0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:02:13,028 --> 00:02:17,092 Наш реактивный вертолет прибыл, Ракель. Я позову горничную. 2 00:02:17,769 --> 00:02:22,901 Сначала я попрощаюсь с Дэмиеном, дорогой. Как долго он там пробудет? 3 00:02:24,462 --> 00:02:27,740 Ты не можешь торопить его, милый, он заключает очень важную сделку. 4 00:02:27,948 --> 00:02:30,361 Он разговаривает с президентом Ривз в Вашингтоне. 5 00:02:30,998 --> 00:02:33,920 Президент Ривз! Действительно? 6 00:02:40,921 --> 00:02:44,729 Вот ты, Родни, где ты был? Дэмиен звонил тебе час назад. 7 00:02:44,897 --> 00:02:48,609 Я знаю, но работники государственного транспорта объявили забастовку. 8 00:02:48,777 --> 00:02:52,257 Забастовка? Я думал, Дэмиен объявил забастовки незаконными. 9 00:02:52,432 --> 00:02:59,102 Да, полиция стреляла в них, когда я уходил. Дэмиен сказал, что хочет срочно меня увидеть. 10 00:03:00,851 --> 00:03:02,262 Я проведу тебя. 11 00:03:04,155 --> 00:03:08,058 Да, да, да. Я все это уже слышал. 12 00:03:08,246 --> 00:03:10,019 Капот Дедут. 13 00:03:12,636 --> 00:03:15,027 Все, что я говорю, господин Президент... 14 00:03:15,825 --> 00:03:18,734 Ой, заткнись, стерва! 15 00:03:19,285 --> 00:03:22,668 Послушай меня, Киану. Ты просто сидишь там в Белом доме весь день � 16 00:03:22,703 --> 00:03:25,144 вертишь большими пальцами и просто игра в лидерство! 17 00:03:25,179 --> 00:03:27,164 Люди начинают видеть вас насквозь. 18 00:03:27,804 --> 00:03:31,705 Что плохого в войне с Китаем? Война – это хорошо! 19 00:03:32,334 --> 00:03:35,220 Какой мальчик, а? Хороший мальчик! 20 00:03:35,408 --> 00:03:37,833 Ну, конечно, миллионы будут убиты. 21 00:03:38,004 --> 00:03:41,814 Война без смерти подобна салат без кресс-салата! 22 00:03:42,287 --> 00:03:43,860 Ты слишком волнуешься... 23 00:03:44,030 --> 00:03:47,624 у меня занятая ночь так что сделайте заявление завтра. 24 00:03:49,088 --> 00:03:52,905 Что здесь происходит? Я заказал мессенджер больше часа назад! 25 00:03:53,180 --> 00:03:56,852 Он здесь, Дэми! Дэми, он здесь. Смотри, вот. 26 00:03:58,122 --> 00:04:00,397 Дядя Родни. 27 00:04:08,336 --> 00:04:12,717 Я хочу, чтобы ты был в Пекине на войне. ты отчитываешься передо мной. 28 00:04:12,920 --> 00:04:18,923 - Война! Я не хочу идти на войну! - Война – это хорошо. 29 00:04:20,390 --> 00:04:24,457 - Я не хочу войны! - Что бы сказал твой дядя Альберт? 30 00:04:24,913 --> 00:04:29,369 - Я не знаю! - Тогда мы его спросим, ​​да? 31 00:04:32,366 --> 00:04:37,209 Во время войны... Во время войны. Во время войны... 32 00:04:47,071 --> 00:04:52,530 - Вы звонили, ваша светлость? - Кассандра! Что ты здесь делаешь? 33 00:04:52,553 --> 00:04:58,474 Дэмиен захватил мой банк и уволил меня. Теперь я горничная. 34 00:05:00,865 --> 00:05:05,597 - Это работа, Родни. - Нет, это несправедливо! 35 00:05:06,009 --> 00:05:10,985 - Родни! - Это неправильно, ты не должен этого делать! 36 00:05:12,142 --> 00:05:15,484 Все было хорошо а теперь ты все испортил! 37 00:05:16,832 --> 00:05:19,531 Я хочу вернуться к тому, как было! 38 00:05:29,268 --> 00:05:32,380 Родни, просыпайся, щуп! 39 00:05:34,469 --> 00:05:36,333 О Боже, это был сон. 40 00:05:36,753 --> 00:05:40,124 Вы курили? Опять тот растафарианский Старый Холборн? 41 00:05:41,682 --> 00:05:47,007 Нет-нет, я просто отбыл туда на некоторое время. О боже, у меня была самая дикая мечта! 42 00:05:47,225 --> 00:05:52,358 Что это было? Было ли это о солнечном свете и маленькие птички будут чирикать-чирикать-чирикать? 43 00:05:52,570 --> 00:05:55,927 Ладно, извини! Так что же происходит? 44 00:05:56,102 --> 00:05:59,381 Что происходит? Я расскажу вам, что происходит. 45 00:05:59,859 --> 00:06:07,268 Купили 150 латвийских радиосигнализаций. часы, которые звенят, когда им, черт возьми, хочется. 46 00:06:07,847 --> 00:06:10,974 Мы также получили 200 аэродинамических велосипедных шлемов. 47 00:06:11,009 --> 00:06:16,276 это оказываются защитными кепками всадников что какой-то мерзавец забрызгал красным. 48 00:06:16,574 --> 00:06:21,089 У нас есть коробка бейсболок. которые не стали бы носить даже фанаты E17. 49 00:06:22,139 --> 00:06:25,816 А также мой грант на улучшение дома было отклонено. 50 00:06:25,851 --> 00:06:28,390 Помимо этого, все в порядке! 51 00:06:28,611 --> 00:06:31,115 Слава Богу! Все нормально. 52 00:06:31,284 --> 00:06:33,683 Ракель, дорогая, здесь есть письмо для тебя. 53 00:06:33,718 --> 00:06:36,703 Что с тобой вообще, засыпаешь? без четверти восемь утра? 54 00:06:36,861 --> 00:06:38,775 Ты не высыпаешься дома или что? 55 00:06:38,810 --> 00:06:40,551 Вы знаете мою ситуацию! 56 00:06:40,707 --> 00:06:43,173 Это Кассандра и эта малышка, да? 57 00:06:43,343 --> 00:06:46,065 Больница сработала у нас другое расписание. 58 00:06:46,302 --> 00:06:49,063 Я в этом как гремучая змея! Это ужасно. 59 00:06:49,592 --> 00:06:51,450 Я всегда думал, что это твоя амбиция! 60 00:06:51,589 --> 00:06:56,187 Ну, некоторые мечтают спеть «Травиату». в Королевском оперном театре, не так ли? 61 00:06:56,366 --> 00:06:59,477 Это не значит, что они хотят это спеть три чертовых раза за ночь. 62 00:07:00,985 --> 00:07:03,078 Нет, достаточно, чтобы у тебя заболело горло, не так ли? 63 00:07:08,201 --> 00:07:10,823 Они посадили ее на специальная диета и все такое. 64 00:07:12,494 --> 00:07:16,165 Гинеколог, он считает это только вопрос времени 65 00:07:16,200 --> 00:07:20,436 но Кэсс продолжает задумчиво... Я подарил ей кролика. 66 00:07:22,029 --> 00:07:24,328 Кролик, что это? Часть ее рациона, не так ли? 67 00:07:24,806 --> 00:07:28,108 Нет, домашний кролик! Что-то, из-за чего она может поднять шум. 68 00:07:28,143 --> 00:07:30,833 Я знаю, что это была глупая идея. Лучше бы я сейчас не беспокоился... 69 00:07:30,868 --> 00:07:33,389 Итак, больница прошла все тесты и все такое, да? 70 00:07:34,550 --> 00:07:37,899 Это личное. Я не хочу, чтобы это транслировали! 71 00:07:38,084 --> 00:07:42,611 Конечно, нет. Кто будет слушать? Я полагаю, вам проверили ваши трубки? 72 00:07:42,646 --> 00:07:47,524 Да! Бог! Все в порядке мы просто не можем раскрыть это дело... 73 00:07:47,776 --> 00:07:52,165 Каждый день я отвожу образцы в клинику и бог знает что еще. 74 00:07:52,444 --> 00:07:57,007 Потому что это все связано с яйцеклеткой. и... вещи. 75 00:07:57,853 --> 00:08:01,800 Больница продолжает показывать мне этот фильм изнутри человеческого тела. 76 00:08:02,512 --> 00:08:05,029 Кор, тебя это ничуть не отпугивает, Дел. 77 00:08:05,803 --> 00:08:10,473 Да, я должен так думать. Дайте мне Дебби Делает Даллас в любой день недели. 78 00:08:11,034 --> 00:08:14,033 В любом случае, слушай, у нас будет местечко завтрак, а затем идти на рынок. 79 00:08:14,291 --> 00:08:17,457 - Что тебе нравится. Вареное яйцо? - Нет! 80 00:08:22,098 --> 00:08:26,351 Могу ли я попросить об одолжении? Могу ли я взять выходной во второй половине дня? 81 00:08:27,385 --> 00:08:29,965 Почему? Она не записала тебя еще один присмотр, не так ли? 82 00:08:30,000 --> 00:08:35,436 Нет! У нас праздничный обед. Потому что это мой день рождения. 83 00:08:35,638 --> 00:08:44,205 У тебя день рождения? О, аля Брюшетта! У тебя день рождения, я совсем об этом забыл, да? 84 00:08:45,130 --> 00:08:49,518 Ну, раз уж у тебя день рождения в этом случае, Родни, ответ — нет. 85 00:08:49,689 --> 00:08:52,899 Вы не ожидали, что Ричард Брэнсон хочу выходной во второй половине дня? 86 00:08:53,687 --> 00:08:56,213 Сомневаюсь, он даже не знаю, что у меня день рождения. 87 00:08:58,460 --> 00:09:01,304 Не твой день рождения, Я имею в виду, если бы это был его день рождения! 88 00:09:01,483 --> 00:09:05,497 Нет, потому что он будет слишком занят в будущем. старая финансовая полоса быстрого доступа. 89 00:09:05,658 --> 00:09:09,073 Он бы на это не пошел подбадривает только потому, что у него день рождения. 90 00:09:09,274 --> 00:09:10,633 Хорошо, тогда. 91 00:09:13,219 --> 00:09:16,478 Конечно, у тебя может быть выходной во второй половине дня. Это твой день рождения! 92 00:09:17,955 --> 00:09:20,090 Могу поспорить, вы думали, что я забыл! 93 00:09:20,404 --> 00:09:23,246 Вот и все, вот твои открытки, именинник. 94 00:09:25,116 --> 00:09:27,557 Это от Дэмиена. 95 00:09:30,120 --> 00:09:31,882 Ох... Благослови его. 96 00:09:31,883 --> 00:09:35,736 Нет, не беспокойся об этом ни на минуту. Взгляните на это. 97 00:09:36,022 --> 00:09:40,154 Это подарок от меня... и Ракель, конечно. 98 00:09:45,652 --> 00:09:50,086 - Это массивный золотой браслет. - Да, я это вижу. 99 00:09:51,075 --> 00:09:56,424 Это совсем как мой Родни, посмотри на это, 24-каратное золото, никакого старого мусора. 100 00:09:56,459 --> 00:09:59,115 Видишь, там твое имя, смотри. 101 00:09:59,976 --> 00:10:06,138 - «Руни»? - Нет, там написано, смотри, «Родни». 102 00:10:06,546 --> 00:10:10,388 Нет, там написано «Руни». Там, где должна быть буква «О», стоит буква «О». 103 00:10:10,756 --> 00:10:14,950 Нет, это D. Это как письмо на медной дощечке. 104 00:10:15,965 --> 00:10:18,470 - Давай, надень, надень. - Ах, верно. 105 00:10:20,386 --> 00:10:26,313 - Я не хочу, чтобы ты слишком эмоционально относился ко мне. - Нет, тогда ладно. 106 00:10:29,912 --> 00:10:31,802 - Доброе утро, Родни. - Привет, Ракель. 107 00:10:33,490 --> 00:10:37,940 - Что это такое? - Это массивный золотой браслет. 108 00:10:39,733 --> 00:10:43,606 - «Руни»? - Нет, это «Родни». 109 00:10:43,641 --> 00:10:49,461 - Похоже на «Руни». Это буква «О», не так ли? - Нет, это «Д». Это медное письмо. 110 00:10:49,496 --> 00:10:52,941 Ну, с того места, где я стою, это выглядит как "Руни". Откуда ты это взял? 111 00:10:52,976 --> 00:10:55,766 Это твой подарок мне на день рождения. 112 00:10:56,538 --> 00:11:00,148 Ой! Это твой день рождения! Извини. С днем ​​рождения, Родни. 113 00:11:00,239 --> 00:11:01,149 Спасибо. 114 00:11:01,301 --> 00:11:05,052 Дел выбрал подарок. Я даже не знал, что он тебе подарил. Где он? 115 00:11:05,087 --> 00:11:07,750 На кухне. На самом деле он немного разочарован, 116 00:11:07,785 --> 00:11:11,419 совет только что отклонил его заявление на получение гранта на улучшение дома. 117 00:11:11,454 --> 00:11:13,501 Я полагаю, у них не было полмиллиона фунтов под рукой. 118 00:11:14,624 --> 00:11:16,042 Что он хотел сделать тогда? 119 00:11:16,077 --> 00:11:19,984 Кто знает! Поставить пристройку на балкон и построить гараж на две машины, зная его. 120 00:11:20,536 --> 00:11:22,477 Нет, наоборот. 121 00:11:22,634 --> 00:11:26,274 Я просто хотел 5000 фунтов так что я смогу улучшить кухонный гарнитур, вот и все. 122 00:11:26,579 --> 00:11:28,316 Что ж, это звучит достаточно справедливо. 123 00:11:28,500 --> 00:11:33,449 Ой, будь честен, Родни. Не было никакого способа он собирался поставить новые квартиры. Он просто хотел 5 тысяч. 124 00:11:35,052 --> 00:11:37,699 Нет, потому что совет бы проверил чтобы узнать, была ли выполнена работа. 125 00:11:37,734 --> 00:11:42,865 Черт возьми, все, что тебе нужно сделать, это дать им «18 месяцев слезливой истории», и они обо всем забывают. 126 00:11:43,088 --> 00:11:46,033 Потому что они слишком заняты организацией карнавалов. и вещи. 127 00:11:46,448 --> 00:11:49,468 В любом случае, они мне отказали, Я не хочу это обсуждать, 128 00:11:49,503 --> 00:11:52,033 потому что сейчас это эпидемия, да? 129 00:11:53,856 --> 00:11:57,256 От кого письмо, дорогая? - Я еще не знаю. 130 00:12:00,434 --> 00:12:02,948 Посмотрите на это! Мерзавец! 131 00:12:06,297 --> 00:12:10,373 - Доброе утро, Дэмьен. - У меня новая шляпа. Папа получил это для меня. 132 00:12:10,408 --> 00:12:12,682 Да, я знаю, это крекер и все такое, не так ли, сынок, а? 133 00:12:13,264 --> 00:12:15,168 Мой папа дарит мне все... 134 00:12:16,101 --> 00:12:18,534 Хочешь поиграть в войну? 135 00:12:19,368 --> 00:12:22,105 Нет! Немного занят. 136 00:12:22,294 --> 00:12:26,970 - Да ладно, Родни, у тебя есть время для небольшой битвы. - Нет. Я в порядке, честно. 137 00:12:27,233 --> 00:12:30,885 Ладно, оставайся там, чемпион. Я принесу тебе хлопья. 138 00:12:31,724 --> 00:12:35,108 Когда я стану старше, люди все еще носите бейсболки? 139 00:12:35,328 --> 00:12:38,830 Когда ты подрастешь, Дэмиен, люди будут носить то, что вы им скажете. 140 00:12:38,865 --> 00:12:40,343 Ох круто! 141 00:12:44,644 --> 00:12:47,013 Маленький мерзавец! 142 00:12:47,766 --> 00:12:51,211 Я сражался за эту страну, стрелял и стрелял, и как они к тебе относятся? 143 00:12:51,541 --> 00:12:54,683 Это чертовски справедливо, а? 144 00:12:56,622 --> 00:13:00,729 О Боже, Альберт! Твои носки выглядят как их атаковали сапёры! 145 00:13:00,888 --> 00:13:04,033 Все, что мне сейчас нужно, это больница, чтобы доставить тебя. и Кассандра беременна, 146 00:13:04,068 --> 00:13:07,062 и мне бы хватило двух маленьких уроды отбрасывают вещи от моей головы. 147 00:13:07,241 --> 00:13:09,864 Ой! Что ты знаешь обо мне? и Кассандра и больница? 148 00:13:10,030 --> 00:13:12,112 Ничего, сынок, совсем ничего... 149 00:13:13,860 --> 00:13:15,843 Что такое яйцеклетка? 150 00:13:17,461 --> 00:13:21,251 Я тебе не верю... Ты слушала? для меня и разговора Дел? 151 00:13:21,286 --> 00:13:27,465 Я не слушал, я просто слышал. Не волнуйся, ты меня знаешь, сынок, я ничего не говорю. 152 00:13:30,766 --> 00:13:32,611 Отряд, внимание! 153 00:13:33,029 --> 00:13:37,636 Доброе утро, Альберт. Слушай, ты будь осторожен, когда будешь забери свою пенсию сегодня на почте. 154 00:13:37,671 --> 00:13:40,305 Есть банда грабителей слоняюсь по этому району. 155 00:13:40,340 --> 00:13:44,111 Они меня не беспокоят, сынок. Я боксировал за военно-морской флот. 156 00:13:44,304 --> 00:13:47,486 Они называют мою левую руку «Тремблер Троттера». 157 00:13:48,948 --> 00:13:51,553 Интересно, что они назвал твою правую руку. 158 00:13:53,667 --> 00:13:56,826 Родни, давай, быстрее. Пойдем. 159 00:13:56,991 --> 00:13:59,849 - Что за спешка? - Да ладно, пойдем, Родни. 160 00:14:00,226 --> 00:14:03,348 - Хотите, чтобы я погрузил фургон? - Нет, у нас нет на это времени. 161 00:14:03,506 --> 00:14:07,915 Мне нужно настроить Capri Ghia. и мне нужно встретиться с парнем на рынке. 162 00:14:08,109 --> 00:14:11,069 И ты надеваешь пальто и уйди отсюда. Продолжать! 163 00:14:11,209 --> 00:14:12,947 Увидимся позже, дорогая! Пока, дядя! 164 00:14:15,657 --> 00:14:18,768 - Чего он так спешит? - Я не знаю. 165 00:14:21,019 --> 00:14:23,120 О нет, только не снова! 166 00:14:31,628 --> 00:14:35,263 Я говорил вам, что советник Мюррей сказала мне, когда она дала мне эту медаль? 167 00:14:35,298 --> 00:14:41,133 Да! Триггер, ты скучный с меня сняли штаны с этой чертовой медалью! 168 00:14:41,349 --> 00:14:49,444 Нет. Она сказала: «Я благодарю вас от имени совета и жителей Пекхэма!» 169 00:14:53,430 --> 00:14:57,607 - Доброе утро, Сид. Что тебе нравится, Роддерс? - Я возьму сырный рулет. 170 00:14:59,332 --> 00:15:01,177 Мне до сих пор трудно в это поверить! 171 00:15:01,212 --> 00:15:04,683 Я тоже! Медали для дворников! 172 00:15:04,718 --> 00:15:09,341 Боже мой, они дадут Дель Бою награда за хороший вкус дальше! 173 00:15:09,376 --> 00:15:13,072 - Всем доброе утро. - Слава Богу, ты приехал! 174 00:15:13,627 --> 00:15:15,906 Теперь он может утомить вас двоих этим! 175 00:15:16,072 --> 00:15:19,344 - Что это тогда? - У Триггера есть медаль. 176 00:15:20,651 --> 00:15:25,427 - Ах, да. Где ты это нашел, Триг? - Меня наградили. Смотреть. 177 00:15:26,885 --> 00:15:30,019 Это фотография, на которой я получаю свою медаль от советника Мюррея. 178 00:15:30,193 --> 00:15:32,001 Видишь, это я. 179 00:15:33,671 --> 00:15:38,098 О, это ты, да? Я рад, что ты это прояснил. 180 00:15:38,511 --> 00:15:41,105 Дай мне взглянуть на это, Триг, ладно? 181 00:15:43,852 --> 00:15:46,616 Так это тот советник Мюррей, да? 182 00:15:46,862 --> 00:15:51,073 Она старая корова, которая отказалась мое заявление на получение муниципального гранта. 183 00:15:51,548 --> 00:15:53,899 Я никогда не был так унижен в моей жизни. 184 00:15:53,934 --> 00:15:57,483 Дерек, когда у тебя будет время ты должен рассказать мне все об этом. 185 00:15:58,202 --> 00:16:03,306 Эй, есть ли кто-нибудь из твоих друзей в масонской ложе? имеют влияние в ратуше? 186 00:16:03,341 --> 00:16:09,550 Нет, просто я часто задавался вопросом каково это — подать заявку на муниципальный грант. 187 00:16:11,773 --> 00:16:13,860 И день начался так хорошо, не так ли? 188 00:16:14,447 --> 00:16:18,944 Это идея советника Мюррея. Она голова финансов и средств в ратуше 189 00:16:19,139 --> 00:16:23,523 и она говорит, что местные жители должны быть вознаграждение за заслуги перед обществом. 190 00:16:24,397 --> 00:16:26,588 Гордый момент в истории моей семьи. 191 00:16:26,878 --> 00:16:29,913 Триггер, у тебя нет семейного анамнеза. 192 00:16:30,182 --> 00:16:32,914 Вы были созданы в результате разлива химикатов 193 00:16:32,949 --> 00:16:36,655 �на заводе по производству бактериологического оружия где-то рядом с Дептфорд-Хай-стрит. 194 00:16:36,690 --> 00:16:39,451 Может быть. Но я все еще чувствую гордость. 195 00:16:43,205 --> 00:16:45,209 Так что же такое награда за? 196 00:16:45,244 --> 00:16:48,821 За экономию денег совета. Однажды я случайно упомянул ей 197 00:16:48,856 --> 00:16:52,244 что у меня была такая же метла за последние двадцать лет. 198 00:16:52,585 --> 00:16:58,641 Она была очень впечатлена и сказала иметь медаль. 20 лет. Это долго, Дэйв. 199 00:16:58,676 --> 00:17:04,721 - Да, я знаю. Это два десятилетия, не так ли? - Я бы не заходил так далеко, но это долго. 200 00:17:07,094 --> 00:17:08,858 Триг, секунду. 201 00:17:09,870 --> 00:17:15,557 Если у тебя есть эта метла 20 лет ты действительно подметал им дороги? 202 00:17:15,817 --> 00:17:18,605 Ну конечно! Но я хорошо за этим слежу. 203 00:17:18,806 --> 00:17:22,759 У нас есть старая поговорка, передающаяся из поколения в поколение. по поколениям подметальных машин: 204 00:17:22,952 --> 00:17:27,309 — «Берегите свою метлу…» - А твоя метла за тобой присмотрит. 205 00:17:27,462 --> 00:17:31,383 Нет, Дэйв. Это просто: «Позаботься о своей метле». 206 00:17:34,913 --> 00:17:36,304 Ох, эта старая поговорка! 207 00:17:36,339 --> 00:17:40,559 Ага. И это то, что я сделал. Я сохранял его в течение 20 лет. 208 00:17:41,848 --> 00:17:49,266 У этой старой метлы появилось 17 новых головок. и 14 новых ручек в свое время. 209 00:17:54,597 --> 00:17:57,857 Как, черт возьми, это может быть та же чертова метла? 210 00:17:57,996 --> 00:18:01,232 Там есть фотография! Какие еще доказательства вам нужны? 211 00:18:03,698 --> 00:18:05,919 Это пришло как небольшой шок для меня. 212 00:18:06,917 --> 00:18:09,012 Я не слышал о тебе уже много лет. 213 00:18:09,325 --> 00:18:13,091 Когда мы встретились в последний раз, у меня сложилось впечатление что я больше не важен в твоей жизни. 214 00:18:14,506 --> 00:18:19,009 Да, я понимаю. ОК, давайте встретимся... 215 00:18:19,296 --> 00:18:25,149 Нет! Я приду к тебе... В эти выходные? Я не уверен... 216 00:18:26,390 --> 00:18:30,462 Дель? Я правда не знаю. Полагаю, мне придется сказать ему правду. 217 00:18:31,103 --> 00:18:37,427 Я тебе позвоню... ОК... Я знаю, что ты делаешь... 218 00:18:38,972 --> 00:18:41,169 Конечно, я все еще люблю тебя. 219 00:18:43,208 --> 00:18:44,625 Пока. 220 00:18:54,382 --> 00:18:58,075 - Хорошо, милый? - Ага. Чем ты занимался? 221 00:18:58,648 --> 00:19:05,504 Я потерял рынок. Я встретил парня. Заключил сделку по поводу некоторых электрических производителей пончиков. 222 00:19:05,539 --> 00:19:08,207 Пока я был там, я столкнулся с Бойси. 223 00:19:08,242 --> 00:19:13,009 Он сказал мне, что Майк спустился на Голову Нага. продает билеты на вечеринку в субботу вечером. 224 00:19:13,799 --> 00:19:18,659 - Ты знаешь. Хотели бы вы пойти? - В эти выходные? Нет, не совсем. 225 00:19:20,235 --> 00:19:24,391 - Хорошо... Есть телефонные звонки? - Нет... 226 00:19:24,426 --> 00:19:30,509 - Дэл, мы можем поговорить? - Конечно, можем. 227 00:19:30,544 --> 00:19:34,751 Я должен кое-что тебе сказать. Я бы хотел сесть. 228 00:19:36,241 --> 00:19:40,432 - Тогда продолжай. - Я имею в виду нас обоих. 229 00:19:52,529 --> 00:19:57,014 Это письмо я получил сегодня утром. Это было от моих мамы и папы. 230 00:19:57,185 --> 00:19:59,191 Я только что разговаривал с ними по телефону. 231 00:19:59,518 --> 00:20:04,404 - Ах, это было от твоей мамы и... - Ты в порядке? 232 00:20:07,283 --> 00:20:10,917 Конечно, да, я потрясающий. О, Боже. 233 00:20:10,952 --> 00:20:13,905 Я не знал, что у тебя есть мама и папа. 234 00:20:15,231 --> 00:20:18,523 Я имел в виду, что ты никогда не упоминал о них раньше. 235 00:20:18,666 --> 00:20:22,490 Несколько лет назад у нас случился большой скандал, когда я сказал им Я хотел заняться шоу-бизнесом. 236 00:20:22,808 --> 00:20:26,479 Я сказал, что хочу быть танцором и действовать и все. 237 00:20:27,059 --> 00:20:31,901 Мой папа, он немного старомоден, он говорил какие-то гадости - можете себе представить. 238 00:20:32,592 --> 00:20:38,532 Поэтому я выбежал, пошел на раскопки и это был мой последний контакт с ними - до сих пор. 239 00:20:38,690 --> 00:20:41,151 Они получили мой адрес от домовладельца в моей старой квартире. 240 00:20:41,186 --> 00:20:44,460 Они звонили последние пару недель но продолжал слышать автоответчик. 241 00:20:44,495 --> 00:20:49,785 Да, я знаю, дорогая, но многие люди нервничают. об оставлении сообщений на автоответчиках, не так ли? 242 00:20:49,820 --> 00:20:53,502 Нет, они оставили много сообщений но гнилая машина не записывала их. 243 00:20:54,308 --> 00:20:56,209 О, Боже! 244 00:20:56,748 --> 00:20:58,790 я не знаю что не так с этой машиной. 245 00:20:59,232 --> 00:21:04,071 Я считаю, что некоторые электронные схемы требует настройки, вот и все. 246 00:21:04,644 --> 00:21:06,300 Знаешь, вот так! 247 00:21:06,474 --> 00:21:13,843 Поэтому я позвонил им. Мы мило пообщались... Они казались другими – вроде как понимающими. 248 00:21:15,419 --> 00:21:17,068 Я плакал. 249 00:21:20,296 --> 00:21:23,401 Это нормально. Давай, дорогая! 250 00:21:23,892 --> 00:21:28,599 Моя мама сказала, что они скучали по мне. И мой отец сказал, что любит меня! 251 00:21:28,828 --> 00:21:33,250 Ох, ладно, давай. Это мило, не так ли? 252 00:21:34,072 --> 00:21:37,423 - Я рассказал им о Дэмиене. - Ага. 253 00:21:37,458 --> 00:21:42,009 Они были довольны. Они казались действительно взволнован, что у них родился внук. 254 00:21:42,168 --> 00:21:45,055 Я рассказал им все о нем. Все мелочи, которые он делает. 255 00:21:48,018 --> 00:21:55,596 - Ты расскажешь им обо мне? - Я упомянул тебя. 256 00:21:57,167 --> 00:22:02,955 - Ты им расскажешь, что я сделал? - Нет. Не было времени. 257 00:22:02,990 --> 00:22:08,380 - Они просто хотели узнать о Дэми. - Конечно, они бы это сделали. Это нормально. 258 00:22:09,195 --> 00:22:12,208 Они упомянули, что поедут туда на выходных. они хотят с ним встретиться. 259 00:22:12,709 --> 00:22:15,823 Это будет здорово. Ну, мы тогда там выскочим мы должны? 260 00:22:16,583 --> 00:22:20,025 Да... Дело в том... 261 00:22:20,293 --> 00:22:26,721 Ну, видишь ли, мой папа немного старый чудак и в последнее время ему нездоровилось... 262 00:22:26,900 --> 00:22:28,695 Эта чертова штука! 263 00:22:28,859 --> 00:22:34,119 И я думаю, что встреча с тобой возможно, это слишком много для него. 264 00:22:34,154 --> 00:22:35,928 Так что я не хочу вас обидеть... 265 00:22:36,615 --> 00:22:41,255 Это последний раз, когда я покупаю что-нибудь не так с этим Ронни Нельсоном! 266 00:22:42,487 --> 00:22:44,214 Точно десять, выходные! 267 00:22:44,469 --> 00:22:47,842 О, Монблан! 268 00:22:48,019 --> 00:22:50,935 Дорогая, нет, я не могу пойти в субботу! 269 00:22:51,087 --> 00:22:54,329 Потому что мне нужно поехать в Ковент-Гарден. и забрать фургон с джинсами. 270 00:22:57,867 --> 00:23:03,094 И они очень ждали тоже встретиться с тобой. Неважно. 271 00:23:04,215 --> 00:23:07,804 Хорошо, дорогая, вот что тебе скажу. Почему бы вам с Дэмиеном не пойти и приятно провести время? 272 00:23:08,212 --> 00:23:14,182 Эй, почему бы тебе не сесть на Капри Гиа и не показать им? что их маленькая девочка хорошо справилась со своей задачей. 273 00:23:14,356 --> 00:23:16,378 ХОРОШО. Спасибо, Дел. 274 00:23:17,060 --> 00:23:18,603 Я люблю тебя. 275 00:23:19,735 --> 00:23:24,621 Да, я знаю, ну... Я действительно такой парень, не так ли? 276 00:23:24,989 --> 00:23:27,280 В любом случае. Чем занимается твой папа? 277 00:23:27,421 --> 00:23:30,492 - Он антиквар. - Он правда? 278 00:23:30,636 --> 00:23:33,038 Понимаете, это интересно, потому что в гараже... 279 00:23:33,073 --> 00:23:35,723 Я ничего с собой не беру! 280 00:23:35,880 --> 00:23:43,127 Хорошо, тогда это справедливо, просто мысль. А теперь давай, дорогая, построй несколько мостов. 281 00:23:43,487 --> 00:23:47,611 - Я постараюсь. Я сварю тебе кофе. - Да, это будет прекрасно. 282 00:23:59,025 --> 00:24:02,079 - Мама плакала. - Что это, чемпион? 283 00:24:02,114 --> 00:24:06,011 - Мама плакала. - Была ли она? О, дорогой, неважно. 284 00:24:06,046 --> 00:24:11,805 Иди и сядь сюда. Женщины так делают, знаете ли. Ты поймешь это, когда станешь немного старше. 285 00:24:11,962 --> 00:24:17,052 В любом случае. Ты знаешь, куда ты пойдешь в субботу? Ты пойдешь навестить свою бабушку и дедушку. 286 00:24:17,087 --> 00:24:19,426 - У меня есть Нэн и Дедушка? - Да, у тебя есть сейчас. 287 00:24:19,461 --> 00:24:24,502 - Ты принес их мне? - Нет, они принадлежат твоей маме. 288 00:24:25,615 --> 00:24:27,880 Они поднимут над тобой настоящий шум, они есть. 289 00:24:27,915 --> 00:24:32,029 - Они полюбят тебя, потому что они прекрасные люди. - Как они называются? 290 00:24:32,251 --> 00:24:35,504 Как они называются? Я знаю, их зовут... 291 00:24:38,068 --> 00:24:40,355 Нэн и дедушка. 292 00:24:41,985 --> 00:24:45,583 - Ты кормил Роджера? - Да, я раньше бросил морковку. 293 00:24:45,618 --> 00:24:47,192 Хороший. 294 00:24:50,718 --> 00:24:53,430 - Не волнуйся. - Я нет. 295 00:24:53,768 --> 00:24:57,150 - Это только один раз сегодня вечером. - Верно. 296 00:24:58,174 --> 00:24:59,774 По крайней мере, я так думаю. 297 00:25:07,174 --> 00:25:11,433 - Всего один раз. - Посмотри во вторник. 298 00:25:13,747 --> 00:25:16,745 - Еще раз с днем ​​рождения. - Спасибо. 299 00:25:19,375 --> 00:25:23,522 - Ой, хватит, Кэсс. - Прости, Руни. 300 00:25:24,103 --> 00:25:26,896 Дел, должно быть, единственный парень кто может купить золотой идентификационный браслет 301 00:25:26,931 --> 00:25:29,710 и отнеси его граверу, страдающему дислексией. 302 00:25:31,186 --> 00:25:34,828 - А еще у тебя много хороших подарков. - Да, я сделал. 303 00:25:35,537 --> 00:25:39,616 И сегодня я разговаривал с мамой, и она сказала: в качестве особенного подарка тебе на день рождения, 304 00:25:39,651 --> 00:25:41,774 почему бы нам не прилететь на виллу на следующей неделе? 305 00:25:41,809 --> 00:25:45,460 мне причитается отпуск и Дел не давал тебе отпуска с тех пор... 306 00:25:45,631 --> 00:25:49,984 ну, он тебе праздника не подарил! Я подумал, что это может помочь. 307 00:25:50,316 --> 00:25:55,329 - Сангрия и теплые вечера... - Да, звучит хорошо, не так ли? 308 00:25:55,927 --> 00:25:57,731 Подожди. А что насчет кролика? 309 00:25:57,766 --> 00:26:01,224 - А нельзя ли отдать его Делу? - Нет, он бы это съел! 310 00:26:01,741 --> 00:26:05,597 Неужели нет каких-то питомников? Ты знаешь место, где присматривают за кроликами. 311 00:26:05,753 --> 00:26:11,762 - Вроде питомника, но крольчатника. - Крольчатник? Это китайский унитаз! 312 00:26:13,139 --> 00:26:17,313 - Подожди, а твои мама и папа смогут присмотреть за ним? - Вряд ли они будут с нами на вилле. 313 00:26:17,348 --> 00:26:19,065 Они тоже будут там? 314 00:26:19,231 --> 00:26:24,647 Где нам отдохнуть? и придерживаться графика с мамой и папой? 315 00:26:24,800 --> 00:26:28,717 Я понял это, Родни. Мы не будем делать это на их глазах! 316 00:26:30,810 --> 00:26:37,351 Когда мы хотим, знаете ли, расслабиться, мы пойдем в нашу спальню! Что ты думаешь? 317 00:26:38,069 --> 00:26:40,377 Но они будут в соседней комнате! 318 00:26:40,785 --> 00:26:46,166 Я имею в виду, а как насчет тяжелого дыхания? и крики и все такое «Да, да, да!» 319 00:26:46,201 --> 00:26:51,726 - Тебе просто придется держать себя в руках. - Нет, это никогда не сработает. 320 00:26:52,134 --> 00:26:55,207 Кроме того, я не могу покинуть Дел, дела идут не очень хорошо. 321 00:26:55,232 --> 00:27:00,245 - Да ладно, Родни. - Я не могу, Кэсс, я нужен Делу здесь. 322 00:27:00,280 --> 00:27:03,330 - Вы идете. - Ты не против? 323 00:27:03,365 --> 00:27:08,230 Но я, конечно, нет. Отдых пойдет тебе на пользу. 324 00:27:09,902 --> 00:27:12,789 Это значит, что нам придется заморозить наш график. на неделю. 325 00:27:12,942 --> 00:27:15,009 Ну, я боюсь, что да. 326 00:27:22,022 --> 00:27:24,615 У вас обоих есть билеты на Субботняя вечеринка? 327 00:27:27,038 --> 00:27:29,177 Я могу сказать, что ты ищешь вперед к этому! 328 00:27:30,935 --> 00:27:34,224 Эй, Бойси! Ты и Марлен хотите что-нибудь вкусное съесть? 329 00:27:34,489 --> 00:27:36,525 Да, я делаю так, как бывает, Майк. 330 00:27:36,685 --> 00:27:39,696 Должны ли мы спуститься Комбайн через минуту? 331 00:27:44,552 --> 00:27:48,964 Я не получаю много торговли но я хорошо смеюсь! Черт возьми. 332 00:27:49,174 --> 00:27:53,649 - Вот, Триг! Хотите билет? Десять каждый. - Верно, Майк. 333 00:27:54,773 --> 00:27:57,812 Что ты имеешь в виду под словами «Правда, Майк?» Вы даже не знаете, для чего они нужны. 334 00:27:58,864 --> 00:28:01,555 Это обязательно скажет вам в билете, да? 335 00:28:04,716 --> 00:28:06,056 Я не думал об этом. 336 00:28:06,217 --> 00:28:12,150 Ты знаешь Трига? Каждый год мы, мытари, мы проводим маскарадный бал. Призы, лот. 337 00:28:12,185 --> 00:28:16,443 В этом году очередь старого Гарри Малкольма. Он шеф в «Короне и Якоре». 338 00:28:16,478 --> 00:28:20,655 Он устраивает вечеринку у себя дома. У него отличный сарай на Коммоне. 339 00:28:20,806 --> 00:28:25,952 Эй, первый приз — новенькая стереосистема. стоимостью более тысячи фунтов. 340 00:28:25,987 --> 00:28:29,497 Шикарное платье! у меня есть только мой мохеровый костюм и мой лучший джемпер. 341 00:28:29,532 --> 00:28:31,186 Идеальный! 342 00:28:31,791 --> 00:28:33,415 Я рассказывал тебе о своей медали? 343 00:28:33,591 --> 00:28:37,507 Да. Три раза вчера и дважды сегодня утром. 344 00:28:37,670 --> 00:28:42,174 - Я говорил тебе, Марлен? - Да, любовь. Вчера вечером вы отправили нам факс. 345 00:28:47,654 --> 00:28:49,003 Хорошо, Майк? 346 00:28:49,250 --> 00:28:50,638 Вотчиер, дорогой. 347 00:28:52,236 --> 00:28:56,300 Прекрати! Честно. Кассандра тогда хорошо отделалась, не так ли? 348 00:28:56,335 --> 00:29:01,225 - Да, я только что вернулся из аэропорта. - И Ракель тоже уехала, не так ли? 349 00:29:01,260 --> 00:29:04,157 Держу пари, что вы двое выйдете веселый субботний вечер. 350 00:29:04,192 --> 00:29:05,419 Нет, совсем нет, дорогая. 351 00:29:05,576 --> 00:29:09,082 Кружка Bournvita, тарелка тостов и «Матч дня» для нас, Роддеров, не так ли? 352 00:29:09,117 --> 00:29:10,311 Небеса! 353 00:29:10,346 --> 00:29:12,098 Это приятно... 354 00:29:13,367 --> 00:29:18,428 - Руни? - Нет, это «Родни». 355 00:29:18,688 --> 00:29:24,698 Понимаете, это не О - это похоже на О. но это не так! Потому что это письмо с медной гравюры. 356 00:29:26,936 --> 00:29:28,117 Сегодня тихо, да? 357 00:29:28,264 --> 00:29:32,056 Да, стало больше жизни в одном из своих мясных пирогов. 358 00:29:32,285 --> 00:29:37,077 Давай, Майкл, дай нам выпить, ладно? Лагер-топ для Родни и я возьму... 359 00:29:37,566 --> 00:29:40,242 Бейлис и черничная помощница. 360 00:29:41,829 --> 00:29:46,001 Дел, хочешь что-нибудь поесть? Как насчет красивой тарелки тушеной говядины? 361 00:29:46,156 --> 00:29:48,709 Давай, тогда я съем немного этого, это защитит от холода, не так ли? 362 00:29:48,744 --> 00:29:51,064 Будь осторожен со старой говядиной, Дел. 363 00:29:51,126 --> 00:29:54,036 - Ой, заткнись, начальство. - Я не знаю, что тебя беспокоит. 364 00:29:54,071 --> 00:29:57,389 Я всю жизнь ел британскую говядину. 365 00:30:05,208 --> 00:30:07,408 Яйцо с чипсами, пожалуйста, Майк. 366 00:30:08,022 --> 00:30:11,048 - Чего ты хочешь, Родни? - Что-то свежее этим утром. 367 00:30:11,083 --> 00:30:13,429 Хорошо, дай ему «Дейли миррор», ладно? 368 00:30:16,629 --> 00:30:21,966 - Хорошо, Дель Бой? Есть удача? - Да, много всего, Дензил, все плохо! 369 00:30:22,309 --> 00:30:26,268 Я столкнулся с Греком Пэдди. Вы помните эти 9 карат... 370 00:30:26,303 --> 00:30:29,473 …браслеты из 24-каратного золота, которые я продавал? 371 00:30:29,636 --> 00:30:34,953 Ну, видимо, они все были депортирован вместе с угандийцем Морисом. 372 00:30:35,414 --> 00:30:37,875 Почему ты доверился ему все это золото вообще? 373 00:30:37,910 --> 00:30:40,366 Потому что он сказал мне, что он экспортер. 374 00:30:40,401 --> 00:30:43,885 Да, экспортер, его только что уволили из British Rail. 375 00:30:48,830 --> 00:30:51,204 Жизнь – это одна долгая борьба, не так ли? 376 00:30:51,865 --> 00:30:56,125 Я чувствую себя немного похожим на короля Фарука. пытаясь сдержать волну. 377 00:30:57,786 --> 00:30:59,393 Мне нужно подумать о ребенке, о котором мне нужно присматривать. 378 00:30:59,428 --> 00:31:03,606 - Это Канут. - Да, ты можешь сказать это еще раз! 379 00:31:03,852 --> 00:31:06,637 Эй, Дел, хочешь купить билет? на бал у трактирщика? 380 00:31:06,672 --> 00:31:09,441 Да, конечно. Какой, левый или правый? 381 00:31:11,598 --> 00:31:13,037 Ваша потеря. 382 00:31:13,072 --> 00:31:20,021 Ну, мне пора идти, хозяин - такой же каменщик. И заметьте, в прошлом году это было здорово. 383 00:31:20,056 --> 00:31:23,135 - Я слышал, что все закончилось большим скандалом. - Да, это так. 384 00:31:23,170 --> 00:31:27,466 Но во время борьбы Марлен получила удар по носу. 385 00:31:27,501 --> 00:31:29,832 И ты ничего с этим не сделал, не так ли? 386 00:31:29,867 --> 00:31:32,592 Что я мог сделать? Ты нанес первый удар. 387 00:31:33,136 --> 00:31:34,303 Вы были ранены? 388 00:31:34,338 --> 00:31:38,415 Нет, к счастью, ее макияж смягчил удар. 389 00:31:40,511 --> 00:31:42,131 Я только что вспомнил! 390 00:31:42,166 --> 00:31:45,321 Я должен был взять образец Кэсси. в клинику сегодня утром! 391 00:31:48,221 --> 00:31:50,368 Я оставил его на кухне, на твоей рабочей поверхности. 392 00:31:50,403 --> 00:31:52,455 Все в порядке, не волнуйся, ты можешь забрать это завтра, не так ли? 393 00:31:52,490 --> 00:31:56,585 Нет, ты не понимаешь. Его нельзя оставлять под прямыми солнечными лучами. 394 00:31:56,620 --> 00:31:59,479 Тебе нужно найти крутой, темное место, где его никто не потревожит. 395 00:31:59,514 --> 00:32:02,482 Как насчет штанов Бойси? 396 00:32:09,166 --> 00:32:14,013 Да, все в порядке, Ракель. хотя в холодильнике нет еды. 397 00:32:14,232 --> 00:32:17,898 Нет, я не жалуюсь. Просто приятно проводи время, Гель, ладно? 398 00:32:18,271 --> 00:32:21,094 Подожди, я думаю, Дел вернулся. 399 00:32:21,274 --> 00:32:25,346 Дель Бой, извини! Ракель по телефону. 400 00:32:25,544 --> 00:32:28,469 Хорошо, ок. Скажи ей, что я отнесу это в спальню. 401 00:32:29,218 --> 00:32:32,930 Он сделает это в спальне, любимая. До скорой встречи, пока. 402 00:32:34,774 --> 00:32:37,132 Я полагаю, твоя Кассандра уже будет там. 403 00:32:37,285 --> 00:32:42,207 Ага. Она должна была приземлиться около часа назад. Чертов «Руни»! 404 00:32:42,792 --> 00:32:47,385 Я не знаю, почему ты носишь идентификационный браслет. Мужчины – настоящие мужчины – в мое время их не носили. 405 00:32:47,570 --> 00:32:49,787 Раньше ты носил эти жетоны вокруг твоей шеи. 406 00:32:49,822 --> 00:32:52,795 Это было ожерелье с удостоверением личности. Совершенно другой. 407 00:32:53,667 --> 00:32:58,122 Честно говоря, дядя, я не очень хочу носить эта штука, но я не хочу ранить чувства Дела. 408 00:32:58,157 --> 00:33:02,824 - Я понимаю, мальчик... Во время войны. - О Боже! 409 00:33:04,049 --> 00:33:06,960 У меня был приятель, у которого было точно такая же проблема. 410 00:33:07,235 --> 00:33:10,140 Его мама купила ему золотые часы, и он их ненавидел. 411 00:33:10,297 --> 00:33:13,281 - Но он не хотел ранить ее чувства. - Так что он сделал? 412 00:33:13,445 --> 00:33:17,738 Однажды ночью он обошел все пабы в Портсмуте, сверкая золотыми часами. 413 00:33:18,156 --> 00:33:22,001 На обратном пути на корабль его ограбили... Проблема решена. 414 00:33:22,346 --> 00:33:24,445 Это была хорошая идея, не так ли? 415 00:33:25,230 --> 00:33:27,610 Там много грабежей здесь что-то происходит, Родни. 416 00:33:27,645 --> 00:33:31,953 Альберт, я не рассматриваю это всерьез. как реальный вариант! Боже Всемогущий! 417 00:33:32,745 --> 00:33:36,762 - Мне просто придется сказать ему. - Но будь нежнее. 418 00:33:41,179 --> 00:33:45,827 Послушай, Дел, насчет этой штуки ты подарил мне на день рождения. 419 00:33:46,220 --> 00:33:48,129 Это красота, правда, да? 420 00:33:48,863 --> 00:33:51,395 Ну да, но... Ну, дело в том... 421 00:33:51,430 --> 00:33:55,221 Вот что я вам скажу. Ракель и Дэмиен приятно проводят время. 422 00:33:55,221 --> 00:33:58,565 Они очень хорошо ладят со своими мамой и папой. 423 00:33:58,600 --> 00:34:00,753 О, ну это хорошо, не так ли? 424 00:34:01,048 --> 00:34:04,410 Тебе не хотелось идти и тогда встретишься со своими гражданскими родственниками? 425 00:34:04,721 --> 00:34:11,158 Ну, если честно, Родни, да, я это сделал. но Ракель не хотела, чтобы я уходил. 426 00:34:11,535 --> 00:34:13,184 Что, она тебе сказала? 427 00:34:14,995 --> 00:34:23,526 Нет, ей было трудно говорить мне, и я придумал предлог, чтобы отпустить ее с крючка. 428 00:34:24,616 --> 00:34:28,301 Я думаю, что она подумала Я могу поставить ее в неловкое положение. 429 00:34:32,589 --> 00:34:38,362 Что ты имеешь в виду? Это глупо! Как ты мог ее смутить? 430 00:34:38,397 --> 00:34:40,234 Ну, я так и думал! 431 00:34:40,927 --> 00:34:45,403 Вот что я вам скажу. Знаешь ли ты, что ее старик торговец антиквариатом? 432 00:34:46,099 --> 00:34:50,893 Я подумал, что могу позволить ему взглянуть у кинокамеры Jacobean, которую мы установили в гараже. 433 00:34:52,143 --> 00:34:54,864 Мне очень жаль, ты говорил о браслете? 434 00:34:55,029 --> 00:34:59,025 - Нет, ничего. Я очень доволен этим. - Да, вот и все. 435 00:34:59,060 --> 00:35:02,016 Ты никогда не забудешь твое имя теперь, ладно? 436 00:35:04,049 --> 00:35:07,268 Ракель уезжает на несколько дней и эта квартира превращается в руины. 437 00:35:07,303 --> 00:35:09,945 В холодильнике ничего нет, овощи на очереди 438 00:35:09,980 --> 00:35:12,683 и этот яблочный сок ужасен. 439 00:35:18,354 --> 00:35:21,219 Он жалкий старый мерзавец, не так ли, а? 440 00:35:31,644 --> 00:35:33,973 Образца Кассандры больше нет! 441 00:35:46,677 --> 00:35:48,804 Я ему не верю! 442 00:35:49,215 --> 00:35:51,278 Что я скажу Кассандра? 443 00:35:51,836 --> 00:35:57,688 Ты говоришь ей, что пролил это в фургоне. когда ты завернул за угол. 444 00:35:58,208 --> 00:36:01,674 - Я не могу ей врать, Дел. - Хорошо, скажи ее дяде Альберту, что это выпил. 445 00:36:02,125 --> 00:36:08,556 Я не могу сказать ей этого, не так ли? Это просто одно за другим, не так ли? 446 00:36:09,966 --> 00:36:13,253 - Родни, слушай, нам нужно выбираться отсюда. - Что ты имеешь в виду? 447 00:36:13,402 --> 00:36:15,087 Ну слушай, я подумал. 448 00:36:15,122 --> 00:36:21,335 Теперь, когда Кассандра уехала в чужие края и Ракель увезла его на цыпочках в Милтон Кейнс. 449 00:36:21,518 --> 00:36:25,347 Ты знаешь, что будет завтра, не так ли? Это большая вечеринка, да? Бал мытаря. 450 00:36:25,382 --> 00:36:31,260 Вот я и подумал, пока мыши ушли кошки могли выйти и поиграть. 451 00:36:33,058 --> 00:36:37,544 - Будет как в старые времена, Роддерс. - Мы не собираемся таскать птиц, да? 452 00:36:37,759 --> 00:36:44,718 Раньше мы никогда не ловили птиц, Роддерс. Какие шансы у нас есть сейчас? 453 00:36:45,305 --> 00:36:49,971 - Да ладно, что скажешь? - Ну, это же просто безобидная забава, да? 454 00:36:50,006 --> 00:36:54,366 Мы, конечно, это сделаем! Пара часов. Ну, знаешь, колбасный рулет и улыбка. 455 00:36:55,232 --> 00:37:03,005 Вот что я вам скажу. Первый приз это всего лишь стереосистема стоимостью 1000 фунтов. 456 00:37:03,370 --> 00:37:07,065 - За что дают призы? - За лучший маскарадный костюм. 457 00:37:07,259 --> 00:37:11,756 Шикарное платье! я не пойду нарядился как какой-то зум! 458 00:37:12,236 --> 00:37:14,957 Да ладно, Родни, это всего лишь смех, да? 459 00:37:15,114 --> 00:37:18,936 Мы просто выйдем на Хай-стрит и купим себе пару костюмов. 460 00:37:19,331 --> 00:37:22,845 Родни, мне нужна твоя помощь чтобы выиграть этот приз. 461 00:37:22,880 --> 00:37:28,363 Потому что это у тебя есть диплом GCE по искусству. У вас есть ярость и воображение. 462 00:37:29,109 --> 00:37:32,130 Должен ли я сказать тебе что я сейчас представляю? 463 00:37:32,347 --> 00:37:35,622 Я думаю, что раз ты знал Ракель уходила, 464 00:37:35,657 --> 00:37:40,435 ты планировал пойти на эту вечеринку и все время пытайтесь выиграть эту стереосистему. 465 00:37:41,668 --> 00:37:44,025 Как ты смеешь? 466 00:37:45,003 --> 00:37:50,058 Если бы твоя мама могла тебя сейчас услышать! Ты действительно так обо мне думаешь? 467 00:37:50,448 --> 00:37:55,371 Вот я, мой ребенок и моя жена ушли ради того, что очевидно 468 00:37:55,531 --> 00:37:58,763 требовательные и изнурительные выходные и все, о чем ты можешь думать, это 469 00:37:58,798 --> 00:38:01,421 «Все в порядке, Дель Бой может выйти. для веселья! 470 00:38:01,770 --> 00:38:07,956 Вот и все, не так ли? Вот что ты думаешь о Дель Бое? Мелкая, как могила червя. 471 00:38:13,805 --> 00:38:17,363 Нет, я просто подумал, что это... 472 00:38:18,997 --> 00:38:22,045 - Ну, это показалось немного... - Нет, не надо! 473 00:38:24,158 --> 00:38:28,865 - У меня кровотечение! - Хорошо. 474 00:38:30,947 --> 00:38:32,729 Тогда мне очень жаль. 475 00:38:34,772 --> 00:38:38,788 Хорошо. Ваши извинения приняты. 476 00:38:40,209 --> 00:38:43,084 Подожди, я только что вспомнил. Это дело, требующее всех билетов. 477 00:38:43,119 --> 00:38:46,734 - Знаю, я купил нам парочку, когда мы уходили. - Ой, вонючий... 478 00:38:50,691 --> 00:38:55,685 Я чувствую себя глупо! Я не знаю, как мы попали покинул поместье незамеченным. 479 00:38:55,896 --> 00:38:58,336 Не волнуйся, мы будем там через минуту. 480 00:38:58,512 --> 00:39:00,892 Да, но тогда нам придется иди домой в такой одежде! 481 00:39:01,052 --> 00:39:03,418 Кто увидит нас в пять часов? утром? 482 00:39:03,780 --> 00:39:08,920 Да, я так думаю. Пять утра? Ты сказал, что мы собираемся всего на пару часов. 483 00:39:09,115 --> 00:39:12,621 Да, я знаю, но ты вмешиваешься, не так ли? 484 00:39:15,108 --> 00:39:19,552 - Что происходит? - Должно быть, что-то не так. 485 00:39:19,587 --> 00:39:24,134 - Мне бы хотелось иметь механический склад ума, как ты. - Очень смешно! 486 00:39:24,538 --> 00:39:27,631 Хорошо, я открою капот, иди и посмотри на двигатель. 487 00:39:27,666 --> 00:39:30,585 Пойди, взгляни на... Я не пойду в такой одежде! 488 00:39:30,620 --> 00:39:32,721 Посмотрите, это ваш фургон! 489 00:39:32,756 --> 00:39:35,349 Ты придурок, Родни. 490 00:40:01,246 --> 00:40:05,355 - Ты что-нибудь видишь? - Нет. Здесь очень темно. 491 00:40:17,093 --> 00:40:18,561 Что ты ищешь? 492 00:40:19,482 --> 00:40:23,110 Просто пытаюсь посмотреть, есть ли бензин. доходит до карбюратора. 493 00:40:26,647 --> 00:40:29,999 - Ты идиот! - В чем дело? 494 00:40:30,034 --> 00:40:32,764 Ты взорвешь нас до царства! 495 00:40:32,932 --> 00:40:36,253 Не будь дураком! Бензин не поступает, есть? 496 00:40:36,412 --> 00:40:40,244 Должно быть, какая-то блокировка. Я имею в виду, именно поэтому мы расстались. 497 00:40:44,883 --> 00:40:47,238 Ты вернешься в этот фургон? 498 00:40:47,273 --> 00:40:52,233 Я не хочу, чтобы люди видели тебя в таком наряде ты выглядишь как настоящий хулиган! 499 00:41:05,351 --> 00:41:07,995 Что же нам теперь делать, а? 500 00:41:08,273 --> 00:41:10,067 Я не знаю, Дерек! 501 00:41:10,586 --> 00:41:15,403 Мы сидим в центре Пекхэма в 10.30. одетый как Бэтмен и Робин! 502 00:41:15,438 --> 00:41:20,329 И именно вы выбрали эти костюмы! Я хотел выступать как The Blues Brothers! 503 00:41:20,625 --> 00:41:26,479 Мы бы все равно сломались и оказались в такой неловкой ситуации, не так ли? 504 00:41:26,630 --> 00:41:32,241 Ах, да! Мы были бы в костюмах и галстуках, пару зумов мы бы посмотрели. 505 00:41:33,814 --> 00:41:38,246 Но мы бы никогда не выиграли первый приз как Братья Блюз! 506 00:41:38,281 --> 00:41:41,214 Нет, но, по крайней мере, мы могли бы пойти домой пешком! 507 00:41:41,425 --> 00:41:46,516 Слушай, просто заткнись и попытаться придумать выход из этой ситуации. 508 00:41:46,551 --> 00:41:49,173 Хорошо, давай просто подумаем об этом. 509 00:41:56,675 --> 00:41:59,573 Звоним в РАК. 510 00:41:59,847 --> 00:42:03,468 Да, и мы просим, чтобы нас пропустили 511 00:42:03,629 --> 00:42:08,949 к «Сломленному, пока одет» Как отдел пары дураков. 512 00:42:12,642 --> 00:42:14,320 Ладно, тогда полиция. 513 00:42:14,473 --> 00:42:17,172 О, оставь это, Родни. Мы никогда не смиримся с этим. 514 00:42:17,319 --> 00:42:22,034 Наша жизнь была бы адом! Нам придется «эмигрировать». 515 00:42:22,174 --> 00:42:25,863 В этот конкретный момент, Дел, это не похоже на плохую альтернативу. 516 00:42:29,028 --> 00:42:32,925 Пабы скоро закроются. Они разорвут нас в клочья. 517 00:42:33,087 --> 00:42:39,601 Знаешь что... Дом Гарри ближе, чем наше место. 518 00:42:40,079 --> 00:42:43,776 Знаешь, мы могли бы быть там через пять минут... если мы побежим. 519 00:42:43,927 --> 00:42:47,226 - Нас будут видеть! - Нет, не будем. Что значит «быть увиденным». 520 00:42:47,396 --> 00:42:49,628 Смотри, все улицы пусты, не так ли? 521 00:42:49,794 --> 00:42:51,361 В данный момент! 522 00:42:51,534 --> 00:42:56,855 Но я гарантирую, как только я выйду из этого фургона тысяча человек выльют... 523 00:42:58,077 --> 00:43:00,769 из места, где тысяча людей! 524 00:43:03,200 --> 00:43:07,764 Нет. Нет, если мы пойдем по закоулкам. и переулки. 525 00:43:08,084 --> 00:43:10,590 Потому что там единственные люди это алкаши и наркоманы 526 00:43:10,785 --> 00:43:14,486 и давайте посмотрим правде в глаза, они видят Бэтмена и Робина каждую ночь недели. 527 00:43:16,922 --> 00:43:21,836 - Пять минут? - Пять минут и все, если побежим. 528 00:43:33,364 --> 00:43:36,924 - Я ухожу, Том. - Я провожу тебя. 529 00:43:39,236 --> 00:43:41,991 - Спокойной ночи, советник Мюррей. - Спокойной ночи, Том. 530 00:44:00,097 --> 00:44:03,355 - Извините, мисс, вы видели здесь полицейского? - Нет, нет! 531 00:44:03,943 --> 00:44:07,898 - Хороший! Тогда отдайте свои деньги! - Что ты делаешь? Том! 532 00:44:09,680 --> 00:44:10,725 Помощь! 533 00:44:10,760 --> 00:44:13,178 - Кто-нибудь, заткните ее! - Возьми ее портфель. 534 00:44:14,980 --> 00:44:16,277 Гэри! 535 00:44:21,005 --> 00:44:24,275 - Что происходит? - Не имею ни малейшего понятия! 536 00:44:32,670 --> 00:44:34,334 Идти! 537 00:44:54,021 --> 00:44:56,195 - Советник Мюррей? - Да. 538 00:44:56,352 --> 00:45:00,067 Я узнаю тебя по твоей фотографии. Дерек Троттер. 539 00:45:00,406 --> 00:45:04,113 Возможно, ты меня помнишь. Я писал Вам некоторое время назад о... 540 00:45:04,148 --> 00:45:08,530 Дэл, пойдем! 541 00:45:09,856 --> 00:45:13,323 Извините, мне пора бежать. Дежурство вызывает. 542 00:45:30,791 --> 00:45:33,264 О, Бойси, впусти нас, ладно? 543 00:45:38,276 --> 00:45:40,703 Как вы двое пришли тогда? 544 00:45:41,164 --> 00:45:42,528 Бэтмен и Робин. 545 00:45:43,062 --> 00:45:46,925 Не обращай на него внимания, Родни, ладно? Просто игнорируйте его. 546 00:45:48,247 --> 00:45:53,249 - Где все? - Прямо туда, Крестоносец в плаще. 547 00:45:53,549 --> 00:45:56,070 Ты ничего не выиграешь одет так. 548 00:45:56,604 --> 00:45:58,119 Вы видели этого Роддерса? 549 00:45:58,267 --> 00:46:03,931 Мы пришли как Бэтмен и Робин а Бойси стал Пингвином. 550 00:46:06,007 --> 00:46:12,268 О нет, Дель Бой, не Пингвин. Больше похоже на Джокера. 551 00:46:15,095 --> 00:46:17,710 Кенни. Майк из Головы Нага. 552 00:46:18,266 --> 00:46:22,725 Слушай, меня вчера сильно порезали когда я услышал о твоем отце. Ваш муж. 553 00:46:23,374 --> 00:46:26,174 Тем не менее, по крайней мере, он не пострадал. 554 00:46:26,439 --> 00:46:28,874 Нет. У него была хорошая возможность и... 555 00:46:30,034 --> 00:46:32,759 он был бы очень рад увидеть всю свою семью и друзья приходят на его поминки вот так. 556 00:46:41,906 --> 00:46:46,038 Дерек. Гарри умер вчера. 557 00:46:47,051 --> 00:46:49,265 Гарри... Гарри умрёт...? 558 00:46:55,595 --> 00:47:00,856 Почему ты не сказал нам это там? вместо того, чтобы позволить нам прийти сюда вот так? 559 00:47:00,891 --> 00:47:04,099 Ага. Мы собирались да-на-на-на и все. 560 00:47:04,134 --> 00:47:09,652 Это совершенно вылетело у меня из головы. Странно, что может сделать горе. 561 00:47:15,217 --> 00:47:19,264 Дел. Я не знаю, помнишь ли ты меня. Я Кенни, сын Гарри. 562 00:47:20,300 --> 00:47:23,033 Да, конечно, я тебя помню. 563 00:47:23,599 --> 00:47:26,244 Я обзвонил всех сказать им, что вечеринка отменена. 564 00:47:26,404 --> 00:47:28,825 Должно быть, я оставил четыре или пять сообщений. на вашем автоответчике. 565 00:47:28,860 --> 00:47:30,669 Очевидно, вы их не получили. 566 00:47:30,704 --> 00:47:33,424 Нет, машина немного притормаживает. 567 00:47:33,603 --> 00:47:36,956 Я выброшу эту чертову машину когда мы вернемся домой. 568 00:47:37,323 --> 00:47:41,338 - Кенни, слушай, мне очень жаль. - Не глупи. 569 00:47:41,557 --> 00:47:44,554 Старик, скорее всего, сейчас там. чертовски посмеяться над вами всеми. 570 00:47:45,122 --> 00:47:51,272 - Ты останешься, не так ли? - О да, конечно, мы останемся. 571 00:47:51,661 --> 00:47:55,905 - Иди и возьми себе чего-нибудь выпить и поесть. - Хорошо, здравствуйте. 572 00:48:09,476 --> 00:48:11,498 Вот пиво, Денз. 573 00:48:13,409 --> 00:48:15,294 Разве ты не знал, что Гарри умер? 574 00:48:17,796 --> 00:48:23,822 Конечно, мы знали, что Гарри умер! Вот почему мы пришли в костюмах Бэтмена и Тинги! 575 00:48:23,857 --> 00:48:25,923 - Робин. - Да. 576 00:48:28,335 --> 00:48:32,928 - Полагаю, вручение призов уже закончено, не так ли? -Я люблю его. Чертовски люблю его. 577 00:48:34,490 --> 00:48:40,690 Хорошо, Дел, Дэйв. Что-то вроде колье, старый Гарри, вот так выскакивает, да? 578 00:48:40,725 --> 00:48:44,649 Ага. Мы даже не знали костюмированная вечеринка была отменена. 579 00:48:44,684 --> 00:48:46,101 И я нет. 580 00:48:48,408 --> 00:48:51,296 Ты имеешь в виду, это твой костюм? 581 00:48:51,453 --> 00:48:58,907 Да, я приехал в качестве шофёра. Сейчас я чувствую себя немного глупо. 582 00:49:00,034 --> 00:49:03,464 Кстати, ты немного выделяешься. 583 00:49:04,250 --> 00:49:06,955 Я подбодрю вдову. 584 00:49:10,069 --> 00:49:12,647 Я не думаю, что ты и Дел получил бы первый приз. 585 00:49:12,909 --> 00:49:14,492 - Нет? - Нет. 586 00:49:14,660 --> 00:49:18,481 Ты в порядке, но Дел совсем не похож на Тонто. 587 00:49:25,286 --> 00:49:27,766 Велосипедные шлемы аэродинамического дизайна. 588 00:49:27,801 --> 00:49:34,059 Их носят Крис Бордман и его двоюродный брат Стэн. Посмотри на это, красавица. 589 00:49:34,226 --> 00:49:37,577 Хорошо, что еще у нас здесь есть. Я говорю вам, что у нас есть, посмотрите на это. 590 00:49:37,849 --> 00:49:42,725 Бейсбольные кепки! Прямо из Лос-Анджелеса, как носил MC Hammer. 591 00:49:44,456 --> 00:49:46,715 Вот вы, госпожа, купи себе, малыш, на Рождество. 592 00:49:46,716 --> 00:49:49,744 Они будут прекрасно смотреться в его чулках, Я вам это говорю. Нет? 593 00:49:50,061 --> 00:49:53,842 Хорошо, что еще у нас есть. О да, что у нас тут! Посмотрите на это! 594 00:49:54,017 --> 00:49:57,364 У нас есть бейсболки унисекс. Посмотрите на это. 595 00:49:58,010 --> 00:50:02,587 Вот купи своему сыну, купи один для своей дочери! Отличная работа! 596 00:50:05,188 --> 00:50:08,183 - Дель! - Ага! Как дела? 597 00:50:08,536 --> 00:50:09,938 Посмотрите. 598 00:50:11,031 --> 00:50:13,371 - Дай нам свою сумку! - Ой! Какая у тебя игра? 599 00:50:15,335 --> 00:50:17,277 Родни, преследуй его! Продолжать! 600 00:50:22,189 --> 00:50:24,309 Ты в порядке? Ты в порядке, дорогая? 601 00:50:24,623 --> 00:50:30,556 Маленькие педерасты украли мою сумочку, сынок. Моя чертова задница тоже болит. 602 00:50:31,601 --> 00:50:36,306 Ты просто успокойся, ладно? Просто успокойся. Кто-нибудь, вызовите ей скорую, ладно? 603 00:50:36,475 --> 00:50:38,039 Также позвоните в полицию. 604 00:50:38,101 --> 00:50:39,999 Эй, ты! Ой! 605 00:52:45,617 --> 00:52:47,819 Упс-ромашка. 606 00:52:48,770 --> 00:52:52,192 Мы читаем и слышим о так называемые герои-герои, 607 00:52:52,227 --> 00:52:55,188 но мы очень редко удостаиваемся чести встречи с одним. 608 00:52:55,223 --> 00:53:00,598 Что ж, я с гордостью могу сказать, что здесь, в Пекхеме, у нас есть свой собственный герой прошлого. 609 00:53:00,891 --> 00:53:08,581 И поэтому это моя большая честь и привилегия вручить эту медаль за храбрость Дереку Троттеру. 610 00:53:18,640 --> 00:53:20,707 Это Бэтмен! 611 00:53:21,671 --> 00:53:27,139 - Мистер Троттер, можно мне пару фотографий? - Манже-ту, манже-ту. 612 00:53:27,491 --> 00:53:29,715 Откуда у тебя медаль? Я все бегал. 613 00:53:29,877 --> 00:53:33,037 Да, я знаю, но ты бежал подальше от него! 614 00:53:38,026 --> 00:53:43,636 На самом деле я не убегал от него. Я просто заманивал его. 615 00:53:43,671 --> 00:53:47,678 Ну, тогда ты не слишком-то быстро его заманил! Ты пронесся мимо меня, как Линфорд Кристи. 616 00:53:50,031 --> 00:53:52,780 Минус тот пудель, которого он держит. в шортах, конечно. 617 00:53:54,190 --> 00:53:56,151 Не могли бы вы отказаться от пожалуйста, сэр... 618 00:53:56,341 --> 00:53:59,925 Да, не мог бы ты уйти с дороги, пожалуйста, Родни? Вы бросаете тень на героя. 619 00:54:06,805 --> 00:54:08,844 Почему ты не получил медаль, Родни? 620 00:54:10,719 --> 00:54:14,979 Нет, мне предложили один но я сказал, что хочу остаться анонимным. 621 00:54:21,976 --> 00:54:27,847 Мистер Троттер. Советник Мюррей. Мы встретились в ту ночь, когда ты был одет как Бэтмен. 622 00:54:29,958 --> 00:54:31,417 О да, конечно. 623 00:54:32,079 --> 00:54:36,740 - Мне никогда в жизни не было так страшно. - Это был всего лишь костюм. 624 00:54:37,630 --> 00:54:40,595 Нет, я имею в виду ужас этой ужасной банды грабителей. 625 00:54:40,766 --> 00:54:41,986 О, я вижу, да. 626 00:54:42,021 --> 00:54:45,087 - Тем не менее, благодаря вам они теперь за решеткой. - О, не упоминай об этом. 627 00:54:45,264 --> 00:54:48,160 Если я когда-нибудь смогу что-нибудь для тебя сделать, пожалуйста, не стесняйтесь звонить. 628 00:54:48,195 --> 00:54:51,030 Что ж, действительно большое спасибо. Спасибо. 629 00:54:51,681 --> 00:54:52,906 Советник Мюррей. 630 00:54:55,374 --> 00:55:00,560 На самом деле есть кое-что с которым вы могли бы мне помочь. 631 00:55:00,897 --> 00:55:05,166 - Как думаешь, мы могли бы немного поболтать? - Конечно. Иди сюда. 632 00:55:06,431 --> 00:55:07,830 Кэшти! 633 00:55:10,187 --> 00:55:13,041 Нам придется вырезать это для семейного альбома. 634 00:55:13,196 --> 00:55:15,218 Троттер никогда раньше не выигрывал медалей. 635 00:55:16,011 --> 00:55:18,485 Что ж, Альберт выиграл три из четырех дюжин. 636 00:55:19,176 --> 00:55:22,735 Почему они использовали слово «человек»? Они могли бы упомянуть Родни. 637 00:55:23,567 --> 00:55:28,181 - Я имею в виду, почему они не сказали «мужчины»? - Да, Родни тоже был там. 638 00:55:28,382 --> 00:55:30,183 Они упоминают его, вот ты где. 639 00:55:30,506 --> 00:55:38,304 «Мистеру Троттеру помогали в поимке о грабителях его младший брат Руни». 640 00:55:38,782 --> 00:55:41,108 Видите ли, это чертов Руни! 641 00:55:42,452 --> 00:55:46,519 Тогда давайте, дамы и господа, зарядите очки. 642 00:55:46,554 --> 00:55:52,131 Потому что мне есть что сказать, по этому знаменательному случаю. 643 00:55:52,337 --> 00:55:58,619 И то есть я не только единственный Троттер выиграть медаль... не промокнув. 644 00:55:59,175 --> 00:56:01,996 Но это двойной праздник. 645 00:56:02,397 --> 00:56:04,882 - Ты им сказал! - Нет, я никогда! Я клянусь! 646 00:56:05,087 --> 00:56:07,360 - Как ты узнал? - Узнать что? 647 00:56:07,395 --> 00:56:09,879 - Ты хочешь сказать, что не знаешь? - Нет. 648 00:56:11,588 --> 00:56:15,437 Ну, в таком случае, позвольте мне сказать, что если, в ближайшем будущем, 649 00:56:15,472 --> 00:56:19,997 кто-нибудь хочет купить меня и Кассандру несколько ваучеров Mothercare, 650 00:56:20,409 --> 00:56:22,535 они вам чертовски пригодятся! 651 00:56:23,679 --> 00:56:29,092 - Да, сынок, мы забили! - И это была красота! 652 00:56:30,026 --> 00:56:36,347 Оно возвращается домой, оно возвращается домой, он приближается, футбол возвращается домой! 653 00:56:38,488 --> 00:56:40,130 Молодец мой сын! 654 00:56:40,165 --> 00:56:44,938 Я рад за тебя, сынок. Я знаю, что ты прошел через ад, чтобы попасть туда. 655 00:56:48,254 --> 00:56:52,567 Как насчет этого, а? Маленький кузен, с которым Дэмиен может играть. 656 00:56:55,064 --> 00:56:57,587 Подождите минуту. Ты сказал, что это двойной праздник 657 00:56:57,622 --> 00:57:01,405 до того, как ты узнал о Кассандре будучи беременной. Так что же еще мы празднуем? 658 00:57:01,440 --> 00:57:05,032 Правильно. Тогда это тройной праздник. 659 00:57:05,349 --> 00:57:09,906 Потому что ты знаешь, что мне отказали на мой грант на улучшение дома от совета. 660 00:57:10,159 --> 00:57:14,465 Ну они передумали и пришлите мне чек на 5000 фунтов. 661 00:57:14,500 --> 00:57:19,067 - Они дали вам 5000 фунтов? - Да, то, что не может говорить, не может и лгать. 662 00:57:20,028 --> 00:57:22,659 Подписано советником Мюрреем. 663 00:57:23,713 --> 00:57:29,130 - Это не плохой старый мир, братан? - Все время становится лучше, Дел. 664 00:57:29,308 --> 00:57:31,902 Прекрасная юбочка. 665 00:57:37,720 --> 00:57:41,080 Автор субтитров НВЛ 666 00:57:42,080 --> 00:57:52,080 Загружено с www.AllSubs.org.