1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
Det finns en stad i Maine...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Jag vill ha ett rum.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Välkommen till Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Där varje sagobokskaraktär
du någonsin har känt...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
är fångad mellan två världar.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
En ond drottning skickade ett gäng
av sagofigurer här?
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
Och nu minns de inte
vilka de är.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Offren för en kraftfull förbannelse.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Allt du älskar,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
allt ni älskar,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
kommer att tas från dig.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Endast en vet sanningen,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
och bara en kan bryta hennes förtrollning.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
Det är ditt öde.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Du kommer att ta tillbaka
det lyckliga slutet.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Du njuter av din vistelse.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Det var en gång: "Snö faller"
Säsong 1 avsnitt 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Ursprunglig sändning den 6 november 2011
19
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
Hej!
20
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
Vad tycker du om utsikten, min kära?
21
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
Jag har sett bättre.
22
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Det här tar evigheter.
23
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Jag sa till dig Trollvägen
skulle ha varit snabbare.
24
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
Och mycket mindre ojämn.
25
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Lyssnar du ens på mig?
26
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Ja, självklart är jag det.
27
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
Wow! Oj!
28
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
Vad nu?
29
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Oroa dig inte, det är bara ett fallen träd.
30
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Krabatter, ska vi?
31
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Herre, vad är det?
32
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Titta på dessa markeringar.
33
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Det här trädet föll inte. Den har klippts.
34
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
Det är ett bakhåll.
35
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Vakter! Sluta, tjuv!
36
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
Snälla, hjälp mig!
37
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
Hyah!
38
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
Hyah!
39
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Visa ditt ansikte, din fegis.
40
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
Du är en
41
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
flicka.
42
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Kvinna.
43
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Du kan inte gömma dig för mig!
44
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Var du än är kommer jag att hitta dig!
45
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Var var vi?
Något om att du vill ha 15 barn?
46
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Herregud, nej.
47
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Jag menade i min klass. Där jag undervisar.
48
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Du kommer att träffa dem imorgon.
49
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
De kommer till sjukhuset som en del
av det frivilliga uppsökande programmet.
50
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Åh, ja, det är ett bra program.
51
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Jag menar, uppenbarligen
Jag vill inte ha 15 egna barn.
52
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Jag menar, inte för att jag inte vill ha barn, det vill jag.
53
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Jag vill ha barn, äktenskap, sann kärlek.
54
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Jag vill ha allt.
55
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Men så är det förstås
56
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
helt olämpligt för mig
att diskutera på en första dejt.
57
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Hmm?
58
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Rubin!
59
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Ja, Mary Margaret?
60
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Kolla, snälla.
61
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Hej.
62
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
Är du okej?
63
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Åh, i en värld av trånga ställen
jag har varit i,
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
krascha i min bil
rankas inte ens bland de 10 bästa.
65
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Sover du här?
66
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Tills jag hittar en plats.
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Du bestämde dig för att stanna.
68
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
För Henry.
69
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Ja, antar jag.
70
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Den här staden verkar inte ha
många lediga platser. Inga, faktiskt.
71
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Är det normalt?
72
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Måste vara förbannelsen.
73
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Varför är du ute så sent?
74
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Jag är lärare, inte nunna.
75
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
Jag hade en dejt.
76
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
Sett till utseendet gick det bra.
77
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Lika bra som de någonsin gör.
78
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Säg att han åtminstone betalade.
79
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Mmm-mmm.
80
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
Tja,
81
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Jag antar att om sann kärlek var lätt,
vi skulle alla ha det.
82
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Du vet, om det blir trångt,
83
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
Jag har ett extra rum.
84
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Tack.
85
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Jag är egentligen inte en rumskamrat.
86
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Det är bara inte min grej.
87
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Jag klarar mig bättre på egen hand.
88
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Nåväl, god natt.
89
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Lycka till med Henry.
90
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Ja.
91
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Henry, vi skulle verkligen kunna använda din hjälp
med dekorationerna.
92
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Kommer Mr Doe att bli okej,
Fröken Blanchard?
93
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Han heter inte John Doe, älskling.
94
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
Det är bara vad de kallar människor
när de inte vet vilka de är.
95
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Vet du vem han är?
96
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
Nej.
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Jag ger honom bara blommor på mina rundor.
98
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
Vad är det för fel på honom?
99
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
jag vet inte.
100
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Han har varit så här
så länge jag har varit volontär.
101
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
Har han någon familj eller vänner?
102
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Ingen har gjort anspråk på honom.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Så han är helt ensam?
104
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Ja.
105
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
Det är ganska tråkigt.
106
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Är du säker på att du inte känner honom?
107
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Självklart är jag säker.
Kom igen. Du borde inte vara här inne.
108
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Jag hittade din far.
109
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Prince Charming.
110
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Henry...
111
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Han ligger på sjukhuset i koma.
112
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Ser du det här ärret?
113
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
Han har en också.
114
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
Så? Många människor har ärr.
115
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
På samma ställe.
116
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Ser du inte vad detta betyder?
117
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
Förbannelsen håller dem isär
med koma.
118
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Nu är de fast utan varandra.
119
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Vi måste berätta för fröken Blanchard
vi hittade henne Prince Charming.
120
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Okej, grabben. Berätta för någon deras
121
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
själsfrände ligger i koma
är förmodligen inte till hjälp.
122
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Att inte ha ett lyckligt slut
är tillräckligt smärtsamt,
123
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
men ger någon orealistiskt hopp
är mycket värre.
124
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Men tänk om jag har rätt?
125
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Vi vet vilka de är,
nu måste de veta.
126
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
Och hur tänker du
för att få det att hända?
127
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Genom att påminna honom.
128
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Vi måste få henne
att läsa deras berättelse för John Doe.
129
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Då kanske han kommer ihåg vem han är.
130
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
Okej.
131
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
Okej?
132
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Ja. Vi kommer att göra det, men vi kommer att göra det på mitt sätt.
133
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Låt mig fråga henne.
134
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Vill du att jag ska läsa för en komapatient?
135
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Henry tror att det kommer att hjälpa honom
minns vem han var.
136
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
Och vem tror han att han var?
137
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Prince Charming.
138
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
Och om jag är Snövit,
139
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
han tror jag och han...
140
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Han har en mycket aktiv fantasi.
Vilket är poängen.
141
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Jag kan inte tala bort honom från hans tro.
Så vi måste visa honom.
142
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Lek med, gör som han säger,
143
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
och sedan kanske, bara kanske...
144
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Han kommer att se att sagor är just det.
145
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Att det inte finns något sådant
som kärlek vid första ögonkastet.
146
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Eller första kyssen. Han kommer att se verkligheten.
147
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Något sådant.
148
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Tyvärr är denna plan ganska genialisk.
149
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Vi får honom till sanningen
utan att skada honom.
150
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Jag sa till honom att vi alla ska träffas imorgon
till frukost hos farmor,
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
och du kommer att ge en fullständig rapport.
152
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Tja, antar jag
Jag ska göra mig redo för min dejt.
153
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Jag antar att jag måste prata allt.
154
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Jag vet att det här är konstigt,
men jag gör det för en vän.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Så snälla bara ha ut med mig.
156
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
"När prinsen jagade tjuven
till häst
157
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
"genom den förrädiska skogen,
158
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"hans förlovning korsade hennes armar
och tjatade,
159
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"undrar hur många fruktansvärda,
tråkiga minuter skulle det ta
160
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
"tills de kunde fortsätta
deras resa igen.
161
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
"Tjuven välvde över en fallen enbär...
162
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"och stirrade in i varandras ögon."
163
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
"De behövde inga ord för att uttrycka
vad de kände i sina hjärtan."
164
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
"För det var här,
i skuggan av Trollbron",
165
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"att deras kärlek föddes."
166
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
"För de visste,
oavsett hur de skildes åt,
167
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"de skulle alltid..."
168
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Nej, jag är säker på att han vaknar.
169
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Han...
170
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Han tog tag i min hand.
171
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Allt är stadigt.
Samma som det alltid har varit.
172
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
Vad gjorde du här inne?
173
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Åh, jag läste precis en berättelse för honom.
174
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Åh.
175
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Tja, du kanske slumrade till.
176
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Du kanske inbillade dig det.
177
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Nej, jag inbillade mig ingenting.
178
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
fröken Blanchard,
Jag kan bara berätta vad jag ser
179
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
vilket är ingenting.
180
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Ibland finns det
mindre fluktuationer i avläsningarna.
181
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Du kanske hörde maskinen
registrera något och missförstått.
182
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Varför går du inte hem?
183
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Vila lite.
184
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Om något förändras ringer jag dig. Okej?
185
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Ja?
186
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
Det är Dr Whale.
187
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Du sa åt mig att ringa dig om det fanns
någonsin en förändring i vår John Doe.
188
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Något har hänt.
189
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
Vad?
190
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
En av våra volontärer
sa att han tog tag i henne.
191
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Det var en liten fluktuation
i hjärnans aktivitet.
192
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
Och vem är denna volontär?
193
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Mary Margaret Blanchard.
194
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Jag sa att jag skulle hitta dig.
195
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
Oavsett vad du gör,
196
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Jag kommer alltid att hitta dig.
197
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Är detta det enda sättet
kan du fånga en kvinna?
198
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Genom att fånga in henne?
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
Det är det enda sättet att fånga tjuvavskum.
200
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
Är du inte en riktig Prince Charming.
201
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Jag har ett namn, du vet.
202
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
Bryr dig inte. Charmigt passar dig.
203
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Skär ner mig nu, Charming.
204
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
Jag släpper dig
205
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
när du lämnar tillbaka läderpåsen
du stal med mina juveler.
206
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Inte smyckestypen.
207
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
Verkligen. Jag märkte.
208
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
Vad ska det betyda?
Förolämpar du mig?
209
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Helt rätt. Jag ber om ursäkt.
210
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Hur vågar jag kasta aspersioner
på personen som rånade mig!
211
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Var är mina juveler?
212
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Jag sålde dem.
213
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
Vad?
214
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
Vad bryr du dig om? Har du inte det
ett palats fullt av skatter någonstans?
215
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Dessa var speciella.
216
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Bland dem fanns en ring
som tillhörde min mor.
217
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
En ring jag tänkte ge till...
218
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
Tjatet med den dåliga attityden?
219
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
Är det vad det här handlar om?
220
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Hon är min fästmö.
221
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Lycka till med det.
222
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Du måste få
något imponerande
223
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
att ha gått med på det förbundet.
224
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Ursäkta mig?
225
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Jag vet hur det här fungerar.
226
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
Sann kärlek?
227
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Det finns inte.
228
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Det är alla arrangerade äktenskap
och affärstransaktioner.
229
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Det finns inget sådant
som kärlek vid första ögonkastet.
230
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Eller första kyssen.
231
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Låt mig gissa.
232
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Hennes rike vill ta över ditt.
233
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
Och det här är vad,
ett sista försök att undvika krig?
234
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Detta är inte ett övertagande.
235
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
Det är en sammanslagning. Och helt ärligt,
det är inte din sak.
236
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
– Nu är det det här som ska hända.
- Mmm-hmm.
237
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Jag ska skära ner dig,
238
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
och du kommer att ta mig
till den som har mina juveler,
239
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
och sedan går du
för att få tillbaka min ring.
240
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Mmm-mmm. Varför skulle jag göra det?
241
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
För du vill inte ha mig
att berätta för någon vem du verkligen är...
242
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Snövit.
243
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Hjälp mig få tillbaka min ring
244
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
eller så överlämnar jag dig till drottningens styrkor.
245
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
Och jag har en känsla av drottningens
inte så charmig som jag är.
246
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
Tja,
247
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Jag skulle inte vilja stå i vägen
att du får sann kärlek.
248
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Ahhh!
249
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Tack för tröjan.
250
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Hej, är detta din mammas?
251
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Hon kommer aldrig att märka det.
252
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Var tror hon att du är egentligen?
253
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Spelar Whack-A-Mole.
254
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
Och hon köpte det?
255
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Hon vill tro det. Så det gör hon.
256
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Åh, föreställ dig det.
257
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Hon är här!
258
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Hör inte dina förhoppningar.
Vi har precis börjat, okej?
259
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Han vaknade.
- Vad?
260
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Jag visste det.
261
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Jag menar, han vaknade inte-vaknade.
262
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Men han tog tag i min hand.
263
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Han kommer ihåg.
264
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
Vad sa läkaren?
265
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Att jag inbillade mig det.
Men jag är inte galen, jag vet att det hände.
266
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Vi måste gå tillbaka.
Du måste läsa för honom igen.
267
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
Låt oss gå.
268
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Vänta. Vänta... Vad?
269
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Om jag kom fram till honom,
270
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
om vi gjorde en koppling...
271
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Du tror inte...
272
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Att han är Prince Charming?
Naturligtvis inte.
273
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
På något sätt, på något sätt, rörde jag vid honom.
274
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
Du har rätt! Han håller på att vakna.
275
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Henry, du borde stanna kvar.
276
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
Vad händer?
277
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
Är det John Doe? Är han okej?
278
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Han är försvunnen.
279
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
Vad fan gör du här?
280
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
Och du.
281
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Jag trodde du var på arkaden.
282
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Nu ljuger du för mig?
283
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Vad hände med John Doe?
Tog någon honom?
284
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Vi vet inte än.
285
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Hans IV:er slets ut, men det finns
inga tecken på att det var en kamp.
286
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
Vad gjorde du?
287
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Du tror att jag hade något
med detta att göra?
288
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
Det är konstigt att borgmästaren är här.
289
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Jag är här för
Jag är hans nödkontakt.
290
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Känner du honom?
291
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Jag hittade honom vid sidan av vägen
år sedan utan ID.
292
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Jag tog hit honom.
293
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
Borgmästare Mills räddade hans liv.
294
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Kommer han att vara okej?
295
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
Okej? Mannen har varit
på matningsrör i flera år,
296
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
under ständig övervakning.
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Han måste komma tillbaka hit genast
298
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
eller, helt ärligt, "Okej"
kan vara en dröm.
299
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Nåväl, låt oss sluta tjata
och börja leta.
300
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
Det är vad vi gör.
301
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Håll dig borta från det här, kära du.
302
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
Och eftersom jag helt klart inte kan behålla dig
borta från min son,
303
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Jag antar att jag bara måste
håll min son borta från dig.
304
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Njut av min skjorta,
305
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
för det är allt du får.
306
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Sheriff, hitta John Doe.
307
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Du hörde Dr Whale,
308
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
tid är dyrbar.
309
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Doktorn, hur lång tid mellan dina omgångar
sen du såg honom senast?
310
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Tolv timmar eller så.
311
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Då är det vad vi behöver
att redogöra för.
312
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Ni två var de enda anställda
på golvet igår kväll.
313
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
Och du såg ingenting?
314
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Inte en sak.
315
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Gick någon förbi?
316
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Jag såg ingenting.
317
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
fröken Blanchard,
var det något ovanligt du såg
318
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
under din resa med din klass?
319
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Jag tror inte det.
320
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Vi tittar på fel band.
321
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Det här är avdelningen där Henrys klass
sätta upp dekorationer.
322
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Om det här verkligen var bandet
från igår kväll,
323
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
vi skulle se banderollerna som barnen hängde.
324
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Du somnade igen.
325
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Säljer du ut mig?
326
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Jag får inte sparken för det här.
327
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Åtminstone dricker jag inte på jobbet!
328
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Mina herrar, nog!
329
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Var är det riktiga bandet?
330
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Han gick ut ensam.
331
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Han är okej.
332
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
För fyra timmar sedan.
333
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Vart leder denna dörr?
334
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Skogen.
335
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Jag trodde att du inte var smyckestypen.
336
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
Vad är det där runt halsen?
337
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Oroa dig inte för det.
338
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Försiktig! Det är ett vapen.
339
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
Vadå, damm?
Vilken typ av vapen är damm?
340
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Fedamm.
341
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Jag tyckte det var bra.
342
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
När det kommer från en god älva.
343
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Det här är dödligt.
344
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Det förvandlas mest
skrämmande för motståndare
345
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
till en form som lätt kläms ihop.
346
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Varför använde du det inte på mig då?
347
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
För du är inte värd det.
348
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
Det är väldigt svårt att komma förbi.
349
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Jag sparar den till en speciell person.
350
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Ah! Drottningen.
351
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Blev mycket ilska där,
inte du, Snow?
352
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Anklagelserna på hennes affischer är lögner.
353
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Det hindrade henne inte från att skicka
hennes jägare att slita ut mitt hjärta.
354
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
Vad hände?
355
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Tja, alla är inte själlösa kungliga.
356
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Han förbarmade sig över mig och släppte mig.
357
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
Jag har gömt mig i skogen sedan dess.
358
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Försöker samla ihop tillräckligt med förmögenhet
att lämna denna plats.
359
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Fly till ett annat rike.
360
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Någonstans isolerat.
361
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Där jag aldrig kan bli sårad.
362
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Låter ensamt.
363
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Inte ensammare än ett arrangerat äktenskap.
364
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Jag förgriper mig åtminstone inte på oskyldiga.
365
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Fram till nu,
Jag har bara någonsin stulit från drottningen.
366
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Jag trodde att din vagn var en av hennes.
367
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Ingen annan använder den vägen.
368
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Vi tog den natursköna vägen.
369
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Tja, tur för mig.
370
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Allt jag gör, Charming,
är vad som krävs för att överleva.
371
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Hon vill ha mig död.
372
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Så vad gjorde du
att dra på sig så mycket vrede?
373
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Hon anklagar mig för att jag förstörde hennes liv.
374
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
Gjorde du det?
375
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Ja.
376
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
Jag är törstig. Får jag?
377
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Säker. Gör det snabbt.
378
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Titta vem vi hittade.
379
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Det finns ingenstans att gömma sig.
380
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
Drottningen vill ha ditt hjärta
381
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
och vi kommer inte att göra henne besviken.
382
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
vad är det?
383
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
Leden går ut här.
384
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Är du säker? För jag tänkte spåra
var en av dina färdigheter.
385
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Ge mig bara en sekund.
Det här är min värld.
386
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
Jag fick det.
387
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Rätt. Ledsen.
388
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Vad menar han med "sin värld"?
Är det inte din grej att hitta folk också?
389
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Säker.
390
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Bara människor jag hittar
brukar springa till platser som Vegas.
391
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- Åh!
- Det är inte mycket som drabbat skogen.
392
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
Det är ett intressant jobb, att hitta människor.
393
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Hur hamnade du i det?
394
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Att leta efter människor är precis vad jag har gjort
395
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
så länge jag kan minnas.
396
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
Vad fick dig att börja?
397
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Dina föräldrar?
398
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Henry sa till mig att du...
399
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
Att du var
från en liknande situation som hans egen.
400
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Hittade du dem någon gång?
401
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Beror på vem du frågar.
402
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Henry!
403
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
Har du hittat honom än?
404
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Nej, inte än.
405
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Du borde inte vara här.
406
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
Jag kan hjälpa till.
407
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Jag vet vart han är på väg.
408
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
Och var är det?
409
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Han letar efter dig.
410
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Håll henne stilla.
411
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
Inga!
412
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
Är du okej?
413
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
DU...
414
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Du räddade mig.
415
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Det verkade vara det hedervärda att göra.
416
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Är du redo?
417
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
För vad?
418
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
MINA juveler.
419
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Rätt. Du har ett bröllop att gå till.
420
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Trollen jag sålde dem till
ligger strax bortom nästa ås.
421
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Vi måste vara försiktiga.
422
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
Vadå troll?
423
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Du har uppenbarligen aldrig träffat en.
424
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Är de inte bara små människor?
425
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Du tänker på dvärgar.
426
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Visa lite respekt.
427
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
De skär av din hand
snabbare än de kommer att skaka den.
428
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Nåväl, låt oss få det här över.
429
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Ja, vi har båda ställen att vara på.
430
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Så låt oss gå.
431
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Du har ditt ensamma lilla hörn
av ensamhet att hitta.
432
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
Och det har du
en ringlös fästmö för att blidka.
433
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Det var du som väckte honom.
Du är den sista han såg.
434
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Han vill hitta dig!
435
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Henry, det handlar inte om mig. jag bara...
Jag tror att han är vilsen och förvirrad.
436
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Han har legat i koma länge.
437
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Men han älskar dig!
438
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Du måste sluta jaga honom
och låt honom hitta dig.
439
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Kid, du måste gå hem!
Var är din mamma?
440
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Hon kommer att döda mig.
Och så du. Och så jag igen.
441
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Hon släppte mig vid huset,
gick sedan direkt ut.
442
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Tja, vi måste få
du tillbaka omedelbart.
443
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- Nej!
- Killar?
444
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
Är det...
445
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Blod.
446
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
Hyah!
447
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Troll gillar inte hästar.
448
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Vi går härifrån.
449
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Följ mig. Och håll tyst.
450
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
Var är de?
451
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
De är här.
452
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
Det är bra. Jag känner dem.
453
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Varför är du här?
Jag trodde att vi var klara?
454
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Jag vill göra en annan affär.
455
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Jag pratar inte framför honom.
Vem är den här killen?
456
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Nej, han är med mig.
457
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
Det är bra. Med dig.
458
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Tja, det gör allt bra.
459
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Han är ingen.
460
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Titta,
461
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Jag vill köpa tillbaka juvelerna jag sålde till dig.
462
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
Vem är han?
463
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Jag sa, oroa dig inte för det.
464
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Titta, jag ger dig tillbaka
alla dina pengar.
465
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Du ger mig bara ringen.
466
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Du kan behålla allt annat.
467
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Tack. Vi uppskattar hjälpen.
468
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Han är för ivrig.
469
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Det här är en inställning.
470
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Det är det inte!
- Han är kunglig!
471
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Håll honom.
472
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Låt henne gå!
473
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
Inga! Du kan lita på mig.
Du kan lita på mig.
474
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Om jag ville sätta upp dig så hade jag gjort det.
Gör honom inte illa.
475
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
Tiden för affären är klar.
Sök efter honom.
476
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Snövit.
477
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Ganska en belöning.
478
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Ta henne!
479
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Gå! Jag är precis bakom dig.
480
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
Följ mig!
481
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
De vet inte
skogen som jag gör.
482
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
Kungligt blod är det sötaste av allt.
483
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
Du...
484
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Du räddade mig.
485
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
Det var det hedervärda att göra.
486
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
Hur är det med din speciella person?
487
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Jag ska tänka på något annat.
488
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Tack.
489
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
I alla fall.
490
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Hur kunde jag låta Prince Charming dö?
491
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Jag sa ju att jag har ett namn.
492
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
Det är James.
493
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Det är trevligt att träffa dig, James.
494
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Vi borde gå.
Det kan komma fler av dem.
495
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Åh, gud.
496
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
Var är han? Kan du se honom?
497
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
Leden dör vid vattenlinjen.
498
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud!
499
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Jag behöver en ambulans på den gamla
tullbro så snart som möjligt.
500
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Vänta. Vänta. Vänta.
501
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Jag faller, faller, faller.
Jag faller.
502
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Fortsätta.
503
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Hålla fast. Jag känner att vi måste sakta ner.
Sakta ner. Sakta ner.
504
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Nej, nej, nej, nej, nej. Jag hittade dig!
505
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Det kommer att bli okej.
506
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
Hjälp kommer.
507
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
Är han okej?
Kommer han att bli okej?
508
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Henry, titta inte, okej? Titta inte.
509
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Kom tillbaka till oss.
510
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Kom tillbaka till mig.
511
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Det är okej. Det är okej.
512
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Du räddade mig.
513
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Hon gjorde det. Hon gjorde det.
514
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Hon väckte honom.
515
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Ja, grabben, det gjorde hon.
516
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Tack.
517
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
Vem är du?
518
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
jag vet inte.
519
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
Det är okej. Du kommer att bli okej.
520
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Se upp på dina ryggar.
Kommer igenom.
521
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Tack, killar. Vi fick det härifrån.
522
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
David?
523
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
David, är det du?
524
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Ursäkta mig, frun.
525
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Åh, herregud.
526
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Fru, du kan inte vara här inne.
Snälla, du kan inte vara här just nu.
527
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Du kan inte vara här, frun.
Kan du vänta här en sekund?
528
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
Vem är det?
529
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Hans fru.
530
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Så...
531
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Du vill förmodligen detta.
532
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Okej, guldet. Tack.
533
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
Och du kan inte gifta dig utan detta.
534
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
Jag vet. Inte din stil.
535
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Tja, det finns bara ett sätt att ta reda på det.
536
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Ja, inte jag alls.
537
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Jag är säker på att din fästmö kommer att älska det.
538
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Du vet, om du behöver mer,
du kan få resten.
539
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
Ringen är allt jag behöver.
540
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Nej, jag mår bra. Tack.
541
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Vi fick båda som vi ville.
542
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Vart du än ska, var försiktig.
543
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Om du behöver något...
544
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Du hittar mig.
545
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Alltid.
546
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Jag tror nästan det.
547
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Hejdå, Snövit.
548
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Adjö, Prince Charming.
549
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
Jag sa till dig. Det är James.
550
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Nej, gillar fortfarande Charming bättre.
551
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Han heter David Nolan.
552
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
Och det är hans fru, Kathryn.
553
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
Och glädjen i hennes ansikte?
554
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Nåväl, det har satt mig i rejält
den förlåtande stämningen.
555
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Vi ska prata om
din olydnad senare.
556
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
Vet du
vad innebär insubordination?
557
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Det betyder att du är jordad.
558
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Tack.
559
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Tack för att du hittade min David.
560
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Jag förstår inte.
561
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
Du gjorde inte...
562
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Du visste inte
att han låg här i koma?
563
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
För några år sedan, David och jag
kom inte överens.
564
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
det var mitt fel. Jag vet det nu.
565
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Jag var svår och stödde inte.
566
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Jag sa till honom om han inte gillade saker,
han kunde lämna.
567
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
Och det gjorde han.
568
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
Och jag stoppade honom inte.
569
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
Det var det värsta misstaget jag någonsin gjort.
570
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Du gick inte och letade efter honom?
571
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Jag antog att han lämnade stan hela tiden.
572
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Nu vet jag varför jag aldrig hörde från honom.
573
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Nu får jag göra
vad jag har velat göra för alltid.
574
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Säg att jag är ledsen.
575
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Nu fick vi en andra chans.
576
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
Det är underbart.
577
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Nåväl, det är något av ett mirakel.
578
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
Är han okej?
579
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Fysiskt är han på bättringsvägen.
Hans minne är en annan fråga.
580
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Det kan ta tid, om alls.
581
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
Vad fick honom tillbaka?
582
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Det är grejen, det finns ingen förklaring.
583
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Något klickade bara i honom.
584
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Han reste precis upp
och bestämde mig för att gå en promenad?
585
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Han vaknade
och han var förvirrad.
586
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
Och hans första instinkt
var att gå och hitta något, antar jag.
587
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Någon.
588
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Får jag se honom?
589
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Ja, naturligtvis.
590
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Henry, låt oss gå.
591
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Vänta, min ryggsäck.
592
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Tro dem inte.
Du är den han letade efter.
593
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Henry...
594
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Han skulle till Trollbron.
Det är som slutet på historien.
595
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Henry, han skulle dit pga
det är det sista jag läser för honom.
596
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Nej, det är för att ni hör ihop.
597
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Henry.
598
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Fru borgmästare?
599
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Vänta vid bilen.
600
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Miss Swan, jag släppte dig
där bak. Tryck inte på den.
601
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Jag är ledsen, men Mrs Nolan?
602
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Känns typ som
hennes historia kan vara en massa skit.
603
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Hela den här tiden finns det en John Doe
ligger i koma
604
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
och ingen skriver om det i nyheterna?
605
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Ingen som går och letar?
606
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Något stämmer inte här.
607
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Tja, vad mer
skulle vara vettigt för dig?
608
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Varför skulle fröken Nolan ljuga?
609
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Tror du att jag förtrollade henne?
610
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Jag tycker det är ganska konstigt
du har varit hans nödkontakt
611
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
alla dessa år,
612
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
och du hittade henne först nu.
613
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Tja, den här staden är större än du vet.
614
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Det är fullt möjligt att gå vilse här.
615
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
Det är fullt möjligt
för att dåliga saker ska hända.
616
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Precis när det passar,
du lyckas lösa mysteriet.
617
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Tack vare dig.
618
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Det där bandet du hittade
619
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
var ett genidrag.
620
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Så vi gick tillbaka
och tittade på tidigare band.
621
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Det visar sig Mr Doe's
pratade i sömnen.
622
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Han har ropat efter en "Kathryn".
623
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Efter det var det inte svårt
att sätta ihop bitarna.
624
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
Och här tänkte jag du och
Mary Margaret skulle vara nöjd.
625
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
Sann kärlek vann.
626
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Så njut av stunden, kära du.
627
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Om det inte var för er två,
628
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
de skulle ha levt sina liv
helt ensam.
629
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
Det är därför jag är villig att förlåta
din oupphörliga elakhet.
630
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
För allt detta har påmint mig
av något ack så mycket viktigt.
631
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Vad tacksam jag är över att ha Henry.
632
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
För att inte ha någon?
633
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
Tja,
634
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
det är den värsta förbannelsen man kan tänka sig.
635
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Emma.
636
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Ledsen att jag stör dig så sent.
637
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Finns det lediga rummet fortfarande ledigt?