1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
ჰეი, უყურე!

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
აუ.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
აუ.

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
აუ, მოდი.

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
ჰეი, მაიკ.

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- ჰეი, ლარი. როგორ ხარ?
- ნიკი გინახავს?

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ის ერიკასთან ერთად სახლში წავიდა.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
დღეს ნახევარი დღე იყო...
უჰ, მშობელთა კარიერის დღე.

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- ჰეი.
- ჰეი. შემოდი.

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
- კარგად ხარ?
- ჰო, ჰო.

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
ჰმ, რატომ არავინ მითხრა
ეს იყო კარიერის დღე?

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
რას გულისხმობ?
ნიკიმ თქვა, რომ აპირებდა გითხრა.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
ოჰ, კარგი. მგონი დაავიწყდა.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i> - უჰ-ო. აი ის არის.
- ჰეი.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- როგორ ხარ, ლარი?
-კარგი. როგორ ხარ, დონ?

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
კარგი.

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
გჯერა ამ ამინდის?

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- მაგარი, არა?
-მმმ.

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
გრილი, გრილი,
Chilly Willy Penguin.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>აუ, ჩემი ტელეფონი. დამანებე თავი.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
ჰეი, რატომ არ წავალ მითხარი
პატარა სიმინდი აქ ხარ?

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
დიდი. დიდი. ეს შესანიშნავია.
ჰო. მადლობა.

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
ვაა, შენი საქმრო მართლა ახერხებს
რომ იმ ქამარზე ბევრი შეაჭიროს.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
-გააჩერე.
- რა? რა?

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
არა, თითქოს ის არის, უჰ,
საფონდო ბროკერების ბეტმენი.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- ობლიგაციებით მოვაჭრე.
- ობლიგაციებით მოვაჭრე. ბოდიში.

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>ჰეი, როგორ არის საქმე ამ ვირტუალურ რეალობასთან
მართვის დიაპაზონი, რომლის გახსნა გინდოდათ?</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
აჰ, მოდი იქ. ჯერ კიდევ ელოდება
ტექნოლოგია იდეის დასაჭერად.

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
ვგულისხმობ, ეს არ არის ადვილი. იქ
არის ბევრი მოძრავი ნაწილი.

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
უჰ-ჰ.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
ჰეი, გგონია, ჰმ...
როგორ ფიქრობთ, ნიკს მოეწონება ქუინსი?

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
ოჰ, არა. ლარი, შენ არ გააკეთე
ისევ გამოასახლე, შენ?

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
მე არ... გამომასახლეს.
არ გამომისახლებია, არა.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
ანუ მე არ...
არა, ჯერ არ გამომისახლებია.

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- თითქოს...
- კარგი, მომისმინე.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
მეტი რამდენი არ ვიცი
ამ ნიკის შეუძლია მიიღოს.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
ყოველ ორ თვეში,
ეს არის ახალი კარიერა, ახალი ბინა.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
ნიკი რომ არა, მე არ ვიქნებოდი
რაიმეს თქმა. გარეთ დავრჩებოდი.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
უბრალოდ... ეს ძალიან დიდი არასტაბილურობაა.
ეს არ არის კარგი მისთვის.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
ვცდილობ რაღაცეების გარკვევას
ახლავე, კარგი?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
შენ იცი...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
მე... არა... არა მგონია
რომ ნიკი შენთან უნდა დარჩეს.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- რა?
- კარგი, უბრალოდ... მანამ სანამ ნამდვილად არ მოწესრიგდები.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>ჰეი, მამა.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- ჰეი. მზად ხართ მისი გამოკვეთისთვის?
- მაგარია.

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
- რა ქათამი ხარ!
- კარგი! კარგი!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- წინ დაჯექი!
- წაიღე, ნიკი! დაშორდი!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
უი!

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- რას აკეთებ?
- ჰეი! ჰეი, ნიკი!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- ჩამოდი ყინულიდან!
- კარგად ხარ?</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
-კარგად ხარ?
- კარგად ვარ. ჩამოხვედი ყინულიდან?

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
მოუსმინე. მათი მარცხენა მცველი
ძალიან სუსტი მოციგურავეა.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
მიდიხარ მარცხენა მხარეს, მიხვედი
მკაფიო დარტყმა კარში. კარგი?

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- მაგარია. მადლობა.
- კარგი, კაცო.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- მოდი!
- აქ კარგად ვართ.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
<i> - ის კარგია. ყველა უფლება. როგორც იყავით, მოციგურავეები.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
თამაში ჩართულია. აუ!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- კარგი კადრია, ბიჭო!
- კარგად ვარ.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
გეუბნები, კაცო.
შენ ის დღეს გაანადგურე.

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
მე ვფიქრობ NHL-ზე
სერიოზული შესაძლებლობაა.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
ჰო, ნამდვილად არ მინდა
იყავი ჰოკეის მოთამაშე.

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- კარგი. რა გინდა იყო?
- ობლიგაციების მოვაჭრე.

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
- ობლიგაციების მოვაჭრე?
- ჰო, დონი ამას აკეთებს.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
- გასულ კვირას თავის კაბინეტში წამიყვანა.
-აუჰ.

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
მაგარია. მერე რა? ჩაცმა გინდა
მაიმუნის კოსტუმში და ჰალსტუხში ყოველდღე?

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
ავტომატური რობოტის მსგავსად?

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
მერწმუნეთ. თქვენ არ შეგიძლიათ ჰოკეის თამაში
კაბინეტში. რაღაც უხერხული.

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
კარგი, მას აქვს
საკმაოდ დიდი ოფისი.

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
ეს არ არის მთავარი.
მოდი. გიყვარს ჰოკეი.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
მე მაინც მომწონს,
მაგრამ ობლიგაციებით ვაჭრობა ჩემი ნაშთია.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
შენი სარეზერვო? მოიცადე ერთი წუთი.
მოიცადე ერთი წუთი.

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
ძალიან ახალგაზრდა ხარ ამისთვის
სარეზერვო, კარგი, ნიკი?

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
და... და ასევე, სად იყავი ოდესმე
გესმის კიდეც ეს სიტყვა?

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
დედა დონს ელაპარაკებოდა
თქვენი ყველა განსხვავებული სქემის შესახებ.

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
- მან მათ სქემები უწოდა?
- მან თქვა, რომ დროა იპოვო სარეზერვო.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
მართლა ისევ მოძრაობ?

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
უჰ, არ ვიცი. ვნახოთ.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
ვგულისხმობ, არის რამდენიმე ლამაზი
მაგარი ადგილები ქუინსში.

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- ჰო.
- ჰეი.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
ჰეი, ნიკი, შემომხედე.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
შემომხედე, კაცო.
რაღაც მინდა გითხრა.

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
ვიცი, რომ საქმეები იყო
ცოტა მაღლა და ქვევით ჩემთვის ამ ბოლო დროს...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
და ეს შენთვის რთული იყო.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
მაგრამ მე ნამდვილად ვგრძნობ თავს
ჩემი მომენტი მოდის...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
და როცა ეს ხდება, ყველაფერი არის
უბრალოდ შევიკრიბებით.

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i> - იცი?
- თუ ცდებით...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
და შენ ჩვეულებრივი ბიჭი ხარ
ვინ უნდა იშოვო სამსახური?

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>კარგი. კარგად...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
იცი რა?
ჩვენ გავარკვევთ, კარგი?

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>კარგად?</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
მოდი. მოდი გაგაგებინოთ
დაუბრუნდი დედას. მოდი.

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
მისტერ დეილი, გულწრფელად შემიძლია ვთქვა,
ამ სააგენტოში 43 წელიწადში...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
არასდროს მინახავს
თქვენი მსგავსი რეზიუმე.

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
აჰ, კარგად!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
ეს არ იყო კომპლიმენტი.

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
აქ ნათქვამია, რომ თქვენ იყავით C.E.O.
Snaptime Industries-ის.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
გაინტერესებთ ამის დაწვრილებით?

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
რა თქმა უნდა. ისე, ეს იყო ქოლგა
კორპორაცია ჩემი გამოგონებისთვის, Snapper.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
იცი, შენ ჭრი, შუქი აინთება.
დაჭყიტე, ისინი ჩამოდიან.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
აჰ, მათ ეს უკვე არ გააკეთეს?

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
არა, არა. ეს არის კლაპერი...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
რომელიც, ცხადია,
მოიპარა ჩვენი ჭექა-ქუხილი.

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
პირადად მე ნამდვილად არა
ნახეთ რა არის დიდი განსხვავება.

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
ვგულისხმობ... იცი, რაც არ უნდა იყოს.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
მაგრამ, როგორც ჩანს...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
არის მნიშვნელოვანი ნაწილი
მოსახლეობის...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
რომ აქვს რეალურად snapping.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
ტაშის დაკვრა უფრო ადვილია.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
სადავო.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
მე ვერ დაგეხმარები.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
უჰ, დები?
შემიძლია დაგირეკო დები?

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
იმიტომ, რომ კავშირს ვგრძნობდი
როცა ამ ოფისში შევედი.

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
და არ ვიცი.
მეც ისე ვგრძნობ თავს.

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
კავშირს არ ვგრძნობდი.

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
შეხედე.

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
ხვალ მჭირდება სამსახური, კარგი?

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
თუ არ მყავს...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
უბრალოდ მჭირდება, კარგი?

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
ისე, არ ვიცი. მე...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
შეიძლება ერთი რამ მქონდეს.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
მათ უარი თქვეს ყველას
მე იქ გავგზავნე, მაგრამ...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- დიდი.
- ვინ იცის?

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
შეიძლება გაგიმართლოთ.

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- მაპატიე. გამარჯობა.
- გამარჯობა.

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
მე ლარი დეილი ვარ. მე მაქვს
სამუშაო ინტერვიუ სესილ ფრედერიკსთან.

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- მართალია. უჰ, ის მაინც თავის კაბინეტში უნდა იყოს.
- დიდი.

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- მე ვარ რებეკა ჰატმანი. მე აქ დოცენტი ვარ.
- გამარჯობა.

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
-კარგი, ნება მიბოძეთ მიგითითოთ სწორი მიმართულებით.
-გთხოვ.

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>აჰ, ტედი რუზველტ, არა?</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
დიახ, დიდი ხედვა.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>დიახ, აუცილებლად.
ის ჩვენი მეოთხე პრეზიდენტი იყო, არა?</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- ოცდამეექვსე.
- ოცდამეექვსე.

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>გთხოვთ, არ შეეხოთ ექსპონატებს!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
-ჩამოდი.
- ვგულისხმობ... რიფრაფი.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
მისის ჰატმენ, არ შემიძლია
მოითმენს ამ ტიპის ქაოსს.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
ვგულისხმობ, ეს არის მუზეუმი,
არა...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
იცით თუ არა
რას ნიშნავს "მუზეუმი"?

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
ეს არ ნიშნავს, "ოჰ, მამა,
ეს დიდი ტირანოზავრის საქმეა!"

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
"შეიძლება მის ფეხს შევეხო?"
არა! ეს...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
შეიმუშავე, გთხოვ.

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
- გავაკეთებ, ბატონო.
- მადლობა.

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
დოქტორ მაკფი,
მუზეუმის დირექტორი.

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i> - ჰმ. როგორც ჩანს, მხიარული ბიჭია.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
აკონტროლეთ თქვენი ახალგაზრდა, გთხოვთ!
შეგვიძლია? ოჰ!

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- გამარჯობა?
- ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
- უბრალოდ ვხუმრობ.
- გამარჯობა. მე ვარ, უჰ... მე ვარ ლარი დეილი.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
ხართ... თქვენ ბატონი ფრედერიკსი ხართ?

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
მისტერ ფრედერიკსი მამაჩემი იყო.
მე სესილი ვარ.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ლარი.
სასიამოვნო, მტკიცე ხელის ჩამორთმევა.

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
ეს მომწონს. ბევრს ყვება კაცზე.
შემოდი.

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
კარგი.

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- აქ ინდაურზე ვილაპარაკოთ.
- კარგი.

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
მუზეუმი ფულს კარგავს,
ხელის მუშტი.

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
ვფიქრობ, დღეს ბავშვებს არ აინტერესებთ
ცვილის ფიგურების ან ფიტულების შესახებ.

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
ასე რომ, ისინი მცირდება,
რომელიც არის "გასროლის" კოდი...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
მე და სხვა
ორი ღამის მცველი.

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
<i>ჩანაცვლება უნდათ
ჩვენ ერთი ახალი მცველით.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>ოჰ. ბოდიში.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
აბა, რას აპირებ?

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
მე მინდა რომ შეგხვდე ჩემი,
ორი კოლეგა აქ. რეჯინალდი?

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- გას?</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
სად არის ის?
მუშტით ვცემ!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
გას, ეს არის ლარი დეილი, ბავშვი
ვისაც სურს იყოს ახალი ღამის მცველი.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
უი. აჰ, ღამის მცველი?

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
არა, არა. ქალბატონი სააგენტოში
თქვა, რომ ეს იყო მუზეუმის პოზიცია.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
ყველაზე მნიშვნელოვანი პოზიცია
მუზეუმში, ლარი.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
ის უცნაურად გამოიყურება.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>მშვენიერი მცველი,
საშინელი ხალხის უნარები.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
ახლა მისმინე, ლანჩის ყუთი,
არ სცადოთ არაფერი სასაცილო.

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
ერთხელ ჯონ ლ. სალივანთან ერთად ცხრა რაუნდი გავიარე.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
არასოდეს გიბრძოლია
ჯონ ლ. სალივანი თქვენს ცხოვრებაში.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>ბატონებო, გვაქვს
სამუშაოს კანდიდატი აქ.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
მას აქვს შესანიშნავი რეზიუმე, გამარჯვება
დამოკიდებულება, და მე ვამბობ, მოდი მივცეთ დარტყმა.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- რას ამბობ?
-აჰ, დაიკიდე ერთი წამი.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
ვფიქრობ, რომ... შეიძლება მსურდეს
ცოტა დრო მხოლოდ დასაფიქრებლად.

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
გინდა თუ არა სამსახური,
საჭმლის ქოხი?

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
არა, არა. სამსახური მინდა. მე...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
მოგესალმებით
ღამის მცველები, ლარი.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
<i>ლარი, შემხვდი
მეორე სართულზე.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
ჩემს ორთოპედიაში ჩავვარდები და მივცემ
თქვენ პატარა ტური. ართრიტიანი მუხლები.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
არ არის სახალისო დაბერება,
ჩემი მეგობარი. განაგრძე.

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
მართლა გგონია რომ ის არის?

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
ოჰ, დიახ.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
ის არის ერთი.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>უნდა გააგრძელო მოძრაობა, ლარი.
მე საკმაოდ სევდიანი ვარ მოხუცი კაცისთვის.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
ეს არის დიორამა ოთახი.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
ოჰ, ჰო.

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
მახსოვს ეს პატარა ბიჭები.

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
საყვარელი.

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
სესილი!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
ჰეი, სესილი!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
- აჰა!
-ააა!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
კარგად გამიგე!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
ჰო. შენ მიმიხვდი.

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
თუმცა სერიოზულად,
არავითარი სისულელე აქ.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
ეს ნივთი მართლაც ძველია.
კარგი მაშინ.

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
<i>როგორც ხედავთ, ლამაზია
მშვიდად აქ ამ დღეებში.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
იქ შენს მარცხნივ
შენი ატილა ჰუნია.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
და აქ გვაქვს
ჩვენი აღდგომის კუნძულის თავი.

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>ჰეი, სესილი.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
და ეს, რა თქმა უნდა,
არის აფრიკული ძუძუმწოვრების დარბაზი.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
აჰ, დიახ.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
ოჰ, მაიმუნები. მე მიყვარს მაიმუნები.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- ჰო.
- საყვარელია ეგ ბიჭი.

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>დიახ, ჩვენ... ჩვენ მას დექსტერს ვეძახით.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>ის საკმაოდ მხიარული ბურთია,
არ ხარ, დექსტერ?</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
გადაადგილება.

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
და ბოლოს, ეს არის ტაძარი
ფარაონ ახკმენრას.

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- ვაა.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i>და ამაში, აჰ,
საფლავი იქვე...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i> - აჰა?
- თავად ფარაონი.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
სისუფთავე.

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
და მის უკან კედელზე ეკიდა
იყო მისი ყველაზე ძვირფასი ქონება...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
აჰკმენრას ტაბლეტი.

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>ოცდაოთხკარატიანი ოქრო.
ღირს ბედი.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>აჰ.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- ძალიან მაგარია.
- მართლაც ასეა, ლარი.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
ძალიან მაგარია.

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
ყველა უფლება.

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
შეატყობინეთ აქ ხვალ 5:00 საათზე.
ჩვენ გაგივლით თქვენს მოვალეობებს.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
კარგი. 5:00. აქ ვიქნები.

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
გადაადგილება.

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
ჰეი, ეს მე ვარ.
ჰოდა, სამსახური ვიშოვე.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
ოჰ, ლარი, მშვენიერია.
რა არის ეს?

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
ჰმ, ეს არის...
ეს არის სამუშაო, ჰმ...

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- ბუნების ისტორიის მუზეუმში.
- ოჰ, უჰ.

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
ჰო. ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ გითხრათ
ნიკი, რომ ჩვენ არ გადავალთ.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
-ლარი, ეს კარგი ამბავია.
- ჰო, არა, აუცილებლად.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- მაშ, ხვალ გნახავ?
- კარგი.

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
კარგი. ნახვამდის.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>ლარი.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
შენი გასაღებები. შენი ჩირაღდანი.

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
უფლება.

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
შენ მოინდომებ
მიამაგრეთ ისინი ქამარზე.

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
ახლა, ეს შეიძლება ცოტათი იყოს
საშინელებაა აქ ღამით...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
ასე რომ თქვენ შეიძლება
მინდა რამდენიმე შუქის ჩართვა.

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
ყველა უფლება. ფანარი, გასაღებები.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
რისთვის ვარ... ოჰ.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
ინსტრუქციის სახელმძღვანელო.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
ინსტრუქციები.
იწყებ ერთი, ორი, სამი...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
-ოთხი?
- ბრძენი ხარ?

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
მუშტი უნდა დაგეკრა
ცხვირში, ჰოპსკოჩი.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
თავი დაანებე, გას.
დაფარე, არა, ლარი?

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
- ჰო, ჰო, მივხვდი.
- ჯობია გაიგო!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
<i>გას. ლარი, გააკეთე ისინი თანმიმდევრობით,
გააკეთეთ ეს ყველაფერი და გააკეთეთ ისინი სწრაფად.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
და რაც ყველაზე მთავარია
დაიმახსოვრეთ, ნურაფერს შეუშვით ან გამოხვიდეთ.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- გარეთ?
- წარმატებები შვილო.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- ღამე, გას.
- ახალგაზრდა მამალი, ბრძენი.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
გადაადგილება.

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
გამარჯობა? ოჰ. გამარჯობა!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
გამარჯობა? ოჰ. გამარჯობა!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
შეამოწმეთ! შეამოწმეთ!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
მე ვარ ლარი.

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
შეამოწმეთ! ლარი! ლ-ლ-ლ-ლ-ლარი.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
ორშაბათი! ორშაბათი! ორშაბათი!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
Monster Truck Rally!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
სესილი?

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
კარგი, ძალიან სასაცილოა, სესილი!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
ეს რა არის,
როგორც დევიდ კოპერფილდის რამე?

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
ეს უცნაურია.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
სესილი?

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
მოდი! შემოტრიალდი! შემოტრიალდი!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
-ააა!
- სახელი, გთხოვ?

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
სესილი, ჰმ...
 ფრედერიკს!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
ერთი მომენტი. დაკავშირება.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- გამარჯობა?
-სესილი! ეს ლარი დეილია!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
<i>ლარი. დიახ? როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
დინოზავრი...
დინოზავრი ცოცხალია!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
ცოტა მიჭირს შენი მოსმენა, მეგობარო.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
დინოზავრი ცოცხალია! რა ვქნა?
უბრალოდ მითხარი რა გავაკეთო!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
წაიკითხეთ ინსტრუქციები.
ყველაფერს ხსნის.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>კარგი, მე მივიღე ისინი!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
-ხვალ გნახავ.
- მოიცადე! მოიცადე!

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>ააა!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>"ნომერ პირველი, გადააგდე ძვალი."
რა ძვალი?</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
მოტანა?

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
ითამაშე გამოტანა?

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
უი!

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
არავითარ შემთხვევაში.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
უი!

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- ჰეი!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- დუმ-დუმ.
-კი?

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- რეზინას მაძლევ.
- რეზინას მოგცემ?

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
შენ ახალი დუმ-დუმ.
რეზინა-ღრძილს მაძლევ.

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
გეი. კარგი. ჰმ, იცი რა?
რეზინა არ მაქვს.

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
ბოდიში. და ჩემი სახელი სულაც არ არის.
მე მქვია ლარი.

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
არა, შენი სახელი დუმ-დუმ.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>ოჰ, გაჭირვებაში ხარ, დუმდა.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
ჯობია გაიქცე
ატილა ჰუნ-ჰუნისგან!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
მოგვიანებით გნახავ, დუმ-დუმ.

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
ოჰ!

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
ააა!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
ოჰ!

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
რა ხდება?

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
ჰეი.

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
როგორ ხარ?

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
შენ ხარ... შენ ხარ...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>"საკ... საკაგავა... ვაია"?</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
შენ "საკაგავაია" ხარ?

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
ოჰ, საკაგავეა.
შენ საკაგავეა ხარ?

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
მინა. არ შემიძლია...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
შენ... არ შეგიძლია...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
არ გესმის ჩემი? მაპატიე.
"ვინ დაეხმარა ლუისს და კლარკს..."

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>მართალია. ესენი არიან ლუისი და კლარკი,
და შენ... მართალი ხარ.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
შენ ეტყობა... მე ლარი ვარ.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
რა ხდება? რა არის...
იცი აქ რა ხდება?

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>ჰუნები! მე უნდა...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- ოჰ!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
"ნომერ ორი, ჩაკეტეთ ლომები
ან შეგჭამენ“.

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
ჰეი! გამარჯობა!

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
კალის კაცი! ჰეი. გამარჯობა.
როგორ ხარ?

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
მე აქ ახალი ვარ და წერია, რომ ვარ
ლომები ჩაკეტოს, თორემ შემჭამენ.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
- გალილეო ხარ? არა?
-ტურისტა.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>უი!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
უი!

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
ააა!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
უი!

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>კარგი. ჰეი. მე ვარ...</i>

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
გამარჯობა. მე ვარ ახალი ბიჭი...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- და მე უბრალოდ, უჰ... უბრალოდ ჩაკეტილი ვარ.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
ასე რომ, თუ ეს მაგარია შენთან, მე უბრალოდ
ავიღებ ჩემს საბუთებს და...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
თმიდან ამოსული იყავი, კარგი?

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
უი!

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
უი!

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
ააა!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
„ორმაგად შეამოწმეთ ქამარი.
მაიმუნმა ალბათ შენი გასაღებები მოიპარა“.

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
მაიმუნი.

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
ჰეი. ჰეი, იქ.

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
გამარჯობა. რა გქვია?
შენი სახელია...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
არა, არა, არა.
დაბრუნდი. დაბრუნდი.

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
დიუი? ეს შენი სახელია?
დიუი?

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>არა, არა, არა. რა... დიუი?
დექსტერი? დექსტერი. დექსტერ, არა?</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
ჰეი, დექსტერ, გინდა
მომეცი ეს გასაღებები?

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
უბრალოდ ჩაკეტვა მინდა.

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
დიახ. ოჰ, კარგი. მოდი მამასთან.

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
ოჰ, გმადლობთ.
შემიძლია ეს გასაღებები?

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
ოჰ, კარგი. რა კარგი ბიჭია.

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>არაუშავს. ოჰ. ოჰ, გმადლობთ.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
ო, არა, არა, არა, არა. არაუშავს.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
ძალიან დიდი მადლობა.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
ეჰ! ოჰ! ვაი!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
ცუდი მაიმუნი! შეაჩერე ეს!
ეჰ! ეს არ არის სწორი!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
დაასრულეთ? ჰა?

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>ჩემთან პრობლემა გაქვს, ჰა?
ჩემთან პრობლემა გაქვს?</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
იმიტომ, რომ თუ ვინმესთან მაქვს პრობლემა,
მე მათზე არ ვიწურავ, კარგი?

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
კარგად? და ასევე...
მოდი რაღაცას გეტყვი. ეს გასაღებები?

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
ჰეი! დექსტერ, ეს არ არის სასაცილო!
დააბრუნე ისინი!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>დექსტერი! დექსტერ! მიეცით...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
ნუ. ვიცი რაც ხარ
ფიქრი. არ გააკეთო.

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
არ არის კარგი იდეა. მმ-მმმ.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- არა... დექსტერ, მე მჭირდება ისინი!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>ჰეი, ნუ გაამხნევებ მას! შენ გგონია
სასაცილო ხარ შენი მეგობრებისთვის, ჰა?</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
თქვენ სამი, გგონიათ მიიღე... რა, ის არის
ლიდერი და შენ პატარა აუდიტორიას ჰგავხარ?

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
ჰო, არა! არ გააკეთო!
კარგი? შეხედე! შეხედე...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
შენ!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
ააა!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
ოჰ! ეს არ ხდება.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
ოჰ, კაცო.

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
აუ!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
უი.

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
ოჰ! აუ.

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>რას აკეთებთ ბიჭებო?</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
ტუჩს ვერ ვგრძნობ.

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
ოჰ, "სირცხვილი".

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
ოჰ!

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
კაცო!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>უი!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
ჰეი. ჰეი.

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
ჰეი, შეწყვიტე ეს!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
უი!

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
ჰოო! გაიხარე მას, ბიჭებო!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
უი-უი! მიიღეთ ის!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
მიიღეთ ეს დიდი ძველი ბოცეფუსი
კაცის!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
- ჰეი, რას აკეთებ?
- გააჩინე ის ძალიან კარგი!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- ახლა არც ისე დიდი ხარ, ბიჭო?
- ჰეი! ჰეი, შეწყვიტე ეს!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
უი-უი!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
ყოველ ღამე, წლიდან წლამდე...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
ერთ-ერთი თქვენგანი მცველი
ჩაგვიკეტავს ამ ყუთებში!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
აბა, მე ამით ვამბობ, ბატონო, საკმარისია!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
აანთეთ რკინის ცხენი, ბიჭებო.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
ჰეი, ქერა.

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- ქვია ჯედიდია!
- კარგი, ჯედიდია. გააჩერე მატარებელი, გთხოვ!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
ეს არის დიდი შეუძლებლობა,
კრეკერჯეკი.

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
-აქ რა ხდება ჰა?
- ვიღაცამ უნდა გადაიხადოს.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- რისთვის გადაიხადე?
- არ ვიცი! უბრალოდ გადაიხადე!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
ახლა შეწყვიტე ტირილი
და უბრალოდ მიიღე როგორც კაცი!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
სერიოზულად, გააჩერე მატარებელი.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- კარგი. გააჩერე მატარებელი!
- მადლობა.

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
ახლა მთელი სისწრაფით წინ
და ram მას!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
გაყავი თავი
როგორც საზამთრო!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
ოჰ! აუ!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- ხმამაღლა ტირილისთვის!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- კარგი. საკმარისია.
- ჩვენ გვაქვს დარღვევა!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
მე მივიღე ის!
მე მივიღე ის, ბიჭებო! მე მივიღე ის!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- ოჰ, ჩემო.
- კატაპულტები მოამზადე.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
<i>უი, ოქტავიუს, მოითმინე. ეს არ არის
შენი ბრძოლა. ეს გიგანტი ჩვენს მიწაზეა.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
ჰეი, ჰეი, პატარა ბიჭი.
ჯედ. ჰო.

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
ბოდიში. შეხედე, მე უბრალოდ...
მე არ ვარ გიგანტი, კარგი?

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- საშუალო ზომის ვარ...
- ნუ მელაპარაკები!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
მე არ ვარ გიგანტი, ბიჭებო. კარგად?
მართლა პატარები ხართ.

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
შეიძლება პატარები ვიყოთ,
მაგრამ ჩვენი გული დიდია...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
მეტაფორულად რომ ვთქვათ.

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
არ მიიღოთ ეს არასწორი გზით.
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ თქვენ მინიატურები ხართ.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>დუმილი! რომის იმპერია
არ იცის საზღვრები.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>სტაბილურად, კაცებო!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- ნუ აკეთებ შვილო.
-რა გააკეთო?

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
-ოქტავიუს!
-რას არ აკეთებ?

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- ჯოჯოხეთი გაათავისუფლე!
- ოჰ!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
<i> - ცეცხლი!
- უი! ოჰ!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i> - უი!
- ცეცხლი!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
აუ! უი! აუ!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
ავიდე ბორტზე, ბიჭო.
ხელი მოკიდე შვილო.

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
ბორტზე.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>მართალია!
ჯობია გაიქცე, ბიჭო! გესმის ჯედიდია?</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
ეს ულვაშიანი მხედარი ყოველთვის არ არის
იქ ვიქნები შენი დასაცავად! გესმის ჩემი?

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
ჰმ, გმადლობთ.

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
სულაც არა. თეოდორ რუზველტი...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
ამათ 26-ე პრეზიდენტი
ამერიკის შეერთებული შტატები, თქვენს სამსახურში.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
კარგი.

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
აჰ, მე ვარ ლარი დეილი,
ახალი ღამის მცველი.

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
მიხარია შენი გაცნობა,
ლოურენს დეილი!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
თუმცა მოგიწევთ მაპატიოთ.
ნადირობა მიმდინარეობს.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
ჰანტი მიდის.

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
ჰმ, მაპატიე. ბატონო პრეზიდენტო,
შემიძლია გკითხო რამე?

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
- კი, მაგრამ მხოლოდ ერთი კითხვა.
- კარგი. კარგი.

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
რატომ? რაღაცას ჰგავს,
მაგალითად, სამი სურვილის სახის გარიგება?

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
სულაც არა. თვითდაჯერებულობა
არის ენერგიული ცხოვრების გასაღები.

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
კაცმა უნდა ჩაიხედოს შინაგანად, რათა იპოვოს
საკუთარი პასუხები. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
ყველა უფლება. ისე, მე...
მე ნამდვილად არ ვიცი როგორ დავაყენო ეს ...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
და გთხოვთ, არ მიიღოთ იგი
არასწორი გზა...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის ამაში
მუზეუმი უნდა იყოს, ხომ იცი...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
მკვდარი?

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- ჰო.
- გამომყევი.

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- იყვირე რაც გინდა, ფარაონ!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
თქვენ იქ 54 წელი იყავით!
ამაღამ არ გამოხვალ!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
აქ არის წყარო
მთელი ამ მღელვარებისა.

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>ახკმენრას ტრაფარეტი.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
აქ ჩამოვიდა 1952 წელს
ნილოსის ექსპედიციიდან.

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>იმ ღამეს...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
ყველაფერი ამ მუზეუმში
გაცოცხლდა.

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
და მას შემდეგ ყოველ ღამე.

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
ასე რომ, ყველაფერი მუზეუმშია
ყოველ ღამე ცოცხლდება?

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
ზუსტად.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
და რა უნდა გავაკეთო?

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
შენ ღამის დარაჯი ხარ,
ლოურენს...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
პატივცემული თანამდებობა
ამ დაწესებულებაში.

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
ააა!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- მოდი, ბიჭო.
- კარგი. კარგი.

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- ეს შეუძლებელია.
- შეუძლებელი არაფერია.

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
თუ შეიძლება ამის ოცნება,
ეს შეიძლება გაკეთდეს.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
მაშასადამე, 20 ფუტიანი ჯაკალი გიყურებს
ახლავე. არ დაამყარო თვალის კონტაქტი!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
თქვენი ამოცანაა დარწმუნდეთ ამაში
ყველა რჩება მუზეუმში...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
რადგან თუ მზე ამოვა და ვინმეს
გარედან მტვერად ვიქცევით.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- მტვრად იქცევი?
- მტვერი.

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- მართლა?
- მართლა.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
ახლა თითქმის გათენდა.
მე დაგეხმარები ამაღამ წესრიგის აღდგენაში.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
მაგრამ მონიშნე ჩემი სიტყვები, ეს ბოლო შემთხვევაა
ოდესმე ასე მოვიქცევი. გასაგებია?

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
ჰო. ვგულისხმობ...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
ვგულისხმობ, ვხვდები. მე არა... ჰმ...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
შეწყვიტე ლაპარაკი, ბიჭო! კი თუ არა?

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- დიახ.
-კარგი!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
ვისრიალოთ.

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>კარგი.
ასე რომ, ქვეწარმავლების დარბაზი დაცულია.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
რას უყურებ?

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
მე ვაკვირდები, ძვირფასო ბიჭო.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>ადამიანმა უნდა აკონტროლოს.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოჯახში, ლოურენს.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- ხვალ საღამოს გნახავ.
- კარგი... ოჰ, რეალურად, გულწრფელი უნდა ვიყო.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
- არამგონია დავბრუნდე.
- რა? თქვენ მხოლოდ ახლა დაიწყეთ.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- ჰო. ისე, ეს არ არის ზუსტად ის, რაც მე ...
- ლოურენს.

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
ჰო?

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
რას აკეთებდი ადრე
შენ დაწერე ეს პოსტი?

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
აჰ, მე გავაკეთე
ბევრი სხვადასხვა რამ.

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
მე, ჰმ... მე მოვიგონე ეს ნივთი
მოუწოდა სნაპერს.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
ამაზეც უარი თქვი?

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
არა. მე არა.
არა, მე მხოლოდ რამდენიმე საგზაო ბლოკს მოვხვდი.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- შეიძლება გსმენიათ კლაპერის შესახებ.
- ლოურენს.

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- კი ბატონო.
- ზოგიერთი მამაკაცი დიდებულად იბადება.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
სხვებს აქვთ სიდიადე
მიაყენებს მათ.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
შენთვის ეს სწორედ ის მომენტია.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- ბუ!
-ააა!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
მოძალადე! გოჩა, ბიჭო.

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- ჰო. შენ მიმიხვდი.
-მმმ.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
მიესალმები შენს პატარა მეგობარს!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- ჰეი!
-რას აკეთებ?

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
დამადექი!
მე არ მიყვარს კაცთმოყვარეობა!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
-დამშვიდდი ჯედ.
-არაფერია!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- ეს მაგრძნობინებს პატარას და უძლურებას.
- დაასრულე?

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
მე დაგიხვრიტე
შენს დანგულ თვალში.

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
შენს დადგომის თვალში.

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
ჰო, გააგრძელე სროლა.
არაფერიც არ მოხდება.

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
ახლა თქვენ იცით ჩემი სირცხვილი.

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
ჯედიდიას უძლური გაბრაზება.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
მისი იარაღი არ ისვრის.
წამიყვანე.

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
ეს არ დასრულებულა!
შენ არ გინახავს ჩემი უკანასკნელი!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- ჰო, არ მინდა ამის მოსმენა, კარგი?</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- იხვი!
- უი!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
რაც უფრო დიდია ისინი,
მით უფრო ძლიერად ეცემა.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
ეს არ ღირს $11,50 საათში.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
შეხედე, გიგანტს ეშინია.
ირგვლივ უფრო დიდი გიგანტი დარბის.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
გამარჯობა!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
ლარი?

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
ლარი?

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
ოჰ! ოჰ, ნუ აკეთებ ამას!
სიურპრიზებისთვის ძალიან ბებერები ვართ.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
მართლა? მე მეგონა მოგეწონა
სიურპრიზები. როგორ გამაკვირვე...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
იმით რომ ყველაფერი
მუზეუმში ღამით ცოცხლდება!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
იმ პატარა საყვარელო.

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
ლარი, გვინდოდა გვეთქვა.
თქვენ არასოდეს დაგვიჯერებდით.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
წარმოდგენა გაქვს რა
ამაღამ გავიარე?

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
რა?

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
მე ვუთხარი: „წარმოდგენა გაქვთ?
რა განვიცადე ამაღამ?"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
დაახურეთ თავსახური, კარაქი!

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
არც კი ვიცი რეალური იყო თუ არა ის, რაც მოხდა
თუ არა, მაგრამ მე არ დავრეგისტრირდი ამაზე.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
მე მჭირდება ჩვეულებრივი სამსახური, რომელიც...
არ არის სიცოცხლისთვის საშიში და იხდის ჩემს გადასახადებს.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
ასე რომ, დიდი მადლობა და, უჰ, დავტოვე ჩემი
ფორმა ოფისში და მე გნახავ.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
ლარი! ბაჰ.

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
- მამა.
- ჰეი.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
ჰეი, მეგობარო.
ბიჭებო, აქ რას აკეთებთ?

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
ერიკა სასამართლოში უნდა ყოფილიყო
დღეს დილით ადრე...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
ამიტომ ვიღებ
მისტერ დიდი პერსონალი აქ სკოლაში.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
მაგრამ მას სურდა გასეირნება
ახალ სამსახურში რომ გნახო.

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
ოჰ.

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
ეს ისეთი გასაოცარია
რომ აქ მუშაობ.

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
ჰეი, ნიკო, გინდა წაიყვანო
ცოტა შეხედე შიგნით?

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
შესაძლოა, მამაშენი გააკეთებს
მოგცეთ V.I.P. ტური.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
იცი რა? ჰმ, ჩვენ ვართ
საკმაოდ ატყდა დღეს დილით.

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
ჰო, მაგრამ, ნიკი, გპირდები, რომ...
მალე გაჩვენებ, კარგი? გარიგება?

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- გარიგება.
- კარგი.

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- ნახვამდის, მამა.
- ნახვამდის.

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- მიყვარხარ.
- შენც მიყვარხარ, მეგობარო.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
ნახვამდის ახლა. ყველა უფლება.

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
ჰეი, ლარი.

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
ასე რომ, ვფიქრობდი, ალბათ
კიდევ ერთ ღამეს მივცემ.

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
მიხარია რომ შემოხვედი.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
შენ! ახალი ღამის მცველი,
აქ, ახლა.

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
-რა ხდება?
- "რა ხდება?"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
ოჰ. აბა, გაისეირნე ჩემთან და
მე გაჩვენებთ ბატონო „რა ხდება“. მოდი.

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
მაშ ასე, ნეტავ დამემართოს
ამის ახსნის კეთილგანწყობა?

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>ოჰ. კარგი.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
უჰ, ვვარაუდობ... და ვარ
უბრალოდ ვფურთხავ აქ... მაგრამ...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>როგორც ჩანს, რომაელი ბიჭი თავხედი გახდა
და ავიდა ველურ დასავლეთში.</i>

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
და ის კოვბოი იცნობს რომაელ ძმაკაცს
მისი ტერიტორიის აღება სურს...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
ასე რომ, მან მოაგროვა პოზა
და ჩასვეს საწყობში.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
მოდი ყველამ დამცინოთ,
კომედიის ღამის მცველი.

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
არა არის პასუხი.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
სარკაზმი გიბრუნდება შენთან ერთად
იუმორის ყუთი. მე არ ვიცინოდი.

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
ვითომ მეცინება, თუ ასეა
გინდა, რაღაც იუმორის ბრძოლა.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
თქვენ?

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
არა.

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
მე არ მინდა...
არა, არ მინდა იუმორის ბრძოლა.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
არა, არა, რადგან ასე იქნებოდა
იყოს სისხლის აბაზანა.

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
სასაცილო არაფერია პატარა ბიგჰორნზე.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
არა. მე მასზე ვპოულობ
ისეთივე სასაცილო, როგორც "ფანტისტი".

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
არ არის სასაცილო. კარგი?

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
და არ დავდგები
ამ ტიპის უხეში ს...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
თუ არ ვარ გასაგები მითხარი.

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
გასაგებია?

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- ჰო.
- ჰო.

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
ჰეი, სესილი.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
თქვენ მიიღეთ ამის დამატებითი ასლი,
აუ, ინსტრუქციის სახელმძღვანელო?

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
ოჰ, არა, მეშინია არა, ლარი.
მისმინე, მე გეტყვი რას აკეთებ.

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
წაიკითხეთ რამდენიმე წიგნი.
გაეცანით თქვენს ისტორიას.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
ძალიან დამეხმარა
როცა პირველად დავიწყე.

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>ეს მუზეუმი
თავდაპირველად იყო მიძღვნილი...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
<i>იმ კაცს ცხენზე მაღლა...
პრეზიდენტი თეოდორ რუზველტი.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
მას აბსოლუტურად უყვარდა ისტორია და სჯეროდა
რაც უფრო მეტი იცი წარსულის შესახებ...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
<i>მით უკეთესია მომზადებული
შენ მომავლისთვის ხარ.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>კარგი, ბავშვებო. ვინ მეტყვის
რა ჰქვია ამ ოთახს?</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
ძალიან კარგი. აფრიკული ძუძუმწოვრების დარბაზი.

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
სწორედ აქ გვყავს მეფე
ჯუნგლების, ლომი.

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>და წინ არის ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი არსება
მთელ მუზეუმში კაპუჩინი მაიმუნი.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>უაღრესად ინტელექტუალური პრიმატი...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
ცნობილია თავისი მოსიყვარულე და გულუხვი ბუნებით.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
მაპატიე?

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
მე... მე... მე უბრალოდ
ეგონა რომ იყო...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
მე... უბრალოდ ვიყავი
თანხმობის ნიშნად იცინის.

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
ბედნიერი მაიმუნი.

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
კარგი, ბავშვებო. ამ გზით.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
მოდი რაღაცას გეტყვი.

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
მე არ ვყიდულობ. შეიძლება გქონდეთ ისინი
მოატყუა. შეიძლება ბავშვები მოატყუოთ.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
არა მე. ვერ გამივლის.

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
ქარიშხალი მოდის, მეგობარო.
ქარიშხალი მოდის.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>ერთ-ერთი ყველაზე
ცნობილი ტრეკერები ისტორიაში...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
საკაგავეა იყო ქალი
ვინც ხელმძღვანელობდა ლუისს და კლარკს...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
მათ ექსპედიციაზე
წყნარი ოკეანის საპოვნელად.

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
ახლა თქვენ ალბათ გსმენიათ
ამბობდა: „მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ“.

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>და მაინც დაწერეს...
დიახ, მისტერ დეილი?</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
დიახ. ის ყრუ იყო?

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
ის ყრუ იყო?
ჰმ, არა. ის არ იყო. მაგრამ ის...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>დიახ, იმიტომ, რომ ის უბრალოდ ჩანს
ცოტათი, ერთგვარი, უპასუხო.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
ეს იმიტომ, რომ ის ქანდაკებაა.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>მმ, ბავშვებო, შეგიძლიათ
მომეცი ერთი წამი?</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
წადი, შეამოწმე იგი.
ის მართლა მაგარია.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
-რას აკეთებ?
-კარგი, ყოველ ღამე აქ ვიქნები...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
და მე უბრალოდ მინდოდა ცოტა რამის სწავლა
მეტი იმის შესახებ, რასაც მე ვიცავ.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
სინამდვილეში, მე მაქვს უამრავი კითხვა.
შეიძლება, არ ვიცი, როდის გაქვს შესვენება...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
-შეიძლება გიყიდო ფინჯანი ყავა ან რამე?
- ფინჯანი ყავა?

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
ჰო, ვგულისხმობ,
უბრალოდ, ხომ იცი...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
კოლეგა კოლეგას
ინფორმაციის ჩამოტვირთვა სახის ყავა.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
20 წუთში ვამთავრებ.
გარეთ შევხვდები.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
-მადლობა... ძალიან დიდი.
-მობრძანდით.

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- და კარგად დაისვენე...
- კარგი. ყველა უფლება. კარგი, ბავშვებო!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
წარმოუდგენელი იყო ის, რაც მან გააკეთა.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
ის ფაქტიურად ხელმძღვანელობდა ამ კაცებს
მდინარეებზე, მთებზე.

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
ყველა ახალშობილი ბავშვით ზურგზე.
ის იყო როგორც საბოლოო სამუშაო დედა.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
ვაა. საკმაოდ ხარ
"საკაგავაიანის" ექსპერტი.

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "საკაგავეე-ან".
- "საკაგავეე-ან"?

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
ჰო. უნდა ვიყო. ვწერდი
ჩემი დისერტაცია მასზე ოთხი წლის განმავლობაში.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
ოთხი წელი? თქვენ მუშაობდით ერთ ქაღალდზე
ოთხი წლის განმავლობაში? რომ გამაგიჟებდა.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
სინამდვილეში, ეს უფრო ჰგავს
900 გვერდიანი წიგნი.

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
მაშ, რა არის შენი ამბავი?
ყოველთვის გინდოდა დაცვის თანამშრომელი ყოფილიყავი?

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
-აუ...
- ოჰ, არ მინდოდა...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
არა, არა, არა, არა. ჰმ, არა, განქორწინებული ვარ,
და მყავს 10 წლის ვაჟი...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
ამიტომ მჭირდებოდა მოძებნა...
უფრო სტაბილური მდგომარეობა.

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
გავიგე. მერე რა შემიძლია
გიამბობთ მუზეუმის შესახებ?

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
კარგი. ატილა ჰუნი...
რა პრობლემაა იმ ბიჭს?

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
ატილა ერთადერთ ნამდვილად ითვლებოდა
საფრთხე რომის იმპერიისთვის.

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
"ცნობილი, როგორც "ღვთის უბედურება"..."

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
"ატილა და მისი ჰუნები ხშირად..."

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>"კიდურების მოწყვეტა
მათი უმწეო მსხვერპლთაგან."</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
„ატილა განთქმული იყო თავისით
ცრურწმენები."

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i>"მან შემოუარა თავს ფალანქსით
ჯადოქრებისა და ჯადოქრების...“</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>"ვინც ურჩია და აყოვნებდა მას
მათი ბნელი ხელოვნებით."</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
ლარი? უბრალოდ იმის თქმა მინდოდა
წარმატებები, შვილო.

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
და ნახვამდის.
ჩვენ ბოლოჯერ ვივლით.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- თუ ოდესმე ბოკაში ხარ, გვიყურე.
- უი. მოიცადე.

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
ბიჭებო, ქალაქგარეთ მიდიხართ?
რა მოხდება, თუ ეს არ გამოდგება?

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
შენნაირი ჭკვიანი კაცი?
კარგად იქნები.

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
დიახ, ჩვენ მხოლოდ სატელეფონო ზარი გვექნება.
მოდი. გაგვაცილეთ.

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
აჰ, უჰ, თქვენ მეგობრებო, წინ წადით.
მე...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
მე... მე... წამი მჭირდება.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
ის ძალიან ემოციურია.
ბევრი მოგონება ამ ოთახში.

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
<i>აჰა. გაგიჟდი, დიდო.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
ჰეი, ბიჭებო.

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
ცეცხლის ძიება?

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
დასრულდა. დაარტყით თავი.

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
დილა, დუმ-დუმ.

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
მე არა დუმ-დუმ. შე დუმ-დუმ.
საღეჭი რეზინა მომიტანე?

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
დიახ, მე გავაკეთე, მსუქანი.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- ბევრი და ბევრი რეზინა.
-მმმ!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>ეს რა არის?</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
ვერ გავიგე
შუშის მეშვეობით.

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
ბოდიში.

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
Heave!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- ჰეი! Heave!
- ჰეი.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
- Heave!
- რა ხდება აქ?</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
ვფართოვდებით ან ვკვდებით.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
- Heave! Heave!
- სამის თვლაზე...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i>შენ აფეთქებ ამ ჭიანჭველას
მოვა სასუფეველი!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
და ერთი!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i> - უი, უი, უი! ჰეი, ჰეი, ჯედ! შეაჩერე ეს!
და ორი!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
კარგად? ნუ გააკეთებ ამას. ხვრელს უბერავთ
შენი მთა, მხოლოდ კედელს დაეჯახა.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
განზე გადადი, გიგანტორ.
ჩვენ მივიღეთ რკინიგზა ასაშენებლად.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
ჩვენ ვბერავთ ა
ხვრელი ამ ნივთში.

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
კარგი, პირველ რიგში, საკმარისია
გიგანტორის გიგანტური ნივთებით.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
კარგი? მე უბრალოდ ვცდილობ
მაღაზიის დახურვა.

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
ჩვენ მაინც ავაფეთქებთ!
და სამი!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- უი!
- ჰო, ფუფ.

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
ვაა. რას აკეთებ?

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
როგორ გამოიყურება ჩვენ ვაკეთებთ?
აშკარა ბედისწერაა.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
შენ ვერ ებრძვი და ვერც მე!
წადი! მეტი დინამიტი!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- ჰო, გამოიყენე ეს ყველაფერი! უი!
- კარგი. კარგი.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
მისმინე, "ოქტავუს"?
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს.

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
ეს ოქტავიუსია, მერი.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
კარგი, იცი რა? ჯარიმა. დიდი.
აი შენ წადი. ეს არის ის, რაც ხდება.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! მე რომაელი გენერალი ვარ!
მე მაქვს უფლებები!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
და შენ.

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
გააკეთე ეს ყველაფერი... ჰეი! არა!
დამადექი!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
-გააგრძელეთ, კაცებო! დავბრუნდები, ვფიცავ!
- პროგრესს ვერ შეაჩერებ!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
გვექნება
ცოტა საუბარი, კარგი?

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
ხომ გითხარი, არ მომწონს-მეთქი
უნდა იყოს ადამიანური!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
არა, მე დაგიმუშავებ,
ჯედიდია!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>ახლა მისმინეთ, ბიჭებო, რა პრობლემა გაქვთ?
ჰა? რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ ერთად?</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
შეხედე, ჩვენ კაცები ვართ. ჩვენ ვიბრძვით, კარგი?
სწორედ ამას ვაკეთებთ.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
ასე ვატარებთ დროს.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
შენ ხარ, თითქოს, გიგანტი,
ფრიკი, თუ გნებავთ.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
ჩვენ ვერ ველით თქვენ
ამის გასაგებად.

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
თქვენ ბიჭებო მთელი ოთახი გაქვთ გასაშვებად
თქვენ არ გჭირდებათ ერთმანეთთან ახლოს ყოფნა.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- რა? შენ გულისხმობ...
-გაგვიშვებთ?

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
რა და უბრალოდ...
უბრალოდ იარეთ თავისუფლად?

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
ჰო. ჰო, შეიძლება,
თუ გპირდები მოქცევას.

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
ეს ნიშნავს, რომ ცეცხლოვანი ბურთები არ არის,
არანაირი აფეთქება, კარგი?

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
-ჩემი სიტყვა გაქვს ჩემო ლიეჟო.
- ჰო, არ არის პრობლემა, გიგანტორ.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
ჰმ, მე მქვია ლარი,
პირველ რიგში, კარგი, ჯედ?

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
ასე რომ, მე გირეკავ ჯედ.
მე შენ პატარას არ გეძახი, არა?

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- ეს რას უნდა ნიშნავდეს?
- ჰეი, თინეიჯერო. როგორ ჟღერს ეს?

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
მე-არ მომწონს.
მტკივა ჩემი გრძნობები.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
კარგი, კარგი, გიგანტორი მაიძულებს
თავს რაღაც საშინელებად გრძნობს.

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i> - მაშ, შენ იცი...
- მე არა... მე მხოლოდ ლარის გეძახი.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
ნუ ხარ კოცნა, კარგი?
ახლა ნახე, მე შენ გენდობი, კარგი?

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
თუ არ გააკეთებ იმას, რასაც მე ვამბობ, დამთავრდება
როგორც შენი მეგობრები მაიას სამყაროში.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- ჩაკეტილია. შეხედეთ.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- ბედნიერად გამოიყურებიან?
- არა.

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
სევდიანად გამოიყურებიან.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>იმიტომ, რომ მათ არ შეუძლიათ
რისი გაკეთება სურთ.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
ახლა მე გიშვებთ ბიჭებო
აქ ცოტაოდენი ლაგამი გქონდეს.

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>ნუ მახრჩობ ამით, კარგი?
ახლა უნდა გავიქცე. ბიჭებო კარგად თამაშობთ, კარგი?</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
კარგი. კარგი. მადლობა.

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
ჰეი, როგორ არის ეს რეზინა
გექცევა, დუმ-დუმ?

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>კარგი.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>ოჰ, ჰეი, დექსტერ.
მე უბრალოდ ჩაკეტილი ვარ. გინდა შესვლა?</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
ჰო? უი! ყველა უფლება.

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
ოჰ. რა არის ეს?
ჩემი გასაღებები გაქვს?

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
არა მგონია.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
ბიძია ლარის ჰგავს
პატარა დექსის ჩქარა აწია.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
ეს არის ბავშვის გასაღებები
პატარა ბავშვისთვის.

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
ასე რომ, ისიამოვნეთ თქვენი ბავშვის გასაღებებით თამაშით,
პატარა მაიმუნი.

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
იქნებ ხვალ ღამე მოგიყვანოთ ბავშვი
"დიაპიე", ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მასში პუ-პუში წასვლა.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
მაშინ მე მოგცემ ცოტას
იმიტომ, რომ საყვარელი პატარა ბავშვი ხარ.

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
მთელი ღამე იტირებ
იმაზე, თუ როგორ მოგატყუა ძია ლარიმ, ჰა?

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
გითხარი, რომ ქარიშხალი მოვიდა.

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
ამ გზით.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- ჰეი, ტედი.
- ლოურენს!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
შენ თავხედი ლეკვი.
ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი.

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
ჰგავხარ კაცს მისიაში.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
ჰო, ვაპირებ
კიდევ ერთი გასროლა.

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
-შენ...
- რა?

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- მას ამოწმებ?
-ნერვი!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
"მისი შემოწმება."
ასეთი რამ არასოდეს მსმენია.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
არა, არა, არა. მე უბრალოდ... ვგულისხმობ,
იცი, ის... ძალიან ლამაზია.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- ლამაზი?
- ჰო.

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
<i>- კარგი, სიმპათიური ქალია, მგონი.
- ჰო.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
იქნებ წახვიდე...
წადი და დაელაპარაკე მას.

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- მართლა!
- ჰო.

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
- დალოცე, ბიჭო. გააგრძელე.
- კარგი. კარგი.

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
ნახვამდის.

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
მე... უჰ...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
ჰეი. გამარჯობა.

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
არა! არაუშავს. არაუშავს.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
თქვენ ლაპარაკობთ ინგლისურად? არა?

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
უფლება. კარგი, არ ვიცი
რას ნიშნავს ეს...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
და ვიცი, რომ მე და შენ რაღაცნაირად
წუხელ არასწორ ფეხზე წამოხტა...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
მაგრამ... პატარა ჩიტი...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
მითხრა, რომ ვიღაცამ
მოსწონს... მაგია.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- მაგია?
- მაგია.

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
ჯადოქრობა.

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
აჰ, "სორსო"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
დიახ, ილუზია.

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
ყველას უყვარს მაგია.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
და ყვავილები. ხალხს უყვარს ყვავილები.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
აი შენ წადი.
ეს შენთვისაა.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
იცი კიდევ რა
ხალხს მოსწონს? ფული.

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
ყოვლისშემძლე დოლარი, არა?

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
მაგრამ ფულს ზოგჯერ შეუძლია...
გაქრება.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
ჰო.

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
ყოველ შემთხვევაში მე ასე მესმის.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
გასაკვირი არ არის, რომ ვერ გამიგე.
ყურში მონეტა გაქვს.

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
ოჰ, შეამოწმეთ ეს.
ვინმეს უნდა ჰანკი?

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
ისე, მე არ გირჩევდი
ეს პატარა მოვარდნილი...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
იმიტომ რომ საზიზღარი ჩვევა აქვს...
გაუჩინარების.

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
ჰაერში.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
აჰ, არა, არა. ნუ.
ეს ამარცხებს... ნუ... ნუ... აჰ!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
აჰ! ოჰ! ოჰ!

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
კიდურები არა! ბიჭებო!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
გთხოვ, კიდურები არ დაიშალა!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- კორტეს, არა?</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
როგორ?

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
შენ... არც იფიქრო
ამის შესახებ. შენ არ...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
დექსტერ!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
ოჰჰჰ.

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
მოდი, ბიჭებო.

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>ჰეი! ბიჭებო!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
ჰეი, ბიჭებო! ჰეი! ბიჭებო!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- უი!
- უკაცრავად. რა ხდება?

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
რა მოხდა აქ?
მეგონა შეთანხმება გვქონდა.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
ჩვენ ვერასდროს ვიცხოვრებთ
ამ ბუფონებთან ერთად!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
ჩვენ წარსული სიტყვები ვართ, ლარედო.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
ახლა დაშვების დროა
სმიტი და ვესონი საუბრობენ!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
ეგ იარაღიც კი არ მუშაობს.

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- ოჰ, არა? ამას შეხედე.
- აი!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
არ დამეკარო!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
დექსტერ!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
რატომ?

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
ჰო! დექსტერ!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
ხაზის დასასრული, გრილი ნიავი.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
ხაზის დასასრული.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
ჰა?

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
აქ თამაშებს არ ვთამაშობ.

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
უბრალოდ გადაეცით ისინი.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
ადვილია. მარტივია, დექსტერ.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
კარგი და მარტივია, დექს. ესე იგი.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
კარგი უფალო, ლოურენს!
მაიმუნს რატომ ურტყამ?

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
ტედი, ეს ბიჭი მიბიძგებს
და მიბიძგებს და მეზარება!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
ყაყაჩო. ეს პატარა არსება
შენი პრიმა ძმაა.

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
მის გარეშე ჩვენ არ ვართ.

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
გაცოფებული ხარ? წაშალეთ ეს.

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ ამას
სიყვარულითა და პატივისცემით სავსე არსება.

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
შეიძლება მქონდეს გასაღებები,
ძვირფასო მეგობარო?

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
გმადლობთ. ლოურენსი?

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
იცი რა? ეტყობა იცი
რას აკეთებ, ტედი.

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
ასე რომ, მე გაგიშვებ
აიღე, კარგი?

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
არა, არა! ჩემო ძვირფასო ბიჭო,
ახლა თეთრ დროშას ვერ დააყენებ.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
მუზეუმი ზღვარზეა
სრული ანარქიის!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
შეხედე, შევეცადე. დავბრუნდი
ამაღამ, არა?

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
სცადე? ეს იყო ერთი ღამე. მე არ ავაშენე
პანამის არხი ერთ დღეში!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
ჰო, კარგია, ტედი, მაგრამ საქმე მაქვს
ისტორიაში ყველაზე სასაცილო სამუშაოთი!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- ზოგიერთი მამაკაცი დიდებულად იბადება, ლოურენს.
- ჰო, ვიცი, ტედი.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
სხვებს აქვთ სიდიადე
მიაყენებს მათ.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
შენ ამით დამარტყა
წაბლი გუშინ ღამით.

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i>საქმე ის არის,
ყველა არ არის შესანიშნავი.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
ეს არის პრობლემა.
ზოგიერთი ჩვენგანი ჩვეულებრივია.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
არა, შენ არ ხარ, ლოურენს. სიყვარულისთვის
გედეონის შესახებ, შეწყვიტე თავმოყვარეობა.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
ყოველი დიდი მოგზაურობა
იწყება ერთი ნაბიჯით.

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
თუ შეძლებთ მაცხოვრებლებს ასწავლოთ მიღება
გარდა ამისა, მათ არ დასჭირდებათ ჩაკეტვა.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
ეს ნიშნავს, რომ ბევრი რამ მოდის ბიჭისგან
რომელმაც გაატარა ბოლო 50 წელი...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
გოგოს ჯაშუშობა
მას არც კი უსაუბრია.

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
ვაპირებდი კონტაქტს.
ლოურენს, გთხოვ.

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
დავასრულე, კარგი?

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
არა, რექსი! არა!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
ოჰ, არა.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
ყველა უფლება.

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
აქ აღარავინ მოდის. გარდა ამისა,
ეს ტური მეორე კლასში გავიარე, დეილი.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
გეუბნები.
მამაჩემი დაგვიკავშირებს.

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i> - მისტერ დეილი.
- ჰო?</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
<i>- ქაფი.
- დიახ, ვიცი.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- ნეანდერტალელების ჩვენებაზე.
- ვიცი. მე ვიცი.

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
ბოლოს ინციდენტი იყო
ღამე ცეცხლმაქრით.

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
ფაქტიურად ჩემს თავზე ვიყავი
მისი გაწმენდის გზა.

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
კარგი, არ ინერვიულო.
გათავისუფლებული ხარ.

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
არა მგონია ჩვენ ვართ
ტური დღეს.

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
მამაშენი ახლახან დაკონსერვდა, ძმაო.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
მაპატიე?

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>ბატონო მაკფი?
მაპატიეთ, მისტერ მაკფი?</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
შემიძლია დაგელაპარაკო
ამის შესახებ, გთხოვთ, ბატონო?

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- რა?
-ვიცი, რომ გავაფუჭე...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
მაგრამ მგონი საბოლოოდ მივხვდი
როგორ გავაკეთოთ ეს სამუშაო.

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- აშკარად არა. ამაშია საქმე.
- არა, არ მქონია, მაგრამ ახლა ვაკეთებ.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- მართლა, მისტერ მაკფი, თუ მომეცი...
- ექიმო.

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
დოქტორ მაკფი, უბრალოდ...
შეგიძლია კიდევ ერთი ღამე მომეცი?

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
-კიდევ ერთი ღამე.
- კარგი. გმადლობთ.

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
და თუ რამე ყველაზე პატარაა...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
შენი ცვლის შემდეგ...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
უი!

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
იმიტომ რომ...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
გავიგე.

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- კარგი?
- კარგი.

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
ერთხელ მომატყუე, სირცხვილია.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
ორჯერ მომატყუე...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- მრცხვენია.
- ჰა?

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
მომატყუე... შემრცხვა.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
-შენ.
- ორჯერ მომატყუე... მივხვდი.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
-აიღე ან დატოვე.
- კარგი. გმადლობთ.

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- ჰეი.
- ჰეი.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
- რისი ბრალია?
-ალბათ ნიკის უნდა ჰკითხო.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>ჰეი, მეგობარო. რა ხდება?</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
გათავისუფლდი.

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
რაზე ლაპარაკობ?
მე არ გამათავისუფლეს.

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
მე მივედი
მუზეუმი დღეს დილით.

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
დავინახე, რომ შენი უფროსი გიყვიროდა.

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
რატომ არ მითხარი?
არა, ყველაფერი კარგადაა.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
მე უბრალოდ... უბრალოდ გვქონდა
ცოტა გაუგებრობა.

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
რატომ?

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
ძნელი ასახსნელია. მას აქვს...
ვგულისხმობ, რომ არ დაიჯერებ...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
იცი რა?
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- მაჩვენე რა?
-ამაღამ მოდი ჩემთან სამსახურში.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>ლარი, შეიძლება, ჰმ...
შემიძლია ერთი წამით დაგელაპარაკო?</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- უბედურება ვარ?
-ლარი რას აკეთებ?

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
უბრალოდ მინდა ვაჩვენო მას
რასაც ვაკეთებ. სულ ესაა.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
მე მიყვარს, რომ ამის გაზიარება გინდა
მასთან ერთად, მაგრამ უნდა გითხრათ...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
არა მგონია ნიკის ოთახი ჰქონდეს
მის გულში მეტი იმედგაცრუებისთვის.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
ის არ იქნება იმედგაცრუებული.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
ლარი...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
ის არ იქნება იმედგაცრუებული.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
მისმინე, შენ გადიხარ
დაცვის ოფისი სანამ ყველა წავა.

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
-მაშინ მოვალ შენთან, კარგი?
- კარგი.

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
ჰეი, ქალბატონო? მე მექნება
რომ გთხოვოთ შენობის დაცლა.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- ჰეი, აი.
- ჰეი.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
- კარგი ადგილია მოსაფიქრებლად, ჰა?
- ჰო, აუცილებლად.

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
ასე რომ, არანაირი დიდი გეგმები ამაღამ ან...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
ჰო. არა, მე ნამდვილად არ ვარ
დიდი გეგმის ადამიანი.

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
მირჩევნია ხალხთან ურთიერთობა
რომლებიც 200 წელი მკვდარი იყვნენ.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
ეს ცოცხალი პირობაა, რომ მესროლა.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
მაგარია. თუმცა სერიოზულად,
თქვენ უნდა დატოვოთ.

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
-სერიოზულად?
- ჰო. ბოდიში.

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>ეს მხოლოდ მუზეუმის წესებია და ჩვენც
რაღაცნაირად იკეტება ყველაფერი.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>არა. კარგი.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
თქვენ ნამდვილად იღებთ
შენი საქმე სერიოზულად. კარგი.

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
აბა, შენ იცი,
როგორც კი ჰალსტუხს დავაჭერ, სულ საქმიანი ვარ.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- მივხვდი.
- ჰო. როგორ მოდის ეს დისერტაცია?

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
ოჰ, ჩიხში მოვხვდი.
ვგულისხმობ, კვლევამ მხოლოდ აქამდე მიმიყვანა.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
მე არასოდეს არ ვიცი
ვინ იყო ის სინამდვილეში.

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>მაშ ასე, ვფიქრობ, ამის დროა
გადავდივარ სხვა თემაზე.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
მე გაძლევ უფლებას დაუბრუნდე სამსახურს.

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
<i> - კარგი.
- ღამე მშვიდობისა, ლარი.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
ჰო. კარგი.

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
ღამე.

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
ჰეი!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
რებეკა!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
-ჰეი რებეკა.
- ჰეი.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
ჰეი, მისმინე. არა მგონია
თქვენ უნდა უარი თქვათ თქვენს ქაღალდზე.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
კარგი. რატომ?

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
კარგი, შეხედე.
ეს გიჟურად ჟღერს, კარგი?

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
ვგულისხმობ, ის ჟღერს
მართლა, მართლა გიჟივით.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- კარგი.
- არა, გიჟივით ვგულისხმობ.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- შემიძლია გავუმკლავდე.
- კარგი.

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
იცი როგორ ამბობენ
ზოგიერთ მუზეუმში ისტორია ცოცხლდება?

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- ჰო.
- ამ მუზეუმში...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
რეალურად აკეთებს.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
რას ლაპარაკობ?

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
ყველაფერი
ამ მუზეუმში ღამით ცოცხლდება.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- მართლა?
- ჰო, მართლა. არ გეხუმრები.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
თქვენ იცით ეს ტაბლეტი,
აჰკმენრას ტაბლეტი?

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
მმ-ჰმ.

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
ის რეალურად აცოცხლებს ნივთებს.
რაღაც ძველ შელოცვას ჰგავს.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
50-იანი წლებიდან, როცა აქ მოვიდა, ყოველი
ღამით ყველაფერი ცოცხლდება.

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
მე ეს ვიცი, რადგან ტედი რუზველტი
მითხრა. სერიოზულად. მაიმუნი, დექსტერი?

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
მართალია? საყვარელი პატარა...
რა არის ის? ისევე როგორც ა-ა...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- კაპუჩინი.
- კაპუჩინი, არა. კაპუჩინი.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
ჩემზე მოშარდა
და ცხვირზე ვიკბინე.

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
და საკაგავეა მის საქმეშია...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
ცოცხალი ყოველ ღამე, მხოლოდ მოსმენა
ლუისისა და კლარკის კამათი.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
ასე რომ, თუ მართლა გინდა
მის თავში შეღწევას...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
მე შემიძლია ამის დაკავშირება.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- მაგარია.
- ჰო, მაგარია. ეს საშინელებაა!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
დასცინეთ ისტორია გიკს.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
არა რებეკა!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
ღამე მშვიდობისა, ლარი.

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
არა, არ დამცინი.
რებეკა!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
აი შენ წადი.
საუკეთესო ადგილი სახლში.

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
-რა ხდება?
-რომ გითხრა გიჟი მეგონე...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
ასე რომ, მე უბრალოდ გაჩვენებ.

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- რა?
- დაახლოებით 20 წამში ნახავთ.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- კარგი, მოგწონს ტირანოზავრი რექსი?
- ჰო.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
ჰო? ისე, მე მას რექსის ვეძახი.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
და ის დაახლოებით
გაცოცხლება ნიკოლოზ...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
in...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
ხუთი, ოთხი, სამი, ორი...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
-მამა?
- მოითმინე ერთი წამი.

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
მიესალმები რექსის!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
მამა, კარგად ხარ?

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
ეს უცნაურია.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
ბიჭებო? მოდი!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
მზის ჩასვლა!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
ჰეი, თ.რ. მოდი. აწევა და
ბრწყინავს, მეგობარო. მჭირდება რომ გაიღვიძო.

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>მოდი. ჩემი შვილი აქ არის.
მჭირდება რომ გაიღვიძო. ტეხასი?</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
ტეხასი, მოდი! ტეხასი, მოდი!
აიღე, ტეხასი!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
უი! აიღე, ტეხასი! გიდაპი!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
უბრალოდ გაჩერდი, კარგი?

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
არა, ნიკი, გეუბნები.
არის ეს ტაბლეტი, კარგი?

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
მას ჰქვია აჰკმენრას ტაბლეტი,
და ყოველ ღამე მზის ჩასვლისას...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- ახლა არის ტაბლეტი?
- დიახ, არსებობს.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
მოდი, მამა.

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
მოდი.

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i> - წავიდა.
- რა გაქრა?</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
ტაბლეტი.
მგონი ვიღაცამ მოიპარა.

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
ჰო, მართალია.

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
არ ვხუმრობ, ნიკი.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
ნიკი?

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
ჰეი! ნიკი!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
ჰეი! ჰეი, ნიკი!
სად მიდიხარ? ჰა?

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- სახლში.
- რა? მოიცადე ერთი წუთი.

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
მოდი.

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
უი.

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- აქ არ უნდა იყოთ.
- ტაბლეტი მოგვეცი, შვილო.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
ერთი წუთით, ნიკი.
რას აკეთებთ ბიჭებო?

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
ჩვენ არ დაგიშავებთ.
მოგვეცით ტაბლეტი.

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
ვწუხვარ, რომ ამას გეტყვი, შვილო, მაგრამ
მამაშენი აქ აღარ მუშაობს.

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
დღეს დილით გაათავისუფლეს.
გატეხვა ვერ მოხერხდა.

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
მამაო, მეგონა შენ თქვი
შენ არ გაათავისუფლეს.

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
მე გავაკეთე, ნიკი. იტყუებიან.
ისინი ამ ნივთის მოპარვას ცდილობენ.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
უბრალოდ გადაატრიალეთ შუა ნაჭერი.
ნახავ რაზე ვლაპარაკობდი.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
ეს არის მუზეუმის ქონება, შვილო.
ახლა დააბრუნე.

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
ნიკი, დამიჯერე.
უბრალოდ გადააქციე.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>მოგვეცით ტაბლეტი!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
ნიკი, დამიჯერე.

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
ნიკ, გაიქეცი, ახლავე.

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
დაბრუნდი აქ, ბიჭო!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
უი!

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
ცუდი იდეაა, ლარი.

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
გინდა ცეკვა, ჰოთ-დოგი?
გინდა ცეკვა?

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
გას, შენ მოხუცი ხარ.
მე არ მინდა ტკივილი... ოჰ! აუ!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
აჰ!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i>ხედავ, ლარი,
რამდენიმე წელი სამსახურში...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
ჩვენ სამივე მივხვდით, რომ
როგორც ყველაფერი ამ მუზეუმში...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
ღამით ახალი სიცოცხლე მივიღეთ.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
მზის ჩასვლა მზის ამოსვლამდე,
ისევ ახალგაზრდულად ვიგრძენით თავი.

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
კარგი. არ მინახავს რომ მოდის.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
მოგვცა ენერგიის სტიმული.

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
ჩვენ გვიყვარს ღამის ცხოვრება, ლარი.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
ასე რომ, როცა გავიგეთ, რომ აპირებდნენ
გაგვათავისუფლეს, ტაბლეტის მოპარვა მოგვიწია.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
ყველამ იცის
ფული გჭირდება.

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
ამას დაუმატეთ ნივთები
ჩვენ დავრგეთ შენს ადგილას...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
აშკარად შენ ჩაიდინე დანაშაული.
იზრუნეთ ამ ჭრილობაზე.

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
მოდი, ბიჭებო.
მოდი ვიპოვოთ ის ბავშვი.

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
ტკბილი ოცნებები, კექსი!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
-არა!
- წყობის მძღოლი!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
მოდი. ავიღოთ ჩვენი ტაბლეტი.

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
დიდი მადლობა.
აქედან ავიღებთ.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
ნიკი!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
დროულად, ლარი.
ჩვენ უბრალოდ ჩაკეტილი ვიყავით.

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
დაიძინე კარგად, ცხელ.

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
ავიღოთ ყველაფერი, რისი შემოღობვაც შეგვიძლია.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
არ ვიცი შენზე,
მაგრამ მე ვგეგმავ ხანგრძლივ პენსიაზე გასვლას.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
ტედი! ტედი, თუ იქ ხარ,
მე შენ მჭირდები, მეგობარო!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- ვინმემ დამიძახოს?
- უი.

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
თეოდორ რუზველტი თქვენს სამსახურში.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
-ტედი, შეგიძლია აქედან გაგვიყვანო?
- არ შეიძლება, კაცო.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
ეს შენი მომენტია.

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
შეინახეთ ლექციები, გთხოვთ?
მე შენ არ ვარ, კარგი?

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
მე არ ავაშენე პანამის არხი.
მე არ ვიყავი შეერთებული შტატების პრეზიდენტი.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
დახმარება მჭირდება!
მოდი!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
სინამდვილეში, მე არასოდეს გამიკეთებია
რომელიმე იმ ნივთიდან.

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
ტედი რუზველტმა გააკეთა.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
მანეკენის ქარხანაში გამიკეთეს
Poughkeepsie-ში.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
მე არასოდეს მესროლა მხეცს.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
არც კი ვარ საკმარისად მამაცი
ვუთხრა იმ ლამაზ ქალს, რომ მიყვარს.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
მაგრამ შენ...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
ამჯერად საქმე უნდა დაასრულო.
არ შეგიძლია დანებდე.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
მე ცვილისგან ვარ შექმნილი, ლარი.
რისგან ხარ შექმნილი?

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
უი, უი! მოიცადე ერთი წუთი!
სულ ეს გაქვს ჩემთვის?

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
ესე იგი!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
ესე იგი. მოდი.

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
იხვი!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
წადი იქით!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
ჰეი. გამარჯობა. როგორ ხარ?

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
უკაცრავად, რომ შეგაწუხეთ, მაგრამ,
შენი ბიჭები იქ, შენი ჯაკალი ბიჭები...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>როგორ ფიქრობ, რეალურად შეგიძლია?
სთხოვეთ უკან დაიხიონ, გთხოვთ?</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
<i>ჩვენ არ ვცდილობთ შენს ტკივილს,
და ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ ვართ.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
გგონია რომ შეგეძლო
შეიძლება ამის გაკეთება ახლა?

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
გმადლობთ. ნიკი. გმადლობთ.

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
მამა?

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
არ დაიჯერებდი
რამდენად ჭუჭყიანია იქ.

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
როგორ ლაპარაკობ ინგლისურად?

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
- კემბრიჯის უნივერსიტეტში წავედი.
-კემბრიჯში წახვედი?

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
გამოფენილი ვიყავი
ეგვიპტოლოგიის კათედრაზე.

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
მე ვარ აჰკმენრა,
მეოთხე მეფე მეოთხე მეფის...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
ჩემი მამების ქვეყნის მმართველი.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
აჰ, მე ვარ ლარი...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
მილტონის შვილი...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
და ეს ჩემი შვილია ნიკა...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
და ჩვენ ბრუკლინიდან ვართ.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
კარგად, მე. ვგულისხმობ, ის
გამოდის და რჩება

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
ოთხშაბათობით ჩემთან და
ყოველ მეორე შაბათ-კვირას.

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>ეს იყო მეურვეობა
შეთანხმება, რომელიც გვქონდა.</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>ლარი, ნიკ,
ბრუკლინის მცველები...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
სამუდამოდ შენს ვალში ვარ.

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
ახლა მომეცი ტაბლეტი...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
რათა ვივარაუდო
ჩემი სამეფოს ბრძანება.

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
ოჰ, დიახ. კარგი, ტაბლეტი.

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
მე მიყვარს
რომ მოგცეთ...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
მაგრამ ჩვენ რეალურად არ გვაქვს.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
მადლობა, ბიჭებო. არ ინერვიულო.
მე მას გავუფრთხილდები.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
გმადლობთ.

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>ეს რა არის?</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
ჰუნები.

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
მე უნდა გავუმკლავდე ამ ბიჭს.

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>მაპატიე, ლარი.
მე ვლაპარაკობ ჰუნებზე.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>ის ამბობს, რომ სურს
რომ დაგაგლიჯო.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
ყველა უფლება. ისევ გახეხვით.
მისმინე, მესმის.

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
მე მესმის. გაფუჭება შენთვის...
გინდა რამის დალეწა, კარგი?

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
და ვფიქრობ, შესაძლოა ეს იმიტომ
ვიღაცამ დიდი ხნის წინ გაგტეხა.

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
აქ.

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
ვინმემ ცოტა დაამტვრია...
პატარა ატილა...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
დიდი ხნის წინ სწორედ აქ?

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
გაძარცვეს... გაძარცვეს
რაღაც გამოვიდა, არა?

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
მათ სიყვარული გაანადგურეს.

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
მათ სიყვარული გაანადგურეს
პირდაპირ შენგან, არა?

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
პატარა ბავშვი სულ მარტო კარავში...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
რომლის მამაც წავიდა...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
რომელიღაც ქალაქის გაძარცვა
ან წადი და სადმე გაძარცვეს.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
უბრალოდ აკეთებს თავის საქმეს.
მაგრამ ვინ დარჩა მარტო?

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
შენ.

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
არაუშავს. არაუშავს.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
გამოუშვით. გაუშვი.
გაუშვი.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
არაუშავს. არაუშავს.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
შენ შემდეგი ხარ.

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
ჰო.

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
კარგი. ეს კარგია.
უბრალოდ ისუნთქე.

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
უბრალოდ... უბრალოდ...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- ჰო.
- ლარი დეილი?

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
ჰო?

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
კარგი. დიახ.

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
ჰო, კარგი. კარგი. კარგი.

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>კარგი!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
მჭირდება ყველას მოსმენა!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
ბიჭებო, მობრძანდით!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>ჩუმად!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
-ჩემო დუმდა ლაპარაკი მინდა.
- მადლობა.

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
ახლა ეს აქ
არის მეფე ახკმენრა.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
მისი ტაბლეტი არის ის, რაც მოაქვს თქვენ
სიცოცხლეს ყოველ ღამე.

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>და ის ძველი ღამის დარაჯები...
მოიპარეს.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>ახლა ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ეს მცველები
და დაიბრუნეთ ტაბლეტი...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
<i>და ჩვენ ეს უნდა გავაკეთოთ
დილამდე.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
სამოქალაქო ომის ბიჭებო, თავი დაანებეთ
პლანეტარიუმის ფრთამდე.

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
ჩემი მკვლევარი მეგობარი
ვისი სახელიც არ მეპარება...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- ეს კოლუმბია.
- მართალია, კოლუმბი.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>მართალია. ვწუხვარ. არ არის სახელწოდება.
ასე რომ, კოლუმბი...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
აიღეთ ნეანდერტალელები და გაასუფთავეთ
უხერხემლოები მთელი გზა ქვეწარმავლების გავლით.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
ჯედი და ოქტავიუსი, მათი ფურგონები
უკან გაჩერებული. წადი იზრუნე.

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
უი, უი, უი. არა, ბატონო.
მე არ ვმუშაობ ტოგა ბიჭთან.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- რომაელები მარტო მუშაობენ. აუ!
- არ მტკიოდა.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- ნუ იქნები ბავშვი.
- დიახ, ასეც მოხდა!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
მოდი! ააა!
ეს ბევრად უფრო რთული იყო!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
ბიჭებო, მობრძანდით! ჯედი, ოქტავიუს...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>გაათავისუფლე ფაქტი
თქვენ დაიბადეთ 2000 წლის სხვაობით.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
თქვენ ბიჭები არ ხართ განსხვავებული.
ორივე დიდი ლიდერები ხართ.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
თქვენ უბრალოდ გინდათ ის, რაც საუკეთესოა
შენი ხალხისთვის, არა?

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- ჰო.
- ჰო.

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
სამოქალაქო ომის ბიჭებო!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i>თქვენ ძმები ხართ,
ღვთის გულისთვის.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ბრძოლა.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
ჩრდილოეთი იგებს.
მონობა ცუდია. ბოდიში.

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>არ გინდა შენი ბუშტი გატყდეს.
მაგრამ, სამხრეთ, თქვენ ბიჭებო...</i>

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
Allman Brothers და...
NASCAR.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
ასე რომ უბრალოდ დამშვიდდი!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>აი, ამ ტაბლეტის გარეშე,
ეს ყველაფერი...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
მთელი ეს გაცოცხლება
ღამით რამე... ეს ყველაფერი მიდის.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>ახლა, არ მინდა
რომ ეს მოხდეს...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>მაგრამ მე მჭირდება თქვენი დახმარება.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
<i>ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება,
მაგრამ ეს ერთად უნდა გავაკეთოთ.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
მერე ვინ არის ჩემთან?

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
ჰო.

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
ვინ არის ჩემთან?

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
დააკისროს!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
კარგად!
მოდით გავაკეთოთ ეს, ხალხო!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>და ცხოველები.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>და უცნაური, უსახური
მარიონეტული არსებები.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
მოდი! მოდით წავიდეთ!
მოდით გავაკეთოთ ეს!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
მოდი! გამომყევით, ბიჭებო!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
ჯერონიმო!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
აჰ, ჯადო!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
ახლა, ბიჭებო, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება
მარტივი გზა თუ რთული გზა.

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
ვფიქრობ, ეს იქნება
იყოს რთული გზა.

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
მართალია, კაცებო, ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
გადაარჩინე თავი!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
მე არ მიგატოვებ!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
გასი?

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
რეჯინალდი? ბიჭებო?
სად ხარ?

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
ბიჭებო?

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
სწორედ ამაზე ვსაუბრობ.
კარგი საქმეა, ბატონებო.

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
უყვარს გუნდური მუშაობა.

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
ისინი გაქრნენ.
როგორ მოვძებნოთ ისინი?

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
ვიღაცას ვიცნობ
ვისაც შეეძლო დახმარება. მოდი.

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
ფრთხილად!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
ჰეი, საკაგავეა ან "ვაია". მისმინე,
სიკეთე მჭირდება. ვიღაცამ მოიპარა მისი ტაბლეტი.

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ
ბიჭები, ვინც აიღო?

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
ის წავიდა აღმოსავლეთით,
მაგრამ მან დაკარგა კონტროლი და დაეჯახა.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
საოცარი ხარ.
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
ვაგონი დატოვა და უკან დაბრუნდა.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
ის დაბრუნდა?

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
რატომ უნდა დაბრუნდეს?

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
მოშორდი გზას!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
შენ გადამარჩინე.

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
შენ გადარჩენის ღირსი ხარ, ჩემო ძვირფასო.

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
ოჰ. ეგ პრობლემურია.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
-ტედი! ოჰ, კაცო.
-ლარი დამშვიდდი. მე ცვილი ვარ.

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
რაღაც უნდა გააკეთო.
გათენება ახლოვდება,

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
და ნახევარი მუზეუმია
გაურკვევლად სირბილი გარეთ.

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- მას აქვს ჩემი ტაბლეტი.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>ჰე-ჰაჰ! მოდი, ოკი!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
თქვენს სამსახურში, გიგანტორ.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
როგორ ვიყოთ
დამხმარე, ჩემო ლიეჟო?

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
მომეცი წამი, ბიჭებო.

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
რექსი.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
აი, ბიჭო.
ტედი, ცხენი მჭირდება.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
გააკეთე, კაცო.

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
ჰაია! ჰაია!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- უი!
- უი!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
მოდი, ბიჭო!
მომეცი შენი ყვირილის მოსმენა!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- ჰო!
- უბრალოდ იცხოვრე ოცნებებში, პატარავ!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>მე მიყვარს ეს!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>გადაიყვანეთ სცენური ტრასა ახლავე!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- უი!
-ჰაჰა!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- შემიძლია ეს აქ გამოვიდეს?
- უჰ...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i>მე ამას მივიღებ როგორც დიახ.
დაელოდეთ!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
მე ვერ ვიკავებ მას!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
მოდი, ტექს, დავასრულოთ ეს.
ჰაია! ჰაია! მოდი!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
ჰაია! ჰაია!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- მომეცი ტაბლეტი, სესილი!
- არ შეიძლება, შვილო!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
ჰაია!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
გაიყვანე!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
ეს არ მოხდება!
წინსვლა!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
ბოლო შანსი, სესილი!
გააჩერე ცხენები, თორემ გავაჩერებ!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
მათი გაჩერება არ შეიძლება, ლარი.
არ იცი შენი ისტორია?

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
ესენი არიან ფულის მატარებლები. გაწვრთნიდნენ
არაფრისთვის არ შეჩერდეს, გარდა საიდუმლო სიტყვისა.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
მართლა? თქვენ გულისხმობთ
სიტყვა, როგორიცაა... დაკოტა!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
მოდი, ტექს.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
წავიკითხე ჩემი ისტორია.
მადლობა რჩევისთვის.

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
ო, სხვათა შორის, არასოდეს ილაპარაკო
მე ასე ჩემი შვილის წინაშე.

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
გადაადგილება.

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
ჰეი, ჰუნები.

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
უთხარი ატილას, რომ მისმა ბიჭებმა უკან წაიყვანონ
მუზეუმში, მცველებთან ერთად.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
ოჰ, და არც კიდურის ამოკვეთა, კარგი?

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
არა, არა, არა, არა.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- მაკეკაკა.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>მაკეკაკა!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
ჰეი, მოიცადე. დაიჭირე ტელეფონი.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>რას ნიშნავს "makeekaka"?
მოიცადე. თარგმანი, გთხოვთ.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
1909 წელი იყო. მივდიოდი
აფრიკის მდინარე ზამბეზის ზევით...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
და ჩვენი მდინარის მეგზური იყო ბრწყინვალე პიგმეი
რომელიც მხოლოდ დაწკაპუნებით საუბრობდა.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
ოჰ, აქ ვართ.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i> - ოჰ, ბიჭო.
- რა არის?</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
მე უნდა დაგიჭიროთ ბიჭებო
მუზეუმში დაბრუნება.

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>როგორ?</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
აჰკმენრაჰ,
შენი დახმარება დამჭირდება.

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
ეს არის თქვენი ტაბლეტი. თქვენ იცით ინსტრუქციები.
მჭირდება, რომ ყველა დაიბრუნო.

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>მოდი.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
არის ვიღაც
ვინ უნდა ნახოს ეს.

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>რასაც მე ვამბობ არის ამისთვის
ფულის ტიპი, რომელსაც უხდიან A-Rod...</i>

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
ის სახლში უნდა მიიყვანოს
მსოფლიო სერიის თასი ყოველ სეზონში.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- იცი რას ვგულისხმობ?</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
ახლა ვის მიიღებენ
რომ გაასუფთავო ეს ყველაფერი?

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i> - ინუიტი.
- ჰო.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- ერთი ტერაკოტა ჯარისკაცი. ვიკინგები.
- მართალია.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- ალპაკა. ლამა.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ქალბატონებო.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
ჰეი, ვიკინგ ბიჭებო.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
მომეცი სიკეთე. შენმა თანამემამულეებმა გააკეთეს რაღაც
დაკრძალვის პირის ტიპის ნივთი გაქვავებულ ტყეში.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
წადი გაასუფთავე, კარგი?
გმადლობთ.

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>უჰ-ო. ის დაბრუნდა.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
ყველა უფლება.
მე გავუმკლავდები ამ ჯოკერს.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
ჰეი, ჰეი, თაი!
ეს არ მოხდება, მეგობარო!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
სამჯერ გითხარი. ვერ მოხვალ
ამ კარიდან იმ რქებით.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
ასე რომ, შენ და შენი კარიბუ მეგობარი
უნდა გავიაროთ ჩატვირთვის ადგილისკენ.

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
- ლოურენს!
- ჰეი, ტედი!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>მიხარია, რომ გხედავ ერთ ნაწილად.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
საკაგავეა, ცოტა ცხელი ცვილი,
და მე ახალი კაცი ვარ.

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
ლარი?

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
მე გითხარი, რომ არ ვიყავი
დაგცინიან.

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
მე ვიცი.

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>ტედი?</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
ღმერთო ჩემო.

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
გსურთ მისი შეხვედრა?

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- ჰო?
- ჰო.

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
მოდი. მაპატიე.

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
პრეზიდენტი რუზველტი,
ეს ჩემი მეგობარი რებეკაა.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- პატივი.
- გამარჯობა.

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
და ეს არის "საკაგავაია".

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "ვაი-აჰ."
- "ვაი-აჰ."

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"ვაი-აჰ."

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
ვფიქრობ, მას აქვს რამდენიმე კითხვა
მას სურს გკითხოთ.

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
შენ როკ! დიდი ფანი ვარ.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
რისი გაგება გსურთ?

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
ჰმ, არ ვიცი
საიდან დავიწყოთ, მაგრამ...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i> - ერთი ბუდა. ნამასტე.
- შეამოწმეთ.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
ორი ზებრა.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
აჰ, უფლება. შეამოწმეთ.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- დექსტერ! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
-ჰეი დექს. ასე რომ, ნახეთ.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
არ არის მძიმე გრძნობები, კარგი?

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- ლოურენს!
- შენ ნახე... ნახე რა გააკეთა!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- ვინ განვითარდა?
- მე ვარ.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- ვინ განვითარდა?
- მე ვარ!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
კარგი.

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>კარგი, ისინი ყველა აქ არიან.
კარგად გააკეთე. ყველა შემოვიდა.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
ჰო, ყველას არა.

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
რამდენიმე კარგი დავკარგეთ
პატარა კაცები იქ ამაღამ.

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
დიდი გამარჯვებით
მოდის დიდი მსხვერპლი.

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
ჰო.

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>მამა, შეხედე!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
მოძალადე!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
შენ არ გვაშორებ
რომ ადვილი.

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
ხვალამდე
საღამო, ლოურენს.

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
ჰო. არ ვიცი
ამის შესახებ, ტედი.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
რთული იქნება
რომ ვილაპარაკო ამ ერთიდან.

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>კარგი, თუ ეს მართლაც ასეა,
მაშინ დამშვიდობება, ჩემო მეგობარო.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
ნიკა? მამაშენი დიდი კაცია.

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
მე ვიცი.

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
მე გითხარი.

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
ყველა უფლება. ღამე მშვიდობისა.

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
არა, ლოურენს. კარგი დღე.

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
ჰეი, ტედი?

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
მადლობა.

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
შენ უყურებ
ნიუ-იორკი 1. ახალი ამბები მთელი დილა.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
გმადლობთ, რომ შემოგვიერთდით ამ დილით.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
არის ახალი საბანი
თოვლი დღეს მიწაზე...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
მაგრამ ეს არ არის თოვლი
ამით ნიუ-იორკელები საუბრობენ.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>ეს არის ის, რაც თოვლშია. არსებობს
დინოზავრის ბილიკები დასავლეთის 81-ე ქუჩის გასწვრივ.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>აი გასაოცარი ვიდეო.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>როგორც ჩანს, ესენი არიან
ტირანოზავრის რექსის ტრეკები...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
და ისინი პირდაპირ მიდიან
ბუნების ისტორიის მუზეუმი.

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
<i>ხელისუფლებამ იპოვა რა
როგორც ჩანს, გამოქვაბულის ნახატები მეტროში.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
ნეანდერტალელები მუზეუმის სახურავზე.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
დახვეწილი ხუმრობა თუ სარეკლამო ტრიუკი?

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
შენ იყავი მოსამართლე.
მაგრამ ერთი რამ უდავოა.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
ხალხი ბუნების ისტორიის მუზეუმში
ნამდვილად გადააჭარბა მათ...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
საერთოდ რაიმე ახსნა?

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
არა. ვერაფერი გავიგე.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
კარგი.

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
მე ავიღებ შენს გასაღებს
და შენი ფანარი.

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>ხალხო, ამ გზით.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
მე მქვია ნიკ დეილი.
ჩემი კარიერის დღის მშობელი მამაჩემია.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
ის ღამის დარაჯია
ბუნების ისტორიის მუზეუმში.

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
ჰეი. როგორ მიდის საქმე?
ისე, ნიკიმ თქვა.

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
მე ღამის დარაჯი ვარ
ბუნების ისტორიის მუზეუმში.

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
მოდი რაღაცას გეტყვი.
სწორედ მაშინ ცოცხლდება ისტორია.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i>რამდენი ხართ ბიჭებო
იყავი მუზეუმში?</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
გოლი!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>ჰეი, უკვე გვიანია.
მზად ხარ სახლში წასასვლელად?</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
არა.

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- ვისრიალოთ.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ ამაღამ სწორი ღამეა, ♪
♪ ყველა კარგადაა. ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ შენ ამას ჩემს ძვლებში გრძნობ, ♪
♪ ჩვენ მას მხედველობიდან მივაღწევთ. ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ ასე რომ, თუ მზად ხარ, ♪
♪ წადი წვეულებამდე. ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ პატარავ, ნუ მორცხვი, ♪
♪ გაცოცხლების დროა. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ ჰო, კარგად გაერთე, ♪
♪ ასე რომ აწიეთ ხელები მაღლა. ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ Groove 'რადგან თავს კარგად გრძნობს, ♪
♪ მთვარის შუქის ქვეშ. ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
<i>♪ თავი დაუქნია ჩემთან ერთად. ♪
♪ თავი დაუქნია ჩემთან ერთად. ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ როცა ღამე მოვა, ♪
♪ ჩვენ ველურად მივდივართ. ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ სიგიჟე მთვარის ქვეშ ♪
♪ ჩვენი სტილია. ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
კარგი იყო, რომ ლარიმ ეს არ გააკეთა
ვირთხა ჩვენ, მაგრამ ეს სასაცილოა.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
ჩვენ ღამის დარაჯები ვართ,
არა დამლაგებლები.

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
ბატონებო, თქვენ აკეთებთ ა
შესანიშნავი სამუშაო. რამდენიმე Z-ს დავიჭერ.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
არსად არ წახვალ.

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
დაიწყე მოპინე, ჰოთ-დოგი.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ ამაღამ სწორი ღამეა, ♪
♪ ყველა კარგადაა. ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ შენ ამას ჩემს ძვლებში გრძნობ, ♪
♪ ჩვენ მას მხედველობიდან მივაღწევთ. ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
აქეთ.

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ 'დღის შუქამდე. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ მოდი ჩემთან, ♪
♪ მოდი, გავიქცეთ, ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ გარეთ მთელი ღამე, ♪
♪ და დაიძინე მთელი დღე. ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ არ მაინტერესებს ხალხი რას ამბობს. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ გააგრძელე და წადი ♪
♪ და ჩემი გზით წავედი. ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ დაბნელების შემდეგ, ♪
♪ ჩვენ გვესმის ის poppin' ♪</i>

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ როგორც კი მოვა, სიცოცხლე, ♪
♪ გაჩერება არ არის. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ დაარტყი გრძნობას, ♪
♪ დაიჭირე ნაკადი. ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ ღამის ღარში, ♪
♪ ასე რომ, ეს მიდის. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ ამაღამ სწორი ღამეა, ♪
♪ ყველა კარგადაა. ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ შენ ამას ჩემს ძვლებში გრძნობ, ♪
♪ ჩვენ მას მხედველობიდან მივაღწევთ. ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ ასე რომ, თუ მზად ხარ, ♪
♪ წადი წვეულებამდე. ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ პატარავ, ნუ მორცხვი, ♪
♪ გაცოცხლების დროა. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ ჰო, კარგად გაერთე, ♪
♪ ასე რომ აწიეთ ხელები მაღლა. ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ Groove 'რადგან თავს კარგად გრძნობს, ♪
♪ მთვარის შუქის ქვეშ. ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
<i>♪ თავი დაუქნია ჩემთან ერთად. ♪
♪ თავი დაუქნია ჩემთან ერთად. ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ ყველა ცურავს ♪
♪ პინა კოლადაზე, ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ არ ვიცი ♪
♪ წყლის სავსე კოსტიუმში, ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ მან ყველამ იცის ♪
♪ რაც მან მიიღო დედისგან, ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ კლუბი იწვის, ♪
♪ მაგრამ წყალი არ არის საჭირო. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ ოჰ, ყველა ღელავს, ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ გოგოები საცეკვაო მოედანზე ♪
♪ არასწორად იქცევა. ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ არავინ აღმოაჩენს ჩამრთველს, ♪
♪ ყველამ ახლოს, ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ ასე რომ თქვენ იცით ♪
♪ რასაც ყველას სწყურია. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ ჰეი! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ როცა ღამე მოვა, ♪
♪ ჩვენ ველურად მივდივართ. ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ სიგიჟე მთვარის ქვეშ ♪
♪ ჩვენი სტილია. ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ ვაკეთოთ ის, რაც გვინდა, ♪
♪ მაგია სწორია. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ მოდით წვეულება ♪
♪ დილის ქვეშ შუქზე. ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ ამაღამ სწორი ღამეა, ♪
♪ ყველა კარგადაა. ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ შენ ამას ჩემს ძვლებში გრძნობ, ♪
♪ ჩვენ მას მხედველობიდან მივაღწევთ. ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ ასე რომ, თუ მზად ხარ, ♪
♪ წადი წვეულებამდე. ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ პატარავ, ნუ მორცხვი, ♪
♪ გაცოცხლების დროა. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ ჰო, კარგად გაერთე, ♪
♪ ასე რომ აწიეთ ხელები მაღლა. ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ Groove 'რადგან თავს კარგად გრძნობს, ♪
♪ მთვარის შუქის ქვეშ. ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
<i>♪ თავი დაუქნია ჩემთან ერთად. ♪
♪ თავი დაუქნია ჩემთან ერთად. ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ ამაღამ სწორი ღამეა, ♪
♪ ყველა კარგადაა. ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ შენ ამას ჩემს ძვლებში გრძნობ, ♪
♪ ჩვენ მას მხედველობიდან მივაღწევთ. ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ ასე რომ, თუ მზად ხარ, ♪
♪ წადი წვეულებამდე. ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ ცოცხალი მოდი ჩემთან ერთად. ♪</i>


