1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 TITULKY-DACIAN 2 00:03:59,773 --> 00:04:02,242 Viděl jsi už něco takového, Franku? 3 00:04:02,310 --> 00:04:06,447 Ne, ve 23 letech jako policista. 4 00:04:09,417 --> 00:04:11,419 co myslíš 5 00:04:11,485 --> 00:04:13,220 Standardní bomba se spouštěcím mechanismem. 6 00:04:13,287 --> 00:04:16,390 S pěti haléři můžete získat všechno potřebujete z místního obchodu. 7 00:04:16,457 --> 00:04:18,826 Cukr, alkohol, ledek, střelný prach. 8 00:04:18,892 --> 00:04:22,363 Svažte vše do jednoho malé čisté balení. 9 00:04:22,430 --> 00:04:25,399 - Bomba se spouštěcím mechanismem. - Ano, není to nic divného. 10 00:04:25,466 --> 00:04:27,501 Provázek opletený z vnější strany... 11 00:04:27,568 --> 00:04:30,438 Vázaný na vnitřní stranu pomocí a láhev akumulátorové kyseliny. 12 00:04:30,504 --> 00:04:33,374 Poté, jakmile se spustí, 13 00:04:33,441 --> 00:04:36,777 záleží na tom, jak dobře byl postaven, 14 00:04:36,844 --> 00:04:42,082 Máte mezi... pár sekund a to půl minuty před výbuchem. 15 00:04:42,149 --> 00:04:45,018 Pokud ne, můžete to samozřejmě najít způsob, jak zředit kyselinu. 16 00:04:45,986 --> 00:04:46,987 jak to děláš 17 00:04:47,054 --> 00:04:48,789 Hodíš to do kbelíku s vodou... 18 00:04:48,856 --> 00:04:50,558 Což se stane mít to s sebou. 19 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 To vše jste se naučili na Úřadu? 20 00:04:52,860 --> 00:04:56,029 Oh, není žádný úřad, kde jsem se to dozvěděl. tajné služby. 21 00:04:58,566 --> 00:05:01,268 Neříkej toho moc. Velmi se bojí. 22 00:05:01,335 --> 00:05:04,004 - Jak se jmenuje? - Pobočka. 23 00:05:06,206 --> 00:05:08,442 Ramo, já jsem pan Flynn. 24 00:05:08,509 --> 00:05:10,711 Žádný problém, synu. 25 00:05:10,778 --> 00:05:13,146 Chceme je chytit kteří to udělali. 26 00:05:13,213 --> 00:05:16,517 Chceme, abyste nám ukázali dům kde jsi vzal balíček 27 00:05:16,584 --> 00:05:18,786 můžete nás tam vzít 28 00:05:47,981 --> 00:05:49,883 Úřad vyšetřování. 29 00:05:49,950 --> 00:05:52,620 Jsem si jistý, kancelář ve Washingtonu bude mít na to názor. 30 00:05:52,686 --> 00:05:54,688 - Ještě neprovádějte hlášení. - Ano? 31 00:05:54,755 --> 00:05:57,290 Ještě se nemusíte nafouknout. 32 00:05:57,357 --> 00:05:58,892 Balíček s bombou.. 33 00:05:58,959 --> 00:06:01,795 Vím, co to je. jen doufám že jde o ojedinělý incident. 34 00:06:01,862 --> 00:06:05,733 - To nemůžeš. - No, v tuto chvíli je. 35 00:06:05,799 --> 00:06:09,079 Nepotřebujeme partu kluků z Ať přijde Washington a všechno smíchá. 36 00:06:09,103 --> 00:06:10,938 Okamžik. Byl to reportér na telefonu. 37 00:06:11,004 --> 00:06:13,173 Chtěl s ním mluvit ty o zavražděném chlapci. 38 00:06:13,240 --> 00:06:16,309 - Je to pravda? - Ano, Mattie, obávám se, že ano. 39 00:06:16,376 --> 00:06:20,013 Podívejte se, co dalšího můžete zjistit od Frederica Howea, ano? 40 00:06:20,080 --> 00:06:22,783 - Co chceš vědět? -Ach, jako obvykle. 41 00:06:22,850 --> 00:06:26,454 Víte, přátelé, rodina, cokoliv organizace, ke které patří. 42 00:06:26,520 --> 00:06:29,490 Kluby, filantropie, kde utrácí své peníze. 43 00:06:29,557 --> 00:06:31,917 Velikost čepice, jméno psa taková věc. 44 00:06:40,167 --> 00:06:41,602 jak se dnes máte, pane Flynne? 45 00:06:41,669 --> 00:06:43,837 No, některé dny jsou lepší než jiné. 46 00:06:43,904 --> 00:06:46,940 Ale jsem v pořádku, Firmino. Děkuju. jak se máš 47 00:06:47,007 --> 00:06:50,143 Ahoj. Slunce svítí. Život je dobrý. 48 00:06:50,210 --> 00:06:53,113 - Chcete jako obvykle? - Obávám se, že ano. Rozmazlil jsi mě. 49 00:06:54,748 --> 00:06:56,817 - Tati, můžu teď odejít? - Santino. 50 00:06:56,884 --> 00:06:59,419 - Dobrý den, pane. Flynn. - Je obchod čistý? 51 00:06:59,487 --> 00:07:00,927 Ano, tati, je čistá. Nebojte se. 52 00:07:00,951 --> 00:07:04,221 Dobrý. jdi, jít jít 53 00:07:06,827 --> 00:07:08,862 Všude spěchají, co? Ale kde? 54 00:07:08,929 --> 00:07:10,498 kam jdou? 55 00:07:10,564 --> 00:07:14,935 A podívej, na to zapomněl. 56 00:07:15,002 --> 00:07:18,205 Pane Flynne, vy to děláte, madam. Cafiero od nás? 57 00:07:18,271 --> 00:07:20,307 Oh, samozřejmě. Rád. 58 00:07:20,373 --> 00:07:22,342 Pěkný pár. co myslíš 59 00:07:22,409 --> 00:07:24,645 Dobré ráno 60 00:07:26,279 --> 00:07:27,581 Nemáš zač. 61 00:07:27,648 --> 00:07:29,216 - Dobré ráno. - Dobrý den, pane. 62 00:07:32,019 --> 00:07:34,221 To je moje. 63 00:07:34,287 --> 00:07:36,690 drž hubu Podvádíš. 64 00:07:47,134 --> 00:07:48,936 Concha? 65 00:07:49,002 --> 00:07:50,538 Williame? 66 00:07:50,604 --> 00:07:52,205 Ahoj. Zapomněl jsi. 67 00:07:52,272 --> 00:07:54,808 Ano. děkuji 68 00:07:56,577 --> 00:07:58,579 - Těžký den? - Uh, ano. 69 00:07:58,646 --> 00:08:01,114 Dnes byl zabit chlapec. 70 00:08:01,181 --> 00:08:05,619 Vzal balíček z verandy někdo a ono to... explodovalo. 71 00:08:05,686 --> 00:08:07,888 bože 72 00:08:09,456 --> 00:08:10,558 Ahoj Tony. 73 00:08:12,526 --> 00:08:14,194 Tony. 74 00:08:17,731 --> 00:08:19,132 přijdeš na večeři 75 00:08:19,199 --> 00:08:23,136 Rád bych, ale nemyslím si, že bych chtěl být velmi dobrou společností. 76 00:08:23,203 --> 00:08:24,972 Ah 77 00:08:46,627 --> 00:08:48,629 Frederick Howe. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,565 Získal titul PhD Univerzita Johnse Hopkinse. 79 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 - Žádné překvapení. - Měl oblíbeného učitele. 80 00:08:54,367 --> 00:08:57,938 Muž, který odešel z křesla a šel na vyšší pozici. 81 00:08:58,005 --> 00:09:00,574 - SZO? - Prezident Woodrow Wilson. 82 00:09:00,641 --> 00:09:04,311 Osobně jmenoval p. Howe ředitel pro imigraci... 83 00:09:04,377 --> 00:09:05,846 V přístavu New York. 84 00:09:26,433 --> 00:09:28,535 Frederic Howe? 85 00:09:28,602 --> 00:09:32,105 Agent Flynn. Je to agent Ravarini. Úřad pro vyšetřování. 86 00:09:32,172 --> 00:09:34,307 Volala mi vaše sekretářka a řekl mi, že přijdeš. 87 00:09:34,374 --> 00:09:37,044 Byl jsem v šoku, když jsem slyšel co stalo se to s tím klukem. 88 00:09:37,110 --> 00:09:41,348 A pak zjistit, že ten balíček a byl ukraden z mých předních dveří. 89 00:09:41,414 --> 00:09:42,783 Máte nějaké podezřelé? 90 00:09:42,850 --> 00:09:45,185 Ne, pane, ještě ne. 91 00:09:45,252 --> 00:09:48,889 - Doufal jsem, že tušíte, kdo to poslal. - Ne, nemám. 92 00:09:50,523 --> 00:09:52,760 jaké máte povinnosti? přesněji zde, pane. 93 00:09:52,826 --> 00:09:55,128 Jako ředitel pro imigraci z newyorského přístavu? 94 00:09:55,195 --> 00:09:58,198 No, kvalita zahrnuje docela hodně. 95 00:09:58,265 --> 00:10:01,026 Imigranti jsou velmi dobře kontrolováni a převést přijaté... 96 00:10:01,050 --> 00:10:03,303 Někdy tisíce každý týden. 97 00:10:03,370 --> 00:10:07,140 Na další lodi, budova tohle je plné lidí. 98 00:10:07,207 --> 00:10:09,977 Je to velká zodpovědnost. 99 00:10:10,043 --> 00:10:12,612 Větší, než si dokážete představit. 100 00:10:12,680 --> 00:10:14,014 Rád bych je všechny opustil. 101 00:10:14,081 --> 00:10:17,050 Ale nemůžu. To není ono je to možné. 102 00:10:17,117 --> 00:10:21,388 Vracejí se však jen dvě procenta. 103 00:10:21,454 --> 00:10:24,024 Jak se rozhodujete, kdo se přihlásí a kdo ne? 104 00:10:24,091 --> 00:10:26,026 No, je to složitý proces. 105 00:10:26,093 --> 00:10:29,763 Každý kandidát byl přezkoušen lékařský a inteligenční test, 106 00:10:29,830 --> 00:10:31,564 A my posíláme tyto hlásí do Washingtonu. 107 00:10:31,631 --> 00:10:36,269 Je možné, že jde o příbuzného někoho, kdo odmítl jsi jeho vstup... 108 00:10:36,336 --> 00:10:38,005 Chcete se pomstít? 109 00:10:38,071 --> 00:10:40,974 Náhodou máte seznam imigranti, kteří nevstoupili? 110 00:10:42,175 --> 00:10:44,812 Zde je seznam jmen každý imigrant... 111 00:10:44,878 --> 00:10:48,181 Co kleslo hodnocení za posledních 60 dní. 112 00:10:48,248 --> 00:10:51,885 Russo, Costa, Moretti. 113 00:10:51,952 --> 00:10:53,721 Jsou to jména těch co bylo vráceno 114 00:10:53,787 --> 00:10:56,189 V New Yorku mají miliony příbuzných. 115 00:10:56,256 --> 00:10:58,558 Nedělám si starosti kteří byli vráceni. 116 00:10:58,625 --> 00:11:00,728 Ale těmi, kteří mají podařilo projít. 117 00:11:03,931 --> 00:11:07,400 Přijďte na schůzku pracujících. Připojte se k unii. Velmi důležité. 118 00:11:09,569 --> 00:11:11,204 Vydrž. 119 00:11:11,271 --> 00:11:12,806 Vydrž. 120 00:11:13,974 --> 00:11:15,843 Jdeš, jo? 121 00:11:15,909 --> 00:11:18,445 Tihle kluci vědí, jak na to oprav to, otče. 122 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 - Ahoj, otče. - Tudy. 123 00:11:22,015 --> 00:11:24,084 Zavolal jsem hned jako rodič řekl mi, co máme. 124 00:11:26,820 --> 00:11:28,380 Myslel jsem, že je to pod vaší jurisdikcí. 125 00:11:28,404 --> 00:11:31,808 - Kde je? -Tam, pod lavicemi. 126 00:11:38,398 --> 00:11:40,167 Požádám vás všechny, abyste vystoupili. 127 00:11:41,735 --> 00:11:43,804 Rodič? 128 00:11:45,305 --> 00:11:48,175 - Bude zahrnovat tebe. - Nikam nejdu. 129 00:11:53,246 --> 00:11:55,783 Dobře, podívejme se, co tu máme. 130 00:11:57,684 --> 00:11:58,786 Podívejte se na tohle. 131 00:11:59,953 --> 00:12:03,723 Kdo táhne knihu hymnů, spustit celou věc. 132 00:12:03,791 --> 00:12:04,992 Vidíš to? 133 00:12:05,058 --> 00:12:07,294 - Podívejte se na druhou stranu. - Ano. 134 00:12:12,232 --> 00:12:14,134 - Co máš? - Je to kus provázku... 135 00:12:14,201 --> 00:12:17,004 Co přichází z balíčku do regálu. 136 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 - Máte kapesní nůž? - Jasně. 137 00:12:20,841 --> 00:12:22,976 - Dobře. Zbystřil jsi to nedávno? - Ano. 138 00:12:23,043 --> 00:12:25,345 Dobrý. když tohle přestřihneš 139 00:12:25,412 --> 00:12:27,280 Odřízněte pouze jednu nit. 140 00:12:27,347 --> 00:12:29,817 - Snadno... - Hej, šéfe, přerušil jsem to. 141 00:12:29,883 --> 00:12:31,051 Jak? 142 00:12:50,703 --> 00:12:53,907 - Jak? - Balíček teče. 143 00:12:55,275 --> 00:12:57,210 Ne. 144 00:13:21,401 --> 00:13:24,337 Všimli jste si cizího člověka? ráno v kostele? 145 00:13:24,404 --> 00:13:26,739 Vidím dívky každý den my, pane. Flynn. 146 00:13:26,806 --> 00:13:30,577 Moji farníci jsou z nich chudší k bohatšímu. 147 00:13:30,643 --> 00:13:33,480 A kdo by mohl sedět v té přední lavici? 148 00:13:33,546 --> 00:13:36,683 Je vyhrazen pro starostu Hylan a jeho rodina. 149 00:13:36,749 --> 00:13:38,085 Děkuju. 150 00:13:42,322 --> 00:13:44,124 Děkuji Mattie. 151 00:13:44,191 --> 00:13:48,028 - Kam jdeme? -Na poště. 152 00:13:49,129 --> 00:13:51,798 Ó. Díky bohu že jsi tady. 153 00:13:51,865 --> 00:13:54,501 Jedna přišla včera kamion s dodávkou. 154 00:13:54,567 --> 00:13:56,069 Začal jsem být podezřelý. 155 00:13:56,136 --> 00:13:58,371 A zavolal jsem policii. 156 00:14:00,073 --> 00:14:03,310 Oliver Wendell Holmes. J. P. Morgan. 157 00:14:10,450 --> 00:14:11,919 Rockefeller. 158 00:14:11,985 --> 00:14:15,022 - To je všechno? - Ne. 159 00:14:15,088 --> 00:14:16,990 Jsou tací s nedostatečnými známkami. 160 00:14:17,057 --> 00:14:19,226 Chcete říct, že existují další? 161 00:14:19,292 --> 00:14:21,561 Několik jich bylo odesláno dnes ráno poštou. 162 00:14:59,732 --> 00:15:02,102 Máme schůzku s panem Rockefellerem. 163 00:15:03,236 --> 00:15:05,805 William Flynn, Eugenio Ravarini. 164 00:15:05,872 --> 00:15:07,507 Tudy, pánové. 165 00:15:10,277 --> 00:15:12,980 Klobouky? Děkuju. 166 00:15:13,046 --> 00:15:14,547 Gino. Klobouk. 167 00:15:15,615 --> 00:15:17,150 Děkuju. 168 00:15:22,855 --> 00:15:24,857 Jak se sem dostaneme? 169 00:15:24,924 --> 00:15:27,244 Řekl jsem to Rockefellerovi lidé z úřadu chtějí vědět... 170 00:15:27,268 --> 00:15:28,868 Proč má bombový balíček své jméno. 171 00:15:28,934 --> 00:15:32,265 - To upoutalo jeho pozornost. - Máte rádi posekané trávníky? 172 00:15:32,332 --> 00:15:34,667 - Já ne. - Vaše boty. 173 00:15:35,868 --> 00:15:37,170 Děkuju. 174 00:15:39,139 --> 00:15:41,141 Uvědomuješ si, jak trapné to musí být, 175 00:15:41,208 --> 00:15:44,277 Mít radikály na vlastním trávníku. 176 00:15:44,344 --> 00:15:47,147 Nikdy jsem neměl trávník, pane, tak nevím. 177 00:15:48,615 --> 00:15:50,083 John D. Rockefeller. 178 00:15:50,150 --> 00:15:53,586 - Předpokládám, že agenti Flynn a Ravarini? - Rád vás poznávám. 179 00:15:53,653 --> 00:15:56,956 Řekl mi to generální prokurátor Palmer že jste nejlepší na úřadě. 180 00:15:57,024 --> 00:15:59,226 Musíte cítit velkou zodpovědnost. 181 00:15:59,892 --> 00:16:01,194 Za co, pane? 182 00:16:01,261 --> 00:16:04,964 Buď osamělé zbraně, tady v New Yorku. 183 00:16:05,032 --> 00:16:08,435 Myslím, že se nám to zatím dařilo docela dobře. Děkuju. 184 00:16:08,501 --> 00:16:10,570 Mám pocit, že se to změní. 185 00:16:12,439 --> 00:16:13,906 Tady generální prokurátor Palmer. 186 00:16:13,973 --> 00:16:16,543 - Williame. - Mitchell. 187 00:16:16,609 --> 00:16:18,711 - Mladý. - Pane. 188 00:16:18,778 --> 00:16:20,980 - Johne, potkal jsi agenta Flynna. - Ano. 189 00:16:21,048 --> 00:16:24,217 Je to náš odborník bomby. Nejlepší. 190 00:16:24,284 --> 00:16:26,453 Pánové, chci znáš někoho? 191 00:16:26,519 --> 00:16:29,589 - On je John Hoover. - Preferuji J. Edgara. 192 00:16:29,656 --> 00:16:32,225 Slyšel jsem o vás dobré věci. 193 00:16:32,292 --> 00:16:35,295 Dobře, pojďme si sednout. 194 00:16:37,164 --> 00:16:41,401 Je to překvapení. Obvykle neopouštěj Washington. 195 00:16:41,468 --> 00:16:47,074 Prezident je velmi znepokojen... tyto balíčky. 196 00:16:47,140 --> 00:16:49,942 Proto jsem ho přivedl na J. Edgar zde. 197 00:16:50,009 --> 00:16:53,313 Jmenoval jsem ho vedoucím divize Radikálové z dálky, spravedlnost. 198 00:16:53,380 --> 00:16:55,348 co je to divize Radikální? 199 00:16:55,415 --> 00:16:59,552 - Je to docela nová kancelář. - Udělal pěkný seznam... 200 00:16:59,619 --> 00:17:05,625 Seznam se jmény a adresami těch podezřelý z různých radikálních aktivit. 201 00:17:06,359 --> 00:17:08,495 A za jakým účelem? 202 00:17:08,561 --> 00:17:12,432 Aby je zatkli a deportovat nežádoucí osoby. 203 00:17:12,499 --> 00:17:15,168 Přesněji, co je jeden nežádoucí? 204 00:17:15,235 --> 00:17:20,307 Jednotlivci a skupiny lidí chtějí svrhnout vládu USA. 205 00:17:21,908 --> 00:17:24,577 Myslíte si, že je to spiknutí svrhnout vládu? 206 00:17:24,644 --> 00:17:27,347 No, nejsme si jisti, ale ne nechceme jim dát žádnou šanci. 207 00:17:28,415 --> 00:17:29,415 Ah 208 00:17:32,385 --> 00:17:33,986 O kolika jménech mluvíme? 209 00:17:34,053 --> 00:17:36,956 Přes 10 000 až teď. 210 00:17:37,023 --> 00:17:40,727 To nemůžeš myslet vážně. chcete deportovat 10 000 lidí? 211 00:17:40,793 --> 00:17:44,063 - Víceméně. - Ale spravedlivý proces? 212 00:17:44,131 --> 00:17:47,500 Na základě kterého zákona odůvodnil vyhnat tolik lidí? 213 00:17:47,567 --> 00:17:49,702 Pracujeme ve společnosti one.J. Edgar? 214 00:17:49,769 --> 00:17:52,572 Lidé s mocí jsou cílem těchto radikálů. 215 00:17:53,506 --> 00:17:55,175 To nezůstalo bez povšimnutí. 216 00:17:55,242 --> 00:17:58,345 Oni, ti, kteří vyrábějí bomby Mohu být jen hrstka. 217 00:17:58,411 --> 00:18:01,013 Ale dokud nezjistíme, kdo to je za tím, 218 00:18:01,080 --> 00:18:03,283 Nemůžeme si dovolit riskovat. 219 00:18:03,350 --> 00:18:05,352 Prezident chce poslat silná zpráva... 220 00:18:05,418 --> 00:18:07,854 Ta americká demokracie je neprostupná. 221 00:18:07,920 --> 00:18:12,759 Když novinky s těmito balíčky z pošty se dostanou do novin, 222 00:18:12,825 --> 00:18:16,296 Obyčejní občané se budou bát otevřít jeho poštovní schránku. 223 00:18:22,369 --> 00:18:24,671 Uh, pane. Rockefeller, pokud dovolíte 224 00:18:24,737 --> 00:18:27,540 Uh, kdo... kdo si myslíš že tě chce zabít? 225 00:18:28,608 --> 00:18:31,077 Jsem nejbohatší muž v Americe. 226 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 Polovina lidí chce být jako já. 227 00:18:32,979 --> 00:18:35,081 Druhá polovina mě chce mrtvého. 228 00:18:35,148 --> 00:18:38,318 Soustřeďme se na druhý poločas. 229 00:18:39,886 --> 00:18:42,522 Myslíš na někoho konkrétního? 230 00:18:42,589 --> 00:18:46,092 Začal bych míchadlem práce, Carlo Tresca. 231 00:18:46,159 --> 00:18:49,262 Je vůdcem I.W.W místní. 232 00:18:49,329 --> 00:18:51,698 A ti lidé na trávníku před domem? 233 00:18:51,764 --> 00:18:56,803 - Vypadali docela naštvaně... - Spravedlnost pro Ludlowa. 234 00:18:56,869 --> 00:18:58,438 A co Ludlow? 235 00:18:58,505 --> 00:19:01,308 Ludlow byl horník. Bylo pracovní spor? 236 00:19:01,374 --> 00:19:04,611 Byl to jeden z mých je to tak, pane? 237 00:19:04,677 --> 00:19:08,181 Více horníků mít můj stávkoval. 238 00:19:08,248 --> 00:19:11,518 A když se o to pokusil přesvědčit je, aby se vrátili do práce. 239 00:19:11,584 --> 00:19:15,188 Propukla vzpoura a byl jsem tam nuceni zavolat Národní gardu. 240 00:19:15,255 --> 00:19:18,157 Když více horníků byli zabiti zbytečně. 241 00:19:18,225 --> 00:19:20,427 Je to součást příběhu. 242 00:19:20,493 --> 00:19:23,296 Ale ujišťuji vás, že je to víc než to. 243 00:19:24,531 --> 00:19:27,500 Oh, jsem si jistý, že ano. Jsem si jistý, že ano. 244 00:19:29,168 --> 00:19:32,872 Takže si myslíš, že Carlo Tresca možná to má něco společného... 245 00:19:32,939 --> 00:19:35,842 Proto přišlo tvé jméno na balíku z pošty? 246 00:19:35,908 --> 00:19:38,945 Během toho jsem šel do Ludlow stávku a způsobil situaci. 247 00:19:39,011 --> 00:19:40,647 Oh, je to tak? 248 00:19:40,713 --> 00:19:43,883 Napadá legitimní společnosti a naštval dělníky. 249 00:19:43,950 --> 00:19:46,453 Nutí je myslet si, že si zaslouží lepší. 250 00:19:46,519 --> 00:19:49,656 No, to je práce pořadatele z unie, že? 251 00:19:51,824 --> 00:19:54,060 Pojďme si něco ujasnit, agente Flynne. 252 00:19:54,126 --> 00:19:56,363 Horníkům a jejich rodinám... 253 00:19:56,429 --> 00:19:59,366 Dostali střechu režie, oblečení, jídlo. 254 00:19:59,432 --> 00:20:01,468 Vše pro ně bylo zajištěno co potřebovali. 255 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 A jak to funguje, oblečení a jídlo? 256 00:20:04,737 --> 00:20:08,207 Těžaři nejsou placeni s nějakými kupony... 257 00:20:08,275 --> 00:20:11,578 Být nucen vzít z ve firemní prodejně? 258 00:20:11,644 --> 00:20:13,946 Alespoň já to tak chápu. 259 00:20:14,013 --> 00:20:16,082 Nejsou k tomu nuceni nedělejte nic, agente Flynne. 260 00:20:16,148 --> 00:20:18,285 Mohou odejít, kdy chtějí. 261 00:20:18,351 --> 00:20:21,721 Ale jejich peníze jinde nejsou dobré. 262 00:20:21,788 --> 00:20:25,625 Takže jsou k tomu nuceni zásoby z vašeho obchodu 263 00:20:25,692 --> 00:20:29,362 A peníze se vrátí rovnou do kapsy 264 00:20:31,464 --> 00:20:33,132 Budeme tu mít problém, Mitchelle? 265 00:20:33,199 --> 00:20:36,836 Ne, Johne. Jak jsem ti řekl předtím, Agent Flynn je specialista na bomby. 266 00:20:36,903 --> 00:20:38,871 Jsem si jistý, že bude mít všechno politické aspekty... 267 00:20:38,938 --> 00:20:41,574 Od těch, kteří tomu rozumí víc no co je v sázce 268 00:20:43,610 --> 00:20:48,147 Agente Flynne, ohledně ti demonstranti na mém trávníku 269 00:20:48,214 --> 00:20:50,883 Ujišťuji vás, že nebudu Jsem vystrašený... 270 00:20:50,950 --> 00:20:55,254 Od gangu nezaměstnaných nespokojení přistěhovalci. 271 00:20:56,122 --> 00:20:58,291 Ne, pane. představuji si že ne. 272 00:21:01,093 --> 00:21:04,063 William. 273 00:21:04,130 --> 00:21:06,265 Williame, co ty? 274 00:21:06,333 --> 00:21:09,068 Nemůžeš s ním takhle mluvit John Rockefeller. 275 00:21:09,135 --> 00:21:11,455 No, pokud chcete vědět, kdo to je za těmito hrozbami, 276 00:21:11,504 --> 00:21:15,141 Potřebuji vědět, proč jméno John Rockefeller je na seznamu cílů. 277 00:21:15,207 --> 00:21:17,777 Najděte toho, kdo to způsobuje tento problém. přiveď ho ke mně 278 00:21:17,844 --> 00:21:20,780 Pak si to rozmyslíme naše blízkost, dobře? 279 00:21:20,847 --> 00:21:24,684 Axum, já a J. Edgar otevíráme kancelář na této adrese. 280 00:21:24,751 --> 00:21:27,354 máme týden pánové 281 00:21:28,087 --> 00:21:29,622 Týden. 282 00:22:23,876 --> 00:22:26,679 Tady to je! Tady to je! Zadní. 283 00:22:26,746 --> 00:22:27,747 Ustupte! 284 00:22:33,319 --> 00:22:34,887 Co máme, Franku? 285 00:22:34,954 --> 00:22:37,524 Tři mrtvoly a žena, která nemluví. 286 00:22:37,590 --> 00:22:40,993 - Máte něčí průkaz totožnosti? - Pouze ženy. 287 00:22:41,060 --> 00:22:44,531 Všechno, co jsem se o ní dozvěděl je to jméno. Louise Bergerová. 288 00:22:44,597 --> 00:22:47,767 Měl štěstí, že byl na dně byt, když místo explodovalo. 289 00:22:47,834 --> 00:22:50,136 Pokazil to, ale je to dobrý. 290 00:22:50,202 --> 00:22:52,371 - Je ještě tady? - Tady. 291 00:23:00,379 --> 00:23:01,848 paní Bergerová? 292 00:23:01,914 --> 00:23:05,885 - Jsi v pořádku? - Přežiju. 293 00:23:05,952 --> 00:23:07,454 Jsem William Flynn. 294 00:23:08,455 --> 00:23:11,524 Co se tady stalo minulou noc? 295 00:23:11,591 --> 00:23:14,461 Trouba... musí aby explodoval 296 00:23:14,527 --> 00:23:16,663 Vypalování pece v polovině července? 297 00:23:16,729 --> 00:23:18,998 Včera večer byla zima. 298 00:23:23,102 --> 00:23:25,805 Byli tam zabiti lidé tví přátelé? 299 00:23:26,405 --> 00:23:27,740 Znal jsem je. 300 00:23:27,807 --> 00:23:29,842 Dost dobrý na to, abyste znal jejich jména? 301 00:23:36,248 --> 00:23:40,487 Co jsi tu dělal? dynamit, madam. Berger? 302 00:23:45,925 --> 00:23:47,760 Je to problém. 303 00:23:53,733 --> 00:23:55,367 Hlavní. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,436 Musíš něco vidět. 305 00:24:02,174 --> 00:24:04,110 co to říká? 306 00:24:04,176 --> 00:24:06,513 "Zdraví je ve vás." 307 00:24:06,579 --> 00:24:08,047 co to je 308 00:24:08,114 --> 00:24:11,618 Je to návod na výrobu bomb tak jednoduché... 309 00:24:11,684 --> 00:24:14,220 Že každý čte italsky mohl to udělat. 310 00:24:14,286 --> 00:24:16,556 Našel jsem něco jiného. 311 00:24:19,659 --> 00:24:24,697 Arthur Caron. Dělníci průmyslníky světa. 312 00:24:24,764 --> 00:24:26,633 Je to svazová karta. 313 00:24:32,404 --> 00:24:34,273 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 314 00:24:34,340 --> 00:24:36,943 - Mohu vám pomoci, pánové? - Hledal jsem Carla Trescu. 315 00:24:37,009 --> 00:24:39,679 - Můžu se zeptat, kdo ho hledá? - Oddělení. spravedlnosti. 316 00:24:44,917 --> 00:24:45,917 Já jsem Tresca. 317 00:24:45,952 --> 00:24:48,254 William Flynn. Eugenio Ravarini. 318 00:24:48,320 --> 00:24:50,489 Ravagers? 319 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 Uh, rádi bychom si o tom promluvili výbuch v Lafayette Street. 320 00:24:56,763 --> 00:24:59,198 Arthur Caron byl členem vašeho svazu? 321 00:25:00,232 --> 00:25:01,701 Hej. 322 00:25:01,768 --> 00:25:06,639 Eh, můj příteli. Našel jsem tato karta v troskách. 323 00:25:12,278 --> 00:25:16,315 I.W.W. Má 60 tisíc členové, agent flynn. 324 00:25:16,382 --> 00:25:19,986 Mým úkolem není vést záznamy co dělám ve svém volném čase 325 00:25:20,052 --> 00:25:21,754 Nejsem kněz. 326 00:25:21,821 --> 00:25:24,423 Máte tušení, proč Mr. Možná Caron vyráběl bomby? 327 00:25:24,490 --> 00:25:27,526 Možná to s tím souvisí s Ludlowským masakrem. 328 00:25:27,594 --> 00:25:31,430 Musíte si promluvit s Johnem Rockefeller, ne Tresca. 329 00:25:31,497 --> 00:25:32,937 Všichni víme, co se stalo stalo se Ludlowovi. 330 00:25:32,961 --> 00:25:36,435 Ne. Myslíš, že víš. 331 00:25:36,502 --> 00:25:38,771 Ale nevíš. 332 00:25:38,838 --> 00:25:41,608 Možná je vám to jasnější pokud uvidíš Pojď. 333 00:25:48,547 --> 00:25:51,884 Horníci stávkovali. 334 00:25:51,951 --> 00:25:55,154 A byli evakuováni domy ve vlastnictví společnosti. 335 00:25:55,221 --> 00:25:59,892 Nucený zůstat uvnitř stany, na základně tábora. 336 00:26:01,027 --> 00:26:04,997 To jsou imigranti... Italové, Němci, Rusové. 337 00:26:05,064 --> 00:26:08,367 Když se odmítá vrátit do ruky, 338 00:26:08,434 --> 00:26:12,104 Národní garda se jmenuje... 339 00:26:12,171 --> 00:26:16,976 A namontujte kulomet Gatling na obrněném autě... 340 00:26:17,043 --> 00:26:21,914 Co obklopovalo tábor v každém noc a rozsvítí stan. 341 00:26:22,849 --> 00:26:24,183 Tím ale nekončí. 342 00:26:24,250 --> 00:26:26,986 V táboře se pálí ohně. 343 00:26:27,053 --> 00:26:30,422 Rodiny běží jako o život. 344 00:26:30,489 --> 00:26:32,391 Pálím stany. 345 00:26:32,458 --> 00:26:33,893 A ráno... 346 00:26:33,960 --> 00:26:39,298 Něco bylo objeveno hrozné. 347 00:26:40,532 --> 00:26:45,805 Jednalo se o 11 dětí a 3 ženy nalezen v jámě... 348 00:26:45,872 --> 00:26:49,742 Kopali, aby unikli požárům. 349 00:26:49,809 --> 00:26:52,611 Udusili se kouřem. 350 00:26:54,781 --> 00:26:57,183 Pokud chcete vědět... 351 00:26:57,249 --> 00:27:01,320 O čem ten pohyb je? dělnický agent flynn 352 00:27:02,454 --> 00:27:03,990 Přijďte na schůzku. 353 00:27:07,593 --> 00:27:09,662 uvidíš. 354 00:27:15,134 --> 00:27:16,836 Musím ti to dát cestou, Bartolo. 355 00:27:18,938 --> 00:27:20,907 - Nedělám svou práci dobře? - To není ono. 356 00:27:20,973 --> 00:27:23,342 - Umím to lépe. - Vaše práce je dobrá. 357 00:27:24,343 --> 00:27:26,412 Co bude dál, strýčku? 358 00:27:28,380 --> 00:27:30,249 Je to rodinná záležitost. 359 00:27:32,418 --> 00:27:34,253 rozumím. 360 00:27:35,788 --> 00:27:38,057 - Oh. Zapomněl jsem na kávu. - Přinesu to. 361 00:27:42,228 --> 00:27:45,197 - A co ty? - Jak je v práci Tony? 362 00:27:46,733 --> 00:27:49,301 zeptal se vás pan Flynn něco. Odpovězte na ně. 363 00:27:49,368 --> 00:27:52,138 Ach, možná ho to vyčerpává hledat správná slova. 364 00:27:54,406 --> 00:27:56,008 Vyplivne mě. 365 00:27:56,075 --> 00:27:57,676 - Jak? - Co na tebe plivne? 366 00:27:57,744 --> 00:28:01,180 Šéfův tým. Tým mému irskému šéfovi. 367 00:28:01,247 --> 00:28:03,149 já tomu nerozumím. Proč? by to udělal 368 00:28:03,215 --> 00:28:06,585 Matko, myslí si to, protože mají tady před námi... 369 00:28:06,652 --> 00:28:08,620 - Můžu to místo vlastnit. - Kdo, Tony? 370 00:28:08,687 --> 00:28:10,422 Irové. 371 00:28:13,793 --> 00:28:15,327 Omluvte se Mr. Flynn. 372 00:28:15,394 --> 00:28:17,354 - Conchetto, to je v pořádku. - Proč je pan Flynn? 373 00:28:17,378 --> 00:28:22,101 Táta kvůli tomu zemřel a teď sedí v jeho křesle a jíst naše jídlo? 374 00:28:22,168 --> 00:28:25,004 Dost, Tony! 375 00:28:30,943 --> 00:28:32,703 - Pojď dál, Eugenio. - Děkuji, madam. Caffiero. 376 00:28:32,745 --> 00:28:34,646 - Ahoj, Tony. - Gino. 377 00:28:34,713 --> 00:28:38,050 - Jste připraveni jít? - Ano. 378 00:28:40,552 --> 00:28:42,554 - Chceš biscotti, hmm? - Ano. Prosím. 379 00:28:42,621 --> 00:28:45,024 Kdo dnes večer mluví? 380 00:28:45,091 --> 00:28:47,994 Tak co se děje na těch schůzkách? 381 00:28:48,060 --> 00:28:51,764 Přichází odborář každý týden k registraci nových členů. 382 00:28:53,499 --> 00:28:56,202 Chci, abys potkal přítele ode mě, Tony Cafiero. 383 00:28:56,268 --> 00:28:59,005 - On je Carlo Valdinoci. - Jste ze sousedství? 384 00:28:59,071 --> 00:29:01,507 - Mulberry Street. - Máte práci? 385 00:29:01,573 --> 00:29:03,209 Tony je nekvalifikovaný dělník. 386 00:29:04,343 --> 00:29:06,312 Přijďte za mnou po rande, ano? 387 00:29:10,749 --> 00:29:12,952 Děkujeme, že jste přišli! 388 00:29:13,019 --> 00:29:15,788 Jsem rád, že vidím tolik nových dívek. 389 00:29:15,855 --> 00:29:17,924 Vím, proč jsi tady. 390 00:29:17,990 --> 00:29:20,927 Byl jsi zneužit. 391 00:29:20,993 --> 00:29:24,997 Trpěli jste nespravedlností, žádnou člověk by neměl trpět. 392 00:29:25,064 --> 00:29:27,867 - Správně. - A za co? 393 00:29:27,934 --> 00:29:30,769 Protože chcete lepší plat. 394 00:29:30,837 --> 00:29:33,339 Chceš lepší život. 395 00:29:33,405 --> 00:29:38,878 A za to jsi odměněni bez života. 396 00:29:40,847 --> 00:29:43,983 Nežijeme v a svobodná společnost. 397 00:29:45,084 --> 00:29:49,388 To je tyranie! říkám dost! 398 00:29:49,455 --> 00:29:54,560 Říkám, postavte se jako jeden svaz! 399 00:29:54,626 --> 00:29:57,930 Dejte svůj hlas I.W.W. 400 00:29:57,997 --> 00:30:02,634 A I.W.W. Mluvit jako jeden hlas pro vás! 401 00:30:02,701 --> 00:30:06,472 - Kolik to bude stát? - Jen pár haléřů z vašeho platu. 402 00:30:06,538 --> 00:30:10,776 Za pár haléřů důstojnost, která ti byla odebrána. 403 00:30:10,843 --> 00:30:12,711 Tresca je blázen! Žádná unie! 404 00:30:12,778 --> 00:30:15,882 - Žádná unie! - Galeony! 405 00:30:15,948 --> 00:30:18,484 Galeony! Galeony! 406 00:30:36,502 --> 00:30:43,775 Když mluvíme o pánech, vládách a zákonech, 407 00:30:43,842 --> 00:30:48,714 Náboženství, odbory... 408 00:30:48,780 --> 00:30:52,885 Říkám vám, že nemáme potřebují tyto. 409 00:30:52,952 --> 00:30:55,021 - Ano! - Správně! 410 00:30:55,087 --> 00:31:00,259 Musíme je zničit instituce pěstmi. 411 00:31:00,326 --> 00:31:02,128 má pravdu. 412 00:31:03,896 --> 00:31:09,868 Žádné krveprolití není žádný pokrok. 413 00:31:11,670 --> 00:31:15,441 Anarchie dnes. 414 00:31:15,507 --> 00:31:18,310 Anarchie! 415 00:31:18,377 --> 00:31:21,347 Anarchie navždy! 416 00:31:32,191 --> 00:31:33,625 Musíme být jedno pozor na něj 417 00:31:34,860 --> 00:31:36,895 Mluvíš pravdu ze srdce. 418 00:31:38,797 --> 00:31:41,067 Vaše zpráva mě opravdu dojala. 419 00:31:41,133 --> 00:31:42,701 jak se jmenuješ 420 00:31:42,768 --> 00:31:44,270 Bartolomeo Vanzetti. 421 00:31:44,336 --> 00:31:45,972 rád tě poznávám Pane Vanzetti. 422 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 A chci pomáhat pracujícím. 423 00:31:49,808 --> 00:31:51,677 Jde o to chtít pomoci. 424 00:31:51,743 --> 00:31:53,745 K úspěchu je potřeba další. 425 00:31:53,812 --> 00:31:57,349 Náš svaz hledá dělníci ve velkých továrnách. 426 00:31:57,416 --> 00:31:59,385 je mi to líto. 427 00:31:59,655 --> 00:32:01,385 Pracoval jsem jako číšník a zedník. 428 00:32:02,655 --> 00:32:06,385 Štípu dřevo. kopal jsem zákopy. 429 00:32:07,655 --> 00:32:10,385 Pracoval jsem v létě pekelný v New Yorku. 430 00:32:11,355 --> 00:32:12,385 Spal jsem v mrazu. 431 00:32:13,655 --> 00:32:15,385 Věřím jen v sebe. 432 00:32:16,655 --> 00:32:18,385 V mé závěti... 433 00:32:19,655 --> 00:32:20,655 Na mou počest... 434 00:32:21,655 --> 00:32:22,655 A můžu triumfovat. 435 00:32:23,875 --> 00:32:25,677 je ještě něco? 436 00:32:25,744 --> 00:32:27,146 ráda píšu. 437 00:32:31,017 --> 00:32:34,453 Vypadáš jako odhodlaný muž. Pane Vanzetti. 438 00:32:34,520 --> 00:32:37,689 Možná jednou psát ten váš udělá rozdíl. 439 00:32:38,220 --> 00:32:39,220 Máš odvahu. 440 00:32:51,203 --> 00:32:53,772 Takže toto je vaše tzv setkání lhářů? 441 00:32:53,839 --> 00:32:56,042 Už to není moje rande. 442 00:32:56,108 --> 00:32:58,010 Zní mi to jako volání do zbraně. 443 00:32:58,077 --> 00:33:00,212 Rád se poslouchá mluvit. 444 00:33:00,279 --> 00:33:02,548 Moje starost, agente Flynne, 445 00:33:02,614 --> 00:33:06,352 Na to je ten pracovník být zacházeno důstojně. 446 00:33:06,418 --> 00:33:08,620 Plat odpovídající jejich práci. 447 00:33:08,687 --> 00:33:15,394 To je posláním I.W.W. ne sebevražda, násilí. 448 00:33:18,197 --> 00:33:20,532 Někdo vždycky bude vyrobit větší zbraň. 449 00:33:22,634 --> 00:33:24,970 Tady to je. 450 00:33:28,740 --> 00:33:31,310 Jdeme. 451 00:33:34,446 --> 00:33:38,550 To je Carlo Valdinoci. Vyrostl vedle mě. 452 00:33:39,951 --> 00:33:41,920 Tony. 453 00:33:41,987 --> 00:33:43,655 Co tady děláte? 454 00:33:43,722 --> 00:33:45,324 Na shledanou zítra. 455 00:33:46,792 --> 00:33:49,095 Pojďme domů. 456 00:34:04,610 --> 00:34:08,147 kde jsi byl? 457 00:34:08,214 --> 00:34:10,916 Byl jsem... byl jsem se Santinem. 458 00:34:10,982 --> 00:34:16,655 A viděl jsem je... a Odvezl jsem je domů. 459 00:34:26,798 --> 00:34:30,035 - Musíte s ním mluvit. - Je příliš brzy, Conchetto. 460 00:34:30,102 --> 00:34:31,370 to je... 461 00:34:31,437 --> 00:34:33,772 Chápu, jak se cítí. 462 00:34:33,839 --> 00:34:36,308 - Nechce, aby se na jeho otce zapomnělo. - Musíš to zkusit. 463 00:34:36,375 --> 00:34:39,278 Williame, je to můj syn. 464 00:34:39,345 --> 00:34:41,280 A to... nemůže jít bez něj. 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,851 Máte pravdu. 466 00:34:56,128 --> 00:34:59,498 Můžeme mít vodítko, pane. Někdo na které si myslím, že bychom měli sledovat. 467 00:34:59,565 --> 00:35:01,733 - SZO? - Chlap, Galleani. 468 00:35:01,800 --> 00:35:03,318 Přednesl projev na schůzi svazu 469 00:35:03,319 --> 00:35:04,336 kde jsem byl minulou noc 470 00:35:04,403 --> 00:35:06,004 Bylo to docela pobuřující. 471 00:35:06,071 --> 00:35:08,507 Vyzýval ke krveprolití, ke vzpouře. K dělníkům. 472 00:35:08,574 --> 00:35:12,578 Známe Galleani. Jeho jméno je na seznamu. 473 00:35:16,582 --> 00:35:21,887 Na vašem seznamu je někdo jiný o čem mi chceš říct? 474 00:35:21,953 --> 00:35:23,589 Sledujte ji dál na tomto... 475 00:35:23,655 --> 00:35:26,525 Louise Berger z bomby ten v Lafayette Street. 476 00:35:26,592 --> 00:35:28,494 A hlídejte si to a Galleani. 477 00:35:28,560 --> 00:35:30,996 Dejte mi vědět co nastavit 478 00:35:31,062 --> 00:35:33,799 Ano, pane. 479 00:36:20,223 --> 00:36:21,223 Dobré ráno. 480 00:36:26,223 --> 00:36:28,658 Tohle je Vincenzův dům je ti to jedno? 481 00:36:29,223 --> 00:36:30,223 Ano. 482 00:36:31,223 --> 00:36:32,458 Jmenuji se Bartolomeo Vanzetti. 483 00:36:36,223 --> 00:36:38,458 Slyšel jsem, že máte pokoj k pronájmu. 484 00:36:42,223 --> 00:36:43,223 Pojďte dál. 485 00:36:45,223 --> 00:36:47,658 Přijdou lepší časy. 486 00:36:48,223 --> 00:36:50,658 Alfonsina je chytrá. Zná tyhle věci. 487 00:36:51,223 --> 00:36:52,658 Pocházím z rodiny zemědělci. 488 00:36:54,223 --> 00:36:55,658 Tvrdé práce se nebojím. 489 00:36:56,223 --> 00:36:57,258 odkud jsi 490 00:36:57,723 --> 00:36:58,958 Villafalletto, Piemont 491 00:37:01,223 --> 00:37:03,958 Táta pěstoval pšenici a moruše. 492 00:37:08,223 --> 00:37:09,958 Táta byl z Neapole. 493 00:37:10,223 --> 00:37:12,358 Pracuj v oboru jako ty... 494 00:37:13,223 --> 00:37:16,158 A teď přinášíme oběti v Americe, Vanzetti. 495 00:37:42,761 --> 00:37:45,464 - Paní Goldmanová. - Agent Flynn. 496 00:37:47,065 --> 00:37:50,869 posaď se, neviděl jsem tě od té doby, co jsi mě dostal zatčen na loňském shromáždění. 497 00:37:50,936 --> 00:37:53,439 - Vodu? - Ne, děkuji. 498 00:37:53,505 --> 00:37:56,342 Odkud znáte Louise Bergerovou, madam? Goldman? 499 00:37:57,743 --> 00:38:01,079 Je spisovatelkou. Napsat. 500 00:38:01,146 --> 00:38:03,181 pro vás? pro tvůj časopis? 501 00:38:03,248 --> 00:38:06,318 - Občas. - O čem to píše? 502 00:38:06,385 --> 00:38:07,986 Náhodou bomby? 503 00:38:10,656 --> 00:38:13,625 O čem je časopis? tento? Matka země? 504 00:38:15,160 --> 00:38:18,229 Politika, pracovní problémy, ateismus, 505 00:38:18,296 --> 00:38:19,665 Sexualita, feminismus. 506 00:38:19,731 --> 00:38:23,268 Naši čtenáři jsou vzdělaní disidenti, 507 00:38:23,335 --> 00:38:25,170 Všichni se zajímají o sociální změny. 508 00:38:25,236 --> 00:38:29,174 To je společenská změna prostřednictvím řeči a násilí? 509 00:38:29,240 --> 00:38:32,844 Pojď, Emmo. Nejsem rekrut ze země se zavřenýma očima. 510 00:38:32,911 --> 00:38:35,481 Byl zabit chlapec že jsou tam lidé... 511 00:38:35,547 --> 00:38:37,282 K čemu používáš rétoriku? jako omluvu. 512 00:38:37,349 --> 00:38:39,618 Ne moje rétorika. 513 00:38:39,685 --> 00:38:43,021 O co podle vás jde? anarchismus? 514 00:38:43,088 --> 00:38:45,591 No, je mi to vlastně jedno, jestli podporuje násilí a ničení. 515 00:38:46,992 --> 00:38:49,632 Teď bych chtěl mluvit o Louise Berger, jestli ti to nevadí. 516 00:38:49,656 --> 00:38:50,656 Říci. 517 00:38:50,696 --> 00:38:52,864 Je to spojeno nebo ne kteří vyrábějí bomby? 518 00:38:52,931 --> 00:38:56,735 Vypadám jako policista? 519 00:38:58,604 --> 00:39:00,806 Ne. 520 00:39:00,872 --> 00:39:03,041 Ne, nedíváš se. 521 00:39:05,176 --> 00:39:07,278 - Nějaké štěstí? - Ano, ten irský. 522 00:39:07,345 --> 00:39:09,815 všichni mluví nikdo nic neříká. 523 00:39:54,325 --> 00:39:57,929 - Vracíme se do práce. Zvyšují nám plat. - Žádný strach. starám se o to. 524 00:39:57,996 --> 00:40:00,556 - Zůstaň tady nebo jdi domů. - Na to nemají právo. 525 00:40:00,580 --> 00:40:02,448 - Jsme jeden. - A co ho zajímá? 526 00:40:02,565 --> 00:40:03,565 Proč stávkujete? 527 00:40:04,365 --> 00:40:06,245 Požádal jsem o zvýšení mzda 3 centy/hod... 528 00:40:06,565 --> 00:40:07,565 A šéf odmítl. 529 00:40:08,265 --> 00:40:09,265 Kolik z vás stávkuje? 530 00:40:10,265 --> 00:40:11,265 Vše. 531 00:40:13,265 --> 00:40:14,833 Ano, vyhrožovali nám že nás nahradí... 532 00:40:15,265 --> 00:40:16,833 Pokud se nevrátíme v práci. 533 00:40:21,186 --> 00:40:23,266 Řekněte těmto zlodějům ve stávce jít domů! 534 00:40:23,290 --> 00:40:25,891 Zpátky, italsky. 535 00:40:25,957 --> 00:40:27,726 Syn... 536 00:40:34,399 --> 00:40:35,834 Policie! 537 00:40:41,272 --> 00:40:43,208 Rozbít! 538 00:40:43,274 --> 00:40:44,810 postavit se 539 00:40:51,080 --> 00:40:53,883 Policie nám to nedovolí nikdy nechytit 540 00:40:54,080 --> 00:40:55,080 Jsou příliš tlustí. 541 00:40:55,280 --> 00:40:56,583 A pomalu. 542 00:40:59,280 --> 00:41:01,283 Mám štěstí, že jsi tady. 543 00:41:01,980 --> 00:41:03,020 Kdybys mi nepomohl... 544 00:41:03,980 --> 00:41:04,980 Jsme soudruzi. 545 00:41:05,780 --> 00:41:06,680 jak se jmenuješ 546 00:41:06,780 --> 00:41:07,780 Bartolomeo Vanzetti. 547 00:41:08,780 --> 00:41:09,860 Moji přátelé mi říkají Bartolo. 548 00:41:10,780 --> 00:41:11,780 Nicola Sacco. 549 00:41:12,580 --> 00:41:13,580 Čím se živíš, Bartolo? 550 00:41:13,780 --> 00:41:14,283 je spisovatel. 551 00:41:14,780 --> 00:41:15,780 Spisovatel? 552 00:41:16,380 --> 00:41:17,380 Jednou bude slavný. 553 00:41:18,380 --> 00:41:20,283 Vincenzo a já pracujeme v továrně na struny. 554 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Je to otrocká práce, ne? 555 00:41:35,894 --> 00:41:38,096 Alfonsino, máme hosta. 556 00:41:38,894 --> 00:41:39,894 Pojď, posaď se. 557 00:41:41,232 --> 00:41:42,634 Alfonsina. Mikuláše. 558 00:41:42,701 --> 00:41:45,236 posaďte se 559 00:41:47,138 --> 00:41:50,742 Aby ho pronásledovala policie cítím se tak živý! 560 00:41:50,809 --> 00:41:52,711 Kdyby to šlo se dějí denně. 561 00:41:54,809 --> 00:41:56,711 Na celý život... 562 00:41:57,482 --> 00:41:59,885 Alla hovězí maso. Alla hovězí maso. 563 00:42:22,874 --> 00:42:25,276 - Williame. - Conchetta, jdi dovnitř. 564 00:42:25,343 --> 00:42:27,646 - Co se děje? - Vstupte do bytu. 565 00:42:27,713 --> 00:42:30,381 - Tony, jdi dovnitř. - No tak. 566 00:42:30,448 --> 00:42:32,550 - No tak. - ZAVÍREJTE DVEŘE! 567 00:42:50,600 --> 00:42:52,240 V mém domě jsi vždy vítán, Nicolo. 568 00:42:52,600 --> 00:42:53,735 Děkuji, Vicenzo. 569 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 Dobrou noc, přátelé. 570 00:42:55,800 --> 00:42:56,800 Je to dobrý člověk, že? 571 00:42:57,800 --> 00:43:00,635 Deset let v Americe a já ne nikdy nepotkal nikoho jako on. 572 00:43:02,500 --> 00:43:03,635 Takže jsi spisovatel? 573 00:43:04,500 --> 00:43:05,635 Jsem přistěhovalec se snem. 574 00:43:07,500 --> 00:43:08,635 Jako každý. 575 00:43:09,500 --> 00:43:12,635 Pracoval jsem 6 let v továrně na boty. 576 00:43:13,500 --> 00:43:14,860 Každé ráno jsem se probouzel... 577 00:43:15,500 --> 00:43:16,740 Každým dnem to bylo těžší. 578 00:43:18,300 --> 00:43:19,935 Jaký je tvůj sen, mNicolo? 579 00:43:21,300 --> 00:43:23,435 Abych měl vlastní firmu. 580 00:43:24,600 --> 00:43:25,735 Být svým vlastním šéfem. 581 00:43:29,300 --> 00:43:30,735 Ale je to jen sen. 582 00:43:31,300 --> 00:43:32,735 Uspějete. 583 00:43:35,300 --> 00:43:36,735 Uspějete. 584 00:43:39,300 --> 00:43:41,735 Jasně. Dobrou noc. 585 00:43:45,156 --> 00:43:47,356 Conchetta, viděla jsi dnes? někdo mi doručí balíček? 586 00:43:47,380 --> 00:43:47,993 Ne. Ne. 587 00:43:48,059 --> 00:43:50,061 - Byl jsi tu celý den? - Ano, byl. 588 00:43:50,128 --> 00:43:51,663 - A co ty, Tony? - Byl jsem v práci. 589 00:43:51,730 --> 00:43:54,265 Oh, to je pravda, jistě. 590 00:43:54,332 --> 00:43:57,468 Pane Flynne, divíte se, proč ty bomby objevují se stále u dveří lidí? 591 00:43:57,535 --> 00:43:59,935 - Bylo to v tom balíčku, Williame? - To je v pořádku, Conchetto. 592 00:44:00,002 --> 00:44:01,602 O to se starám. Jsme v bezpečí. 593 00:44:01,626 --> 00:44:05,410 - Jsme v bezpečí. - Myslíte si, že jsme v bezpečí? 594 00:44:05,476 --> 00:44:09,047 - No, ty to opravdu nechápeš. - Co tím myslíš, Tony? 595 00:44:10,448 --> 00:44:11,582 - Tony? - Dělám to. 596 00:44:11,649 --> 00:44:13,584 Tony. 597 00:44:13,651 --> 00:44:15,887 Něco mě napadlo. 598 00:44:15,954 --> 00:44:20,892 Mohl jsem zemřít, kdyby byla bomba v kostele vybuchnout o dvě sekundy dříve. 599 00:44:20,959 --> 00:44:23,128 Předpokládal jsi jeden velké riziko. 600 00:44:25,363 --> 00:44:27,999 Taková je pravda. 601 00:44:30,736 --> 00:44:33,404 Víš, že jsem byl partner s Michaelem Cafierem? 602 00:44:33,471 --> 00:44:35,106 Ach ano, to vím. 603 00:44:35,173 --> 00:44:37,675 No, před pár lety. 604 00:44:37,743 --> 00:44:39,577 Vyšetřoval jsem je ti dva pánové... 605 00:44:39,644 --> 00:44:42,547 Co měli sklad kbelíky ve finanční oblasti. 606 00:44:42,613 --> 00:44:45,917 Byl to obrovský podvod, byli zahrnovat stovky tisíc dolarů. 607 00:44:45,984 --> 00:44:48,353 A my jsme předstírali, popř snažíme se předstírat 608 00:44:48,419 --> 00:44:52,190 Ti dva pánové z Clevelandu se spoustou peněz na investice. 609 00:44:53,859 --> 00:44:57,395 A nebyl jsem opravdu v dobrém přízně těch chlapů, 610 00:44:58,396 --> 00:45:00,265 Nebo jsem si to alespoň myslel. 611 00:45:01,532 --> 00:45:03,769 Večer, kdy jsem měl plánují zatčení, 612 00:45:03,835 --> 00:45:05,595 Byl jsem v restauraci tenhle na Broad Street. 613 00:45:05,619 --> 00:45:07,873 Není to odtud daleko. 614 00:45:07,939 --> 00:45:09,808 A byli jsme čtyři u stolu... 615 00:45:09,875 --> 00:45:11,176 Ve skutečnosti nás bylo pět. 616 00:45:11,242 --> 00:45:13,779 Byl to velký chlap, který neseděl. 617 00:45:13,845 --> 00:45:16,848 A když jsme se chystali vstoupit v držení obviňujících bohů, 618 00:45:16,915 --> 00:45:18,283 Jeden z kluků nás má zeptal se... 619 00:45:18,349 --> 00:45:22,487 Známe-li bankéře z Cleveland jménem Harris. 620 00:45:22,553 --> 00:45:24,790 A než stihnu přemýšlet říct něco chytrého 621 00:45:24,856 --> 00:45:27,492 Michael se rozhodl že ho neznáme. 622 00:45:27,558 --> 00:45:31,196 Zavrtěl hlavou. Řekni ne. "No, on tě zná," říká ten chlap. 623 00:45:31,262 --> 00:45:33,932 Je to nejstarší kousek v knize. 624 00:45:33,999 --> 00:45:37,235 A ať už jsme to věděli nebo ne, obal naši šli tam a pak. 625 00:45:39,304 --> 00:45:42,507 A pak najednou zvláštní důvod 626 00:45:44,275 --> 00:45:48,146 Mike se omluvil, vstal a šel na pánský záchod. 627 00:45:49,347 --> 00:45:52,350 A zůstal jsem tam a snažil se přemýšlet, co dělat. 628 00:45:52,417 --> 00:45:55,020 Věděl by ho dobře Musel jsem za ním. 629 00:45:55,586 --> 00:45:57,322 Ale já ne. 630 00:45:57,388 --> 00:45:59,257 A pak se začalo střílet. 631 00:45:59,324 --> 00:46:01,793 Velký chlap utíká hala, stáhnutí zpět. 632 00:46:01,860 --> 00:46:03,628 Beru kulku do nohy. 633 00:46:03,694 --> 00:46:07,132 Hodím hlavu na podlahu a tyhle věci tři odtamtud vylezou jako králíci. 634 00:46:09,634 --> 00:46:11,502 A plazím se směrem kde je kde 635 00:46:12,904 --> 00:46:15,106 A nezbylo nic hotovo, protože zemřel. 636 00:46:17,675 --> 00:46:20,745 Proto jsem dělal to, co jsem dělal v kostele. nezklamu tě... 637 00:46:20,812 --> 00:46:22,981 Jak jsem ho zklamal Tonyho otec. 638 00:46:29,855 --> 00:46:32,991 No, začněme. 639 00:46:35,360 --> 00:46:37,963 - Je to náš chlapec? - Ano, je. 640 00:46:57,949 --> 00:47:01,352 - Jste na to připraveni? - Ano. 641 00:47:30,348 --> 00:47:32,250 Hej, šéfe. Zde. 642 00:47:42,293 --> 00:47:44,162 Náš starý přítel Galleani. 643 00:48:02,080 --> 00:48:05,483 To je celý seznam? 644 00:48:05,550 --> 00:48:08,219 Ano, pane. Máme balíček pro každé jméno. 645 00:48:08,286 --> 00:48:11,089 Velmi dobré. Je to docela dobré. 646 00:48:23,801 --> 00:48:26,504 - Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat. - Dobře. 647 00:48:30,441 --> 00:48:33,578 Vezmi si malého. Beru Galleani. 648 00:48:35,013 --> 00:48:36,214 Jdeme. 649 00:48:47,192 --> 00:48:49,094 pojď, pojď, udeř mě 650 00:49:06,611 --> 00:49:09,180 Radši běž! 651 00:49:09,247 --> 00:49:11,549 Šéfe, šéfe, dejte mi to ruku. 652 00:49:15,586 --> 00:49:18,556 Jste blízko, šéfe. 653 00:49:22,960 --> 00:49:24,595 Děkuju. 654 00:49:24,662 --> 00:49:28,333 - Kde je ten druhý? - Neboj se. 655 00:49:29,300 --> 00:49:31,302 Nikam to nevede. 656 00:49:38,776 --> 00:49:40,245 jak se jmenuje? 657 00:49:42,980 --> 00:49:46,717 Andrea Salcedo. 658 00:49:54,192 --> 00:49:56,194 Zeptej se ho proč to jsou balíčky. 659 00:49:58,192 --> 00:49:59,872 Pro koho jsou balíčky určeny? 660 00:50:01,192 --> 00:50:02,194 Nevím. 661 00:50:02,900 --> 00:50:05,436 Ne? On neví. 662 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 Zeptejte se ho znovu. 663 00:50:20,503 --> 00:50:22,338 Pro koho jsou balíčky určeny? 664 00:50:22,883 --> 00:50:23,883 Nevím! 665 00:50:39,883 --> 00:50:42,238 Můj partner ti nevěří. 666 00:50:42,983 --> 00:50:45,238 Měl těžký den a chce domů. 667 00:50:46,983 --> 00:50:48,238 Pro koho jsou balíčky určeny? 668 00:50:50,983 --> 00:50:52,538 Říkám pravdu, na matčině hrobě! 669 00:50:55,320 --> 00:50:57,622 Přísahej na matčin hrob že mluví pravdu. 670 00:50:59,190 --> 00:51:01,126 Zvedni to. 671 00:51:17,508 --> 00:51:19,544 - Pojďme. - Počkejte chvilku. Co když říká pravdu? 672 00:51:24,508 --> 00:51:26,244 Uvidíme se zítra ráno... 673 00:51:26,444 --> 00:51:28,844 Pokud tu budova ještě je. 674 00:51:40,214 --> 00:51:40,844 budu mluvit! 675 00:51:41,214 --> 00:51:42,214 Možná něco vím! 676 00:51:44,214 --> 00:51:47,844 Balíčky jsou pro určité lidi... 677 00:51:49,214 --> 00:51:51,844 Imigrační komisař Frederick Howe... 678 00:51:52,214 --> 00:51:53,844 Starosta John Highland 679 00:51:54,245 --> 00:51:55,413 John Rockefeller. 680 00:52:01,118 --> 00:52:04,238 Balíčky jsou pro všechny členy proti. Správa z veřejného ústavu. 681 00:52:11,862 --> 00:52:13,198 Děkuju. 682 00:52:21,939 --> 00:52:24,108 co to děláš 683 00:52:24,175 --> 00:52:25,776 - Šéfe, to je... - Buď trpělivý. 684 00:52:25,843 --> 00:52:27,545 Jsou 2 ráno. 685 00:52:29,780 --> 00:52:31,182 jen... 686 00:52:33,851 --> 00:52:35,620 Přečtěte si to. 687 00:52:35,686 --> 00:52:37,288 Přečtěte si to. 688 00:52:39,123 --> 00:52:40,758 "Veřejná instituce." 689 00:52:40,825 --> 00:52:43,428 Církev bez víry pro necírkevní. 690 00:52:43,494 --> 00:52:45,230 Autonomní klub... 691 00:52:45,296 --> 00:52:49,133 „Se členy z řad podnikatelů, duchovní, elita společnosti“. 692 00:52:49,200 --> 00:52:51,080 Je to bohatý chlapecký klub, šéfe. koho to zajímá 693 00:52:51,104 --> 00:52:52,903 Přečtěte si. 694 00:52:52,970 --> 00:52:58,209 „Hlavním účelem je pomáhat demokratický vývoj ve společnosti"... 695 00:52:58,276 --> 00:53:01,212 -Takže-. Demokratický vývoj... - Ne. 696 00:53:04,048 --> 00:53:06,651 „Abych pomohl evoluci demokratický ve společnosti...“ 697 00:53:06,717 --> 00:53:09,554 A porazit síly zla, socialismus a anarchismus... 698 00:53:09,620 --> 00:53:11,722 „Jakýmikoli prostředky je to potřeba." 699 00:53:11,789 --> 00:53:14,759 To vysvětluje několik věcí, ale kde s tím skončíš? 700 00:53:14,825 --> 00:53:18,028 Zatím mají 3 členové vedení veřejného institutu... 701 00:53:18,095 --> 00:53:19,664 Byly to cíle. 702 00:53:21,632 --> 00:53:24,435 - Jste si jistý? - Ano, pane, a každá z těch bomb... 703 00:53:24,502 --> 00:53:26,302 Byli placeni, aby šli ven ranní poštou. 704 00:53:26,326 --> 00:53:27,738 velký bůh 705 00:53:27,805 --> 00:53:30,941 Pane Howe, můžete nám to říct něco o Veřejném ústavu? 706 00:53:33,077 --> 00:53:36,281 - Jste členem záporáků. správa? - Ano. Jsem prezident. 707 00:53:37,248 --> 00:53:39,384 Jde o unikátní vzdělávací podnik. 708 00:53:39,450 --> 00:53:42,553 Nabízíme výuku imigrantům což demonstruje... 709 00:53:42,620 --> 00:53:44,580 Výjimečné dovednosti pro vyšší vzdělání. 710 00:53:45,723 --> 00:53:47,725 Komu byly určeny balíčky ze skladu? 711 00:53:47,792 --> 00:53:50,832 John Rockefeller, starosta Hylan, všichni členové Cons., vaše administrativa... 712 00:53:50,856 --> 00:53:53,464 Všem svým kolegům a plus jedna pro vás. 713 00:53:53,531 --> 00:53:55,666 Co na to generální prokurátor Palmer? 714 00:53:55,733 --> 00:53:57,535 Byl balík adresovaný jemu? 715 00:54:03,040 --> 00:54:05,776 Protože je generálním prokurátorem člen rady? 716 00:54:05,843 --> 00:54:07,912 Z minulého roku. 717 00:54:07,978 --> 00:54:10,981 A tato stipendia... Od kdy je ústav udělil? 718 00:54:11,048 --> 00:54:12,048 Po mnoho let. 719 00:54:13,918 --> 00:54:16,787 Máte seznam příjemců na které se můžeme podívat? 720 00:54:16,854 --> 00:54:19,290 Jsem si jistý, že nějakou najdu když přijdeš do mé kanceláře. 721 00:54:19,357 --> 00:54:21,326 Ocenil bych to, pane. 722 00:54:24,395 --> 00:54:26,297 - Co si o tom myslíš? - Nejsem si jistý. 723 00:54:26,364 --> 00:54:28,004 Ale musíme dát ruku na ten seznam... 724 00:54:28,032 --> 00:54:30,601 A uvidíme, kdo další může prospěch z klubu bohatých. 725 00:54:31,769 --> 00:54:33,904 Když jsi nepřišel domů minulou noc 726 00:54:33,971 --> 00:54:35,740 Měl jsem velké obavy. 727 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 Kdo vám ten balíček doručí až ke dveřím? 728 00:54:49,053 --> 00:54:50,821 Někteří anarchisté, Conchetta. 729 00:54:52,557 --> 00:54:55,092 Snaží se ublížit někteří silní lidé. 730 00:54:55,159 --> 00:54:56,727 Ne že bych byl jeden z nich, 731 00:54:57,828 --> 00:54:59,564 Ale myslím, že je otravuji. 732 00:55:01,699 --> 00:55:03,033 Hmm. 733 00:55:04,835 --> 00:55:06,437 bože 734 00:55:10,775 --> 00:55:12,042 Hmm. 735 00:55:13,644 --> 00:55:15,813 co se děje huh jestli tě ztratím 736 00:55:17,582 --> 00:55:20,951 Neztratíš mě. Slibuji ti. 737 00:55:39,804 --> 00:55:41,071 Mitchell. 738 00:55:43,040 --> 00:55:44,775 co to je 739 00:55:44,842 --> 00:55:48,546 Toto je seznam všech z nich kdo dostal stipendium... 740 00:55:48,613 --> 00:55:50,515 Z Veřejného ústavu. 741 00:55:50,581 --> 00:55:53,117 Několik velmi zajímavých jmen na seznamu. 742 00:55:53,183 --> 00:55:55,786 Jeden vyčnívá z ostatních. 743 00:55:55,853 --> 00:55:57,822 kdo by to mohl být? 744 00:55:57,888 --> 00:55:59,457 Luigi Galleani. 745 00:56:00,658 --> 00:56:02,593 Zřejmě nadějný kandidát, 746 00:56:02,660 --> 00:56:05,430 A osobně vybrán ty a John Rockefeller. 747 00:56:05,496 --> 00:56:10,468 Nabídl jsem vzdělání imigrantovi co se obrátilo proti nám. 748 00:56:10,535 --> 00:56:12,269 - Tak co? - Mitchelle, celou dobu jsi to věděl 749 00:56:12,336 --> 00:56:16,340 Luigi Galeeani poslal ty bombové balíčky 750 00:56:16,407 --> 00:56:20,344 A protože jsi věděl, že je venku a že šíří strach, 751 00:56:20,411 --> 00:56:21,879 Mohl jsi ho zatknout, kdy jsi chtěl. 752 00:56:21,946 --> 00:56:24,615 Mitchelle, víme, že to máš finančně podporovány. 753 00:56:24,682 --> 00:56:26,817 Víš, jaký máš problém? 754 00:56:26,884 --> 00:56:29,353 Myslíš, že všichni má právo na svobodu. 755 00:56:29,420 --> 00:56:31,556 Ale svoboda není právo. 756 00:56:31,622 --> 00:56:36,260 Je to zboží, jehož cena záleží na nabídce a poptávce. 757 00:56:36,326 --> 00:56:38,195 A když začnou házet bomby na yardy... 758 00:56:38,262 --> 00:56:40,865 A před pravdou náš, 759 00:56:40,931 --> 00:56:43,834 Lidé očekávají vládu aby s tím něco udělali. 760 00:56:43,901 --> 00:56:46,136 A nedají dva dolary jako my. 761 00:56:46,203 --> 00:56:48,138 Prostě to chtějí mít za sebou. 762 00:56:48,205 --> 00:56:50,541 Chci se o to ujistit, děti jsou v bezpečí... 763 00:56:50,608 --> 00:56:52,777 Když je dávám večer do postele. 764 00:56:52,843 --> 00:56:54,712 A tohle... 765 00:56:54,779 --> 00:56:56,914 A to jim dáváme, Williame. 766 00:56:56,981 --> 00:56:58,148 Pojištění. 767 00:57:22,840 --> 00:57:24,174 Beltrando. 768 00:57:29,046 --> 00:57:30,515 Má ho rád? 769 00:57:35,452 --> 00:57:37,121 Je to pro tebe. 770 00:57:42,426 --> 00:57:43,961 Jak roztomilé. 771 00:57:48,966 --> 00:57:51,736 Jsem vám a Vincenzovi vděčný. 772 00:57:51,802 --> 00:57:53,971 Nebyl jsem léčen takže nikdy... 773 00:57:54,038 --> 00:57:55,906 Tolik laskavosti. 774 00:57:55,973 --> 00:57:58,275 Nikdy v životě. 775 00:57:58,342 --> 00:58:00,611 Vincenzo tě má rád. 776 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 Víš, on si myslí, že jsi básník. 777 00:58:02,847 --> 00:58:05,249 Vincenzo je skutečný básník. 778 00:58:05,315 --> 00:58:07,151 Vincenzo se stará o svou rodinu… 779 00:58:07,217 --> 00:58:09,720 A bojovat za práva pracujících, 780 00:58:09,787 --> 00:58:11,922 A pro mě je to skutečná poezie. 781 00:58:13,524 --> 00:58:16,861 Srii, připomínáš mi mou matku když byla mladá, Alfonsina. 782 00:58:18,228 --> 00:58:19,597 Bylo to velmi sladké. 783 00:58:19,664 --> 00:58:21,298 Byli jsme děti... 784 00:58:21,365 --> 00:58:22,967 Byla velmi šťastná. 785 00:58:27,204 --> 00:58:28,573 děkuji 786 00:58:32,877 --> 00:58:37,347 Anarchismus je učitelem jednoty života. 787 00:58:40,818 --> 00:58:44,154 Chcete-li dosáhnout této jednotky, 788 00:58:44,221 --> 00:58:48,826 Anarchismus musí vyhlásit válka smrtících vlivů... 789 00:58:48,893 --> 00:58:52,362 Co brání harmonickému spojení... 790 00:58:52,429 --> 00:58:56,701 O jednotlivci i společnosti. 791 00:59:12,750 --> 00:59:15,285 Přátelé. Přátelé! 792 00:59:16,854 --> 00:59:19,556 Zde je popel padlých. 793 00:59:19,624 --> 00:59:21,592 Ale nezemřeli za nic. 794 00:59:21,659 --> 00:59:23,761 Zemřeli pro tebe. 795 00:59:23,828 --> 00:59:25,963 Zemřeli za vaše právo... 796 00:59:26,030 --> 00:59:29,967 Ke spravedlivému rozdělení co se ti stalo... 797 00:59:30,034 --> 00:59:31,969 Hlavní mechanismus kapitalismu! 798 00:59:32,036 --> 00:59:34,304 Tohle nesmíme dovolit... 799 00:59:39,810 --> 00:59:42,250 Měl bys opustit lidi ať říkají, co mají říkat. 800 01:00:05,936 --> 01:00:08,773 můžete mi tam pomoci. 801 01:00:11,375 --> 01:00:13,077 Zde. Zde. 802 01:00:14,178 --> 01:00:16,947 jsi v pořádku, podívej se na mě podívej se na mě 803 01:00:19,917 --> 01:00:20,918 Vydrž. 804 01:00:21,986 --> 01:00:23,387 děkuji 805 01:00:27,357 --> 01:00:28,993 jsi v pořádku? 806 01:00:39,203 --> 01:00:42,973 Jděte do svých domovů. Je to zbytečné. Je to zbytečné. Je to zbytečné. 807 01:00:43,874 --> 01:00:45,375 jít domů, jít doma. 808 01:00:57,788 --> 01:01:00,468 Generální prokurátor Palmere, máte zatkli ty, kteří stáli za bombami? 809 01:01:00,490 --> 01:01:01,926 kdo je podezřelý? číslo jedna? 810 01:01:01,992 --> 01:01:04,461 Radikál, Luigi Galleani. 811 01:01:04,528 --> 01:01:06,764 G-A-L-L-E-A-N-I. 812 01:01:06,831 --> 01:01:10,067 Nikdo si není jistý, dokud si to muž nebude jistý je poslán zpět, odkud přišel. 813 01:01:10,134 --> 01:01:12,269 Teď mě omluvte, pánové. to je pro dnešek vše. 814 01:01:12,336 --> 01:01:14,805 Jestli chceš, abych ho chytil, musím nech mě ho chytit 815 01:01:14,872 --> 01:01:17,407 děkuji. 816 01:01:20,677 --> 01:01:21,879 William. 817 01:01:22,913 --> 01:01:24,749 Mitchell, co to děláš? 818 01:01:25,783 --> 01:01:26,984 Práce. 819 01:01:27,051 --> 01:01:29,920 A který přesně? 820 01:01:29,987 --> 01:01:31,822 Porazit nevinného člověka? 821 01:01:31,889 --> 01:01:33,758 Budu to předstírat neslyšel jsem. 822 01:01:33,824 --> 01:01:37,161 Nikomu neublížili. Pořádali vzpomínkový akt. 823 01:01:37,227 --> 01:01:40,164 Dokonce i pro anarchisty před radnicí. 824 01:01:40,230 --> 01:01:42,800 Zesměšňujeme systém naše spravedlnost, Williame. 825 01:01:42,867 --> 01:01:45,169 Tohle nebudu tolerovat. Nebudu to tolerovat! 826 01:01:47,271 --> 01:01:49,706 A jak to překonáš všechna ta zatčení? 827 01:01:49,774 --> 01:01:51,275 Nejen vůle míjíme 828 01:01:51,341 --> 01:01:52,910 Přesuneme je dnes večer. 829 01:01:52,977 --> 01:01:56,046 Hned poté, co jsi jim řekl Galleani je to muž, kterého hledáme? 830 01:01:58,448 --> 01:02:00,150 Mitchell, co se děje? 831 01:02:04,254 --> 01:02:05,756 Dobrý. 832 01:02:17,101 --> 01:02:19,770 „Abych našla své štěstí ve štěstí druhých." 833 01:02:19,837 --> 01:02:23,040 Pro moji hodnotu v hodnotě těm kolem mě... 834 01:02:23,107 --> 01:02:27,277 "To je víra, účel mého života." 835 01:02:28,846 --> 01:02:31,215 Byl to skvělý spisovatel, Bakunin. 836 01:03:48,125 --> 01:03:50,160 Ty, na kole! Zastavte se! 837 01:03:53,497 --> 01:03:55,032 Jdeme. 838 01:03:58,268 --> 01:04:00,170 Dobře. V dodávce s tebou. 839 01:04:06,143 --> 01:04:08,979 Luigi! Další! 840 01:04:16,120 --> 01:04:19,523 Pohanský! Pohanský! 841 01:04:19,589 --> 01:04:22,792 Byl jsem zatčen v práci. co ty? 842 01:04:22,859 --> 01:04:24,394 Vyzvedli mě z večeře. 843 01:04:32,569 --> 01:04:35,205 Promiňte. Firmino. 844 01:04:37,942 --> 01:04:39,476 Firmino. 845 01:04:41,445 --> 01:04:42,579 Firmino. 846 01:04:42,646 --> 01:04:44,181 Promiňte. 847 01:04:46,583 --> 01:04:48,385 bude to v pohodě. 848 01:04:49,419 --> 01:04:51,388 Co si sakra myslíš, že děláš? 849 01:04:51,455 --> 01:04:55,425 Znám toho muže. Je to můj řezník. Já sem nepatřím. 850 01:04:55,492 --> 01:04:57,327 Jeho jméno je na seznamu. 851 01:04:59,796 --> 01:05:01,498 K čertu se seznamem. Pojďme domů. 852 01:05:03,867 --> 01:05:05,702 Nikam nepůjdeš. Posaďte se. 853 01:05:05,769 --> 01:05:08,372 Hej. 854 01:05:13,944 --> 01:05:15,179 Mitchell. 855 01:05:15,245 --> 01:05:17,347 Mitchell, podívej těmto lidem. 856 01:05:18,515 --> 01:05:21,018 Nejsou to vrazi. 857 01:05:21,085 --> 01:05:23,653 Jsou to běžní občané koho jsi měl bránit. 858 01:05:23,720 --> 01:05:25,255 Williame, 859 01:05:25,322 --> 01:05:29,859 Tvář teroru není ledajaká monstrum, které nepoznáváš. 860 01:05:29,926 --> 01:05:31,861 Jsou to lidé, kteří bydlí vedle. 861 01:05:31,928 --> 01:05:35,065 Pak se připravte je zatknout všichni přistěhovalci z Ameriky. 862 01:05:35,132 --> 01:05:37,267 A je jich asi 60 milionů. 863 01:05:38,868 --> 01:05:40,404 Dobrý. Tady jsem skončil. 864 01:05:41,738 --> 01:05:44,508 Jsem si jistý, že existuje nějaký... 865 01:05:44,574 --> 01:05:49,279 Kancelář ve Washingtonu, která se hodí... vaše citlivosti. 866 01:05:50,514 --> 01:05:51,681 William. 867 01:06:03,360 --> 01:06:04,360 Promiňte. 868 01:06:13,770 --> 01:06:14,770 Šéf! 869 01:06:16,606 --> 01:06:18,575 6,429. 870 01:06:21,045 --> 01:06:23,347 A to jen v jednom noc. 871 01:06:23,413 --> 01:06:25,582 A Galleani je stále mimo. 872 01:06:28,518 --> 01:06:32,089 Hej. co chystáš? dělat 873 01:06:32,156 --> 01:06:33,757 co budeme dělat? 874 01:06:33,823 --> 01:06:35,492 ano, co budu dělat? 875 01:06:39,963 --> 01:06:41,398 Pane Flynne. 876 01:06:41,465 --> 01:06:43,067 Vláda ho zatkla na pana Galla. 877 01:06:43,133 --> 01:06:44,853 Zatkněte všechny. Musíme jít. 878 01:06:44,901 --> 01:06:47,337 - Je to pravda, Williame? - Obávám se, že ano, Conchetto. 879 01:06:47,404 --> 01:06:49,806 Tak proč něco neuděláš? Dostaňte ho z vězení. 880 01:06:49,873 --> 01:06:51,541 - Je nevinný. - Snažil jsem se, Tony. 881 01:06:51,608 --> 01:06:53,477 Necháš je, aby to prošlo? 882 01:06:53,543 --> 01:06:56,246 Táta by něco udělal! 883 01:06:58,882 --> 01:07:00,217 Tony! 884 01:07:13,530 --> 01:07:16,566 Ahoj Tony. pojď se mnou 885 01:07:16,633 --> 01:07:18,435 Chci, abyste se setkali někdo. 886 01:07:31,381 --> 01:07:33,217 William. William. Vzali Tonyho. 887 01:07:33,283 --> 01:07:35,051 Našel jsem tento vzkaz u vašich dveří. 888 01:07:40,056 --> 01:07:41,925 co to je co to je 889 01:07:41,991 --> 01:07:43,827 co dělám Co děláme? 890 01:07:43,893 --> 01:07:46,463 Conchetta, musím zůstaň tady dobře? 891 01:07:46,530 --> 01:07:48,565 Williame, musíš najdete 892 01:07:48,632 --> 01:07:51,067 Musíte ho najít a přivést ho domů. 893 01:07:51,135 --> 01:07:53,437 najdu ho. mám abych ho přivedl domů 894 01:07:53,503 --> 01:07:55,105 slibuji. 895 01:09:47,050 --> 01:09:48,918 Dobrý den, paní Bergerová. 896 01:09:50,454 --> 01:09:52,088 co tady děláš? 897 01:09:52,155 --> 01:09:53,790 Mohu vám položit stejnou otázku. 898 01:09:53,857 --> 01:09:57,527 - Bydlím tady. - Myslel jsem, že bydlíš na Lafayette Street. 899 01:09:57,594 --> 01:09:59,863 V současné době neobyvatelný. 900 01:09:59,929 --> 01:10:02,766 Paní Bergerová, žádné nemám chci si s tebou hrát 901 01:10:05,269 --> 01:10:06,736 jak ho znáš? tento muž 902 01:10:07,971 --> 01:10:10,474 Je to starý přítel. 903 01:10:13,477 --> 01:10:15,879 A Luigi Galleani je starý přítel? 904 01:10:17,046 --> 01:10:18,548 paní Bergerová, 905 01:10:18,615 --> 01:10:20,284 Vím, že ti není cizí násilí. 906 01:10:20,350 --> 01:10:22,486 No já taky ne. 907 01:10:22,552 --> 01:10:26,756 Potřebuji nějaké odpovědi a potřebuji to hned. 908 01:10:26,823 --> 01:10:28,792 Můžete mi říct kde? jsou tito lidé 909 01:10:33,430 --> 01:10:34,831 Tak jak ho znáš? na Galleani? 910 01:10:36,132 --> 01:10:38,435 Carlo Valdinoci představil nás. 911 01:10:42,472 --> 01:10:44,674 A pak jsem ji potkal Emma Goldmanová. 912 01:10:44,741 --> 01:10:47,677 Naučil mě tomu násilí nic to neřeší. 913 01:10:47,744 --> 01:10:49,579 Jen to vytváří další násilí. 914 01:10:50,414 --> 01:10:51,948 Zastavte auto. 915 01:10:56,986 --> 01:10:59,789 Dům je na druhé straně těch stromů. 916 01:11:01,525 --> 01:11:03,493 Dobrý. Jdeme. 917 01:11:03,560 --> 01:11:07,331 Přivedl jsem tě sem. ne jdu dál. 918 01:12:50,400 --> 01:12:53,169 - Franku. - Williame. 919 01:12:53,236 --> 01:12:54,838 - Ne! - Cože? 920 01:13:03,246 --> 01:13:05,449 - Co tady děláš? - Sledoval jsem tě. co tady děláš? 921 01:13:05,515 --> 01:13:07,584 Tony je někde tady. 922 01:13:08,752 --> 01:13:09,953 jít 923 01:13:12,622 --> 01:13:15,058 Pane Flynne! Pane Flynne, tady! 924 01:13:17,393 --> 01:13:19,395 přikryj mě 925 01:13:22,398 --> 01:13:23,600 jít 926 01:13:26,035 --> 01:13:29,072 Pane Flynne! Pane Flynne! 927 01:13:29,138 --> 01:13:31,140 Tony. jsem tady. 928 01:13:39,248 --> 01:13:41,485 Pane Flynne. Pan. Flynn. Pane Flynne. 929 01:14:24,360 --> 01:14:25,795 Šéf? 930 01:14:28,765 --> 01:14:29,765 Šéf! 931 01:14:36,740 --> 01:14:38,675 Gino. Gino, jsi v pořádku? 932 01:15:08,738 --> 01:15:11,975 15 000. Jsem součástí ze mzdy. 933 01:15:15,779 --> 01:15:17,280 buď v bezpečí, pánové 934 01:15:18,447 --> 01:15:20,049 Uvidíme se příští týden, Sally. 935 01:15:43,840 --> 01:15:46,275 pojď, pojďme odsud. Pojď! Jít! Jít! Jít! Jdeme! 936 01:15:46,342 --> 01:15:47,877 Kopni to. 937 01:16:16,342 --> 01:16:17,877 Strávil jsem v této zemi 12 let... 938 01:16:19,342 --> 01:16:20,877 A stále bojuji. 939 01:16:21,342 --> 01:16:22,877 Rád bych se vrátil domů... 940 01:16:24,342 --> 01:16:26,877 Vidět svou rodinu a znovu dýchat ten vzduch. 941 01:16:28,342 --> 01:16:31,877 Amerika... nevadí Čekal jsem, že bude. 942 01:16:34,342 --> 01:16:35,877 Někdy si myslím... 943 01:16:37,342 --> 01:16:38,877 Že je to jako lézt po horách... 944 01:16:40,342 --> 01:16:41,877 Stavíme budovy... 945 01:16:42,342 --> 01:16:43,877 Čistíme lesy... 946 01:16:44,342 --> 01:16:45,877 A pořád nic nemáme... 947 01:16:47,342 --> 01:16:48,877 A toto je náš příběh. 948 01:16:53,242 --> 01:16:55,111 Bartolomeo vanzetti, jste zatčen. 949 01:16:55,178 --> 01:16:57,046 co chceš co chceš 950 01:16:57,113 --> 01:16:59,949 Musí to být Sacco. přijď taky 951 01:17:00,513 --> 01:17:01,949 Nech mě! 952 01:17:02,513 --> 01:17:03,949 Nech mě! 953 01:17:04,287 --> 01:17:08,091 Nicholasi! Nicholasi! Nicholasi! 954 01:17:08,157 --> 01:17:10,059 víš, co jsi udělal italsky. 955 01:17:10,126 --> 01:17:12,428 Zabil jsi je oba chladnokrevní policajti. 956 01:17:12,495 --> 01:17:15,999 nech mě Nicholasi! Nicholasi! 957 01:17:19,368 --> 01:17:21,270 - Dobrý den? - Tohle je policie. 958 01:17:21,337 --> 01:17:24,640 Zatkl jsem vašeho nájemníka, Bartolomeo Vanzetti, za vraždu. 959 01:17:24,708 --> 01:17:26,575 Myslel jsem, že to chceš vědět. 960 01:17:26,642 --> 01:17:28,912 Ano. Ano, děkuji. 961 01:17:28,978 --> 01:17:33,482 - Přišel jsem. - Děkuji, pane. Užijte si show. 962 01:17:37,120 --> 01:17:38,922 Děkuji, madam. Užijte si show. 963 01:18:36,545 --> 01:18:38,414 Nicola Sacco, 964 01:18:38,481 --> 01:18:42,986 Našla vás porota vinným z vraždy. 965 01:18:43,052 --> 01:18:47,791 Máte co říct, že sentinata při smrti nelze použít? 966 01:18:47,857 --> 01:18:53,062 Vím, že věta je mezi dvěma třídami. 967 01:18:53,129 --> 01:18:56,265 Vždy vím, že dopad bude to mezi jedním a druhým. 968 01:18:56,332 --> 01:19:01,170 Dnes jsem tady, protože patří k utlačované třídě. 969 01:19:01,237 --> 01:19:04,473 A vy jste utlačovatelé. 970 01:19:05,875 --> 01:19:07,844 jsem nevinný. 971 01:19:08,644 --> 01:19:10,646 Ani včera 972 01:19:10,713 --> 01:19:12,615 Ani dnes 973 01:19:12,681 --> 01:19:14,283 Nikdy ne. 974 01:19:21,891 --> 01:19:25,294 Bartolomeo Vanzetti, 975 01:19:25,361 --> 01:19:29,532 Máte co říct, že sentinata při smrti nelze použít? 976 01:19:32,701 --> 01:19:36,105 Jde jen o to, že jsem nevinný v těch zločinech které říkáš, že jsem se dopustil, 977 01:19:38,307 --> 01:19:42,979 A celý život jsem bojoval odstranit vykořisťování... 978 01:19:43,046 --> 01:19:44,881 A útlak člověka... 979 01:19:45,915 --> 01:19:47,416 Mužem. 980 01:19:48,985 --> 01:19:50,519 Nikdy jsem nekradl. 981 01:19:51,654 --> 01:19:53,189 Nikdy jsem nezabil. 982 01:19:54,490 --> 01:19:56,392 Krev jsem neprolil nikdy. 983 01:19:57,193 --> 01:19:59,328 Přesto mě vidíš před sebou... 984 01:19:59,395 --> 01:20:02,531 Ani nestydět, ani se bát, protože jsem nevinný. 985 01:20:11,107 --> 01:20:13,142 Říkám to za celou společnost, 986 01:20:14,543 --> 01:20:15,879 opatruj se. 987 01:20:17,613 --> 01:20:19,548 Jste v jednom katakomba... 988 01:20:21,284 --> 01:20:23,286 V zájmu lidskosti. 989 01:20:26,755 --> 01:20:28,291 za co? 990 01:20:30,793 --> 01:20:32,395 za co? 991 01:20:33,997 --> 01:20:35,932 Všechno, co slibuji, je lež. 992 01:20:37,533 --> 01:20:40,069 Je to iluze. 993 01:20:40,136 --> 01:20:42,305 Slíbili ti svobodu. Kde je ta svoboda? 994 01:20:44,273 --> 01:20:47,576 Slíbili vám prosperitu. Kde je prosperita? 995 01:20:51,314 --> 01:20:53,582 Také jsem trpěl, protože jsem Ital. 996 01:20:55,051 --> 01:20:57,987 A skutečně jsem italsky. 997 01:21:00,056 --> 01:21:02,225 A trpěl jsem, protože jsem radikální. 998 01:21:03,359 --> 01:21:05,194 A skutečně Jsem radikální. 999 01:21:07,030 --> 01:21:08,965 můžeš mě zabít jen jednou 1000 01:21:10,066 --> 01:21:12,035 Ale kdybyste mi mohl zabít dvakrát 1001 01:21:12,101 --> 01:21:13,702 kdybych se mohl znovuzrodit 1002 01:21:13,769 --> 01:21:15,404 Žil bych znovu... 1003 01:21:17,206 --> 01:21:19,042 Abych udělal to, co jsem již udělal. 1004 01:21:23,146 --> 01:21:24,880 Děkuji, pane. 1005 01:21:26,615 --> 01:21:28,217 Další! Další! 1006 01:21:28,284 --> 01:21:31,387 Sacco a Vanzetti na elektrickém křesle. Přečtěte si o tom vše! 1007 01:22:10,093 --> 01:22:12,595 - Williame. - Neviděl jsem tě, Mitchelle. 1008 01:22:12,661 --> 01:22:14,897 Gratuluji, že to máš přinesl Galleani. 1009 01:22:14,964 --> 01:22:17,967 Teď můžeme klidně dýchat maniak už není na ulici. 1010 01:22:18,034 --> 01:22:22,071 A škoda toho detektiva Swansona. 1011 01:22:22,138 --> 01:22:24,540 Bude chybět. 1012 01:22:24,607 --> 01:22:28,611 Teď, když máme našeho muže ostatní můžeme nechat jít. 1013 01:22:28,677 --> 01:22:32,015 Kéž by to bylo tak snadné ale bohužel tomu tak není. 1014 01:22:32,081 --> 01:22:35,751 Mitchell, je to tak snadné. Můžete to udělat. 1015 01:22:35,818 --> 01:22:37,186 Měl bys to udělat. 1016 01:22:37,253 --> 01:22:38,988 Před bytím příliš pozdě 1017 01:22:39,055 --> 01:22:42,055 Chtěl bych sedět a mluvit, ale pár novináři čekají, až se vyjádřím. 1018 01:22:46,129 --> 01:22:48,664 Proč se ke mně nepřipojíte, agente Flynne? 1019 01:22:50,266 --> 01:22:53,969 Myslím, že reportéři by některé ocenili slova jejich místního hrdiny. 1020 01:22:54,903 --> 01:22:57,440 Ne, jdi, Mitchelle. 1021 01:22:57,506 --> 01:22:59,442 nikdy jsem nebyl dobrý v projevech. 1022 01:23:00,276 --> 01:23:03,546 Ne. Taky si to nemyslím. 1023 01:23:08,751 --> 01:23:11,954 Generální prokurátor Palmer! 1024 01:23:12,021 --> 01:23:14,090 Pan.! Pan.! státní zástupce Generále Palmere! 1025 01:23:14,157 --> 01:23:16,992 Jedna otázka po druhé, chlapci. Jeden po druhém. 1026 01:23:17,060 --> 01:23:18,661 generální prokurátor Palmer, bylo to hlášeno... 1027 01:23:18,727 --> 01:23:20,496 Že jich máte přes 10 000 lidí ve vazbě. 1028 01:23:20,563 --> 01:23:23,099 Včetně Luigiho Galleaniho, Emmy Goldmanové, 1029 01:23:23,166 --> 01:23:25,326 A mám vydaný zatykač na mé zatčení za pár tisíc navíc. 1030 01:23:25,350 --> 01:23:29,772 Galleani a Goldman byli deportováni ráno spolu s mnoha dalšími. 1031 01:23:29,838 --> 01:23:33,509 Přijímáme opatření k zajištění bezpečnosti čestným lidem, kteří dodržují zákony. 1032 01:23:34,977 --> 01:23:37,513 Říká se, že je prezidentem. Nebude znovu zvolen 1033 01:23:37,580 --> 01:23:39,340 A to byste mohli mít zájem o tu pozici. 1034 01:23:39,364 --> 01:23:41,332 Jdeš běhat? 1035 01:23:42,485 --> 01:23:48,023 Budu sloužit své zemi bez ohledu na to veřejnost to považovala za hodné. 1036 01:23:48,091 --> 01:23:51,760 - Je to ano? - A co ostatní? Nemohou být všichni vinni. 1037 01:23:51,827 --> 01:23:56,765 Jsou to těžké časy které vyžadují náročná opatření. 1038 01:23:57,866 --> 01:23:59,435 Je to tak, Williame? 1039 01:23:59,502 --> 01:24:03,772 Díky agentu Flynnovi můžeme v noci lépe spát 1040 01:24:04,940 --> 01:24:06,375 Je třeba mu poblahopřát. 1041 01:24:07,843 --> 01:24:10,646 Myslím, že tento mladý muž ano zeptal se na ostatní, že? 1042 01:24:10,713 --> 01:24:14,150 Všichni ti nevinní byli vyvlečeni z domu... 1043 01:24:14,217 --> 01:24:15,784 Zajímalo by mě, jak spím v noci. 1044 01:24:16,919 --> 01:24:18,954 Dovolte mi připomenout... 1045 01:24:19,021 --> 01:24:20,489 A vám všem... 1046 01:24:20,556 --> 01:24:22,625 Že jsou to nebezpeční jedinci... 1047 01:24:22,691 --> 01:24:25,728 Nezastaví se před ničím zničit náš způsob života. 1048 01:24:25,794 --> 01:24:29,665 Mnoho z nich jsou ženy a děti. Jak to můžeš ospravedlnit? 1049 01:24:29,732 --> 01:24:31,434 Z dětských úst. 1050 01:24:31,500 --> 01:24:33,502 Ach, ty nevděčný bastarde. 1051 01:24:33,569 --> 01:24:35,938 Myslíte si, že je vše jasné a jasné? 1052 01:24:36,004 --> 01:24:39,442 Myslíte si, že můžete dát světu demokracii pevná je snadná práce... 1053 01:24:39,508 --> 01:24:41,410 Ve kterém má každý čisté ruce? 1054 01:24:43,246 --> 01:24:45,080 Nebuď tak naivní. 1055 01:24:45,148 --> 01:24:47,916 Jsou tam další Galleani... 1056 01:24:47,983 --> 01:24:50,018 Čekání na to pohybující se. 1057 01:24:50,085 --> 01:24:53,356 A udělám všechno je třeba tomu zabránit. 1058 01:24:53,422 --> 01:24:55,011 Dokud přineseš do baru koho potřebujete. 1059 01:24:55,012 --> 01:24:56,459 Máte pravdu. 1060 01:24:56,525 --> 01:24:58,806 Protože lidí je mnoho že do tebe vkládám důvěru... 1061 01:24:58,830 --> 01:25:00,465 Udělej jen tohle, Mitchelle. 1062 01:25:01,430 --> 01:25:03,510 Pryč neměl spravedlnost nikdy autorita... 1063 01:25:03,534 --> 01:25:05,901 V první řadě vydat tyto mandáty. 1064 01:25:05,968 --> 01:25:08,504 Vždycky to byla práce ministr práce. 1065 01:25:13,176 --> 01:25:14,743 Tohle byste měli sledovat. 1066 01:25:15,778 --> 01:25:18,381 - Co to sakra je? -Je to dopis, 1067 01:25:18,447 --> 01:25:20,483 Podepsán ministrem práce... 1068 01:25:20,549 --> 01:25:23,452 A schváleno prezident USA, 1069 01:25:23,519 --> 01:25:25,554 Což ruší zatýkací rozkazy... 1070 01:25:25,621 --> 01:25:29,192 Z tisíců nevinných lidí kterou jsi uzavřel. 1071 01:25:29,258 --> 01:25:31,327 A požaduje jejich okamžité propuštění. 1072 01:25:43,739 --> 01:25:46,342 Další! Sacco a Vanzetti odsouzen k smrti. 1073 01:26:32,821 --> 01:26:35,624 A teď, Gino? co chystáš? 1074 01:26:35,691 --> 01:26:39,495 Nevím. Možná dám výpověď a stanu se boxerem. 1075 01:26:39,562 --> 01:26:42,164 Ach, to by tě položilo dýně v práci. 1076 01:26:42,231 --> 01:26:45,368 Nebuď chytrý. co ty? 1077 01:26:45,434 --> 01:26:49,538 já nevím. Nejste si jisti prací od Washington mi nabídli. 1078 01:26:50,573 --> 01:26:52,975 Ředitel Úřadu pro vyšetřování? 1079 01:26:53,041 --> 01:26:54,377 Myslím, že by mělo přijmout 1080 01:26:54,443 --> 01:26:56,111 myslíš že ano? Proč? 1081 01:26:56,178 --> 01:26:57,813 Protože pak bych měl tvou práci. 1082 01:26:57,880 --> 01:27:00,080 A oba víme, že bych mohl to do it better than you. 1083 01:27:02,685 --> 01:27:05,321 You know, maybe you're right. 1084 01:27:08,624 --> 01:27:09,625 Agent Flynn. 1085 01:27:11,159 --> 01:27:12,861 Agent Ravarini. 1086 01:28:06,482 --> 01:28:08,050 Bože můj! 1087 01:28:16,325 --> 01:28:17,793 Bože můj! 1088 01:28:27,904 --> 01:28:29,944 Dne 16. září 1920 a wagon with scrap metal and dynamite 1089 01:28:29,945 --> 01:28:32,339 it exploded in front of J.P. Morgan na Wall Street. 1090 01:28:34,404 --> 01:28:38,339 38 people died, 143 were seriously injured, no arrests, just a massive investigation. 1091 01:28:40,404 --> 01:28:43,339 The bomb was the first act terrorist on American soil. 1092 01:28:45,404 --> 01:28:48,339 N. Sacoo and B. Vanzetti have spent seven years in prison. 1093 01:28:50,404 --> 01:28:53,339 They maintained their innocence and faith towards the anarchist movement. 1094 01:28:54,404 --> 01:28:56,490 miliony. lidí protest proti zatčení. 1095 01:28:56,491 --> 01:28:58,339 Důkazy zůstávají otázkou. 1096 01:28:59,704 --> 01:29:02,339 Sacco a Vanzetti mají byli popraveni v roce 1927. 1097 01:29:08,704 --> 01:29:10,750 V roce 1977 Michael Dukakis, vláda. z Massachusetts, 1098 01:29:10,751 --> 01:29:13,339 uvedl, že byli posouzeni nespravedlivě. 1099 01:29:15,704 --> 01:29:18,544 Luigi Galleani byl deportován do Itálie a zemřel v roce 1931 v anonymitě. 1100 01:29:19,704 --> 01:29:23,339 Emma Goldmanová byla deportována do Ruska. Anarchista, zemřel v roce 1940 v Torontu. 1101 01:29:26,704 --> 01:29:28,985 Carlo Tresca sloužil ve výboru. obrany Sacco-Vanzetti. 1102 01:29:30,704 --> 01:29:34,064 Dal o sobě vědět v boji proti fašistům italských přistěhovalců pro Mussoliniho. 1103 01:29:34,704 --> 01:29:36,596 Byl zabit na rohu ulice v New Yorku v roce 1943. 1104 01:29:36,597 --> 01:29:38,339 Nevyřešený zločin. 1105 01:29:41,704 --> 01:29:44,384 Palmer zatkl přes 10 000 radikálů za 3 dny Palmer Raids. 1106 01:29:45,704 --> 01:29:47,339 Téměř 300 bylo deportováno. 1107 01:29:50,704 --> 01:29:53,339 Ve volbách neuspěl prezidentský od roku 1920. 1108 01:29:56,704 --> 01:29:58,904 Flynn byl jmenován ředitelem úřadu pro vyšetřování. 1109 01:30:00,704 --> 01:30:03,339 Po 2 letech v důchodu pro osobní podnikání. 1110 01:30:05,704 --> 01:30:08,339 Zemřel na infarkt v roce 1928. 1111 01:30:12,704 --> 01:30:15,339 Hoover se stal ředitelem předsednictva v letech 1924 až 1972. 1112 01:30:30,000 --> 01:30:40,000 TITULKY-DACIAN