1 00:00:11,511 --> 00:00:14,764 Estava quase na hora de Princeton para anunciar sua decisão, 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,225 e Devi estava se sentindo estranhamente calma. 3 00:00:17,308 --> 00:00:18,810 Talvez tenha sido porque ela tinha feito 4 00:00:18,893 --> 00:00:21,479 tudo que for humanamente possível para aumentar suas chances. 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,773 Muito bem, rapazes, deixem-nos orgulhosos. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,651 Ou talvez tenha sido porque ela amadureceu um pouco. 7 00:00:26,735 --> 00:00:27,975 Você realmente se inscreveu em Yale? 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,490 A briga dela com Fabiola foi uma espécie de alerta sobre o temperamento dela. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,492 E ela deixar Paxton 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,580 provou que ela evoluiu além da nerd desesperada que ela já foi. 11 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 Mas talvez ela estivesse apenas calma 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,461 porque ela estava distraída por outra coisa. 13 00:00:45,670 --> 00:00:48,131 Veja, na semana passada isso aconteceu. 14 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 O que você está fazendo? 15 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 Ah, querido. 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,220 Isso pode não parecer muito para um adulto, 17 00:00:54,304 --> 00:00:57,057 mas um não solicitado Texto "o que você está fazendo" 18 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 às 23h. de um menino era muito carregado. 19 00:01:00,310 --> 00:01:03,772 Especialmente um menino que não manda mensagens para você há quase um ano. 20 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Hum. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 E eles estavam mandando mensagens de texto todos os dias desde então. 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,652 Vi isso e pensei em você. 23 00:01:10,236 --> 00:01:13,448 Como um homem que assinou seu quinhão de peitos femininos, 24 00:01:13,531 --> 00:01:15,325 Eu reconheço o flerte quando vejo isso. 25 00:01:16,034 --> 00:01:16,910 Hum. 26 00:01:18,703 --> 00:01:20,622 E eu vejo isso agora na cozinha. 27 00:01:24,250 --> 00:01:26,002 Espere, isso foi um toque no braço? 28 00:01:29,464 --> 00:01:30,840 E um penteado? 29 00:01:31,424 --> 00:01:32,467 Pare com isso. 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,968 Um tapa divertido? 31 00:01:34,052 --> 00:01:38,389 Puta merda, foi a mãe da Devi tem uma queda pelo pai de Margot? 32 00:01:38,473 --> 00:01:40,100 O que diabos está acontecendo aqui? 33 00:01:45,897 --> 00:01:48,608 Devi passou o dia atordoada, 34 00:01:48,691 --> 00:01:51,820 tentando processar a visão da mãe dela deprimida 35 00:01:51,903 --> 00:01:54,572 por aquela bunda que parece irmão da propriedade. 36 00:01:54,656 --> 00:01:58,076 Ela presumiu a qualquer momento ela ficaria absolutamente maluca 37 00:01:58,159 --> 00:02:01,204 por causa da confraternização da mãe com os parentes de seu inimigo. 38 00:02:01,287 --> 00:02:04,999 Mas com o passar do dia, nenhuma reação insana veio, 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,417 e Devi percebeu... 40 00:02:06,501 --> 00:02:07,710 Eu acho que estou bem com isso. 41 00:02:07,794 --> 00:02:10,547 Tipo, inicialmente, Eu estava meio assustado, 42 00:02:10,630 --> 00:02:13,216 mas eu estava pensando sobre isso, e eu sinto que quero fazer... 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 Qual é essa palavra oposto de sabotagem? 44 00:02:16,886 --> 00:02:18,346 Você quer dizer ajuda? 45 00:02:18,429 --> 00:02:20,932 Sim, é isso. Quero ajudar minha mãe a pegá-lo. 46 00:02:21,015 --> 00:02:25,061 Você sabe, eu simplesmente não a quero ficar sozinho depois que eu partir no próximo ano. 47 00:02:25,145 --> 00:02:28,148 Estou seguindo para uma nova vida legal e ela também deveria. 48 00:02:28,231 --> 00:02:30,525 Entendo. Meus pais não podem sobreviver um sem o outro. 49 00:02:30,608 --> 00:02:33,403 São necessários dois deles para prender meu pai no Peloton. 50 00:02:33,486 --> 00:02:36,366 Eu não sei o que ele vai fazer quando formos ver as faculdades neste fim de semana. 51 00:02:36,447 --> 00:02:38,116 Oh. Você está procurando outras faculdades? 52 00:02:38,199 --> 00:02:39,909 Só para ter certeza Princeton é a melhor opção, 53 00:02:39,993 --> 00:02:40,910 o que provavelmente é. 54 00:02:40,994 --> 00:02:44,080 Então não se preocupe, ainda seremos colegas de quarto. Ah, e também datas do baile. 55 00:02:44,164 --> 00:02:46,600 Eu estava conversando com Addison, e eles estarão fora da cidade para o baile, 56 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 então pensei que nós três poderiam ir juntos. 57 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 Sim! Eu amo isso. 58 00:02:50,253 --> 00:02:53,214 Quero dizer, vocês dois são o melhor relacionamento Eu tive no ensino médio. 59 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 - Então é justo irmos juntos. - Eu sei. Leonor, você está? 60 00:02:56,634 --> 00:02:57,760 Huh? Uh... 61 00:02:58,303 --> 00:02:59,470 Concordo com Devi. 62 00:03:00,388 --> 00:03:02,640 - Ela disse alguma coisa, certo? - Leonor, vamos. 63 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 Estamos falando do baile. 64 00:03:04,225 --> 00:03:06,269 Quase nunca conseguimos ver você agora, 65 00:03:06,352 --> 00:03:08,438 e quando o fazemos, você está sempre tão distraído. 66 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Eu sei. Desculpe. 67 00:03:10,231 --> 00:03:13,026 Estou apenas lendo o roteiro para o filme em que estou trabalhando amanhã. 68 00:03:13,109 --> 00:03:14,861 - Oh. - Você conseguiu uma linha dessa vez? 69 00:03:14,944 --> 00:03:19,782 Não, mas ouvi dizer que um dos extras pode chegar a ser um cadáver no pôster. 70 00:03:19,866 --> 00:03:21,576 Bem, isso parece legal. 71 00:03:22,160 --> 00:03:23,786 Então, que tal ir ao baile conosco? 72 00:03:23,870 --> 00:03:25,870 Quero dizer, isso vai ser a última coisa do ensino médio 73 00:03:25,914 --> 00:03:26,994 que faremos juntos. 74 00:03:27,040 --> 00:03:30,668 Eu sei, mas meu agente realmente quer que eu faça networking. 75 00:03:30,752 --> 00:03:33,004 Os produtores deste filme vou fazer amanhã à noite 76 00:03:33,087 --> 00:03:36,633 também são os produtores para o novo filme de mármore. 77 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Oh, você quer dizer filme da Marvel. 78 00:03:38,426 --> 00:03:40,595 Não, é um filme sobre bolinhas de gude. 79 00:03:41,179 --> 00:03:45,516 Mas talvez eles me vejam e pensem: “Ei, esse cadáver tem algo especial.” 80 00:03:46,100 --> 00:03:48,478 Então não posso me comprometer com o baile agora. 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Hum. 82 00:03:52,732 --> 00:03:55,318 Ok, Nirmala Mami, amanhã estaremos cuidando de você. 83 00:03:55,401 --> 00:03:57,695 Então, o que você gostaria de fazer para o seu jantar de aniversário? 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,114 Ah, sou uma mulher simples. Eu não preciso de muito, 85 00:04:00,198 --> 00:04:02,450 apenas minha família e entes queridos, 86 00:04:02,533 --> 00:04:05,411 e talvez um jantar servido de um restaurante com estrela Michelin. 87 00:04:05,495 --> 00:04:07,455 - Nossa, só isso? - Sim. 88 00:04:07,538 --> 00:04:11,000 Mas não se preocupe com a sobremesa porque Len está cuidando disso. 89 00:04:11,084 --> 00:04:12,084 Hum. 90 00:04:12,126 --> 00:04:14,504 Bem, vou ligar para a Verizon sobre um desconto. 91 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 Não há melhor maneira de terminar o dia. 92 00:04:18,049 --> 00:04:21,219 Todos estejam avisados, Len é definitivamente planejando fazer um bolo sozinho. 93 00:04:21,302 --> 00:04:25,223 Kamala, como você sabe que Len está planejando fazer um bolo sozinho? 94 00:04:25,306 --> 00:04:27,809 Você não está parado seguindo ele por aí, não é? 95 00:04:28,518 --> 00:04:29,769 - Talvez? -Kamala. 96 00:04:29,852 --> 00:04:32,492 Ok, bem, você iria segui-lo por aí também, se você viu o que eu vi. 97 00:04:32,563 --> 00:04:35,400 Ooh, você quer dizer quando ele estava brincando com aquele Eurotrash? 98 00:04:35,483 --> 00:04:36,483 Devi. 99 00:04:37,026 --> 00:04:38,319 Eu não sei o que você acabou de dizer, 100 00:04:38,403 --> 00:04:40,822 mas acredito que seja a linguagem Eu não quero nesta casa. 101 00:04:40,905 --> 00:04:42,282 Deixe-me falar com seu primo. 102 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 Eu juro que ele está tramando um plano com sua amante para roubar o dinheiro de Pati. 103 00:04:48,579 --> 00:04:49,831 Se Len fosse um vigarista, 104 00:04:49,914 --> 00:04:52,083 você teria descoberto algo, e você não tem. 105 00:04:52,166 --> 00:04:54,585 Mas eu simplesmente sei que ele está tramando alguma coisa. 106 00:04:54,669 --> 00:04:56,212 E Pati é muito confiante. 107 00:04:56,296 --> 00:04:58,840 Ela escreve de volta para cada spam que ela recebe. 108 00:04:58,923 --> 00:05:02,302 Como você está acompanhando remotamente com sua pesquisa com tudo isso acontecendo? 109 00:05:03,594 --> 00:05:04,846 Estou um pouco atrasado. 110 00:05:04,929 --> 00:05:08,391 Vamos. Você realmente tem que deixar essa coisa do Len de lado. 111 00:05:13,563 --> 00:05:17,233 Então o pai de Margot fez bastante trabalho em casa. 112 00:05:17,317 --> 00:05:20,069 É quase como se uma vez concluído um projeto, 113 00:05:20,153 --> 00:05:22,363 acontece que você encontra outro para ele. 114 00:05:23,239 --> 00:05:24,866 Onde você quer chegar, Devi? 115 00:05:24,949 --> 00:05:26,909 Eu só queria que você soubesse 116 00:05:27,410 --> 00:05:30,788 que se acontecer de você ter uma queda por ele, Eu ficaria bem com isso. 117 00:05:30,872 --> 00:05:32,623 O que? Sou uma mulher adulta. 118 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 As únicas coisas que eu esmago são o alho e as palavras cruzadas. 119 00:05:35,001 --> 00:05:37,503 Tem certeza? Quero dizer, Ouvi muitas risadas esta manhã. 120 00:05:37,587 --> 00:05:40,131 - Apenas admita, você gosta dele. - Eu não. 121 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 Mãe, você tem, e deveria convidá-lo para sair. 122 00:05:42,467 --> 00:05:46,262 Pelo amor de Deus, Devi, Eu não vou convidá-lo para sair. 123 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 Basta convidá-lo para o jantar de aniversário da Pati. 124 00:05:48,222 --> 00:05:51,559 É pouco romântico. Ele provavelmente irá acaba encontrando os dentes dela em um guardanapo. 125 00:05:51,642 --> 00:05:53,269 Vamos, mãe. Você sabe que quer. 126 00:05:54,312 --> 00:05:55,855 - Multar. - Yay! 127 00:05:56,439 --> 00:05:57,982 Eu acho que não é uma ideia horrível 128 00:05:58,066 --> 00:06:00,401 convidar um homem legal para um respeitável jantar em família. 129 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Ótimo. Ok, então devemos mandar uma mensagem para ele agora? 130 00:06:02,278 --> 00:06:04,572 Chi. 21h. 131 00:06:04,655 --> 00:06:06,824 Você acha que eu sou algum Personagem de Jennifer Coolidge? 132 00:06:07,575 --> 00:06:09,535 Falarei com ele pela manhã. 133 00:06:10,119 --> 00:06:11,037 - OK. - Fora. 134 00:06:15,541 --> 00:06:16,861 Oh meu Deus. Mãe, ele está aqui. 135 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 - OK. - Mãe, venha aqui. 136 00:06:19,295 --> 00:06:22,006 Espere, espere. Devi, o que você está... O que você está fazendo? 137 00:06:22,090 --> 00:06:24,884 Estamos aproveitando seus pontos fortes, mãe. Considere isso um elogio. 138 00:06:24,967 --> 00:06:27,428 E deixe esses fios de vagabunda respirarem. 139 00:06:27,512 --> 00:06:30,515 Você vai simplesmente sair daqui? E... E não dê ouvidos, ok? 140 00:06:31,641 --> 00:06:33,142 Hum. 141 00:06:34,143 --> 00:06:37,063 - Andrés, olá. Oi. - Oi. Oi. 142 00:06:37,146 --> 00:06:39,649 Você olha... Você está indo para algum lugar? 143 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 Não. Não. Quero dizer, sim, eu... Eu tenho que trabalhar. 144 00:06:43,361 --> 00:06:44,821 Hum... 145 00:06:44,904 --> 00:06:47,198 Mas antes de partir, eu estava apenas, hum... 146 00:06:47,281 --> 00:06:49,409 Eu estava pensando o que você estava fazendo esta noite. 147 00:06:49,492 --> 00:06:52,829 Hum, estamos apenas tendo um jantar de aniversário para Nirmala, 148 00:06:52,912 --> 00:06:56,499 e não é absolutamente nada sofisticado, mas eu estava apenas, hum... 149 00:06:57,583 --> 00:06:59,127 May... Talvez você queira vir? 150 00:07:00,294 --> 00:07:01,294 Oh. 151 00:07:01,879 --> 00:07:04,006 - Eu adoraria ir jantar. - OK, bom. 152 00:07:05,258 --> 00:07:08,553 Mas... não tenho certeza se deveria. 153 00:07:10,471 --> 00:07:14,851 Você conhece a situação com nossas filhas é... complicado, 154 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 e Margot me entende trabalhando aqui, 155 00:07:16,853 --> 00:07:20,815 mas não tenho certeza se ela ficaria bem com qualquer coisa além disso. 156 00:07:20,898 --> 00:07:21,898 Hum. 157 00:07:23,568 --> 00:07:25,862 - Desculpe. - Oh meu Deus, está tudo bem. 158 00:07:25,945 --> 00:07:27,530 Foi uma ideia boba. 159 00:07:27,613 --> 00:07:31,826 E com isso, Devi sabia que ela tive que encontrar uma maneira de fazer as pazes com Margot. 160 00:07:32,368 --> 00:07:34,954 Mas como você conquista alguém quem te detesta? 161 00:07:35,455 --> 00:07:36,998 Provavelmente sendo você mesmo... 162 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 Ei, garota. O que há de bom? 163 00:07:40,668 --> 00:07:44,005 - Ah, ok, desculpe. Uh, deixe-me começar de novo. - O que você quer, Devi? 164 00:07:45,173 --> 00:07:48,050 Eu sei que tivemos nossos problemas no outono, 165 00:07:48,134 --> 00:07:49,677 mas estamos bem agora, certo? 166 00:07:49,760 --> 00:07:52,096 Não, eu te odeio profundamente e pensar que você é uma pessoa má. 167 00:07:52,180 --> 00:07:53,639 Mas e o seu pai? 168 00:07:54,265 --> 00:07:55,266 Você o ama, certo? 169 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 Você está se sentindo bem? 170 00:07:57,143 --> 00:07:59,228 Sim. Sim. Nunca melhor. 171 00:07:59,312 --> 00:08:03,399 Eu só acho que minha mãe e seu pai pode formar um casal fofo. 172 00:08:04,233 --> 00:08:05,318 Eu duvido. 173 00:08:05,401 --> 00:08:10,281 Meu pai namora principalmente professores de ioga, esteticistas, comissários de bordo. 174 00:08:10,364 --> 00:08:13,201 - Você entende o que estou dizendo. - Uh... Minha mãe é muito gostosa. 175 00:08:13,284 --> 00:08:15,620 O recepcionista da Costco pisca para ela toda vez que vamos. 176 00:08:15,703 --> 00:08:17,997 E eu acho que seu pai estaria interessado nela 177 00:08:18,080 --> 00:08:19,560 se ele pensasse que você e eu éramos amigos. 178 00:08:19,624 --> 00:08:21,501 Bem, definitivamente não somos amigos, 179 00:08:21,584 --> 00:08:23,753 e eu realmente não quero meu pai namorar sua mãe. 180 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 Mas minha mãe não sou eu. 181 00:08:25,755 --> 00:08:28,174 Ela é completamente razoável médico super inteligente. 182 00:08:28,257 --> 00:08:29,926 E quando você vai para a escola, 183 00:08:30,009 --> 00:08:33,346 você quer que seu pai ficar apenas triste e solitário, 184 00:08:33,930 --> 00:08:36,849 adormecer todas as noites em seu La-Z-Boy? 185 00:08:40,061 --> 00:08:42,563 Vou até adicionar um pouco de In-N-Out para adoçar o negócio. 186 00:08:45,816 --> 00:08:47,193 Multar. 187 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 Mas eu também quero um shake. 188 00:08:48,778 --> 00:08:49,946 Hum. 189 00:08:50,029 --> 00:08:52,740 Tudo bem, irmã... 190 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 Não? 191 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Não. 192 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Ei, Big Ben. Posso sentar? 193 00:08:58,663 --> 00:09:00,790 - Ah, claro. - Doce. 194 00:09:10,299 --> 00:09:11,217 Hum. 195 00:09:11,300 --> 00:09:12,969 Hum. 196 00:09:13,052 --> 00:09:16,055 Perdoe minha interrupção, mas por que você está mesmo fazendo lição de casa, afinal? 197 00:09:16,138 --> 00:09:17,682 Você não entrou em uma boa escola? 198 00:09:17,765 --> 00:09:19,850 Sim, mas ainda tenho que fazer minhas atribuições. 199 00:09:20,476 --> 00:09:22,353 - Por que? - Porque eu preciso. 200 00:09:22,436 --> 00:09:25,314 Se eu deixar minhas notas caírem, Columbia pode retirar minha aceitação. 201 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 Não, isso é um mito. 202 00:09:26,649 --> 00:09:28,526 - Não, não é. - Sim, é. 203 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 Você acha que os oficiais de admissão 204 00:09:30,027 --> 00:09:32,530 estão verificando as notas de mais de 1.000 crianças? 205 00:09:32,613 --> 00:09:34,365 Não, eles estão de férias, querido. 206 00:09:34,448 --> 00:09:36,325 E sabe quem mais precisa de uma pausa? 207 00:09:36,409 --> 00:09:38,578 Você, meu manozinho nerd. 208 00:09:38,661 --> 00:09:40,746 eu nem saberia o que fazer com uma pausa. 209 00:09:41,247 --> 00:09:43,332 Eu não sou uma pessoa tranquila. 210 00:09:45,293 --> 00:09:46,627 Posso te ensinar como relaxar. 211 00:09:57,430 --> 00:09:59,640 E isso é... Quero dizer, isso é tudo. 212 00:09:59,724 --> 00:10:01,726 - É? - Sim. 213 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 Ver? Olhe para eles. 214 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 O que? 215 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Margot? 216 00:10:12,194 --> 00:10:13,446 O que você está fazendo aqui? 217 00:10:14,280 --> 00:10:19,243 Estou, uh... saindo... saindo com Devi. 218 00:10:21,162 --> 00:10:22,747 O que? Realmente? 219 00:10:22,830 --> 00:10:25,082 Sim. Somos amigos agora. 220 00:10:25,750 --> 00:10:26,917 Hum-hmm. 221 00:10:27,710 --> 00:10:31,005 E eu estava pensando que talvez ela poderia ir ao jantar da Pati hoje à noite? 222 00:10:31,088 --> 00:10:34,300 Oh meu Deus, Sr. Ramos, você deveria vir também. 223 00:10:34,884 --> 00:10:37,094 Ah, não, não. Não, na verdade ele não pode vir... 224 00:10:37,178 --> 00:10:39,847 Na verdade, eu... eu adoraria. 225 00:10:50,608 --> 00:10:53,694 Cara, me mande aquele TikTok do tubarão dançando no poste de stripper. 226 00:10:53,778 --> 00:10:55,946 Tudo bem, pessoal. Aqui você vai. 227 00:10:56,030 --> 00:10:57,156 O jantar está servido. 228 00:10:57,239 --> 00:10:58,366 Por favor, cave. 229 00:10:58,449 --> 00:10:59,617 Eu aceito isso. 230 00:11:00,368 --> 00:11:03,168 Pati, Manish enviou isso para você. Ele pede desculpas por ter perdido seu jantar. 231 00:11:03,245 --> 00:11:06,874 Ooh, coleção Godiva Seashell. 232 00:11:06,957 --> 00:11:08,542 Vai doer registrar este aqui. 233 00:11:09,418 --> 00:11:11,712 Obrigado a todos por nos deixar acompanhá-lo esta noite. 234 00:11:12,713 --> 00:11:14,840 Isso é na verdade o trabalho mais longo que já fiz. 235 00:11:14,924 --> 00:11:16,258 Hum. 236 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 Mas também tem sido o meu favorito. 237 00:11:26,310 --> 00:11:30,356 Uh, então, Devi e Margot, como vocês dois se reconciliaram? 238 00:11:30,439 --> 00:11:31,439 Ah... 239 00:11:32,358 --> 00:11:36,153 Bem, nós percebemos que nosso pequeno mal-entendido anterior 240 00:11:36,237 --> 00:11:37,738 foi simplesmente bobo, sabe? 241 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Hum. 242 00:11:38,864 --> 00:11:42,702 Sim, eu... eu também pensei que era bobagem como quase fui expulso da escola, 243 00:11:42,785 --> 00:11:43,994 então eu acabei de dizer a Devi, 244 00:11:44,078 --> 00:11:47,081 "Claro, eu te perdôo por ser um psicopata tão imprudente." 245 00:11:47,164 --> 00:11:51,252 E é assim que somos amigos, e nós dois gostamos disso. 246 00:11:58,008 --> 00:12:01,303 Len, parece que alguém tentando ligar para você. Você deveria pegá-lo. 247 00:12:01,387 --> 00:12:04,890 Eu não quero distrair do dia especial de Nirmy, 248 00:12:04,974 --> 00:12:07,184 então vou levar isso para cima. 249 00:12:10,020 --> 00:12:12,481 Uau. Esse é um toque muito alto. 250 00:12:12,565 --> 00:12:15,443 Eca. Apenas fique feliz por ele ter mudado isso de "por que você tem que ser tão rude?" 251 00:12:15,526 --> 00:12:18,654 - Não, isso é uma merda. - Hum-hmm. 252 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Você sabe o que? Eu também tenho que subir. 253 00:12:20,948 --> 00:12:22,658 Para usar o banheiro. 254 00:12:22,742 --> 00:12:24,702 Você pode ouvir tudo lá embaixo. 255 00:12:26,120 --> 00:12:28,748 O IBS corre solto em nossa família. 256 00:12:29,331 --> 00:12:30,499 Oh. 257 00:12:31,292 --> 00:12:32,918 Está tudo bem? 258 00:12:34,420 --> 00:12:35,796 Não posso falar agora. 259 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 É o jantar de aniversário da Nirmala. 260 00:12:38,257 --> 00:12:40,217 Claro que você não pode vir aqui. 261 00:12:40,301 --> 00:12:43,929 Temos que seguir o plano e espere até depois do casamento, 262 00:12:44,013 --> 00:12:45,264 ou vamos estragar tudo. 263 00:12:45,347 --> 00:12:47,475 Eles já estão ficando desconfiados. 264 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Olá. Leonor Wong. 265 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Plano de fundo em destaque. Devo me reportar ao cabelo e maquiagem? 266 00:12:57,359 --> 00:12:59,487 Uh... não, você pode se sentar. 267 00:12:59,570 --> 00:13:02,250 Ligaremos para você quando chegar a hora ser morto por raios laser por alienígenas. 268 00:13:02,323 --> 00:13:03,324 Obrigado. 269 00:13:03,407 --> 00:13:04,407 Leonor? 270 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Mãe? 271 00:13:10,456 --> 00:13:13,793 Agora, como você deve se lembrar, a última vez que Eleanor viu a mãe, 272 00:13:13,876 --> 00:13:16,295 ela a abandonou e a deixou em ruínas. 273 00:13:16,879 --> 00:13:20,841 Desde então, só houve alguns telefonemas e mensagens de texto entre eles. 274 00:13:21,675 --> 00:13:26,222 Bem, e também um convite para Eleanor estar no podcast de Joyce, 275 00:13:26,305 --> 00:13:27,640 A alegria de atuar. 276 00:13:27,723 --> 00:13:29,809 Uau. Você está de volta à cidade. 277 00:13:29,892 --> 00:13:31,101 Eu sou. 278 00:13:31,185 --> 00:13:32,394 Ah, por um minuto. 279 00:13:32,478 --> 00:13:34,522 Eu estava prestes a ligar para você. 280 00:13:34,605 --> 00:13:36,023 Então, como você está, querido? 281 00:13:36,607 --> 00:13:39,401 Uh, na verdade estou indo muito bem. 282 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 Eu me formei cedo, e agora estou atuando em tempo integral. 283 00:13:42,279 --> 00:13:44,031 Ah, seguindo meus passos. 284 00:13:45,032 --> 00:13:47,076 Mas talvez agora que você está atuando profissionalmente, 285 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 você verá por que eu fiz algumas das coisas que fiz. 286 00:13:49,703 --> 00:13:52,540 Você quer dizer como você me descontrolou minha vida inteira? 287 00:13:52,623 --> 00:13:53,958 Ah, querido. 288 00:13:54,625 --> 00:13:57,670 Eu sei que te chateei a última vez que nos vimos, 289 00:13:57,753 --> 00:13:59,713 e sinto muito por isso. 290 00:14:00,297 --> 00:14:01,966 É que quando você é ator, 291 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 você não tem controle de onde ou quando você vai trabalhar em seguida. 292 00:14:04,844 --> 00:14:07,680 Mas se você persistir por tempo suficiente, você terá sua grande chance. 293 00:14:08,264 --> 00:14:11,892 Por exemplo, reservei meu primeiro comercial nacional na semana passada. 294 00:14:12,476 --> 00:14:14,937 Eu interpreto "mulher deprimida em uma divertida festa na piscina." 295 00:14:16,689 --> 00:14:18,107 Parabéns, mãe. 296 00:14:19,942 --> 00:14:22,736 Ei, eu preciso de alguém para ser um cadáver para nossas fotos publicitárias. 297 00:14:22,820 --> 00:14:24,864 Eu me fingi de morto três vezes emSVU. 298 00:14:25,656 --> 00:14:28,868 Como Eleanor viu o desespero na cara da mãe 299 00:14:28,951 --> 00:14:31,245 para representar um cadáver em um pôster, 300 00:14:31,328 --> 00:14:33,163 ela estava cheia de profunda pena. 301 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 Ok, tudo bem. Você. 302 00:14:40,629 --> 00:14:43,507 Você sabe o que? Na verdade, Acho que minha filha deveria fazer isso. 303 00:14:45,009 --> 00:14:46,760 Sim, não me importa quem seja. 304 00:14:47,386 --> 00:14:49,096 Está tudo bem, mãe. Você aceita. 305 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Tem certeza que? 306 00:15:03,277 --> 00:15:05,070 Acho que seu esquema está funcionando. 307 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 Sua mãe acabou de ouvir meu pai 308 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 descrever um episódio inteiro de Yellowstone em detalhes. 309 00:15:09,116 --> 00:15:10,826 Eu sei. E normalmente, ela fica tipo, 310 00:15:10,910 --> 00:15:13,537 "TV serializada é para os trabalhadores mais preguiçosos da sociedade." 311 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 Esta noite não foi tão chata como pensei que seria. 312 00:15:16,874 --> 00:15:20,419 Tipo, se Ben não existisse, Eu podia nos ver sendo amigos. 313 00:15:20,502 --> 00:15:21,670 Eu também. 314 00:15:21,754 --> 00:15:25,049 Mas ei, você tem que dar isso a ele. Ele tem ótimo gosto para namoradas. 315 00:15:27,509 --> 00:15:29,219 Ah. Fale do diabo. 316 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 - Huh? - Uh, Ben acabou de me mandar uma mensagem. 317 00:15:32,890 --> 00:15:35,100 Oh. Vocês ainda mandam mensagens? 318 00:15:35,184 --> 00:15:37,102 Sim, é meio aleatório. 319 00:15:37,186 --> 00:15:39,563 Ele começou a me enviar mensagens de texto do nada recentemente. 320 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 O garotinho chique fez o que agora? 321 00:15:42,191 --> 00:15:44,568 Desculpe, é... é estranho falar sobre isso? eu... 322 00:15:44,652 --> 00:15:47,696 Não, não, não, nada estranho. Ben e eu somos apenas amigos. 323 00:15:47,780 --> 00:15:49,239 Sim. 324 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 Sim, eu presumi que sim porque se vocês fossem ficar juntos, 325 00:15:52,660 --> 00:15:54,912 você provavelmente teria feito isso logo depois que terminamos. 326 00:15:54,995 --> 00:15:56,205 Certo. 327 00:15:56,288 --> 00:15:59,917 Porque é quando isso aconteceria, se isso fosse acontecer. 328 00:16:02,836 --> 00:16:04,630 Então, qual é o problema com vocês? 329 00:16:04,713 --> 00:16:07,216 Ah! Um clássico adolescente, 330 00:16:07,800 --> 00:16:11,345 fingindo não estar interessado na pessoa em quem você está interessado 331 00:16:11,428 --> 00:16:15,891 para descobrir se ele está realmente interessado na outra garota interessada nele. 332 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 Eu não sei. 333 00:16:17,768 --> 00:16:19,937 Acho que ainda tenho alguns sentimentos, 334 00:16:20,020 --> 00:16:22,982 mas não posso dizer pelos textos dele o que ele está pensando. 335 00:16:23,065 --> 00:16:26,068 Talvez se você me mostrasse, Eu posso ajudá-lo a descobrir. 336 00:16:26,151 --> 00:16:29,530 Enquanto Ben estava mandando mensagens para Devi sobre despir tubarões, 337 00:16:29,613 --> 00:16:33,033 ele estava perguntando a Margot sobre suas esperanças e sonhos 338 00:16:33,117 --> 00:16:34,743 e curtindo todos os seus textos. 339 00:16:34,827 --> 00:16:36,787 Claro, ele estava mandando mensagens para os dois, 340 00:16:36,870 --> 00:16:39,248 mas Devi estava claramente na zona de amizade. 341 00:16:39,331 --> 00:16:42,084 Sim, parece os sentimentos são mútuos. 342 00:16:42,668 --> 00:16:43,502 Realmente? 343 00:16:43,585 --> 00:16:47,047 Margot, você é nossa convidada. Você deveria relaxar. Vou ajudar Devi a arrumar. 344 00:16:47,131 --> 00:16:49,258 - Ah, ah, eu não me importo... - Vá sentar. 345 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Você está bem? Seus olhos estão seriamente arregalados. 346 00:16:54,596 --> 00:16:56,890 Eu roubei o telefone do Len. Preciso que você ajude a invadir isso. 347 00:16:56,974 --> 00:16:59,601 Puta merda. Você ficou completamente louco. 348 00:17:00,602 --> 00:17:02,479 - Se apresse. - Uh... 349 00:17:02,563 --> 00:17:04,481 Len, qual é a sua senha? 350 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Quatro-três-dois-um. 351 00:17:06,442 --> 00:17:08,819 - É inteligente porque está ao contrário. - Incrível. 352 00:17:08,902 --> 00:17:11,321 vou baixar um aplicativo isso deixa seu cabelo roxo. 353 00:17:11,405 --> 00:17:12,281 - OK. - Adoro. 354 00:17:12,364 --> 00:17:13,824 Faça dela minha foto de perfil. 355 00:17:15,284 --> 00:17:17,411 Ele a chama de “bebê”. 356 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 Eca. 357 00:17:19,872 --> 00:17:21,032 W-W-Espere. O que você está fazendo? 358 00:17:21,081 --> 00:17:22,916 É hora de obter algumas respostas. 359 00:17:25,044 --> 00:17:27,337 O aluno se torna o mestre. 360 00:17:30,924 --> 00:17:33,135 Então, quando essa goma deve fazer efeito? 361 00:17:33,719 --> 00:17:35,429 Você não sente nada? 362 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Talvez você tenha, tipo, uma tolerância super alta. 363 00:17:37,431 --> 00:17:40,225 Hmm, isso não é surpreendente. Estou sempre muito hidratado, 364 00:17:40,309 --> 00:17:43,395 e meu personal trainer diz que tenho menos gordura corporal do que The Rock. 365 00:17:43,479 --> 00:17:45,355 Bem, você sempre pode comer outro. 366 00:17:45,439 --> 00:17:47,024 Não existe isso de muito alto. 367 00:17:47,733 --> 00:17:48,733 OK. 368 00:17:52,780 --> 00:17:54,698 Então, o que fazemos agora? 369 00:17:54,782 --> 00:17:57,618 Bem, algumas pessoas gosto de assistir desenhos estranhos, 370 00:17:57,701 --> 00:17:59,787 mas prefiro compartilhar. 371 00:18:00,746 --> 00:18:04,833 - Compartilhar o quê? - Nossas vidas, nossas histórias, nossas verdades. 372 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Mas podemos começar aos poucos. Quem você ama? 373 00:18:07,336 --> 00:18:08,629 O quê... O quê? 374 00:18:08,712 --> 00:18:10,714 Eu não... eu não sei. Ninguém. 375 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 Eu disse nossas verdades, Ben. 376 00:18:12,132 --> 00:18:15,010 Nós somos as únicas duas pessoas nesta dimensão agora. 377 00:18:15,094 --> 00:18:17,596 - Não podemos mentir um para o outro. - Tudo bem, sim. Hum... 378 00:18:19,932 --> 00:18:21,683 Pode haver alguém. 379 00:18:21,767 --> 00:18:23,811 OK. Conte-me mais. 380 00:18:23,894 --> 00:18:25,521 Multar. 381 00:18:26,730 --> 00:18:29,233 - Eu tive um sonho com ela. - Ah, um sonho? 382 00:18:31,944 --> 00:18:33,529 Conte-me sobre esse sonho. 383 00:18:35,489 --> 00:18:38,992 Bem, tudo começou bem normal então... 384 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Ei, lindo. 385 00:18:42,579 --> 00:18:43,413 Devi? 386 00:18:43,497 --> 00:18:46,959 Eu sou muito melhor na escola do que você. 387 00:18:48,252 --> 00:18:51,380 - Ei, onde está minha camisa? - Ah, essa coisa velha? 388 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 Ops. 389 00:19:00,472 --> 00:19:05,102 Apenas sente-se e deixe-me assumir o controle. 390 00:19:06,019 --> 00:19:07,855 Você sabe que gosta mais assim. 391 00:19:08,355 --> 00:19:12,234 ♪ De volta ao céu ♪ 392 00:19:12,317 --> 00:19:13,317 Uau. 393 00:19:14,236 --> 00:19:17,114 Eu tive exatamente o mesmo sonho humilhante sobre Leonor, 394 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 o que significa que você realmente a ama. 395 00:19:19,741 --> 00:19:20,951 Você deve ir até ela. 396 00:19:21,034 --> 00:19:23,120 O que? O que você está falando? Agora mesmo? 397 00:19:23,203 --> 00:19:26,623 Sim, Benjamim. Você deve contar a ela como você se sente. Não há tempo a perder. 398 00:19:26,707 --> 00:19:29,293 Não posso. E se ela não sentir o mesmo? 399 00:19:29,376 --> 00:19:31,503 Não importa. Você deve falar a sua verdade. 400 00:19:31,587 --> 00:19:33,046 Ela precisa saber. 401 00:19:33,130 --> 00:19:34,006 Agora vá. 402 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 Todo mundo quer chá? 403 00:19:43,307 --> 00:19:44,808 Oh. 404 00:19:44,892 --> 00:19:46,518 Eu entendi! Eu entendi! 405 00:19:47,603 --> 00:19:49,646 Ei, você sabe o que combina bem com chá? 406 00:19:49,730 --> 00:19:50,606 Bolo. 407 00:19:50,689 --> 00:19:53,066 Espere até você ver o que eu fiz para você, Nirmy. 408 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 Ah, é você. 409 00:19:57,362 --> 00:19:59,823 Oi. Estou procurando Devi. 410 00:20:00,407 --> 00:20:01,491 Ben? 411 00:20:02,284 --> 00:20:04,494 Margot. O que você está fazendo aqui? 412 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 O que você está fazendo aqui? 413 00:20:09,750 --> 00:20:14,755 Oh meu Deus, eu sou... eu sou tão burro. Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois? 414 00:20:14,838 --> 00:20:17,216 Você estava mentindo para mim quando eu estupidamente me abri com você? 415 00:20:17,299 --> 00:20:20,719 Não, não, não, Margot, eu prometo. Ben e eu somos apenas amigos. 416 00:20:20,802 --> 00:20:23,222 - Certo, Ben? - Uh... hum... 417 00:20:31,104 --> 00:20:33,649 Hum... 418 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 - Então por que ele está segurando flores? - Não sei. 419 00:20:36,818 --> 00:20:38,862 Isso é tipo um presente para minha avó? 420 00:20:40,906 --> 00:20:45,494 OK. Olha, Margot, Ben e eu não somos nem remotamente uma coisa. 421 00:20:45,577 --> 00:20:47,537 Foi ele quem disse nunca deveríamos ficar juntos 422 00:20:47,579 --> 00:20:50,082 porque nós dois somos muito inseguros e competitivo. 423 00:20:50,165 --> 00:20:51,667 E ele está certo. 424 00:20:51,750 --> 00:20:54,294 Ele é muito mau e eu sou muito louca. 425 00:20:54,378 --> 00:20:57,130 Juntos, somos apenas duas lontras tentando enterrar um ao outro. 426 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Então o que ele está fazendo aqui? 427 00:20:58,632 --> 00:21:00,425 Eu não faço ideia. 428 00:21:00,509 --> 00:21:02,469 Ben, por que você está aqui? 429 00:21:04,221 --> 00:21:06,473 - Porque estou drogado. - O que? 430 00:21:06,556 --> 00:21:07,599 Ei, ei, pessoal. 431 00:21:07,683 --> 00:21:12,020 Esteja preparado para se surpreender pelo meu lindo bolo. 432 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 Pegue? 433 00:21:13,188 --> 00:21:15,315 Nirmy é a menina dos meus olhos. 434 00:21:15,399 --> 00:21:17,693 Isso não seria mais parecido o olho da sua maçã? 435 00:21:22,531 --> 00:21:23,824 Ah, Deus. 436 00:21:24,825 --> 00:21:26,427 O que há de errado com aquela maçã? 437 00:21:26,451 --> 00:21:28,131 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus. 438 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Ei, cara, o que... 439 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Meu bolo. 440 00:21:31,123 --> 00:21:33,333 - Cara! - Oh. Eu... sinto muito. 441 00:21:33,417 --> 00:21:36,628 Você deveria estar. Esse bolo ficou com um aspecto fabuloso. 442 00:21:36,712 --> 00:21:37,712 Gyah. 443 00:21:38,922 --> 00:21:41,216 Todos os outros podem ver a mulher britânica? 444 00:21:41,300 --> 00:21:44,678 - Na verdade sou australiano. - É ela. É a outra mulher de Len. 445 00:21:44,761 --> 00:21:48,432 O que? Essa não é outra mulher. Esse é o nosso agente imobiliário. 446 00:21:48,515 --> 00:21:50,892 Não, não, não, não. Ele a chama de “bebê”. 447 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 Oh, Baby é na verdade meu nome de batismo. 448 00:21:53,520 --> 00:21:56,690 Recebi o nome do personagem principal emDirty Dancing. 449 00:21:56,773 --> 00:21:58,400 Meus pais eram bastante estúpidos. 450 00:21:59,776 --> 00:22:02,362 Na verdade eu acho que existe algo que é muito alto. 451 00:22:03,405 --> 00:22:07,576 Pai, podemos ir? Tudo isso ficou um pouco estranho. 452 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 Hum... 453 00:22:08,744 --> 00:22:09,828 Sim. OK, querido. 454 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 Obrigado a todos por... uma noite interessante. 455 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 Prazer em conhecê-lo, querido. 456 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 Da mesma maneira. 457 00:22:17,836 --> 00:22:19,463 Você pode, por favor, me deixar em casa? 458 00:22:22,049 --> 00:22:25,677 Margot, espere. Por favor, não vá. Nossos pais solitários precisam disso. 459 00:22:28,096 --> 00:22:30,474 Ok, se ela é sua "agente imobiliária", 460 00:22:30,557 --> 00:22:32,851 então por que ela está pressionando Len por dinheiro? 461 00:22:32,934 --> 00:22:35,604 Para um pagamento inicial em um condomínio de férias com a família. 462 00:22:35,687 --> 00:22:38,732 Íamos surpreender a todos com ele no casamento, 463 00:22:38,815 --> 00:22:40,442 mas Baby tem sido um pouco agressivo. 464 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 Querida, os lugares são arrebatados, 465 00:22:42,903 --> 00:22:45,322 e para ser honesto, Eu realmente preciso da comissão. 466 00:22:45,405 --> 00:22:46,656 Estou profundamente endividado. 467 00:22:46,740 --> 00:22:48,825 O que posso dizer? Adoro brincar de pônei. 468 00:22:48,909 --> 00:22:52,537 Ok, bem, isso foi uma noite muito emocionante. 469 00:22:52,621 --> 00:22:57,584 Uh, por que não limpamos essa bagunça e diga boa noite ao Len e... 470 00:22:57,667 --> 00:22:59,127 - Querido. - Bebê. Uh-huh. 471 00:23:00,212 --> 00:23:02,047 Oi, Kamala... 472 00:23:02,130 --> 00:23:07,052 Eu amo sua avó, e eu nunca faria nada para machucá-la. 473 00:23:07,135 --> 00:23:09,679 Espero convencê-lo disso algum dia. 474 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 Tchau. 475 00:23:21,525 --> 00:23:23,777 Bem, esta noite foi certamente estranha, 476 00:23:23,860 --> 00:23:26,279 e o tema em execução parecia ser 477 00:23:26,363 --> 00:23:28,907 que vocês dois, por mais equivocados que sejam, 478 00:23:29,616 --> 00:23:31,368 estavam tentando cuidar de nós. 479 00:23:31,952 --> 00:23:33,829 Devi, você não precisa se preocupar comigo. 480 00:23:33,912 --> 00:23:36,623 Eu vou ficar bem quando você partir. 481 00:23:36,706 --> 00:23:37,916 Mas... 482 00:23:37,999 --> 00:23:40,669 ...às vezes quando vejo você comendo uma cozinha enxuta sozinha, 483 00:23:41,294 --> 00:23:42,129 Eu fico triste. 484 00:23:42,212 --> 00:23:45,507 Ah, não fique. Fettuccine Alfredo de microondas não me traz nada além de alegria. 485 00:23:45,590 --> 00:23:48,427 - Oh. - E sabe o que mais me traz alegria? 486 00:23:48,927 --> 00:23:50,512 Que você está bem comigo namorando. 487 00:23:51,304 --> 00:23:53,432 Porque você não quer morrer sem bater de novo? 488 00:23:53,515 --> 00:23:54,933 Oh Deus, não. 489 00:23:56,101 --> 00:23:58,311 Estávamos apenas presos naquele lugar escuro por tanto tempo, 490 00:23:58,395 --> 00:24:01,440 e tudo isso me fez perceber que estamos saindo disso. 491 00:24:02,566 --> 00:24:04,860 Embora, eu não acho Vou seguir em frente com Andres. 492 00:24:04,943 --> 00:24:08,196 Eu ouvi seus pneus cantando enquanto ele saía da garagem. 493 00:24:08,280 --> 00:24:11,158 Hum. E agora, Kamala, devemos ficar preocupados? 494 00:24:12,409 --> 00:24:14,536 Não. Sinto muito. 495 00:24:14,619 --> 00:24:17,164 Eu realmente pensei que Len era um vigarista. 496 00:24:17,247 --> 00:24:18,957 Len não é um vigarista. 497 00:24:19,040 --> 00:24:21,793 Ele não tem as habilidades organizacionais para con. 498 00:24:21,877 --> 00:24:24,296 Ele mantém todos os seus arquivos em sua banheira de hóspedes. 499 00:24:24,379 --> 00:24:26,256 O que é isso realmente, Kamala? 500 00:24:27,340 --> 00:24:28,425 Não sei. 501 00:24:30,552 --> 00:24:32,762 Eu recusei este trabalho incrível recentemente, 502 00:24:32,846 --> 00:24:35,015 e talvez isso seja tudo só eu me distraindo 503 00:24:35,098 --> 00:24:36,475 de sentir arrependimento por isso. 504 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 E por que você recusou esse trabalho? 505 00:24:38,518 --> 00:24:42,105 Porque é em Baltimore, e não posso me mudar para Baltimore. 506 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Nunca vivi sem família. 507 00:24:44,107 --> 00:24:46,234 Quer dizer, acho que Manish viria, 508 00:24:46,318 --> 00:24:49,738 mas esta pequena unidade familiar tornou-se particularmente precioso para mim. 509 00:24:52,866 --> 00:24:55,327 Mas estamos sempre aqui para ajudá-lo. 510 00:24:56,077 --> 00:24:57,704 E se você está sentindo arrependimento suficiente 511 00:24:57,787 --> 00:24:59,789 para puxar a operação de picada você fez esta noite, 512 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 então talvez você precise aceitar esse trabalho. 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,669 E ei, você sempre pode me visitar. 514 00:25:04,753 --> 00:25:06,379 Provavelmente estarei na costa. 515 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 Você pode obter um novo ID. Vou levar sua identidade antiga, uh... 516 00:25:11,176 --> 00:25:12,844 Eu sei. É assustador. 517 00:25:12,928 --> 00:25:14,346 Nossas vidas estão mudando. 518 00:25:14,429 --> 00:25:17,098 Mas... mudar é bom. 519 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 A mudança é necessária. 520 00:25:19,893 --> 00:25:21,186 Vá para Baltimore, Kamala. 521 00:25:24,814 --> 00:25:27,651 Agora, que tal cavarmos um pouco de bolo fora do lixo 522 00:25:27,734 --> 00:25:31,821 e cantar um "Parabéns pra você" de verdade para sua avó? 523 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 eu prefiro a versão Stevie Wonder. 524 00:25:39,704 --> 00:25:41,748 Então você vai pegar corsages depois da escola? 525 00:25:41,831 --> 00:25:44,918 - Estou pronto. - Ei, El, o que você está fazendo aqui? 526 00:25:45,001 --> 00:25:48,004 Eu quero que vocês dois saibam disso você é mais importante para mim do que atuar, 527 00:25:49,005 --> 00:25:51,007 e estou absolutamente pronto para o baile. 528 00:25:51,091 --> 00:25:52,092 Realmente? 529 00:25:52,175 --> 00:25:53,885 - Sim. - Droga. 530 00:25:56,304 --> 00:25:58,348 Hum, ei, vocês podem me dar um segundo? 531 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Eu já volto, e então poderemos comprar nossos ingressos. 532 00:26:01,768 --> 00:26:04,187 - Ok, querido. Falo com você mais tarde. - Ok, tchau. 533 00:26:04,938 --> 00:26:06,273 Ei. Margot. 534 00:26:08,358 --> 00:26:13,154 Hum... ouça. Sinto muito por ontem à noite. 535 00:26:13,238 --> 00:26:15,490 Não sei o que aconteceu com Ben, 536 00:26:15,574 --> 00:26:19,578 mas eu realmente, realmente prometo que eu não o coloquei nisso. 537 00:26:20,328 --> 00:26:21,162 Eu sei. 538 00:26:21,246 --> 00:26:25,041 Uh, ele me disse que Trent o deixou chapado e o mandou para sua casa. 539 00:26:25,125 --> 00:26:27,335 Parece que foi uma brincadeira idiota. 540 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 Oh. OK. 541 00:26:30,213 --> 00:26:31,798 Então por que você ainda parece bravo? 542 00:26:32,674 --> 00:26:36,469 Hum, eu... não estou bravo. Estou envergonhado. 543 00:26:37,345 --> 00:26:38,763 Depois que saímos de sua casa, 544 00:26:38,847 --> 00:26:41,808 levamos Ben para Popeyes, onde ele comeu umas dez coxinhas. 545 00:26:41,891 --> 00:26:43,560 E ele me disse que estava apenas me mandando uma mensagem 546 00:26:43,643 --> 00:26:45,478 porque ele queria para terminar o ano como amigos. 547 00:26:46,354 --> 00:26:49,608 Droga. Talvez seja isso ele está fazendo com você, Devi. 548 00:26:49,691 --> 00:26:51,776 - Sinto muito. - Sim. 549 00:26:51,860 --> 00:26:55,530 Eu apenas me sinto um pouco mortificado que eu te mostrei todos os nossos textos e outras coisas 550 00:26:55,614 --> 00:26:57,657 pensando que ele poderia gostar de mim. 551 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 Você se sentiria melhor em saber 552 00:27:01,453 --> 00:27:03,955 que eu meio que ainda tenho sentimentos para ele também? 553 00:27:04,039 --> 00:27:06,124 Mas ele também não gosta de mim. 554 00:27:07,292 --> 00:27:11,838 Quando vocês terminaram, Eu esperava que ele me convidasse para sair, mas nada. 555 00:27:12,797 --> 00:27:15,967 Espere, então... somos apenas dois rejeitados? 556 00:27:16,801 --> 00:27:18,136 Hum-hmm, sim. 557 00:27:20,138 --> 00:27:22,599 Você sabe, isso na verdade me faz sentir melhor. 558 00:27:22,682 --> 00:27:23,683 Hum. 559 00:27:23,767 --> 00:27:26,061 Bem, talvez nunca sejamos melhores amigos, 560 00:27:26,144 --> 00:27:29,189 mas eu ficaria feliz se meu pai namorou sua mãe. 561 00:27:29,272 --> 00:27:30,272 Hum. 562 00:27:30,732 --> 00:27:33,693 Bem, eu sempre quis uma meia-irmã malvada, então... 563 00:27:33,777 --> 00:27:36,738 Vadia, obviamente sou a Cinderela. 564 00:27:36,821 --> 00:27:38,740 Você é aquele rato isso faz todos os seus vestidos. 565 00:27:42,786 --> 00:27:43,828 André. 566 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 - H... Olá. - Oi. 567 00:27:46,373 --> 00:27:47,290 Entre. 568 00:27:47,374 --> 00:27:49,125 - Desculpe, hum... - Sim. 569 00:27:49,209 --> 00:27:50,710 Eu só estou, ah... 570 00:27:50,794 --> 00:27:53,922 Estou surpreso em ver você depois do aniversário. 571 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 Sim. Bem, ontem à noite me fez perceber 572 00:27:56,174 --> 00:27:59,886 que eu... não consigo construir minha vida nos... nos caprichos de uma adolescente. 573 00:28:00,970 --> 00:28:03,473 Eu não sei o que diabos estava acontecendo com nossas meninas e Ben, 574 00:28:03,556 --> 00:28:08,144 mas, uh, eu sei que é coisa de criança, e, uh... e eu sou um adulto. 575 00:28:08,228 --> 00:28:09,229 E, ah... 576 00:28:10,647 --> 00:28:14,275 Estou querendo fazer algo há... já faz um bom tempo. 577 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 Eu queria que você fizesse isso por um tempo também. 578 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Por que você acha Mandei substituir os armários? 579 00:28:30,375 --> 00:28:32,669 Por que você acha demorei duas semanas para consertar a torneira? 580 00:28:45,223 --> 00:28:48,184 A mudança estava no ar para o clã Vishwakumar. 581 00:28:48,268 --> 00:28:51,980 Por mais assustador que fosse, Nalini estava certa. A mudança foi boa. 582 00:28:52,772 --> 00:28:56,401 E agora era hora de dar as boas-vindas a emocionante mudança em Nova Jersey 583 00:28:56,484 --> 00:28:58,194 isso estava por vir para Devi. 584 00:29:00,780 --> 00:29:02,323 Na lista de espera? O que? 585 00:29:02,407 --> 00:29:04,492 - Devi sentou-se, incrédula. - Droga. 586 00:29:04,576 --> 00:29:08,329 Depois de tudo que ela fez, Princeton a colocou na lista de espera. 587 00:29:08,413 --> 00:29:10,415 Mas ela decidiu manter a calma. 588 00:29:10,498 --> 00:29:14,127 Talvez isso tenha sido apenas os deuses contando a ela que o caminho dela estava em outro lugar, 589 00:29:14,210 --> 00:29:15,378 como New Haven. 590 00:29:16,296 --> 00:29:20,049 ...e lamentamos informar você que não podemos oferecer-lhe um lugar. 591 00:29:20,133 --> 00:29:22,844 Ou não. E você, Harvard? 592 00:29:23,178 --> 00:29:26,347 Infelizmente, não podemos oferecer-lhe admissão. 593 00:29:26,431 --> 00:29:28,075 ...o Comitê para admissões na Columbia... 594 00:29:28,099 --> 00:29:31,269 Lamentamos sinceramente informar que não encontramos um lugar para você. 595 00:29:31,352 --> 00:29:33,232 Depois de analisar cuidadosamente para Dartmouth, 596 00:29:33,313 --> 00:29:35,648 lamentamos informar que não podemos oferecer a você... 597 00:29:35,732 --> 00:29:38,085 Você pode estar se perguntando o que estava faltando na sua aplicação... 598 00:29:38,109 --> 00:29:40,278 O Comitê de Admissão para a Universidade Brown... 599 00:29:40,361 --> 00:29:41,529 ...lamentavelmente incapaz... 600 00:29:41,613 --> 00:29:43,215 - Universidade Cornell... - Infelizmente... 601 00:29:43,239 --> 00:29:45,950 - Negamos... - Todas as decisões são finais. 602 00:29:46,034 --> 00:29:47,914 Boa sorte com sua carreira universitária. 603 00:29:47,952 --> 00:29:49,996 Uma lista de espera e sete rejeições? 604 00:29:51,080 --> 00:29:53,583 Isso significa que Devi Vishwakumar entrou... 605 00:29:54,459 --> 00:29:55,543 em lugar nenhum. 606 00:29:59,923 --> 00:30:02,217 ♪ Você se sairia melhor do que eu ♪ 607 00:30:02,300 --> 00:30:06,137 ♪ Aposto que você pensou Eu estaria morto nas ruas, em lugar nenhum ♪ 608 00:30:06,221 --> 00:30:07,388 ♪ Veja o que você fez ♪ 609 00:30:07,472 --> 00:30:10,141 ♪ Você sabe que estava errado Diga-me quem é o don ♪ 610 00:30:10,225 --> 00:30:12,145 - ♪ Aposto que você pensou ♪ - ♪ Aposto que você pensou ♪ 611 00:30:12,185 --> 00:30:14,105 - ♪ Aposto que você pensou ♪ - ♪ Aposto que você pensou ♪ 612 00:30:14,187 --> 00:30:15,772 - ♪ Aposto que você ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 613 00:30:15,855 --> 00:30:18,650 ♪ Diga-me quem é o don Diga-me quem é o don ♪ 614 00:30:18,733 --> 00:30:19,733 ♪ La, la, la, la ♪ 615 00:30:19,776 --> 00:30:22,362 ♪ Coloque meu pessoal Sim, meu povo é forte ♪ 616 00:30:22,445 --> 00:30:23,321 ♪ La, la, la, la ♪ 617 00:30:23,404 --> 00:30:26,407 ♪ Não ligue no meu telefone Agora que estou no ♪ 618 00:30:26,491 --> 00:30:27,492 ♪ La, la, la, la ♪ 619 00:30:27,575 --> 00:30:30,995 ♪ Diga-me quem é o don Diga-me quem é o don ♪ 620 00:30:31,079 --> 00:30:32,747 ♪ Estou trabalhando, trabalhando ♪ 621 00:30:32,831 --> 00:30:34,916 ♪ Assim como não há amanhã ♪ 622 00:30:34,999 --> 00:30:36,709 ♪ Eu estou ganhando dinheiro, queimando contas ♪ 623 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 ♪ Não há necessidade de implorar e pedir emprestado ♪ 624 00:30:38,670 --> 00:30:40,270 ♪ E eu sei que isso vai te deixar doente ♪ 625 00:30:40,296 --> 00:30:42,549 ♪ Ego é a pílula mais difícil de engolir ♪ 626 00:30:42,632 --> 00:30:44,133 ♪ É melhor saber quando estou tirando fotos ♪ 627 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 ♪ Essa merda vai ficar complicada, não, Apollo ♪ 628 00:30:45,969 --> 00:30:47,136 ♪ La, la, la, la ♪ 629 00:30:47,220 --> 00:30:50,098 ♪ Diga-me quem é o don Diga-me quem é o don ♪