0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:00:42,229 --> 00:00:47,522 Картофель, чеснок, лимонная трава. 2 00:00:48,616 --> 00:00:51,565 Лимонная трава! Откуда мне взять лимонную траву? 3 00:00:52,210 --> 00:00:54,673 Ох, черт с ним, нам придется это получить. без лимонной травы. 4 00:00:56,201 --> 00:01:01,323 - Что ты делаешь так рано? Сейчас всего 6:30! - Я не мог спать. Я беспокоюсь о сегодняшнем вечере. 5 00:01:01,358 --> 00:01:05,297 Тебе не о чем беспокоиться, дорогая. На ужин придут только твои мама и папа. 6 00:01:05,332 --> 00:01:07,764 Это не только моя мама и Папа придет на ужин. 7 00:01:07,799 --> 00:01:10,501 Зачем, они приносят соседи и все такое, да? 8 00:01:11,033 --> 00:01:12,870 Я имею в виду, это не так просто! 9 00:01:12,905 --> 00:01:16,121 Мы с родителями не виделись много лет, даже не разговаривал. 10 00:01:16,283 --> 00:01:18,220 Я знаю. Но ты поцеловал и теперь помирились, не так ли? 11 00:01:18,255 --> 00:01:20,888 Ты и Дэмиен, ты приехал туда на выходные в их дом. 12 00:01:20,923 --> 00:01:24,528 Я знаю. Но теперь они идут сюда! Они никогда раньше не были в этой квартире. 13 00:01:24,683 --> 00:01:28,777 Я никогда раньше для них не готовила... Они никогда не встречали тебя раньше. 14 00:01:30,711 --> 00:01:34,806 Точно! Я буду рядом с тобой. Что ты им рассказал обо мне? 15 00:01:35,837 --> 00:01:38,232 Ну... я сказал, что тебя зовут Дерек... 16 00:01:38,804 --> 00:01:40,546 Вот и все. 17 00:01:41,366 --> 00:01:44,749 Ну, с таким парнем, как я это все, что тебе нужно знать, правда? 18 00:01:47,023 --> 00:01:50,951 - Что ты собираешься нам есть? - Нуазеты из баранины в красном вине и коньяке. 19 00:01:51,131 --> 00:01:54,683 Тебе не нужно так беспокоиться, дорогая, мне подойдет сэндвич с беконом... 20 00:01:56,190 --> 00:02:02,081 О, я вижу, это на сегодняшний вечер! Ягненок в вине. Это будет чудесно. 21 00:02:02,116 --> 00:02:03,831 - Всем доброе утро. - Доброе утро, дядя. 22 00:02:04,035 --> 00:02:07,107 И еще одна вещь. Ты обещал, что получишь еще один стол и несколько хороших кресел! 23 00:02:07,142 --> 00:02:11,013 - Мы не можем есть в этой штуке. - Хорошо. Обо всём позаботились, дорогая. 24 00:02:11,485 --> 00:02:16,024 Дензил придет позже, он уйдет. вытащите все это оборудование и оставьте все новое. 25 00:02:16,216 --> 00:02:19,526 В любом случае, я не знаю, почему ты собираешься все это беспокоит. На самом деле нет. 26 00:02:19,720 --> 00:02:21,649 Я сказал, что мы можем пригласить их на ужин. 27 00:02:21,818 --> 00:02:24,873 У меня очень хорошие отношения с менеджером в местном ресторане. 28 00:02:25,044 --> 00:02:26,984 Нет, теперь это мой дом 29 00:02:27,019 --> 00:02:30,076 и если мои родители хотят, чтобы я вернулся в их жизнь им лучше привыкнуть к этому. 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,326 Кроме того, Spudulike в пятницу всегда полно. 31 00:02:33,547 --> 00:02:36,095 Это правда. В любом случае. Тогда я принесу нам завтрак, ладно? 32 00:02:36,130 --> 00:02:38,543 ХОРОШО. Ты проверишь за стойкой? и посмотреть, есть ли у нас коньяк? 33 00:02:40,147 --> 00:02:43,343 Да, у нас его много. Альберт, чего ты хочешь? 34 00:02:43,378 --> 00:02:46,383 Что ж, если мы начнем рано Еще я выпью коньяк. 35 00:02:47,908 --> 00:02:50,482 Нет, старый мерзавец. Это на сегодняшний вечер! 36 00:02:50,836 --> 00:02:54,910 Ты скажешь Ракель, чтобы она перестала волноваться? и суетишься из-за этой еды сегодня вечером? 37 00:02:55,107 --> 00:02:57,748 Тебе не о чем беспокоиться, любимая. Мы все протянем руку помощи. 38 00:02:57,783 --> 00:03:00,023 Ты готовишь мясо, а я подливку. 39 00:03:00,058 --> 00:03:01,816 Все в порядке, а я займусь овощами. 40 00:03:01,851 --> 00:03:04,613 Я протираю руку пинтой воды и ведро капусты. 41 00:03:04,648 --> 00:03:08,002 Единственное, о чем нам стоит беспокоиться в том, работает ли этот чертов лифт. 42 00:03:08,037 --> 00:03:09,718 Дважды ломался на этой неделе. 43 00:03:09,753 --> 00:03:13,795 Мы не можем позволить Кассандре подниматься по всем этим лестницам. не после того, через что ей пришлось пройти. 44 00:03:14,175 --> 00:03:17,459 - Она и Родни придут на ужин? - Ну, я их пригласил. 45 00:03:17,494 --> 00:03:21,146 - А как они сейчас, кто знает. - Надеюсь, они это сделают - им нужно уйти. 46 00:03:21,181 --> 00:03:23,223 Что ты имеешь в виду? Родни отсутствует каждый вечер! 47 00:03:23,258 --> 00:03:25,533 У него многое на уме, Ракель. 48 00:03:25,568 --> 00:03:28,140 У него много мыслей? И как вы думаете, что чувствует Кассандра? 49 00:03:28,175 --> 00:03:30,028 Это у нее случился выкидыш! 50 00:03:30,063 --> 00:03:34,445 Ей нужен муж рядом с ней, а не выпивать в каком-нибудь пабе или клубе. 51 00:03:34,480 --> 00:03:38,433 Да, я знаю! Но она женщина, не так ли? Она сильнее Родни. 52 00:03:40,703 --> 00:03:43,404 Я имею в виду, я знаю Родни всю его жизнь. 53 00:03:43,726 --> 00:03:48,027 У него всегда была эта проблема признать то, что причинило ему боль. 54 00:03:48,062 --> 00:03:51,275 Что он имеет тенденцию делать, так это уйти и сделать вид, что этого не происходит. 55 00:03:51,310 --> 00:03:52,965 Вот что он делает сейчас. 56 00:03:53,166 --> 00:03:56,686 Но как только он снимет это с груди с ним все будет в порядке. 57 00:03:58,069 --> 00:03:59,651 Не волнуйся, я пойму. 58 00:04:02,684 --> 00:04:04,725 Независимые трейдеры Троттерс... 59 00:04:05,394 --> 00:04:09,268 Здравствуйте, Кассандра! Кор, ты рано встал? Зачем ты это делаешь? 60 00:04:09,977 --> 00:04:12,991 Ты что? О, верно! 61 00:04:13,526 --> 00:04:18,234 Родни снова отсутствовал вчера вечером. Домой вернулся только рано утром. 62 00:04:18,415 --> 00:04:20,425 Я знаю, ты была с ним! 63 00:04:24,492 --> 00:04:26,721 Тебе лучше поговорить с ней. Ты поговоришь с ней, ладно? 64 00:04:26,756 --> 00:04:28,838 - Я отнесу это на кухню. - Да, хорошо. 65 00:04:29,079 --> 00:04:32,006 - Что нужно Родни, так это встречное беспокойство. - Ты что? 66 00:04:32,484 --> 00:04:35,574 - Во время... - Если ты еще раз скажешь «во время войны», 67 00:04:35,609 --> 00:04:38,050 Я вылью эту чашку чая прямо тебе на голову! 68 00:04:38,085 --> 00:04:41,236 - Я не собирался говорить во время войны! - Ну тогда всё в порядке. 69 00:04:41,271 --> 00:04:44,700 - Чертовски мало все знают. - Хорошо. Мне очень жаль. 70 00:04:46,575 --> 00:04:52,113 В ходе конфликта 1939-1945 гг. с Германией� 71 00:04:54,682 --> 00:04:58,378 Я плыл на фрегате, HMS Sphinx в Адриатике. 72 00:04:58,701 --> 00:05:02,437 Теперь в те дни команда корабля был полон стресса и страха. 73 00:05:02,472 --> 00:05:05,774 Я не удивился, когда они увидели тебя идущим на трап! 74 00:05:06,196 --> 00:05:11,636 Итак, наш старый шкипер, капитан Кенворти, используется для того, чтобы развеять все эти страхи, создавая встречное беспокойство. 75 00:05:11,829 --> 00:05:15,304 Как однажды он объявил, что было на корабле эпидемия холеры. 76 00:05:15,475 --> 00:05:17,852 Митинг? Это, должно быть, вас всех приободрило, не так ли? 77 00:05:18,073 --> 00:05:20,680 Это отвлекло их внимание подводные лодки и акулы. 78 00:05:21,451 --> 00:05:25,022 Хорошая работа, ваш капитан Кенворти. не присоединился к самаритянам. 79 00:05:25,241 --> 00:05:29,340 Иначе вы бы не смогли получить баржу. под мостом Челси за падающие тела! 80 00:05:29,829 --> 00:05:31,211 Он все тот же. 81 00:05:31,384 --> 00:05:34,360 Кассандра сказала, что он даже остановился собираюсь навестить советника в больнице. 82 00:05:35,072 --> 00:05:39,545 Что ж, Альберт считает, что нам следует сказать Родни что в Пекхеме эпидемия холеры 83 00:05:39,580 --> 00:05:43,742 - И это должно вывести его из настроения. - Я сказал, дайте ему встречное беспокойство. 84 00:05:43,777 --> 00:05:47,273 Слушай, если бы Родни думал, что его близкий друг или родственник заболел 85 00:05:47,308 --> 00:05:50,318 он начнет беспокоиться о них и перестать беспокоиться о себе. 86 00:05:50,353 --> 00:05:51,659 Да, я вижу. 87 00:05:51,694 --> 00:05:53,233 Итак, когда этот человек стал лучше 88 00:05:53,268 --> 00:05:55,679 Родни бы забыл о чем он беспокоился в первую очередь. 89 00:05:55,714 --> 00:05:57,209 Точно. 90 00:05:57,244 --> 00:05:58,598 Стоит попробовать. 91 00:05:58,633 --> 00:06:01,953 - Это должен быть кто-то, о ком он действительно заботится. - Дэмиен. 92 00:06:02,292 --> 00:06:06,169 - Как можно просить пятилетнего ребенка вести себя плохо? - Я мог бы притвориться больным. 93 00:06:06,204 --> 00:06:08,805 Да, но откуда ему знать разницу? 94 00:06:10,030 --> 00:06:12,093 Это должно быть я, да? 95 00:06:12,801 --> 00:06:17,602 Теперь это он. Хорошо, мы даем ему волю. Мы попробуем. Я заболел, ясно? 96 00:06:21,054 --> 00:06:24,583 - Утро. - Доброе утро, сынок. Как Кассандра? 97 00:06:25,162 --> 00:06:26,508 Хорошо, спасибо. 98 00:06:26,543 --> 00:06:32,118 Доброе утро, Родни. Как вы? 99 00:06:33,092 --> 00:06:34,584 Я в порядке. 100 00:06:35,317 --> 00:06:39,779 - Дел не очень хорошо, Родни. - О, тогда я пойду домой. 101 00:06:41,277 --> 00:06:44,471 Все в порядке, возможно, я выздоровею. 102 00:06:45,452 --> 00:06:47,444 Вчера вечером мы вызвали врача. 103 00:06:47,843 --> 00:06:50,875 Могу поспорить, что тебе интересно что он сказал, не так ли? 104 00:06:53,256 --> 00:06:54,723 Что? 105 00:06:54,926 --> 00:06:58,416 Он сказал, что я буду жить, но он не рекомендовал этого. 106 00:07:01,488 --> 00:07:02,886 Верно. 107 00:07:03,786 --> 00:07:07,691 Я очень волнуюсь, Родни. Страдал ли он когда-нибудь плевритом? 108 00:07:07,859 --> 00:07:10,210 Только когда он пытается произнести это по буквам. 109 00:07:13,479 --> 00:07:16,161 - Я заварю чай. - Хорошо, дорогая. 110 00:07:19,170 --> 00:07:20,951 Ой, Ракель. Я выпью чашку. 111 00:07:21,149 --> 00:07:25,491 Ракель, можно мне тоже чашечку чая, пожалуйста? 112 00:07:26,594 --> 00:07:27,940 Все в порядке. Я получу это. 113 00:07:28,406 --> 00:07:31,619 Спасибо, Родни. Родни? Спасибо, Родни. 114 00:07:34,746 --> 00:07:36,919 Этот беззаботный маленький мерзавец! 115 00:07:37,971 --> 00:07:39,734 Я мог бы быть здесь последним стуком 116 00:07:39,769 --> 00:07:43,326 и ему плевать, есть ли у меня желтая лихорадка или грибок стопы! 117 00:07:52,864 --> 00:07:54,922 Хорошо, Роддерс? Что ты задумал? 118 00:07:55,105 --> 00:07:58,690 Каталогизация нашего ассортимента. Я помещу все это на компьютер. 119 00:07:58,895 --> 00:08:01,937 На компьютере? У нас уже было это обсуждение раньше. 120 00:08:01,972 --> 00:08:07,215 Это опасно. Это значит, что любой мог бы взломать систему и узнать, что у нас есть. 121 00:08:07,386 --> 00:08:12,598 Если бы мы обнаружили, что кто-то взламывает наш компьютер все, что нужно сделать полиции, это пойти и арестовать мистера Бина! 122 00:08:13,458 --> 00:08:19,201 Я имею в виду, смотри, это все записи для независимых трейдеров Trotters. 123 00:08:19,369 --> 00:08:24,237 Я начал их подавать, когда впервые начал работать. для тебя 16 лет назад. Но ты сказал мне прекратить это. 124 00:08:24,272 --> 00:08:26,428 Потому что нам это не нужно, не так ли? 125 00:08:26,463 --> 00:08:28,089 Потому что все это здесь. 126 00:08:28,124 --> 00:08:32,433 Я имею в виду белок, у них нет компьютеров но они знают, где их орехи. 127 00:08:32,996 --> 00:08:36,576 Ну, я все запишу. И я собираюсь выбросить много этого хлама. 128 00:08:37,249 --> 00:08:41,049 Будьте осторожны. Для одного мусор – это сокровища для другого. 129 00:08:41,625 --> 00:08:48,215 Дерек, у нас есть куча пластинок Showaddywaddy. под шиной «Вестника Триумфа» и протезом. 130 00:08:48,402 --> 00:08:51,678 Это не станет большой новостью на роуд-шоу антиквариата! 131 00:08:55,844 --> 00:08:58,557 Эти пластинки — предметы коллекционирования. 132 00:08:59,916 --> 00:09:04,924 Что ж, посмотрим, сможем ли мы найти одноногого Покажите урода, выпоройте их ему! 133 00:09:04,959 --> 00:09:07,868 И если он появится в «Триумф Вестник» у нас есть результат! 134 00:09:08,802 --> 00:09:11,012 Родни, что с тобой? 135 00:09:12,738 --> 00:09:14,869 - Что со мной? - Да! 136 00:09:15,397 --> 00:09:19,193 - Тебе никто не сказал? - Родни, мне очень жаль. 137 00:09:19,228 --> 00:09:22,633 Мою жену срочно доставили в больницу две недели назад и мы проиграли... 138 00:09:23,816 --> 00:09:26,673 Со мной все в порядке, Дел, верно? Всё офигенно. 139 00:09:29,167 --> 00:09:31,222 Родни, мне очень жаль. Я не это имел в виду. 140 00:09:31,257 --> 00:09:36,334 Несколько недель назад мне приснился сон. Мне снилось, что ты и Дэмиен правили миром. 141 00:09:36,369 --> 00:09:38,094 - Ах, да? - Ага. 142 00:09:38,129 --> 00:09:44,183 Вы владели компаниями, корпорациями, конгломераты повсюду... Это было ужасно! 143 00:09:44,218 --> 00:09:48,790 - Что ты имеешь в виду? - Знаешь, кем я был? Посланник! 144 00:09:48,973 --> 00:09:52,942 Вы с Дэмиеном были президентами и председателями и я был чертовым посланником! 145 00:09:53,414 --> 00:09:56,846 И тогда я подумал: подожди, может, это не сон, может, это пророчество. 146 00:09:57,257 --> 00:10:01,568 Знаешь, как в Библии, когда царь Давид увидел семь тучных коров и семь тощих. 147 00:10:02,414 --> 00:10:06,183 Нет, это просто звучит так, будто он вышел дискотеки Nag's Head! 148 00:10:07,855 --> 00:10:10,398 Семь тучных коров и семь� 149 00:10:15,560 --> 00:10:18,217 Я имею в виду, ничего никогда не исчезало подходит мне, не так ли? 150 00:10:19,121 --> 00:10:21,177 Я знаю, что ты имеешь в виду, Роддерс. 151 00:10:22,986 --> 00:10:27,388 Мне бы хотелось немного удачи, Дел. Не только для меня, для всех нас. 152 00:10:28,760 --> 00:10:31,447 Я просто хочу, чтобы появилось что-то хорошее. 153 00:10:32,560 --> 00:10:34,402 Как и все, Родни. 154 00:10:35,207 --> 00:10:38,207 Вот почему они все там занимаются лотереей, не так ли? 155 00:10:38,672 --> 00:10:43,349 Я имею в виду, если бы это зависело от меня, что бы я хотел сделать� 156 00:10:43,384 --> 00:10:51,200 Я хотел бы иметь возможность сказать, что это был счастливый случай в жизни. Я бы хотел просто уйти, да дааа. 157 00:10:51,235 --> 00:10:57,626 Вот оно, слушай, это изменит нашу жизнь. Но этого не произойдет, не так ли? 158 00:10:58,218 --> 00:11:00,178 «Потому что жизнь не такая. 159 00:11:05,519 --> 00:11:08,736 Предпринимали ли вы какие-либо попытки обсудить это с Кассандрой? 160 00:11:08,771 --> 00:11:10,390 Дел, ты оставишь это в покое? 161 00:11:10,718 --> 00:11:14,167 Я всего лишь пытаюсь помочь, Родни. Ты не можешь продолжать уходить от этого. 162 00:11:14,202 --> 00:11:18,170 Я не уйду от этого! Слушай, ты пойдёшь на лифте, я поднимусь по лестнице. 163 00:11:18,470 --> 00:11:21,778 Подожди. Смотри, оно сейчас здесь... Не беспокойтесь. Давай, смотри, оно здесь. 164 00:11:21,980 --> 00:11:23,672 Ладно, больше не буду об этом упоминать. 165 00:11:29,470 --> 00:11:33,758 Посмотрите, в каком состоянии этот лифт! Что происходит в их мозгах? 166 00:11:33,793 --> 00:11:36,242 Просто кучка полуголов, не так ли? 167 00:11:38,082 --> 00:11:44,193 Смотреть! «Дель Бой — секс-машина». Кто бы мог написать подобное? 168 00:11:46,798 --> 00:11:48,291 Я не знаю! 169 00:11:52,249 --> 00:11:57,467 «Родни Троттер…» Лживые мерзавцы! 170 00:11:59,685 --> 00:12:01,212 Что происходит? 171 00:12:08,712 --> 00:12:14,760 Он сломан. Лифт, он сломан� Совет по кровоточивости. 172 00:12:16,245 --> 00:12:18,994 Он сломан, вот в чем дело со мной! 173 00:12:19,306 --> 00:12:23,777 - Нажмите тревожную кнопку. - Я сделаю это! Я нажму тревожную кнопку. 174 00:12:25,017 --> 00:12:27,552 Он сломан! Сейчас это тоже не работает. 175 00:12:28,799 --> 00:12:32,183 Давай сюда!. Здесь пара парней застряла в лифте! 176 00:12:32,218 --> 00:12:36,102 Хорошо, хорошо! Нет необходимости получать в пене об этом. 177 00:12:36,335 --> 00:12:40,515 Кто-то через минуту вызовет лифт, поймите, что это не работает, и позвоните инженерам. 178 00:12:40,550 --> 00:12:45,966 - Мы скоро выйдем. - Мне просто не нравится, когда меня вот так закрывают. 179 00:12:46,306 --> 00:12:51,312 - Я никогда не знал, что ты страдаешь клаустрофобией. - Я нет! Мне просто не нравится, когда меня вот так закрывают! 180 00:12:52,438 --> 00:12:57,107 Дэл, давай, сядь на пол и расслабься. Они будут здесь через минуту. 181 00:12:57,142 --> 00:13:04,083 Да, да, сядь, успокойся и расслабься, успокойся, просто успокойся, ладно? 182 00:13:08,329 --> 00:13:13,129 �Потому что кислород, верно, падает на дно, и таким образом мы получаем более чистый воздух. 183 00:13:13,164 --> 00:13:15,042 Ага! Хорошо, хорошо! 184 00:13:30,020 --> 00:13:34,957 Ваши лифты снова сломались! Нам пришлось нести все это вверх по 12 лестничным пролетам. 185 00:13:34,992 --> 00:13:39,350 Дел сказал, что он и Родни будут здесь, чтобы помочь. Где они? 186 00:13:39,907 --> 00:13:41,196 Не знаю. 187 00:13:41,231 --> 00:13:44,250 Послушай, Ракель, это не моя вина. 188 00:13:44,285 --> 00:13:48,609 Дел попросил меня доставить этот стол и хранить эти вещи в своем шкафу. 189 00:13:49,449 --> 00:13:53,804 А стол и стулья только в прокате, они должны вернуться к понедельнику. 190 00:13:53,839 --> 00:13:56,343 У них шикарное мероприятие в ратуше. 191 00:14:03,874 --> 00:14:10,458 - Их еще нет здесь, не так ли? - Дайте им время. Садись, успокойся. 192 00:14:11,064 --> 00:14:13,230 Да, хорошо. Не принимайте близко к сердцу. 193 00:14:15,598 --> 00:14:17,057 Давайте поиграем в игру. 194 00:14:17,315 --> 00:14:20,860 Поиграть в игру? У тебя мяч в кармане или что-то в этом роде? 195 00:14:21,506 --> 00:14:26,369 - Другая игра. Я шпионю. - Я шпион? 196 00:14:26,643 --> 00:14:28,911 Ага. Давай, ты можешь идти первым. 197 00:14:29,328 --> 00:14:33,621 Хорошо тогда! Я шпионю своим маленьким глазком что-то, начинающееся с В. 198 00:14:36,846 --> 00:14:37,873 Стены? 199 00:14:37,908 --> 00:14:40,802 Стены. Это верно. Вот и конец этой игры, да? 200 00:14:41,624 --> 00:14:46,331 - Хорошо, ты выбираешь игру. - Хорошо тогда. А как насчет пряток? 201 00:14:46,603 --> 00:14:47,709 Никогда не думал, что увижу тебя таким! 202 00:14:47,744 --> 00:14:50,838 Ты ведешь себя как большой ребенок просто потому, что мы на какое-то время заперты в лифте. 203 00:14:53,571 --> 00:14:55,618 Да, ну ты не знаешь, что я чувствую! 204 00:14:56,650 --> 00:15:03,011 Я чувствую... Я чувствую какой-то страх! Вы не знаете, что это такое! 205 00:15:03,046 --> 00:15:04,920 Я не знаю, каково это? 206 00:15:04,955 --> 00:15:09,563 Как ты думаешь, что я чувствовал последние пару недель? после Кэсси... после того, что произошло? 207 00:15:11,854 --> 00:15:14,574 Я не знаю. Я не знаю, что ты чувствовал, Родни. 208 00:15:14,609 --> 00:15:16,890 Ну, я вам скажу, испугался – это не то слово! 209 00:15:19,633 --> 00:15:23,391 - Знаешь, что я сделал той ночью? - Нет, но держу пари, это было удручающе! 210 00:15:24,249 --> 00:15:26,832 Я сидел и читал свои дневники с тех пор, как я был школьником. 211 00:15:26,867 --> 00:15:28,714 Видите, я был прав! 212 00:15:28,749 --> 00:15:34,646 Нет, не совсем. Я действительно заметил моменты надежды на этих страницах. 213 00:15:35,956 --> 00:15:41,948 Я имею в виду, что их было не так уж и много, лишь изредка. оазис надежд в пустыне пессимизма. 214 00:15:43,124 --> 00:15:46,920 Это были простые надежды, как и следовало ожидать от человека моего возраста. 215 00:15:47,267 --> 00:15:50,381 Я надеялся на это, волосы... 216 00:15:53,287 --> 00:15:55,818 надеялся, что хорошо сдам экзамены� 217 00:15:58,445 --> 00:16:01,357 Я даже надеялся на хорошую работу, когда закончил школу. 218 00:16:01,720 --> 00:16:07,730 Ну, у тебя есть волосы, не так ли? Подумайте, как должен чувствовать себя Right Said Fred. 219 00:16:09,806 --> 00:16:11,649 Мы с Кэсс были так счастливы, Дел. 220 00:16:13,570 --> 00:16:18,721 Мы с нетерпением ждали и все, что мы могли видеть перед нами было большое широкое шоссе 221 00:16:18,756 --> 00:16:21,561 и мы просто ехали по нему, и... 222 00:16:22,142 --> 00:16:27,786 внезапно оно резко остановилось. Прямо как этот мерзкий лифт. 223 00:16:30,387 --> 00:16:33,947 Внезапно «счастливые семьи» стал «Подземельями и драконами». 224 00:16:36,185 --> 00:16:40,119 И я никогда не чувствовал ужасной боли так за всю жизнь. 225 00:16:46,210 --> 00:16:50,659 - Кассандре больно? - Ну конечно она! 226 00:16:51,844 --> 00:16:55,496 Откуда вы знаете? Ты с ней об этом не говорил. 227 00:16:55,531 --> 00:16:59,919 Нет, и знаешь почему? Это потому что... это потому что... 228 00:17:00,507 --> 00:17:05,635 Это почти как если бы я не говорил об этом, это может быть неправдой. 229 00:17:07,039 --> 00:17:11,382 - Но это так. - Я знаю! Я знаю. Но если я этого не скажу... 230 00:17:12,397 --> 00:17:18,520 - Если ты не скажешь, что? - Мы потеряли нашего ребенка! 231 00:17:22,196 --> 00:17:26,161 Но ты это сделал. И вы это сказали. 232 00:17:28,026 --> 00:17:30,333 Ага. Я сказал это! 233 00:17:36,317 --> 00:17:41,069 Знаешь, ты просто защищаешь себя от этого. 234 00:17:44,542 --> 00:17:46,511 Я только что врал, не так ли? 235 00:17:48,234 --> 00:17:52,190 Да. А что насчет Кассандры? 236 00:17:55,146 --> 00:17:59,308 Не она. Кассандра не умеет лгать. 237 00:18:01,340 --> 00:18:07,005 Ракель сможет, как только он сойдет с моих губ. 238 00:18:12,437 --> 00:18:14,832 Оба этих лифта имеют снова сломался! 239 00:18:18,461 --> 00:18:22,654 - Это то, о чем говорил Дел? - Да. 240 00:18:28,849 --> 00:18:35,940 Кэсси казалась такой хрупкой. Я хотел ее обнять и поговори с ней об этом, но... 241 00:18:36,280 --> 00:18:40,525 Я боялся, что могу ее сломать. 242 00:18:40,972 --> 00:18:51,025 Нет. Она сильная, Родни. Смотри, это всего лишь опущенный стежок на гобелене жизни. 243 00:18:51,787 --> 00:18:53,541 Так говорила мама. 244 00:18:55,765 --> 00:18:57,828 Что мне сказать ей, Дел? 245 00:18:59,607 --> 00:19:05,396 Ну, ты скажи ей именно то, что сказал мне. Если хотите, можете опустить немного волос. 246 00:19:08,343 --> 00:19:11,886 Ты идешь домой прямо сейчас и поговорить по душам, ладно? 247 00:19:12,245 --> 00:19:15,439 И пока ты там, ты спросишь ее если она хочет прийти сегодня на ужин. 248 00:19:16,676 --> 00:19:20,812 - Я не могу спариваться, у меня с этим настоящая проблема. - Что это такое? 249 00:19:21,364 --> 00:19:25,337 - Я застрял в чертовом лифте! - Ах, да. 250 00:19:26,020 --> 00:19:28,165 Давайте еще раз посмотрим на эту вещь, мы должны? 251 00:19:32,824 --> 00:19:37,524 - Твоя клаустрофобия быстро прошла, не так ли? - Да, я преодолел самое худшее. 252 00:19:37,933 --> 00:19:41,186 Почти так же быстро, как тот грипп у тебя было это утро. 253 00:19:41,221 --> 00:19:45,368 Ну, эти вещи приходят и уходят, не так ли? Посмотрите, что делает этот маленький переключатель. 254 00:19:51,178 --> 00:19:55,668 Ты мерзавец! Ты остановил это! 255 00:19:58,099 --> 00:20:03,558 Это был единственный способ заставить тебя заговорить! Вы не сможете сбежать в сломанном лифте. 256 00:20:05,939 --> 00:20:08,371 Ты мерзавец! 257 00:20:10,660 --> 00:20:14,076 Ты мерзавец! 258 00:20:15,767 --> 00:20:19,229 Идите сюда. Хорошо? Ну давай же! 259 00:20:21,790 --> 00:20:24,541 Что еще, что еще? Я наверняка что-то забыл. 260 00:20:24,576 --> 00:20:27,912 Успокоиться. Все в порядке. Через минуту у вас будет прилив. 261 00:20:27,947 --> 00:20:30,438 Я так нервничаю, что что-то пойдет не так... 262 00:20:31,935 --> 00:20:35,440 Дел, пожалуйста, не используй любую из твоих французских фраз моим родителям. 263 00:20:35,646 --> 00:20:38,827 Как это, дорогая? Разве они не знают старого французского жаргона или что? 264 00:20:39,426 --> 00:20:41,674 Нет... Мясо! 265 00:20:42,087 --> 00:20:44,104 Я достану вино из холодильника. 266 00:20:44,502 --> 00:20:47,008 Ну вроде все идет согласно плану. 267 00:20:48,235 --> 00:20:51,757 Дэмиен! Не делай этого! Дорогой, ох дорогой. 268 00:20:51,923 --> 00:20:54,130 Смотри, это всего лишь пластик, ты его сломаешь. 269 00:20:55,166 --> 00:20:58,589 - Я приготовила подливку и поставила ее в нижнюю духовку. - Спасибо, Альберт. 270 00:20:58,786 --> 00:21:01,410 Дэмьен, иди и посиди там, хорошо? Давай, это хороший мальчик. 271 00:21:01,445 --> 00:21:06,768 Верно! Теперь помни, нам пора идти. девочка-мальчик, девочка-мальчик, девочка-мальчик и дядя Альберт. 272 00:21:09,441 --> 00:21:10,940 - Что это? - О Боже! 273 00:21:11,367 --> 00:21:17,104 Успокойтесь многие из вас. Я открою дверь. Много хорошего было бы от вас в российских конвоях. 274 00:21:22,090 --> 00:21:24,711 Добрый вечер. Пожалуйста, заходите. 275 00:21:25,069 --> 00:21:29,663 - Вы, должно быть, родители Ракель. - Да. Моя жена Одри, и я Джеймс. 276 00:21:29,873 --> 00:21:32,846 Приятно познакомиться. Пожалуйста, следуйте за мной. 277 00:21:36,072 --> 00:21:39,710 - Она сказала, что он старше ее. - Я знаю, но... 278 00:21:43,668 --> 00:21:46,495 - Привет, мама, папа. - Милый. 279 00:21:47,065 --> 00:21:49,923 - Няня, дедушка! - Берегись, вот и беда! 280 00:21:50,185 --> 00:21:56,035 Мама, папа, это брат Дерека. Родни, и его жена Кассандра. Джеймс и Одри. 281 00:21:56,214 --> 00:21:58,203 - Приятно познакомиться. - Удовольствие. 282 00:21:59,425 --> 00:22:06,368 - А это мой... это Дерек. - До свидания. 283 00:22:08,575 --> 00:22:10,849 О, ты Дерек. Мы думали, что... 284 00:22:10,884 --> 00:22:14,066 Мы думали... мы думали ты был занят работой этим вечером. 285 00:22:14,101 --> 00:22:18,551 О нет, не сегодня вечером. Не по такому особому случаю. 286 00:22:18,586 --> 00:22:23,381 Поскольку это особый случай, я купил эта довольно милая бутылка портвейна. Это 15 лет. 287 00:22:23,663 --> 00:22:28,821 Спасибо. 15 лет? Нам придется присмотреть за этим, возможно, у него прыщи! 288 00:22:33,114 --> 00:22:38,505 Хорошо, давайте начнем. Начнем с миленького аперитива? 289 00:22:41,271 --> 00:22:43,712 Я их сбиваю с толку, не так ли? 290 00:22:47,755 --> 00:22:49,710 Да, вот и подливка. 291 00:22:51,010 --> 00:22:56,583 - Родни, не мог бы ты наполнить бокалы вином, пожалуйста? - Да, конечно. Еще вина, Одри? 292 00:22:56,793 --> 00:22:59,029 - Спасибо. - Джеймс? 293 00:22:59,257 --> 00:23:02,333 Нет, я не думаю, что мне следует это делать. Сегодня вечером мне нужно ехать обратно в отель. 294 00:23:02,368 --> 00:23:04,795 Почему бы тебе не взять такси обратно, забрать машину утром? 295 00:23:05,181 --> 00:23:07,421 - Что вы думаете? - Это ваше решение. 296 00:23:07,662 --> 00:23:09,854 Какого черта. Выливай, Родни. 297 00:23:09,889 --> 00:23:14,083 Да, это дух, вы знаете, это имеет смысл. Машину всегда можно оставить на улице... 298 00:23:15,434 --> 00:23:18,247 Если подумать, нам лучше поставил машину в наш гараж. 299 00:23:18,416 --> 00:23:19,819 На улице небезопасно? 300 00:23:19,854 --> 00:23:22,890 Ну, нет, если ты привязался для ваших колес это не так. 301 00:23:24,655 --> 00:23:27,750 Вот так, смотрите, извините за пальцы. 302 00:23:29,822 --> 00:23:38,218 Я просто возьму еще одну бутылку вина. Так почему бы вам всем не... Шаппель Оден? 303 00:23:39,478 --> 00:23:43,166 - Так Альберт служил на флоте? - Очень даже. 304 00:23:43,371 --> 00:23:46,740 Я сам служил в Королевском флоте, 12 лет, первый офицер. 305 00:23:46,919 --> 00:23:50,707 - Вам с Альбертом придется поговорить. - После того, как мы пошли домой! 306 00:23:52,887 --> 00:23:58,069 Там дела идут очень хорошо. Пригласите их прийти, откройте еще одну бутылку вина. 307 00:23:58,319 --> 00:24:00,887 - Что ты делаешь? - Я приготовил кофе. 308 00:24:01,792 --> 00:24:04,232 Что значит, ты приготовила кофе? Еще слишком рано. 309 00:24:04,416 --> 00:24:06,614 Они еще не закончили свою сеть! 310 00:24:06,649 --> 00:24:09,776 Обычно это не занимает у нас так много времени закончить наш ужин, да? 311 00:24:10,002 --> 00:24:14,611 Я знаю это. Это потому, что мы не скачем за Биг-Маком и чипсами, да? 312 00:24:15,746 --> 00:24:21,491 У нас гости, мы не торопимся мы наслаждаемся едой и атмосферой, 313 00:24:21,760 --> 00:24:24,410 мы пьем вино и разговариваем. 314 00:24:24,608 --> 00:24:28,472 Там они болтают между каждым глотком. 315 00:24:28,936 --> 00:24:31,413 Это изысканно, это цивилизованно... 316 00:24:32,959 --> 00:24:37,020 Хорошо, не волнуйся. Я поставлю это в микроволновку. 317 00:24:39,724 --> 00:24:43,424 Ой! Всего минуту. С каким кофе ты это делаешь? 318 00:24:43,622 --> 00:24:45,252 Вон та банка. 319 00:24:46,595 --> 00:24:49,486 Это не кофе, понюхай! Это чертов соус! 320 00:24:50,735 --> 00:24:54,717 Да, это подливка. Это не моя вина, это те банки! 321 00:24:54,752 --> 00:24:57,735 Посмотрите на них! Как я должен заметить разницу? 322 00:24:57,770 --> 00:24:59,711 Я расскажу вам, как отличить! 323 00:24:59,746 --> 00:25:07,025 На этикетке этого кофе Maxwell House Coffee. и на этикетке написано: гранулы оксо-подливки! 324 00:25:07,060 --> 00:25:09,707 Это что-то вроде розыгрыша, не так ли? 325 00:25:10,340 --> 00:25:15,174 - Ну я спешил и запутался. - Я тебя перепутаю через минуту. 326 00:25:15,484 --> 00:25:20,992 Подождите минуту. Если вы приготовили подливку в кофейнике� 327 00:25:21,473 --> 00:25:24,014 что они льют за ужином там? 328 00:25:28,432 --> 00:25:31,666 - Это выглядит прекрасно, дорогая. - Да, выглядит великолепно, Ракель. 329 00:25:31,701 --> 00:25:33,181 Спасибо. 330 00:25:34,056 --> 00:25:36,192 - Хорошо? - Замечательный. 331 00:25:37,384 --> 00:25:39,174 Кашти. 332 00:25:42,870 --> 00:25:47,674 Они только это делают. Они делают это только сейчас! 333 00:25:47,864 --> 00:25:53,617 Они льют кровь в Максвелл Хаус. над их шумами из баранины и овощами. 334 00:25:56,061 --> 00:25:57,674 Я тебе не верю! 335 00:25:58,362 --> 00:26:02,308 Мало того, что ты умудрился утонуть каждый авианосец и линкор 336 00:26:02,343 --> 00:26:07,373 на котором ты когда-либо плавал, но сейчас ты пошел и раздолбал соусник! 337 00:26:09,372 --> 00:26:12,442 - Что будем делать? - Ну, мне ничего этого не надо! 338 00:26:16,697 --> 00:26:18,702 Пока нет, дорогая, подожди папу. 339 00:26:18,737 --> 00:26:20,675 Итак, как долго ты служил на флоте, Альберт? 340 00:26:20,710 --> 00:26:26,771 Мужчина и мальчик старше 50 лет. Начал в торговце, пошел дальше в «Роял», а затем вернулся к торговцу. 341 00:26:26,806 --> 00:26:31,731 - Удивительный. Вам наверняка есть что рассказать. - О Боже, да. 342 00:26:33,131 --> 00:26:36,496 Извините за это, не мог вытащить пробку из вина. 343 00:26:37,867 --> 00:26:41,814 - Дель? - Нет! Нет, спасибо. 344 00:26:42,301 --> 00:26:43,963 Я пытаюсь отказаться от этого. 345 00:26:43,998 --> 00:26:45,594 - Альберт? - Не для меня, дорогая. 346 00:26:45,629 --> 00:26:47,542 О да, у вас будет немного! 347 00:26:48,896 --> 00:26:52,175 Ты знаешь, как тебе нравится подливка. Не так ли? 348 00:26:58,895 --> 00:27:01,127 Ты мерзавец! 349 00:27:03,279 --> 00:27:04,882 Ты моряк, Дерек? 350 00:27:04,917 --> 00:27:08,775 Нет, нет, Джеймс, Я сам больше люблю ноги. 351 00:27:13,474 --> 00:27:16,463 Нет, папа имел в виду, ты служил на флоте? 352 00:27:17,763 --> 00:27:19,243 Нет, на самом деле это не так, Джеймс. 353 00:27:19,517 --> 00:27:23,338 Хотя когда я был моложе Я подумывал о карьере в сфере услуг. 354 00:27:25,034 --> 00:27:26,675 Все в порядке, мам? 355 00:27:30,389 --> 00:27:32,367 Это ужасно! 356 00:27:42,027 --> 00:27:45,966 Надеюсь, ты не обидишься, дорогая, но я довольно сыт. 357 00:27:46,217 --> 00:27:48,051 То же самое! 358 00:27:49,665 --> 00:27:54,017 Нет-нет, да ладно, у нас еще дела впереди. У нас есть дольки мандарина и Instant Whip! 359 00:27:54,052 --> 00:27:56,192 - Нет, я не чувствую себя таким голодным. - Я тоже. 360 00:27:56,398 --> 00:27:59,831 Хорошо... Хорошо, я принесу кофе. 361 00:28:02,150 --> 00:28:03,730 Верно. 362 00:28:09,770 --> 00:28:14,003 - Привет, Джимбо. - Доброе утро, Дерек... Родни. 363 00:28:14,180 --> 00:28:15,465 Как ты сегодня утром? 364 00:28:15,500 --> 00:28:18,412 О, хорошо. Было немного вчера вечером живот трясся. 365 00:28:18,610 --> 00:28:20,605 Что ж, спасибо за уход за машиной. 366 00:28:20,640 --> 00:28:23,441 Манж-ту, манж-ту, mon plaisir. 367 00:28:23,476 --> 00:28:26,796 Так это пещера твоего Аладдина Я так много слышал о? 368 00:28:26,831 --> 00:28:31,526 Да, это оно. Как я говорил, Джим, мы с тобой занимаемся одним и тем же бизнесом. 369 00:28:31,561 --> 00:28:35,882 Я имею в виду, ты торговец антиквариатом и у меня есть кое-что интересное. 370 00:28:35,917 --> 00:28:40,077 Да! Ну, пора бежать, дальний путь. Вы должны как-нибудь приехать к нам в гости. 371 00:28:40,112 --> 00:28:43,387 Да, я буду, будьте уверены. Теперь ты не против, как пойдешь, а? 372 00:28:43,771 --> 00:28:48,169 - Что это такое? - Это газовая плита. 373 00:28:48,656 --> 00:28:50,666 Нет, я имею в виду сверху. 374 00:28:53,735 --> 00:28:58,395 О, это просто старые часы, из которых я достался расчистка дома много лет назад. 375 00:28:58,658 --> 00:29:03,048 Я расскажу вам, что у меня есть. У меня есть несколько очень хороших пластинок Showaddywaddy. 376 00:29:07,985 --> 00:29:11,354 - Господи! - Да, я знаю, это грязно, да? 377 00:29:11,585 --> 00:29:15,215 Родни, у тебя есть там WD40? Мы устраним эту штуку. 378 00:29:15,250 --> 00:29:22,107 Нет, я имею в виду, что на нем выгравировано имя «Харрисон». Вы это видите? «Харрисон. 1774 год нашей эры». 379 00:29:22,851 --> 00:29:24,864 Как ты взял эти часы, Дерек? 380 00:29:25,924 --> 00:29:31,658 Ну, это было где-то 15-16 лет назад. В Дептфорде жила одна старушка. 381 00:29:31,693 --> 00:29:37,253 Она владела ломбардом. Так или иначе, она умерла, нет семьи, поэтому они продали магазин 382 00:29:37,288 --> 00:29:40,656 и ее домовладелец спросил меня чтобы очистить ее дом. 383 00:29:40,691 --> 00:29:43,931 Я нашел это и много другого мусора- на чердаке. 384 00:29:45,072 --> 00:29:47,532 - А что, хорошо ли тогда? - Хороший? 385 00:29:48,007 --> 00:29:51,950 Джон Харрисон был почти лучший часовщик своего времени. 386 00:29:51,985 --> 00:29:53,794 В любое время. 387 00:29:54,123 --> 00:29:59,091 Если это то, о чем я начинаю думать, Боже, меня трясет� 388 00:29:59,126 --> 00:30:01,934 Почему ты не так много выпил? вчера вечером, да? 389 00:30:02,153 --> 00:30:06,774 Есть ли у вас доказательства того, что эти часы ваша собственность? Квитанция, что-то в этом роде. 390 00:30:07,693 --> 00:30:12,210 Нет, видите ли, я не храню чеки, они просто загромождают помещение... 391 00:30:12,959 --> 00:30:18,264 - Тогда ты считаешь, что это чего-то стоит? - Если это не копия, то да. 392 00:30:18,619 --> 00:30:22,307 Подожди. 16 лет назад? Именно тогда я начал работать на вас. 393 00:30:22,342 --> 00:30:26,890 Да, спасибо, Родни, Можем ли мы оставить «This Is Your Life» Майклу Аспелу! 394 00:30:27,328 --> 00:30:30,161 Я имел в виду, что тогда я хранил файлы. 395 00:30:33,798 --> 00:30:36,604 Видишь ли, Дерек, я всегда был очень увлекаюсь часовым делом. 396 00:30:39,323 --> 00:30:44,214 Я подумал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Теперь он нам расскажет судьбу. 397 00:30:45,205 --> 00:30:51,511 - Нет, часовое дело. Это означает, что он эксперт в часах. - Ох уж это часовое дело. 398 00:30:52,170 --> 00:30:55,712 Я понял. Квитанция от арендодателя. 399 00:30:56,018 --> 00:31:02,342 За две картины, четыре кувшина, одно кресло-качалку, одни серебряные часы-брелок с гравировкой «Харрисон». 400 00:31:03,472 --> 00:31:09,043 Молодец, Роддерс. Что я тебе всегда говорил? Я всегда говорил: «Всегда сохраняйте квитанции». 401 00:31:09,514 --> 00:31:10,856 Никогда не знаешь, когда они пригодятся. 402 00:31:10,891 --> 00:31:12,446 Ты читаешь, слышишь? Викторианский стиль 403 00:31:12,481 --> 00:31:14,305 Да, большое спасибо, Родни. Вот ты где, Джимбо. 404 00:31:14,340 --> 00:31:16,634 Это чудесно. Я никогда не был так взволнован. 405 00:31:16,935 --> 00:31:19,850 держу пари, Одри тогда у нас был ослепительный медовый месяц! 406 00:31:23,015 --> 00:31:24,794 Как вы думаете, что именно тогда? 407 00:31:24,829 --> 00:31:28,247 Я почти слишком напуган, чтобы сказать! Проще говоря. 408 00:31:28,613 --> 00:31:30,705 Еще в начале семнадцатого века 409 00:31:30,740 --> 00:31:34,944 капитаны дальнего плавания сочли это практически невозможным чтобы построить свои позиции, как только земля окажется вне поля зрения. 410 00:31:34,979 --> 00:31:39,412 Пока Джон Харрисон не изобрел первый точный морской хронометрист. 411 00:31:39,447 --> 00:31:42,973 сообщать морякам, где именно они находятся на земном шаре. 412 00:31:43,008 --> 00:31:45,224 Он продолжал делать многие из них инструменты, 413 00:31:45,259 --> 00:31:47,449 и мы знаем местонахождение их всех� 414 00:31:47,484 --> 00:31:51,262 кроме последнего, Малый Дозор, как он это называл. 415 00:31:51,440 --> 00:31:54,700 У нас есть эскизы деталей но сами часы так и не были найдены. 416 00:31:54,735 --> 00:31:58,071 Люди искали это уже более 300 лет. 417 00:31:58,362 --> 00:32:00,389 Вы не думаете, что это все, не так ли? 418 00:32:00,587 --> 00:32:06,454 - Если так, Родни... Боже! - Черт возьми! 419 00:32:07,575 --> 00:32:11,230 Итак, следующее, что мы знаем, Нам звонил старик Ракель. 420 00:32:11,926 --> 00:32:15,792 И он показал это некоторым экспертам и это только кошерно. 421 00:32:15,989 --> 00:32:18,442 Это часы, которые пропали уже более 300 лет? 422 00:32:18,477 --> 00:32:21,033 Да, часы Харрисона Лессера. 423 00:32:21,371 --> 00:32:23,295 Так что же это такое? 424 00:32:27,685 --> 00:32:29,723 Это часы! 425 00:32:30,014 --> 00:32:35,351 Это нечто большее. Это позволяет вам знать где бы вы ни находились, в любой точке мира. 426 00:32:35,386 --> 00:32:37,873 Как оно тогда потерялось? 427 00:32:42,088 --> 00:32:44,852 Я не знаю, как оно потерялось! Это просто произошло. 428 00:32:45,511 --> 00:32:50,490 Если бы я не осознал его полную ценность и не спас его, это могло закончиться где угодно! 429 00:32:50,763 --> 00:32:53,428 Да, как будто брошен сверху старой газовой плиты. 430 00:32:54,710 --> 00:32:59,604 - И это будет продано на аукционе? - Это верно. Сегодня днем, в 14:30 на аукционе Сотбис. 431 00:33:10,374 --> 00:33:12,431 Так сколько же, по-вашему, это стоит? 432 00:33:12,466 --> 00:33:15,679 Они не знают. Потому что ничего подобного когда-либо появлялся на рынке раньше. 433 00:33:15,714 --> 00:33:18,365 - Может быть, 10 тысяч. - Да, 15! 434 00:33:18,400 --> 00:33:19,854 20, может быть. 435 00:33:19,889 --> 00:33:22,841 Ну, по дороге с аукциона загляните в мои шоу-румы. 436 00:33:22,876 --> 00:33:26,519 У меня есть прекрасная пара Шкод. по пять тысяч каждый. 437 00:33:28,098 --> 00:33:30,657 Ты не будешь так смеяться когда мы вернемся сегодня днем. 438 00:33:30,692 --> 00:33:34,359 Тогда вы двое могли бы стать знаменитыми, ну, среди часовщиков. 439 00:33:35,360 --> 00:33:37,822 Да, почему бы и нет. Мы это обнаружили. 440 00:33:37,857 --> 00:33:41,226 И как сказал Энди Уорхол: «Все будут знамениты в течение 15 минут». 441 00:33:41,261 --> 00:33:45,218 Как можно стать знаменитым за 15 минут? В мире не хватает времени, не так ли? 442 00:33:48,524 --> 00:33:50,986 Нет, нет. Он не имел в виду все были бы знамениты! 443 00:33:51,021 --> 00:33:53,866 Он обобщал современное общество. 444 00:33:53,901 --> 00:33:56,727 Знаешь, люди стали знаменитыми на некоторое время, а затем они исчезают. 445 00:33:56,762 --> 00:34:03,603 - Как Рене и Ренатта, Саймон Ди. - Или Ганди. 446 00:34:05,383 --> 00:34:10,555 Так что, может быть, на этот раз это наш... Ганди? 447 00:34:10,752 --> 00:34:15,613 Ага. Я имею в виду, он снял один отличный фильм и потом ты никогда его больше не видел. 448 00:34:21,870 --> 00:34:23,988 Нет, пойдем. Поехали. 449 00:34:35,653 --> 00:34:40,767 22 000� 24 000� 450 00:34:41,876 --> 00:34:43,148 28. 451 00:34:43,710 --> 00:34:45,099 30. 452 00:34:45,440 --> 00:34:46,783 32. 453 00:34:48,868 --> 00:34:50,468 35. 454 00:34:51,028 --> 00:34:52,917 35 000... 455 00:34:54,472 --> 00:34:59,402 38 000. Еще одна ставка. 456 00:35:00,986 --> 00:35:05,502 40 000... Ставка 40 000 фунтов. 457 00:35:05,740 --> 00:35:08,584 - Это наше, Родни? - Не глупи! 458 00:35:08,619 --> 00:35:10,862 45 000... 459 00:35:12,701 --> 00:35:16,737 45 000. Продаю за 45 000. 460 00:35:17,007 --> 00:35:21,416 Продано за 45 000. Весло номер 674. 461 00:35:22,863 --> 00:35:25,694 Теперь мы подходим к лоту 73. 462 00:35:28,266 --> 00:35:32,374 Карманный морской хронометр из цельного серебра. 463 00:35:33,289 --> 00:35:35,727 Его нашли в Лондоне два брата. 464 00:35:36,001 --> 00:35:41,370 К сожалению, они продержали это произведение 16 лет. полагая, что это викторианский таймер для яиц. 465 00:35:45,291 --> 00:35:51,757 Это просто самое значительное открытие в часовом плане этого столетия. 466 00:35:52,336 --> 00:35:55,740 Часы прошли аутентификацию и приняты всеми ведущими экспертами 467 00:35:55,775 --> 00:35:58,790 как последние часы, когда-либо созданные Джона Харрисона. 468 00:35:58,825 --> 00:36:05,204 Это легендарный H6, до сих пор мифический «Малый Дозор». 469 00:36:05,689 --> 00:36:07,741 Теперь я чувствую, что мне больше не нужно ничего говорить 470 00:36:08,011 --> 00:36:12,170 и я хотел бы начать торги в 150 000 фунтов. 471 00:36:19,425 --> 00:36:21,529 200 000� 472 00:36:23,197 --> 00:36:24,549 250. 473 00:36:26,710 --> 00:36:33,394 О, дорогой. Это было тогда, когда он сказал 150 000. Вот тогда мне стало совсем плохо, мне. 474 00:36:33,626 --> 00:36:39,955 Это продолжалось, Дел. 200 000, 250, 3. Вот тогда я и вытащил тебя. 475 00:36:40,220 --> 00:36:43,515 Вы имеете в виду, что в итоге цена составила 300 000 фунтов? 476 00:36:43,550 --> 00:36:47,708 - Это все еще продолжается! - Ну давай, вернемся туда. 477 00:36:49,801 --> 00:36:55,046 3 с четвертью. Ставка находится в комнате. 478 00:36:56,288 --> 00:36:57,913 3 с половиной. 479 00:36:58,330 --> 00:37:01,560 350 000 фунтов! 480 00:37:03,284 --> 00:37:05,477 3 и 3 четверти. 481 00:37:06,858 --> 00:37:08,916 4, спасибо. 482 00:37:09,949 --> 00:37:14,605 Ставка составляет четыре миллиона фунтов. 483 00:37:44,362 --> 00:37:49,230 Итак, каков был окончательный результат? 484 00:37:50,031 --> 00:37:55,342 Его купил анонимный покупатель. Он передает его Морскому музею в Гринвиче. 485 00:37:55,377 --> 00:37:57,718 Так что, по крайней мере, он останется в стране. 486 00:37:57,753 --> 00:38:00,488 О, это здорово, правда? 487 00:38:02,589 --> 00:38:04,805 Нет, ты, Уолли! 488 00:38:05,482 --> 00:38:11,056 Каков был окончательный результат? Для чего именно это было сделано? 489 00:38:18,492 --> 00:38:21,358 6,2 миллиона. 490 00:38:21,950 --> 00:38:26,823 То есть чуть больше 3 миллионов на каждого. 491 00:38:29,979 --> 00:38:34,933 - Ну, у нас были дни и похуже, не так ли? - О да... 492 00:38:37,590 --> 00:38:39,585 Ты хочешь пойти первым или мне? 493 00:38:42,783 --> 00:38:46,295 - Почему бы нам не пойти вместе? - Да, хорошо. 494 00:38:47,251 --> 00:38:49,552 Один два три. 495 00:39:10,350 --> 00:39:14,230 Уничтожьте свою семью. Сфотографируйтесь рядом с ним. 496 00:39:17,642 --> 00:39:21,802 Но это красиво, правда, Роддерс, а? Роскошь и стиль. 497 00:39:22,661 --> 00:39:25,075 - Очень мне, тебе не кажется? - Ага! 498 00:39:26,778 --> 00:39:29,090 -Купи! - Да, ладно? 499 00:39:29,478 --> 00:39:37,001 - Вам нравится это. Купите это! - Нет, нет. Пока этот чек не будет погашен. 500 00:39:37,198 --> 00:39:41,119 у меня ужасное предчувствие что вся эта сделка пойдет прахом. 501 00:39:41,667 --> 00:39:45,909 Дел, мы имеем дело с Сотбис. и Гринвичский музей, а не Ронни и Реджи! 502 00:39:48,220 --> 00:39:52,995 Но я имею в виду, если это пойдет наперекосяк У меня долг в 70 тысяч, не так ли? 503 00:39:53,477 --> 00:39:59,499 Да, прими свою точку зрения. Ну, заходи, вы садитесь в хорошую машину и смотрите, подходит ли она вам. 504 00:40:00,729 --> 00:40:02,608 Да, тогда ладно. Я буду. 505 00:40:04,125 --> 00:40:08,269 Да, сын мой. О, да! 506 00:40:12,617 --> 00:40:16,342 Там этот Роллс-Ройс. Я хочу купить это. 507 00:40:17,360 --> 00:40:23,361 Это хорошо, Родни! Скажи мне, какие лекарства ты принимаешь на этой неделе? 508 00:40:44,214 --> 00:40:50,533 - Вот и все. Это твое. - Ты что? 509 00:40:50,568 --> 00:40:55,329 Ролик. Это твое. Я только что купил его для тебя. 510 00:40:58,971 --> 00:41:09,946 - Ты купил мне этот Роллер? Почему? - Маленький подарок. Просто чтобы сказать спасибо. 511 00:42:59,490 --> 00:43:04,466 - Да, сэр, что я могу вам предложить? - Шампанское повсюду. 512 00:43:11,883 --> 00:43:15,027 Подожди! Я думаю, мы ушли наши кошельки снова дома. 513 00:43:15,364 --> 00:43:18,189 Пожалуйста, сэр, это не проблема. 514 00:43:18,736 --> 00:43:23,765 - На планшете, Майк? - На дом, Дель! 515 00:43:25,198 --> 00:43:29,947 Нет, нет, Майкл, мы заплатим за себя. И пока мы этим занимаемся, я съем все твои сэндвичи! 516 00:43:30,327 --> 00:43:34,261 - Вот и все. Хорошо. Иди и возьми их. - Дай я посмотрю, где у меня деньги. 517 00:43:34,496 --> 00:43:38,433 Нет, нет, Родни. Я принесу сэндвичи, Потому что ты купил Роллс. 518 00:44:41,034 --> 00:44:42,651 Да! 519 00:47:37,163 --> 00:47:44,368 - Дель Бой. Пришло время вставать. Сейчас 7:30. - Да, хорошо, мам. 520 00:47:45,336 --> 00:47:47,843 Если у тебя похмелье, это твоя вина. 521 00:47:47,878 --> 00:47:51,720 Ты не можешь взять сегодня выходной. Ты берешь свои одиннадцать плюс. 522 00:47:57,515 --> 00:48:02,190 Я никогда не поднимал руку на твою мать Родни, кроме как в целях самообороны. 523 00:48:11,342 --> 00:48:14,864 Твой отец всегда говорил, что однажды Дель Бой достиг бы вершины 524 00:48:15,156 --> 00:48:19,376 но опять же он говорил что однажды Миллуолл выиграет кубок. 525 00:48:42,143 --> 00:48:47,889 - Хорошо? - Ага. Что ты здесь делаешь? 526 00:48:48,475 --> 00:48:51,368 Позвонила Ракель и сказала, что ты пропал. 527 00:48:51,942 --> 00:48:56,733 Я сказал: «Подождите, пока придет записка о выкупе». но она сказала: «Пойди и найди его», так что… 528 00:48:57,976 --> 00:48:59,420 Я предполагал, что ты будешь здесь. 529 00:49:00,567 --> 00:49:03,825 Я просто принимаю последний посмотри на старое место, Родни. 530 00:49:06,462 --> 00:49:08,787 Забавно, правда, подумай обо всех этих годах, ты знаешь... 531 00:49:09,291 --> 00:49:11,716 Мы экономим и царапаем. 532 00:49:12,504 --> 00:49:18,656 Выхожу круглосуточно, просто пытаюсь заработать несколько шиллингов. чтобы мы могли положить на стол немного жратвы. 533 00:49:19,385 --> 00:49:27,087 И все время в этом гараже у нас была эта знаменитая вещь стоимостью 6 миллионов фунтов. 534 00:49:28,493 --> 00:49:30,667 Да, это пришло мне в голову и все такое! 535 00:49:32,241 --> 00:49:33,565 Все еще! 536 00:49:36,431 --> 00:49:38,154 Вы уже выставили квартиру на продажу? 537 00:49:38,891 --> 00:49:43,785 Нет, еще нет. У меня просто не хватило духу. 538 00:49:44,841 --> 00:49:49,035 Знаешь, я хотел подумать Мама и дедушка. 539 00:49:50,240 --> 00:49:55,754 Знаешь, я сделаю это через пару недель. Я отдам его какому-нибудь агенту по недвижимости. 540 00:49:56,458 --> 00:49:59,248 Знаешь, я отдам им ковер. 541 00:50:03,737 --> 00:50:05,837 Да, они не будут против. 542 00:50:07,393 --> 00:50:11,291 Говоря об этом, я позвонил в турагенты на днях. 543 00:50:11,574 --> 00:50:14,160 Забронировал нам всем отдых на Барбадосе. 544 00:50:16,057 --> 00:50:17,461 Моё угощение. 545 00:50:17,653 --> 00:50:22,553 - Хороший. Летите первым классом? - Конкорд. 546 00:50:23,166 --> 00:50:24,485 Даже лучше. 547 00:50:29,423 --> 00:50:31,715 Жалко лодки Альберта, не так ли? 548 00:50:36,431 --> 00:50:39,327 Какое глупое место для установки моста, Родни. 549 00:50:40,477 --> 00:50:43,521 Я думал, что прямо над рекой вот так... 550 00:50:47,391 --> 00:50:53,070 - Так как ты? - Мне? Просто... Замечательно, знаете ли. 551 00:50:53,985 --> 00:50:56,013 Все вырастает розами. 552 00:50:57,797 --> 00:50:59,421 Хорошо, что случилось? 553 00:51:04,444 --> 00:51:07,445 Я всегда хотел стать миллионером, Родни. 554 00:51:09,442 --> 00:51:13,604 Я всегда хотел Роллс-Ройс и большой дом в деревне 555 00:51:13,639 --> 00:51:18,511 - и улететь на Карибы и все такое. - Ну, ты понял. 556 00:51:19,229 --> 00:51:24,522 Я знаю. Но это не так, как я думал. 557 00:51:27,260 --> 00:51:33,954 Все мечты и интриги и погоня, и попытки... 558 00:51:34,852 --> 00:51:37,319 — Это было самое интересное, понимаешь? 559 00:51:38,939 --> 00:51:42,840 Это было опасно, это было невозможно. 560 00:51:43,962 --> 00:51:49,044 Это было похоже на то, как Коломбо уплыл в поисках Америки. 561 00:51:54,789 --> 00:51:58,233 не зная, упадет ли он с края света. 562 00:52:00,523 --> 00:52:02,374 Вот как я себя чувствовал. 563 00:52:04,114 --> 00:52:06,385 Ну, ты падал пару раз, не так ли? 564 00:52:08,376 --> 00:52:11,484 Раз в месяц, блин. Раз в месяц регулярно. 565 00:52:14,122 --> 00:52:18,300 Знаешь, теперь я сделал это, теперь я добился того, чего хотел. 566 00:52:19,847 --> 00:52:26,456 Погоня окончена. Охота окончена. 567 00:52:28,994 --> 00:52:33,110 Что мне теперь делать? Научиться играть в гольф? 568 00:52:34,422 --> 00:52:37,061 Ну, по крайней мере, у тебя есть для этого штаны. 569 00:52:39,087 --> 00:52:42,245 Слушай, почему бы тебе просто наслаждаться пенсией? 570 00:52:43,152 --> 00:52:46,134 «Потому что я не хочу наслаждаться выходом на пенсию. 571 00:52:47,521 --> 00:52:53,088 Я хочу чувствовать себя так, как раньше, все энергичные и живые. 572 00:52:54,617 --> 00:52:57,892 Я хочу, чтобы произошло что-то захватывающее. 573 00:53:01,089 --> 00:53:05,426 Дорогой, о дорогой? Что ты делаешь, дядя? Я думал, ты призрак! 574 00:53:05,606 --> 00:53:08,274 Он так и не освоил этого преследующего жаворонка, он сделал? 575 00:53:08,843 --> 00:53:10,382 Что вы двое здесь делаете? 576 00:53:10,417 --> 00:53:13,673 Ну, неважно, что мы здесь делаем. Что ты здесь делаешь? 577 00:53:13,925 --> 00:53:16,733 Ну, я просто вернулся, чтобы забрать несколько моих вещей. 578 00:53:17,487 --> 00:53:21,754 Я думал, что посмотрю в последний раз в квартире, прежде чем продать ее. 579 00:53:24,157 --> 00:53:29,442 Да, ну, мы хорошо рассмотрели, да? Давай, закроемся и пойдем. 580 00:53:41,890 --> 00:53:45,556 Должно быть, я забыл сказать British Telecom. что мы ушли. 581 00:53:46,676 --> 00:53:49,429 Да, привет?... Кто? 582 00:53:49,847 --> 00:53:53,881 Привет, Ленни, как дела, приятель?... Хорошо? 583 00:53:54,233 --> 00:53:56,060 Ленни Норрис. 584 00:53:57,354 --> 00:54:02,227 Что ты делаешь? Действительно? Подожди. 585 00:54:03,074 --> 00:54:07,878 Слушать. У него 250 электронных отпаривателей для ковров. 586 00:54:08,797 --> 00:54:14,839 Послушайте, они в розницу стоят 115 фунтов, он отдаст их нам за 25 никелей. 587 00:54:15,790 --> 00:54:18,229 Дел, мы не в дела больше нет. 588 00:54:20,011 --> 00:54:24,420 Я знаю. Родни, мы можем удвоить наши деньги на этом. 589 00:54:26,170 --> 00:54:29,385 Дерек, ты слышишь меня через эти брюки? 590 00:54:33,844 --> 00:54:36,333 Мы больше не в бизнесе, приятель! 591 00:54:42,110 --> 00:54:46,807 Привет, Ленни. Нет, нам это не интересно. 592 00:54:48,699 --> 00:54:53,733 Независимые трейдеры Троттерс прекратил торговлю. 593 00:54:55,108 --> 00:54:56,737 Бонжур. 594 00:55:04,704 --> 00:55:09,760 Вот что я тебе скажу. Необычно спуститься к Золотой Дракон для китайца? 595 00:55:09,795 --> 00:55:12,774 Ага. Я чувствую себя немного проголодавшимся теперь ты упоминаешь об этом. 596 00:55:12,809 --> 00:55:17,300 - Да, я мог бы сделать что-нибудь кисло-сладкое. - Да, хорошо. 597 00:55:18,718 --> 00:55:21,938 Вот что я тебе скажу, Роддерс. Давай оставим машины здесь, ладно, и... 598 00:55:22,183 --> 00:55:26,522 - Просто полежи. - Да, хорошо. 599 00:55:29,558 --> 00:55:38,219 - Манж Дьё, Манж Дьё, каким же я был дураком... - Что сейчас не так? 600 00:55:38,402 --> 00:55:43,910 Ну, вот я думаю, теперь у нас есть все эти деньги означают конец всего этого. 601 00:55:44,356 --> 00:55:47,774 Но это не так, не так ли? Это как начало. 602 00:55:48,308 --> 00:55:53,659 Потому что впервые в жизни у нас есть деньги для инвестиций! 603 00:55:53,884 --> 00:55:56,516 - Нет! - Опасный бизнес, инвестиции! 604 00:55:56,551 --> 00:55:59,799 Давай, Роддерс. Ты помнишь все эти годы ты говорил мне� 605 00:55:59,834 --> 00:56:03,182 - «Дель Бой, нам следует инвестировать». - Нет! Нет, я никогда этого не говорил! 606 00:56:03,217 --> 00:56:06,618 Ну, тогда это, должно быть, был я. Я помню, что один из нас понял это правильно. 607 00:56:06,788 --> 00:56:10,195 Теперь мы можем инвестировать по-крупному на фьючерсном рынке. 608 00:56:10,580 --> 00:56:16,135 - Мы можем попасть в Гонконг, Сингапур, Пекин. - Я не хочу инвестировать, ясно? 609 00:56:16,928 --> 00:56:19,445 Роддерс, я когда-нибудь тебя подводил? 610 00:56:19,682 --> 00:56:26,093 Да! Пару лет назад, когда ты сказал мне Я выиграл праздник на конкурсе рисунков 611 00:56:26,128 --> 00:56:30,837 но забыл упомянуть, что целую неделю Мне пришлось бы притвориться, что мне 14. 612 00:56:31,565 --> 00:56:37,015 Это всегда было твоей проблемой, Родни. Вы всегда останавливаетесь на прошлом. 613 00:56:37,274 --> 00:56:41,331 - Мама сказала мне на смертном одре... - Ой! Не начинай рассказывать о маме и ее смертном одре! 614 00:56:41,366 --> 00:56:43,953 Она сказала мне на смертном одре: она сказала мне: «Дель Бой, 615 00:56:43,988 --> 00:56:49,017 если когда-нибудь вы с маленьким Родни станете богатыми, вы должны инвестировать во фьючерсный рынок!» 616 00:56:49,195 --> 00:56:53,214 Ты лжец! �Потому что не было фьючерсный рынок, когда мама была жива! 617 00:56:53,249 --> 00:56:57,099 Теперь то, чего ты не видишь, это показывает, каким провидцем она была! 618 00:56:57,592 --> 00:57:00,253 Да ладно, Родни, это наш большой шанс. 619 00:57:00,956 --> 00:57:02,903 Побеждает тот, кто осмелится! 620 00:57:03,392 --> 00:57:07,132 В это время в следующем году мы могли бы стать миллиардерами! 621 00:57:13,629 --> 00:57:17,430 Автор субтитров НВЛ 622 00:57:18,430 --> 00:57:28,430 Загружено с www.AllSubs.org.