03:35,801 --> 00:03:37,669 Acesta este numele? 18 00:03:37,703 --> 00:03:39,905 Și promiți incearca din greu azi, nu? 19 00:03:39,938 --> 00:03:42,373 Fă-l pe tata mândru. 20 00:03:42,406 --> 00:03:44,910 - O afacere? - Mhm. 21 00:03:44,943 --> 00:03:46,544 Noroc. 22 00:03:46,578 --> 00:03:48,981 la revedere. 23 00:04:06,632 --> 00:04:08,600 - Justin Phillips? - Aici. 24 00:04:08,634 --> 00:04:09,935 Bună Justin. 25 00:04:09,968 --> 00:04:12,871 - Penelope Lou? - Aici. 26 00:04:12,905 --> 00:04:17,508 Dawei Morrow. 27 00:04:17,542 --> 00:04:19,711 Mâine? Dawei? 28 00:04:19,745 --> 00:04:25,349 Um, stai nu, se pronunta Dewey? 29 00:04:25,383 --> 00:04:27,986 - Sunt Edward. - Îmi pare rău? 30 00:04:28,020 --> 00:04:32,991 Edward. Numele meu este Edward Morrow. 31 00:04:33,025 --> 00:04:36,895 Ei bine, e grozav să te am în clasă, Edward. 32 00:04:36,929 --> 00:04:40,599 Um, Judy Chang. 33 00:04:52,744 --> 00:04:55,747 Cel puțin așa cred sau ar trebui să spun că sper. 34 00:04:55,781 --> 00:04:58,684 Sper că are dreptate pentru că anul trecut a fost atât de mult 35 00:04:58,717 --> 00:05:02,754 așa că vom vedea, cred, dar, da. 36 00:05:07,092 --> 00:05:09,393 De ce se uită la mine? 37 00:05:09,427 --> 00:05:10,796 Antrenor vei juca tu in cele din urma. 38 00:05:10,829 --> 00:05:11,940 - Ai încredere în mine? - Adică, ai un cuvânt de spus 39 00:05:11,964 --> 00:05:13,497 - în asta, nu-i așa? - Bună. 40 00:05:13,531 --> 00:05:15,009 - Bună, ce mai faci? - Sunt bine, ce mai faci? 41 00:05:15,033 --> 00:05:17,401 - Da, merge bine. - Ce ai făcut azi dimineaţă. 42 00:05:17,435 --> 00:05:21,505 - Oh, știi, e bine. - Am primit B. 43 00:05:21,539 --> 00:05:24,475 A B? E bine, ai B. 44 00:05:24,508 --> 00:05:27,478 Hei, ce faci Edward. 45 00:05:30,749 --> 00:05:33,785 Hei. 46 00:05:33,819 --> 00:05:37,421 E atât de ciudat, e atât de ciudat. 47 00:05:37,455 --> 00:05:39,825 Seamănă puțin cu fostul tău. 48 00:05:57,109 --> 00:05:58,944 Ce naiba! 49 00:06:38,150 --> 00:06:39,818 Respira adânc, omuleț. 50 00:06:46,224 --> 00:06:49,194 Vreau să faci tot ce poți și trece doar ziua. 51 00:06:49,227 --> 00:06:53,531 Bine? 52 00:06:53,565 --> 00:06:56,568 Totul va fi bine. 53 00:06:56,601 --> 00:07:00,005 Și sunt mereu aici dacă ai nevoie de mine pentru ceva. 54 00:07:02,674 --> 00:07:06,945 Vreau să-mi faci o favoare, da? 55 00:07:06,979 --> 00:07:13,285 Ai grijă de grădina noastră? 56 00:07:13,318 --> 00:07:17,856 Atta băiete, omuleț, atta băiete. 57 00:07:21,860 --> 00:07:25,230 Ardei iute acolo în colț, squash. 58 00:07:25,263 --> 00:07:27,733 - Și? - Zmeura. 59 00:07:27,766 --> 00:07:30,002 Ce zici în chineză? 60 00:07:34,039 --> 00:07:38,542 Ah, te iubesc Edward. 61 00:07:48,854 --> 00:07:51,957 Poftim. 62 00:07:56,028 --> 00:07:58,997 Mulţumesc. 63 00:08:05,837 --> 00:08:11,109 S-au văzut zile mai bune, nu? 64 00:08:11,143 --> 00:08:16,048 El este încă aici. 65 00:08:16,081 --> 00:08:18,750 Tuturor ne este foarte dor de tatăl tău. 66 00:08:18,784 --> 00:08:21,353 Era un om cu adevărat grozav. 67 00:08:21,386 --> 00:08:23,355 Ar fi fost atât de mândru din tine, Edward. 68 00:09:09,668 --> 00:09:14,206 Edward? 69 00:09:14,239 --> 00:09:16,975 Edward? 70 00:09:25,016 --> 00:09:27,786 Mi-aș dori să pot transfer de acolo. 71 00:09:27,819 --> 00:09:32,991 Nimeni de la acea școală nu mă prețuiește. 72 00:09:33,024 --> 00:09:36,194 Asta pentru că sunt diferit? 73 00:09:36,228 --> 00:09:39,030 Nu sunt ca Kevin. 74 00:09:39,064 --> 00:09:42,834 Uh, nu știu de ce este Jessica cu un tip ca asta. 75 00:09:42,868 --> 00:09:47,005 Oh, ea asta drăguță la ora mea de istorie. 76 00:09:49,407 --> 00:09:55,247 Edward. 77 00:09:55,280 --> 00:09:59,885 Cu cine vorbesti? 78 00:09:59,918 --> 00:10:02,254 Au trecut luni de când a murit tata. 79 00:10:02,287 --> 00:10:05,157 Trebuie să o acceptăm. 80 00:10:05,190 --> 00:10:07,058 Acum ești aproape adult, nu. 81 00:10:07,092 --> 00:10:08,693 Începi anul superior. 82 00:10:08,727 --> 00:10:10,929 - Urăsc școala aceea. - Îl urăsc? Nu-l urăști. 83 00:10:10,962 --> 00:10:12,931 Urăsc școala aceea, toti sunt la fel. 84 00:10:12,964 --> 00:10:15,133 Toți sunt o grămadă de învinși care nu merită să trăiască 85 00:10:15,167 --> 00:10:16,777 și ei vor doar să eșuez in tot... 86 00:10:16,801 --> 00:10:23,041 - Ce spui? - Vreau să mă transfer. 87 00:10:23,074 --> 00:10:26,044 Ultimul tău an? Asta nu are niciun sens. 88 00:10:26,077 --> 00:10:28,413 Stai, Edward. 89 00:10:28,446 --> 00:10:31,816 Ți-am luat jocul pe care l-ai dorit. 90 00:10:41,526 --> 00:10:43,895 Mulţumesc. 91 00:11:28,139 --> 00:11:29,474 Ce-i asta? 92 00:11:29,507 --> 00:11:36,047 Vom repara gradina ta. 93 00:11:36,081 --> 00:11:38,283 Acesta a fost hobby-ul lui Michael. 94 00:11:38,316 --> 00:11:40,051 Nu a mea. 95 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Nu încercam să te jignesc. 96 00:11:44,079 --> 00:11:48,417 M-am gândit că ar putea fi distractiv pentru Edward. 97 00:11:49,001 --> 00:11:51,211 Aș putea lucra la asta cu el după școală. 98 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 Ți-ar oferi și o pauză. 99 00:12:00,038 --> 00:12:04,809 Edward, vrei să lucrezi grădina cu mătușa Mei? 100 00:12:10,148 --> 00:12:12,517 Uh. 101 00:12:12,551 --> 00:12:15,987 Bănuiesc că tata i-ar plăcea asta. 102 00:12:26,464 --> 00:12:29,501 - Ca aceasta? - Uh-huh, sapă adânc 103 00:12:29,534 --> 00:12:32,904 până la rădăcină și trageți. 104 00:12:45,050 --> 00:12:48,520 Pretuit. 105 00:12:48,554 --> 00:12:50,188 Pretuit. 106 00:12:50,221 --> 00:12:51,956 Pretuit. 107 00:12:51,990 --> 00:12:53,858 Pretuit. 108 00:12:53,892 --> 00:12:55,927 Evaluat, evaluat, evaluat, evaluat. 109 00:12:55,960 --> 00:12:59,565 - Evaluat. - Te rog încetează. 110 00:13:02,635 --> 00:13:06,004 Mamă, de ce ai sunat magazinul Valued Printing? 111 00:13:06,037 --> 00:13:09,240 A fost ideea tatalui. 112 00:13:09,274 --> 00:13:10,643 Îți faci teme, Edward. 113 00:13:10,676 --> 00:13:12,578 Nu vrem să fim în urmă în studiile tale. 114 00:13:12,611 --> 00:13:15,914 Am terminat. 115 00:13:21,986 --> 00:13:24,122 Ce este asta? 116 00:13:24,155 --> 00:13:25,658 Trebuie să scrii mai clar. 117 00:13:25,691 --> 00:13:28,026 Dacă nu pot să citesc cum poate profesorul tău? 118 00:13:28,059 --> 00:13:35,500 Pentru că e americană și ea poate vorbi fluent engleza. 119 00:13:35,533 --> 00:13:39,337 O faci din nou și o faci mai îngrijită. 120 00:13:39,371 --> 00:13:42,207 - Buna ziua? - Cui îi pasă dacă e îngrijit? 121 00:13:42,240 --> 00:13:43,585 este corect, asta e ideea, nu? 122 00:13:43,609 --> 00:13:45,377 Tăcere. 123 00:13:45,410 --> 00:13:48,647 Cineva acolo? 124 00:13:53,518 --> 00:13:57,055 Pretuit. 125 00:13:57,088 --> 00:13:58,456 Acum în ciuda Statele Unite fiind 126 00:13:58,490 --> 00:14:00,693 una dintre cele mai multe ţări diverse 127 00:14:00,726 --> 00:14:03,061 sunt unele valorile democratice de bază 128 00:14:03,094 --> 00:14:06,498 pe care toți îl împărtășim ca americani. 129 00:14:06,531 --> 00:14:09,501 Cum ar fi, libertatea de exprimare, 130 00:14:09,534 --> 00:14:11,604 religie, 131 00:14:11,637 --> 00:14:14,272 libertatea presei, 132 00:14:14,305 --> 00:14:16,207 statul de drept. 133 00:14:16,241 --> 00:14:17,719 Și avem, de asemenea, în comun importanta 134 00:14:17,743 --> 00:14:20,278 a drepturilor individuale. 135 00:14:30,088 --> 00:14:32,691 ce faci? 136 00:14:32,725 --> 00:14:36,027 Ce se întâmplă? 137 00:14:36,060 --> 00:14:38,163 Edward? 138 00:14:38,196 --> 00:14:40,165 Doamna Lee, pot muta locurile, te rog? 139 00:14:40,198 --> 00:14:45,036 Amenda. 140 00:14:45,069 --> 00:14:48,607 Putem începe, vă rog sa fii atent? 141 00:14:48,641 --> 00:14:52,210 Cum spuneam, drepturi individuale. 142 00:14:52,243 --> 00:14:53,478 Viață și libertate. 143 00:14:53,511 --> 00:14:54,713 Proprietate. 144 00:14:54,747 --> 00:14:57,315 Căutarea fericirii. 145 00:15:18,102 --> 00:15:20,505 Uf. 146 00:15:39,725 --> 00:15:41,459 Edward a greșit ceva? 147 00:15:41,493 --> 00:15:43,027 Edward a fost putin perturbator 148 00:15:43,061 --> 00:15:44,539 celorlalţi elevi doar ocazional 149 00:15:44,563 --> 00:15:47,800 dar nu, nu de aceea Te-am chemat azi aici. 150 00:15:47,833 --> 00:15:49,668 Tatăl lui Edward a murit vara aceasta. 151 00:15:49,702 --> 00:15:51,604 Da, îmi amintesc că l-am văzut la o mulţime de 152 00:15:51,637 --> 00:15:53,338 conferințele cu părinții profesori 153 00:15:53,371 --> 00:15:57,643 și îmi pare atât de rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Morrow. 154 00:15:57,676 --> 00:15:59,745 De aceea cred că Edward 155 00:15:59,778 --> 00:16:03,481 ar putea face cu ceva sprijin suplimentar. 156 00:16:03,515 --> 00:16:05,483 știi, uneori un consular școlar 157 00:16:05,517 --> 00:16:08,086 sau chiar cea mai bună mamă in lume, 158 00:16:08,119 --> 00:16:09,822 pur și simplu nu este suficient. 159 00:16:09,855 --> 00:16:13,291 Nu e nicio rușine în căutarea ajutorului profesional. 160 00:16:13,324 --> 00:16:15,360 Nimeni n-ar fi trebuit să se întristeze singuri. 161 00:16:15,393 --> 00:16:18,429 Chiar și tu ai putea beneficia. 162 00:16:18,604 --> 00:16:20,147 De unde ești? 163 00:16:22,233 --> 00:16:23,501 Oh, îmi pare rău că... 164 00:16:23,567 --> 00:16:26,278 În cantoneză, dacă preferați? 165 00:16:29,742 --> 00:16:33,077 De unde ești? 166 00:16:33,111 --> 00:16:34,479 Sunt americancă, doamnă Morrow. 167 00:16:34,512 --> 00:16:38,316 imi pare rau, Nu vorbesc chineza. 168 00:16:38,349 --> 00:16:40,227 Iată informațiile a cuiva care scoala 169 00:16:40,251 --> 00:16:42,153 recomandă în mod obișnuit, el este specializat 170 00:16:42,186 --> 00:16:43,856 în psihiatrie infantilă. 171 00:16:43,889 --> 00:16:45,624 E local, așa că lucrează în zonă 172 00:16:45,658 --> 00:16:49,394 și vorbește fluent chineză. 173 00:16:49,427 --> 00:16:52,230 Voi vorbi cu Edward. 174 00:17:15,253 --> 00:17:17,155 Ți-am luat spatele. 175 00:17:40,545 --> 00:17:43,381 Ești prețuit. 176 00:17:43,414 --> 00:17:45,316 Ești prețuit. 177 00:17:49,420 --> 00:17:50,556 Valoare. 178 00:17:50,589 --> 00:17:54,158 Rotund și rotund, unu minus zero. 179 00:17:54,192 --> 00:17:56,194 Un minus zero. 180 00:17:56,227 --> 00:17:57,763 Zero nu are valoare. 181 00:17:57,796 --> 00:18:00,298 Zero nu este egal cu zero. 182 00:18:00,331 --> 00:18:01,867 Un minus zero. 183 00:18:04,535 --> 00:18:08,907 Rotund și rotund ca un zero. 184 00:18:08,941 --> 00:18:11,175 Zero nu poate fi zero. 185 00:18:11,209 --> 00:18:13,646 Nu poate fi zero. 186 00:18:13,679 --> 00:18:16,749 M-ai luat cu spatele. 187 00:18:16,782 --> 00:18:18,549 M-ai luat cu spatele! 188 00:18:18,584 --> 00:18:20,853 Zborul păsărilor devine posibil datorită unei combinații 189 00:18:20,886 --> 00:18:23,254 de ridicare și împingere. 190 00:18:23,287 --> 00:18:25,724 Aripa are o formă de folie de aer care permite... 191 00:18:25,758 --> 00:18:27,291 Fii atent, omulețule. 192 00:18:27,325 --> 00:18:29,227 Pentru a apăsa mai puțin decât aerul din partea de jos. 193 00:18:29,260 --> 00:18:31,496 Păsările își rotesc aripile în timp ce le bateau 194 00:18:31,529 --> 00:18:34,933 care creează o mișcare înainte numită... 195 00:18:34,967 --> 00:18:36,467 împingere. 196 00:18:36,501 --> 00:18:38,369 Să aruncăm o privire. 197 00:18:42,507 --> 00:18:45,510 Iată minunea dacă zborul. 198 00:18:45,543 --> 00:18:47,846 Te-ai uitat vreodată în sus și s-a mirat 199 00:18:47,880 --> 00:18:50,248 la maiestate și frumusețea păsărilor 200 00:18:50,281 --> 00:18:52,918 zburând prin aer? 201 00:18:52,951 --> 00:18:54,987 Neefortul si simplitate 202 00:18:55,020 --> 00:18:57,956 pe care îl considerăm de la sine înțeles este evolutia in varsta... 203 00:19:03,028 --> 00:19:05,731 Lilieci, păsări și antice dinozauri, 204 00:19:05,764 --> 00:19:06,999 mii de specii... 205 00:19:07,032 --> 00:19:10,769 Oricine face asta va rog opriti-va. 206 00:19:14,773 --> 00:19:16,742 Hei. 207 00:19:26,484 --> 00:19:28,486 Hei, Edward, dă-te jos. 208 00:19:28,519 --> 00:19:30,889 Hei. 209 00:19:30,923 --> 00:19:33,458 Caw, caw! 210 00:19:33,491 --> 00:19:34,727 Opreste asta acum! 211 00:19:34,760 --> 00:19:37,830 Caw, caw. 212 00:19:37,863 --> 00:19:41,033 Hei! 213 00:20:38,690 --> 00:20:39,690 Edward. 214 00:20:41,059 --> 00:20:42,628 Edward. 215 00:20:42,661 --> 00:20:43,896 În regulă băieți. 216 00:20:43,929 --> 00:20:47,866 Pune telefonul deoparte. 217 00:20:47,900 --> 00:20:49,433 Întoarce-te la clasă. 218 00:20:49,467 --> 00:20:52,805 Merge. 219 00:20:55,941 --> 00:20:58,543 Voi avea nevoie doar încă câteva minute. 220 00:20:58,577 --> 00:21:00,646 Edward, poți te rog să aștepți aici pentru o clipă 221 00:21:00,679 --> 00:21:03,514 în timp ce vorbesc cu mama ta? 222 00:21:14,626 --> 00:21:17,896 Știu că anul acesta nu a fost ușor pentru tine, Edward. 223 00:21:17,930 --> 00:21:20,866 m-am gândit că poate doar ai nevoie de mai mult timp. 224 00:21:20,899 --> 00:21:22,601 Dar doctorul a spus că nu este vorba doar despre 225 00:21:22,634 --> 00:21:24,870 ți-e dor de tati. 226 00:21:24,903 --> 00:21:27,139 El spune că ești bolnav. 227 00:21:27,172 --> 00:21:28,841 Nu e vina ta 228 00:21:28,874 --> 00:21:31,442 dar nu va dispărea de la sine. 229 00:21:31,475 --> 00:21:33,111 Luând medicamente cât mai curând posibil 230 00:21:33,145 --> 00:21:36,615 ne-ar oferi cea mai bună șansă de a te simți mai bine. 231 00:21:42,520 --> 00:21:44,022 Ce este? 232 00:21:44,056 --> 00:21:45,991 Te va ajuta să te gândești mai clar, 233 00:21:46,024 --> 00:21:51,495 te simti mai fericit, mai puțin nervos tot timpul. 234 00:21:51,529 --> 00:21:53,031 Începi cu unul. 235 00:21:53,065 --> 00:21:55,466 Apoi treci până la trei. 236 00:21:55,499 --> 00:21:58,070 Poate te va ajuta se potrivește mai bine, 237 00:21:58,103 --> 00:22:01,707 fii mai mult ca ceilalți copii la scoala. 238 00:22:01,740 --> 00:22:06,044 Tata a luat și el medicamente când era bolnav. 239 00:22:06,078 --> 00:22:08,113 Dacă ar fi început mai devreme 240 00:22:08,146 --> 00:22:11,583 poate s-ar fi mai bine. 241 00:22:48,587 --> 00:22:53,091 Oh, Edward, nimeni nu are nevoie să știi despre asta, bine? 242 00:22:53,125 --> 00:22:56,161 Îți iei medicamentul acasă în fiecare dimineață 243 00:22:56,194 --> 00:22:57,963 până te simți mai bine. 244 00:23:20,886 --> 00:23:24,957 Nu, am fost deja pus în așteptare de două ori. 245 00:23:24,990 --> 00:23:27,125 Le-am dat numărul meu de cont. 246 00:23:29,695 --> 00:23:31,863 Nu, ți-am spus acolo este o problemă cu factura mea. 247 00:23:31,897 --> 00:23:33,999 mama? 248 00:23:34,032 --> 00:23:35,968 Atunci direcționează-mă la persoana potrivită, vă rog. 249 00:23:36,001 --> 00:23:41,740 - Mamă. - O secundă, Edward. 250 00:23:41,773 --> 00:23:43,976 Ei bine, cum poți face afaceri ca asta? 251 00:23:44,009 --> 00:23:46,244 Acesta este un serviciu ridicol. 252 00:23:48,981 --> 00:23:52,250 - Ce este? - Nu face nimic. 253 00:23:52,284 --> 00:23:53,852 - Nu? - Nimic. 254 00:23:55,587 --> 00:23:56,998 Nu trebuie să mă conduci azi la scoala 255 00:23:57,022 --> 00:24:00,292 - O să merg cu bicicleta. - Te rog fii atent. 256 00:24:17,976 --> 00:24:20,212 Hei băiete pasăre, vrei sa vii sa zbori cu noi? 257 00:24:20,245 --> 00:24:25,150 huh? Vrei să vii să zbori? 258 00:24:25,183 --> 00:24:26,852 A fost grozav. 259 00:24:53,111 --> 00:24:54,980 Nu-i rău. 260 00:24:55,013 --> 00:24:58,350 Grădina arată foarte bine. 261 00:24:58,383 --> 00:25:01,753 Cum e școala în acest semestru? 262 00:25:01,787 --> 00:25:03,655 Abia aștept să se termine. 263 00:25:03,688 --> 00:25:05,157 Oh. 264 00:25:05,190 --> 00:25:08,326 Ce s-a întâmplat? 265 00:25:08,360 --> 00:25:11,029 Îmi poți spune. 266 00:25:11,063 --> 00:25:12,731 Urăsc școala aceea. 267 00:25:12,764 --> 00:25:14,204 Aceasta este o atitudine tipică pentru cineva 268 00:25:14,232 --> 00:25:17,702 născut în anul Tigrului. 269 00:25:17,736 --> 00:25:20,939 Lucrurile sunt mereu grele pentru Tigri la începutul vieții 270 00:25:20,972 --> 00:25:24,309 dar pe măsură ce îmbătrânești și devin adult 271 00:25:24,342 --> 00:25:27,946 iti vei gasi drumul. 272 00:25:32,818 --> 00:25:34,028 A fost mult mai ușor a gândi corect 273 00:25:34,052 --> 00:25:36,855 înainte de a lua acele pastile? 274 00:25:42,160 --> 00:25:44,262 - Pastile? - Mama mă pune să le iau 275 00:25:44,296 --> 00:25:46,832 chiar dacă au luat Tata departe de mine, 276 00:25:46,865 --> 00:25:50,669 ea spune că trebuie trăiesc în realitate. 277 00:25:50,702 --> 00:25:53,371 Tata era singurul care m-a luat cu spatele. 278 00:25:53,405 --> 00:25:57,409 salut tuturor, Ne-am adus cina. 279 00:25:57,442 --> 00:25:59,945 Taiteii tăi preferați, Edward. 280 00:26:10,696 --> 00:26:14,324 Ce s-a întâmplat? Totul în regulă? 281 00:26:14,825 --> 00:26:17,202 Cum a fost Edward în ultima vreme? 282 00:26:18,120 --> 00:26:20,747 Bun. Totul e bine. 283 00:26:32,344 --> 00:26:34,679 Ar trebui să aibă legume să mănânc curând. 284 00:26:34,713 --> 00:26:36,214 Le poți aduce înăuntru din grădină 285 00:26:36,248 --> 00:26:42,387 la fel cum făcea tati, nu. 286 00:26:42,420 --> 00:26:46,091 Îți place grădinăritul cu mătușa Mei? 287 00:26:46,124 --> 00:26:52,030 Pentru că nu există niciun motiv să o îngrijoreze pentru orice. 288 00:26:52,063 --> 00:26:56,935 Vrei să vorbești cu mine despre ceva? 289 00:26:56,968 --> 00:27:00,272 Dacă ceva e problema, mai întâi vorbești cu mine. 290 00:27:00,305 --> 00:27:03,441 Bine? 291 00:27:03,475 --> 00:27:07,979 Sunt mama ta, Edward. 292 00:27:08,013 --> 00:27:11,116 A fost mult mai ușor vorbind cu tata. 293 00:27:34,172 --> 00:27:37,342 Ți-am luat spatele. 294 00:27:37,375 --> 00:27:39,778 M-ai luat cu spatele. 295 00:27:58,363 --> 00:28:00,799 Pa mama. 296 00:28:03,101 --> 00:28:05,136 Haide. 297 00:28:08,473 --> 00:28:12,410 Zece dolari, frate, dacă spui ceva acum, 298 00:28:12,444 --> 00:28:17,082 orice. 299 00:28:17,115 --> 00:28:19,084 Este totul al tău. 300 00:28:19,117 --> 00:28:21,186 Trebuie doar să vorbești. 301 00:28:21,219 --> 00:28:23,888 Și du-te. 302 00:28:30,328 --> 00:28:32,397 Cei dintre voi cautati să vă răscumpărați 303 00:28:32,430 --> 00:28:35,200 din media ta perfectă 304 00:28:35,233 --> 00:28:38,203 sau pornire mai mică decât media la semestru 305 00:28:38,236 --> 00:28:41,306 sunteti norocosi 306 00:28:41,339 --> 00:28:44,142 pentru că astăzi vom începe 307 00:28:44,175 --> 00:28:46,511 o secțiune complet nouă. 308 00:28:46,544 --> 00:28:48,280 Despre Carta Drepturilor. 309 00:28:48,313 --> 00:28:52,884 Altfel cunoscut ca primul zece amendamente. 310 00:28:52,917 --> 00:28:56,288 Deci cine vrea să ne amintească... 311 00:29:00,492 --> 00:29:02,294 Edward? 312 00:29:02,327 --> 00:29:04,262 Sunteți atent? 313 00:29:04,296 --> 00:29:07,932 Întrebarea mea a fost când a fost a ratificat Constitutia? 314 00:29:11,336 --> 00:29:13,606 - 1788. - Așa este, 315 00:29:13,639 --> 00:29:15,140 multumesc, Kang. 316 00:29:15,173 --> 00:29:17,509 La 21 iunie 1788. 317 00:29:17,542 --> 00:29:20,579 New Hampshire a devenit al nouălea stat care a ratificat 318 00:29:20,613 --> 00:29:23,281 și în conformitate cu articolul șapte, Constitutia 319 00:29:23,315 --> 00:29:25,417 a devenit legea pământului 320 00:29:25,450 --> 00:29:28,953 și procesul de pornire a început un nou guvern. 321 00:30:04,089 --> 00:30:08,561 Pariez că te simți mult mai bine, tu nu? 322 00:30:08,594 --> 00:30:13,632 Nu iau otrava aia. 323 00:30:13,666 --> 00:30:16,468 Trebuie să țin asta clar, bine 324 00:30:16,501 --> 00:30:19,037 pentru că nimeni altcineva nu o va face ai grija de tine. 325 00:30:19,070 --> 00:30:20,472 Știi asta, nu? 326 00:30:20,505 --> 00:30:24,677 Cu siguranță nu oricare dintre zerourile de aici. 327 00:30:24,710 --> 00:30:26,411 Nu mama ta. 328 00:30:26,444 --> 00:30:32,618 Nu micul tău grădinărit prietene fie. 329 00:30:32,651 --> 00:30:39,524 Nu, nu poți avea încredere în nimeni, în regulă. 330 00:30:39,558 --> 00:30:42,527 Sunt aici pentru tine acum, omuleț. 331 00:30:42,561 --> 00:30:44,529 Ce spun mereu? 332 00:30:44,563 --> 00:30:46,431 M-ai luat cu spatele. 333 00:30:46,464 --> 00:30:48,266 La naiba drept. 334 00:30:50,569 --> 00:30:55,974 Știi că uh, acea boală pe care o ai, 335 00:30:56,007 --> 00:30:58,543 cum vor să-l numească, 336 00:30:58,577 --> 00:31:00,579 asta e un cadou. 337 00:31:00,613 --> 00:31:04,115 Asta te face specială. 338 00:31:04,149 --> 00:31:05,483 Și toți ceilalți din jurul tău 339 00:31:05,517 --> 00:31:09,421 va dori încercați să sufocă asta 340 00:31:09,454 --> 00:31:11,356 și ucide-l. 341 00:31:11,389 --> 00:31:14,526 Pentru că asta fac zerourile. 342 00:31:14,560 --> 00:31:19,230 Trebuie să fii atent, Ed. 343 00:31:19,264 --> 00:31:21,332 Trebuie să ripostezi. 344 00:31:24,035 --> 00:31:28,006 Edward? 345 00:31:28,039 --> 00:31:30,709 Cu cine vorbesti? 346 00:31:37,683 --> 00:31:41,186 Am vrut doar să-mi cer scuze despre Kevin, omule. 347 00:31:41,219 --> 00:31:44,155 - Poate fi un prost. - E un zero. 348 00:31:44,189 --> 00:31:48,727 Nu prea e nimeni pot face în privința asta. 349 00:32:14,553 --> 00:32:18,122 Bună, iau câteva cărți de vizită pentru Hannah. 350 00:32:18,156 --> 00:32:20,693 Îmi pare rău, tocmai am închis. 351 00:32:20,726 --> 00:32:24,529 Serios? Cauza semnul spune că ești deschis. 352 00:32:24,563 --> 00:32:27,365 Vă rog să reveniți mai târziu. 353 00:32:28,099 --> 00:32:30,268 Uf. 354 00:32:35,664 --> 00:32:39,835 doamnă Chang, ce altceva este bun pentru depresie? 355 00:32:41,378 --> 00:32:43,922 Sunt așa de rău șef? 356 00:32:44,673 --> 00:32:48,051 Nu pentru mine, este pentru un prieten! 357 00:32:49,511 --> 00:32:54,141 Încercați „chai hui”. Ajută deschide qi-ul ficatului. 358 00:32:57,495 --> 00:33:00,131 Uite, e... oprește-te. 359 00:33:00,164 --> 00:33:03,368 Chiar aici. 360 00:33:03,401 --> 00:33:04,670 Aici, lasă-mă să-l iau. 361 00:33:04,703 --> 00:33:08,807 Ia-ți lopata. 362 00:33:08,841 --> 00:33:13,311 - Crăciun fericit. - Oh. 363 00:33:13,344 --> 00:33:17,415 Bine, mă duc înapoi înăuntru, mătușă Mei. 364 00:33:28,717 --> 00:33:30,844 Un mic cadou din magazin. 365 00:33:31,553 --> 00:33:35,057 M-am gândit că l-ar putea ajuta pe Edward. 366 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 Ar putea fi bine și pentru tine. 367 00:33:47,069 --> 00:33:50,781 Știu cât de stresante sunt lucrurile au fost cu tipografia. 368 00:33:51,323 --> 00:33:53,951 Și totul este natural, mult mai bine... 369 00:33:53,992 --> 00:33:55,577 Mai bine decât ce? 370 00:33:57,955 --> 00:34:05,587 Medicina occidentală îndepărtează problemele, ceea ce nu face decât să înrăutăţească lucrurile. 371 00:34:05,963 --> 00:34:12,844 Acesta este genul de prostie pe care Michael a crezut. Până la sfârșit, când era prea târziu. 372 00:34:13,719 --> 00:34:17,056 Mei, acum suntem americani. 373 00:34:17,391 --> 00:34:20,561 E timpul să ne oprim cu vrăjitoria, bine? 374 00:34:52,543 --> 00:34:53,912 Edward. 375 00:34:53,946 --> 00:34:57,950 Edward? 376 00:34:57,983 --> 00:35:00,853 D-minus media? 377 00:35:00,886 --> 00:35:03,287 Nu plănuiești absolvirea liceului? 378 00:35:03,321 --> 00:35:04,556 Încă trece, mamă. 379 00:35:04,590 --> 00:35:08,526 Oh, asta e suficient pentru tine, nu? 380 00:35:08,560 --> 00:35:10,528 Viața nu este despre jucând jocuri, știi. 381 00:35:10,562 --> 00:35:12,272 - Trebuie să muncești mai mult. - Mamă, ți-am spus 382 00:35:12,296 --> 00:35:13,775 Nu pot gândi corect când iau pastilele alea stupide 383 00:35:13,799 --> 00:35:15,266 - că m-ai prins. - Fii adult, 384 00:35:15,299 --> 00:35:17,201 asuma responsabilitatea pentru acțiunile tale. 385 00:35:17,235 --> 00:35:19,470 Mamă, pastilele alea l-a luat pe tata de lângă mine. 386 00:35:19,504 --> 00:35:21,305 - Nu a fost real, Edward. - Nu-mi pasă. 387 00:35:21,339 --> 00:35:23,374 - A fost pentru mine, bine. - Nu fi ridicol. 388 00:35:23,408 --> 00:35:25,276 Trebuie să trăiești în lumea reală. 389 00:35:25,309 --> 00:35:28,781 Deci nu vreau al naibii de live! 390 00:35:35,319 --> 00:35:39,357 Nu o să vorbesc cu tine așa. 391 00:35:39,390 --> 00:35:41,760 Fii un pic mai mult apreciativ. 392 00:35:41,794 --> 00:35:45,764 Asigurarea pentru medicamentul dumneavoastră este foarte scump. 393 00:35:45,798 --> 00:35:49,001 Magazinul pierde bani. 394 00:35:49,034 --> 00:35:52,503 S-ar putea să fie nevoiți să-l vindem. 395 00:35:52,537 --> 00:35:55,007 Tata nu ar vinde niciodată magazinul, mama. 396 00:35:55,040 --> 00:35:58,744 Lucrurile s-au schimbat. 397 00:35:58,777 --> 00:36:02,715 Fac tot ce pot sa aiba grija de noi. 398 00:36:12,624 --> 00:36:14,993 am de gând să am grijă a lucrurilor. 399 00:36:15,027 --> 00:36:17,863 Pot să-mi iau un loc de muncă sau ceva. 400 00:36:17,896 --> 00:36:20,666 Pot să ajut, știi. 401 00:36:20,699 --> 00:36:27,740 Așa că nu-ți face griji pentru mine, bine, mamă. 402 00:36:27,773 --> 00:36:29,975 Bine, Edward. 403 00:36:30,008 --> 00:36:32,010 Te cred. 404 00:36:32,044 --> 00:36:34,445 Îți iei medicamentul bine? 405 00:36:34,479 --> 00:36:39,017 Și totul va fi în regulă. 406 00:36:39,051 --> 00:36:42,453 Noapte bună, fiule. 407 00:36:49,460 --> 00:36:54,465 Ei bine, la naiba. 408 00:36:54,499 --> 00:36:57,836 Cred că ea este la noi, omuleț. 409 00:36:57,870 --> 00:37:00,973 Deci ce ai de gând să faci? 410 00:37:03,642 --> 00:37:06,879 Poate ar trebui să fac ce spune ea. 411 00:37:10,916 --> 00:37:13,752 Glumești al naibii de mine? 412 00:37:13,786 --> 00:37:14,896 După ce ți-a făcut ea 413 00:37:14,920 --> 00:37:16,955 încă o să ai încredere în ea? 414 00:37:18,356 --> 00:37:20,592 Nu, nu, nu, Ed. 415 00:37:20,626 --> 00:37:22,961 Nu putem privi înapoi, intelegi? 416 00:37:22,995 --> 00:37:26,632 Singura cale este acum înainte. 417 00:37:29,001 --> 00:37:32,503 Ce te-am învățat, nu? 418 00:37:32,537 --> 00:37:34,372 Trebuie să rămâi puternic. 419 00:37:34,405 --> 00:37:37,042 Trebuie să stai clar. 420 00:37:38,710 --> 00:37:40,579 Cum? 421 00:37:58,964 --> 00:38:02,500 Ți-am spus, omulețule. 422 00:38:02,533 --> 00:38:04,970 Ți-am luat spatele. 423 00:38:21,720 --> 00:38:23,755 - Te-ai trezit atât de devreme. - Da, am vrut să merg la 424 00:38:23,789 --> 00:38:25,591 biblioteca înainte a inceput scoala. 425 00:38:25,624 --> 00:38:28,794 - O să-ți fac ceva de mâncare. - O, mamă, am mâncat deja. 426 00:38:28,827 --> 00:38:32,030 Mulțumesc, totuși. 427 00:38:32,064 --> 00:38:34,900 Edward, în loc să plece la magazin astăzi 428 00:38:34,933 --> 00:38:37,870 Voiam să stau acasă și termină doar niște treabă. 429 00:38:37,903 --> 00:38:39,638 Bine, da, e în regulă. 430 00:38:39,671 --> 00:38:41,974 Voiam să merg cu bicicleta oricum la scoala. 431 00:38:42,007 --> 00:38:46,979 Ar trebui să te odihnești puțin, mamă. 432 00:38:47,012 --> 00:38:50,048 Bine, trebuie să plec. 433 00:38:59,191 --> 00:39:02,160 Să aveţi o zi bună. 434 00:39:30,155 --> 00:39:33,992 Paging Dr. Stamen, Dr. Stamen, vă rog. 435 00:39:34,026 --> 00:39:36,527 Mâine. 436 00:39:52,309 --> 00:39:55,187 Sunt surprins să te văd aici. 437 00:40:02,110 --> 00:40:04,238 Totul în regulă? 438 00:40:04,696 --> 00:40:06,740 Ei nu pot opera. 439 00:40:08,534 --> 00:40:12,746 Prea multe vase de sânge în cale. E prea periculos. 440 00:40:13,622 --> 00:40:18,544 Dar e mic. Nu s-a răspândit încă. 441 00:40:19,503 --> 00:40:21,136 Ce se va întâmpla? 442 00:40:21,206 --> 00:40:24,876 Chimioterapie, steroizi, radiații. 443 00:40:25,217 --> 00:40:27,970 Cea mai bună șansă a mea de a trăi. 444 00:40:28,512 --> 00:40:29,972 I-ai spus lui Edward? 445 00:40:30,222 --> 00:40:32,808 Nu, și nu poate afla! 446 00:40:33,141 --> 00:40:34,852 De aceea am venit primul la tine. 447 00:40:36,270 --> 00:40:38,522 Am nevoie de ajutorul tău cu asta. 448 00:40:40,524 --> 00:40:41,859 Desigur. 449 00:40:42,568 --> 00:40:46,446 Sunt aici pentru tine. Orice ai nevoie! 450 00:41:00,178 --> 00:41:02,047 mama? 451 00:41:02,080 --> 00:41:07,753 mama! 452 00:41:07,786 --> 00:41:09,688 Ce este? 453 00:41:09,721 --> 00:41:14,059 Ce s-a întâmplat? 454 00:41:14,092 --> 00:41:19,064 Cum spui zmeura iar in chineza? 455 00:41:21,199 --> 00:41:23,268 Corect. 456 00:41:30,375 --> 00:41:35,647 Grădina arată foarte bine, Edward. 457 00:41:35,680 --> 00:41:40,152 Știu că e greu de crezut pentru că ești încă tânăr 458 00:41:40,185 --> 00:41:42,954 dar încerc doar să te ajut. 459 00:41:42,988 --> 00:41:47,726 Nu voi fi mereu în jur să aibă grijă de tine. 460 00:41:47,759 --> 00:41:53,165 Vreau să fii fericit și să te descurci bine în viață. 461 00:41:53,198 --> 00:41:56,601 Poate când vei fi mai mare vei intelege. 462 00:42:00,205 --> 00:42:04,576 Nu suntem atât de diferiți. 463 00:42:10,916 --> 00:42:16,221 Cum spui ardei iute? 464 00:43:27,325 --> 00:43:29,895 Ceea ce a început ca o zi obișnuită în Liceul de Est 465 00:43:29,928 --> 00:43:33,098 s-a încheiat ieri în foc de armă si moartea. 466 00:43:33,131 --> 00:43:35,000 Rapoarte despre împușcături a venit de la școală 467 00:43:35,033 --> 00:43:36,935 când studenții erau pe cale să plece. 468 00:43:36,968 --> 00:43:39,137 Am simțit studenții împingând împotriva mea. 469 00:43:39,171 --> 00:43:42,407 Tocmai am auzit zgomote și bătând și strigând. 470 00:43:42,440 --> 00:43:44,009 A fost haos. 471 00:43:44,042 --> 00:43:46,044 Elevii s-au adăpostit rapid pe măsură ce știrile se răspândesc 472 00:43:46,077 --> 00:43:48,246 a unui trăgător activ în campus. 473 00:43:48,280 --> 00:43:50,916 Autoritățile au spus asta 50 de elevi au fost împușcați. 474 00:43:50,949 --> 00:43:52,460 Lucrul care continua să alerge prin capul meu 475 00:43:52,484 --> 00:43:55,987 a fost "alergă, du-te" nu mulți dintre studenți 476 00:43:56,021 --> 00:43:58,181 știa unde vin împușcăturile din si am vazut... 477 00:43:58,639 --> 00:44:01,433 Ce sa întâmplat? A fost un incendiu? 478 00:44:01,934 --> 00:44:06,146 Un băiat de liceu a împușcat treizeci de elevi. 479 00:44:06,939 --> 00:44:08,857 Cum ar putea cineva să facă asta? 480 00:44:09,483 --> 00:44:12,694 Ușor să dai vina pe o persoană și nu pe societate. 481 00:44:13,070 --> 00:44:18,534 Gândiți-vă la toate țările diferite, culturi și opinii aici, amestecându-se. 482 00:44:19,243 --> 00:44:22,120 Bineînțeles că va exista dezechilibru. 483 00:44:22,788 --> 00:44:27,584 Pe vremuri, dacă era lipsă de armonie. 484 00:44:28,085 --> 00:44:33,090 Preoții „Fashi” aveau să facă spectacol ritualuri pentru restabilirea echilibrului. 485 00:44:34,258 --> 00:44:36,134 Păcat că aici nu sunt preoți așa. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,013 Sunt! Dar nimănui nu-i pasă zilele astea. 487 00:44:40,889 --> 00:44:44,226 Acum câțiva ani, când a murit soțul clientului meu, 488 00:44:44,560 --> 00:44:47,062 era pierdută în întuneric. 489 00:44:47,813 --> 00:44:52,818 Dar după o singură vizită la „Fashi”, 490 00:44:53,527 --> 00:44:57,531 ea a fost complet transformată. Atât de viu și plin de lumină! 491 00:44:57,948 --> 00:44:59,366 Și asta a fost aici? 492 00:44:59,408 --> 00:45:01,577 Da, la Jia Hu. 493 00:45:02,619 --> 00:45:04,746 Doamnă Chang, restaurantul? 494 00:45:05,372 --> 00:45:07,332 „Fashi” lucrează în bucătărie. 495 00:45:07,749 --> 00:45:12,087 Proprietarului îi place să-l aibă acolo! Aduce noroc restaurantului. 496 00:45:34,919 --> 00:45:37,122 Au mai rămas două tratamente, 497 00:45:37,155 --> 00:45:40,058 Aproape ai terminat. 498 00:45:40,091 --> 00:45:42,961 Această radiație mă omoară mai repede. 499 00:45:42,994 --> 00:45:44,296 Nu poți vorbi așa. 500 00:45:44,329 --> 00:45:46,197 Trebuie să gândești pozitiv 501 00:45:46,231 --> 00:45:49,868 și trebuie să rămâi puternic pentru Edward. 502 00:45:53,572 --> 00:45:56,041 Cum a început împușcătura în afara clădirii. 503 00:45:56,074 --> 00:45:58,043 Apoi, suspectul s-a mutat înăuntru 504 00:45:58,076 --> 00:45:59,411 lăsând o urmă mortală a elevilor 505 00:45:59,444 --> 00:46:01,046 și profesorii în urma lui... 506 00:46:01,079 --> 00:46:04,382 Oh, Edward ar trebui să vină acasă curând. 507 00:46:04,416 --> 00:46:08,253 Cu două victime care își pierd locuiește în spital peste noapte. 508 00:46:08,286 --> 00:46:11,923 O comunitate și întregul națiunea este lăsată zguduită. 509 00:46:11,956 --> 00:46:15,193 Cu focul de armă răzbătând încă o școală americană. 510 00:46:15,226 --> 00:46:17,495 Președintele s-a oferit gândurile și rugăciunile lui. 511 00:46:17,528 --> 00:46:21,657 Atât de tragic. Dar nu putem da vina doar pe băiat. 512 00:46:22,407 --> 00:46:24,660 Nu dau vina pe băiat deloc. 513 00:46:25,786 --> 00:46:29,122 Ar trebui să le ia părinții afară și agățați-i! 514 00:46:34,212 --> 00:46:37,315 Puțini oameni cred orice se va schimba. 515 00:46:37,349 --> 00:46:39,250 - Până acum... - Hei. 516 00:46:39,284 --> 00:46:41,853 Bună, Edward. 517 00:47:02,240 --> 00:47:04,542 Unde am eșuat ca părinte? 518 00:47:04,577 --> 00:47:06,645 În fiecare zi trebuie trăiește cu ideea 519 00:47:06,679 --> 00:47:10,281 că copilul meu a comis așa ceva o crimă oribilă și brutală. 520 00:47:10,315 --> 00:47:12,417 Ești convins ca părinte pe care îl cunoști 521 00:47:12,450 --> 00:47:15,153 cine sunt copiii tăi, deci nu m-am implicat 522 00:47:15,186 --> 00:47:17,656 până când a fost prea târziu. 523 00:47:17,690 --> 00:47:20,225 Și acum trebuie să trăiesc cu asta 524 00:47:20,258 --> 00:47:22,260 și acel sentiment nu va fi niciodată, să pleci vreodată 525 00:47:22,293 --> 00:47:24,896 atâta timp cât voi trăi. 526 00:48:47,078 --> 00:48:49,080 Nu știu de ce ești irosindu-te cu el. 527 00:48:49,113 --> 00:48:50,548 El nu merită să fie în viață. 528 00:48:50,583 --> 00:48:51,784 Ce? 529 00:48:51,817 --> 00:48:54,486 Ce vrei sa spui? 530 00:48:54,519 --> 00:48:55,630 De ce vrei sa fiu cu tipul asta? 531 00:48:55,654 --> 00:48:57,088 El este un zero total. 532 00:48:57,121 --> 00:48:58,189 Kevin! 533 00:48:58,223 --> 00:48:59,357 Opreste-te! 534 00:48:59,390 --> 00:49:00,559 Nu merită! 535 00:49:06,531 --> 00:49:07,566 ce faci? 536 00:49:22,848 --> 00:49:25,083 Senzație de rahat, nu? 537 00:49:32,524 --> 00:49:35,293 Haide, omule, Nu sunt nenorocita ta mama. 538 00:49:35,326 --> 00:49:37,730 Și nu mai ești un copil, poti sa faci ce vrei. 539 00:49:57,382 --> 00:49:59,752 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 540 00:49:59,785 --> 00:50:03,087 O grămadă de gândaci târându-se în jur. 541 00:50:03,121 --> 00:50:04,657 E dezgustător. 542 00:50:07,893 --> 00:50:10,194 Te cam face să vrei a face ceva. 543 00:50:10,228 --> 00:50:11,429 Corect? 544 00:50:13,632 --> 00:50:15,601 Ai orice hârtie acolo, omuleț? 545 00:50:26,645 --> 00:50:28,146 Dar ei? 546 00:50:30,181 --> 00:50:32,150 Zerouri. 547 00:50:42,193 --> 00:50:43,193 Și cei doi? 548 00:50:48,399 --> 00:50:50,869 Al naibii de zerouri. 549 00:50:50,903 --> 00:50:52,571 Amândoi. 550 00:51:26,705 --> 00:51:27,773 mama? 551 00:51:29,742 --> 00:51:30,809 mama! 552 00:51:37,783 --> 00:51:39,885 Unde sunt jocurile mele? Ce ai facut cu ei? 553 00:51:39,918 --> 00:51:41,754 Trebuie să cheltuiești mai mult timp la studiu. 554 00:51:41,787 --> 00:51:44,255 - Concentrați-vă pe școală. - Unde sunt, mamă? 555 00:51:44,288 --> 00:51:47,926 Le voi da înapoi dupa ce ai trecut examenele! 556 00:51:47,960 --> 00:51:49,704 L-ai luat pe tata, acum îmi iei jocurile? 557 00:51:49,728 --> 00:51:50,596 Iisuse Hristoase, mamă. 558 00:51:50,629 --> 00:51:53,264 Ai fumat? 559 00:51:53,297 --> 00:51:54,767 Uite cine vorbeste. 560 00:51:54,800 --> 00:51:56,568 Răspunde-mi! 561 00:51:56,602 --> 00:51:57,670 Acum fumezi? 562 00:51:57,703 --> 00:51:58,570 Nu poți să intri în camera mea oricând vrei. 563 00:51:58,604 --> 00:52:01,239 Aproape că sunt dracului 18 ani, mamă. 564 00:52:01,272 --> 00:52:03,207 - Nu mai e băieţel. - Asta e corect! 565 00:52:03,241 --> 00:52:04,318 - Tu ești fiul meu! - Oh, Doamne! 566 00:52:04,342 --> 00:52:07,512 Încă locuiești în casa mea, deci faci ce spun eu! 567 00:52:07,545 --> 00:52:10,415 Îți ții ușa descuiată de acum înainte. 568 00:52:17,723 --> 00:52:18,791 Ai destul? 569 00:52:18,824 --> 00:52:20,726 Te simti mai bine? 570 00:52:32,738 --> 00:52:37,375 Mă gândeam să-l iau pe Edward cumpărături după școală. 571 00:52:37,408 --> 00:52:40,311 Trebuie să ridicăm câteva lucruri pentru grădină. 572 00:52:42,037 --> 00:52:45,624 Atunci te-ai putea odihni, nu? 573 00:52:46,885 --> 00:52:48,453 Crin. 574 00:53:02,000 --> 00:53:04,368 Ea trece prin multe, Edward. 575 00:53:04,402 --> 00:53:05,971 Viața a fost atât de grea pentru ea, 576 00:53:06,004 --> 00:53:08,406 nici nu-ți poți imagina. 577 00:53:08,439 --> 00:53:10,374 Dar ea te iubește. 578 00:53:10,408 --> 00:53:12,778 Asta e tot ce contează. 579 00:53:12,811 --> 00:53:14,713 Nu uita niciodată asta. 580 00:53:22,420 --> 00:53:24,990 Poți să-i spui și tu o iubești uneori. 581 00:53:43,642 --> 00:53:44,642 Gata? 582 00:53:45,878 --> 00:53:48,981 Acestea sunt aceleași instrumente tatăl meu avea. 583 00:53:49,014 --> 00:53:50,916 Le putem lua? 584 00:53:50,949 --> 00:53:52,651 Avem deja instrumente, 585 00:53:52,684 --> 00:53:54,385 si sunt prea scumpe. 586 00:53:54,418 --> 00:53:56,755 Haide, să mergem. 587 00:54:13,437 --> 00:54:16,340 Hei, whoa, whoa, whoa. 588 00:54:16,374 --> 00:54:17,654 Unde alergi, omuleț? 589 00:54:18,944 --> 00:54:20,712 Clasă. 590 00:54:20,746 --> 00:54:21,914 Clasă. 591 00:54:21,947 --> 00:54:23,749 Ce, deci asta e, chiar asa, 592 00:54:23,782 --> 00:54:25,784 iti place clasa acum? 593 00:54:27,385 --> 00:54:28,654 - Hm? - Nu, eu nu. 594 00:54:28,687 --> 00:54:32,024 Nu, atunci de ce să mergi? 595 00:54:32,057 --> 00:54:34,660 Joacă mereu dupa reguli, nu? 596 00:54:34,693 --> 00:54:36,662 Să-i lași să te controleze? 597 00:54:37,996 --> 00:54:40,966 Felul în care gândești, felul in care arati? 598 00:54:40,999 --> 00:54:43,702 Trebuie să te omulezi! 599 00:54:43,735 --> 00:54:45,037 Mă auzi? 600 00:54:45,070 --> 00:54:47,371 Acesta nu este un joc. 601 00:54:47,405 --> 00:54:48,750 Ai aproape 18 ani, ar trebui să fii bărbat. 602 00:54:48,774 --> 00:54:50,642 Încă te comporți ca un băiețel. 603 00:54:52,744 --> 00:54:54,913 Ce glumă al naibii. 604 00:55:11,196 --> 00:55:12,965 Cred că e timpul intensificăm lucrurile. 605 00:56:35,781 --> 00:56:36,781 Pa, mamă. 606 00:57:11,098 --> 00:57:13,267 Micul diavol! 607 00:57:46,216 --> 00:57:48,093 Dawei... 608 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 609 00:58:12,811 --> 00:58:13,979 Boo! 610 00:58:16,648 --> 00:58:17,925 Te gândești vreodată cât de diferite ar fi lucrurile 611 00:58:17,949 --> 00:58:21,153 dacă mătușa Mei ar fi fost mama mea și tu l-ai luat pe al meu în schimb? 612 00:58:21,186 --> 00:58:23,855 Ce vrei sa spui? 613 00:58:23,889 --> 00:58:26,358 Eu vorbesc despre a fi unul. 614 00:58:26,391 --> 00:58:29,361 Făcând ceva mare și a face diferența, 615 00:58:29,394 --> 00:58:32,597 ceva oameni te va aminti de. 616 00:58:36,835 --> 00:58:39,371 Trebuie să fii pregătit, omule. 617 00:58:39,404 --> 00:58:41,006 - Ești unul sau ești zero... - Omule, 618 00:58:41,039 --> 00:58:43,842 oprește-te cu spectacolul ciudat, bine? 619 00:58:43,875 --> 00:58:45,343 Nu păcăli pe nimeni. 620 00:58:45,377 --> 00:58:47,846 Te porți ciudat, ai un tatuaj? 621 00:58:47,879 --> 00:58:50,849 Bine, uite, am înțeles, vrei atentie, 622 00:58:50,882 --> 00:58:53,018 dar nu acesta este modul de a face asta. 623 00:58:53,051 --> 00:58:54,786 Doar crește dracu’. 624 00:59:16,041 --> 00:59:17,676 Să nu uităm de el. 625 00:59:22,114 --> 00:59:25,317 Mă dezgustă al naibii. 626 00:59:25,350 --> 00:59:27,085 E timpul pentru o rambursare. 627 00:59:42,767 --> 00:59:43,802 Kevin! 628 00:59:45,337 --> 00:59:46,771 Kevin! 629 00:59:58,216 --> 01:00:00,719 Crezi că îți faci un tatuaj te face dur? 630 01:00:13,498 --> 01:00:15,267 Bang! Bang! Bang! Bang! 631 01:00:15,300 --> 01:00:16,434 Bang! Bang! 632 01:00:18,503 --> 01:00:19,503 Kevin! 633 01:00:21,773 --> 01:00:23,108 Kevin! Kevin, oprește-te! 634 01:00:23,141 --> 01:00:26,011 Nu, nu, nu, doamnă Li, credeam că are o armă! 635 01:00:26,044 --> 01:00:27,846 nu am facut nimic, Nici măcar nu te-am atins. 636 01:00:29,514 --> 01:00:30,916 Haide. 637 01:00:30,949 --> 01:00:32,450 Edward, haide, hai să... 638 01:00:32,484 --> 01:00:35,253 bine, întoarce-te, hai să mergem. 639 01:00:35,287 --> 01:00:37,155 Plimbare. Întoarceţi-vă. 640 01:00:43,028 --> 01:00:45,397 Continuă. 641 01:00:45,430 --> 01:00:47,165 Eu sunt. 642 01:00:53,071 --> 01:00:54,940 Cum poți fi atât de prost? 643 01:00:54,973 --> 01:00:57,475 Sari peste curs, încercând să rănești alți studenți! 644 01:00:57,509 --> 01:00:59,377 N-am rănit pe nimeni, Nici măcar nu l-am atins. 645 01:00:59,411 --> 01:01:01,251 E un nemernic, așa că am vrut doar să-l sperii. 646 01:01:01,279 --> 01:01:03,081 Nu contează, Edward! 647 01:01:03,114 --> 01:01:06,117 Copiii aceia plângeau, s-au speriat de moarte! 648 01:01:06,151 --> 01:01:08,119 - Ce s-a întâmplat? - Edward s-a gândit că ar fi amuzant 649 01:01:08,153 --> 01:01:09,955 să se prefacă că are o armă la scoala! 650 01:01:09,988 --> 01:01:11,056 Băiat prost! 651 01:01:11,089 --> 01:01:12,824 Și chiar înainte de examene! 652 01:01:12,857 --> 01:01:14,159 De ce ai face așa ceva? 653 01:01:14,192 --> 01:01:15,760 Kevin nu o merită pe Jessica. 654 01:01:15,794 --> 01:01:17,038 Oameni ca el nu adaugă nimic la această lume 655 01:01:17,062 --> 01:01:18,763 pentru că e al naibii de zero! 656 01:01:18,797 --> 01:01:21,433 Săptămâna viitoare vei împlini 18 ani, dar te comporti ca un copil. 657 01:01:21,466 --> 01:01:23,168 Da, și fericit naibii de naștere pentru mine! 658 01:01:23,201 --> 01:01:24,769 Ce viață grozavă am! 659 01:01:24,803 --> 01:01:26,972 Vezi cum te comporți când nu o faci să-ți iei medicamentul? 660 01:01:29,908 --> 01:01:32,077 Am găsit pastilele te ascundeai. 661 01:01:32,110 --> 01:01:33,511 M-ai trădat, Dawei. 662 01:01:36,081 --> 01:01:37,858 Aceasta este otrava propria mama mă face să iau 663 01:01:37,882 --> 01:01:38,850 pentru că ea crede că sunt nebună, 664 01:01:38,883 --> 01:01:40,061 chiar dacă i-am spus înrăutăţeşte lucrurile 665 01:01:40,085 --> 01:01:43,121 și nu pot gândi corect când iau aceste pastile. 666 01:01:43,154 --> 01:01:46,091 Chiar dacă cățeaua mi-a furat tatăl departe de mine. 667 01:01:54,099 --> 01:01:56,368 Totul s-a terminat când împlinesc 18 ani. 668 01:03:13,502 --> 01:03:17,506 Am auzit de specialul tău servicii de la un prieten. 669 01:03:18,507 --> 01:03:20,217 Care este problema? 670 01:03:31,329 --> 01:03:33,632 Faceți bannere? 671 01:03:33,666 --> 01:03:35,400 Scuzați-mă? 672 01:03:43,709 --> 01:03:45,678 E bine. 673 01:03:45,711 --> 01:03:47,178 voi doar... 674 01:03:47,212 --> 01:03:49,247 Mă voi întoarce mai târziu, alta data. 675 01:03:54,285 --> 01:03:57,690 Tumoarea împinge împotriva glanda ta pituitară. 676 01:03:57,723 --> 01:04:00,492 Asta este făcându-te lactat. 677 01:04:00,525 --> 01:04:03,428 Acum, am putea opera chirurgical îndepărtați glanda, 678 01:04:03,461 --> 01:04:05,598 dar mi-e frica, în schema mai mare a lucrurilor, 679 01:04:05,631 --> 01:04:08,433 nu ar fi asa de eficient. 680 01:04:08,466 --> 01:04:11,704 doamnă Morrow, cancerul s-a răspândit. 681 01:04:11,737 --> 01:04:13,171 Este într-un stadiu acum 682 01:04:13,204 --> 01:04:15,574 unde e foarte putin putem face. 683 01:04:15,608 --> 01:04:18,009 Cât timp? 684 01:04:18,042 --> 01:04:20,679 Mai puțin de o lună. 685 01:04:20,713 --> 01:04:22,615 Îmi pare atât de rău. 686 01:05:05,457 --> 01:05:06,458 Hm. 687 01:05:09,260 --> 01:05:10,696 Dawei. 688 01:05:10,729 --> 01:05:12,665 La mulți ani. 689 01:05:42,695 --> 01:05:44,730 Al naibii de mincinos! 690 01:06:49,762 --> 01:06:52,163 Trebuie să rămâi puternic, omuleț. 691 01:06:52,196 --> 01:06:53,699 Ține-ți bărbia sus. 692 01:06:56,134 --> 01:06:57,636 Hei. 693 01:06:57,670 --> 01:06:58,671 Hei! 694 01:06:58,704 --> 01:07:00,471 Acum este timpul pentru acțiune. 695 01:07:00,505 --> 01:07:02,775 Corect? Nu te gândi prea mult la asta. 696 01:07:02,808 --> 01:07:05,878 Nu-ți pierde nervii acum. 697 01:07:05,911 --> 01:07:09,213 Nu te poți opri ce am început, Ed. 698 01:07:09,247 --> 01:07:11,182 Nu mai e cale de întoarcere acum. 699 01:07:12,383 --> 01:07:14,118 Haide, știai. 700 01:07:14,152 --> 01:07:16,421 Ai știut, ai știut mereu avea să vină vremea 701 01:07:16,454 --> 01:07:17,422 sa fac o alegere, nu? 702 01:07:17,455 --> 01:07:20,124 Ei bine, acum e momentul, deci fii un nenorocit de om. 703 01:07:20,158 --> 01:07:22,393 Nu poți ceda la aceste emoții. 704 01:07:22,427 --> 01:07:23,629 Ți-am spus, nu? 705 01:07:23,662 --> 01:07:26,130 ți-am spus nu puteai avea încredere în ea. 706 01:07:31,402 --> 01:07:33,338 Ea va muri. 707 01:08:11,810 --> 01:08:13,277 Ce? 708 01:08:15,881 --> 01:08:17,950 Dumnezeul meu. 709 01:08:17,983 --> 01:08:19,652 Ce s-a întâmplat? 710 01:08:24,604 --> 01:08:27,357 Astăzi este cea de-a optsprezecea aniversare. 711 01:08:28,442 --> 01:08:30,277 Îți vine să crezi? 712 01:08:33,071 --> 01:08:36,491 Acesta este copilul pe care l-am adus pe lume. 713 01:08:37,075 --> 01:08:38,618 Unde este Edward? 714 01:08:39,203 --> 01:08:40,787 A fugit. 715 01:08:41,246 --> 01:08:43,207 De ce nu-l suni? 716 01:08:43,790 --> 01:08:47,920 Nu mai are rost, pentru nimic. 717 01:08:51,449 --> 01:08:52,951 Bună, Edward, sunt mătușa Mei. 718 01:08:52,985 --> 01:08:54,385 Unde ești? 719 01:08:55,921 --> 01:08:57,656 Bine. 720 01:08:57,690 --> 01:08:59,290 Voi fi chiar acolo. 721 01:08:59,765 --> 01:09:01,850 Mă duc să-l iau. 722 01:09:08,564 --> 01:09:13,362 Lily, asta cred în inima lui, Edward este bun. 723 01:09:14,529 --> 01:09:16,073 Am fost pe cineva să-l văd. 724 01:09:16,948 --> 01:09:18,867 Cred că ar putea să te ajute. 725 01:09:19,243 --> 01:09:22,912 Nu un doctor. Un fel de preot, care face o muncă specială. 726 01:09:23,622 --> 01:09:28,042 E ceva ce poate încerca pentru a alunga energia proastă a lui Edward. 727 01:09:29,545 --> 01:09:32,339 Ai încercat orice altceva! 728 01:09:32,965 --> 01:09:36,051 Ce avem de pierdut? 729 01:09:37,219 --> 01:09:39,888 Nu e departe, putem merge în seara asta. 730 01:09:40,596 --> 01:09:43,183 O să merg mai întâi să-l iau, bine? 731 01:09:52,410 --> 01:09:54,512 Edward, e în regulă. 732 01:09:56,048 --> 01:09:57,683 Vom remedia asta. 733 01:09:57,716 --> 01:09:59,417 Mătușa Mei pleacă a te duce la cineva 734 01:09:59,450 --> 01:10:01,954 cine poate ajuta cu adevărat. 735 01:10:01,987 --> 01:10:03,421 Haide! 736 01:10:23,842 --> 01:10:24,943 Ce facem aici? 737 01:10:24,977 --> 01:10:26,745 O secundă, Edward. 738 01:10:37,790 --> 01:10:39,758 Acești bărbați te vor ajuta. 739 01:10:39,792 --> 01:10:41,325 Haide. 740 01:11:38,183 --> 01:11:40,052 Ia naiba de pe mine! 741 01:11:44,990 --> 01:11:46,825 Mătușa Mei, ce dracu? 742 01:11:48,526 --> 01:11:50,461 Ce se întâmplă? 743 01:11:52,865 --> 01:11:53,966 Pleacă de pe mine! 744 01:12:01,029 --> 01:12:04,408 Pleacă. Du-te acum. 745 01:12:13,792 --> 01:12:17,421 Vei părăsi acest corp. 746 01:12:23,927 --> 01:12:25,929 Ieși! 747 01:12:35,272 --> 01:12:36,815 N-ar trebui să ne oprim? 748 01:12:37,191 --> 01:12:39,484 Ce-i facem? 749 01:14:08,600 --> 01:14:10,702 Nu are rost să mai porți asta. 750 01:14:12,671 --> 01:14:14,973 Nu trebuie să mergi la școală dacă nu vrei. 751 01:14:15,007 --> 01:14:16,808 Acum ai 18 ani. 752 01:14:16,842 --> 01:14:19,745 Presupun că poți face orice vrei tu. 753 01:14:19,778 --> 01:14:22,881 M-am gândit că poate ai face-o prefera sa stai acasa si sa te odihnesti. 754 01:17:29,301 --> 01:17:31,102 Cauți pentru niște muniție și azi? 755 01:18:39,386 --> 01:18:43,891 Lily, cum a fost Edward? 756 01:18:45,934 --> 01:18:48,187 Nu am auzit de tine. 757 01:18:49,271 --> 01:18:51,356 Am fost atât de îngrijorat. 758 01:18:53,385 --> 01:18:54,386 Buna ziua? 759 01:18:56,862 --> 01:19:00,699 Ai fost întotdeauna mult o mamă mai bună decât mine, Mei. 760 01:19:01,126 --> 01:19:03,161 Buna ziua? 761 01:19:03,194 --> 01:19:04,996 Crin! 762 01:19:20,345 --> 01:19:22,981 Ce se întâmplă? 763 01:19:23,014 --> 01:19:25,083 De ce m-ai scos de la școală? 764 01:19:25,116 --> 01:19:27,452 Am crezut că vei fi fericit. 765 01:19:27,485 --> 01:19:29,487 Dar am lucruri de făcut, 766 01:19:29,521 --> 01:19:31,089 și am lucruri în dulapul meu. 767 01:19:31,122 --> 01:19:32,157 Lasă-l. 768 01:19:32,190 --> 01:19:34,025 O vei primi mâine. 769 01:19:40,098 --> 01:19:42,534 Crin! Deschide usa! 770 01:19:44,202 --> 01:19:46,538 Crin! Edward! 771 01:20:03,121 --> 01:20:05,056 A mai rămas o cameră, haide. 772 01:20:18,637 --> 01:20:21,206 Nu prea rău, nu? 773 01:20:21,239 --> 01:20:23,475 Va fi distractiv. 774 01:20:30,382 --> 01:20:32,016 De ce am condus până aici? 775 01:20:34,687 --> 01:20:37,088 Ce facem aici? 776 01:20:37,122 --> 01:20:39,257 Este surpriza ta de naștere. 777 01:20:39,290 --> 01:20:41,459 am vrut sa fac ceva special, 778 01:20:41,493 --> 01:20:43,629 ieși din casă pentru o schimbare. 779 01:20:46,632 --> 01:20:49,267 Ți-am adus hainele frumoase. 780 01:20:49,300 --> 01:20:51,503 Te scot la cină. 781 01:20:57,041 --> 01:20:58,243 Optsprezece. 782 01:20:59,678 --> 01:21:01,580 Acum ești adult. 783 01:21:04,650 --> 01:21:07,385 Arăți atât de frumos, Edward. 784 01:21:07,419 --> 01:21:09,688 Tati ar fi atât de mândru. 785 01:21:15,293 --> 01:21:19,030 Știi, nu obișnuiai să plângi. 786 01:21:20,733 --> 01:21:23,501 Ai fost cel mai tăcut copil. 787 01:21:23,535 --> 01:21:26,438 M-a speriat. 788 01:21:26,471 --> 01:21:28,707 Aș intra în camera ta de patru sau cinci ori în fiecare noapte 789 01:21:28,741 --> 01:21:32,377 si te fac sa plangi doar ca să știu că ești în viață. 790 01:21:35,614 --> 01:21:36,614 Edward. 791 01:21:38,584 --> 01:21:41,620 Nu avem nimic pentru a mai lupta. 792 01:21:43,789 --> 01:21:46,324 Lăsăm trecutul în urmă acum. 793 01:21:47,793 --> 01:21:50,395 Nimic din toate astea nu mai contează. 794 01:22:04,375 --> 01:22:06,745 Știu că mă iubești, mamă. 795 01:22:24,229 --> 01:22:26,197 Du-te la culcare, Edward. 796 01:22:26,231 --> 01:22:28,032 esti obosit. 797 01:24:20,445 --> 01:24:21,614 mama. 798 01:24:23,849 --> 01:24:25,684 Mi-e sete. 799 01:24:27,234 --> 01:24:30,112 La revedere, Dawei. 800 01:26:12,858 --> 01:26:17,361 Instanța acceptă astăzi recunoașterea vinovăției inculpatului. 801 01:26:17,395 --> 01:26:19,430 Sunt pe deplin mulțumit că e competentă 802 01:26:19,464 --> 01:26:21,499 pentru a intra în această cerere. 803 01:26:21,532 --> 01:26:23,969 Faptele o susțin. 804 01:26:24,002 --> 01:26:27,906 Și ești găsit vinovat în acest moment. 805 01:26:27,940 --> 01:26:31,677 Sincer, cuvintele mele nu mă lasă. 806 01:26:31,710 --> 01:26:35,513 Cum ai putut să faci așa ceva propriului tău fiu? 807 01:26:45,958 --> 01:26:50,394 „El era responsabilitatea mea. 808 01:26:50,428 --> 01:26:52,363 Eu sunt mama lui”. 809 01:26:55,333 --> 01:26:58,003 Sentința este stabilită pentru data de 23. 810 01:27:35,756 --> 01:27:40,177 Ar fi rănit pe cineva, într-o zi. 811 01:27:41,720 --> 01:27:45,182 nu am avut de ales. 812 01:27:48,310 --> 01:27:54,900 Există un singur copil frumos în lume, și fiecare mamă o are. 813 01:28:03,367 --> 01:28:08,205 Luați totul și ardeți. 814 01:28:11,291 --> 01:28:14,419 Nimeni nu ar trebui să-și amintească de noi. 815 01:28:15,629 --> 01:28:18,340 Arde totul. 816 01:28:19,633 --> 01:28:22,636 Deci suntem uitați.