1
00:00:45,568 --> 00:00:48,365
А теперь давай, послушай это.
Я пришел сюда, чтобы продать свой товар.

2
00:00:48,400 --> 00:00:51,173
Я пришел сюда не для того, чтобы надо мной смеялись,
подшучивали или вообще дурачились.

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,115
Я пришел продать свой товар
и они гарантированы.

4
00:00:53,150 --> 00:00:56,166
Гарантированно вылечит твердое ядро,
мягкая сердцевина и прыщи на языке.

5
00:00:56,927 --> 00:00:59,139
Итак, то, что у нас сегодня есть,
Я скажу тебе, что мы сделаем

6
00:00:59,174 --> 00:01:06,356
у нас есть автомобильная магнитола Musta F80
как рекомендовал Найджел Мэнселл.

7
00:01:07,132 --> 00:01:10,901
Нет-нет-нет, прямо. Я бы не стал тебя заводить, не так ли?
о чем-то столь важном, как это?

8
00:01:10,936 --> 00:01:13,366
Это надежная современная технология,

9
00:01:13,401 --> 00:01:21,238
и это вам не японская или немецкая чушь � 
нет, сэр, на самом деле это сделано в Албании.

10
00:01:22,263 --> 00:01:26,551
Слушай, позволь мне показать тебе, позволь мне указать
некоторые преимущества этой замечательной машины.

11
00:01:26,586 --> 00:01:34,069
У него есть несколько пресетов, синтезированные тюнеры,
графический эквалайзер с цифровым сканированием и автореверсом.

12
00:01:34,104 --> 00:01:39,743
У него есть MW, FM, VHF, LCD, RMS, BandQ и ICI.

13
00:01:39,778 --> 00:01:46,473
И в комплекте идут два, а не один, два,
посчитайте их, один...два квадрофонических динамика!

14
00:01:46,508 --> 00:01:53,756
А еще я раздаю бесплатно
с этим технологическим чудом Кайли Миноуг LP.

15
00:01:54,431 --> 00:01:56,693
Подождите минуту. Всего 10,99 фунтов стерлингов.

16
00:01:56,728 --> 00:02:00,890
Нет, послушай, не уходи,
ты можешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь

17
00:02:00,925 --> 00:02:07,912
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. Забудьте о пластинке Кайли Миноуг.
Так, десять фунтов... десять фунтов, первым пришел, первым обслужен.

18
00:02:17,499 --> 00:02:20,301
- Привет, Альберт.
- О, привет, любимая.

19
00:02:20,336 --> 00:02:25,594
- Что ты задумал?
- Я руководитель компании Trotters Independent Traders.

20
00:02:25,999 --> 00:02:29,193
День, когда Родни пошел на работу
ради твоего папы я получил повышение.

21
00:02:29,850 --> 00:02:31,467
Ага? Хотелось бы, чтобы мне было так легко.

22
00:02:31,502 --> 00:02:34,132
Что, банк сказал что-нибудь?
о твоей новой работе?

23
00:02:34,167 --> 00:02:36,626
Нет. Вчера мне нужно было пройти собеседование.

24
00:02:36,661 --> 00:02:39,866
Мой босс сказал, что будет говорить от моего имени,
так что это пальцы скрещены.

25
00:02:39,901 --> 00:02:43,793
Ты получишь повышение, Кассандра.
Я чувствую это косточками.

26
00:02:44,123 --> 00:02:47,065
Это станет для вас прекрасным подарком на годовщину.

27
00:02:47,497 --> 00:02:51,929
Говоря о подарках на годовщину,
Я знаю, что для тебя приготовил Дел.

28
00:02:52,354 --> 00:02:56,482
Но ты меня знаешь, я ничего не говорю, да,
не хочу испортить сюрприз.

29
00:02:56,688 --> 00:02:59,039
- Да ладно, испорти это.
- Хорошо тогда.

30
00:02:59,483 --> 00:03:00,762
Это автомобильное радио.

31
00:03:00,797 --> 00:03:07,455
- Машина ра..! У меня уже есть радио в машине.
- А ты? Тогда Родни сойдёт.

32
00:03:07,490 --> 00:03:10,133
О да, это будет выглядеть действительно
хорошо катается на велосипеде, не так ли?

33
00:03:10,168 --> 00:03:12,731
Ну, возможно, Дел смотрит в будущее.

34
00:03:12,766 --> 00:03:17,100
Когда ты получишь новую работу, ты
и Родни станут семьей из двух автомобилей.

35
00:03:17,135 --> 00:03:20,873
Я думаю, пройдет много времени, прежде чем мы с Родни
стать семьей из двух автомобилей.

36
00:03:20,908 --> 00:03:25,072
Нет, но ты женат всего год,
первые два или три — это всегда борьба.

37
00:03:25,107 --> 00:03:30,006
То же самое было со мной и моей женой – да,
она писала мне и говорила, как это тяжело.

38
00:03:30,041 --> 00:03:34,154
- Что значит, она писала?
- Ну, я был в море - шла война.

39
00:03:34,646 --> 00:03:41,777
Смотреть. Я нашел это утро на дне своей спортивной сумки.
Я не видел его много лет, думал, что потерял его.

40
00:03:41,942 --> 00:03:44,595
Смотри, дядя Альберт,
У меня есть только один час на обед!

41
00:03:44,788 --> 00:03:51,705
Была полночь, когда мы вошли в эту маленькую гавань.
на борту этого греческого траулера для сельди - это было наше прикрытие, понимаете.

42
00:03:52,060 --> 00:03:57,568
Ой, что это за игра?
Вы должны быть начеку

43
00:03:57,603 --> 00:03:59,363
! Я не видел, чтобы ты на что-то смотрел!

44
00:03:59,398 --> 00:04:02,073
Все массовые группы
столичной полиции

45
00:04:02,108 --> 00:04:06,294
мог бы пройти здесь, играя в «Я застрелил шерифа»
и ты ничего не увидишь!

46
00:04:06,590 --> 00:04:09,801
Это была Кассандра,
она хотела знать, где я выиграл медаль.

47
00:04:09,994 --> 00:04:14,283
Да, это была моя вина, Дел. Мне очень жаль. В любом случае,
Мне лучше пойти, мне нужно за покупками.

48
00:04:14,318 --> 00:04:19,486
О да, зачем это, завтрашняя годовщина?
ужин, да? В какое время вы хотите, чтобы мы были там?

49
00:04:19,837 --> 00:04:23,516
Я думал, Родни сказал, что мы возьмем тебя
и Альберт позже сходили в ресторан.

50
00:04:23,739 --> 00:04:26,508
Да, я знаю, и я сказал Родни
что это было слишком дорого.

51
00:04:26,772 --> 00:04:29,158
Нет, сейчас ты должен позаботиться о своих грошах,
дорогая.

52
00:04:29,392 --> 00:04:33,453
Дело в том, Дел, что это не просто юбилейный ужин.
это больше бизнес

53
00:04:33,674 --> 00:04:38,386
Я пригласил пару человек из банка.
Я волнуюсь, что тебе будет скучно.

54
00:04:39,718 --> 00:04:45,498
Нет, вам не о чем беспокоиться!
Это ваша ночь, и мы не хотим вас подвести.

55
00:04:45,836 --> 00:04:51,493
- Теперь вы семья. Хорошо?
- Ага. В восемь часов, ладно?

56
00:04:53,444 --> 00:04:53,463
Да, милый джублик!

57
00:04:53,891 --> 00:04:58,811
- Привет, Дель, здравствуй, дорогая.
- Привет, Марлен. Могу ли я посмотреть?

58
00:04:59,004 --> 00:05:03,436
Да, если хочешь, но предупреждаю, он не в лучшей форме,
жалкий маленький мерзавец.

59
00:05:04,275 --> 00:05:08,065
Ему не хватает утреннего сна,
не так ли, дорогая?

60
00:05:10,765 --> 00:05:16,579
О, он, скорее всего, задыхается.
Ах, посмотри на него.

61
00:05:18,392 --> 00:05:21,748
Он немного взломщик, не так ли, а?
Напоминает мне Бойси.

62
00:05:21,958 --> 00:05:24,621
- Да, что, глаза?
- Нет-нет, ветер.

63
00:05:25,950 --> 00:05:30,270
- Как ты его назвал?
- Мы назвали его Тайлер.

64
00:05:30,305 --> 00:05:33,013
Тайлер... Отлично!

65
00:05:33,048 --> 00:05:35,819
Конечно, если бы это была девочка
они бы назвали ее Рут...

66
00:05:35,854 --> 00:05:38,189
Тогда бы это было известно
в роли Рут Тайлер.

67
00:05:39,386 --> 00:05:43,202
- Действительно?
- Нет, это только...

68
00:05:43,899 --> 00:05:45,577
Что с вами двумя?

69
00:05:45,855 --> 00:05:50,632
О, привет, Альберт?
Черт побери, это же не еще одна медаль, не так ли?

70
00:05:50,667 --> 00:05:57,333
Да, подвиг в Эгейском море.
Я был на этом греческом траулере для сельди,

71
00:05:57,368 --> 00:06:02,173
когда вдруг из темноты
давай этот немецкий миноносец!

72
00:06:02,208 --> 00:06:06,839
Альберт, ты, должно быть, вернулся с еще большим количеством медалей.
чем олимпийская сборная России!

73
00:06:07,894 --> 00:06:12,262
О, я их не просил!
Они продолжали давать их мне.

74
00:06:13,092 --> 00:06:14,848
Ой, заткнись, Тайлер!

75
00:06:14,883 --> 00:06:19,818
Гисс его здесь. Гисс его здесь.
Я естественно отношусь к детям.

76
00:06:20,484 --> 00:06:24,483
- Ладно всем. Тогда я пойду. Рад вас видеть.
- Да, хорошо, Кассандра. Та-та теперь любовь. Пока.

77
00:06:25,301 --> 00:06:30,529
Кассандра милая девушка, не так ли?
Родни действительно повезло, что он женился на ней.

78
00:06:30,564 --> 00:06:35,123
Да, и я был неуклюж
со стариком моря!

79
00:06:35,425 --> 00:06:40,021
Эй, речь о море! Бойси только что сказал мне
вы все едете в Маргейт!

80
00:06:40,056 --> 00:06:43,977
О, что, прогулка веселых мальчиков?
Да, ну, мы ходим каждые пару лет. Я это организую.

81
00:06:44,012 --> 00:06:48,639
Если он что-нибудь задумает с птицей в Маргейте
Я возлагаю на тебя ответственность!

82
00:06:48,674 --> 00:06:52,200
Ох, он ничего не вытворит!
Мы пробудем там всего пару часов.

83
00:06:52,365 --> 00:06:55,844
Ему не нужна пара часов!
Тридцать секунд на это хватит!

84
00:06:58,130 --> 00:07:04,263
Итак, я был за рулем этого
Греческий траулер для сельди плывет в неизведанное.

85
00:07:04,298 --> 00:07:09,354
Было двадцать три часа
и ночь была чернее сердца приказчика.

86
00:07:11,343 --> 00:07:13,407
Так где сейчас работает Родни?

87
00:07:13,442 --> 00:07:16,918
О, он работает с Аланом, ты знаешь,
Отец Кассандры, в типографии.

88
00:07:16,953 --> 00:07:19,165
Что, что - ему удалось сохранить эту работу?

89
00:07:19,200 --> 00:07:24,514
Ах, да! И дела у него идут очень хорошо.
Работает в компьютерном отделе.

90
00:07:25,286 --> 00:07:28,804
В прошлом месяце у них был стажерский старт,
показывая ему все тонкости.

91
00:07:29,071 --> 00:07:35,217
- Да, Родни скоро поднимет трубку.
- Нет-нет, Родни показывает стажеру все необходимое!

92
00:07:39,625 --> 00:07:43,063
Затем пришла тьма
это немецкий миноносец.

93
00:07:43,098 --> 00:07:47,951
Быстро, как вспышка, и не задумываясь
для моей собственной безопасности или чьей-либо еще,

94
00:07:47,986 --> 00:07:53,378
Я повернул штурвал влево и направил траулер
прямо по носу немецкой лодки!

95
00:07:53,688 --> 00:08:00,125
Мы получили легкие повреждения, но Джерри затонул в течение минуты...
Вот почему мне дали эту медаль.

96
00:08:00,356 --> 00:08:03,871
Однажды, если тебе повезет,
вы можете выиграть один из них.

97
00:08:06,724 --> 00:08:11,404
Но опять же – надеюсь, что нет.

98
00:08:15,356 --> 00:08:19,980
Нет, что ты должна понять, Марлен,
в том, что Родни отвечает за весь компьютерный отдел!

99
00:08:20,967 --> 00:08:23,703
я не знаю
где бы была эта фирма без Родни!

100
00:08:26,346 --> 00:08:28,198
Дерьмо!

101
00:08:30,899 --> 00:08:33,672
Это второй раз
Я сделал это сегодня!

102
00:08:49,281 --> 00:08:50,706
Как дела, Родни?

103
00:08:50,741 --> 00:08:53,532
О, хорошо.

104
00:08:53,567 --> 00:08:57,906
- Вы уже подготовили распечатки для банка?
- Это не займет много времени, Алан.

105
00:08:57,941 --> 00:09:01,029
На твоем месте я был бы очень осторожен,
ты уже стер их сегодня один раз.

106
00:09:04,109 --> 00:09:05,544
Без проблем.

107
00:09:06,128 --> 00:09:10,064
Итак, что ты купила, Кассандра?
тогда на твой юбилей?

108
00:09:10,274 --> 00:09:14,758
О, это была... одежда.

109
00:09:14,793 --> 00:09:19,312
Одежда, милая. Что ж, я ожидаю, что увижу это завтра вечером,
она обязательно наденет его на ужин.

110
00:09:19,514 --> 00:09:21,730
- Я не думаю, что она это сделает, Алан.
- Ну почему бы и нет?

111
00:09:30,368 --> 00:09:32,914
Я действительно с нетерпением жду
на твой юбилейный ужин.

112
00:09:32,949 --> 00:09:37,522
Да, ну, я тоже был, пока не узнал
она пригласила Стивена и Джоанну.

113
00:09:37,557 --> 00:09:42,151
О нет, ты должен быть справедливым, сынок, ты знаешь. Стивен
помощник руководителя зарубежного инвестиционного бюро банка.

114
00:09:42,186 --> 00:09:46,747
Он босс Кэсси! Она подала заявку на повышение
поэтому она должна оставаться на его хорошей стороне.

115
00:09:46,782 --> 00:09:52,724
Я знаю! Но он такой яппи! Это все,
«О да, конечно».

116
00:09:52,759 --> 00:09:57,265
И все такое: «Хорошо, можно я просто проеду мимо тебя».
Прат!

117
00:09:57,300 --> 00:09:59,633
Ага-ага. Я тоже его терпеть не могу.

118
00:09:59,668 --> 00:10:02,137
Но он из тех людей, которые могли бы сделать
компания хорошая на днях.

119
00:10:02,172 --> 00:10:06,816
Я бы предпочел, чтобы он в палатке выплевывал
чем плевать вне палатки! Понимать?

120
00:10:06,851 --> 00:10:08,746
Да, конечно, знаю.

121
00:10:08,781 --> 00:10:15,461
Слушай, если Кэсси повезет получить повышение,
одна из ее работ и одна из ее обязанностей

122
00:10:15,496 --> 00:10:17,180
будет весело дома.

123
00:10:17,215 --> 00:10:21,743
Поэтому она пригласила с собой Стивена и его жену.
чтобы доказать, что она может устроить хороший званый обед.

124
00:10:21,778 --> 00:10:25,756
Да, я знаю. Смотри, не обращай на меня внимания,
да, я просто слишком остро реагирую.

125
00:10:25,791 --> 00:10:30,339
Что ж, мы все будем вести себя как можно лучше,
произвести хорошее впечатление на нашу маленькую Кэсси, а?

126
00:10:34,953 --> 00:10:39,689
- Алан! Я пригласил Дел и Альберта!
- У тебя что?

127
00:10:40,192 --> 00:10:43,563
Ну пришлось, ну они же семья!

128
00:10:46,115 --> 00:10:51,436
Ну, я не думаю, что она была бы очень рада
во всяком случае на ее новой работе.

129
00:10:54,203 --> 00:10:55,945
Извините, сэр.

130
00:10:59,109 --> 00:11:04,288
Это просто все данные, которые были у вас на экране,
теперь оно у меня!

131
00:11:07,066 --> 00:11:09,099
Ну, конечно, это так!

132
00:11:09,875 --> 00:11:12,091
Они не знают, что они
родились, не так ли?

133
00:11:22,642 --> 00:11:26,418
Хорошо, на первый взгляд может показаться
быть немного от стены.

134
00:11:26,453 --> 00:11:31,117
- Но в городе говорят о большом баксвилле.
- Верно, так в чем же тогда большой секрет?

135
00:11:31,152 --> 00:11:33,564
Стивен собирается рассказать тебе
если ты дашь ему хотя бы половину шанса.

136
00:11:33,599 --> 00:11:36,435
Алан, это не секрет фондового рынка.
или инсайдерская информация.

137
00:11:36,470 --> 00:11:41,998
Это всего лишь мое скромное мнение, чего бы оно ни стоило.
Хорошо, позвольте мне пробежать мимо вас.

138
00:11:42,033 --> 00:11:45,222
Попробуй вникнуть в это.
Я скажу одно слово,

139
00:11:45,257 --> 00:11:48,654
но имейте в виду, что я говорю о «будущем»,
долгосрочные инвестиции, да?

140
00:11:48,689 --> 00:11:51,180
- Пришло время «держаться».
- Да, конечно.

141
00:11:51,762 --> 00:11:57,840
Хорошо, это итог, примите это к сведению, если хотите.
Слово такое – Африка!

142
00:11:57,875 --> 00:12:03,506
Африка! Я отмечу это в своем Филофаксе,
если можно, Стивен. У тебя есть ручка?

143
00:12:03,541 --> 00:12:10,286
Нет. Две главные женщины в моей жизни, Джоанна и Кэсси,
знаю, откуда я взялся по этому поводу.

144
00:12:10,321 --> 00:12:14,180
Стивен рассказывал мне о проецируемом мире
области роста на днях за бранчем.

145
00:12:14,215 --> 00:12:20,411
И Африка находится там, где она есть. Недавно мы с Джоан провели
немного времени в Африке-сюр-Мер.

146
00:12:22,244 --> 00:12:25,747
- Бельгийская фабрика.
- Вот оно.

147
00:12:31,600 --> 00:12:38,231
Фруктовые продукты, да? С внедрением новой технологии
мы могли бы говорить о доходности левого поля.

148
00:12:38,266 --> 00:12:43,293
- Если взять только урожай бананов, у нас мегарост.
- Ну, ты не ошибешься, Стивен.

149
00:12:43,328 --> 00:12:48,890
- Чем больше банан, тем лучше, это мой девиз.
- Конечно. И статистически мы говорим...

150
00:12:48,925 --> 00:12:51,963
- Что?
- Ну, я имею в виду, что

151
00:12:51,998 --> 00:12:56,687
легче продать большие бананы
чем маленькие дети! Разве это не Родни, а?

152
00:12:58,287 --> 00:13:02,057
Дел, я думаю, когда Стивен говорит о «росте»
он говорит о финансовых инвестициях,

153
00:13:02,092 --> 00:13:05,180
не о реальном размере банана.

154
00:13:06,553 --> 00:13:10,334
Ах, да. Нет... да... нет, это...
Я просто не был уверен.

155
00:13:10,759 --> 00:13:13,543
- Кофе всем?
- Ах, милая болтушка.

156
00:13:13,578 --> 00:13:15,496
- Мамочка, я собиралась это сделать.
- Все в порядке, дорогая.

157
00:13:15,531 --> 00:13:19,115
Вы говорили со Стивеном,
поэтому я подумал, что смогу принести пользу.

158
00:13:19,150 --> 00:13:23,662
Это прекрасная маленькая квартирка, Кассандра.
все так... ну, так слажено.

159
00:13:24,092 --> 00:13:26,814
Это потому, что у Родни есть средний балл по искусству.

160
00:13:27,405 --> 00:13:29,461
Ликеры, кто-нибудь? Папа?

161
00:13:29,734 --> 00:13:31,981
О да, да, я возьму виски,
пожалуйста, люби.

162
00:13:32,846 --> 00:13:35,442
Нет, сделайте это небольшим портом, пожалуйста.

163
00:13:35,983 --> 00:13:38,554
- Родди?
- Родди!

164
00:13:38,589 --> 00:13:42,500
Родди! Ой Альберт,
она называет его только Родди, смотри.

165
00:13:44,140 --> 00:13:47,367
- Дерек?
- Мм... бренди, пожалуйста, Памела.

166
00:13:47,402 --> 00:13:51,598
- Арманьяк?
- Да, подойдет, если у тебя кончился бренди.

167
00:13:54,140 --> 00:13:57,249
- Мне ром, дорогой.
- Да, мы знаем!

168
00:13:57,284 --> 00:13:59,724
- Я останусь с вином.
- Да, здесь то же самое.

169
00:13:59,759 --> 00:14:04,991
- Мне нужно вставать рано утром и играть в бейсбол.
- О, бейсбол! Ага!

170
00:14:05,026 --> 00:14:09,549
- Я люблю это. Я всегда смотрю его по Четвертому каналу.
- Ты не любишь бейсбол!

171
00:14:09,760 --> 00:14:17,616
- Вы всегда называли это глупыми мальчиками-лазерниками!
- Да, это было до того, как я понял, что это «в моде»!

172
00:14:17,651 --> 00:14:22,072
Сейчас это такая игра, ребята
мне и Стивену нравится.

173
00:14:22,107 --> 00:14:27,890
- Что ты имеешь в виду? Ребята вроде меня и Стивена?
- Ну, вы знаете, яппи.

174
00:14:32,375 --> 00:14:35,700
Дерек, я не яппи.

175
00:14:35,949 --> 00:14:40,333
- Да, Стивен, да! Гарантировано.
- Нет, нет, правда...

176
00:14:40,368 --> 00:14:43,757
Возьми это у меня, сынок. Ты!

177
00:14:47,179 --> 00:14:51,074
Хорошо, ты дашь мне шанс?
вытирать с тобой пол в Trivial Pursuit или нет?

178
00:14:51,109 --> 00:14:52,548
О да, блин...

179
00:14:52,583 --> 00:14:58,214
Хорошо, да! Тривиальные занятия, да?
Милый Джаббли!

180
00:15:00,183 --> 00:15:02,232
Как ты в это играешь?

181
00:15:02,703 --> 00:15:07,248
Дело в том, Дель Бой, что все дело в общих знаниях.
знаешь, это немного интеллектуально.

182
00:15:07,915 --> 00:15:09,501
- Ах, да?
- Ага.

183
00:15:09,536 --> 00:15:13,751
Некоторые вопросы, знаете ли,
действительно сложно. Это может быть немного неловко.

184
00:15:13,786 --> 00:15:16,586
Не волнуйтесь, я помогу вам двоим.
Хорошо?

185
00:15:21,923 --> 00:15:25,961
- Итак... Так в какую часть Африки ты побывал?
- Могу поспорить, он был там!

186
00:15:25,996 --> 00:15:29,914
- Ну, поездка закончилась в Дар-эс-Саламе.
- Я был там.

187
00:15:30,625 --> 00:15:35,448
Хорошо! Слушай, это действительно скучно.
Мы покинули Найроби, а затем отправились на юг, в Моши.

188
00:15:35,483 --> 00:15:40,203
через Серенгети в Мусому
затем долгий путь на восток к побережью.

189
00:15:40,238 --> 00:15:42,091
Во время войны.

190
00:15:42,126 --> 00:15:46,663
Во время войны мы преследовали немецкий линкор
вдоль восточного побережья

191
00:15:46,698 --> 00:15:52,079
и прямо через Занибарский канал.
Три дня и ночи мы преследовали его.

192
00:15:52,114 --> 00:15:55,610
- Ты поймал?
- Да, еще хуже, оно нас потопило.

193
00:15:55,645 --> 00:15:59,124
- Нам нужно найти праздничную брошюру для Кассандры.
- Да, конечно.

194
00:15:59,517 --> 00:16:07,002
Попробуй разобраться в этом, ладно?
Представьте себе, как солнце садится в бескрайние воды озера Виктория...

195
00:16:07,037 --> 00:16:11,128
Сто тысяч антилоп гну пасутся
в Масаиской степи, да?

196
00:16:11,163 --> 00:16:13,595
О да, чудесно.

197
00:16:13,630 --> 00:16:22,454
Туманный, сонный рассвет поднимается, чтобы показать
Килиманджаро во всем своем гипнотическом величии.

198
00:16:22,489 --> 00:16:24,929
О, это звучит великолепно!

199
00:16:25,351 --> 00:16:29,211
Мы все собираемся в Маргейт.
в следующую субботу, Стивен. Хочешь прийти?

200
00:16:30,130 --> 00:16:35,779
Мне? Да, это звучит великолепно
но сейчас праздничные выходные и

201
00:16:35,814 --> 00:16:37,994
Мы с Джоанной всегда проводим их вместе.

202
00:16:38,029 --> 00:16:41,627
Нет, я ухожу к маме
и в следующую субботу у папы, помнишь.

203
00:16:41,971 --> 00:16:45,325
Это лучше, чем быть одному, Стивен.
Это выведет вас из старой рутины.

204
00:16:45,360 --> 00:16:50,778
- Нет, я имею в виду, я... я никого не знаю.
- Конечно, будешь. Родни уходит.

205
00:16:51,096 --> 00:16:52,411
Ты идешь?

206
00:16:53,420 --> 00:16:59,339
Ага. Ну это традиция.
Знаешь, это прогулка Веселых Мальчиков.

207
00:16:59,762 --> 00:17:02,998
- Что?
- Это прогулка Веселых Мальчиков.

208
00:17:03,374 --> 00:17:04,876
Мы занимаемся ими уже много лет.

209
00:17:04,911 --> 00:17:10,260
О, ты не можешь помешать Родни уйти, дорогая.
В конце концов, это всего лишь выходной день. Это пойдет ему на пользу.

210
00:17:10,295 --> 00:17:13,601
Ага. В любом случае, твой папа будет там
присматривать за ним, ладно?

211
00:17:15,212 --> 00:17:17,055
Ты собираешься на чёртову бобу?

212
00:17:17,464 --> 00:17:20,985
Ну, Дел упомянул об этом. Я думал...
знаешь, немного морского воздуха пойдет мне на пользу.

213
00:17:21,169 --> 00:17:24,696
Ты собираешься напиться, не так ли?
И заболейте заливными угрями.

214
00:17:24,731 --> 00:17:28,808
Я не буду ничего пить и есть!
Я просто собираюсь... развлечься!

215
00:17:30,841 --> 00:17:33,348
Ну и кто выкинул наибольшее число?
Это был я?

216
00:17:33,383 --> 00:17:35,591
Нет, это сделал Дел.

217
00:17:36,634 --> 00:17:39,492
Катись еще раз, Дерек,
и я буду задавать вопросы.

218
00:17:39,527 --> 00:17:44,947
Хорошо, поехали. Четыре. Что мне теперь делать?
Это я, да? Вон тот. Смотри, раз, два, три, четыре.

219
00:17:44,982 --> 00:17:48,939
- О, СандН.
- СэндН! Что такое С

220
00:17:48,974 --> 00:17:51,371
- Наука и природа.
- Ах да.

221
00:17:54,547 --> 00:17:58,473
О Боже! Это так просто!

222
00:18:00,070 --> 00:18:11,000
- «Как называется лебедь-самка»?
- Как их... самку-лебедя зовут?

223
00:18:11,868 --> 00:18:13,322
Вы не знаете?

224
00:18:13,357 --> 00:18:15,152
Нет нет нет нет. Я делаю, я делаю.

225
00:18:15,187 --> 00:18:18,543
Просто это у меня в голове.

226
00:18:18,578 --> 00:18:21,254
- Можете ли вы дать подсказку.
- Три... три буквы.

227
00:18:21,289 --> 00:18:24,364
О, давай сейчас!
В правилах нет ничего о подсказках!

228
00:18:24,399 --> 00:18:27,884
А, это самка-лебедь. Три буквы.

229
00:18:29,763 --> 00:18:34,092
Эм, подожди, э... понял.
Это Бик!

230
00:19:28,813 --> 00:19:30,792
Уйди, маленький шумный мерзавец!

231
00:19:30,827 --> 00:19:34,840
Ты, жалкий старый придурок! Ты на бобах,
ты должен получать удовольствие.

232
00:19:34,875 --> 00:19:40,758
Я не выспался в полной мере и умираю от голода.
Почему нам пришлось уйти до завтрака?

233
00:19:40,793 --> 00:19:44,406
Ты не читаешь газеты, Альберт?
Железнодорожники бастуют.

234
00:19:44,441 --> 00:19:46,681
- Так?
- И это праздничные выходные.

235
00:19:46,716 --> 00:19:50,738
А это значит, что дороги будут забитыми,
вот почему мы уехали рано.

236
00:19:50,773 --> 00:19:54,564
А теперь повтори это мне,
Я хочу убедиться, что ты понимаешь.

237
00:19:54,599 --> 00:19:57,042
Я дам тебе кусок
ухо за минуту.

238
00:20:00,932 --> 00:20:03,262
Дел, ты думаешь, я мог бы?
взять что-нибудь поесть?

239
00:20:03,297 --> 00:20:06,164
Да, конечно, ты можешь, дядя,
Дензил отвечает за сэндвичи.

240
00:20:06,199 --> 00:20:09,501
Вот что я тебе скажу: ты сидишь здесь, а я пойду и возьму
немного для тебя, ладно?

241
00:20:11,828 --> 00:20:13,665
Ленивый старый мерзавец!

242
00:20:14,231 --> 00:20:17,788
Ты должен отдать Делу должное, не так ли?
Всю еду он организовал сам.

243
00:20:17,823 --> 00:20:22,706
Ой, хватит, Джевон, ты видишь Дель Боя?
стоишь на кухне и разрезаешь все эти буханки?

244
00:20:22,741 --> 00:20:27,491
- Вероятно, он попросил какого-нибудь идиота сделать это за него.
- Нет, я сделал их для него.

245
00:20:35,500 --> 00:20:37,792
Вот и хочешь горького
чем их запивать?

246
00:20:38,520 --> 00:20:43,484
Дензил, во что ты играешь?
Разве вы не осознаете, какой вред вам наносят эти вещи?

247
00:20:43,519 --> 00:20:46,818
- Это антибиотики!
- Что?

248
00:20:46,853 --> 00:20:49,224
Антибиотики, врач прописал.

249
00:20:49,259 --> 00:20:54,312
И мне это не нужно, мне нельзя пить.
с ними... У меня эта инфекция.

250
00:20:54,779 --> 00:20:58,934
- О, ты?
- Это в ухе.

251
00:20:59,160 --> 00:21:03,114
- Как оно тогда туда попало?
- Вот здесь обычно и возникают ушные инфекции.

252
00:21:05,496 --> 00:21:08,078
Слушай, Дел, ты не расскажешь об этом остальным,
ты будешь?

253
00:21:08,113 --> 00:21:11,004
Я имею в виду, в наши дни люди
получить неправильное представление о такого рода вещах.

254
00:21:11,039 --> 00:21:16,376
- Да ладно, не глупи, Дензил. Конечно, я не буду.
- Это просто ушная инфекция, вот и все.

255
00:21:16,411 --> 00:21:20,340
Ой, ой, ой, Дензил! Вам не нужно доказывать
себя мне, да? Я твой приятель.

256
00:21:20,375 --> 00:21:21,537
Приветствую, Дел.

257
00:21:21,572 --> 00:21:25,769
Это нормально. О, кстати,
в плане произошли изменения.

258
00:21:25,804 --> 00:21:28,566
Ты больше не отвечаешь за сэндвичи.

259
00:21:29,925 --> 00:21:33,318
Майкл, твоя удача изменилась.
Ты отвечаешь за жратву.

260
00:21:35,160 --> 00:21:38,283
- Ой, я хочу с тобой поговорить.
- Ага? Что такое, Сид?

261
00:21:38,318 --> 00:21:41,442
- У меня есть кафе, да?
- Да, да, и что?

262
00:21:41,477 --> 00:21:44,036
Итак, почему ты не спросил меня?
сделать бутерброды?

263
00:21:44,071 --> 00:21:48,595
Что ж, объяснение простое.
Мы намерены их съесть!

264
00:21:49,265 --> 00:21:51,573
- Ох... ладно, тогда.
- Прямо тогда.

265
00:21:55,359 --> 00:22:00,791
Ладно, ребята, еще десять минут, и мы будем.
в приюте, вот тогда и начинаются серьезные дела.

266
00:22:04,354 --> 00:22:08,143
Сделайте эти лагеры долгими и прохладными.

267
00:22:08,178 --> 00:22:13,378
О, да! Берегись, Маргейт,
и заприте своих дочерей. Привет?

268
00:22:17,385 --> 00:22:21,459
- Хорошо, Алан?
- Да, я в порядке, сынок...

269
00:22:26,159 --> 00:22:31,245
Салат... Вот тебе сыр, Тоне.
Вот и все, Дензил.

270
00:22:36,690 --> 00:22:38,221
Где он?

271
00:22:38,976 --> 00:22:40,970
Ты обещал, что ничего не скажешь!

272
00:22:41,005 --> 00:22:43,581
Извини, Дензил, это просто выскользнуло!

273
00:23:05,499 --> 00:23:08,193
Привет, Дел. Вот и ты, приятель.
Это дом на полпути.

274
00:23:08,228 --> 00:23:10,918
Ах! Привет! Милый Джаббли!

275
00:23:41,644 --> 00:23:44,679
- Ой! Ты видел здесь Дель Боя?
- Он был здесь только что. Почему? Как дела?

276
00:23:44,714 --> 00:23:48,365
Я думаю, старый Гарри слишком много выпил,
он падал дважды.

277
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
Теперь он пытается жонглировать маринованными яйцами.

278
00:23:50,595 --> 00:23:52,404
Так какое это имеет отношение к Делу?

279
00:23:52,439 --> 00:23:57,235
Ну, Дел организовал эту прогулку
так что это его ответственность. Я попробую другой бар.

280
00:23:59,340 --> 00:24:02,438
- Извини, приятель.
- Эй, Майк! Это ты, да?

281
00:24:02,473 --> 00:24:06,656
Я не верю этому! Эдди Чемберс!
— Э, я слышал, ты эмигрировал.

282
00:24:06,691 --> 00:24:11,974
Верно, да, у меня был паб на острове Уайт.
Итак, вы все еще занимаетесь торговлей?

283
00:24:12,009 --> 00:24:14,386
Да, да, получился прекрасный
маленькое местечко в Пекхеме.

284
00:24:14,421 --> 00:24:16,851
Есть двое моих довольных
завсегдатаи там.

285
00:24:20,230 --> 00:24:22,316
Ты, э-э... вокруг
а, тогда Эдди?

286
00:24:22,351 --> 00:24:23,708
Да, еще полчаса.

287
00:24:23,743 --> 00:24:27,629
О, я догоню тебя. У нас будет настоящий старый разговор.
Мне пора бежать. Немного бизнеса. Увидимся позже.

288
00:24:28,605 --> 00:24:33,685
В эти дни паника из-за малейшей мелочи.
На войне бы не справился, Сид.

289
00:24:34,893 --> 00:24:39,359
Я даже не знаю, Альберт.
Большую часть времени я провел в немецком лагере для военнопленных.

290
00:24:39,884 --> 00:24:44,925
Попал в плен на маленьком острове под названием Сирос,
на Додеканесе – недалеко от побережья Греции.

291
00:24:45,135 --> 00:24:47,280
Нет шансов спастись от
там, я полагаю.

292
00:24:47,315 --> 00:24:51,241
Ну, некоторые из нас попробовали это однажды ночью.
Добрался до гавани,

293
00:24:51,276 --> 00:24:55,870
одолел некоторых немецких моряков
и украл их лодку - она тоже была быстрой.

294
00:24:56,145 --> 00:25:03,185
Мы почти добрались до открытого моря
и этот мерзкий греческий рыболовный траулер перерезал нам дорогу!

295
00:25:07,094 --> 00:25:10,624
Его выловили немцы
и провел остаток войны в шталаге.

296
00:25:12,223 --> 00:25:14,774
- Хочешь еще, Сид?
- Да, почему бы и нет?

297
00:25:21,232 --> 00:25:25,226
О, вот ты где! Дель.
Слушай, у нас небольшая проблема в главном баре.

298
00:25:25,261 --> 00:25:29,034
- Почему, что сейчас произошло?
- Э-э, хватит вот так встречаться, Майкл!

299
00:25:29,069 --> 00:25:30,785
Разговор о плохой копейке!

300
00:25:30,820 --> 00:25:33,898
Дел, я бы хотел познакомить тебя с моим старым другом.
Эдди Чемберс — Дель Троттер.

301
00:25:34,579 --> 00:25:36,535
- Приятно познакомиться, Дел.
- И ты, Эдди.

302
00:25:39,013 --> 00:25:43,707
Мы с Эдди были соперниками в Ист-Энде,
у нас были пабы почти напротив друг друга.

303
00:25:43,742 --> 00:25:45,940
- Ага?
- Да, только мой был лучше твоего.

304
00:25:45,975 --> 00:25:49,317
Вы, должно быть, шутите! Дель,
ты знаешь, как я владею пабом, да?

305
00:25:49,352 --> 00:25:52,700
Да, это так.
Его, должно быть, было лучше, чем твое, Майк.

306
00:25:52,735 --> 00:25:54,310
Ой, спасибо большое!

307
00:25:54,345 --> 00:25:55,922
Ты все еще этим занимаешься, Эдди?

308
00:25:55,957 --> 00:26:02,154
Нет-нет, я вышел из игры в пабе много лет назад.
Сейчас у меня есть клуб в Маргейте - Марди Гра.

309
00:26:02,457 --> 00:26:05,198
Мы готовим приличную еду,
нам нужно резидентское кабаре,

310
00:26:05,233 --> 00:26:11,073
знаешь, певец, волшебник, хороший комик,
Я имею в виду... Чего еще ты хочешь за пятерку?

311
00:26:11,262 --> 00:26:16,406
Что ж, для меня это звучит достаточно справедливо, Эдди.
Итак, мы как раз на связи с Маргейт.

312
00:26:16,657 --> 00:26:18,484
Вот что я вам скажу, у меня только что возникла идея!

313
00:26:18,668 --> 00:26:22,582
Почему бы вам не подарить нам несколько бесплатных билетов?
ну, знаешь, просто чтобы сдвинуть дело с мертвой точки

314
00:26:22,617 --> 00:26:26,035
и мы возьмем с собой остальную часть тренерской группы
дойти до твоего дома, чтобы заплатить у двери?

315
00:26:26,070 --> 00:26:27,705
Мы могли бы упаковать твое жилье.

316
00:26:27,740 --> 00:26:29,256
Да, я возьму что-нибудь из этого.

317
00:26:29,291 --> 00:26:32,119
Вот что я тебе скажу, смотри. Два
для тебя, два для тебя, Дель.

318
00:26:32,154 --> 00:26:33,938
Вот ты где, видишь, ты
знаю, что это имеет смысл.

319
00:26:33,973 --> 00:26:35,747
- Ага. Может быть, увидимся позже, приятель.
- Да, увидимся позже, Эдди.

320
00:26:35,782 --> 00:26:38,029
- Да... удачи. Приветствую, Эдди.
- Спасибо, Майк.

321
00:26:40,931 --> 00:26:44,182
Чего мы хотим от бесплатных билетов?
для ночного клуба, Дел?

322
00:26:44,217 --> 00:26:46,190
Нам нужно покинуть Маргейт к семи!

323
00:26:46,225 --> 00:26:50,063
О, смотри. Большое спасибо.
Включи свои мозги, ладно, Майкл?

324
00:26:50,098 --> 00:26:54,394
Мы могли бы их выпороть
отдыхающим, да? Сделайте себе несколько бобов.

325
00:26:54,429 --> 00:26:56,419
- Если вы понимаете, о чем я?
- Ты никогда не останавливаешься?

326
00:26:56,454 --> 00:27:01,725
Нет. Яппи никогда не отключаются, Майкл.
С нами все или ничего! Хорошо, а что это за проблема?

327
00:27:02,115 --> 00:27:04,117
Я думаю, тебе лучше прийти
и взгляни на старого Гарри.

328
00:27:15,663 --> 00:27:18,033
Хорошо, Гарри, с тобой все будет в порядке, приятель.
С тобой все будет в порядке.

329
00:27:18,334 --> 00:27:22,464
- Посмотрите, в каком он состоянии!
- А сейчас только одиннадцать часов!

330
00:27:23,770 --> 00:27:25,175
Это хорошие новости, не так ли?

331
00:27:25,210 --> 00:27:28,047
Это не проблема. Ты просто швыряешь его на заднее сиденье,
пусть он проспится.

332
00:27:29,134 --> 00:27:32,559
Посадить его на заднее сиденье?
Он водитель!

333
00:27:34,974 --> 00:27:36,491
О черт возьми!

334
00:27:36,720 --> 00:27:38,372
Итак, что мы будем делать теперь?

335
00:27:38,407 --> 00:27:43,661
Я еще не знаю. Я имею в виду, это связано
быть выходом из этого. Всегда есть способ.

336
00:27:44,378 --> 00:27:47,494
Здесь молодой Дензил длинный
водитель дальнобойщика.

337
00:27:47,529 --> 00:27:50,566
Правильно, он мог
справиться с этим тренером, без проблем.

338
00:27:50,601 --> 00:27:54,852
Нет, он только что получил лицензию на тяжелые грузы.
Чтобы водить этот автобус, ему понадобится лицензия государственной службы.

339
00:27:54,887 --> 00:27:58,035
У него есть один из них и все,
много лет назад он ездил со мной на автобусе.

340
00:27:58,070 --> 00:28:00,762
Ну вот и всё, не правда ли,
а? Мы спасены.

341
00:28:00,797 --> 00:28:03,830
Эй, Дензил! Иди сюда.
Это твой счастливый день.

342
00:28:03,865 --> 00:28:06,055
- Нет!
- Нет? Что ты имеешь в виду под словом «нет»?

343
00:28:06,090 --> 00:28:10,027
Я не вожу этот автобус!
Я ехал всю неделю, и это мой выходной!

344
00:28:10,062 --> 00:28:13,864
Если ты не водишь его, нам придется подождать здесь.
пока Гарри не протрезвеет.

345
00:28:13,899 --> 00:28:16,634
И судя по его виду,
может занять около двух недель!

346
00:28:16,669 --> 00:28:19,056
Ну, Сид раньше был на
автобусы, он умеет на них водить.

347
00:28:19,091 --> 00:28:21,395
Я бы с радостью, Дензил, но
Я выпил пару напитков.

348
00:28:21,430 --> 00:28:22,795
Да, я тоже, понимаешь.

349
00:28:22,830 --> 00:28:27,566
Нет, ты этого не сделал. Тебе нельзя пить.
Вы принимаете антибиотики из-за вашего заболевания.

350
00:28:27,601 --> 00:28:31,024
У меня нет никакой болезни!
У меня ушная инфекция!

351
00:28:35,865 --> 00:28:37,748
Подними левую ногу, Гарри.
Ну давай же.

352
00:28:42,263 --> 00:28:43,665
Что ты думаешь не так
с ним?

353
00:28:43,700 --> 00:28:48,156
Что я думаю?
Что ж, я бы сделал ставку на снежную слепоту, Триг.

354
00:28:48,191 --> 00:28:50,957
Ага? Я думал, он разозлился.

355
00:28:59,536 --> 00:29:03,858
Хорошо! Хорошо! Я поеду на нем при одном условии � 
Гарри везет его домой.

356
00:29:03,893 --> 00:29:09,426
Молодец, Дензил, ты знаешь, это имеет смысл.
Вот так, молодец, давай тогда, давай туда.

357
00:29:09,461 --> 00:29:12,082
Ладно, тогда давайте, ребята, давайте.
Давайте поднимемся на борт. Торопиться!

358
00:29:12,117 --> 00:29:16,916
Ой! Вы трое! Садись в тренер,
мы готовы к выходу. Родни, дай мне этот мяч.

359
00:29:17,830 --> 00:29:20,118
Рууд Гуллит – никуда!

360
00:29:20,993 --> 00:29:22,292
Извините, сэр.

361
00:29:29,382 --> 00:29:31,354
'Э, что случилось? Привет?

362
00:29:31,935 --> 00:29:35,843
- Ты! Вы арестованы!
- Я ничего не мог с собой поделать!

363
00:29:35,878 --> 00:29:37,269
Да, он прав, офицер. Он прав.

364
00:29:37,304 --> 00:29:39,993
Он просто, знаешь,
он просто «бросил» мяч обратно мне, вот так.

365
00:29:42,808 --> 00:29:46,215
Я не знаю, сколько тебе пришлось выпить,
сынок, но это слишком! В машине!

366
00:29:46,250 --> 00:29:49,176
Нет, я просто «кинул»
мяч обратно в него!

367
00:29:49,211 --> 00:29:51,887
Ты можешь рассказать мне все о
это - на вокзале!

368
00:30:00,599 --> 00:30:02,427
Что скажет Кассандра
об этом?

369
00:30:02,462 --> 00:30:04,290
Кассандра не нужна
знать что-нибудь об этом.

370
00:30:04,325 --> 00:30:06,215
И что происходит, когда
вызов приходит?

371
00:30:06,250 --> 00:30:09,870
Ой вызов, какой вызов?
Они не продолжают дело!

372
00:30:09,905 --> 00:30:13,286
Дел, этот коп только что предъявил мне обвинение.
и принял заявление!

373
00:30:13,321 --> 00:30:15,270
Он держит мяч как Доказательство А!

374
00:30:15,305 --> 00:30:18,608
Он также считал, что главный инспектор
дальше бы не пошел.

375
00:30:18,643 --> 00:30:20,411
Вас отпустят с предупреждением!

376
00:30:20,446 --> 00:30:21,921
Да, но сказать «нет»?

377
00:30:21,956 --> 00:30:25,079
Мы перейдем этот мост, когда доберемся до него.
Я думаю, что ты в безопасности, на самом деле я в этом уверен.

378
00:30:25,114 --> 00:30:28,812
- Давай, сядем в карету.
- Хорошо.

379
00:30:28,847 --> 00:30:31,450
Да ладно, это дух,
ты знаешь, что это имеет смысл.

380
00:30:31,485 --> 00:30:35,076
Хорошо, давай тогда, Дензил.
Полный вперед, ребята, мы отправляемся в Маргейт!

381
00:33:21,802 --> 00:33:27,080
Ну, тренер уезжает через час.
А ведь день был не плохой, не так ли?

382
00:33:27,115 --> 00:33:33,164
Нет, все было в порядке, братец, все было в порядке.
Мне очень понравилось...

383
00:33:35,059 --> 00:33:41,239
Хотя сейчас я чувствую себя немного разбитым.
Знаешь, я думаю, что у меня может быть приступ яппи-гриппа.

384
00:33:41,464 --> 00:33:46,118
Ага? Мне нечего было делать
с лобстером виндалу и четырнадцатью пина-коладами, не так ли?

385
00:33:48,698 --> 00:33:51,049
Ну, возможно, это меня немного замедлило, да.

386
00:33:57,805 --> 00:34:02,889
Вчера я ходил на кладбище.
положить цветы на могилу мамы.

387
00:34:04,761 --> 00:34:06,567
Я не был там в последнее время, Дель.

388
00:34:07,189 --> 00:34:08,796
Знаешь, всегда есть чем заняться.

389
00:34:08,831 --> 00:34:12,389
Нет, нет, все в порядке, Роддерс. Она понимает.
Она знает, что ты все еще думаешь о ней.

390
00:34:12,424 --> 00:34:14,088
Да, конечно, знаю.

391
00:34:14,123 --> 00:34:18,608
Да, я просто сидел там, понимаешь,
Я типа болтал и всё такое �

392
00:34:19,847 --> 00:34:22,086
просто сообщаю ей, что происходит...

393
00:34:24,228 --> 00:34:27,019
Могу поспорить, она была очень довольна. Ага.

394
00:34:28,449 --> 00:34:32,179
Ты знаешь свою Кассандру,
Знаешь, она чем-то напоминает мне маму.

395
00:34:33,862 --> 00:34:35,398
О-хорошо.

396
00:34:35,788 --> 00:34:39,593
У нее есть драйв, не так ли? Ты знаешь.
Это одна вещь, в которой у мамы был большой драйв.

397
00:34:39,953 --> 00:34:47,501
- Да, Кассандра очень амбициозна.
- Это хорошо, да?

398
00:34:51,554 --> 00:34:56,038
Ничто не мешает ее карьере.
в этом нет никаких сомнений.

399
00:34:56,392 --> 00:34:59,556
- Вы, должно быть, очень довольны.
- Ага.

400
00:35:00,821 --> 00:35:04,139
- Потому что она отличница!
- Ага.

401
00:35:05,634 --> 00:35:09,479
- Да, она во многом похожа на меня.
- Да, я так думаю.

402
00:35:09,752 --> 00:35:11,700
Я всегда был успешным.

403
00:35:12,485 --> 00:35:16,562
Я никогда на самом деле ничего не достиг, заметьте,
но я всегда был с криком.

404
00:35:18,096 --> 00:35:24,042
Знаешь, это... это напоминает мне
того времени я и Джамбо Миллс

405
00:35:24,482 --> 00:35:30,106
установите ларек с морепродуктами возле «Нагс-Хед».
Мы называли это «Угри на колесах».

406
00:35:33,148 --> 00:35:35,652
Знаешь, мы собирались строить империи.

407
00:35:35,903 --> 00:35:41,228
Знаешь, в каждом пабе Лондона должны были быть
ларек с морепродуктами на улице под названием «Угри на колесах»…

408
00:35:43,205 --> 00:35:46,212
Знаешь, что я сказал ему той ночью?
что мы придумали схему?

409
00:35:46,247 --> 00:35:48,215
В это время в следующем году мы
быть миллионерами.

410
00:35:48,250 --> 00:35:51,271
Я сказал: «На этот раз в следующем году
мы будем миллионерами».

411
00:35:53,901 --> 00:35:57,547
И мы могли бы быть такими, Родни.
Мы могли бы быть.

412
00:35:58,385 --> 00:36:02,850
Ты знаешь, что убило «Угрей на колесах»,
не так ли? Это было Телевидение!

413
00:36:02,885 --> 00:36:04,672
Что, отчет Кука?

414
00:36:04,707 --> 00:36:09,029
Нет, нет, нет. Это был телевизор
начал очеловечивать рыбу.

415
00:36:09,064 --> 00:36:10,690
О чем ты говоришь?

416
00:36:10,725 --> 00:36:13,608
Они это сделали. Рыбу начали делать человеком!

417
00:36:13,643 --> 00:36:19,348
Знаешь, во-первых, была эта история с акулой,
Флиппер, у него было больше оценок GCE, чем у тебя.

418
00:36:19,720 --> 00:36:27,139
А еще был Сквидли Диддли, осьминог,
он играл на барабанах. Был Майкл Фиш!

419
00:36:27,739 --> 00:36:29,423
И это лишило вас бизнеса?

420
00:36:29,458 --> 00:36:31,404
Да, это правда, я вам говорю.

421
00:36:36,670 --> 00:36:40,151
на случай, если они были связаны с
Человек из Атлантиды!

422
00:36:45,133 --> 00:36:49,200
И этот отчет муниципального инспектора здравоохранения
тоже никому не помогло.

423
00:36:53,866 --> 00:36:59,038
Хотя я бы смог, братец!
Я мог бы!

424
00:37:01,294 --> 00:37:04,683
Ты сделаешь, Дел, ты сделаешь.

425
00:37:08,618 --> 00:37:13,586
- Никогда не перестанешь верить, а, Брув?
- Никогда не переставай верить...

426
00:37:18,071 --> 00:37:23,766
- Да ладно, Энди, пора домой.
- Ага.

427
00:37:44,785 --> 00:37:46,340
Мы все здесь, Дел?

428
00:37:46,375 --> 00:37:50,635
Нет, мы просто ждем Родни,
Он докладывает в штаб.

429
00:37:52,743 --> 00:37:54,700
Привет, Кэсс? Это я.

430
00:37:54,735 --> 00:37:57,604
Родди! я ждал
за ваш звонок в течение всего дня.

431
00:37:57,639 --> 00:37:59,125
А ты?

432
00:37:59,160 --> 00:38:00,557
Ну и как ты?

433
00:38:00,592 --> 00:38:04,913
О, мы в порядке. Слушай, мы в автопарке,
мы отправимся через пару минут.

434
00:38:12,477 --> 00:38:18,573
«Эй, ты не расскажешь моему хозяину и о том, что случилось,
ты, Дел? Я бы получил пулю, если бы он узнал об этом.

435
00:38:18,805 --> 00:38:21,817
Оставь это, Гарри,
ты думаешь, какой я тип?

436
00:38:22,149 --> 00:38:27,048
В том пабе я выпил стакан лимонада!
Я не знаю, что произошло.

437
00:38:27,761 --> 00:38:33,163
Я чувствовал себя странно – меня как будто одолели
дымом или чем-то еще.

438
00:38:33,650 --> 00:38:38,198
Да, ну, что бы это ни было,
как хорошо, что у нас был Дензил, не так ли?

439
00:38:38,233 --> 00:38:40,750
Разве я этого не знаю. Он хороший
чувак, этот Дензил.

440
00:38:40,785 --> 00:38:45,270
Хороший парень! Он один из
лучший - один из самых лучших.

441
00:38:45,305 --> 00:38:49,717
- Дель!
- Чего теперь хочет этот щуп?

442
00:38:50,058 --> 00:38:51,917
Там дым идет из
радио.

443
00:38:51,952 --> 00:38:54,147
Ну, ты, должно быть, нажал
неправильная кнопка или что-то в этом роде.

444
00:38:54,885 --> 00:38:57,050
Ой, слушай, я приду и разберусь с этим.

445
00:38:58,115 --> 00:38:59,681
Как прошел твой день?

446
00:38:59,716 --> 00:39:03,061
Ох, обычное дело.
О, Стивен звонил сегодня утром.

447
00:39:04,204 --> 00:39:05,376
Он сделал?

448
00:39:05,411 --> 00:39:08,271
Ага. Он нашел ту праздничную брошюру
о чем он нам рассказывал.

449
00:39:08,306 --> 00:39:10,843
Мама позвонила, чтобы посмотреть
если бы я хотел пообедать с ней,

450
00:39:10,878 --> 00:39:15,054
затем полиция Кента
позвонил, чтобы подтвердить, что вы проживаете по этому адресу.

451
00:39:16,955 --> 00:39:18,861
Это было мило с их стороны, не так ли?

452
00:39:21,078 --> 00:39:23,009
Это не предполагается
сделать это, не так ли?

453
00:39:23,044 --> 00:39:26,568
Ну нет, у нас этого не было.
брошюра хотя бы.

454
00:39:27,033 --> 00:39:30,517
Ой! Бойси! Бойси, сюда!
Подойди сюда на минутку.

455
00:39:30,921 --> 00:39:32,320
Да, что это такое?

456
00:39:32,643 --> 00:39:35,695
Послушай, ты видишь, сказал Делл
«Дай мне мяч».

457
00:39:36,101 --> 00:39:38,928
Ой! Я мог бы догадаться
Где-то за этим стоит Дел!

458
00:39:38,963 --> 00:39:41,095
Нет, он не хотел получить
меня в беду!

459
00:39:41,130 --> 00:39:42,687
Ну, он никогда этого не делает, не так ли?

460
00:39:42,722 --> 00:39:46,992
Но кажется, что каждый раз, когда Дел рядом с тобой
что-то идет не так, и вы в затруднительном положении!

461
00:39:47,257 --> 00:39:48,903
Не каждый раз!

462
00:39:50,513 --> 00:39:52,256
Что нам делать?
об этом?

463
00:39:52,560 --> 00:39:56,686
Ну, на твоем месте я бы выключил его, Дел.
Главный бензопровод проходит прямо под ним.

464
00:39:56,893 --> 00:39:58,099
Черт возьми!

465
00:40:01,003 --> 00:40:03,812
- Мы должны что-то с этим сделать!
- Кто-нибудь, принесите воды.

466
00:40:03,847 --> 00:40:05,634
Да, хорошая идея. Вода, мы
нужно много воды.

467
00:40:05,669 --> 00:40:08,497
Разве этот тренер не оборудован?
с пожарным оповещателем?

468
00:40:09,947 --> 00:40:12,246
Покиньте корабль! Давай, выходи оттуда.

469
00:40:12,281 --> 00:40:16,500
...а как насчет того раза, когда он вошел в один из ваших
картины на конкурсе и ты выиграл первый приз?

470
00:40:16,535 --> 00:40:22,626
- В категории до пятнадцати лет!
- Да, кажется, я это помню. Но я не думаю, что он...

471
00:40:22,661 --> 00:40:26,020
... и мне пришлось провести неделю
на Майорке, выдавая себя за твою гражданскую мачеху!

472
00:40:26,055 --> 00:40:29,089
Тогда давайте все.
Торопиться. Выглядите оживленно.

473
00:40:29,124 --> 00:40:34,399
Ладно, слушай, я согласен, что Дел немного выходит из-под контроля,

474
00:40:34,601 --> 00:40:38,165
но я думаю, что несправедливо говорить
что все, к чему он прикасается, идет не так!

475
00:40:48,701 --> 00:40:50,251
Касс? Ты все еще здесь?

476
00:40:52,987 --> 00:40:55,039
Наш тренер просто взорвался!

477
00:40:57,517 --> 00:41:00,245
Не волнуйся, Гарри,
Я не скажу об этом твоему шефу!

478
00:41:18,744 --> 00:41:22,558
Я не верю этому!
Есть только чертова забастовка поезда!

479
00:41:24,703 --> 00:41:27,741
Мой сын находится
крестят через три недели!

480
00:41:27,776 --> 00:41:29,833
- А что насчет моего кафе?
- Мне нужно открыть паб, Дел!

481
00:41:29,868 --> 00:41:32,273
- Я должен был встретить птицу в девять!
- И я потерял своего дельфина!

482
00:41:32,308 --> 00:41:34,822
Ну, просто заткнуться?
Вы мне уже почти надоели!

483
00:41:34,857 --> 00:41:36,977
А как насчет «зеленой линии»?
Там автобусная остановка.

484
00:41:37,012 --> 00:41:39,167
Да. Хорошая идея, Дензил!

485
00:41:48,404 --> 00:41:52,667
Вот ты где, смотри.
Следующий автобус в Лондон будет в двадцать часов!

486
00:41:53,452 --> 00:41:58,520
- Что это значит, Родни?
- Восемь часов. Итак, нам пришлось ждать полчаса.

487
00:41:59,501 --> 00:42:00,916
Ну, это не так уж и плохо.

488
00:42:00,951 --> 00:42:03,349
Нет, погоди, погоди.
Это обычный график...

489
00:42:03,384 --> 00:42:08,532
Посмотри сюда... эээ... Государственные праздники, Рождество,
последний автобус идет в 19.20. Мы опоздали на десять минут.

490
00:42:08,567 --> 00:42:11,185
- Так когда же следующий?
- Завтра десять минут девятого утра.

491
00:42:11,220 --> 00:42:13,954
Замечательный! Совершенно замечательно!

492
00:42:13,989 --> 00:42:17,418
- Мы могли бы путешествовать автостопом.
- Что, нас двадцать семь?

493
00:42:18,424 --> 00:42:22,311
- Я помню один раз, сразу после войны.
- Ой, не начинай, дядя!

494
00:42:22,346 --> 00:42:24,999
нам надоело ваше
глупые истории на один день. Альберт!

495
00:42:25,034 --> 00:42:28,524
Ой, ой, ой! Смотри! Он герой войны,
он имеет право говорить!

496
00:42:28,559 --> 00:42:30,264
Я боролся за свободу слова!

497
00:42:30,299 --> 00:42:32,331
Шутдап!

498
00:42:33,113 --> 00:42:35,712
Так почему же он должен
Продолжаешь говорить такие глупости?

499
00:42:35,747 --> 00:42:39,239
Смотри, ты держишь Микки и тыльную сторону моей руки
собирается тихо поговорить с твоим ухом!

500
00:42:39,274 --> 00:42:41,709
О, вот и все! Давайте все поругаемся
посреди улицы � 

501
00:42:41,744 --> 00:42:44,104
это было бы вишенкой на торте,
не так ли?

502
00:42:44,419 --> 00:42:46,626
И это в последний раз
Я выхожу с тобой на боб!

503
00:42:46,661 --> 00:42:49,490
И это последний раз, когда я приглашаю тебя!
И я скажу вам другое...

504
00:42:50,028 --> 00:42:53,112
Слушай, успокойся, успокойся.
Спорить никуда не денешься.

505
00:42:54,119 --> 00:42:57,424
Теперь давайте посмотрим на факты.
У нас есть выбор Хобсона.

506
00:42:58,048 --> 00:43:02,932
Мы не можем попасть на поезд, последний автобус ушел,
наша собственная машина несколько вышла из строя.

507
00:43:03,133 --> 00:43:06,641
Автобусная компания пообещала прислать вниз
подменный автомобиль - завтра утром в девять часов.

508
00:43:06,676 --> 00:43:08,330
Вот и все, господа.

509
00:43:08,595 --> 00:43:10,166
Так что ты говоришь?

510
00:43:10,552 --> 00:43:13,740
Я хочу сказать, что у нас будет
переночевать здесь.

511
00:43:13,913 --> 00:43:16,212
Бронируем отель, ночлег и завтрак � 
это только на одну ночь.

512
00:43:16,247 --> 00:43:19,568
Кажется, ты что-то забываешь.
Это банковский выходной.

513
00:43:19,603 --> 00:43:24,218
Этот город полон отдыхающих.
Где мы найдем комнату?

514
00:43:24,253 --> 00:43:26,327
Там обязательно будет
пара из них пока свободна.

515
00:43:26,362 --> 00:43:29,304
Да, но нас двадцать семь!

516
00:43:33,768 --> 00:43:37,944
Э, я и Микки собираемся
прогуляйтесь немного по набережной.

517
00:43:38,320 --> 00:43:43,548
Да, ну, мы чувствуем, что...
ну, знаешь, разминаем ноги.

518
00:43:43,921 --> 00:43:48,350
Мне очень нравится подышать ночным воздухом.
А как насчет тебя, Майкл?

519
00:44:20,300 --> 00:44:22,679
Мы были на этом пути
уже однажды, не так ли?

520
00:44:22,714 --> 00:44:26,865
Мы были где угодно!
Мы прошли дальше, чем Марш Джарроу.

521
00:44:26,900 --> 00:44:29,232
Да, и они все были без работы и голодали

522
00:44:29,267 --> 00:44:33,334
и я готов поспорить, что они не стонали
столько же, сколько вы двое! Гордон Беннетт!

523
00:44:33,715 --> 00:44:36,471
Вот, держись! Посмотрите на это!
Я же говорил тебе, что что-нибудь появится, не так ли?

524
00:44:36,506 --> 00:44:42,184
Смотреть! Смотри, «вакансии». Привет?
Привет? Ну давай же. Прекрасная юбочка!

525
00:44:45,479 --> 00:44:47,736
- Если вы просто хотите подождать здесь, пожалуйста.
- Ах да, спасибо.

526
00:44:48,154 --> 00:44:49,544
Миссис Бейкер.

527
00:44:49,949 --> 00:44:53,934
Почувствуй этот запах, Родни. Ты чувствуешь этот запах?
Это жареный картофель, да?

528
00:44:54,167 --> 00:44:55,872
Да, и подливка.

529
00:44:55,907 --> 00:44:58,835
И стейк и пирог с почками
если я не ошибаюсь.

530
00:44:58,870 --> 00:45:01,000
Мы упали на ноги,
не так ли?

531
00:45:01,512 --> 00:45:03,681
- А я умираю с голоду!
- Я знаю, я тоже.

532
00:45:03,716 --> 00:45:07,060
Разве он не красивый кот, а?
И я ему нравлюсь.

533
00:45:07,585 --> 00:45:09,668
Скорее всего влюблён
с этой бородой.

534
00:45:12,593 --> 00:45:14,103
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

535
00:45:14,547 --> 00:45:19,216
Слушай, нам нужна комната на ночь,
знаешь, ты можешь бросить ужин,

536
00:45:19,251 --> 00:45:21,131
немного бреккеров, ну, и тому подобное.

537
00:45:21,166 --> 00:45:25,337
Ох, какой позор. Я выпустил последнюю из своих комнат
около часа назад.

538
00:45:25,674 --> 00:45:28,507
Нет, у тебя есть знак в
окно с надписью «Вакансии».

539
00:45:28,679 --> 00:45:33,723
Знак еще там?
Ох, эта глупая девчонка, я сказал ей убрать это.

540
00:45:33,989 --> 00:45:35,237
Извините, пожалуйста.

541
00:45:35,487 --> 00:45:39,466
Хелен, ты забыла взять
вывеска из окна.

542
00:45:39,742 --> 00:45:43,213
Ой, простите, миссис Бейкер.
Я просто подам ужин, а потом позабочусь об этом.

543
00:45:47,000 --> 00:45:49,078
Извините, господа.

544
00:45:49,423 --> 00:45:52,447
- А нельзя ли нам присесть в твоей гостиной?
- Да, или на лестничной площадке.

545
00:45:52,482 --> 00:45:54,544
Ага, или в эфире
шкаф, знаете ли, где угодно.

546
00:45:54,579 --> 00:45:57,635
Я бы рад помочь, но это
правила, понимаете.

547
00:45:58,045 --> 00:46:00,513
Ну, есть ли где-нибудь здесь
мы можем снять комнату на ночь?

548
00:46:00,711 --> 00:46:06,759
Ну, это сложно. Видите ли, сегодня праздничные выходные,
и эта забастовка железнодорожников не улучшает ситуацию.

549
00:46:07,149 --> 00:46:11,372
- Ты мог бы попробовать... о нет, может быть, и нет.
- Нет, пожалуйста, где?

550
00:46:11,407 --> 00:46:16,484
Ну, ты можешь попробовать у миссис Кресвелл.
Она на вилле Белла, напротив площади.

551
00:46:16,519 --> 00:46:19,195
У нее всегда есть вакансии.

552
00:46:19,230 --> 00:46:23,760
Ах да. Ну, спасибо, пойдем
и затем стукни ее. Да. Большое спасибо.

553
00:46:29,670 --> 00:46:32,479
И следующее, что вы знаете
- ух, оно пошло!

554
00:46:32,514 --> 00:46:34,638
Вы видели лицо Дель Боя?

555
00:46:34,673 --> 00:46:37,215
Ох, если бы у меня было мое видео
камера со мной.

556
00:46:37,250 --> 00:46:41,069
Ой, посмотри, кто здесь.
Это «Коучбастерс»!

557
00:46:41,932 --> 00:46:45,601
- Ты тоже останешься здесь?
- Нет, нет, мы... нет, нет, нет.

558
00:46:45,636 --> 00:46:47,942
О, это позор, потому что
вам бы здесь понравилось.

559
00:46:47,977 --> 00:46:49,426
Да, у нас было прекрасное время
горячая ванна каждый.

560
00:46:49,461 --> 00:46:50,646
Хорошая теплая комната.

561
00:46:50,681 --> 00:46:53,819
И еда отличная.
Вам бы здесь очень понравилось.

562
00:46:54,080 --> 00:46:58,628
Да, ну, нам все равно
потому что нам есть куда получше пойти.

563
00:46:58,663 --> 00:47:00,362
Ага-ага. Это верно, да.

564
00:47:00,397 --> 00:47:03,022
'Э, ты не собираешься
Вилла Белла, ты?

565
00:47:03,057 --> 00:47:05,730
Эм... нет, нет, мы не, нет, нет...

566
00:47:05,765 --> 00:47:11,808
Нет, нет, мы нет...
Мы спускаемся по... это секрет!

567
00:47:12,915 --> 00:47:17,009
Ну, это облегчение,
Я начал чувствовать себя виноватым, потому что здесь так хорошо.

568
00:47:19,707 --> 00:47:21,935
Как твоя болезнь, Дензил?

569
00:47:23,786 --> 00:47:27,995
У меня нет никакой болезни!
Это ушная инфекция!

570
00:47:28,175 --> 00:47:30,877
Ага. Миссис Бейкер, не могли бы вы убедиться?
что он принимает таблетки.

571
00:47:31,069 --> 00:47:35,890
Только врачи в клинике от сомнительных болезней
сказал, что это не заразно.

572
00:47:36,064 --> 00:47:38,506
Ну, по крайней мере, они сказали, что надеются, что это не так.

573
00:47:38,954 --> 00:47:41,154
Приятного аппетита, мерзавцы!

574
00:47:46,785 --> 00:47:48,677
Герчер!

575
00:47:55,844 --> 00:47:58,812
О, смотри! Вот оно, смотри. Вилла Белла.

576
00:48:11,811 --> 00:48:14,644
Вот ты где,
не выгляди так уж плохо.

577
00:48:15,262 --> 00:48:21,605
Не выглядишь так уж плохо? Посмотрите на это!
Это похоже на место выходного дня Мюнстеров!

578
00:48:23,444 --> 00:48:25,658
Ой, да ладно, Дел, давай найдём другое место.

579
00:48:25,693 --> 00:48:30,086
О, Родни, где?
Мы были повсюду в городе, не так ли, а?

580
00:48:30,276 --> 00:48:35,195
И посмотри на это, оно снова начнет его выбрасывать.
через минуту, а потом мы промокнем и замерзнем.

581
00:48:35,830 --> 00:48:41,165
Давай, это наш последний шанс.
Никогда не знаешь, может быть, внутри довольно хорошо.

582
00:48:41,885 --> 00:48:43,268
Ну, я в игре!

583
00:48:43,303 --> 00:48:47,347
Вот ты где, это дух, дядя. Видеть?
Побеждает тот, кто осмелится.

584
00:48:47,625 --> 00:48:53,080
Эй, давай... иди и позвони в колокольчик.
Иди и позвони в колокольчик. Торопиться.

585
00:49:20,265 --> 00:49:23,622
- Вы миссис Кресвелл?
- Да.

586
00:49:24,267 --> 00:49:26,819
Ой! Просто дама с дороги,
Миссис Бейкер.

587
00:49:26,854 --> 00:49:30,613
Она порекомендовала нас вам.
Сказал, что у тебя может быть комната на ночь.

588
00:49:31,136 --> 00:49:32,446
Заходите.

589
00:49:49,430 --> 00:49:55,083
- Ты Белла?
- Нет. Белла умерла десять лет назад.

590
00:49:55,934 --> 00:49:57,611
Надеюсь, они ее похоронили!

591
00:50:01,966 --> 00:50:04,889
- Холодно, да?
- Такая погода.

592
00:50:05,193 --> 00:50:08,381
О, это? Я делаю...
Я не знаю, я здесь чужой.

593
00:50:10,364 --> 00:50:14,625
У меня свободна трёхместная комната.
Это десять фунтов за ночь каждый

594
00:50:14,660 --> 00:50:17,268
и это включает в себя
традиционный английский завтрак.

595
00:50:17,303 --> 00:50:19,965
О, ну, это эээ... звучит
просто билет, миссис Кресвелл.

596
00:50:20,000 --> 00:50:22,941
Это будет тридцать фунтов вперед.
Подпишите книгу.

597
00:50:24,319 --> 00:50:27,609
Инга, покажите этим господам
до Голубой комнаты.

598
00:50:27,644 --> 00:50:31,262
Разве ты не видишь, что я подаю ужин?
У меня только одна пара рук!

599
00:50:31,297 --> 00:50:33,521
Ну, покажи их после
ты подал ужин!

600
00:50:33,782 --> 00:50:36,219
Ты делаешь все, что хочешь
черт возьми, я здесь!

601
00:50:39,684 --> 00:50:43,198
- Я тренирую ее.
- Она придет на связке, не так ли?

602
00:50:45,079 --> 00:50:50,162
Входная дверь запирается в 23:00.
и не открывался снова до 9 утра.

603
00:50:50,458 --> 00:50:52,393
Миссис Кресвелл, спасибо.

604
00:50:56,269 --> 00:50:58,416
Давай, это здесь.

605
00:51:01,573 --> 00:51:03,216
Ты бы когда-нибудь пришел?

606
00:51:26,188 --> 00:51:29,664
- Подвинься немного!
- У тебя большая часть кровати!

607
00:51:30,871 --> 00:51:32,803
Ты сдергиваешь с меня покров!

608
00:51:33,439 --> 00:51:36,680
Оставьте это вы двое!
Ты собираешься продолжать так всю ночь?

609
00:51:38,302 --> 00:51:41,106
Скажи ему, чтобы он прекратил тянуть
одеяло с меня!

610
00:51:41,711 --> 00:51:43,848
Родни, перестань тянуть
прикрывает Альберта!

611
00:51:44,093 --> 00:51:46,507
Ну, скажи ему, чтобы он взял
на свою сторону кровати.

612
00:51:46,659 --> 00:51:48,851
Альберт, перейди на свою сторону...

613
00:51:50,695 --> 00:51:54,160
Ну, это как провести длинные выходные
с Зиппи и Банглом!

614
00:51:59,387 --> 00:52:02,177
Бог знает что, Кассандра
сказал бы, если бы она была здесь!

615
00:52:02,378 --> 00:52:07,981
О, она, скорее всего, сказала бы: «Родди,
что твой дядя делает с нами в постели?

616
00:52:10,199 --> 00:52:15,082
Тебя это устраивает, Дерек, так получилось
моя первая ночь вдали от Кассандры за целый год!

617
00:52:15,984 --> 00:52:18,096
Могу поспорить, она и вполовину не рада!

618
00:52:21,690 --> 00:52:23,463
Что это должно означать?

619
00:52:23,498 --> 00:52:26,109
Это то, как ты несешь
когда ты с ней в постели?

620
00:52:26,144 --> 00:52:27,625
Ну конечно нет!

621
00:52:27,660 --> 00:52:30,034
Так почему ты даешь мне
все это агро?

622
00:52:30,263 --> 00:52:36,598
Потому что... потому что ты большая разница
между сном с Кассандрой и весельем с тобой!

623
00:52:36,755 --> 00:52:38,248
Как что?

624
00:52:39,946 --> 00:52:45,234
Ладно, как будто она приятно пахнет!
Мол, она носит...

625
00:52:45,451 --> 00:52:46,979
... вещи!

626
00:52:47,014 --> 00:52:49,375
Воу назад! Воу назад!

627
00:52:50,405 --> 00:52:54,125
И как будто у нее нет одурения
белая борода, которая меня щекочет!

628
00:52:55,925 --> 00:52:58,363
Видишь, ты кого-то разбудил
сейчас!

629
00:53:01,607 --> 00:53:07,129
Родни, послушай, да ладно, сейчас только четверть одиннадцатого.
Давайте приготовим старую Марди Гра, а?

630
00:53:07,164 --> 00:53:10,299
Возьми пару... пару баночек, знаешь,
ужин из креветок, да?

631
00:53:10,334 --> 00:53:12,040
Как ты думаешь? Как ты думаешь?

632
00:53:12,263 --> 00:53:18,341
Нет. Смотри. Я обещал Кассандре
Я бы не вышел и намерен сдержать свое обещание.

633
00:53:25,635 --> 00:53:27,617
Ты думал, она тебе поверила?

634
00:53:31,363 --> 00:53:33,596
Когда ты сказал, что не будешь
выйти в город.

635
00:53:33,873 --> 00:53:36,197
Ну конечно она мне поверила...

636
00:53:36,232 --> 00:53:39,140
- Почему?
- Ничего.

637
00:53:41,049 --> 00:53:46,348
Дядя, ты не пытаешься предположить, что если Кассандра
думал, что Родни собирается потусить

638
00:53:46,383 --> 00:53:49,707
что она тоже пойдет на шум,
ты?

639
00:53:53,139 --> 00:53:56,268
Что, ты имеешь в виду, что хорошо
потому что гусь хорош для гусака?

640
00:53:56,488 --> 00:53:58,196
- Ага.
- Нет.

641
00:54:01,282 --> 00:54:03,345
Кассандра не стала бы
вышел.

642
00:54:04,995 --> 00:54:09,437
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что я не вышел.

643
00:54:09,472 --> 00:54:11,926
Да, но как она
знаешь это?

644
00:54:11,961 --> 00:54:18,057
Бека... Она просто так делает, да?
Наш брак основан на доверии.

645
00:54:18,730 --> 00:54:23,449
Да, он прав.
Кассандра не пошла бы развлекаться.

646
00:54:23,484 --> 00:54:24,654
Спасибо.

647
00:54:24,689 --> 00:54:27,333
Ей не придется, она
получила эту квартиру себе.

648
00:54:30,329 --> 00:54:31,658
Ну и что?

649
00:54:31,693 --> 00:54:39,593
Нет, эй, я... я просто имел в виду, если она почувствует себя немного одинокой,
она могла бы пригласить кого-нибудь к себе.

650
00:54:39,628 --> 00:54:44,940
Да, как та пара на твоем юбилее,
Стивен и его жена.

651
00:54:45,156 --> 00:54:46,379
Так что же в этом плохого?

652
00:54:46,414 --> 00:54:49,749
Ничего. Ничего.
Нет, Кассандре это будет небольшая компания.

653
00:54:49,784 --> 00:54:52,413
Кажется, она хорошо ладила
с этим Стивеном.

654
00:54:54,673 --> 00:55:01,110
Конечно, они хорошо ладят.
Они вместе работают в банке, он коллега.

655
00:55:01,145 --> 00:55:08,867
На самом деле он больше, чем коллега, он на высоте...
он ее непосредственный начальник.

656
00:55:17,066 --> 00:55:19,858
Нет, во всяком случае,
она не могла пригласить их за два раунда,

657
00:55:19,893 --> 00:55:22,513
потому что жена Стивена уехала на выходные,
ты помнишь?

658
00:55:22,548 --> 00:55:24,590
Ах, да.

659
00:55:29,535 --> 00:55:32,170
Если бы этот Стивен был в моей квартире
Я убью его!

660
00:55:33,516 --> 00:55:36,349
Что привело эту идею в вашу голову?

661
00:55:37,202 --> 00:55:40,115
Я не знаю.
Что-то меня беспокоило.

662
00:55:40,150 --> 00:55:41,643
Что? Ой! ты хочешь сделать?

663
00:55:41,678 --> 00:55:46,059
Ты хочешь, ты знаешь,
зайти выпить и поговорить об этом, хм?

664
00:55:46,094 --> 00:55:49,406
Да, это может заставить тебя
чувствуй себя лучше, Родни.

665
00:55:50,077 --> 00:55:51,912
Да, ну, я полагаю, я
мог бы управлять...

666
00:55:53,305 --> 00:55:57,705
Это заговор, да?
Вы двое в союзе друг с другом, не так ли!

667
00:55:57,740 --> 00:56:00,084
Ты просто хочешь, чтобы я пришел
ночной клуб с тобой.

668
00:56:00,119 --> 00:56:03,665
И ты хочешь, чтобы кровать принадлежала тебе.
Ну, это не сработает!

669
00:56:03,700 --> 00:56:08,257
Я обещал Кассандре
Я бы не вышел и не выхожу! Хорошо?

670
00:56:08,292 --> 00:56:12,947
Хорошо, хорошо, оставайся с волосами.
Нет, мы только подбадривали тебя. Мы не имели в виду никакого вреда.

671
00:56:12,982 --> 00:56:16,722
Хорошо. Ну давай промолчим об этом
и поспать.

672
00:56:22,096 --> 00:56:25,087
Сделайте с дополнительным одеялом,
Я замерзаю здесь.

673
00:56:25,122 --> 00:56:27,144
Да, немного холодно, да?

674
00:56:27,179 --> 00:56:31,325
Холодный? Вы, дети,
не знаю значения этого слова.

675
00:56:32,100 --> 00:56:39,848
Ты должен был быть со мной в российских конвоях.
Однажды ночью было так холодно, что пламя моей зажигалки замерзло.

676
00:56:42,772 --> 00:56:45,400
Давай тогда, только один
быстрый светлый эль.

677
00:56:52,478 --> 00:56:55,007
Где я видел эту птицу
раньше?

678
00:56:57,922 --> 00:57:00,087
Это что-то типа того, wossername?

679
00:57:00,305 --> 00:57:02,351
Тот, с которым ты встречался
на какое-то время, Дел.

680
00:57:02,386 --> 00:57:05,089
Это Ракель, стриптиграмма!

681
00:57:05,124 --> 00:57:07,861
- Нет, это не так!
- Это так, Дел.

682
00:57:07,896 --> 00:57:12,618
Вы смотрите на доску:
Великие Рамондо и Ракель!

683
00:57:24,892 --> 00:57:26,863
Это она!

684
00:57:56,004 --> 00:57:57,658
Ракель!

685
00:57:59,107 --> 00:58:00,692
Дель?

686
00:58:02,376 --> 00:58:04,139
Хорошо?

687
00:58:08,596 --> 00:58:12,592
Чертовски умно, не так ли?
Чудесный!

688
00:58:18,264 --> 00:58:20,607
Итак, я вернулся в Англию около шести месяцев назад.

689
00:58:21,154 --> 00:58:24,498
Я не был уверен, что делать с собой.
У меня нет семьи,

690
00:58:24,533 --> 00:58:27,784
кроме брата в Милтон-Кейнсе,
но мы не разговаривали много лет.

691
00:58:28,169 --> 00:58:31,276
Итак, я увидел своего агента
и она связала меня с Рэем.

692
00:58:31,725 --> 00:58:34,037
- Рэй?
- Великий Рамондо.

693
00:58:34,833 --> 00:58:37,197
Он работал в лагере отдыха
в Девоне,

694
00:58:37,232 --> 00:58:42,005
его последний помощник ушел от него,
ну, он немного свинья.

695
00:58:42,705 --> 00:58:45,377
Во всяком случае, после этого мы получили
здесь трехмесячный контракт.

696
00:58:45,780 --> 00:58:49,236
О, это немного, но это работа,
это держит крышу над головой.

697
00:58:52,390 --> 00:58:54,698
Я не хотел тебя подводить,
ты знаешь.

698
00:58:54,733 --> 00:58:59,990
Я ехал к тебе
и меня неожиданно арестовали.

699
00:59:00,025 --> 00:59:02,916
Я знаю, все в порядке,
ты уже объяснил.

700
00:59:04,648 --> 00:59:06,675
Почему ты мне не написал?

701
00:59:07,474 --> 00:59:14,520
Вам написать? Я думал, ты меня бросил!
У меня есть гордость, Дел!

702
00:59:15,878 --> 00:59:19,612
Я никогда не писал другим парням
кто меня бросил, а я начинал не с тобой!

703
00:59:21,784 --> 00:59:23,559
Хочешь еще выпить?

704
00:59:23,594 --> 00:59:26,621
Нет, я скоро вернусь на сцену.

705
00:59:28,432 --> 00:59:36,577
Это был никто другой. Я имею в виду, с тех пор как мы расстались
Я не... вы знаете... меня это не интересовало.

706
00:59:37,897 --> 00:59:39,732
Нет-нет, ни я.

707
00:59:41,901 --> 00:59:43,854
Нет-нет, честное слово!

708
00:59:43,889 --> 00:59:46,421
Да, хорошо, я тебе верю.

709
00:59:47,637 --> 00:59:50,850
В любом случае, что ты собираешься делать...
когда этот контракт закончится?

710
00:59:50,885 --> 00:59:54,059
О, я ухожу с выступления.
Я больше не могу терпеть Рэя.

711
00:59:54,094 --> 00:59:59,851
У него вспыльчивый характер, иногда он меня пугает.
Не знаю, куда я пойду.

712
00:59:59,886 --> 01:00:02,391
Пекхэму это очень мило
время года.

713
01:00:03,000 --> 01:00:04,322
Это?

714
01:00:04,357 --> 01:00:07,136
Я знаю прекрасную маленькую квартирку
ты мог бы остаться, и все такое.

715
01:00:08,875 --> 01:00:12,780
Может быть, я попробую Пекхэма
тогда. Спасибо.

716
01:00:16,337 --> 01:00:21,651
Ракель, ты дашь мне
твой автограф?

717
01:00:21,686 --> 01:00:23,229
Уходи!

718
01:00:23,264 --> 01:00:24,995
Нет, я серьезно говорю.
Честный.

719
01:00:25,030 --> 01:00:26,711
Я никогда раньше не давал автограф.

720
01:00:26,746 --> 01:00:28,888
Ну смотри, это легко.

721
01:00:28,923 --> 01:00:35,669
Все, что вам нужно сделать, это просто написать свое имя...
и ваш адрес

722
01:00:38,531 --> 01:00:40,759
и ваш номер телефона.

723
01:00:50,613 --> 01:00:52,716
Хорошо? Возьми своих голубей
вернулся, хорошо?

724
01:00:52,751 --> 01:00:56,976
Да, я сделал! Ракель, я не знаю, какого черта
ты играл на той сцене,

725
01:00:57,011 --> 01:00:58,761
но никогда больше не позволяй этому случиться!

726
01:00:58,796 --> 01:01:00,708
Мне очень жаль, Рэй. Я отвлекся.

727
01:01:00,743 --> 01:01:03,021
Профессионалы не отвлекаются, любимые!

728
01:01:03,330 --> 01:01:06,028
Вы либо соберетесь,
или найдешь где-нибудь еще!

729
01:01:06,063 --> 01:01:10,423
Там, откуда вы пришли, есть еще много всего.
Мы выступаем через десять минут!

730
01:01:10,458 --> 01:01:12,467
Хорошо, Рэй, я иду.

731
01:01:12,502 --> 01:01:14,422
Ты хочешь, чтобы я ударил его вместо тебя?

732
01:01:14,457 --> 01:01:17,537
Дель, пожалуйста, пожалуйста! Остаться в стороне?

733
01:01:17,984 --> 01:01:21,561
Мой контракт не заставит себя долго ждать
поэтому все, что я хочу сделать, это сделать его милым.

734
01:01:22,308 --> 01:01:25,930
Кроме того, он прав,
это было непрофессионально с моей стороны.

735
01:01:29,504 --> 01:01:30,922
Тогда увидимся.

736
01:01:30,957 --> 01:01:34,268
Ага. У тебя все еще есть мой
адрес, не так ли?

737
01:01:35,338 --> 01:01:43,830
Да, ну, ты знаешь, ты можешь написать мне или позвонить,
знаешь, если хочешь. Ты не забудешь, да?

738
01:01:43,865 --> 01:01:46,205
О, я никогда тебя не забуду, Дел.

739
01:02:08,110 --> 01:02:12,406
- Самый красивый звук, который я когда-либо слышал.
- Ты будешь тише шуметь?

740
01:02:13,537 --> 01:02:15,311
Люди пытаются уснуть!

741
01:02:17,038 --> 01:02:19,764
Но она прекрасна, не так ли, Родни?
Э? Она прекрасна, не так ли?

742
01:02:19,799 --> 01:02:22,009
Да, она прекрасна, теперь заткнись!

743
01:02:30,707 --> 01:02:32,692
- Оно заперто!
- Это что?

744
01:02:32,727 --> 01:02:34,545
Оно заперто.

745
01:02:34,580 --> 01:02:38,032
О, верно, она сказала, что запирает его.
в одиннадцать! Сколько сейчас времени?

746
01:02:39,074 --> 01:02:42,795
Без двадцати два.
Мне просто нужно позвонить в колокольчик.

747
01:02:42,830 --> 01:02:46,850
Ты не можешь позвонить в колокольчик,
вы вытащите миссис Кресвелл из гроба!

748
01:02:47,928 --> 01:02:52,467
Ну, что мы будем делать тогда, а?
Мы не можем торчать здесь до утра, не так ли?

749
01:02:52,502 --> 01:02:57,097
Дел, если ты ее разбудишь, она вонзит зубы
в наши шеи, прежде чем вы успеете сказать «деревянный кол»!

750
01:02:57,564 --> 01:02:59,529
Ты боишься ее, не так ли?

751
01:03:00,938 --> 01:03:02,438
Да!

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,387
Ну а я нет!

753
01:03:04,422 --> 01:03:07,351
Ну, ты позвони в колокольчик!
Я спрячусь за стеной.

754
01:03:21,602 --> 01:03:25,488
Хорошо, может быть, есть
другой выход из этой ситуации.

755
01:03:35,185 --> 01:03:39,826
- Это наша комната, да? Вон тот?
- Да, я так думаю.

756
01:03:40,204 --> 01:03:41,434
Верно!

757
01:03:48,245 --> 01:03:50,541
Покиньте корабль!

758
01:03:55,213 --> 01:03:57,139
Бросьте что-нибудь в
окно.

759
01:03:57,471 --> 01:03:58,826
Да, хорошо.

760
01:04:06,682 --> 01:04:10,273
Ты, Уолли, теперь посмотри
что ты сделал и сделал!

761
01:04:10,308 --> 01:04:11,334
Мне?

762
01:04:11,369 --> 01:04:13,663
Ага. Ты был тем, кто сказал
давай брось что-нибудь в окно!

763
01:04:13,698 --> 01:04:17,321
Я имел в виду маленький камешек,
ты только что пробил через него половину брусчатки!

764
01:04:17,770 --> 01:04:19,745
Миссис Кресвелл!
Одно из наших окон только что разбили!

765
01:04:19,780 --> 01:04:22,651
Я слышал это! Позвони в полицию, Инга.

766
01:04:23,004 --> 01:04:26,488
О, это все, что мне нужно, не так ли?
Меня кинут дважды за один день!

767
01:04:27,179 --> 01:04:31,153
Выгляди живым, Родни, выгляди живым.
Просто уходи отсюда. Давай, давай выйдем, давай выйдем.

768
01:04:43,913 --> 01:04:45,225
Привет?

769
01:04:45,260 --> 01:04:47,308
Привет, Ракель? Это Дель Бой.

770
01:04:47,343 --> 01:04:50,535
Дель? Чего ты хочешь?
Сейчас два часа ночи!

771
01:04:50,570 --> 01:04:55,617
Да, я знаю. Прости, что беспокою тебя, дорогая,
но Родни был и доставил нам небольшие неприятности.

772
01:04:55,652 --> 01:04:56,994
Я не втягивал нас в это!

773
01:04:57,029 --> 01:04:59,655
Да, ты это сделал! Это был твой
блестящая идея, не правда ли?

774
01:04:59,690 --> 01:05:02,367
- Ты бросил эту чертову штуку!
- Я знаю, но ты сказал...

775
01:05:02,402 --> 01:05:06,677
Да, смотри, смотри, смотри,
смотри, подожди! В чем дело?

776
01:05:06,712 --> 01:05:10,661
О, нам запретили доступ к нашим раскопкам
и нам негде переночевать.

777
01:05:10,696 --> 01:05:13,542
Нам было интересно
если бы вы могли оставить нас до утра.

778
01:05:13,577 --> 01:05:15,688
Это немного неловко, Дел.

779
01:05:16,566 --> 01:05:21,849
Ракель. Здесь холодно!
Мы только что столкнулись с латунной обезьяной, которая плакала во все глаза.

780
01:05:23,213 --> 01:05:24,782
О, хорошо тогда.

781
01:05:25,079 --> 01:05:26,801
Толкайте дверь и поднимайтесь.

782
01:05:26,836 --> 01:05:28,762
О, хорошая девочка. Вы знаете, это имеет смысл.

783
01:05:47,256 --> 01:05:51,089
Да, так лучше.
Кор, там картошка.

784
01:05:51,124 --> 01:05:53,176
Ой, прости за это, Ракель.

785
01:05:53,211 --> 01:05:55,503
О, это нормально. Так что же произошло?

786
01:05:55,538 --> 01:05:59,172
Ну, старушка, у которой мы остановились,
она запирает двери в одиннадцать.

787
01:05:59,207 --> 01:06:02,271
Ну, я имею в виду, мы не покидали твой ночной клуб
пока не ушел один, не так ли?

788
01:06:02,306 --> 01:06:05,961
Ну, боюсь, кресло
и диван — это лучшее, что я могу тебе предложить.

789
01:06:05,996 --> 01:06:07,719
Нет, нет, это... Это здорово.

790
01:06:11,662 --> 01:06:13,816
Нет, это... это будет прекрасно, Ракель.

791
01:06:14,012 --> 01:06:16,059
Ага. Все в порядке, смотри,
мы уедем рано утром,

792
01:06:16,094 --> 01:06:18,713
потому что наш новый тренер приезжает около девяти часов.

793
01:06:18,748 --> 01:06:22,708
Слушай, милый, ты не можешь нам что-то дать.
согреть старых моллюсков, можешь?

794
01:06:23,094 --> 01:06:26,671
Да, ок. Я сварю тебе кофе.

795
01:06:28,372 --> 01:06:30,213
Ах, да. Кашти. Кашти.

796
01:06:31,880 --> 01:06:34,185
Она ослепительная птица,
не так ли, Родни, а?

797
01:06:34,220 --> 01:06:36,214
Что, Ракель? Да. Т'рифик, Дел.

798
01:06:36,249 --> 01:06:38,620
У нее сияющая улыбка,
вы это заметили?

799
01:06:38,655 --> 01:06:40,793
- Что, ее лучезарная улыбка?
- Ага.

800
01:06:41,217 --> 01:06:42,692
Ты не можешь это пропустить, не так ли?

801
01:06:43,565 --> 01:06:47,336
Я имею в виду, когда она входит, она...
ну, она освещает комнату.

802
01:06:47,371 --> 01:06:51,640
Ага. Большинство ваших птиц
зайти и закурить сигарету.

803
01:06:56,643 --> 01:07:00,411
Ага! Да, и она прямая, как смерть,
знаешь, прямо как кость.

804
01:07:00,446 --> 01:07:02,832
Она не связывается с другими парнями,
ты знаешь.

805
01:07:02,867 --> 01:07:04,736
Что, ты говоришь, Кассандра так делает?

806
01:07:04,771 --> 01:07:08,256
Нет! Нет, конечно нет.
Нет, я ничего не имею против девушки!

807
01:07:08,291 --> 01:07:12,037
Тогда все в порядке. «Потому что, если бы я думал, что ты...
Извините.

808
01:07:12,072 --> 01:07:14,884
Иногда ты такой обидчивый придурок, да?

809
01:07:14,919 --> 01:07:21,335
Все, что я только что сказал, это то, что с тех пор, как Ракель встретила меня,
она не встречалась ни с какими другими парнями.

810
01:07:21,370 --> 01:07:24,014
Ну, она встретила только вас двоих
несколько часов назад!

811
01:07:25,149 --> 01:07:28,207
Нет, я не имею в виду этот раз!
Я имею в виду, как в первый раз!

812
01:07:28,242 --> 01:07:29,970
О, верно.

813
01:07:30,765 --> 01:07:32,523
Она была верна мне.

814
01:07:34,072 --> 01:07:36,096
Ракель, что за шум?

815
01:07:37,196 --> 01:07:40,674
- Великий Рамондо?
- Что ты здесь делаешь?

816
01:07:40,709 --> 01:07:42,187
Что я здесь делаю?

817
01:07:42,222 --> 01:07:45,490
Нас не пускали на раскопки, и Ракель сказала:
мы могли бы переночевать здесь, но мы скоро уйдем!

818
01:07:45,525 --> 01:07:47,579
О, она? Ну, посмотрим
об этом!

819
01:07:47,614 --> 01:07:51,808
Ракель. В чем идея позволять незнакомцам
в квартиру, даже не спросив меня?

820
01:07:51,843 --> 01:07:54,151
- Я убью его! Собираюсь убить его!
- Нет, сохраняй спокойствие, Дерек!

821
01:07:55,034 --> 01:08:00,215
Нужен чертовски хороший хирург.
три-четыре часа, чтобы вернуть свою волшебную палочку!

822
01:08:00,614 --> 01:08:03,888
Ой, ой, ой, ой, ой!
А теперь давай, успокойся!

823
01:08:05,871 --> 01:08:07,939
Я хочу знать, какого черта
здесь происходит.

824
01:08:09,758 --> 01:08:11,782
Садиться!

825
01:08:13,949 --> 01:08:17,163
Посмотри, наверное, есть
этому совершенно простое объяснение.

826
01:08:17,421 --> 01:08:18,913
Как что?

827
01:08:19,676 --> 01:08:21,441
Ну и как, черт возьми, я должен
знать?

828
01:08:21,697 --> 01:08:26,109
Есть простое объяснение, Родни.
Великий Рамондо — чертов хулиган!

829
01:08:26,144 --> 01:08:28,794
Ракель рассказала мне. Он запер ее здесь.

830
01:08:28,829 --> 01:08:32,979
Если она не будет с ним играть в мяч, это не только
она потеряла работу, но и дом тоже!

831
01:08:33,014 --> 01:08:36,527
Это шантаж, и мне это не нравится!
Я разберусь с этим прямо сейчас.

832
01:08:36,562 --> 01:08:39,974
Ой, ой! Вы ни в чем не уверены!
Не спешите с выводами.

833
01:08:40,579 --> 01:08:45,329
Слушай, насколько ты знаешь, эти двое могут быть...
ну, ты знаешь.

834
01:08:48,858 --> 01:08:54,597
Я не знаю... послушай, просто узнай
какая ситуация в первую очередь, верно?

835
01:08:54,632 --> 01:08:58,737
Красиво и легко, Дел? Верно? Красиво и легко.

836
01:08:59,892 --> 01:09:02,147
Хорошо! Хорошо, Родни.

837
01:09:02,182 --> 01:09:07,416
Я просто зайду туда и спрошу
несколько вопросов и, знаете, типа... и все.

838
01:09:07,451 --> 01:09:09,911
И что произойдет, если вы
не нравятся ответы?

839
01:09:13,291 --> 01:09:18,690
Ну, это жизнь, да?
Просто тогда я буду знать, где нахожусь, не так ли, а?

840
01:09:19,715 --> 01:09:20,752
Хорошо.

841
01:09:29,113 --> 01:09:33,060
Извините... Мне ужасно жаль вас беспокоить.
Я просто подумал, можем ли мы немного поболтать?

842
01:09:33,095 --> 01:09:36,286
Посмотрим, сможем ли мы прийти к какому-то...
понимание.

843
01:09:42,279 --> 01:09:44,895
Вот так, Дел, красиво и легко.

844
01:09:47,551 --> 01:09:49,867
Теперь ты понимаешь, что
Я пытался сказать, а?

845
01:09:50,501 --> 01:09:52,129
Какого черта ты это сделал?

846
01:09:52,164 --> 01:09:53,906
Все в порядке, все в порядке, все в порядке, Ракель.
Все в порядке.

847
01:09:53,941 --> 01:09:58,894
Вам не нужно бояться
Великого Рамондо больше нет – Дель Бой здесь.

848
01:10:06,373 --> 01:10:15,280
Верно, Рамондо, или я могу называть тебя просто Великим, а?
Вы понимаете, что я тонко пытался указать?

849
01:10:15,738 --> 01:10:19,421
Ты вышел, приятель! Срок аренды истек!

850
01:10:19,702 --> 01:10:25,073
Это маленький способ природы попытаться сказать вам
чтобы вытащить свою задницу по дороге!

851
01:10:26,929 --> 01:10:29,738
- Почему бы тебе не объяснить ему?
- Он не дал мне шанса!

852
01:10:30,077 --> 01:10:32,413
Тебе лучше предупредить его
Я был в Территориях!

853
01:10:32,595 --> 01:10:35,212
Я не думаю, что это будет
каким-то образом разрезал с ним много льда.

854
01:10:35,727 --> 01:10:37,307
Хорошо! Вот твое пальто!

855
01:10:37,689 --> 01:10:39,230
Вот твой случай...

856
01:10:42,061 --> 01:10:43,524
и вот входная дверь!

857
01:10:43,559 --> 01:10:45,496
Или вы бы предпочли
пойти более прямым путем?

858
01:10:45,531 --> 01:10:46,734
Могу я просто сказать что-нибудь?

859
01:10:46,769 --> 01:10:48,496
Да, хорошо. Вы можете что-то сказать.

860
01:10:48,531 --> 01:10:51,361
Тебе лучше сделать это быстро, и тебе лучше
сделай это вежливо - присутствует дама!

861
01:10:51,396 --> 01:10:53,838
Ничего не происходит
между Ракель и мной!

862
01:10:53,873 --> 01:10:57,811
Между вами ничего не происходит?
Парень и птица живут в одной квартире, ничего не происходит!

863
01:10:57,846 --> 01:10:59,261
За кого ты меня принимаешь?

864
01:10:59,296 --> 01:11:00,938
Слушай, уверяю тебя, это правда!
Видишь ли...

865
01:11:04,659 --> 01:11:07,020
Ракель не в моем вкусе!

866
01:11:07,055 --> 01:11:09,789
Что ты имеешь в виду, она не
твой тип?

867
01:11:09,824 --> 01:11:12,208
Ты мог бы сделать намного хуже
чем это.

868
01:11:13,972 --> 01:11:16,822
Это комната Рэя...

869
01:11:17,468 --> 01:11:21,899
Это моя спальня...
Вы понимаете, что говорит Рэй?

870
01:11:21,934 --> 01:11:27,163
Если бы я была последней женщиной на Божьей земле
Я все равно не был бы в его вкусе!

871
01:11:33,795 --> 01:11:35,982
Не торопись, Дел.

872
01:11:38,027 --> 01:11:43,263
Понимаете, это чисто финансовая ситуация � 
это дешевле, чем мы платим за отдельные квартиры.

873
01:11:44,974 --> 01:11:47,398
Ой! Ты имеешь в виду, что ты...

874
01:11:49,587 --> 01:11:51,028
Да.

875
01:11:51,063 --> 01:11:53,425
Ну, а почему ты не сказал?

876
01:11:53,460 --> 01:11:56,334
Это не такая вещь
человек попадает в введение.

877
01:11:56,732 --> 01:11:58,995
Боже, мне ужасно жаль!
Что ты должен обо мне думать?

878
01:11:59,030 --> 01:12:01,094
Нет необходимости, правда. Более и
покончено с.

879
01:12:01,129 --> 01:12:03,639
Ну, вы видите, я... я не знал.

880
01:12:03,674 --> 01:12:05,380
Ты не спрашивал, да?

881
01:12:05,415 --> 01:12:08,446
Нет, видите ли, я так и думал...
видишь ли, я думал... то есть я...

882
01:12:08,481 --> 01:12:10,968
вы видите... Это...
Я... не так ли, Родни?

883
01:12:11,003 --> 01:12:12,866
Да, да, он это сделал.

884
01:12:12,901 --> 01:12:18,027
Видишь ли... ох... ох, дорогая, я верю
Возможно, я уронил твой чемодан из окна.

885
01:12:18,383 --> 01:12:21,655
Я принесу это. Я мог бы сделать с воздухом.

886
01:12:23,022 --> 01:12:26,185
Нет, понимаете, я... понимаете, я думал...

887
01:12:26,220 --> 01:12:29,722
Нет, нет, нет, Дел, ты не подумал!
Никогда не думаешь!

888
01:12:29,757 --> 01:12:33,063
Ты не смотришь, ты не слушаешь,
Вы не замечаете ни одного знака!

889
01:12:33,098 --> 01:12:35,718
Ты просто нападаешь на это, как бешеный бык!

890
01:12:36,444 --> 01:12:38,020
Я сделал это только для тебя!

891
01:12:38,055 --> 01:12:41,034
Ну, если это должно
мне становится лучше, это не так!

892
01:12:48,458 --> 01:12:52,234
Возможно, однажды я опубликую твои дневники, Дел.
Я считаю, что это могло бы стать победой.

893
01:12:53,925 --> 01:12:57,183
Я иногда тебе не верю!
Почему ты это сделал?

894
01:12:58,740 --> 01:13:03,052
Побеждает тот, кто осмелится,
Я всегда был таким же!

895
01:13:03,087 --> 01:13:06,856
Ну, на этот раз я думаю, что
Тот, Кто Осмелился, все сделал правильно!

896
01:13:12,050 --> 01:13:13,671
Спасибо.

897
01:13:14,177 --> 01:13:17,593
Я знаю, ты сделал это для меня
но ты был глуп и тебе было неловко!

898
01:13:21,893 --> 01:13:23,700
Спасибо.

899
01:13:27,998 --> 01:13:29,764
Волшебство!

900
01:13:40,972 --> 01:13:42,824
Увидимся, Дэйв.

901
01:13:49,394 --> 01:13:53,406
Родни! Здесь!
Ой, вот минутку! Подойди сюда на минутку!

902
01:13:56,515 --> 01:13:59,297
Слушать. Вы хозяин своей квартиры.

903
01:13:59,571 --> 01:14:01,007
Да, окей.

904
01:14:01,042 --> 01:14:05,527
Ты мужчина. Не хочу
никаких правил, никаких ошейников и поводка.

905
01:14:05,562 --> 01:14:07,294
Хорошо, Дел, хорошо!

906
01:14:07,329 --> 01:14:10,559
Ты собираешься войти туда,
поставь ногу твердой рукой

907
01:14:10,886 --> 01:14:13,402
и дайте ей знать, где она находится. Верно?

908
01:14:14,556 --> 01:14:20,440
Ты просто... Тебе просто нужно во всем разобраться, ладно?
Просто, знаешь, разберись с этим.

909
01:14:22,359 --> 01:14:25,927
- Хорошо. Увидимся.
- Да, тогда увидимся. Та та.

910
01:14:47,882 --> 01:14:49,988
я не ожидал тебя
вернуться так рано.

911
01:14:50,338 --> 01:14:55,868
Нет... ну, вот и я.
Кэсс, мы можем поговорить?

912
01:14:55,903 --> 01:14:59,115
Я не думаю, что сейчас подходящее время, Родди.
Может быть, позже.

913
01:14:59,150 --> 01:15:01,556
Слушай, я действительно думаю, что мы
надо сесть и обсудить...

914
01:15:03,027 --> 01:15:05,941
Привет, приятель, как дела?

915
01:15:07,491 --> 01:15:09,179
Что ты здесь делаешь?

916
01:15:09,829 --> 01:15:14,810
О, я просто проходил мимо.
Ну и как Маргейт?

917
01:15:15,025 --> 01:15:17,773
Забудьте Маргейт!
Что ты делаешь в моей квартире?

918
01:15:18,038 --> 01:15:23,687
Эй, отойди, Род!
Я имею в виду, в чем проблема?

919
01:15:23,722 --> 01:15:25,428
Родди, что случилось?

920
01:15:25,463 --> 01:15:27,844
Хорошо, я расскажу тебе о проблеме, ладно?

921
01:15:27,879 --> 01:15:31,515
Есть кое-что, что я действительно хотел сделать
уже давно, но я...

922
01:15:31,550 --> 01:15:33,440
Я никогда не добирался до этого!

923
01:15:33,475 --> 01:15:38,501
Итак, позволь мне пропустить это мимо тебя, Стивен.
Попробуй разобраться в этом.

924
01:15:40,790 --> 01:15:44,226
Теперь вы знаете, откуда я родом!
Хорошо? Приятель!

925
01:15:45,156 --> 01:15:46,820
Хорошо, Джоанна?

926
01:15:49,973 --> 01:15:51,838
Что ты сделал со Стивеном?

927
01:15:52,616 --> 01:15:54,192
Он ударил меня по носу!

928
01:15:54,563 --> 01:15:58,775
Ну и что она здесь делает? Я думал
она уезжала на выходные к родителям!

929
01:15:58,810 --> 01:16:01,170
Она была, но был
железнодорожная забастовка!

930
01:16:01,205 --> 01:16:04,323
Джоанна принесла этот праздник
брошюра для нас!

931
01:16:08,877 --> 01:16:11,018
Ты видишь в этом что-нибудь?
тебе нравится?

932
01:16:15,078 --> 01:16:22,756
Привет, дорогая? Как вы сегодня?
О, хорошо. Как поживает Великий Рамондо...

933
01:16:23,462 --> 01:16:24,794
О да...

934
01:16:24,829 --> 01:16:29,993
Ну, я уверен, в глубине души он понял...
О, мы вернулись около часа... Да.

935
01:16:30,441 --> 01:16:36,988
Мм? Нет, все в порядке.
Мы высадили Родни у его дома, да...

936
01:16:38,598 --> 01:16:43,943
Кассандра? Нет, с ней все будет в порядке,
она будет на вес золота.

937
01:16:44,276 --> 01:16:49,601
Втайне Родни немного очарователен.
нет, он знает, как поступать в ситуациях...

938
01:16:52,001 --> 01:16:55,593
Да, я знаю, иногда мне хочется быть
немного больше похож на него и все такое...

939
01:16:57,339 --> 01:17:00,512
Старый, Альберт. Сейчас он чувствует себя намного лучше,
да...

940
01:17:00,547 --> 01:17:04,182
О, ты не слышал?
Он получил удар по голове.

941
01:17:05,474 --> 01:17:08,731
Я не знаю, я не знаю. Самая странная вещь.

942
01:17:08,766 --> 01:17:17,527
Вчера вечером он лежал в постели, когда вдруг
в окно прилетел камень,

943
01:17:19,326 --> 01:17:26,070
и он нанес ему скользящий удар по голове...
Не знаю, это загадка!

944
01:17:27,139 --> 01:17:31,729
Для меня это не загадка!
Чертовы ублюдки сделали это! Их надо запереть!

945
01:17:31,764 --> 01:17:33,927
Правильно, дядя.
Это совершенно верно, да.

946
01:17:33,962 --> 01:17:37,576
Расскажи ей, что случилось с Бойси и Майком.
когда они шли домой из ночного клуба.

947
01:17:37,867 --> 01:17:39,129
Что? Что это было?

948
01:17:39,388 --> 01:17:42,084
Кто-то бросил чемодан
через окно.

949
01:17:44,860 --> 01:17:51,434
Поймал Майка прямо в плечо �
к счастью, голова Бойси не упала.

950
01:17:53,925 --> 01:17:56,488
Это ужасный старый мир, да, дорогая?

951
01:17:57,357 --> 01:18:01,958
Послушай, Ракель. Ракель, теперь ты меня простила,
не так ли, дорогая?

952
01:18:02,791 --> 01:18:04,751
О, хорошо. Вы знаете, это имеет смысл.

953
01:18:06,209 --> 01:18:09,829
я думал
о том, чтобы взять фургон на тест-драйв в следующую субботу,

954
01:18:10,568 --> 01:18:12,476
ну, я устанавливаю новое радио, да.

955
01:18:12,903 --> 01:18:17,871
Я подумывал, может, поехать в Маргейт.
Я бы не спешил домой...

956
01:18:18,377 --> 01:18:22,616
Мне просто интересно, сможешь ли ты получить
Великий Раймондо совершил акт исчезновения?

957
01:18:23,759 --> 01:18:31,756
О, уютный! Ага. О, это здорово.
Хорошо, дорогая, увидимся в следующую субботу, дорогая...

958
01:18:31,791 --> 01:18:34,563
Да, хорошо. А сейчас до свидания. Пока.

959
01:18:35,891 --> 01:18:37,436
Милый Джаббли!

960
01:18:37,695 --> 01:18:42,392
Ой! Какая у тебя игра? Если хочешь чашку чая
иди и сделай, старый ленивый придурок, давай.

961
01:18:48,992 --> 01:18:51,182
Хорошо, брат? Разобрать все это?

962
01:18:55,105 --> 01:18:59,342
Субтитры
НВЛ