1 00:01:33,010 --> 00:01:34,136 Naredi pot! 2 00:01:34,470 --> 00:01:36,180 Pojdi po stopnicah! 3 00:01:46,440 --> 00:01:47,608 Policaji! Gremo! 4 00:01:48,025 --> 00:01:48,818 sem! 5 00:01:56,117 --> 00:01:57,118 tamle! 6 00:01:58,786 --> 00:02:01,330 hej To je moj avto! 7 00:02:16,428 --> 00:02:18,514 Prekleto! Slepa ulica! Nazaj! 8 00:02:23,811 --> 00:02:24,603 Na ta način! 9 00:03:34,215 --> 00:03:35,257 Kaj zdaj? 10 00:03:38,761 --> 00:03:39,803 Izkoristili bomo priložnost! 11 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 Drži se! 12 00:04:17,299 --> 00:04:18,300 Razdelite se! 13 00:05:22,197 --> 00:05:25,200 Ricky! tamle! 14 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Kje je tvoja vstopnica? 15 00:06:17,336 --> 00:06:19,588 Ne skrbi, ne bodo nas našli. 16 00:06:36,688 --> 00:06:37,648 Ne, ne moreš! 17 00:08:20,375 --> 00:08:22,419 Prosimo, da nas slikate. 18 00:08:23,670 --> 00:08:24,546 Hvala. 19 00:08:26,089 --> 00:08:26,965 Še ena! 20 00:08:27,174 --> 00:08:29,384 Vzel bom eno zate. 21 00:08:36,433 --> 00:08:37,351 Hvala. 22 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Ricky! 23 00:09:06,838 --> 00:09:07,798 Res si nekaj. 24 00:09:08,131 --> 00:09:09,216 Slike, šef. 25 00:09:13,095 --> 00:09:16,014 Včlanitev v naš klub je dobra za vas. 26 00:09:16,390 --> 00:09:19,935 Ta policaj je mrtev, če pride bližje. 27 00:09:48,422 --> 00:09:51,133 Vzemite telefon! 28 00:09:51,300 --> 00:09:53,594 Vaš telefon zvoni 24 ur na dan. 29 00:09:53,760 --> 00:09:58,473 Ker sprejemam klice pod krinko agentov po vsem svetu. 30 00:10:02,477 --> 00:10:04,646 Halo, halo? 31 00:10:06,940 --> 00:10:08,775 Oui, oui? 32 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 Preizkusite bolgarsko linijo. 33 00:10:12,904 --> 00:10:16,116 Maha, maha? 34 00:10:17,659 --> 00:10:21,288 Odgovorite si sami! 35 00:10:23,749 --> 00:10:25,208 Ola, ola? 36 00:10:28,462 --> 00:10:29,963 Madali, madali? 37 00:10:32,716 --> 00:10:34,176 Iz Japonske je. 38 00:10:39,306 --> 00:10:40,515 Muši, muši 39 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 To so mišice, gospod. 40 00:10:42,934 --> 00:10:43,894 Našli smo ga. 41 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Končno se je prikazal. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,230 Pripeljite ga nazaj! 43 00:10:47,439 --> 00:10:48,857 Obstaja majhna težava. 44 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Vzeli so Rickyja. 45 00:10:50,609 --> 00:10:53,779 Poslal bom drugega agenta, da ti pomaga. 46 00:10:53,945 --> 00:10:55,530 Ne, oni vedo 47 00:10:55,697 --> 00:10:57,658 kdo smo. 48 00:10:57,824 --> 00:10:58,784 Kaj potem? 49 00:10:58,992 --> 00:11:01,787 Dobi Fastbucka, mojega prijatelja iz sirotišnice. 50 00:11:02,788 --> 00:11:04,206 Fastbuck? 51 00:11:04,498 --> 00:11:06,667 Morali bi se raztovoriti 52 00:11:06,833 --> 00:11:07,709 blago, šef. 53 00:11:07,918 --> 00:11:10,045 Kakšna je stopnja dobička? 54 00:11:10,253 --> 00:11:11,880 32-krat več od tržne cene. 55 00:11:12,297 --> 00:11:14,966 v redu! Znebi se tega. 56 00:11:15,133 --> 00:11:18,011 Šef, Dicky in Lin se spet borijo. 57 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 Kaj pa? 58 00:11:19,429 --> 00:11:20,764 Brigitte Lin. 59 00:11:21,056 --> 00:11:22,432 Naj vidim. 60 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Naj se izmenjujejo 61 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 da ga pripnem 62 00:11:37,072 --> 00:11:38,573 Šef, imam Maggie Cheung. 63 00:11:38,740 --> 00:11:39,741 Ali je čisto? 64 00:11:40,075 --> 00:11:42,744 ja! Uporabljali so ga za zavijanje piščančjih kril. 65 00:11:43,578 --> 00:11:45,372 Dobro! Vzel bom to! 66 00:11:45,747 --> 00:11:47,124 Nazaj na delo! 67 00:11:53,463 --> 00:11:54,339 Gospod! 68 00:11:55,090 --> 00:11:57,759 Pokličite obsojence iz celice št. 3 69 00:11:57,926 --> 00:11:59,052 Ja, gospod! 70 00:12:04,015 --> 00:12:04,641 7181! 71 00:12:05,308 --> 00:12:06,184 5734! 72 00:12:06,601 --> 00:12:07,436 6377! 73 00:12:07,769 --> 00:12:08,687 Pridi sem! 74 00:12:10,272 --> 00:12:11,898 Gospod! 75 00:12:12,649 --> 00:12:14,109 Tukaj so, gospod! 76 00:12:14,234 --> 00:12:15,318 v redu! Dobite 1663! 77 00:12:15,485 --> 00:12:16,570 Ja, gospod! 78 00:12:16,987 --> 00:12:17,654 Nazaj na delo! 79 00:12:17,821 --> 00:12:18,613 Ja, gospod! 80 00:12:21,283 --> 00:12:23,535 1663! Pridi sem! 81 00:12:27,372 --> 00:12:28,039 Gospod! 82 00:12:31,251 --> 00:12:33,712 Pustimo te, 1663 83 00:12:35,088 --> 00:12:37,466 Gospod, ali ste resni? 84 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 Se hecaš? 85 00:12:39,634 --> 00:12:41,011 Tudi štetje 86 00:12:41,178 --> 00:12:43,764 prazniki in vikendi, 87 00:12:43,972 --> 00:12:45,348 Tukaj bi moral biti do praznika sredine jeseni. 88 00:12:45,557 --> 00:12:47,267 Pogojno ste izpuščeni zaradi dobrega vedenja. 89 00:12:47,434 --> 00:12:49,519 Lahko greš! 90 00:12:49,936 --> 00:12:50,395 res? 91 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 Ne delam šal. 92 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 Rad bi pobral svoje stvari. 93 00:12:54,941 --> 00:12:57,819 Moja ura, prstan in vžigalnik. 94 00:12:58,153 --> 00:12:59,654 Pozabi! Tukaj je 500 dolarjev 95 00:12:59,821 --> 00:13:01,656 za nadomestilo vaše izgube. 96 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 Pojdi zdaj! 97 00:13:05,869 --> 00:13:08,163 Ali se lahko poslovim od svojih prijateljev? 98 00:13:08,371 --> 00:13:09,539 Imate 30 sekund. 99 00:13:10,248 --> 00:13:11,333 Hvala, gospod. 100 00:13:13,168 --> 00:13:14,711 Izpuščajo me. 101 00:13:14,920 --> 00:13:17,255 Pod loncem imam spravljene 4 zavoje dimnih plinov. 102 00:13:17,506 --> 00:13:19,716 Pol pločevinke piva pod mojo posteljo. 103 00:13:19,925 --> 00:13:21,343 Razdeli ga. 104 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Dobro pazite 105 00:13:23,762 --> 00:13:24,679 moje zbirke družabnikov. 106 00:13:24,846 --> 00:13:26,640 1663, čas je za odhod! 107 00:13:26,848 --> 00:13:27,974 Ja, gospod! 108 00:13:32,312 --> 00:13:33,688 Adijo, gospod! 109 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Adijo, gospod! 110 00:13:55,293 --> 00:13:59,589 "Svoboden sem kot ptica" 111 00:14:49,264 --> 00:14:50,515 Zamrzni! 112 00:14:59,316 --> 00:15:00,859 Kaj sem naredil? 113 00:15:02,444 --> 00:15:03,653 Pobegnil si iz zapora 114 00:15:09,868 --> 00:15:11,369 To je postavitev! 115 00:15:11,578 --> 00:15:13,288 Seveda je! 116 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 Če delaš z mano 117 00:15:15,540 --> 00:15:17,167 lahko greš 118 00:15:17,375 --> 00:15:19,210 in prejeli boste nagrado v višini 2 milijonov dolarjev. 119 00:15:19,377 --> 00:15:21,004 V čem je fora? 120 00:15:21,171 --> 00:15:22,380 Nič takega. 121 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 Želim, da greš na Japonsko 122 00:15:24,257 --> 00:15:25,926 in pomagaj nekoga vrniti. 123 00:15:26,426 --> 00:15:27,218 Je policaj? 124 00:15:27,385 --> 00:15:29,679 Na žalost ja 125 00:15:29,846 --> 00:15:32,599 On je črna ovca sile. 126 00:15:33,016 --> 00:15:36,019 Ukradel je dragulje v vrednosti 100 milijonov dolarjev 127 00:15:36,186 --> 00:15:39,856 zaplenila naša posebna enota 128 00:15:40,273 --> 00:15:43,485 in poiskal zavetje pred Strašilski klub na Japonskem. 129 00:15:43,652 --> 00:15:45,654 Ne moremo mu slediti odkrito. 130 00:15:45,820 --> 00:15:48,323 Potrebujemo kriminalnega genija, kot si ti 131 00:15:48,698 --> 00:15:50,033 da bi ga prijeli. 132 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 Ne govori tega! 133 00:15:52,327 --> 00:15:54,704 Prevarant sem, ker sem predebel, da bi bil policaj. 134 00:15:54,829 --> 00:16:00,001 Zato bi morali spremeniti upravičenost. 135 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 Povej mi... 136 00:16:02,337 --> 00:16:03,630 Ste za ali ne? 137 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 sem za! Ampak potrebujem pomoč prijateljev. 138 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 Briga me, koga dobiš. 139 00:16:10,011 --> 00:16:11,846 Bodite na tem naslovu v 24 urah 140 00:16:12,180 --> 00:16:15,934 in čakaj na moja naročila. 141 00:16:19,521 --> 00:16:20,897 Kaj pa depozit? 142 00:16:21,856 --> 00:16:23,525 Vedela sem! 143 00:16:29,197 --> 00:16:33,368 Povej mi imena svojih prijateljev 144 00:16:36,871 --> 00:16:38,873 Pojdimo, tega si ne moremo privoščiti. 145 00:18:28,358 --> 00:18:29,484 Ginseng! 146 00:18:39,369 --> 00:18:40,954 5 votlin. 147 00:18:41,746 --> 00:18:44,415 3 na zgornji čeljusti in 2 tukaj spodaj. 148 00:18:45,667 --> 00:18:46,501 3000 ameriških dolarjev 149 00:18:47,127 --> 00:18:48,711 Povej to še enkrat! 150 00:18:49,170 --> 00:18:49,879 5000 ameriških dolarjev 151 00:18:50,004 --> 00:18:51,172 Ne slišim te. 152 00:18:51,589 --> 00:18:52,465 7000 ameriških dolarjev 153 00:18:52,715 --> 00:18:54,384 Nimam toliko kariesa. 154 00:18:54,551 --> 00:18:55,677 Daj mi drugo ponudbo. 155 00:18:55,885 --> 00:18:58,221 10.000 dolarjev, to je vse, kar imam. 156 00:18:58,513 --> 00:19:00,557 v redu! 157 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 Pazi! 158 00:19:06,938 --> 00:19:08,690 Nočem jemati krvi 159 00:19:09,524 --> 00:19:10,483 vstopite! 160 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 Milijonar Chan je tukaj. 161 00:19:13,903 --> 00:19:15,697 Mudi se mu. 162 00:19:18,533 --> 00:19:20,535 Daj mi 2 minuti. 163 00:19:22,245 --> 00:19:25,915 Mora biti moj srečen dan! 164 00:19:26,291 --> 00:19:27,250 on je ... 165 00:19:27,709 --> 00:19:29,711 Vem, milijonar Chan 166 00:19:29,961 --> 00:19:32,338 s takim imenom mora biti bogat. 167 00:19:32,505 --> 00:19:32,881 motiš se... 168 00:19:33,047 --> 00:19:35,466 Utihni! Pojdi tja! 169 00:19:38,553 --> 00:19:40,013 Ne poškoduj ga. 170 00:19:40,180 --> 00:19:42,849 Ko sta me prevarala 171 00:19:43,016 --> 00:19:44,309 si pomislil, kako prizadet bom? 172 00:19:44,559 --> 00:19:45,268 ne! 173 00:19:48,438 --> 00:19:50,106 Ne bodite jezni, g. Chan. 174 00:19:50,273 --> 00:19:51,900 Prosim vstopite, g. Chan. 175 00:19:57,655 --> 00:19:58,865 G. Chan? 176 00:19:59,032 --> 00:20:01,159 me poznaš 177 00:20:01,409 --> 00:20:03,536 Ni važno 178 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 dokler imaš 179 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 problem z zobmi. 180 00:20:09,459 --> 00:20:11,127 ali jo poznate? 181 00:20:14,088 --> 00:20:15,256 Stari plamen. 182 00:20:15,506 --> 00:20:16,591 Stari plamen? 183 00:20:16,799 --> 00:20:18,343 Se kaj dogaja z njo? 184 00:20:18,509 --> 00:20:20,845 Misliš razmerje? 185 00:20:21,012 --> 00:20:21,679 ja! 186 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Seveda! 187 00:20:23,097 --> 00:20:25,600 jaz tudi! 188 00:20:26,059 --> 00:20:26,851 Na primer kaj? 189 00:20:27,143 --> 00:20:28,353 Ona je moja žena! 190 00:20:28,519 --> 00:20:29,479 res? 191 00:20:31,064 --> 00:20:32,774 Mrtev si! 192 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 Počakaj! Imaš napačnega tipa. 193 00:20:39,739 --> 00:20:42,158 Je to on? 194 00:20:46,496 --> 00:20:47,830 ja! 195 00:20:50,458 --> 00:20:51,334 Glede na okoliščine, 196 00:20:51,501 --> 00:20:54,295 bori se kot moški. 197 00:20:54,629 --> 00:20:57,131 V redu sem moški, tebe pa ne poznam. 198 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 ubil te bom! 199 00:21:06,266 --> 00:21:09,644 ne... 200 00:21:09,727 --> 00:21:11,646 Zamrzni! Policija! 201 00:21:12,438 --> 00:21:13,398 kdo si 202 00:21:14,357 --> 00:21:14,941 Jaz sem tat. 203 00:21:15,108 --> 00:21:17,652 Dobro! Aretirali vas bomo. 204 00:21:17,652 --> 00:21:18,319 3622 205 00:21:18,653 --> 00:21:19,112 da? 206 00:21:19,279 --> 00:21:19,862 Pripni ga! 207 00:21:20,029 --> 00:21:20,947 Ja, gospod! 208 00:21:21,447 --> 00:21:24,075 Gremo! 209 00:21:25,535 --> 00:21:26,619 Ne premikaj se! 210 00:21:26,828 --> 00:21:28,454 Patruljni policaji so na poti! 211 00:21:30,790 --> 00:21:34,669 Jaz sem Kolumb, odkril sem Ameriko. 212 00:21:40,425 --> 00:21:42,844 Sprehajaš suhega psa. 213 00:21:43,177 --> 00:21:45,680 To je raca 214 00:21:46,889 --> 00:21:49,851 Govorim z raco! 215 00:21:50,018 --> 00:21:50,977 Adijo! 216 00:22:03,072 --> 00:22:06,284 "Uvod v ESP" 217 00:22:13,708 --> 00:22:16,294 Koncentriraj se... 218 00:22:16,961 --> 00:22:22,717 Lezi jajce... 219 00:22:23,885 --> 00:22:26,137 Nor je, kaj hočeš z njim? 220 00:22:26,304 --> 00:22:27,722 Ni nor. 221 00:22:27,722 --> 00:22:28,723 Ozrite se okoli. 222 00:22:28,890 --> 00:22:29,682 Brezplačna soba in hrana 223 00:22:29,849 --> 00:22:31,893 in brez težav. 224 00:22:33,144 --> 00:22:35,146 On je tam! 225 00:22:38,608 --> 00:22:39,692 Sandy! 226 00:22:41,235 --> 00:22:44,197 kaj se dogaja 227 00:22:44,405 --> 00:22:46,616 veliko! Zato te potrebujemo. 228 00:22:47,116 --> 00:22:50,745 odlično! Zabavajmo se! 229 00:22:51,329 --> 00:22:54,165 Bogat bom. 230 00:22:54,624 --> 00:22:56,209 Obdrži psa 231 00:22:56,501 --> 00:22:59,670 Je to pes? 232 00:23:02,090 --> 00:23:03,174 Igrajmo mahjong. 233 00:23:03,925 --> 00:23:04,842 Igrajmo mahjong. 234 00:23:05,593 --> 00:23:06,761 Igrajmo mahjong. 235 00:23:07,553 --> 00:23:09,013 Igrajmo mahjong. 236 00:23:10,431 --> 00:23:11,516 kdaj? 237 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 kdaj? 238 00:23:14,268 --> 00:23:15,269 kdaj? 239 00:23:15,770 --> 00:23:16,646 Rekel sem kdaj! 240 00:23:17,397 --> 00:23:18,189 Rekel sem kdaj! 241 00:23:18,356 --> 00:23:19,440 3 ure! 242 00:23:20,358 --> 00:23:21,526 Zaokroži ostale! 243 00:23:22,026 --> 00:23:22,985 Zaokroži ostale! 244 00:23:23,403 --> 00:23:24,404 Zaokroži ostale! 245 00:23:24,737 --> 00:23:25,738 Zaokroži ostale! 246 00:23:26,364 --> 00:23:27,782 Zaokroži ostale! 247 00:23:36,666 --> 00:23:37,625 Zakaj ne delaš? 248 00:23:37,792 --> 00:23:37,959 Kaj? 249 00:23:38,167 --> 00:23:39,752 Zakaj ne delaš? 250 00:23:39,919 --> 00:23:41,629 Zakaj ne delaš? 251 00:23:42,004 --> 00:23:43,798 Zakaj ne delaš? 252 00:23:43,798 --> 00:23:45,550 Ne slišim te! 253 00:24:01,816 --> 00:24:02,650 Kaj je narobe s teboj? 254 00:24:02,859 --> 00:24:04,986 Vračam mu, ker me je grajal. 255 00:24:05,194 --> 00:24:07,238 Premaknil bom samo ta zaboj. 256 00:24:15,538 --> 00:24:16,998 Odmor za kosilo! 257 00:24:20,334 --> 00:24:22,336 Blockhead se je vrtel okoli tebe. 258 00:24:22,503 --> 00:24:23,838 Kaj dela tukaj? 259 00:24:24,213 --> 00:24:26,007 To je bilo preden se je njegova sestra poročila. 260 00:24:26,174 --> 00:24:27,633 Komaj čakam, da se ga znebim. 261 00:24:28,217 --> 00:24:29,677 Kje je Blockhead? 262 00:24:29,844 --> 00:24:31,095 Šel je ven na kosilo. 263 00:24:32,305 --> 00:24:34,849 Pohitite! Moramo nazaj na delo. 264 00:24:48,029 --> 00:24:49,322 jaz zmagam. 265 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Letelo je proti meni... 266 00:24:52,825 --> 00:24:54,744 tamle! 267 00:25:01,334 --> 00:25:02,084 hej 268 00:25:05,296 --> 00:25:05,796 jaz zmagam. 269 00:25:05,963 --> 00:25:08,132 Moral bi zmagati! 270 00:25:08,466 --> 00:25:12,553 Živjo fantje! 271 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Pusti službo in pojdi z nami. 272 00:25:15,348 --> 00:25:17,475 Končal sem! Igraj naprej. 273 00:25:22,897 --> 00:25:24,482 Kakšna igra s kartami je to? 274 00:25:24,649 --> 00:25:25,900 Afriški poker. 275 00:25:25,983 --> 00:25:26,901 Afriški poker? 276 00:25:27,068 --> 00:25:27,860 Kaj je to? 277 00:25:28,069 --> 00:25:29,362 Zelo preprosto. 278 00:25:29,529 --> 00:25:30,738 Vsak igralec dobi 13 kart. 279 00:25:30,905 --> 00:25:33,407 Zmagal bo tisti, pri katerem bo muha pristala na njegovih kartah. 280 00:25:36,410 --> 00:25:38,829 Fastbuck, kar hočeš, da naredimo, 281 00:25:38,996 --> 00:25:41,499 Tega ne bom naredil z Blockheadom. 282 00:25:41,791 --> 00:25:43,501 Ne delam z retardiranimi. 283 00:25:43,668 --> 00:25:44,710 On je naš brat. 284 00:25:44,877 --> 00:25:45,836 Mogoče je počasen, 285 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 ampak je zvest. 286 00:25:47,255 --> 00:25:49,507 On je kraljevska bolečina. 287 00:25:49,674 --> 00:25:51,217 Poskusi mu reči, naj gre k vragu. 288 00:25:53,135 --> 00:25:56,180 Bedak, potrebujem uslugo. 289 00:25:56,430 --> 00:25:57,598 Lahko je nevarno. 290 00:25:57,932 --> 00:25:58,558 Ne govori več, šef 291 00:25:58,724 --> 00:25:59,475 Vse bom naredil zate 292 00:25:59,642 --> 00:26:01,060 razen načrtovanja. 293 00:26:01,227 --> 00:26:02,937 Tvegal bom celo svoje življenje. 294 00:26:03,521 --> 00:26:04,772 Kaj če ti rečem, da greš k hudiču? 295 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Lahko stavite! 296 00:26:26,627 --> 00:26:28,838 Ne berite, ko vozite! 297 00:26:57,408 --> 00:27:02,330 Zavijte levo ... 298 00:27:02,747 --> 00:27:03,998 pazi! 299 00:27:06,250 --> 00:27:07,001 To je bilo blizu! 300 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Kaj je narobe s teboj? 301 00:27:16,427 --> 00:27:19,138 Oprostite, napačen avto. 302 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Sandy, kaj je s tabo? 303 00:27:21,474 --> 00:27:23,309 Poskrbimo za tujce. 304 00:27:23,476 --> 00:27:25,311 Fastbuck, ti ​​poskrbi za voznika tovornjaka. 305 00:27:25,478 --> 00:27:27,063 Poskrbel bom za voznika minibusa. 306 00:27:27,521 --> 00:27:28,689 Hej, kolega! 307 00:27:30,024 --> 00:27:30,816 Kaj bomo storili? 308 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Ne skrbite, bodite nerazumni. 309 00:27:33,361 --> 00:27:38,658 Prestrašimo jih in ne bodo se igrali z nami. 310 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 - Razumem! - Gremo. 311 00:27:42,912 --> 00:27:45,706 Na ta lep sončen dan 312 00:27:45,915 --> 00:27:49,794 ulice so živahne 313 00:27:49,960 --> 00:27:53,047 z avtomobili, ki letijo mimo, 314 00:27:53,339 --> 00:27:57,843 teče gor in dol po ulicah. 315 00:27:58,511 --> 00:28:01,055 Razbil si mi avto, kreten! 316 00:28:02,390 --> 00:28:04,767 Pazi kaj govoriš! 317 00:28:06,227 --> 00:28:09,230 Ginseng, ali ti ni kdo razbil avta? 318 00:28:09,438 --> 00:28:10,856 Kaj se je zgodilo s tem otrokom? 319 00:28:11,774 --> 00:28:13,567 Postal je preproga v moji dnevni sobi. 320 00:28:14,276 --> 00:28:15,945 Bil je tako pokrpan 321 00:28:16,153 --> 00:28:19,240 moji prijatelji so mislili, da je gobarast medved. 322 00:28:19,573 --> 00:28:22,368 Rawhide, kaj pa tip 323 00:28:22,535 --> 00:28:23,077 kdo ti je udrl avto? 324 00:28:23,244 --> 00:28:25,913 Ne omenjaj nečesa, kar sem pojedel. 325 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 Kaj pa ti, Fastbuck? 326 00:28:28,165 --> 00:28:29,041 Sem bolj prizanesljiva. 327 00:28:29,208 --> 00:28:31,502 Dala sem ga v kozarec 328 00:28:31,669 --> 00:28:33,587 in poslal primerek na univerzo. 329 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 Bedak, povej jim svojo zgodbo. 330 00:28:37,591 --> 00:28:39,844 Potem ko so se zaleteli vame 331 00:28:40,010 --> 00:28:42,263 Stopil sem iz avta in se opravičil. 332 00:28:42,471 --> 00:28:44,473 Dal sem jim ves denar, ki sem ga imel 333 00:28:44,598 --> 00:28:47,476 in jih prosil za odpuščanje. 334 00:28:48,519 --> 00:28:49,895 Kreten! 335 00:28:52,815 --> 00:28:54,358 naletel sem 336 00:28:54,525 --> 00:28:55,568 popolnoma enaka situacija. 337 00:28:55,735 --> 00:28:57,653 Ni čas za blefiranje. 338 00:29:03,576 --> 00:29:06,620 kaj se dogaja 339 00:29:06,954 --> 00:29:08,456 Ali te ustrahujejo? 340 00:29:08,622 --> 00:29:09,498 ja! 341 00:29:12,501 --> 00:29:14,211 Bratje smo! 342 00:29:14,545 --> 00:29:16,338 Vem takoj 343 00:29:16,505 --> 00:29:18,048 po tvojem naglasu. 344 00:29:18,215 --> 00:29:20,593 Lahko bi se poklali drug drugega 345 00:29:20,760 --> 00:29:23,012 zdaj pa lahko to mirno rešimo. 346 00:29:24,764 --> 00:29:28,976 Smo razširjena družina. 347 00:29:29,143 --> 00:29:30,436 Sva dobra prijatelja, kajne? 348 00:29:30,603 --> 00:29:31,187 Premakni avtomobile. 349 00:29:31,353 --> 00:29:34,398 Ne zadržujte prometa! 350 00:29:40,529 --> 00:29:45,409 Moški iz Chaozhouja so enotni, kajne? 351 00:29:45,576 --> 00:29:46,452 ja! 352 00:29:46,744 --> 00:29:49,830 Vedno se borijo za brata, kajne? 353 00:29:50,164 --> 00:29:50,581 ja! 354 00:29:50,748 --> 00:29:53,459 Sodelujejo proti tujcem, kajne? 355 00:29:53,626 --> 00:29:54,376 ja! 356 00:29:54,585 --> 00:29:57,338 Kot človek iz Chaozhouja, 357 00:29:57,630 --> 00:29:59,840 me bo strah 358 00:30:00,007 --> 00:30:01,592 soočiti se s sobratom? 359 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 seveda ne! 360 00:30:03,761 --> 00:30:06,806 Ampak ti mi stojiš na poti. 361 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 Nas lahko spustiš skozi? 362 00:30:09,225 --> 00:30:12,102 Lahko greš, oni pa ostanejo! 363 00:30:12,269 --> 00:30:14,772 To je smešno! Tudi oni so bratje. 364 00:30:14,939 --> 00:30:17,691 Od takrat so se naučili drugih narečij prišli so v Hong Kong. 365 00:30:17,858 --> 00:30:19,819 Ne izgledajo tako. 366 00:30:20,069 --> 00:30:21,028 Videz se spreminja! 367 00:30:21,195 --> 00:30:22,196 prav... 368 00:30:22,363 --> 00:30:22,863 Bedak, pokaži jim. 369 00:30:23,197 --> 00:30:25,115 Recitiraj pesem v Chaozhouju. 370 00:30:25,282 --> 00:30:26,867 Naj slišijo. 371 00:30:27,201 --> 00:30:28,327 Naprej! 372 00:30:29,245 --> 00:30:31,205 Samo povej nekaj. 373 00:30:31,831 --> 00:30:32,998 7-Enajst. 374 00:30:33,165 --> 00:30:34,083 Kaj? 375 00:30:36,085 --> 00:30:37,795 7-Enajst. 376 00:30:39,713 --> 00:30:44,176 Ne govori Chaozhou 377 00:30:44,510 --> 00:30:47,221 Rekel sem ti, da vadi, 378 00:30:47,388 --> 00:30:48,806 ampak nočeš poslušati! 379 00:30:48,973 --> 00:30:50,224 Kaj zdaj? 380 00:30:51,058 --> 00:30:53,978 Pozabite, moški iz Chaozhouja so zlobni! 381 00:31:15,207 --> 00:31:16,584 Pozabite na ESP. 382 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 Skoraj bi nas ubili! 383 00:31:18,961 --> 00:31:21,630 Kaj pa, če bi seštel ukraden avto? 384 00:31:21,922 --> 00:31:23,966 Vsi ste strahopetci! 385 00:31:24,133 --> 00:31:26,218 Še posebej Fastbuck! 386 00:31:26,385 --> 00:31:27,678 Hvalil se je, da se je boril s 100 možmi ... 387 00:31:27,845 --> 00:31:28,637 Kljub temu je klonil pred nekaj desetinami. 388 00:31:28,762 --> 00:31:30,472 jaz? Kaj pa ti? 389 00:31:30,639 --> 00:31:32,474 Ti in tvoj "7-Eleven" 390 00:31:32,641 --> 00:31:33,934 skoraj nas je ubil. 391 00:31:34,101 --> 00:31:35,769 Umiri se! 392 00:31:35,936 --> 00:31:37,271 Nehaj prelagati krivdo! 393 00:31:37,271 --> 00:31:38,105 v redu! 394 00:31:38,772 --> 00:31:39,523 V redu? 395 00:31:39,690 --> 00:31:40,774 Ti imbecil! 396 00:31:42,401 --> 00:31:43,527 7-Eleven! 397 00:31:43,694 --> 00:31:44,904 To je 7-Eleven! 398 00:31:45,321 --> 00:31:48,782 Pozabi! 399 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Samo odpelji nas tja! 400 00:31:54,121 --> 00:31:54,914 kje 401 00:31:55,664 --> 00:31:57,082 tam! 402 00:31:57,833 --> 00:31:59,376 Kakšno mesto je to? 403 00:31:59,585 --> 00:32:03,297 Ne vem, samo pojdi! 404 00:32:19,104 --> 00:32:21,899 kaj je to 405 00:32:22,191 --> 00:32:23,025 ne vem! 406 00:32:23,192 --> 00:32:25,319 Moral bi se srečati s svojim kontaktom. 407 00:32:27,529 --> 00:32:28,489 Ginseng! 408 00:32:28,822 --> 00:32:30,699 Ta hiša je starejša od tebe in mene. 409 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 Vsekakor starejši od mene. 410 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Ampak verjetno ne starejši od tebe! 411 00:32:35,245 --> 00:32:36,789 To ni problem. 412 00:32:36,956 --> 00:32:38,582 Bolje, da je varno. 413 00:32:38,832 --> 00:32:39,667 Prepričan sem, da je. 414 00:32:39,833 --> 00:32:41,502 Padec z dveh nadstropij te ne bo ubil. 415 00:32:41,669 --> 00:32:43,712 Kaj če gori? 416 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Samo previdno! 417 00:32:45,464 --> 00:32:47,383 Kaj pa, če straši? 418 00:32:47,549 --> 00:32:49,009 Kdo ve, če je kdo tam notri umrl? 419 00:32:49,176 --> 00:32:50,386 Ste končali? 420 00:32:51,512 --> 00:32:52,346 ja! 421 00:32:52,721 --> 00:32:53,722 Premakni se! 422 00:33:00,145 --> 00:33:04,024 Zli duhovi odhajajo ... 423 00:33:08,487 --> 00:33:10,030 Notranjost ni nič podobna zunanjosti. 424 00:33:10,364 --> 00:33:12,032 Kakšna velika razlika! 425 00:33:12,700 --> 00:33:13,951 Ne samo to. 426 00:33:14,118 --> 00:33:15,869 Všeč mi je barvna shema. 427 00:33:16,036 --> 00:33:17,746 Spominja me na bordel. 428 00:33:17,871 --> 00:33:19,373 To bi vam moralo ustrezati. 429 00:33:25,629 --> 00:33:26,672 Naredi mi uslugo! 430 00:33:26,839 --> 00:33:27,297 Kaj? 431 00:33:27,464 --> 00:33:29,591 Ko vidiš, da se osredotočim na nekaj, 432 00:33:29,883 --> 00:33:30,759 poskusi me zamotiti! 433 00:33:30,884 --> 00:33:32,553 Brez problema! 434 00:33:34,763 --> 00:33:35,514 usedi se! 435 00:33:40,144 --> 00:33:42,980 Tukaj smo, Fastbuck. 436 00:33:43,355 --> 00:33:45,566 Povej nam, kaj se dogaja. 437 00:33:45,774 --> 00:33:46,942 Nočem ugibati. 438 00:33:47,192 --> 00:33:49,153 Sovražim razmišljati. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 To je zato, ker ne moreš. 440 00:33:53,782 --> 00:33:54,575 Surova koža! 441 00:33:55,075 --> 00:33:57,578 Smo se borili v sirotišnici? 442 00:33:58,078 --> 00:34:00,289 Ni bil prepir, pretepel sem te! 443 00:34:00,497 --> 00:34:02,166 Prosil si za usmiljenje! 444 00:34:04,710 --> 00:34:06,587 Moški se kregajo samo zaradi dveh stvari. 445 00:34:06,795 --> 00:34:07,921 ženske 446 00:34:08,088 --> 00:34:09,048 in... 447 00:34:10,424 --> 00:34:11,133 čast. 448 00:34:14,344 --> 00:34:16,013 Pojdi in udari me! 449 00:34:16,221 --> 00:34:17,806 nimam nič proti! 450 00:34:18,015 --> 00:34:19,391 Ne bojim se te! 451 00:34:19,600 --> 00:34:20,809 Vrnil ti bom udarec! 452 00:34:21,685 --> 00:34:24,188 Nehaj! Poškodovali se boste! 453 00:34:25,105 --> 00:34:25,647 Ne vmešavaj se v to! 454 00:34:25,814 --> 00:34:26,774 Ne bom se umaknil! 455 00:34:26,940 --> 00:34:27,816 Kaj pa, če te udarim? 456 00:34:28,025 --> 00:34:29,443 Nehaj! 457 00:34:29,818 --> 00:34:31,653 Če bi bil kdo drug, bi ti vrnil. 458 00:34:31,862 --> 00:34:32,905 Ne udari me več! 459 00:34:33,072 --> 00:34:34,198 Kaj lahko storite glede tega? 460 00:34:37,951 --> 00:34:39,119 Opozarjam te... 461 00:34:39,453 --> 00:34:40,621 Kaj če te še enkrat udarim? 462 00:34:40,788 --> 00:34:41,914 Izzivam te! 463 00:34:43,040 --> 00:34:48,629 Skleni mir ... 464 00:34:49,421 --> 00:34:50,130 Zakaj si me brcnil? 465 00:34:50,297 --> 00:34:51,006 Hotel si, da te zmotim 466 00:34:51,173 --> 00:34:53,884 ko poskušate ostati osredotočeni. 467 00:34:54,343 --> 00:34:55,469 Poskušam jim pomagati! 468 00:34:55,636 --> 00:34:56,845 Zaradi mene ti bo razneslo želodec! 469 00:35:04,478 --> 00:35:06,814 Hvala bogu, da je on! 470 00:35:10,901 --> 00:35:11,819 Naj mi... 471 00:35:16,240 --> 00:35:16,990 kaj je 472 00:35:17,533 --> 00:35:18,117 Ti! 473 00:35:18,283 --> 00:35:21,453 Grozdje mi je povzročilo drisko. 474 00:35:24,206 --> 00:35:25,415 Koliko stranišč je tam? 475 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 Pet, vključno s tem 476 00:35:31,630 --> 00:35:32,840 mi lahko poveš 477 00:35:33,006 --> 00:35:34,466 na kateri strani je trava gostejša? 478 00:35:34,633 --> 00:35:35,843 Vaša desna stran. 479 00:35:51,525 --> 00:35:53,277 Brez veze! 480 00:35:59,032 --> 00:36:00,284 Se počutite bolje? 481 00:36:03,162 --> 00:36:04,079 kdo si 482 00:36:04,329 --> 00:36:05,539 jaz sem... 483 00:36:05,873 --> 00:36:09,751 On je narednik, ki me je spravil v zapor. 484 00:36:10,169 --> 00:36:15,674 Jaz sem glavni nadzornik Walter Cho 485 00:36:16,008 --> 00:36:19,344 enote za posebne naloge. 486 00:36:19,595 --> 00:36:22,222 Ti si nam nastavil? 487 00:36:22,431 --> 00:36:24,349 ne! Nisem! 488 00:36:26,059 --> 00:36:28,729 - Vstani! - Ne! 489 00:36:29,813 --> 00:36:32,816 Ni on kriv! Izsiljeval sem ga. 490 00:36:33,609 --> 00:36:36,778 To je njegova stvar! Gremo od tod! 491 00:36:37,988 --> 00:36:42,492 Ne tako hitro! Oglejte si reportažo. 492 00:36:42,659 --> 00:36:43,744 O čem? 493 00:36:44,036 --> 00:36:45,078 ne vem 494 00:36:54,588 --> 00:36:59,551 ...nekaj časa pražimo in jed je gotova. 495 00:37:03,680 --> 00:37:06,600 Predstavljamo vam posebno novico. 496 00:37:06,683 --> 00:37:08,894 Danes prej pet moških in ženska 497 00:37:09,061 --> 00:37:11,104 vdrl v Tsimshatsui podružnico Harvest Bank. 498 00:37:11,396 --> 00:37:12,689 Bančno osebje so držali na nosu 499 00:37:12,856 --> 00:37:16,193 in odnesel z 20 milijoni dolarjev. 500 00:37:16,610 --> 00:37:19,404 Pojdimo v živo k našemu novinarju na prizorišče. 501 00:37:19,696 --> 00:37:20,948 Ali obstajajo 502 00:37:21,114 --> 00:37:22,532 vodi v primeru? 503 00:37:22,699 --> 00:37:24,534 Da, ti roparji 504 00:37:24,701 --> 00:37:26,912 nosili maske, 505 00:37:27,120 --> 00:37:28,580 a je naš informator razkril 506 00:37:28,747 --> 00:37:30,958 njihove identitete. 507 00:37:31,291 --> 00:37:32,584 Surova koža! 508 00:37:32,834 --> 00:37:34,586 Fastbuck, Sandy 509 00:37:35,504 --> 00:37:37,297 Blockhead, Ginseng 510 00:37:38,215 --> 00:37:39,174 in Baby. 511 00:37:39,967 --> 00:37:41,301 To je zaključek naših novic. 512 00:37:43,136 --> 00:37:46,556 Nimam nič s tem, verjemite mi! 513 00:37:47,140 --> 00:37:48,642 umiri se! 514 00:37:48,809 --> 00:37:51,353 Priredil sem to predstavo. 515 00:37:51,728 --> 00:37:55,607 Zdaj te išče zakon. 516 00:37:56,149 --> 00:38:00,654 Samo jaz vem, kje si. 517 00:38:00,904 --> 00:38:03,156 Sprosti se, varen si. 518 00:38:03,365 --> 00:38:07,119 Nihče ne ve za to ureditev. 519 00:38:07,327 --> 00:38:09,121 Sem sem prišel sam 520 00:38:09,329 --> 00:38:11,248 na tej tajni misiji. 521 00:38:11,707 --> 00:38:12,457 res? 522 00:38:12,624 --> 00:38:15,002 Imate mojo besedo! 523 00:38:15,168 --> 00:38:17,004 Imam idejo! 524 00:38:17,337 --> 00:38:19,214 Če bi nadzornik prišel sam 525 00:38:19,381 --> 00:38:20,674 in nihče ne ve kje je, 526 00:38:20,841 --> 00:38:22,217 igrajmo igro. 527 00:38:22,676 --> 00:38:24,136 Ga pretepiti? 528 00:38:24,303 --> 00:38:25,095 ja! 529 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 - Pomoč ... - Nehaj! 530 00:38:31,310 --> 00:38:32,853 Zamrzni! Policija! 531 00:38:33,061 --> 00:38:35,522 Daj roke na glavo! 532 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 Na srečo sem prodal svojo dušo hongkonški policiji, 533 00:38:41,486 --> 00:38:43,780 ali pa sem mrtev. 534 00:38:44,406 --> 00:38:46,658 Dokler me pustiš pri miru, 535 00:38:47,075 --> 00:38:49,995 te bodo pustili pri miru! 536 00:38:50,912 --> 00:38:51,955 v redu... 537 00:38:52,164 --> 00:38:55,083 Lahko greš! 538 00:38:55,208 --> 00:38:55,834 Ja, gospod! 539 00:38:56,043 --> 00:38:56,877 Gremo! 540 00:39:03,467 --> 00:39:05,052 Moral bi vedeti, kaj je najboljše zate. 541 00:39:05,218 --> 00:39:08,096 Očitno je, da nimaš izbire. 542 00:39:08,555 --> 00:39:10,807 Ne bom te pustil na hladnem. 543 00:39:11,224 --> 00:39:14,603 Pošiljam svojega najbolj sposobnega pomočnika. 544 00:39:14,770 --> 00:39:17,356 Ne hvala! Delamo sami! 545 00:39:17,522 --> 00:39:18,357 Prav ima! 546 00:39:18,523 --> 00:39:21,234 Ne delamo s policaji! 547 00:39:21,443 --> 00:39:22,819 Nobenega sodelovanja ne bo. 548 00:39:22,986 --> 00:39:26,031 Delamo samo proti policajem. 549 00:39:26,239 --> 00:39:28,742 Nemogoče je! 550 00:39:28,909 --> 00:39:29,868 Podpiram to! 551 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Gospodična! 552 00:39:38,710 --> 00:39:39,628 ti lahko pomagam? 553 00:39:40,379 --> 00:39:41,797 Sem pomočnik nadzornika. 554 00:39:43,048 --> 00:39:45,759 To vam bom priskrbel! 555 00:39:47,010 --> 00:39:47,928 Prosim vstopite! 556 00:39:48,637 --> 00:39:49,304 hvala 557 00:39:55,811 --> 00:39:56,311 Gospod! 558 00:39:56,478 --> 00:39:59,064 Žal mi je, da si zaman naredil to potovanje 559 00:39:59,606 --> 00:40:00,399 Imamo svoje soglasje 560 00:40:00,565 --> 00:40:02,692 delo s tako sposobnim častnikom, 561 00:40:02,859 --> 00:40:04,736 menite, da je naloga opravljena. 562 00:40:04,903 --> 00:40:07,406 dobrodošli... 563 00:40:07,572 --> 00:40:08,198 dobrodošli... 564 00:40:08,365 --> 00:40:09,783 Tukaj ste zelo dobrodošli! 565 00:40:09,783 --> 00:40:10,784 Prosim, usedite se! 566 00:40:13,412 --> 00:40:14,162 Sedite! 567 00:40:14,621 --> 00:40:15,497 Oprosti! 568 00:40:21,628 --> 00:40:24,381 Moral bi iti. 569 00:40:24,631 --> 00:40:26,299 Gospodična Woo vam bo povedala 570 00:40:26,466 --> 00:40:28,385 o podrobnostih naloge. 571 00:40:29,553 --> 00:40:30,303 Gospodična Woo! 572 00:40:30,470 --> 00:40:32,597 Poglejte ga ven, fantje! 573 00:40:33,723 --> 00:40:37,644 Ne obremenjujte se! Nihče ne bi popustil! 574 00:40:37,811 --> 00:40:39,563 Gospodična Woo, beseda z vami! 575 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Nadaljujte po načrtih. 576 00:40:48,488 --> 00:40:49,281 Ja, gospod! 577 00:40:49,865 --> 00:40:51,616 vso srečo! 578 00:40:51,783 --> 00:40:53,118 Adijo, gospod! 579 00:40:54,327 --> 00:40:55,829 Adijo! 580 00:40:58,290 --> 00:41:01,251 Moje ime je Barbara Woo. 581 00:41:01,918 --> 00:41:04,838 Sem policijski inšpektor iz ekipe A 582 00:41:05,088 --> 00:41:06,506 Enote za posebne naloge. 583 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Lahko me kličete inšpektor Woo. 584 00:41:09,217 --> 00:41:11,428 Toda ker smo preoblečeni, 585 00:41:11,720 --> 00:41:13,680 lahko me kličeš Baby. 586 00:41:15,515 --> 00:41:16,892 Ona je Baby! 587 00:41:17,517 --> 00:41:18,810 Nikoli ne bi uganil! 588 00:41:19,186 --> 00:41:20,228 Gospodična Baby. 589 00:41:30,864 --> 00:41:31,740 kdo je 590 00:41:34,534 --> 00:41:35,327 kaj je 591 00:41:36,703 --> 00:41:37,829 Ste slišali ta hrup? 592 00:41:38,246 --> 00:41:38,997 ne! 593 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Videl sem senco v tvoji sobi. 594 00:41:46,129 --> 00:41:46,880 Mora biti tukaj! 595 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 Pojdi ven! Ne bom nasedla temu! 596 00:41:53,094 --> 00:41:54,888 pazi nase! 597 00:41:58,975 --> 00:42:00,352 Ne premikaj se! Rop! 598 00:42:01,269 --> 00:42:02,521 Rop! 599 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 Utihni ali te bom ubil 600 00:42:04,481 --> 00:42:05,565 Kaj zdaj? 601 00:42:06,441 --> 00:42:08,193 Ne premikaj se! 602 00:42:08,610 --> 00:42:09,653 Zvežite jih! 603 00:42:11,821 --> 00:42:13,406 Vstani... 604 00:42:13,573 --> 00:42:15,909 Vstani... 605 00:42:16,660 --> 00:42:18,870 Ne upiraj se ali pa naju bodo ubili. 606 00:42:24,417 --> 00:42:26,878 Ne premikaj se! 607 00:42:35,845 --> 00:42:39,724 Ne skrbite, čas beži. 608 00:42:40,642 --> 00:42:43,103 Klicali bomo na pomoč, ko bo varno. 609 00:42:47,232 --> 00:42:49,442 Ti si na vrsti, Sandy! 610 00:42:49,943 --> 00:42:51,236 Pohitite! 611 00:42:52,320 --> 00:42:54,155 kaj se dogaja 612 00:42:54,573 --> 00:42:55,907 Bili smo oropani. 613 00:42:56,825 --> 00:42:59,244 Kaj? Nemogoče je! 614 00:42:59,452 --> 00:43:01,454 Odvezal te bom. 615 00:43:06,793 --> 00:43:08,587 Sandy, ostani z Baby. 616 00:43:08,753 --> 00:43:09,879 Poklical bom policijo. 617 00:43:10,422 --> 00:43:12,632 Tukaj sem Baby! Ne skrbi! 618 00:43:14,718 --> 00:43:16,886 Rop! 619 00:43:19,097 --> 00:43:21,224 Kako si drznejo priti sem? 620 00:43:21,433 --> 00:43:22,267 kaj hočeš 621 00:43:23,351 --> 00:43:24,686 Kaj zdaj, šef? 622 00:43:24,853 --> 00:43:25,520 Zvežite jih! 623 00:43:30,483 --> 00:43:31,651 Tesneje! 624 00:43:38,116 --> 00:43:39,242 Išči mesto! 625 00:43:40,619 --> 00:43:41,995 nič! Gremo! 626 00:43:45,290 --> 00:43:47,459 Zaplešimo! 627 00:43:47,626 --> 00:43:49,336 Zapleši z mojo nogo! 628 00:43:52,631 --> 00:43:53,381 Kaj se je zgodilo? 629 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 nič! 630 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 Okradeni smo! 631 00:43:57,385 --> 00:43:58,345 Oropan? 632 00:44:06,645 --> 00:44:08,772 Pazi jo, poklical bom policijo. 633 00:44:12,359 --> 00:44:12,901 To ni dovolj! 634 00:44:13,068 --> 00:44:15,612 kam greš 635 00:44:18,323 --> 00:44:19,032 Pojdi se preobleči! 636 00:44:19,199 --> 00:44:20,533 Pohitite! 637 00:44:22,702 --> 00:44:24,412 Ne premikaj se! Rop! 638 00:44:25,413 --> 00:44:26,539 Spet? 639 00:44:31,753 --> 00:44:32,671 kaj hočeš 640 00:44:33,421 --> 00:44:36,091 Iščemo denar! Pridi tja! 641 00:44:36,383 --> 00:44:39,094 Kako si drzneš boriti se z nami! 642 00:44:51,272 --> 00:44:53,316 Pretežak si, ne morem dihati! 643 00:44:53,566 --> 00:44:55,735 Nič opičjega, debeli tip! 644 00:44:55,902 --> 00:44:57,445 Vem. - V redu je, gremo! 645 00:44:57,737 --> 00:44:58,780 Naj te ne bo strah! 646 00:44:59,406 --> 00:45:00,073 hvala 647 00:45:00,281 --> 00:45:01,533 Pomoč je na poti! 648 00:45:02,242 --> 00:45:04,452 Kaj se je zgodilo? 649 00:45:04,577 --> 00:45:05,245 Rop! 650 00:45:05,453 --> 00:45:07,455 Rop? 651 00:45:17,507 --> 00:45:19,426 Ostani z njo, poklical bom policijo! 652 00:45:19,592 --> 00:45:20,719 v redu! 653 00:45:22,303 --> 00:45:23,263 Ti si na vrsti! 654 00:45:24,889 --> 00:45:25,223 si v redu 655 00:45:25,390 --> 00:45:27,434 Ne premikaj se! Rop! 656 00:45:28,768 --> 00:45:30,186 O moj bog! 657 00:45:30,770 --> 00:45:31,730 Kaj zdaj, šef? 658 00:45:31,938 --> 00:45:32,605 Zveži jo! 659 00:45:34,941 --> 00:45:35,608 Ne premikaj se! 660 00:45:47,120 --> 00:45:49,622 Končno sem jaz na vrsti! 661 00:45:54,669 --> 00:45:56,171 Kaj se je zgodilo, Blockhead? 662 00:45:56,379 --> 00:45:58,965 nič! Teci naprej, ne zameri name. 663 00:45:59,132 --> 00:46:00,884 Najbrž so te oropali! 664 00:46:01,050 --> 00:46:02,594 Revež, naj te odvežem. 665 00:46:02,761 --> 00:46:04,179 Kakšna bolečina! 666 00:46:04,345 --> 00:46:05,722 Nič hudega, ne skrbi! 667 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 - Hvala! - V redu je! 668 00:46:09,100 --> 00:46:10,518 Pokličimo policijo. 669 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Ti imbecil! Kdo jo bo zaščitil? 670 00:46:12,812 --> 00:46:13,438 Pojdi ven! 671 00:46:15,315 --> 00:46:16,191 Premakni se! 672 00:46:18,693 --> 00:46:21,070 Moral bi zavpiti na pomoč. 673 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 Lahko bi ti priskočil na pomoč 674 00:46:23,323 --> 00:46:24,532 in boš v redu. 675 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 res me skrbi zate! 676 00:46:26,534 --> 00:46:30,288 Ne premikaj se! Rop! 677 00:46:31,331 --> 00:46:32,540 Spet? 678 00:46:32,749 --> 00:46:33,792 Ja, spet! 679 00:46:34,417 --> 00:46:36,419 Jih zvežemo, šef? 680 00:46:36,586 --> 00:46:38,546 Ko sem vstopil 681 00:46:38,671 --> 00:46:40,673 Ugotovil sem, da je tip predebel. 682 00:46:40,840 --> 00:46:42,050 Prinesel sem dodatno vrv. 683 00:46:42,217 --> 00:46:44,135 Zavežite jih ločeno. 684 00:46:44,761 --> 00:46:45,678 Ločeno? 685 00:46:45,845 --> 00:46:46,805 kaj misliš 686 00:46:47,472 --> 00:46:48,306 odlično! 687 00:46:51,518 --> 00:46:54,604 Pozabi! 688 00:46:54,771 --> 00:46:56,272 Vsi ste bili povezani. 689 00:46:56,439 --> 00:46:57,482 Zakaj naju moraš ločiti? 690 00:46:57,649 --> 00:46:58,983 Ni fer! 691 00:46:59,567 --> 00:47:00,360 Bedak, ti ​​baraba! 692 00:47:00,527 --> 00:47:01,528 Vedel sem, da si izdajalec! 693 00:47:01,694 --> 00:47:02,654 Nisem Blockhead! 694 00:47:07,033 --> 00:47:09,285 Lahko se skriješ pod to masko! 695 00:47:10,411 --> 00:47:13,206 Nisem jaz kriv! Nič se ni zgodilo! 696 00:47:16,668 --> 00:47:19,170 Oprostite, samo šalili smo se! 697 00:47:19,379 --> 00:47:20,713 Ampak to je dovolj! 698 00:47:21,214 --> 00:47:22,465 Pojdi ven! Vsi vi! 699 00:47:23,591 --> 00:47:24,509 Pojdi ven! 700 00:47:25,260 --> 00:47:27,595 Kakšen kup kretenov! 701 00:47:31,558 --> 00:47:33,476 Pozno je, gremo spat! 702 00:47:34,143 --> 00:47:35,478 Pojdi ven! 703 00:47:39,524 --> 00:47:41,776 dobrodošli... 704 00:47:43,528 --> 00:47:45,238 Pozno je, gremo spat! 705 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 Oprostite! 706 00:48:31,910 --> 00:48:33,661 hecam se! 707 00:48:33,828 --> 00:48:36,080 Gremo! 708 00:48:54,307 --> 00:48:55,975 Ker smo tako oblečeni 709 00:48:56,309 --> 00:48:57,560 bomo lahko leteli s pravim letalom? 710 00:48:57,727 --> 00:48:59,687 Ne, lahko pa drkaš. 711 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 kako 712 00:49:01,314 --> 00:49:02,649 Vprašaj Baby. 713 00:49:04,525 --> 00:49:06,402 Gremo! 714 00:49:11,282 --> 00:49:13,368 Ste se naučili lekcije? 715 00:49:13,534 --> 00:49:14,410 Takole? 716 00:49:15,620 --> 00:49:18,122 Kako si me drzneš udariti! 717 00:49:18,414 --> 00:49:20,583 Nehaj se norčevati, Blockhead! 718 00:49:20,750 --> 00:49:21,542 Vstopi! 719 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 Pozabi! 720 00:49:46,359 --> 00:49:48,861 Počakaj! Grem se prijavit. 721 00:49:52,657 --> 00:49:55,201 Počakaj tukaj, grem na stranišče. 722 00:49:56,536 --> 00:49:58,538 Prinesel bom vodo. 723 00:49:58,997 --> 00:50:01,499 Preveril bom piščančke. 724 00:50:02,917 --> 00:50:04,335 Počakaj tukaj! 725 00:50:46,544 --> 00:50:48,504 Počakaj! Grem po nekaj. 726 00:50:52,383 --> 00:50:55,136 Pazi kam greš! 727 00:50:55,386 --> 00:50:57,221 Moral bi se umakniti z moje poti! 728 00:50:58,056 --> 00:50:59,807 Moje oči so bile zaposlene. 729 00:51:00,058 --> 00:51:02,101 Kaj gledaš? 730 00:51:04,729 --> 00:51:07,065 Japonka je srčkana. 731 00:51:07,607 --> 00:51:09,358 Kako veš, da je Japonka? 732 00:51:10,359 --> 00:51:11,944 Ali lahko ločite vodno krešo od korenja? 733 00:51:13,488 --> 00:51:14,280 hvala 734 00:51:15,239 --> 00:51:17,075 kaj počneš 735 00:51:17,283 --> 00:51:19,118 Zunaj mi je padel kovanec za 100 jenov. 736 00:51:19,285 --> 00:51:21,746 Zakaj iščeš sem? 737 00:51:21,913 --> 00:51:23,456 Pretemno je, zunaj ne vidim. 738 00:51:23,623 --> 00:51:25,792 Tukaj je svetlejše! 739 00:51:25,958 --> 00:51:27,627 Tukaj boš do zore, idiot! 740 00:51:27,794 --> 00:51:30,588 Nikoli ga ne boste našli. 741 00:51:31,464 --> 00:51:33,758 Tukaj! To je kovanec za 500 jenov! 742 00:51:33,925 --> 00:51:35,718 To je moje! 743 00:51:36,177 --> 00:51:37,470 Gremo gor! 744 00:51:37,470 --> 00:51:38,846 Gremo! 745 00:51:45,728 --> 00:51:47,522 To je lepo! 746 00:51:52,568 --> 00:51:53,986 Kdo dobi ta paket? 747 00:51:54,237 --> 00:51:55,488 Tebe zagotovo ne! 748 00:51:56,280 --> 00:51:57,657 Pridem pripravljen. 749 00:51:59,909 --> 00:52:01,327 Ena za vsakega od vas. 750 00:52:01,494 --> 00:52:03,204 Ta hotel je polno zaseden. 751 00:52:03,371 --> 00:52:04,705 Tudi jaz moram spati tukaj. 752 00:52:04,914 --> 00:52:07,667 odlično! 753 00:52:08,167 --> 00:52:09,877 Bomo delili to sobo? 754 00:52:10,670 --> 00:52:12,880 Spite kjerkoli želite 755 00:52:13,047 --> 00:52:15,133 ker vzamem spalnico. 756 00:52:21,013 --> 00:52:22,223 Naj ti pomagam! 757 00:52:29,230 --> 00:52:32,525 Obstajata dve postelji! 758 00:52:34,068 --> 00:52:34,527 Torej? 759 00:52:34,694 --> 00:52:35,653 Naj ne gre v nič. 760 00:52:35,820 --> 00:52:36,904 prav! 761 00:52:37,155 --> 00:52:38,906 Eden od vas lahko vzame to posteljo! 762 00:52:39,282 --> 00:52:41,826 Ne delaj se norca iz sebe! 763 00:52:41,993 --> 00:52:43,536 Pojdi ven! 764 00:52:43,703 --> 00:52:45,037 Oprostite, 765 00:52:45,204 --> 00:52:45,705 o tem se moramo pogovoriti! 766 00:52:45,872 --> 00:52:46,914 Ne bo trajalo dolgo! 767 00:52:47,081 --> 00:52:49,292 Pojdi ven! 768 00:52:55,089 --> 00:52:58,176 Skupaj sva rasla. 769 00:52:58,342 --> 00:53:00,011 Jaz sem najstarejši. 770 00:53:00,261 --> 00:53:02,054 Moji dnevi so šteti. 771 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Usmili se me. 772 00:53:05,766 --> 00:53:07,852 Pusti mi posteljo. 773 00:53:14,525 --> 00:53:18,154 Bodi dober zgled, Blockhead! Povej! 774 00:53:26,621 --> 00:53:27,330 Ni šans! 775 00:53:28,122 --> 00:53:28,706 Kaj? 776 00:53:28,873 --> 00:53:31,584 Rekel je ne! 777 00:53:32,460 --> 00:53:34,295 Povej to še enkrat! 778 00:53:34,587 --> 00:53:35,671 Ni šans! 779 00:53:35,880 --> 00:53:37,465 Vsakič se ti prepustim. 780 00:53:37,632 --> 00:53:39,425 Dovolj sem star, da se lahko poročim. 781 00:53:39,884 --> 00:53:41,260 Ne bom ti pomagal loviti žensk. 782 00:53:42,261 --> 00:53:45,223 Rešimo to po starem. 783 00:53:45,473 --> 00:53:46,307 v redu! 784 00:54:01,614 --> 00:54:04,867 "Šel sem mimo tvojih vrat" 785 00:54:05,201 --> 00:54:08,913 "Volil si vodo iz vedra" 786 00:54:09,288 --> 00:54:13,167 "in si zmočil čevlje" 787 00:54:13,334 --> 00:54:16,837 "Vsi se smejijo" 788 00:54:17,004 --> 00:54:20,341 "Nič mi nisi rekel" 789 00:54:20,591 --> 00:54:24,053 "in strmel vame z nasmejanimi očmi" 790 00:54:24,303 --> 00:54:27,640 "Loo la ..." 791 00:54:27,723 --> 00:54:31,894 "Loo la ..." 792 00:54:32,103 --> 00:54:35,022 "Loo la ..." 793 00:54:35,147 --> 00:54:37,692 "Loo la ..." 794 00:54:51,455 --> 00:54:53,165 "Loo la ..." 795 00:55:08,139 --> 00:55:09,265 Kaj je tako smešno? 796 00:55:09,515 --> 00:55:11,559 Ti! Delal si se, kot da znaš brati japonsko. 797 00:55:13,519 --> 00:55:14,603 lahko 798 00:55:17,857 --> 00:55:18,899 Ne prenesem! 799 00:55:19,066 --> 00:55:20,067 Posiliti jo moram! 800 00:55:20,192 --> 00:55:21,235 Počakaj! 801 00:55:21,402 --> 00:55:23,738 Kako lahko to rečeš? 802 00:55:23,946 --> 00:55:24,780 kaj drugega 803 00:55:24,947 --> 00:55:25,865 Skupinsko posilstvo! 804 00:55:26,073 --> 00:55:27,616 Dobra ideja! 805 00:55:28,075 --> 00:55:28,659 Gremo! 806 00:55:30,369 --> 00:55:31,120 Tega ne smeš! 807 00:55:31,287 --> 00:55:31,746 Ne vmešavaj se v to! 808 00:55:31,912 --> 00:55:33,080 Odmakni se! 809 00:55:33,998 --> 00:55:36,125 Srček, hočejo te posiliti! 810 00:55:36,959 --> 00:55:39,628 Kako lahko gojiš takšne misli? 811 00:55:39,879 --> 00:55:41,213 ti si bolan! 812 00:55:41,380 --> 00:55:42,673 Kako si lahko sploh pomislil na to! 813 00:55:42,840 --> 00:55:44,216 Obžalujem dan, ko sem te spoznal. 814 00:55:46,552 --> 00:55:47,636 Zaničevanja vreden si! 815 00:56:04,111 --> 00:56:05,738 Oprosti, ker sem te brcnil! 816 00:56:05,821 --> 00:56:08,407 To je samo nesporazum! 817 00:56:08,741 --> 00:56:09,909 Ne zamerim vam! 818 00:56:10,242 --> 00:56:13,537 Tukaj pa boli! 819 00:56:17,750 --> 00:56:18,751 Zapri oči! 820 00:56:18,959 --> 00:56:20,127 Potem te ne morem videti. 821 00:56:20,252 --> 00:56:22,254 Lahko me vidiš pozneje. 822 00:56:22,421 --> 00:56:22,755 jaz... 823 00:56:22,922 --> 00:56:24,006 Tiho! 824 00:57:04,713 --> 00:57:07,174 Kreten! 825 00:57:07,800 --> 00:57:09,385 Spiš na tleh, kreten! 826 00:57:09,969 --> 00:57:11,595 Daj mi eno od vzmetnic! 827 00:57:11,762 --> 00:57:12,930 Ali ga ne moreš premakniti? 828 00:58:02,146 --> 00:58:03,522 Ali ga poznate? 829 00:58:04,940 --> 00:58:05,858 Mišice? 830 00:58:06,233 --> 00:58:09,487 Tukaj je. 831 00:58:21,081 --> 00:58:22,124 Fastbuck ... 832 00:58:22,291 --> 00:58:24,335 Ne povej več! Ne bom tega naredil! 833 00:58:24,543 --> 00:58:26,879 On je slaba novica! 834 00:58:27,046 --> 00:58:29,006 Ne računajte me! 835 00:58:29,548 --> 00:58:33,260 Odložite svojo osebno zamero za dober namen. 836 00:58:33,427 --> 00:58:35,054 Ne bom se umaknil, 837 00:58:35,304 --> 00:58:37,306 ampak ne morem delati z njim 838 00:58:37,848 --> 00:58:40,142 Ko smo bili otroci, smo kradli sladki krompir. 839 00:58:40,309 --> 00:58:42,895 Ko so ga ujeli, me je prstal. 840 00:58:43,479 --> 00:58:45,564 Kasneje sem mu pomagal pri igri pokra. 841 00:58:45,731 --> 00:58:47,066 Dal sem mu dobre roke. 842 00:58:47,399 --> 00:58:49,485 Svojega dobitka ni delil z menoj. 843 00:58:49,818 --> 00:58:51,028 Ko sem delil z njim 844 00:58:51,195 --> 00:58:53,614 moj natančen načrt 845 00:58:53,906 --> 00:58:55,491 oropati podzemno igralnico, 846 00:58:55,658 --> 00:58:58,285 aretiral me je, ker je bil policaj. 847 00:58:58,619 --> 00:59:00,829 Ne zaupam mu! 848 00:59:01,622 --> 00:59:03,082 Poglej me! 849 00:59:04,124 --> 00:59:06,293 Oči so okno vaše duše. 850 00:59:06,961 --> 00:59:10,005 Ali vidiš mojo dušo? 851 00:59:10,881 --> 00:59:11,924 Nisem prepričan. 852 00:59:12,132 --> 00:59:13,551 Pridi bliže! 853 00:59:15,052 --> 00:59:15,886 No? 854 00:59:19,223 --> 00:59:20,808 Vidim samo sebe. 855 00:59:21,100 --> 00:59:23,269 To je tisto, kar je v mojem srcu. 856 00:59:24,311 --> 00:59:26,063 Ti si moj junak! 857 00:59:26,438 --> 00:59:28,190 Ampak te nisem videl 858 00:59:28,357 --> 00:59:30,359 karkoli junaškega. 859 00:59:30,609 --> 00:59:31,277 bom 860 00:59:31,485 --> 00:59:32,820 To je tako razburljivo! 861 00:59:33,320 --> 00:59:35,573 Videti človeka, kot si ti 862 00:59:35,739 --> 00:59:37,783 narediti nekaj junaškega. 863 00:59:38,075 --> 00:59:39,994 Fastbuck, ki nikoli ne popusti! 864 00:59:40,202 --> 00:59:40,619 Tukaj. 865 00:59:40,953 --> 00:59:43,622 Ne brani me, da te hvalim ... 866 00:59:44,039 --> 00:59:46,000 Polniti morate vnaprej. 867 00:59:46,458 --> 00:59:49,420 Spravimo negativce za zapahe. 868 00:59:49,670 --> 00:59:50,754 Gremo! 869 01:00:02,099 --> 01:00:03,183 To je bilo premočno! 870 01:00:19,408 --> 01:00:20,409 Pridi z menoj! 871 01:00:32,504 --> 01:00:33,339 Tukaj! 872 01:00:43,682 --> 01:00:48,187 Mišice... 873 01:01:10,709 --> 01:01:13,045 Ne premikaj se, Fatso! 874 01:01:15,214 --> 01:01:16,715 Kaj delaš tukaj? 875 01:01:17,424 --> 01:01:18,092 Imam zmenek na slepo. 876 01:01:30,270 --> 01:01:31,814 Kje je Muscles? 877 01:01:32,815 --> 01:01:34,108 To bi rad vedel! 878 01:01:48,455 --> 01:01:49,873 Ne dovolite jim, da pobegnejo! 879 01:01:50,499 --> 01:01:51,667 Samo mi? 880 01:01:57,047 --> 01:01:57,756 In jaz! 881 01:02:01,593 --> 01:02:03,554 Slaba novica si! 882 01:02:03,762 --> 01:02:05,556 To je on! Ubijte jih! 883 01:02:37,212 --> 01:02:38,088 Tukaj! 884 01:03:17,085 --> 01:03:18,670 Dolgo se nismo videli, Fastbuck! kako si 885 01:03:18,921 --> 01:03:21,298 Do zdaj sem bil v redu. 886 01:03:22,049 --> 01:03:23,091 Hvala, da ste prišli! 887 01:03:23,258 --> 01:03:25,177 Če bi vedel, da si ti ... 888 01:03:25,552 --> 01:03:27,429 Pustimo preteklost za seboj! 889 01:03:27,679 --> 01:03:29,097 Smo na pomembni misiji. 890 01:03:31,683 --> 01:03:32,935 Zvežite jih! 891 01:03:43,487 --> 01:03:45,864 Pomagajte si s temi $20 milijoni jenov. 892 01:03:51,870 --> 01:03:54,373 Kako velikodušno od vas! Ne hvala! 893 01:03:56,542 --> 01:03:58,043 To je vaba! 894 01:04:13,392 --> 01:04:14,142 hvala 895 01:04:23,652 --> 01:04:25,070 Ste našli prešuštnike? 896 01:04:25,237 --> 01:04:27,489 ne! Preveril sem celo stranišče. 897 01:04:27,781 --> 01:04:29,324 Fastbuck vedno lovi ženske. 898 01:04:29,491 --> 01:04:30,242 gremo jesti 899 01:04:35,956 --> 01:04:37,499 Mleko, šunka in ocvrta jajca. 900 01:04:39,543 --> 01:04:40,460 Pojma nima. 901 01:04:40,627 --> 01:04:41,378 prav! 902 01:04:47,092 --> 01:04:48,635 Mleko, prav? 903 01:04:50,679 --> 01:04:55,517 Šunka...dim... razumeš? 904 01:05:00,272 --> 01:05:01,023 Cvrčanje ... 905 01:05:05,277 --> 01:05:07,279 jaz? kava 906 01:05:14,494 --> 01:05:17,623 Kava, špageti bolognese 907 01:05:18,665 --> 01:05:19,666 meso... 908 01:05:21,793 --> 01:05:24,212 Mesna omaka in testenine 909 01:05:25,923 --> 01:05:27,090 Špageti bolognese 910 01:05:34,097 --> 01:05:35,265 Club sendvič 911 01:05:40,437 --> 01:05:41,146 Kaj je to v angleščini... 912 01:05:41,396 --> 01:05:42,814 Club sendvič 913 01:05:45,525 --> 01:05:47,611 Kruh, maslo 914 01:05:48,987 --> 01:05:50,697 Piščanec, šunka 915 01:05:52,324 --> 01:05:54,326 Kruh, maslo 916 01:05:56,119 --> 01:05:56,787 Piščanec, jajca 917 01:05:57,454 --> 01:05:59,122 Solata, paradižnik, ostalo mi ne uspe! 918 01:05:59,331 --> 01:06:00,374 Več kruha! 919 01:06:00,791 --> 01:06:02,834 Club sendvič 920 01:06:04,127 --> 01:06:05,337 razumeš? 921 01:06:07,714 --> 01:06:08,340 hočem... 922 01:06:08,423 --> 01:06:10,968 Morate znati naročiti. 923 01:06:11,301 --> 01:06:13,512 Ne morete naročiti tega, kar imamo. 924 01:06:15,430 --> 01:06:16,264 Grenivkin sok. 925 01:06:17,349 --> 01:06:18,517 Grenivkin sok? 926 01:06:20,686 --> 01:06:23,563 Grenivka...sok... 927 01:06:24,940 --> 01:06:26,149 ...in klobaso 928 01:06:26,483 --> 01:06:27,275 klobasa? 929 01:06:27,693 --> 01:06:29,027 Kako to ilustrirate? 930 01:06:40,831 --> 01:06:42,541 Poznate klobase po japonsko? 931 01:06:42,749 --> 01:06:45,377 Ne, pokazal sem mu 932 01:06:57,180 --> 01:07:00,267 Dober, club sendvič! 933 01:07:13,405 --> 01:07:15,073 Lastnik teh podzemnih igralnic 934 01:07:15,407 --> 01:07:17,409 je vodja Kluba strašilcev. 935 01:07:17,492 --> 01:07:18,785 Obnašaj se, kot da si parvenuj 936 01:07:19,077 --> 01:07:21,496 preden bodo zagrizli v vabo. 937 01:07:21,747 --> 01:07:24,374 Morda se ne bom pojavil pravočasno, da bi te rešil. 938 01:07:24,583 --> 01:07:26,334 Igrajte na posluh. 939 01:07:47,731 --> 01:07:48,523 Prosim vstopite! 940 01:07:53,403 --> 01:07:54,905 Kaj je vaše veselje? 941 01:07:55,739 --> 01:07:57,783 Imate samo eno igro! 942 01:07:57,949 --> 01:07:58,825 Nimamo izbire. 943 01:07:59,117 --> 01:07:59,743 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 944 01:07:59,910 --> 01:08:00,911 prav... 945 01:08:03,455 --> 01:08:04,414 hvala 946 01:08:11,254 --> 01:08:12,172 Prosim, usedite se! 947 01:08:13,215 --> 01:08:14,424 vso srečo! 948 01:08:15,258 --> 01:08:17,469 Surova koža, Ginseng, Fastbuck, 949 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Sandy in Blockhead. 950 01:08:19,304 --> 01:08:20,680 Znaš igrati? 951 01:08:20,847 --> 01:08:23,266 Ne kliči 952 01:08:23,433 --> 01:08:24,726 mi to! 953 01:08:34,444 --> 01:08:35,987 Tam je luknja! 954 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 kaj je 955 01:08:38,156 --> 01:08:39,157 2 in 3, liho. 956 01:08:39,699 --> 01:08:42,661 Če je tako enostavno, bodo propadli! 957 01:08:44,871 --> 01:08:47,457 Velik zapravljivček! 958 01:08:47,624 --> 01:08:49,209 Nič ni! 959 01:08:54,589 --> 01:08:55,882 poglej! 960 01:09:07,310 --> 01:09:08,228 Stavite! 961 01:09:11,940 --> 01:09:14,025 Pohitite! Porabite denar. 962 01:09:14,192 --> 01:09:15,318 Ne moreš ga prinesti nazaj v Hong Kong. 963 01:09:16,319 --> 01:09:17,195 Kaj bi moralo biti? 964 01:09:19,281 --> 01:09:20,907 Ne boste verjeli, spet čudno. 965 01:09:21,324 --> 01:09:22,200 verjamem ti! 966 01:09:22,701 --> 01:09:25,537 3 in 6, spet liho! 967 01:09:40,302 --> 01:09:41,344 Stavite! 968 01:09:50,854 --> 01:09:52,772 Počakaj! 969 01:09:52,981 --> 01:09:54,733 Povrnil ti bom denar, ki si ga izgubil. 970 01:09:55,025 --> 01:09:56,693 Vseeno je denar na banki! 971 01:09:56,860 --> 01:09:58,069 Pozabite na točkovanje žensk. 972 01:09:58,236 --> 01:10:00,655 S tem denarjem lahko odprete kmetijo. 973 01:10:25,764 --> 01:10:27,599 šef? 974 01:10:28,683 --> 01:10:30,977 Imamo 6 ljudi iz Hong Konga. 975 01:10:31,269 --> 01:10:34,022 Sodeč po njihovih imenih in videzu, 976 01:10:35,315 --> 01:10:38,568 oni so roparji na begu. 977 01:10:38,818 --> 01:10:40,695 Kaj naj storim? 978 01:10:46,576 --> 01:10:49,412 Policaji! 979 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Sem prosim, prijatelji iz Hong Konga. 980 01:11:29,119 --> 01:11:30,620 Na zdravje! 981 01:11:36,835 --> 01:11:39,671 Kapo dol za to, kar si naredil v Hong Kongu. 982 01:11:40,171 --> 01:11:41,673 Imaš moje spoštovanje. 983 01:11:42,215 --> 01:11:44,676 Klub Strašilcev potrebuje 984 01:11:44,676 --> 01:11:46,761 talente, kot ste vi. 985 01:11:47,679 --> 01:11:49,639 Dajmo se zabavati. 986 01:11:52,058 --> 01:11:52,976 Kaj pa še en ples? 987 01:11:53,643 --> 01:11:54,311 Ne hvala! 988 01:11:54,477 --> 01:11:56,104 Zdaj vem. 989 01:11:56,271 --> 01:11:59,232 Japonske hiše gejš so kot bari v Hong Kongu 990 01:11:59,399 --> 01:12:00,358 Mislil sem, da bodo pili, 991 01:12:00,692 --> 01:12:02,610 smejte se in kopajte z nami. 992 01:12:02,777 --> 01:12:05,363 Ti idiot! To je Japonska! 993 01:12:05,697 --> 01:12:08,908 Ne glede na to, kaj rečeš, pozabi! 994 01:12:09,075 --> 01:12:10,577 razumem 995 01:12:12,287 --> 01:12:14,706 Zate imam lepe dame. 996 01:12:15,540 --> 01:12:16,875 V redu so! 997 01:12:18,418 --> 01:12:19,085 lepo! 998 01:12:19,210 --> 01:12:20,128 Matsumoto-san 999 01:12:20,295 --> 01:12:23,381 Daj jim samo hrano in vino. 1000 01:12:23,548 --> 01:12:26,843 Že imata punce. 1001 01:12:27,010 --> 01:12:29,095 Verjetno jih ne želijo 1002 01:12:29,262 --> 01:12:34,184 da bi izvedel za njihove zmede. 1003 01:12:34,476 --> 01:12:36,269 Po želji. 1004 01:12:37,103 --> 01:12:37,812 Počakaj! 1005 01:12:37,979 --> 01:12:41,232 Prepričan sem, da jih ne moti 1006 01:12:41,399 --> 01:12:43,234 če se malo zabavamo. 1007 01:12:43,401 --> 01:12:46,112 Morali bi se prepustiti toku. 1008 01:12:46,279 --> 01:12:47,572 Lahko sem ji zvest 1009 01:12:47,739 --> 01:12:49,657 tudi če sem z nekom drugim. 1010 01:12:49,908 --> 01:12:52,035 Morali bi uživati. 1011 01:12:52,202 --> 01:12:53,828 Ne razočarajte dame. 1012 01:12:57,123 --> 01:12:59,918 Potrebujem družbo. 1013 01:13:04,464 --> 01:13:06,925 Naredi kar hočeš! 1014 01:13:08,676 --> 01:13:11,262 Fantje bodo fantje! 1015 01:13:16,601 --> 01:13:18,853 Lepo se imejte! Oprosti! 1016 01:13:22,565 --> 01:13:24,192 Pridi sem! 1017 01:13:31,116 --> 01:13:31,866 No? 1018 01:13:32,117 --> 01:13:33,201 drugih ne poznam, 1019 01:13:33,451 --> 01:13:34,619 ampak prepričan sem, da debela 1020 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 delal z mišicami. 1021 01:13:39,457 --> 01:13:40,291 Ne skrbi! 1022 01:13:40,625 --> 01:13:42,252 Sedi sem, Blockhead 1023 01:13:42,460 --> 01:13:43,253 Zakaj? 1024 01:13:44,170 --> 01:13:46,798 Ni mi treba razlagati! Pridi sem! 1025 01:13:48,133 --> 01:13:49,175 Vstani! 1026 01:13:55,265 --> 01:13:56,724 Bojim se, da eden od vas 1027 01:13:56,975 --> 01:13:58,893 mora oditi zdaj. 1028 01:14:00,186 --> 01:14:02,230 Da bi postal naš član 1029 01:14:02,814 --> 01:14:04,566 najprej morate izpolniti svojo obveznost. 1030 01:14:04,983 --> 01:14:07,193 Kdo bo šel po denar? 1031 01:14:08,862 --> 01:14:10,029 To je preveč pomembno. 1032 01:14:10,280 --> 01:14:12,157 Preveč sem nepreviden. 1033 01:14:12,615 --> 01:14:14,951 Zajebal bom. 1034 01:14:15,368 --> 01:14:17,996 jaz sem nora 1035 01:14:18,163 --> 01:14:19,205 bratje 1036 01:14:19,372 --> 01:14:20,832 Prepričan sem, da ne boš poslal bedaka 1037 01:14:20,999 --> 01:14:22,250 narediti nekaj tako pomembnega. 1038 01:14:22,417 --> 01:14:25,920 grem! Vseeno sem skril denar. 1039 01:14:26,087 --> 01:14:28,465 Ma Chiu, odpelji ga. 1040 01:14:28,631 --> 01:14:29,340 Ja, gospod 1041 01:14:29,841 --> 01:14:32,177 Pazi nase, Baby. 1042 01:14:32,343 --> 01:14:34,304 To sem počel ves čas. 1043 01:14:34,471 --> 01:14:36,890 Teci po Fastbucku! 1044 01:14:37,056 --> 01:14:39,267 Pohitite! 1045 01:14:39,601 --> 01:14:40,852 Ne zajebaj! 1046 01:14:41,144 --> 01:14:43,563 Pohiti nazaj! 1047 01:14:45,482 --> 01:14:46,774 lepo se imejte! 1048 01:14:47,525 --> 01:14:48,860 - Fastbuck! - Fastbuck! 1049 01:14:49,986 --> 01:14:51,446 Ugotovite sami! 1050 01:15:05,877 --> 01:15:06,878 Mišice! 1051 01:15:09,714 --> 01:15:11,216 341617 1052 01:15:14,260 --> 01:15:15,553 halo? 1053 01:15:15,887 --> 01:15:16,888 Fastbuck? 1054 01:15:16,888 --> 01:15:17,388 kdo je to 1055 01:15:17,555 --> 01:15:19,307 To so mišice! Kako je šlo? 1056 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 Ostale so imeli za talce. 1057 01:15:21,351 --> 01:15:23,061 Vrnil sem se po odkupnino. 1058 01:15:23,269 --> 01:15:25,104 Razbili bomo njihov štab. 1059 01:15:25,563 --> 01:15:27,440 Brez problema! Kaj zdaj? 1060 01:15:27,607 --> 01:15:28,483 Prinesel ti bom denar. 1061 01:15:28,983 --> 01:15:29,943 Pohitite! 1062 01:15:34,906 --> 01:15:35,740 To ni smešno! 1063 01:15:35,907 --> 01:15:37,951 Ne vem, če si to ti. 1064 01:15:42,413 --> 01:15:45,041 To je 20 milijonov dolarjev? 1065 01:15:45,291 --> 01:15:47,418 Ne, to je 10 milijonov dolarjev. 1066 01:15:47,585 --> 01:15:51,214 Toda obljubil si mi 20 milijonov dolarjev. 1067 01:15:51,464 --> 01:15:54,092 Želijo samo polovico, ostalega ne potrebujete. 1068 01:15:54,551 --> 01:15:56,219 Kje jemljete denar? 1069 01:15:56,386 --> 01:15:57,929 Zabaviščni park. 1070 01:15:57,929 --> 01:15:59,264 Nekdo me bo kontaktiral 1071 01:15:59,514 --> 01:16:00,974 Vedela sem! 1072 01:16:01,474 --> 01:16:03,309 Samo nisem vedel, kje v parku. 1073 01:16:03,768 --> 01:16:05,645 Vzemi ta vžigalnik. 1074 01:16:05,812 --> 01:16:08,940 Prižgi ga in dobil bom signal. 1075 01:16:09,107 --> 01:16:12,402 Sporoči mi takoj, ko stopiš noter. 1076 01:16:14,612 --> 01:16:15,280 Bom poskusila. 1077 01:16:49,147 --> 01:16:50,648 Fastbuck 1078 01:16:52,066 --> 01:16:56,613 Ne igraj se s tem! Bodite previdni! 1079 01:16:58,740 --> 01:17:00,950 Nehaj buljiti, to so mišice. 1080 01:18:12,063 --> 01:18:14,232 Ne prestrašiš me! 1081 01:18:22,073 --> 01:18:26,202 Kaj je z lučkami? 1082 01:18:31,958 --> 01:18:35,253 Velike, okrogle... 1083 01:18:42,385 --> 01:18:44,470 To je bilo strašljivo! 1084 01:18:55,273 --> 01:18:56,315 To je ponaredek. 1085 01:18:59,485 --> 01:19:01,195 pridi no 1086 01:19:01,529 --> 01:19:02,530 Ti misliš resno! 1087 01:19:25,928 --> 01:19:27,638 Naj najprej snamem tole! 1088 01:23:01,394 --> 01:23:02,478 Kje so moji prijatelji? 1089 01:23:09,694 --> 01:23:11,570 Preverili smo 1090 01:23:11,779 --> 01:23:14,365 rop in denar. 1091 01:23:14,407 --> 01:23:15,866 ne mi reči... 1092 01:23:16,409 --> 01:23:17,827 Ponaredki so! 1093 01:23:32,967 --> 01:23:34,844 Takšne pripomočke imamo. 1094 01:23:35,052 --> 01:23:35,511 Kenji 1095 01:23:35,678 --> 01:23:36,303 da? 1096 01:23:37,388 --> 01:23:39,306 Odnesite ta vžigalnik na goro Fuji. 1097 01:23:39,557 --> 01:23:42,184 Prižgite nekaj dimov, več kot je, bolje je. 1098 01:23:42,393 --> 01:23:44,645 Prinesite nekaj vžigalic, zmanjkalo je goriva. 1099 01:23:44,937 --> 01:23:45,771 res? 1100 01:23:48,649 --> 01:23:50,901 Ti idiot! Prižgeš ga, 1101 01:23:51,068 --> 01:23:53,404 policaji bodo vedeli, da smo tukaj. 1102 01:23:53,612 --> 01:23:54,739 Pojdi ven! 1103 01:23:55,114 --> 01:23:57,783 Pojdi na vrh! Če te ujamejo, 1104 01:23:57,950 --> 01:23:59,243 skok v vulkan. 1105 01:23:59,410 --> 01:24:00,619 Ne trudi se vračati. 1106 01:24:00,786 --> 01:24:01,746 Da, šef. 1107 01:24:02,413 --> 01:24:03,581 Zakleni ga. 1108 01:24:03,748 --> 01:24:04,457 Da, šef. 1109 01:24:05,708 --> 01:24:06,584 Počisti to! 1110 01:24:06,751 --> 01:24:07,168 Da, šef. 1111 01:24:19,430 --> 01:24:20,431 Tukaj ste! 1112 01:24:20,598 --> 01:24:22,433 Tako lepo se imamo! 1113 01:24:26,312 --> 01:24:27,188 Baby! 1114 01:24:31,400 --> 01:24:32,610 Kje je drugi agent? 1115 01:24:33,110 --> 01:24:34,278 Povej ali pa te udarim. 1116 01:24:36,447 --> 01:24:38,115 Nisem jaz kriv! 1117 01:24:54,840 --> 01:24:56,717 Neverjeten si, Mišice. 1118 01:27:04,303 --> 01:27:06,388 Onesvestiti se ... 1119 01:27:11,644 --> 01:27:15,773 Ne udari me! 1120 01:27:16,106 --> 01:27:17,358 Rekel sem, ne udari me! 1121 01:27:18,025 --> 01:27:18,984 Zaščititi me moraš. 1122 01:27:19,109 --> 01:27:19,985 Ne skrbi! 1123 01:27:23,280 --> 01:27:25,074 V redu boš! 1124 01:27:26,408 --> 01:27:27,117 kaj počneš 1125 01:27:42,007 --> 01:27:44,885 Vstani, Shorty! 1126 01:27:45,844 --> 01:27:46,303 si v redu 1127 01:27:46,637 --> 01:27:47,721 v redu sem! In ti? 1128 01:27:47,930 --> 01:27:48,722 v redu sem! 1129 01:27:53,602 --> 01:27:55,229 Sem nas je zvabil z ženskami 1130 01:27:55,437 --> 01:27:56,480 in nas zaprl. 1131 01:27:56,939 --> 01:27:58,065 Moramo ga popraviti! 1132 01:27:58,232 --> 01:27:59,608 naj... 1133 01:27:59,775 --> 01:28:01,610 Premakni se! 1134 01:28:05,823 --> 01:28:06,740 pomoč! 1135 01:28:07,866 --> 01:28:08,200 koliko? 1136 01:28:08,367 --> 01:28:09,034 Samo malo! 1137 01:28:09,201 --> 01:28:10,035 Po njem. 1138 01:28:33,350 --> 01:28:34,059 Ricky! 1139 01:28:34,268 --> 01:28:35,311 Odpri vrata! 1140 01:28:53,537 --> 01:28:54,580 Poskrbel bom zanjo. 1141 01:31:13,469 --> 01:31:14,845 Čudovita je! 1142 01:32:23,705 --> 01:32:25,707 To ni služba za umiranje, prijatelj. 1143 01:32:25,874 --> 01:32:27,376 Hočem napredovanje, v redu? 1144 01:33:11,128 --> 01:33:11,962 izgubim! 1145 01:33:19,094 --> 01:33:20,053 tamle! 1146 01:33:20,345 --> 01:33:22,347 Ta kraj je poln policistov, gremo! 1147 01:33:22,514 --> 01:33:24,474 Torej? S policaji smo! 1148 01:33:24,641 --> 01:33:26,143 Tako je! 1149 01:33:38,864 --> 01:33:40,741 Hvala, Fastbuck! 1150 01:33:40,907 --> 01:33:43,910 Nikoli več te nočem videti. 1151 01:33:44,911 --> 01:33:45,829 Potrebujete prevoz? 1152 01:33:45,996 --> 01:33:49,166 ne! Tudi policijski avtomobili nam ne bodo všeč. 1153 01:33:56,214 --> 01:33:58,467 Odrasti in lepo se obnašaj! 1154 01:34:04,139 --> 01:34:07,267 "Šel sem mimo tvojih vrat" 1155 01:34:07,434 --> 01:34:10,520 "Brznil si vodo iz vedra" 1156 01:34:10,729 --> 01:34:13,899 "in si zmočil čevlje" 1157 01:34:14,066 --> 01:34:17,027 "Vsi se smejijo" 1158 01:34:17,194 --> 01:34:20,280 "Nič mi nisi rekel" 1159 01:34:20,447 --> 01:34:23,492 "in strmel vame z nasmejanimi očmi" 1160 01:34:23,700 --> 01:34:26,036 "Loo la ..." 1161 01:34:26,203 --> 01:34:29,206 "Loo la ..." 1162 01:34:29,414 --> 01:34:35,003 "Loo la ..."