1 00:03:40,000 --> 00:03:41,083 Oprostite. 2 00:03:47,874 --> 00:03:49,249 Oprostite. 3 00:03:51,582 --> 00:03:53,998 Ovdje je teško dobiti piće. 4 00:03:55,956 --> 00:03:57,331 Dopusti mi 5 00:04:00,081 --> 00:04:00,872 brate 6 00:04:06,080 --> 00:04:07,163 Impresivan. 7 00:04:09,579 --> 00:04:10,745 izdrži. 8 00:04:15,328 --> 00:04:16,203 Jedna sekunda. 9 00:04:24,161 --> 00:04:25,327 Pa, 10 00:04:26,577 --> 00:04:28,952 možeš uzeti neke moje. 11 00:04:29,035 --> 00:04:30,076 Što je to? 12 00:04:30,909 --> 00:04:31,742 Probajte. 13 00:04:36,658 --> 00:04:37,699 Jako je. 14 00:04:39,115 --> 00:04:40,656 Pokušavaš li me napiti? 15 00:04:40,739 --> 00:04:42,114 Jesam li toliko očit? 16 00:04:43,655 --> 00:04:44,905 Tišina, svi. 17 00:04:45,571 --> 00:04:46,946 DJ, malo niže. 18 00:04:48,737 --> 00:04:49,487 sta ima 19 00:04:49,570 --> 00:04:51,111 Zabavljate li se djevojke? 20 00:04:52,527 --> 00:04:55,152 Skoro je jedanaest, pa ako tko treba kući 21 00:04:55,235 --> 00:04:57,485 prije njihove obitelji sumnja na bilo što, 22 00:04:57,568 --> 00:04:59,693 Znam da ne želiš upasti u nevolju. 23 00:04:59,776 --> 00:05:00,901 Samo naprijed. 24 00:05:00,984 --> 00:05:02,484 I ne zaboravi sljedeći mjesec, 25 00:05:02,567 --> 00:05:04,358 prekrasna Iman će se vratiti. 26 00:05:11,483 --> 00:05:12,566 usput, 27 00:05:12,649 --> 00:05:13,482 Ja sam Roy. 28 00:05:13,565 --> 00:05:14,481 Ja sam Nimr. 29 00:05:16,647 --> 00:05:18,105 Uspio si. 30 00:05:18,188 --> 00:05:19,979 - Nedostajao si mi. - I ja također. 31 00:05:20,062 --> 00:05:21,937 Skoro su me uhvatili kod ograde. 32 00:05:22,020 --> 00:05:23,395 WHO? 33 00:05:23,478 --> 00:05:24,561 Što misliš tko? 34 00:05:24,644 --> 00:05:25,977 Neću ponovno riskirati. 35 00:05:26,060 --> 00:05:26,976 Vidjet ćemo koliko će to trajati. 36 00:05:27,517 --> 00:05:29,683 Što je s tobom? Jeste li našli smještaj? 37 00:05:29,766 --> 00:05:31,766 Našao sam ovo sjajno mjesto, moraš doći provjeriti. 38 00:05:32,474 --> 00:05:33,224 gdje je 39 00:05:33,640 --> 00:05:34,890 Ovdje negdje. 40 00:05:35,556 --> 00:05:37,889 Zar se ne bojiš hoće li te uhvatiti? 41 00:05:37,972 --> 00:05:39,680 WHO? Izraelska sigurnost? 42 00:05:39,930 --> 00:05:42,763 Te kučke puno laju, ali ne grizu. 43 00:05:43,013 --> 00:05:46,013 U svakom slučaju, taj krov sam našao je stvarno, stvarno sigurno. 44 00:05:46,554 --> 00:05:48,970 - Izvoli. - Oh, vau, hvala. 45 00:05:51,011 --> 00:05:52,719 Tko je zgodna? 46 00:05:54,219 --> 00:05:55,844 Roy, ovo je Mustafa. 47 00:05:56,135 --> 00:05:56,926 Očarati. 48 00:05:57,717 --> 00:05:58,967 Moje zadovoljstvo. 49 00:05:59,842 --> 00:06:03,925 Pa što radiš, Roy, kad ne ideš na zabavu? 50 00:06:05,466 --> 00:06:07,007 Ja sam odvjetnik. 51 00:06:08,632 --> 00:06:11,048 O moj Bože, odvjetnik. 52 00:06:13,089 --> 00:06:15,464 Zaboravi Nimra, odlazi u Ameriku, 53 00:06:15,547 --> 00:06:18,380 trebaš dobru ženu poput mene. 54 00:06:18,463 --> 00:06:19,671 Bok, dušo. 55 00:06:21,546 --> 00:06:22,629 Bio si nevjerojatan. 56 00:06:22,712 --> 00:06:24,045 Hvala ti, srce. 57 00:06:24,128 --> 00:06:26,211 - kako si - Dobro, a ti? 58 00:06:26,627 --> 00:06:27,710 Možemo li se slikati? 59 00:06:27,793 --> 00:06:28,626 Naravno. 60 00:06:36,209 --> 00:06:37,417 Ispalo je super! 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,124 Hoćete li ići plesati? 62 00:06:41,540 --> 00:06:42,831 Možda kasnije. 63 00:06:42,914 --> 00:06:44,330 Vidimo se kasnije, dečki. 64 00:06:50,705 --> 00:06:52,246 Pa kakav si ti odvjetnik? 65 00:06:52,704 --> 00:06:53,912 Od svega po malo. 66 00:06:55,370 --> 00:06:57,078 Istina je da radim za svog oca. 67 00:06:57,536 --> 00:06:58,369 Oh. 68 00:07:00,244 --> 00:07:00,994 Što? 69 00:07:01,494 --> 00:07:02,744 To je divno. 70 00:07:04,702 --> 00:07:05,868 Rugaš mi se? 71 00:07:05,951 --> 00:07:07,451 Ne, stvarno mislim da je slatko. 72 00:07:07,534 --> 00:07:09,534 da pogodim, i ti radiš za svog tatu? 73 00:07:09,617 --> 00:07:10,533 Ne, ne. 74 00:07:15,449 --> 00:07:18,615 Zapravo je moj tata preminuo kad sam imao 12 godina, 75 00:07:18,698 --> 00:07:22,031 pa mislim da je to super ideš raditi sa svojim tatom. 76 00:07:23,989 --> 00:07:25,572 Valjda jest. 77 00:07:33,947 --> 00:07:36,322 Nisam mislio ubiti raspoloženje. 78 00:07:36,863 --> 00:07:38,446 Počnimo ispočetka, 79 00:07:38,529 --> 00:07:39,404 zdravo 80 00:07:39,487 --> 00:07:40,403 Bok. 81 00:07:41,986 --> 00:07:45,402 Moje ime je Nimr, Ja sam studentica psihologije. 82 00:07:45,485 --> 00:07:48,693 Odjavi se ona dva pedera tamo. 83 00:07:50,734 --> 00:07:51,900 Jeste li čuli to? 84 00:07:53,608 --> 00:07:54,608 Uhvatimo ih. 85 00:07:56,858 --> 00:07:57,983 ti to ozbiljno 86 00:07:58,483 --> 00:08:00,316 Samo da se zajebavam s njima. 87 00:08:02,524 --> 00:08:03,815 Naravno, idemo. 88 00:08:08,690 --> 00:08:10,148 Jebene pičke! 89 00:08:13,523 --> 00:08:15,273 Tako sam van forme. 90 00:08:16,023 --> 00:08:18,023 ne mislim ionako smo ih stvarno preplašili. 91 00:08:18,689 --> 00:08:21,522 Možda sam trebao vikati na njih na arapskom. 92 00:08:22,813 --> 00:08:24,521 To bi bilo sjajno. 93 00:08:39,604 --> 00:08:40,520 dakle, 94 00:08:42,478 --> 00:08:44,394 ideš studirati u SAD? 95 00:08:45,185 --> 00:08:47,643 Nisam siguran je li u SAD-u, ali to je plan. 96 00:08:50,684 --> 00:08:51,975 Samo da odem odavde. 97 00:08:52,600 --> 00:08:53,433 Da. 98 00:08:55,516 --> 00:08:58,432 Ponekad poželim Mogla bih otići negdje 99 00:08:58,515 --> 00:09:00,223 i krenuti ispočetka sama. 100 00:09:00,681 --> 00:09:02,514 I napustiti tatin ured? 101 00:09:03,264 --> 00:09:04,597 Odustati od svega? 102 00:09:09,263 --> 00:09:10,554 U tren oka. 103 00:09:15,262 --> 00:09:16,637 Što te sprječava? 104 00:09:23,262 --> 00:09:24,303 ne znam 105 00:09:25,136 --> 00:09:27,177 Oprostite, prolazim. 106 00:09:27,843 --> 00:09:30,468 Oprosti zbog prekida planovi za vjenčanje. 107 00:09:30,926 --> 00:09:33,426 Hamada uskoro odlazi ako ti treba prijevoz. 108 00:09:33,509 --> 00:09:35,009 Reci mu da dolazim. 109 00:09:35,092 --> 00:09:35,925 U redu. 110 00:09:44,800 --> 00:09:46,300 Što se događa? 111 00:09:48,300 --> 00:09:49,383 moram ići, 112 00:09:49,924 --> 00:09:51,049 Imam prijevoz. 113 00:09:51,132 --> 00:09:52,465 Mogu te odvesti. 114 00:09:54,173 --> 00:09:55,256 U Ramallah? 115 00:09:56,172 --> 00:09:57,088 Oh. 116 00:09:58,504 --> 00:10:00,295 Je li to problem? 117 00:10:03,461 --> 00:10:04,461 Ne, nikako. 118 00:10:07,502 --> 00:10:09,252 Ozbiljan sam, odvest ću te. 119 00:10:13,252 --> 00:10:14,460 Možda sljedeći put. 120 00:10:20,418 --> 00:10:21,418 U redu, ali... 121 00:10:23,918 --> 00:10:25,959 ...bolje da je sljedeći put. 122 00:10:27,875 --> 00:10:30,083 "Roy Schaffer, JD" 123 00:10:47,249 --> 00:10:48,915 Trebali bismo joj dati lijekove. 124 00:10:49,581 --> 00:10:53,581 Nema potrebe da je hospitalizirate, 125 00:10:53,914 --> 00:10:57,830 njezina depresija je izlječiva. 126 00:10:58,663 --> 00:11:00,496 Što da radimo s djecom? 127 00:11:00,579 --> 00:11:03,662 Možemo uključiti socijalne službe. 128 00:11:04,787 --> 00:11:06,995 Mislim da bi to bila greška odvesti djecu. 129 00:11:09,245 --> 00:11:10,536 Znam da sam ovdje samo student, 130 00:11:10,786 --> 00:11:12,577 ali njezina depresija jasno je situacijski. 131 00:11:13,577 --> 00:11:17,702 Muž joj je umro, sin je unutra izraelski zatvor, a ona je sasvim sama. 132 00:11:18,118 --> 00:11:22,659 Umjesto da kopamo po prošlosti, trebali bismo joj dati budućnost, nadu. 133 00:11:23,159 --> 00:11:25,659 Oduzimanje njezine djece zdrobio bi je. 134 00:11:26,200 --> 00:11:29,658 Trebali bismo razmotriti što je najbolje za djecu. 135 00:11:29,741 --> 00:11:31,491 Ona nije opasna. 136 00:11:32,866 --> 00:11:36,366 Sam si to rekao. Ne treba joj hospitalizacija. 137 00:11:36,449 --> 00:11:38,490 Ona nije u stanju brinuti se za djecu. 138 00:11:38,573 --> 00:11:39,948 Imaju baku i djeda. 139 00:11:40,031 --> 00:11:44,781 Mogu uzeti djecu dok ne postigne kliničku ravnotežu. 140 00:11:45,656 --> 00:11:49,322 Ima jaku želju proći kroz ovo. 141 00:11:49,822 --> 00:11:53,572 U redu, dat ćemo joj lijekove 142 00:11:54,405 --> 00:11:58,071 i započeti dvotjedne posjete s djecom 143 00:11:58,154 --> 00:12:01,570 do zdrave veze ponovno se uspostavlja. 144 00:12:01,820 --> 00:12:02,820 U redu? 145 00:12:15,820 --> 00:12:17,861 Sutra je moj zadnji intervju. 146 00:12:17,944 --> 00:12:19,235 čestitamo! 147 00:12:19,818 --> 00:12:21,609 Što to znači? 148 00:12:22,150 --> 00:12:23,900 Još jedan posljednji korak i unutra sam. 149 00:12:23,983 --> 00:12:25,566 I onda ćeš otići u Tel Aviv? 150 00:12:25,649 --> 00:12:27,000 Samo jednom ili dva puta tjedno. 151 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 "Samo?" 152 00:12:28,374 --> 00:12:30,165 Uz Božju pomoć, uspjet ćeš. 153 00:12:31,248 --> 00:12:32,789 Zašto si tako tih? 154 00:12:32,872 --> 00:12:34,122 Znaš što ti imam reći. 155 00:12:34,205 --> 00:12:35,038 Nabil! 156 00:12:35,579 --> 00:12:37,870 Svi zovu akademski bojkot Izraela, 157 00:12:37,953 --> 00:12:39,661 ipak, odlučuje otići tamo studirati. 158 00:12:39,744 --> 00:12:42,369 To je prilika koja se pruža jednom u životu. On je sjajan profesor... 159 00:12:42,452 --> 00:12:44,743 Da, da, iz Londona. Već sam čuo. 160 00:12:44,826 --> 00:12:47,742 Njegova preporuka te dobiva u Princeton, Cambridge ili Stanford. 161 00:12:47,825 --> 00:12:49,158 A tko će platiti Stanford? 162 00:12:49,241 --> 00:12:50,407 Imaju stipendije. 163 00:12:50,490 --> 00:12:53,240 I znam da ćeš dobiti jedan. znaš zašto 164 00:12:53,323 --> 00:12:54,573 Jer si pametan. 165 00:12:55,073 --> 00:12:57,448 I zato što je Bog stavio dobru glavu na tvojim ramenima. 166 00:12:57,531 --> 00:12:59,239 Ne zbog naklonosti Židova. 167 00:12:59,322 --> 00:13:00,905 Nabile, dosta je bilo. 168 00:13:00,988 --> 00:13:03,113 Jednostavno ne shvaćaš kako te stvari funkcioniraju. 169 00:13:03,196 --> 00:13:04,779 Znam dovoljno. 170 00:13:07,570 --> 00:13:09,736 Pa, idem u trgovinu. 171 00:13:10,152 --> 00:13:11,652 dolaziš li 172 00:13:13,568 --> 00:13:14,401 Bok, mama. 173 00:13:14,484 --> 00:13:15,400 Bog s tobom. 174 00:13:16,983 --> 00:13:18,274 Držat ću fige. 175 00:13:18,357 --> 00:13:19,357 Hvala. 176 00:13:19,440 --> 00:13:20,898 Da ne uspiješ, 177 00:13:20,981 --> 00:13:22,606 jer ne želim da ideš. 178 00:13:42,022 --> 00:13:45,105 Probaj ovaj i reci mi što misliš. 179 00:13:51,730 --> 00:13:52,980 Bolje je. 180 00:13:55,563 --> 00:13:56,479 Treba sol? 181 00:15:02,729 --> 00:15:05,645 Kakvo iznenađenje! Ne mogu vjerovati. 182 00:15:07,520 --> 00:15:08,686 što ti misliš 183 00:15:09,061 --> 00:15:09,977 Lijepo. 184 00:15:11,185 --> 00:15:13,101 Avi, vlasnik, neka ostanemo ovdje. 185 00:15:13,184 --> 00:15:14,267 besplatno? 186 00:15:14,350 --> 00:15:17,225 Ništa u ovom životu nije besplatno, dušo. 187 00:15:17,641 --> 00:15:19,849 Čekaj, donio sam ti nešto. 188 00:15:21,224 --> 00:15:23,349 Ne vjerujem. 189 00:15:23,432 --> 00:15:25,307 Prošle su godine otkako imam ove. 190 00:15:30,015 --> 00:15:33,015 Drži se ovih i idem nam skuhati čaj. 191 00:15:38,348 --> 00:15:40,181 Koliko momaka živi ovdje? 192 00:15:40,264 --> 00:15:41,472 Dva druga. 193 00:15:41,847 --> 00:15:46,222 Jedan iz Betlehema, drugi iz Ramallaha. Upravo ste ih propustili. 194 00:16:14,722 --> 00:16:17,847 Što je to? Znaš da ne znam čitati hebrejski. 195 00:16:18,347 --> 00:16:20,013 Dozvola za prijelaz naprijed-natrag. 196 00:16:20,096 --> 00:16:21,304 Zajebavaš li se sa mnom? 197 00:16:21,720 --> 00:16:24,970 I ja želim jedan! Koga si morao pušiti da bi ga dobio? 198 00:16:25,428 --> 00:16:27,094 Željeli biste da je tako lako. 199 00:16:29,885 --> 00:16:31,551 Znači li to da si ušao? 200 00:16:33,884 --> 00:16:35,634 Oh dušo, čestitam. Kakve sjajne vijesti. 201 00:16:36,550 --> 00:16:37,883 Ovo zahtijeva zdravicu. 202 00:16:38,424 --> 00:16:40,674 Sranje, ostali smo bez votke. 203 00:16:40,757 --> 00:16:42,673 Obećavam da ćemo otići proslaviti kasnije. 204 00:16:45,423 --> 00:16:46,839 Tako sam ponosan na tebe. 205 00:16:46,922 --> 00:16:47,963 Hvala. 206 00:16:56,338 --> 00:16:57,754 Prije nego zaboravim, 207 00:16:58,712 --> 00:17:00,545 pogodi na koga sam naletio u subotu navečer? 208 00:17:01,086 --> 00:17:02,002 WHO? 209 00:17:02,877 --> 00:17:05,127 Sjećate se one simpatične odvjetnice? 210 00:17:08,710 --> 00:17:10,126 Pitao je za tebe. 211 00:17:10,876 --> 00:17:11,876 Za stvarno? 212 00:17:12,542 --> 00:17:14,542 Pogledaj se kako postaješ sav crven. 213 00:17:16,083 --> 00:17:17,874 Zašto ga nisi nazvao? 214 00:17:19,707 --> 00:17:21,165 Zašto da ga zovem? 215 00:17:21,415 --> 00:17:23,456 koji je tvoj problem? To je samo spoj. 216 00:17:23,956 --> 00:17:26,081 Ne mogu si to priuštiti bilo kakve smetnje upravo sada. 217 00:17:26,456 --> 00:17:27,581 Previše si ozbiljan, 218 00:17:28,206 --> 00:17:30,497 ne upoznaješ zgodne poput njega svaki dan. 219 00:17:31,497 --> 00:17:33,122 Mogu reći da ti se svidio. 220 00:17:33,705 --> 00:17:36,913 I s tom novom klasom, bit ćeš ovdje svaki tjedan. 221 00:18:10,329 --> 00:18:11,412 Roy? 222 00:18:12,828 --> 00:18:15,119 Dolje smo u hodniku. 223 00:18:21,994 --> 00:18:23,244 Upravo ovdje 224 00:18:26,535 --> 00:18:27,535 i drugo. 225 00:18:28,576 --> 00:18:31,784 Uđite, skoro smo gotovi. 226 00:18:35,117 --> 00:18:35,950 Pa, 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,991 hvala ti puno, Roy. 228 00:18:39,324 --> 00:18:41,324 Ne spominji to. 229 00:18:41,407 --> 00:18:43,490 Sve što trebate, dođite kod mene. 230 00:18:43,573 --> 00:18:46,906 Mi samo radimo svoj posao, Romane. 231 00:18:46,989 --> 00:18:48,989 ja sam ozbiljan 232 00:18:49,405 --> 00:18:50,780 bilo što! 233 00:18:51,488 --> 00:18:53,029 Roman, stvarno. 234 00:18:54,695 --> 00:18:57,528 Pogledaj ga kako pokušava biti skroman, 235 00:18:57,611 --> 00:19:00,152 Dugujem mu bratov život. 236 00:19:00,485 --> 00:19:03,776 Dopusti da te otpratim do dizala. 237 00:19:07,484 --> 00:19:09,317 Odmah se vraćam. 238 00:19:32,525 --> 00:19:34,441 Baš lijepo od tebe što si svratio. 239 00:19:34,732 --> 00:19:36,940 Što je to bilo? 240 00:19:37,023 --> 00:19:38,023 Što? 241 00:19:38,314 --> 00:19:39,314 Rimski? 242 00:19:40,314 --> 00:19:42,355 Jedan od naših velikih klijenata. 243 00:19:42,438 --> 00:19:45,938 Ne netko koga bih želio uključiti se sa. 244 00:19:46,021 --> 00:19:48,521 Ali on je dobar posao. 245 00:19:49,354 --> 00:19:53,104 Imamo njegovog brata iz neke ozbiljne nevolje. 246 00:19:56,479 --> 00:19:59,604 Osjećam da svaki dan u ovom poslu, 247 00:20:00,395 --> 00:20:02,728 Kompromitiram tko sam. 248 00:20:03,311 --> 00:20:06,686 ne mislim to je nužno tvoj posao. 249 00:20:07,019 --> 00:20:08,810 To je dio života. 250 00:20:08,893 --> 00:20:11,351 Događa se svima. 251 00:20:11,726 --> 00:20:13,851 Ne vidim da radiš kompromis. 252 00:20:13,934 --> 00:20:15,267 mislite li 253 00:22:01,600 --> 00:22:03,016 što namjeravaš 254 00:22:03,849 --> 00:22:05,474 Zašto se ne vratiš svojim knjigama. 255 00:22:08,432 --> 00:22:09,765 - Bok, Nimr. - Bok. 256 00:22:09,848 --> 00:22:11,598 Čujem da studiraš u Tel Avivu? 257 00:22:12,348 --> 00:22:13,889 Pusti ga na miru. 258 00:22:13,972 --> 00:22:15,763 U redu, idem odavde. 259 00:22:23,429 --> 00:22:26,512 Donosite oružje kući? Ne ideš li predaleko? 260 00:22:26,595 --> 00:22:27,886 Pusti to, u redu? 261 00:22:28,594 --> 00:22:30,594 Znači ovo postaje ozbiljno? 262 00:22:31,594 --> 00:22:35,344 Znam da si zauzet školom, ali zaboravljaš gdje živimo. 263 00:22:35,427 --> 00:22:38,718 Zaboravljaš da si se borio za obrazovanje i ljudska prava. 264 00:22:38,801 --> 00:22:42,592 Propovijedate li o vrijednostima? Stalo ti je samo do sebe. 265 00:22:42,675 --> 00:22:43,966 Nasilje nije vrijednost. 266 00:22:44,257 --> 00:22:45,632 Što se događa? 267 00:22:50,590 --> 00:22:53,006 Našli ste nešto novo svađati se? 268 00:22:53,089 --> 00:22:54,214 Nije to ništa, draga. 269 00:22:56,422 --> 00:22:58,547 Za što je ovo dobro? 270 00:23:01,672 --> 00:23:02,422 Laku noć. 271 00:23:02,505 --> 00:23:04,796 Ne razumijem što radiš. 272 00:23:05,129 --> 00:23:06,254 idem u krevet 273 00:23:37,587 --> 00:23:38,545 Mustafa, 274 00:23:40,878 --> 00:23:42,419 zašto se uzimaš u nevolji? 275 00:23:42,502 --> 00:23:46,252 Nisam ništa napravio, kunem se. Jednostavno su se odlučili okomiti na mene. 276 00:23:46,335 --> 00:23:47,626 Zajebavaš li se sa mnom? 277 00:23:47,709 --> 00:23:48,667 Ne, kunem se. 278 00:23:48,750 --> 00:23:51,125 Htio sam te nazvati, ali izgubio sam tvoj broj. 279 00:23:51,208 --> 00:23:52,624 - Izgubio sam broj? - Da, ne lažem. 280 00:23:52,707 --> 00:23:53,873 - Stvarno? - Jesam. 281 00:23:53,956 --> 00:23:56,372 Začepi jebote. Začepi jebote. 282 00:23:59,663 --> 00:24:01,663 Ne treba mi ovaj tip, opekao se. 283 00:24:02,954 --> 00:24:04,620 Čekaj, kako misliš "spaljen"? 284 00:24:05,286 --> 00:24:07,536 Nisam "opečen", kunem se. Učinit ću sve što me zamolite. 285 00:24:07,619 --> 00:24:11,285 Daj mi svoj broj i učinit ću što god želiš. 286 00:24:11,368 --> 00:24:12,284 samo te molim, 287 00:24:16,575 --> 00:24:18,825 Njegova obitelj zna, primi ga natrag. 288 00:24:19,741 --> 00:24:20,532 Ne, Gil. 289 00:24:20,823 --> 00:24:22,406 Gil, molim te nemoj me poslati natrag. 290 00:24:22,489 --> 00:24:24,072 uhapsi me, ali molim te nemoj me poslati natrag. 291 00:24:24,155 --> 00:24:25,780 Gil, preklinjem te, ubit će me! 292 00:24:25,863 --> 00:24:30,696 Znaš da će me ubiti. Uhitite me. Ne vraćaj me! 293 00:24:31,446 --> 00:24:34,362 Kad ti kažem da začepiš, ti začepi jebote. 294 00:24:34,653 --> 00:24:37,736 Dosta mi je vas gomile. čuješ li me Dosta mi je! 295 00:24:37,986 --> 00:24:40,736 Ponudio sam ti svoju pomoć. Nisi želim to. A sada začepi. 296 00:24:40,819 --> 00:24:43,485 Muka mi je i umoran sam od tebe. Zar ne shvaćaš? 297 00:24:49,693 --> 00:24:51,443 Ti govno pederu. 298 00:24:51,901 --> 00:24:52,817 Gil, molim te. 299 00:25:34,317 --> 00:25:36,108 kamo ideš 300 00:25:37,358 --> 00:25:38,899 Moram brzo stati. 301 00:25:43,333 --> 00:25:45,166 Samo me prvo odbaci kući. 302 00:25:45,916 --> 00:25:47,749 Ovo ne može čekati. 303 00:26:11,082 --> 00:26:12,623 Ostani ovdje, neću dugo. 304 00:26:13,373 --> 00:26:15,289 Samo ostavi auto upaljen. 305 00:26:30,705 --> 00:26:33,205 Dobra večer. 306 00:26:50,746 --> 00:26:53,037 Koja je poanta da ga tako pretuku? 307 00:26:53,287 --> 00:26:54,453 Morate dati primjer. 308 00:26:55,078 --> 00:26:58,494 Ne misliš stvarno da su mu rekli neke državne tajne, zar ne? 309 00:27:25,160 --> 00:27:26,535 Što smjerate? 310 00:27:26,826 --> 00:27:28,409 Vodimo računa o suradniku. 311 00:27:28,492 --> 00:27:29,783 Nisam li ti rekao da ostaneš u autu? 312 00:27:36,699 --> 00:27:38,199 Što vas tjera na razmišljanje on je suradnik? 313 00:27:38,532 --> 00:27:41,157 Živi u Tel Avivu radeći kao prostitutka. 314 00:27:41,407 --> 00:27:43,115 Mislite li da Židovi neka ostane tamo 315 00:27:43,198 --> 00:27:44,906 iz dobrote njihovih srca? 316 00:27:44,989 --> 00:27:45,905 To nije nikakav dokaz. 317 00:27:46,488 --> 00:27:48,488 - Pusti ga. - Nimr! 318 00:27:48,988 --> 00:27:50,613 Pokušavate li ga spasiti? 319 00:27:50,696 --> 00:27:52,904 Živio je tamo uzimajući židovski kurac. 320 00:27:52,987 --> 00:27:54,820 Ali tko ti je rekao bio je kolaboracionista? 321 00:27:54,903 --> 00:27:55,736 jesam! 322 00:27:56,069 --> 00:27:56,902 Amar! 323 00:27:59,485 --> 00:28:00,526 Uvalit ćeš se u nevolju. 324 00:28:00,609 --> 00:28:01,442 Pa učini nešto. 325 00:28:01,525 --> 00:28:02,650 Ne možete ništa učiniti. 326 00:28:03,066 --> 00:28:04,899 On je peder i živi u Tel Avivu. 327 00:28:05,565 --> 00:28:07,606 Izraelsko osiguranje mu je dalo vožnja cijelim putem kući. 328 00:28:07,856 --> 00:28:09,356 Ako ti nećeš nešto učiniti, ja ću! 329 00:28:09,606 --> 00:28:11,814 Nimr, saberi se. 330 00:28:11,897 --> 00:28:12,730 razmisli. 331 00:28:14,438 --> 00:28:17,063 - Nabil... - Dosta. Završi već jednom. 332 00:28:17,688 --> 00:28:19,271 Ne! 333 00:28:36,104 --> 00:28:37,687 Ali zašto tako daleko? 334 00:28:40,312 --> 00:28:41,728 Tko će biti tamo? 335 00:28:43,019 --> 00:28:44,560 Tko još dolazi? 336 00:28:46,643 --> 00:28:47,726 Čiji prijatelji? 337 00:28:54,767 --> 00:28:57,517 Pa, mogu li vas nazvati malo kasnije? 338 00:28:58,350 --> 00:28:59,433 U redu, super. Bok. 339 00:29:00,558 --> 00:29:01,933 Kakvo iznenađenje! 340 00:29:03,433 --> 00:29:05,266 Tako sam sretna, što radiš ovdje? 341 00:29:15,766 --> 00:29:17,307 Je li sve u redu? 342 00:29:20,098 --> 00:29:21,598 Mustafa je mrtav. 343 00:29:25,639 --> 00:29:26,972 Što se dogodilo? 344 00:29:29,555 --> 00:29:33,388 Uhvaćen je kako se ovdje ilegalno skriva te je deportiran. 345 00:29:35,679 --> 00:29:37,929 Ubijen je još u svom selu. 346 00:29:39,679 --> 00:29:40,929 Tako mi je žao. 347 00:29:43,054 --> 00:29:44,970 jesi dobro 348 00:29:47,803 --> 00:29:50,053 Mogu li ovdje prenoćiti? 349 00:29:50,636 --> 00:29:52,344 Da. Da naravno. 350 00:29:56,885 --> 00:29:58,343 Spusti ruksak. 351 00:30:02,343 --> 00:30:03,593 Sjednite. 352 00:30:03,884 --> 00:30:05,550 Želite li nešto popiti? 353 00:30:06,341 --> 00:30:07,841 Voda je u redu. 354 00:30:36,132 --> 00:30:37,590 Dobro jutro. 355 00:30:44,548 --> 00:30:45,673 kako se osjećaš 356 00:30:49,548 --> 00:30:53,714 Znaš da nema na čemu da ostaneš ovdje koliko želiš. 357 00:30:53,964 --> 00:30:54,880 Hvala. 358 00:30:56,796 --> 00:30:58,921 Nije zato što sam fin, 359 00:30:59,462 --> 00:31:00,503 to je samo to... 360 00:31:01,669 --> 00:31:04,335 Zapravo ne želim da odeš. 361 00:31:09,460 --> 00:31:11,960 Ni meni se ne ide. 362 00:31:17,793 --> 00:31:19,834 Kada ću te ponovno vidjeti? 363 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Nedjelja? 364 00:31:27,874 --> 00:31:30,540 "Vi ste El Ahad?" ("nedjelja" na arapskom) 365 00:31:32,165 --> 00:31:33,498 Yum Al Ahad. 366 00:32:12,331 --> 00:32:14,581 Mustafi. 367 00:32:59,622 --> 00:33:01,538 Kako ste se ti i Mustafa upoznali? 368 00:33:03,204 --> 00:33:07,287 Prvi put sam došao u Tel Aviv provjeriti stvari, 369 00:33:08,453 --> 00:33:10,578 Otišao sam u klub, 370 00:33:11,744 --> 00:33:14,494 ali bilo me previše strah da uđem. 371 00:33:15,744 --> 00:33:18,910 Obišao sam blok otprilike 10 puta. 372 00:33:18,993 --> 00:33:21,493 Bila je hrpa tipova stojeći vani 373 00:33:22,201 --> 00:33:25,867 i osjećalo se kao svi su zurili u mene. 374 00:33:26,783 --> 00:33:29,116 Tada me je Mustafa valjda primijetio. 375 00:33:30,324 --> 00:33:31,907 Bio je našminkan, 376 00:33:33,115 --> 00:33:34,406 i on je rekao, 377 00:33:35,656 --> 00:33:37,156 "Ta'al shu chayef." 378 00:33:38,031 --> 00:33:39,947 znači, – Dođi, ne boj se. 379 00:33:43,863 --> 00:33:45,238 Uvukao me unutra, 380 00:33:45,321 --> 00:33:47,321 nastupao je te večeri 381 00:33:49,612 --> 00:33:52,070 i od tada smo ostali prijatelji. 382 00:34:17,320 --> 00:34:18,111 kako si 383 00:34:18,444 --> 00:34:19,277 hej 384 00:34:20,735 --> 00:34:21,985 Koji je tvoj problem? 385 00:34:23,693 --> 00:34:24,693 koji je moj problem? 386 00:34:25,318 --> 00:34:27,484 Što dobivaš? ova obitelj u? 387 00:34:27,567 --> 00:34:28,775 Ti nezahvalno malo derište. 388 00:34:28,858 --> 00:34:30,524 Razbijam se zbog ove obitelji. 389 00:34:30,607 --> 00:34:32,148 Dakle, možete studirati u Tel Avivu. 390 00:34:32,231 --> 00:34:33,856 Znate li što ljudi govore? 391 00:34:33,939 --> 00:34:34,689 Neka pričaju. 392 00:34:34,772 --> 00:34:37,855 Ljudi zaborave da ti trebaš više od vojske za izgradnju države. 393 00:34:37,938 --> 00:34:40,313 Ti i tvoji prijatelji nemate monopol na patriotizam. 394 00:34:40,396 --> 00:34:41,646 Pogledaj se, mali brate, 395 00:34:41,729 --> 00:34:43,104 počinje pričati o politici. 396 00:34:44,104 --> 00:34:45,479 potpuno si u pravu... 397 00:34:45,770 --> 00:34:49,103 Nije me briga za Židove, Palestinci, Fatah ili Hamas. 398 00:34:49,186 --> 00:34:50,852 govorim o osobi, 399 00:34:51,518 --> 00:34:52,559 a ti si ga ubio. 400 00:34:52,850 --> 00:34:54,850 Zašto štitiš tog pedera? 401 00:34:55,850 --> 00:34:57,475 Sam je to navukao na sebe. 402 00:34:59,100 --> 00:35:01,266 Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,640 Nimr, 404 00:35:02,723 --> 00:35:03,931 odrasti. 405 00:35:04,764 --> 00:35:06,472 Naravno, "tata." 406 00:35:06,555 --> 00:35:07,680 znaš što 407 00:35:08,055 --> 00:35:09,596 Možda bi trebao otići u svoju sobu i radnu sobu. 408 00:35:09,846 --> 00:35:11,679 Gubi se odavde. 409 00:35:37,387 --> 00:35:39,678 Zar se ne umoraš stalnog učenja? 410 00:35:41,178 --> 00:35:42,178 Ne baš, zašto? 411 00:35:43,303 --> 00:35:46,219 Samo pitam, gotovo te više ne viđamo kod kuće. 412 00:35:47,844 --> 00:35:51,219 Zapravo mi nedostaju dani Nisam bio toliko zaposlen. 413 00:35:55,469 --> 00:35:58,802 Mama me danas pitala želim li je da me upozna sa Saeedom. 414 00:35:59,552 --> 00:36:00,718 Trgovac mješovitom robom? 415 00:36:03,176 --> 00:36:04,634 ti to ozbiljno 416 00:36:04,717 --> 00:36:05,633 Da. 417 00:36:06,758 --> 00:36:08,758 Tip sa svim pjegama? 418 00:36:15,299 --> 00:36:17,799 Tiše, budiš se cijelo susjedstvo gore. 419 00:36:17,882 --> 00:36:19,590 Što radiš budna? 420 00:36:19,673 --> 00:36:22,506 Peglam tvoju košulju za sutra, kao što si tražio. 421 00:36:22,756 --> 00:36:24,589 Što se događa sutra? 422 00:36:24,672 --> 00:36:26,547 Samo školska stvar. 423 00:36:26,630 --> 00:36:29,088 Imaš školske stvari sad i vikendom? 424 00:36:29,463 --> 00:36:32,046 Idi u krevet. kasno je. 425 00:36:32,129 --> 00:36:33,545 Mama? -Da? 426 00:36:34,545 --> 00:36:37,795 Želiš li stvarno unuke s hrpom pjega? 427 00:36:38,295 --> 00:36:41,378 Mislite li ovo je nešto za ismijavanje? 428 00:36:41,461 --> 00:36:43,502 Idi već u krevet. 429 00:37:19,418 --> 00:37:22,543 Plivao sam ovdje kad sam bio klinac. 430 00:37:24,376 --> 00:37:27,042 Tu sam se zaljubio po prvi put. 431 00:37:27,125 --> 00:37:28,541 s kim? 432 00:37:30,874 --> 00:37:32,874 Zvao se Ofer, 433 00:37:33,540 --> 00:37:35,290 imali smo 13 godina, 434 00:37:37,165 --> 00:37:40,165 bio je najbrži plivač u našem razredu. 435 00:37:42,540 --> 00:37:44,498 Jednom smo koristili štopericu 436 00:37:44,581 --> 00:37:47,164 da vidim koliko dugo mogli bismo se ljubiti pod vodom. 437 00:37:47,247 --> 00:37:48,705 Koliko dugo? 438 00:37:52,871 --> 00:37:55,287 36 sekundi. 439 00:37:58,495 --> 00:38:00,703 Pa jesi li oduvijek znao da si... 440 00:38:00,786 --> 00:38:01,619 homoseksualac? 441 00:38:02,869 --> 00:38:04,577 Da, prilično. 442 00:38:05,785 --> 00:38:06,826 a ti 443 00:38:11,951 --> 00:38:14,784 Kad sam tek počela izlaziti u Tel Avivu, 444 00:38:14,867 --> 00:38:18,200 Mislio sam da će ljudi imati teško me prihvaća 445 00:38:18,283 --> 00:38:20,283 zbog toga odakle sam, 446 00:38:21,408 --> 00:38:25,074 ali onda sam shvatio homoseksualcima zapravo ne smeta. 447 00:38:25,324 --> 00:38:27,490 Pa znaš, kurac je kurac. 448 00:38:38,865 --> 00:38:40,990 Jesi li ikome ikada izašao u javnost? 449 00:38:41,240 --> 00:38:43,865 Kod kuće, nitko zapravo ne zna. 450 00:39:10,281 --> 00:39:12,114 Jesi li im rekao za mene? 451 00:39:12,447 --> 00:39:16,447 Da sam na tvom mjestu, bio bih više zabrinut o kuhanju moje mame. 452 00:39:17,363 --> 00:39:20,363 šalim se Oni će te voljeti. Ne brini. 453 00:39:30,779 --> 00:39:31,695 izdrži. 454 00:39:31,778 --> 00:39:32,778 sta ima 455 00:39:42,069 --> 00:39:43,235 Što je to? 456 00:39:43,526 --> 00:39:44,734 Otvori ga. 457 00:39:52,609 --> 00:39:54,900 Roy, ovo je prekrasno. 458 00:39:59,691 --> 00:40:01,732 Provjerite stražnju stranu. 459 00:40:05,541 --> 00:40:08,249 "Ljubav nađe svoj put" (arapski) 460 00:40:10,207 --> 00:40:13,373 Zamolio sam nekoga da mi prevede. 461 00:40:22,789 --> 00:40:24,372 Hvala. 462 00:40:30,788 --> 00:40:32,246 Izgledam li dobro? 463 00:40:33,454 --> 00:40:34,704 Izgledaš nevjerojatno. 464 00:40:36,454 --> 00:40:37,370 Idemo. 465 00:40:47,661 --> 00:40:49,786 Nimr, kako lijepo ime. 466 00:40:49,869 --> 00:40:50,702 Hvala. 467 00:40:52,035 --> 00:40:53,701 Ima li smisla? 468 00:40:53,784 --> 00:40:54,909 To znači "tigar". 469 00:40:55,659 --> 00:41:00,575 Dobio sam ime po obiteljski prijatelj koji je umro. 470 00:41:01,491 --> 00:41:02,407 Ozbiljno? 471 00:41:03,032 --> 00:41:04,157 Nisam imao pojma. 472 00:41:04,407 --> 00:41:06,157 Nikad nisi pitao. 473 00:41:06,657 --> 00:41:10,948 Roy je spomenuo da radiš Vaši magistri ovdje u Tel Avivu. 474 00:41:11,031 --> 00:41:11,947 To je super škola. 475 00:41:12,322 --> 00:41:14,988 Ja zapravo studiram na Sveučilištu Bir Zeit (Ramallah), 476 00:41:15,071 --> 00:41:16,946 a ja sam ovdje samo na jednom času. 477 00:41:17,029 --> 00:41:20,737 Predaje vrhunski stručnjak o psihologiji u područjima sukoba. 478 00:41:20,820 --> 00:41:21,861 Vrlo impresivno. 479 00:41:21,944 --> 00:41:23,444 Doista vrlo impresivno. 480 00:41:23,527 --> 00:41:26,443 Puno je posla, ali je vrlo zadovoljavajuće. 481 00:41:26,859 --> 00:41:29,900 Roy dušo, hoćeš li mi pomoći u kuhinji? 482 00:41:32,858 --> 00:41:33,649 Oprostite. 483 00:41:50,940 --> 00:41:52,731 Niste popili dovoljno? 484 00:41:53,606 --> 00:41:54,856 Nimr zna voziti. 485 00:41:58,814 --> 00:41:59,730 Što? 486 00:42:08,063 --> 00:42:10,479 Zar nisi htio upoznati svog dečka? 487 00:42:10,729 --> 00:42:13,479 Mogli ste nam reći prije vremena. 488 00:42:14,562 --> 00:42:16,978 Bi li to napravilo razliku? 489 00:42:17,061 --> 00:42:18,061 ne znam 490 00:42:20,061 --> 00:42:20,894 znaš, 491 00:42:22,352 --> 00:42:24,518 Bio sam u Ramallahu, kao rezervista vojske, 492 00:42:24,934 --> 00:42:27,850 dana 13.09.1993. 493 00:42:28,600 --> 00:42:29,933 To je bio dan 494 00:42:30,433 --> 00:42:34,766 Rabin, Arafat i Clinton rukovali na travnjaku Bijele kuće. 495 00:42:36,516 --> 00:42:38,349 Uzbudljiva vremena! 496 00:42:39,432 --> 00:42:41,057 Bilo je nevjerojatno. 497 00:42:41,432 --> 00:42:46,223 Djeca su izašla iz svojih kuća da nam predaju maslinove grančice. 498 00:42:47,139 --> 00:42:48,139 Koliko ste tada imali godina? 499 00:42:48,930 --> 00:42:50,346 '93.? 500 00:42:50,846 --> 00:42:51,887 Imala sam 5 godina. 501 00:42:53,303 --> 00:42:55,219 Onda se vjerojatno još sjećate. 502 00:42:56,594 --> 00:42:59,302 Mogao si biti jedan od te djece s maslinovim grančicama. 503 00:42:59,385 --> 00:43:01,718 Što pokušavaš dokazati s ovim igrama? 504 00:43:01,801 --> 00:43:02,717 Koje igrice? 505 00:43:02,800 --> 00:43:05,841 Ne pravi se glup. Otkad si izašao, 506 00:43:05,924 --> 00:43:07,924 nalaziš svaku priliku da mi ga nabije u lice. 507 00:43:08,007 --> 00:43:10,590 Dovevši svog dečka za šabatnu večeru? 508 00:43:10,673 --> 00:43:12,756 Nema veze sa svojim dečkom. 509 00:43:13,464 --> 00:43:15,380 Možda će vam biti teško povjerovati, 510 00:43:15,463 --> 00:43:17,171 ali sam naučila živjeti sa svojim izborima. 511 00:43:17,254 --> 00:43:18,379 Mama, to nije izbor. 512 00:43:18,920 --> 00:43:21,753 Kad je ovo vijorenje zastava ide do kraja? 513 00:43:21,836 --> 00:43:22,669 Neće. 514 00:43:39,002 --> 00:43:40,543 žao mi je 515 00:43:41,001 --> 00:43:44,167 Nisam mislio tako će biti. 516 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 reci mi, 517 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 ima li ti ovo smisla? 518 00:44:26,458 --> 00:44:28,208 Misliš na nas? 519 00:44:28,749 --> 00:44:29,582 Da. 520 00:44:30,373 --> 00:44:31,289 Zašto? 521 00:44:32,622 --> 00:44:34,288 Treba li to imati smisla? 522 00:44:37,913 --> 00:44:40,413 Mislite li da griješimo? 523 00:44:42,121 --> 00:44:43,287 ne znam 524 00:44:45,620 --> 00:44:47,911 Ne čini se kao pogreška. 525 00:44:50,994 --> 00:44:53,494 Raspitivao sam se okolo, 526 00:44:57,494 --> 00:44:59,910 i tu je taj tip 527 00:45:00,910 --> 00:45:03,660 koji je specijaliziran za slučajeve poput našeg. 528 00:45:05,035 --> 00:45:07,243 Kakvi točno "slučajevi"? 529 00:45:07,326 --> 00:45:09,617 Gay Palestinci. 530 00:45:12,408 --> 00:45:15,699 Što se događa kada jesi li završio sa školom? 531 00:45:15,782 --> 00:45:17,698 Idem na Princeton na moj doktorat. 532 00:45:17,781 --> 00:45:18,822 ali, 533 00:45:18,905 --> 00:45:20,405 što ako ne uđeš? 534 00:45:21,571 --> 00:45:23,487 To nije opcija. 535 00:45:25,320 --> 00:45:28,778 Hajde da se barem sastanemo s njim, 536 00:45:30,194 --> 00:45:32,735 čuti što ima za reći. 537 00:45:39,401 --> 00:45:42,151 Za odvjetnika, nisi toliko uvjerljiv. 538 00:45:50,026 --> 00:45:51,234 Kako je tvoj otac? 539 00:45:51,317 --> 00:45:52,650 On je dobro, zauzet. 540 00:45:53,233 --> 00:45:55,566 Da li još radi na slučaju Goldman? 541 00:45:55,649 --> 00:45:57,899 Da, završavamo stvari. 542 00:45:57,982 --> 00:45:59,648 To je sjajno. 543 00:46:00,689 --> 00:46:01,605 Pa, 544 00:46:01,980 --> 00:46:03,563 o tvojoj situaciji, 545 00:46:03,813 --> 00:46:06,646 Roy mi je rekao telefonom da imate dozvolu. 546 00:46:06,979 --> 00:46:08,270 Da, 547 00:46:08,353 --> 00:46:09,978 privremenu akademsku dozvolu. 548 00:46:10,061 --> 00:46:11,519 U redu. 549 00:46:12,977 --> 00:46:15,893 I je li itko kod kuće znam za tebe? 550 00:46:16,351 --> 00:46:17,809 Ne, nema šanse. 551 00:46:18,725 --> 00:46:19,933 Vidim. 552 00:46:22,558 --> 00:46:24,933 Znamo da je situacija komplicirana, 553 00:46:25,641 --> 00:46:30,182 ali htjeli smo saznati koje su nam bile mogućnosti. 554 00:46:31,890 --> 00:46:34,723 Najviše se bavim bjeguncima. 555 00:46:34,806 --> 00:46:39,472 Momci koji su izbačeni iz svojih domova i skrivaju se ovdje. 556 00:46:39,888 --> 00:46:42,596 Dakle, vi zapravo rješavate njihove slučajeve s vlastima. 557 00:46:42,679 --> 00:46:44,887 - Upravo tako. - Za politički azil? 558 00:46:45,303 --> 00:46:47,594 Status izbjeglice ne dolazi u obzir. 559 00:46:47,885 --> 00:46:48,718 Zašto? 560 00:46:49,551 --> 00:46:53,676 To će stvoriti pravni presedan za "pravo povratka". 561 00:46:55,592 --> 00:46:58,383 Razumijem da ste znali Mustafa Na'amna. 562 00:47:00,466 --> 00:47:01,299 Da. 563 00:47:03,257 --> 00:47:05,340 Bilo mi je žao čuti vijest. 564 00:47:05,423 --> 00:47:06,423 Hvala. 565 00:47:07,589 --> 00:47:11,422 Radio sam na tome da ga dobijem dozvolu za privremeni boravak, 566 00:47:12,380 --> 00:47:16,588 ali to je dug proces to obično uključuje kućni pritvor. 567 00:47:16,671 --> 00:47:18,212 Uglavnom, to je nered. 568 00:47:20,003 --> 00:47:23,336 Pa, Nimr je spreman za sada, 569 00:47:23,419 --> 00:47:26,544 i niz liniju možemo istražiti druge opcije. 570 00:47:26,627 --> 00:47:28,460 Kako to misliš "niz liniju"? 571 00:47:29,585 --> 00:47:30,960 Započnimo proces danas. 572 00:47:32,335 --> 00:47:34,001 Mislite li da oni samo podijeliti ove dozvole? 573 00:47:35,334 --> 00:47:36,209 Nisam na to mislio. 574 00:47:36,292 --> 00:47:37,292 Roy. 575 00:47:38,458 --> 00:47:40,749 Sve do prije nekoliko godina stvari su bile lakše. 576 00:47:41,415 --> 00:47:42,748 Akademski također. 577 00:47:43,873 --> 00:47:47,081 Teško je reći, te se stvari stalno mijenjaju. 578 00:47:54,081 --> 00:47:55,914 sta ima 579 00:47:56,164 --> 00:47:57,872 Samo nam je tratio vrijeme. 580 00:47:57,955 --> 00:47:58,955 Danijel? 581 00:47:59,746 --> 00:48:01,412 Što ste očekivali? 582 00:48:01,495 --> 00:48:04,786 Da će nam dati neke opcije. 583 00:48:04,869 --> 00:48:06,702 Morate biti realni. 584 00:48:06,785 --> 00:48:08,410 Ako uskoro nešto ne poduzmemo, 585 00:48:08,493 --> 00:48:09,868 nećemo imati nikakvih opcija. 586 00:48:09,951 --> 00:48:11,701 Zar misliš da ja to ne znam? 587 00:48:12,701 --> 00:48:14,784 Svaki dan se nosim s tim sranjem 588 00:48:15,867 --> 00:48:17,742 Ako se imalo što učiniti, 589 00:48:17,825 --> 00:48:19,825 I sam bih to učinio. 590 00:48:19,908 --> 00:48:23,699 Ali ja sam Izraelac, moj tata je povezan. 591 00:48:24,199 --> 00:48:26,782 Čak i ako kupimo više vremena, 592 00:48:26,865 --> 00:48:29,531 nećemo se mijenjati ono neizbježno. 593 00:48:29,614 --> 00:48:31,489 Znači jednostavno odustaješ od nas? 594 00:48:31,572 --> 00:48:32,613 Ne, nisam. 595 00:48:32,696 --> 00:48:33,487 Što onda želiš? 596 00:48:33,570 --> 00:48:36,736 Nisam planirao da se zaljubim u tebe. 597 00:48:46,277 --> 00:48:51,277 Sve što znam je to Želim biti s tobom. 598 00:49:20,527 --> 00:49:21,818 Nimr Mashrawi? 599 00:49:35,193 --> 00:49:36,026 Dođi, Nimr. 600 00:49:40,567 --> 00:49:41,400 Sjediti. 601 00:49:46,566 --> 00:49:47,899 Hvala vam što ste došli. 602 00:49:48,416 --> 00:49:49,166 Jeste li gladni? 603 00:49:50,541 --> 00:49:51,457 br. 604 00:49:52,832 --> 00:49:55,248 Onda ću odmah prijeći na stvar. 605 00:49:58,289 --> 00:49:59,997 Vaša akademska dozvola 606 00:50:01,788 --> 00:50:03,204 ovime je istekao. 607 00:50:03,287 --> 00:50:04,370 Što to znači? 608 00:50:07,411 --> 00:50:08,786 Nema više dozvola od sada. 609 00:50:15,411 --> 00:50:17,494 Što hoćeš od mene? 610 00:50:17,827 --> 00:50:19,743 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 611 00:50:19,826 --> 00:50:21,409 Moja pomoć? 612 00:50:24,075 --> 00:50:24,866 pogledaj, 613 00:50:26,949 --> 00:50:28,949 Bir Zeit je veliko sveučilište. 614 00:50:29,407 --> 00:50:30,532 Puno učenika, 615 00:50:30,948 --> 00:50:32,323 puno aktivnosti. 616 00:50:34,114 --> 00:50:35,780 Ne bi trebalo biti pretvrdo. 617 00:50:35,863 --> 00:50:37,196 što kažeš 618 00:50:37,821 --> 00:50:39,737 Da si došla krivom tipu. 619 00:50:43,737 --> 00:50:45,862 Ne zaboravimo Nabila Mashrawija. 620 00:50:46,445 --> 00:50:48,111 Što želiš od mog brata? 621 00:50:48,194 --> 00:50:49,194 Nimr, 622 00:50:50,360 --> 00:50:52,276 sviđa li ti se ovdje u Tel Avivu? 623 00:50:52,359 --> 00:50:53,275 Što? 624 00:50:55,983 --> 00:50:57,733 Što bi tvoja obitelj rekla, 625 00:50:57,816 --> 00:51:00,316 kad bi znali što radiš ovdje noću? 626 00:51:00,399 --> 00:51:02,565 Što ja "radim ovdje noću"? 627 00:51:02,648 --> 00:51:03,564 Nimr, 628 00:51:04,480 --> 00:51:07,771 znaš da mogu otkriti tvoju tajnu, 629 00:51:08,937 --> 00:51:13,312 pa čak i širiti glasine o vašoj suradnji. 630 00:51:17,062 --> 00:51:18,687 Nimr, nisi ti glup. 631 00:51:19,353 --> 00:51:21,186 Djeluješ mi kao stand-up tip. 632 00:51:21,936 --> 00:51:24,936 Za razliku od narkomana i kurvi s kojima se inače bavim. 633 00:51:27,019 --> 00:51:29,727 To je dobar posao za nas oboje. 634 00:51:30,185 --> 00:51:34,185 Malo informacija, za dosta slobode. 635 00:51:37,976 --> 00:51:40,267 Idi kući i razmisli o tome. 636 00:51:41,892 --> 00:51:43,642 Javit ćemo se. 637 00:52:09,725 --> 00:52:11,891 Što ima, dušo? gdje si 638 00:52:11,974 --> 00:52:13,182 Dom. 639 00:52:14,473 --> 00:52:15,973 Oduzeta mi je dozvola. 640 00:52:16,056 --> 00:52:17,722 Kako je to moguće? 641 00:52:17,805 --> 00:52:21,346 Tvoja usrana vlada ne želi me tamo. 642 00:52:21,429 --> 00:52:23,179 Nimr, što se dogodilo? 643 00:52:27,929 --> 00:52:30,137 Roy, ne znam što da radim. 644 00:52:31,928 --> 00:52:32,928 Sve će biti u redu. 645 00:52:33,469 --> 00:52:37,469 Moj razred, moja putovanja u Tel Aviv - sve je nestalo. 646 00:52:38,094 --> 00:52:40,677 Opusti se, mora da je greška. 647 00:52:41,260 --> 00:52:43,551 Zar ne shvaćaš? Gotovo je. 648 00:52:43,634 --> 00:52:45,300 Ništa nije gotovo! 649 00:52:46,925 --> 00:52:49,716 Neću te više vidjeti. 650 00:52:50,424 --> 00:52:52,715 Da se raspitam. 651 00:52:54,965 --> 00:52:56,465 Ne mogu sada stvarno razgovarati. 652 00:52:56,548 --> 00:52:58,131 Čekaj, nemoj poklopiti. 653 00:53:00,339 --> 00:53:01,255 Što? 654 00:53:01,546 --> 00:53:03,671 Ja ću se pobrinuti za ovo. 655 00:53:04,921 --> 00:53:06,171 obećajem. 656 00:53:07,421 --> 00:53:09,129 Ne mogu sada stvarno razmišljati. 657 00:53:11,337 --> 00:53:12,795 nazvat ću te kasnije. 658 00:53:59,253 --> 00:54:00,669 Što dovraga radiš? 659 00:54:00,960 --> 00:54:02,793 Nosite ovo oružje odavde. 660 00:54:03,043 --> 00:54:04,251 Smiri se. 661 00:54:04,334 --> 00:54:05,417 To nije igra. 662 00:54:05,500 --> 00:54:06,791 Ti si histerična. 663 00:54:07,999 --> 00:54:10,165 Zar ne shvaćaš? Znaju za tebe. 664 00:54:10,248 --> 00:54:11,748 Mogu biti ovdje bilo koji dan. 665 00:54:11,831 --> 00:54:13,581 Trebam li se brinuti? 666 00:54:13,664 --> 00:54:16,455 Ako nisi rekao ništa, ništa ne znaju. 667 00:54:16,538 --> 00:54:18,079 Ubijate ovu obitelj. 668 00:54:18,162 --> 00:54:19,828 Spašavam ovu obitelj! 669 00:54:20,703 --> 00:54:24,036 Još uvijek sumnjaš u mene nakon čega prošao si danas? 670 00:54:24,327 --> 00:54:25,660 Uništavaš mi život. 671 00:54:26,493 --> 00:54:29,034 Ako opet dođeš ovamo, Slomit ću ti obje ruke. 672 00:54:29,117 --> 00:54:30,408 Sad odjebi van. 673 00:54:30,491 --> 00:54:31,741 Nikada nećeš razumjeti. 674 00:54:31,824 --> 00:54:33,449 Dosta mi te je. 675 00:54:53,782 --> 00:54:55,948 Ne mogu više s njim. 676 00:54:56,031 --> 00:54:57,364 On je tvoj brat. 677 00:54:58,572 --> 00:55:00,405 Sve je tako najbolje. 678 00:55:01,280 --> 00:55:03,030 kako to misliš 679 00:55:03,113 --> 00:55:05,863 Bolje da nisi odlazak u tu bezbožnu zemlju. 680 00:55:05,946 --> 00:55:07,279 Znaš koliko mi je ovo važno. 681 00:55:07,362 --> 00:55:08,445 ja znam 682 00:55:09,028 --> 00:55:11,694 I prebrodit ćemo ovo. 683 00:55:13,110 --> 00:55:14,860 Ovdje nemam s kim razgovarati. 684 00:55:14,943 --> 00:55:16,651 ne govori to 685 00:55:19,109 --> 00:55:21,484 idem unutra. 686 00:55:36,734 --> 00:55:40,984 Roy: "Nazovi me kad budeš mogao. volim te" 687 00:55:45,942 --> 00:55:47,942 Razgovarao sam s Yossijem, kao što si tražio. 688 00:55:48,942 --> 00:55:50,192 Što je rekao? 689 00:55:50,275 --> 00:55:53,441 Da ne može ništa učiniti, jer je to sigurnosno pitanje. 690 00:55:53,857 --> 00:55:55,023 Što to znači? 691 00:55:55,773 --> 00:55:59,231 Da su mu uzeli dozvolu iz sigurnosnih razloga. 692 00:55:59,564 --> 00:56:01,147 Jeste li ga pitali zašto? 693 00:56:02,355 --> 00:56:03,938 To je sve što je znao. 694 00:56:20,854 --> 00:56:21,645 Roy, 695 00:56:21,728 --> 00:56:23,311 koliko dobro poznaješ tipa? 696 00:56:23,394 --> 00:56:24,727 Tata, nemoj. 697 00:56:24,810 --> 00:56:26,768 Mogao je otići na neku demonstraciju, 698 00:56:26,851 --> 00:56:28,351 i oni to čine sigurnosno pitanje. 699 00:56:28,434 --> 00:56:30,475 Pa kako je uspio dobiti ta dozvola uopće? 700 00:56:30,558 --> 00:56:32,641 Jer su ga htjeli za ovaj tečaj. 701 00:56:32,724 --> 00:56:34,182 ne znam 702 00:56:37,432 --> 00:56:40,265 Morate priznati ima nešto sumnjivo ovdje. 703 00:56:41,431 --> 00:56:42,556 Hoćeš malo? 704 00:56:42,639 --> 00:56:43,680 br. 705 00:56:46,888 --> 00:56:49,179 Ne možeš zaboraviti gdje živiš. 706 00:56:50,512 --> 00:56:51,595 Što pokušavaš reći? 707 00:56:51,678 --> 00:56:53,761 Znate kakvi su slučajevi rješavamo u firmi. 708 00:56:53,844 --> 00:56:55,177 Jeste li zabrinuti za tvrtku? 709 00:56:55,802 --> 00:56:57,510 Zabrinut sam za tebe, Roy. 710 00:56:57,593 --> 00:56:59,134 Ne razmišljaj o tome što radiš 711 00:56:59,217 --> 00:57:00,258 O svojoj budućnosti? 712 00:57:01,008 --> 00:57:02,258 O svojoj karijeri? 713 00:57:02,341 --> 00:57:04,674 Ne, ne razmišljam o svojoj karijeri. 714 00:57:04,757 --> 00:57:09,090 Uz sigurnosni problem u vašoj evidenciji, ne možeš daleko stići. 715 00:57:09,173 --> 00:57:11,256 Tata, govorim o svom dečku. 716 00:57:12,922 --> 00:57:15,088 Ako ne želiš pomoći, to je u redu 717 00:57:15,171 --> 00:57:16,796 Daj mi Yossijev broj a ja ću ga nazvati. 718 00:57:16,879 --> 00:57:18,004 Ponašaš se kao dijete. 719 00:57:18,087 --> 00:57:19,087 Fino. 720 00:57:21,837 --> 00:57:23,378 U redu je, tata. 721 00:57:23,461 --> 00:57:24,461 Roy. 722 00:57:25,377 --> 00:57:27,252 Sami ćemo to riješiti. 723 00:57:27,335 --> 00:57:28,251 Hvala. 724 00:57:40,167 --> 00:57:41,125 Zdravo? 725 00:57:41,208 --> 00:57:42,124 Ja sam. 726 00:57:42,832 --> 00:57:44,207 sta ima 727 00:57:45,040 --> 00:57:46,665 nedostaješ mi 728 00:57:47,623 --> 00:57:49,164 I ti meni nedostaješ. 729 00:57:51,830 --> 00:57:54,080 Što će biti s nama? 730 00:57:54,163 --> 00:57:55,454 ne znam, 731 00:57:57,204 --> 00:57:59,912 ali ne mogu prestati razmišljati o tome. 732 00:58:01,995 --> 00:58:04,495 Any news about the permit? 733 00:58:06,953 --> 00:58:08,078 br. 734 00:58:09,119 --> 00:58:10,952 ne mislim they're gonna renew it. 735 00:58:11,327 --> 00:58:12,952 kako znas 736 00:58:14,702 --> 00:58:16,202 jednostavno znam. 737 00:58:17,577 --> 00:58:18,827 I want you to know 738 00:58:20,702 --> 00:58:23,702 that no matter what happens, volim te 739 00:58:26,243 --> 00:58:27,618 I ja tebe volim. 740 00:58:39,743 --> 00:58:41,201 - Hej. - Hej. 741 00:58:41,284 --> 00:58:42,409 Drago mi je da te vidim. 742 00:58:44,367 --> 00:58:47,908 Last night we got another kid that was hiding in Tel Aviv. 743 00:58:47,991 --> 00:58:49,366 Are you interrogating him? 744 00:58:50,032 --> 00:58:51,532 He had this on him. 745 00:58:52,323 --> 00:58:54,323 - Daj da vidim. - Samo sekundu. 746 00:58:56,573 --> 00:58:58,239 Recognize anybody? 747 00:58:58,739 --> 00:59:00,114 That's that homo that we caught. 748 00:59:00,905 --> 00:59:02,905 I'm talking about the guy u stražnjem dijelu. 749 00:59:12,571 --> 00:59:14,487 I wanted you to see it with your own eyes. 750 00:59:20,028 --> 00:59:21,944 Zna li još netko za ovo? 751 00:59:23,694 --> 00:59:26,735 Ne još, ali trebali biste pripaziti ovoga što je prije moguće. 752 00:59:26,818 --> 00:59:29,734 Nikad ne znaš što ovaj tip će se proliti pod pritiskom. 753 00:59:32,817 --> 00:59:33,817 jesi dobro 754 00:59:34,733 --> 00:59:35,483 Da. 755 00:59:37,399 --> 00:59:38,666 Pobrini se za ovo. 756 00:59:40,999 --> 00:59:42,165 Odlazim odavde. 757 00:59:42,790 --> 00:59:43,915 Bok. 758 01:00:14,373 --> 01:00:15,289 sta ima 759 01:00:20,705 --> 01:00:22,163 zašto plačeš 760 01:00:27,746 --> 01:00:29,329 Zašto sjediš ovako? 761 01:00:33,704 --> 01:00:36,704 Zašto nam ne kažeš zašto sjedimo ovako. 762 01:00:37,495 --> 01:00:38,328 Što? 763 01:00:44,661 --> 01:00:45,786 Dovoljno. 764 01:00:45,869 --> 01:00:48,327 dosta mi je tvojih igara i tvojih laži. 765 01:00:48,702 --> 01:00:51,743 Što si radio sve ovo vrijeme u Tel Avivu? 766 01:00:51,826 --> 01:00:54,409 Želim čuti kako to govoriš. reci mi 767 01:00:54,492 --> 01:00:56,575 Kakvu si sramotu donio na ovu obitelj? reci mi 768 01:00:56,658 --> 01:00:58,574 Znaš što sam radio u Tel Avivu. 769 01:00:58,990 --> 01:00:59,906 učila sam. 770 01:01:01,781 --> 01:01:03,031 Nabile, što se događa? 771 01:01:03,364 --> 01:01:04,322 Odgovori svojoj majci. 772 01:01:04,405 --> 01:01:05,321 jesam! 773 01:01:05,737 --> 01:01:07,695 Pohađao sam ovaj tečaj s profesorom Steinom. 774 01:01:07,778 --> 01:01:08,694 Profesor Stein? 775 01:01:08,985 --> 01:01:10,610 Više kao profesorsko sranje. 776 01:01:11,443 --> 01:01:15,234 Je li on taj s kojim razgovaraš noću, ispod pokrivača? 777 01:01:16,025 --> 01:01:16,816 odgovori mi. 778 01:01:16,899 --> 01:01:17,690 Dopustite mi da objasnim, 779 01:01:18,356 --> 01:01:19,772 stvarno nije ono što misliš. 780 01:01:20,855 --> 01:01:23,063 A tko ti je dao onaj skupi sat? 781 01:01:24,563 --> 01:01:25,313 reci mi 782 01:01:26,729 --> 01:01:29,479 Taj sat koji skrivaš u tvom ruksaku, 783 01:01:29,562 --> 01:01:31,603 onaj na kojem piše "ljubav". 784 01:01:31,686 --> 01:01:32,727 Tko ti ga je dao? 785 01:01:32,977 --> 01:01:35,268 Zašto ga ne izvadiš i pokazati nam ga? 786 01:01:35,351 --> 01:01:36,559 Dala mi ga je djevojka iz razreda. 787 01:01:36,892 --> 01:01:39,308 - Prestani lagati. - Nije on kriv. 788 01:01:40,308 --> 01:01:43,224 Jeste li ikada zastali i razmislili o tvojoj sestri? 789 01:01:44,474 --> 01:01:45,224 reci mi 790 01:01:46,474 --> 01:01:47,474 žao mi je 791 01:01:47,974 --> 01:01:50,932 Ako ovo ikada izađe, nitko se neće htjeti približiti Abiru. 792 01:01:51,015 --> 01:01:52,806 mama, 793 01:01:52,889 --> 01:01:54,264 žao mi je 794 01:01:55,555 --> 01:01:56,388 Abir, 795 01:01:56,638 --> 01:01:58,263 Nikad te nisam htio povrijediti. 796 01:01:59,804 --> 01:02:00,762 Molim te pogledaj me... 797 01:02:00,845 --> 01:02:01,761 ustani. 798 01:02:02,552 --> 01:02:04,093 Želim da ode iz ove kuće. 799 01:02:04,759 --> 01:02:06,175 Želim da odeš iz moje kuće. 800 01:02:06,258 --> 01:02:07,091 Nisam namjeravao. 801 01:02:07,382 --> 01:02:08,590 Prestani cviliti kao djevojka. 802 01:02:08,881 --> 01:02:10,464 Donio si sramotu ovoj obitelji. 803 01:02:10,547 --> 01:02:11,463 But this is my life. 804 01:02:11,713 --> 01:02:12,629 You heard what Mom said, 805 01:02:12,712 --> 01:02:13,920 I'm your brother, što radiš 806 01:02:14,003 --> 01:02:14,836 Sada izlazi iz ove kuće. 807 01:02:14,919 --> 01:02:15,919 Mom, I'm begging you, 808 01:02:16,294 --> 01:02:17,294 Odjebi van. 809 01:02:17,377 --> 01:02:18,793 - Mama! - Nabil. 810 01:02:22,876 --> 01:02:25,709 Smiri se. Ne želim da ljudi čuju. 811 01:02:55,459 --> 01:02:56,375 Come on, get out. 812 01:02:58,791 --> 01:03:00,166 Vi ostanite ovdje. 813 01:03:09,166 --> 01:03:09,999 Nabil, please. 814 01:03:13,040 --> 01:03:14,956 Što si učinio našoj obitelji will never be forgotten. 815 01:03:15,247 --> 01:03:16,455 Nije se smjelo ovako dogoditi. 816 01:03:16,538 --> 01:03:17,871 Nije se smjelo dogoditi i točka! 817 01:03:23,537 --> 01:03:24,995 This stain will never wash off of us. 818 01:03:25,078 --> 01:03:26,119 žao mi je 819 01:03:26,785 --> 01:03:27,868 Nabil, žao mi je. 820 01:03:29,618 --> 01:03:31,076 - Molim te, nemoj! - Trebao sam to predvidjeti, 821 01:03:31,159 --> 01:03:32,575 Trebao sam te ubiti kod kuće! 822 01:03:33,491 --> 01:03:34,532 Slušaj što govoriš. 823 01:03:35,407 --> 01:03:36,448 br. 824 01:03:36,531 --> 01:03:37,531 br. 825 01:03:39,781 --> 01:03:40,781 Vidite li ovaj jarak? 826 01:03:40,864 --> 01:03:42,280 - A ti? - Da. 827 01:03:42,988 --> 01:03:45,196 Izlazi s druge strane ograde. 828 01:03:45,737 --> 01:03:48,403 Ići ćeš niz taj jarak i nikada se ne vrati ovamo. 829 01:03:48,486 --> 01:03:49,486 Razumijete li? 830 01:03:50,694 --> 01:03:53,527 Ako se ikada vratiš, nećeš mi ostaviti izbora. 831 01:03:54,860 --> 01:03:55,901 razumiješ li me 832 01:03:58,192 --> 01:04:00,067 Moram te čuti kako kažeš da me razumiješ. 833 01:04:00,150 --> 01:04:00,900 razumijem te. 834 01:04:04,941 --> 01:04:05,941 Sići. 835 01:04:06,691 --> 01:04:08,107 Molim te reci mami... 836 01:05:06,148 --> 01:05:06,981 Nimr? 837 01:05:07,731 --> 01:05:09,439 Što radiš ovdje? 838 01:05:10,564 --> 01:05:12,355 Kada ste došli ovamo? 839 01:05:14,313 --> 01:05:15,896 Jeste li pili? 840 01:05:16,729 --> 01:05:18,145 malo. 841 01:05:22,686 --> 01:05:24,186 Što se događa? 842 01:05:26,894 --> 01:05:29,185 Moja obitelj je saznala. 843 01:05:48,976 --> 01:05:51,809 Sve će biti u redu. 844 01:05:57,684 --> 01:05:59,767 Kako se držiš? 845 01:06:01,225 --> 01:06:02,933 Ne previše dobro. 846 01:06:04,349 --> 01:06:07,849 Nije lako. 847 01:06:11,057 --> 01:06:14,723 Pa, donio sam obrasce da potpišeš. 848 01:06:16,306 --> 01:06:19,264 Na temelju činjenice da obitelj te izbacila, 849 01:06:19,347 --> 01:06:21,180 i da si studirao ovdje, 850 01:06:21,263 --> 01:06:23,263 pokušat ćemo vam nabaviti dozvolu. 851 01:06:23,346 --> 01:06:25,471 Ali šanse su male. 852 01:06:26,429 --> 01:06:27,345 U redu. 853 01:06:28,845 --> 01:06:30,178 izdrži, 854 01:06:33,511 --> 01:06:35,427 trajat će mjeseci, 855 01:06:35,510 --> 01:06:41,218 pa čak i tada vizu je za 3, možda najviše 6 mjeseci. 856 01:06:43,218 --> 01:06:45,426 Što onda? 857 01:06:54,092 --> 01:06:57,633 Ali kada je vaša tvrtka trebala našu pomoć... 858 01:06:57,716 --> 01:06:59,632 Čekaj, imam još jedan poziv. 859 01:07:00,423 --> 01:07:01,339 Zdravo? 860 01:07:02,047 --> 01:07:02,880 Da, 861 01:07:03,171 --> 01:07:04,004 dozvola, 862 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 koliko traje? 863 01:07:07,545 --> 01:07:09,545 Samo me nazovi na mobitel. 864 01:07:10,545 --> 01:07:11,461 Hvala. 865 01:07:23,794 --> 01:07:25,502 Sve će biti u redu. 866 01:07:26,668 --> 01:07:28,168 obećajem. 867 01:07:32,543 --> 01:07:35,084 Neće mi dopustiti da ostanem ovdje. 868 01:07:35,417 --> 01:07:36,625 oni će, 869 01:07:37,041 --> 01:07:38,416 ne brini 870 01:07:42,332 --> 01:07:46,123 Bile su to službe sigurnosti koji je uzeo moje dozvole. 871 01:07:47,498 --> 01:07:48,331 U redu. 872 01:07:51,164 --> 01:07:56,664 Htjeli su da surađujem i prijetio da će me razotkriti mojoj obitelji. 873 01:07:57,872 --> 01:07:59,955 Zašto mi nisi rekao? 874 01:08:00,580 --> 01:08:01,955 Ne bi bilo razlike. 875 01:08:02,038 --> 01:08:03,246 Da, bilo bi. 876 01:08:03,329 --> 01:08:05,662 Ne nakon moje obitelji već saznao. 877 01:08:07,495 --> 01:08:08,578 zašto ti 878 01:08:10,828 --> 01:08:13,078 Jer sam imao što izgubiti. 879 01:08:14,119 --> 01:08:16,410 Zašto bi išta znao? 880 01:08:17,535 --> 01:08:18,618 Ne shvaćam. 881 01:08:18,909 --> 01:08:21,492 Što želiš da kažem? 882 01:08:28,033 --> 01:08:30,741 Samo ti govorim što se dogodilo. 883 01:08:45,074 --> 01:08:49,365 Nikad mi neće dopustiti da ostanem ovdje. 884 01:09:45,698 --> 01:09:46,698 Zdravo? 885 01:09:48,531 --> 01:09:49,531 Mama? 886 01:10:45,322 --> 01:10:47,655 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. 887 01:10:48,946 --> 01:10:50,737 Trebamo li stati za zalogaj? 888 01:10:50,820 --> 01:10:51,653 br. 889 01:10:52,236 --> 01:10:56,069 Idemo kući. Ne bih trebao biti vani. 890 01:10:56,860 --> 01:11:01,026 Što kažeš na sutra, na putu kući s posla, 891 01:11:01,109 --> 01:11:04,567 Pokupit ću nešto hrane, možda film, 892 01:11:04,900 --> 01:11:09,483 imat ćemo sebe mirna večer kod kuće? 893 01:11:12,566 --> 01:11:14,732 Idemo odavde. 894 01:11:15,999 --> 01:11:16,915 Što? 895 01:11:18,248 --> 01:11:22,456 Samo da spakiramo kofere i gubi se s ovog mjesta. 896 01:11:22,539 --> 01:11:23,622 kamo? 897 01:11:24,497 --> 01:11:28,663 Europa, SAD, ne znam 898 01:11:29,954 --> 01:11:32,912 Imaju organizacije za ljudska prava 899 01:11:32,995 --> 01:11:34,995 to može pomoći nekome u mojoj situaciji. 900 01:11:35,078 --> 01:11:36,578 ti to ozbiljno 901 01:11:39,786 --> 01:11:42,036 Ne vidim drugu opciju. 902 01:11:42,119 --> 01:11:43,702 Još ne odustajem. 903 01:11:43,785 --> 01:11:45,076 Dosta, Roy. 904 01:11:46,242 --> 01:11:49,117 Samo je pitanje vremena prije nego što me uhvate 905 01:11:49,200 --> 01:11:52,116 i ne mogu ići kući neko vrijeme. 906 01:11:54,407 --> 01:11:55,907 Pobjegnimo zajedno. 907 01:11:55,990 --> 01:11:58,823 Kako ćeš otići bez putovnice? 908 01:11:58,906 --> 01:12:02,114 Ne znam, ti pričaš dalje o vezama tvog oca. 909 01:12:02,197 --> 01:12:03,572 To nije pošteno. 910 01:12:05,488 --> 01:12:09,196 Pa, što o tome svi ti mafijaši koje poznaješ? 911 01:12:16,154 --> 01:12:18,737 Ne mogu samo ustati i otići. 912 01:12:20,112 --> 01:12:23,195 Ovdje mi nije ostalo ništa osim tebe. 913 01:12:29,820 --> 01:12:34,111 Moram otići dovraga odavde i ti to znaš. 914 01:12:34,444 --> 01:12:37,194 Molim te, pomozi mi, Roy. 915 01:12:41,235 --> 01:12:43,235 pomozi mi 916 01:14:05,818 --> 01:14:06,818 Što se dogodilo? 917 01:14:07,318 --> 01:14:09,818 Dobili smo dojavu da će premjestiti zalihu. 918 01:14:09,901 --> 01:14:10,817 koga imaš 919 01:14:10,900 --> 01:14:12,983 Mashrawi, a uhitili smo još dvojicu. 920 01:14:13,066 --> 01:14:14,857 Što je s drugim bratom? 921 01:14:14,940 --> 01:14:17,481 On nije ovdje. Je li on nekako povezan s ovim? 922 01:14:17,564 --> 01:14:18,480 Gdje je Nabil? 923 01:14:18,813 --> 01:14:19,896 Tamo. 924 01:14:30,021 --> 01:14:31,562 Gdje je Nimr? 925 01:14:32,728 --> 01:14:33,561 Jebi se. 926 01:14:35,769 --> 01:14:37,769 Gdje ti je brat peder? 927 01:14:39,310 --> 01:14:42,143 Zadnji put sam ga vidio, bio je na putu k tebi. 928 01:14:42,226 --> 01:14:44,017 On je za mene mrtav! 929 01:14:54,392 --> 01:14:56,892 Pretraži područje, Želim pronaći brata. 930 01:14:56,975 --> 01:14:57,725 sta ima 931 01:14:58,058 --> 01:15:00,766 Znaju da je gay, Ne mogu riskirati. 932 01:15:00,849 --> 01:15:03,140 Mislite li da su ga poslali zaštititi čast obitelji? 933 01:15:03,223 --> 01:15:04,931 Javi mi kad ga pronađeš. 934 01:15:23,597 --> 01:15:25,263 Hoćeš pitu? 935 01:15:51,346 --> 01:15:52,637 To je moja kuća. 936 01:15:53,553 --> 01:15:54,386 Što? 937 01:15:54,927 --> 01:15:56,927 Na TV-u. To je moja kuća. 938 01:15:58,343 --> 01:16:02,718 “Snage su upale u kuću pronaći zalihe oružja 939 01:16:02,801 --> 01:16:06,342 "i nastavio s uhićenjem nekoliko osumnjičenih terorista. 940 01:16:06,425 --> 01:16:10,550 “Ranjen je jedan vojnik ponovni ulazak na izraelski teritorij." 941 01:16:11,091 --> 01:16:12,674 Gdje je moj telefon? 942 01:16:23,549 --> 01:16:25,090 Ne javljaju se. 943 01:16:35,548 --> 01:16:39,048 Što je rekao o "zalihe oružja?" 944 01:16:39,631 --> 01:16:40,631 Nimr, 945 01:16:42,047 --> 01:16:43,963 razgovaraj sa mnom. 946 01:16:46,838 --> 01:16:48,504 Za sve sam ja kriva 947 01:16:48,587 --> 01:16:53,045 nisi ti kriva Nisi mogao znati za ovo. 948 01:16:57,170 --> 01:16:59,086 Čekaj, jesi li znao za ovo? 949 01:17:11,002 --> 01:17:13,377 Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla. 950 01:17:13,460 --> 01:17:15,168 o cemu pricas 951 01:17:15,251 --> 01:17:17,042 Pričam o ovome. 952 01:17:17,542 --> 01:17:19,333 O tvojoj braći i sestrama. 953 01:17:21,416 --> 01:17:22,249 Oni su teroristi. 954 01:17:22,332 --> 01:17:23,082 Oni nisu teroristi. 955 01:17:23,165 --> 01:17:24,373 Kako biste ih nazvali? 956 01:17:24,456 --> 01:17:26,456 Ti ih čak ni ne poznaješ. 957 01:17:28,122 --> 01:17:29,580 Nisi mogao razumjeti. 958 01:17:29,663 --> 01:17:32,038 Kako očekuješ da razumijem kad mi ništa ne govoriš. 959 01:17:32,121 --> 01:17:33,287 Molim te, ne radi to sada. 960 01:17:33,370 --> 01:17:36,703 Želiš da samo sjedim ovdje kao da se ništa nije dogodilo? 961 01:17:42,744 --> 01:17:44,785 čak te i ne poznajem. 962 01:17:50,451 --> 01:17:52,076 Ne mogu ovo. 963 01:17:55,909 --> 01:17:57,909 Moram otići odavde. 964 01:17:59,617 --> 01:18:00,658 Ići. 965 01:18:00,908 --> 01:18:03,408 Nitko te ne drži ovdje. 966 01:19:20,533 --> 01:19:21,366 Dobra večer. 967 01:19:22,157 --> 01:19:23,240 Dobra večer. 968 01:19:23,906 --> 01:19:25,072 Roy Schaffer? 969 01:19:25,155 --> 01:19:25,946 Da. 970 01:19:27,071 --> 01:19:28,529 Mogu li vam pomoći? 971 01:19:28,612 --> 01:19:32,445 Tražimo Nimra Mashrawija, razumijemo da živi ovdje. 972 01:19:32,861 --> 01:19:34,611 Malo ste zakasnili. 973 01:19:35,694 --> 01:19:38,277 On više nije ovdje. 974 01:19:38,693 --> 01:19:39,609 Niste ovdje? 975 01:19:40,442 --> 01:19:41,775 br. 976 01:19:42,316 --> 01:19:45,149 Maloprije su mu uzeli dozvole, 977 01:19:47,107 --> 01:19:49,273 pa se vratio kući. 978 01:19:49,356 --> 01:19:51,231 Zašto ga tražite? 979 01:19:51,314 --> 01:19:52,939 Kako znaš da je otišao kući? 980 01:19:53,022 --> 01:19:55,313 Kako znate da živi ovdje? 981 01:19:55,396 --> 01:19:58,729 Imate li nešto protiv da uđemo i razgledati? 982 01:19:58,812 --> 01:20:00,520 Zar vam ne treba nalog? 983 01:20:01,228 --> 01:20:03,394 Ne ako je to prijateljski posjet. 984 01:20:07,227 --> 01:20:08,602 u redu, 985 01:20:08,685 --> 01:20:11,435 ako je to samo prijateljski posjet. 986 01:20:16,351 --> 01:20:20,059 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao sa Nimrom? 987 01:20:20,142 --> 01:20:23,225 Prije nekoliko dana, valjda. 988 01:20:24,641 --> 01:20:25,932 Je li važno? 989 01:20:27,682 --> 01:20:29,140 Lijep sat. 990 01:20:31,723 --> 01:20:34,139 Dobio sam potpuno isti. 991 01:20:35,014 --> 01:20:36,555 Sjajan jebeni sat! 992 01:20:40,721 --> 01:20:43,096 U redu, mjesto je čisto, možemo ići. 993 01:20:46,929 --> 01:20:50,220 Javi mi ako se čuješ s Nimrom. 994 01:20:53,595 --> 01:20:55,220 Je li sve u redu? 995 01:20:57,386 --> 01:20:59,219 Nema razloga za brigu. 996 01:21:00,510 --> 01:21:02,551 Samo nam javite ako se čujete s njim. 997 01:21:04,009 --> 01:21:06,050 Nije kod dečka. 998 01:21:06,341 --> 01:21:09,049 Ali sat koji je imao na sebi u restoranu je bio tamo. 999 01:21:09,132 --> 01:21:09,965 U redu. 1000 01:21:10,798 --> 01:21:12,548 Dečko nešto skriva. 1001 01:21:12,881 --> 01:21:16,756 Ne mogu imati jebenog Palestinca tumarajući ulicama Tel Aviva. 1002 01:21:16,839 --> 01:21:17,839 Slušaj, Gil, 1003 01:21:18,547 --> 01:21:21,922 Nije mogao daleko stići. Sigurno je još u blizini. 1004 01:21:24,005 --> 01:21:26,921 U redu, stavimo to na kraj. 1005 01:21:27,004 --> 01:21:31,837 Pošaljite tjeralicu policiji i ostati tamo u slučaju da se vrati. 1006 01:21:32,503 --> 01:21:33,419 shvaćam 1007 01:21:59,294 --> 01:22:03,460 Bok, dobili ste Nimra, molim vas ostavite poruku. 1008 01:22:06,293 --> 01:22:07,834 Bok, stigao si... 1009 01:22:28,417 --> 01:22:30,042 Što? 1010 01:22:31,292 --> 01:22:33,417 Što da radim? 1011 01:22:33,917 --> 01:22:35,583 Što da radim? 1012 01:22:49,541 --> 01:22:51,082 Rimski? 1013 01:22:51,623 --> 01:22:54,414 Oprostite što zovem ovako kasno, 1014 01:22:54,497 --> 01:22:55,872 to je Roy, 1015 01:22:56,330 --> 01:22:57,788 Schaffer, da. 1016 01:23:03,204 --> 01:23:05,662 Trebam tvoju pomoć. 1017 01:23:08,953 --> 01:23:11,078 Jedinica 613, čujete li? 1018 01:23:11,494 --> 01:23:12,952 Ovo je 613. 1019 01:23:13,827 --> 01:23:17,327 Moguće viđenje osumnjičenika u vašem području. 1020 01:23:17,910 --> 01:23:20,243 Držat ćemo oči otvorene. 1021 01:23:45,076 --> 01:23:45,826 Oprosti, brate. 1022 01:23:51,034 --> 01:23:53,159 Hej, zar to nije naš tip? 1023 01:23:53,409 --> 01:23:55,409 Slijedi ga, brzo. 1024 01:23:59,992 --> 01:24:01,158 Nimr Mashrawi? 1025 01:24:03,658 --> 01:24:04,783 Stani, policija. 1026 01:24:04,866 --> 01:24:08,574 “U potjeri smo za osumnjičenikom koji odgovara Mahrawijevom profilu" 1027 01:25:29,115 --> 01:25:31,281 Alex, izgubio sam te, čuješ li? 1028 01:26:14,447 --> 01:26:15,488 Roy. 1029 01:26:15,779 --> 01:26:17,445 Tako mi je drago što si ovdje. 1030 01:26:17,528 --> 01:26:20,528 Pokušao sam te nazvati. Vozio sam se uokolo tražeći te. 1031 01:26:25,569 --> 01:26:26,485 žao mi je 1032 01:26:27,193 --> 01:26:28,276 I meni također. 1033 01:26:29,109 --> 01:26:31,359 Ne znam što sam mislio i nisam trebao -- 1034 01:26:32,817 --> 01:26:34,150 Roy, u redu je. 1035 01:26:34,650 --> 01:26:36,358 Znaš da nisam namjeravao. 1036 01:26:36,441 --> 01:26:37,982 Trebao sam ti reći. 1037 01:26:41,874 --> 01:26:43,707 Sigurnosne službe došao te tražiti. 1038 01:26:44,873 --> 01:26:46,289 shvatio sam. 1039 01:26:46,372 --> 01:26:47,455 ne brini, 1040 01:26:47,788 --> 01:26:50,704 - Izvlačim te odavde. - Što? 1041 01:26:50,787 --> 01:26:52,412 Idemo u marinu, 1042 01:26:52,703 --> 01:26:55,369 tamo je jahta čeka te. 1043 01:26:55,452 --> 01:26:56,827 Jahta? 1044 01:26:57,535 --> 01:26:59,035 o cemu pricas 1045 01:26:59,118 --> 01:27:01,118 Učinio sam što si htio. Uspjela sam. 1046 01:27:01,368 --> 01:27:04,618 Nazvao sam Romana i sve je razradio. 1047 01:27:05,201 --> 01:27:07,201 Večeras možeš otići. 1048 01:27:07,284 --> 01:27:09,450 Francuska je vaša najbolja oklada. 1049 01:27:09,533 --> 01:27:10,574 Francuska? 1050 01:27:12,282 --> 01:27:14,573 Zajebavaš li se sa mnom? 1051 01:27:14,906 --> 01:27:16,614 Kako je to moguće? 1052 01:27:16,697 --> 01:27:18,822 I prije su švercali ljude. 1053 01:27:18,905 --> 01:27:20,905 Vjeruj mi, znam njihove dosjee. 1054 01:27:21,280 --> 01:27:22,571 ti to ozbiljno 1055 01:27:23,404 --> 01:27:27,529 Ako večeras odeš, možete biti tamo za pet-šest dana. 1056 01:27:27,612 --> 01:27:31,445 Ja ću odletjeti i čekati te kad stigneš tamo. 1057 01:27:31,528 --> 01:27:32,944 Vi ste ozbiljni. 1058 01:27:34,777 --> 01:27:37,818 Nikad nisam bio ovako ozbiljan o bilo čemu. 1059 01:27:41,901 --> 01:27:45,317 Kontaktirat ćemo te grupe za ljudska prava o čemu ste govorili. 1060 01:27:45,400 --> 01:27:46,316 Nimr, 1061 01:27:47,066 --> 01:27:49,399 Ja ću te tamo čekati. 1062 01:27:49,482 --> 01:27:52,607 neću ti dopustiti proći kroz ovo sam. 1063 01:27:56,732 --> 01:27:59,065 Ali što je s tvojim životom? 1064 01:27:59,440 --> 01:28:01,523 Ne želim te izgubiti. 1065 01:28:20,356 --> 01:28:21,356 Sranje. 1066 01:28:21,439 --> 01:28:23,272 Što je to? 1067 01:28:26,522 --> 01:28:28,313 Jesu li te pratili? 1068 01:28:28,396 --> 01:28:30,646 Donijela sam ih ravno tebi. 1069 01:28:33,271 --> 01:28:35,271 Postoji li drugi izlaz ovoj zgradi? 1070 01:28:35,354 --> 01:28:36,395 br. 1071 01:28:39,853 --> 01:28:42,269 Daj mi svoju jaknu, Ja ću im odvratiti pažnju. 1072 01:28:42,352 --> 01:28:43,185 Nema jebene šanse. 1073 01:28:43,268 --> 01:28:44,601 Nema druge mogućnosti. 1074 01:28:45,267 --> 01:28:46,725 Pričekaj dvije minute, a zatim idi. 1075 01:28:46,808 --> 01:28:48,308 Neću ti to dopustiti. 1076 01:28:48,391 --> 01:28:50,849 Ne brini, mogu ja s njima. 1077 01:28:50,932 --> 01:28:52,932 Moraš ući na tu jahtu. 1078 01:28:56,182 --> 01:28:59,307 Vidimo se tamo za šest dana. 1079 01:29:06,140 --> 01:29:07,181 Mashrawi. 1080 01:29:47,556 --> 01:29:48,472 u redu, u redu. 1081 01:29:54,555 --> 01:29:56,138 Pogledaj tko je ovdje. 1082 01:29:59,638 --> 01:30:00,388 Ulazi. 1083 01:30:01,013 --> 01:30:03,013 Mislite li da je ovo šala? 1084 01:30:15,346 --> 01:30:17,179 Je li ovo nova jakna? 1085 01:30:21,095 --> 01:30:23,720 Zašto nam oboje ne uštedite malo vremena 1086 01:30:23,803 --> 01:30:27,344 i reci mi gdje skrivaš svoju kurvu. 1087 01:30:28,510 --> 01:30:30,593 Reci mi nešto, Roy Schaffer, 1088 01:30:31,926 --> 01:30:34,592 jel ti ponestalo gay Židova za jebanje? 1089 01:30:34,675 --> 01:30:35,591 Kučkin sin. 1090 01:30:38,424 --> 01:30:40,507 Nećeš ga uhvatiti, 1091 01:30:41,132 --> 01:30:42,423 on je dovoljno daleko. 1092 01:30:42,506 --> 01:30:44,047 "Dovoljno daleko?" 1093 01:30:45,380 --> 01:30:47,380 Tata je platio jahtu? 1094 01:30:48,921 --> 01:30:49,962 Jebi se. 1095 01:30:50,337 --> 01:30:53,503 Mogu dobiti obalnu stražu na njegovu guzicu za minutu. 1096 01:30:53,586 --> 01:30:57,086 I poslati ga da umre? Nema kamo otići. 1097 01:30:57,169 --> 01:30:58,419 Hvala. 1098 01:30:59,169 --> 01:31:02,377 Hoćeš li stvarno gubiti sve ovo vrijeme i novac? 1099 01:31:03,585 --> 01:31:06,085 Oboje znamo on nije sigurnosna prijetnja. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:07,918 Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao. 1101 01:31:08,001 --> 01:31:09,626 Ali on više nije tvoj problem. 1102 01:31:11,167 --> 01:31:14,625 On je za tebe samo otvoren slučaj. 1103 01:31:16,500 --> 01:31:19,375 Dobio si brata kakvog si želio. 1104 01:31:19,458 --> 01:31:21,958 Obećajem ti on nije tvoj problem. 1105 01:31:22,041 --> 01:31:24,957 Ne trči po Tel Avivu planiranje bombardiranja. 1106 01:31:28,248 --> 01:31:30,539 Neće se vratiti ovamo. 1107 01:31:34,330 --> 01:31:36,913 Napokon možete zatvoriti slučaj Mashrawi. 1108 01:31:37,246 --> 01:31:39,246 Zatvoriti slučaj? 1109 01:31:40,079 --> 01:31:42,995 Očekuješ li da ti kažem hvala? 1110 01:31:43,453 --> 01:31:45,494 Prešao si granicu večeras. 1111 01:31:45,744 --> 01:31:48,785 Morao si izabrati strane, i jesi. 1112 01:31:54,035 --> 01:31:56,326 Sada ću te pokopati. 1113 01:31:57,326 --> 01:32:01,784 Čak ni tvoj tata a njegovi moćni prijatelji mogli bi vam pomoći. 1114 01:32:03,117 --> 01:32:01,784 Dobro vam jutro.