1 00:00:45,477 --> 00:00:48,105 Sì-ah! 2 00:00:51,550 --> 00:00:54,519 Sì-ah! Ya-hoo! 3 00:00:54,586 --> 00:00:57,077 Sì, yippa-hoo! Sì, ah! 4 00:02:00,452 --> 00:02:02,386 Ciao-yah, ciao-yah! 5 00:02:03,522 --> 00:02:05,854 ¡Y viva! Ciao! 6 00:02:05,924 --> 00:02:10,987 Ciao-yah, ciao-yah, ciao-yah! Andiamo, Sophie! 7 00:02:18,570 --> 00:02:21,232 EHI! Ah ah ah ah ah, whoa! 8 00:02:24,810 --> 00:02:26,744 EHI! Ho ciao ciao ciao! 9 00:02:30,415 --> 00:02:32,508 Ehi! 10 00:02:33,752 --> 00:02:36,414 Texas? 11 00:02:36,488 --> 00:02:39,855 Manzi di Chihuahua. 12 00:02:46,165 --> 00:02:48,099 - Salve. - Salve. 13 00:02:48,167 --> 00:02:52,695 Mi chiamo Clanton. Questo è il mio ragazzo Ike. Il mio figlio maggiore. 14 00:02:53,772 --> 00:02:55,706 C'è acqua dolce lassù? 15 00:02:55,774 --> 00:02:58,937 Sì, due, tre miglia, dritto lungo il sentiero. 16 00:02:59,011 --> 00:03:00,945 Il bestiame sembra piuttosto magro. 17 00:03:01,013 --> 00:03:03,345 Sì. 18 00:03:03,415 --> 00:03:05,610 Io e i miei fratelli li stavano seguendo in California. 19 00:03:05,684 --> 00:03:09,643 Se non li hai impegnati a no spedizioniere, te li toglierò dalle mani. 20 00:03:09,721 --> 00:03:12,849 Non interessato. 21 00:03:12,925 --> 00:03:15,485 Ti faccio una buona offerta. Ti pago in argento, tre dollari a testa. 22 00:03:15,561 --> 00:03:17,392 No. 23 00:03:20,199 --> 00:03:22,133 Potrebbe alzarlo a cinque dollari d'argento. 24 00:03:22,201 --> 00:03:24,135 Ne ha fatti di più in Messico. 25 00:03:24,203 --> 00:03:28,139 Avranno un'aria dispiaciuta quando arriveranno in California, figliolo. 26 00:03:28,207 --> 00:03:31,005 Si nutriranno quando arriviamo al paese erboso. 27 00:03:31,076 --> 00:03:34,011 Certo che è un paese dall'aspetto rude. 28 00:03:34,079 --> 00:03:38,778 Non c'è un paese di mucche. Molto diverso da dove vengo. 29 00:03:38,850 --> 00:03:41,478 - Come chiamano questo posto? - Proprio oltre l'altura lì... 30 00:03:41,553 --> 00:03:43,919 grande città chiamata Tombstone. 31 00:03:43,989 --> 00:03:47,049 - Una bella città. - Lapide? 32 00:03:47,125 --> 00:03:49,059 Sì, ne ho sentito parlare. 33 00:03:50,429 --> 00:03:54,957 Beh, io e i miei fratelli potrebbe... venire lì stasera. 34 00:03:55,033 --> 00:03:57,866 Raderci, forse. Bicchiere di birra. 35 00:03:57,936 --> 00:03:59,870 Sì, ti divertiresti. 36 00:03:59,938 --> 00:04:03,533 Ben sveglio, città spalancata... Lapide. Ottieni tutto quello che vuoi lì. 37 00:04:03,609 --> 00:04:06,203 Grazie. 38 00:04:41,380 --> 00:04:44,247 James, questo è davvero un pasto delizioso. 39 00:04:44,316 --> 00:04:46,841 Uno di questi giorni lo sarai una cuoca brava come mamma. 40 00:04:46,918 --> 00:04:49,478 Beh, sto imparando, provando. 41 00:04:49,554 --> 00:04:52,921 E' quello che continuo a dirgli. Corrie Sue non lo sposerò perché è così carino. 42 00:04:52,991 --> 00:04:55,687 Perché è così una cuoca davvero brava. 43 00:05:01,300 --> 00:05:03,894 Ecco di nuovo quella chingadera. 44 00:05:03,969 --> 00:05:07,996 Questo è sicuramente potente bel pezzo di ottone. 45 00:05:08,073 --> 00:05:10,769 Ottone? E' argento massiccio. 46 00:05:10,842 --> 00:05:15,745 Vale venticinque dollari americani di argento massiccio. Non è vero, fratello Wyatt? 47 00:05:15,814 --> 00:05:18,214 Sì, lo è sicuramente, James. Non lasciarti ingannare. 48 00:05:18,283 --> 00:05:21,343 Sarà davvero carino con quei riccioli gialli di Corie Sue. 49 00:05:21,420 --> 00:05:24,685 Non è questa la verità adesso? 50 00:05:34,666 --> 00:05:36,930 Montiamo. Se dobbiamo andare in città, andiamo. 51 00:05:40,472 --> 00:05:43,305 $ 25 d'oro. 52 00:05:43,375 --> 00:05:46,811 Per Garnies, hai sicuramente fatto un affare. 53 00:05:50,716 --> 00:05:52,650 Whoa, ragazza. Ehi! 54 00:05:52,718 --> 00:05:55,983 - Addio, James. - Addio, James. 55 00:05:56,054 --> 00:05:59,421 Addio, Wyatt. Morgan. 56 00:05:59,491 --> 00:06:01,425 Addio, Virgilio. 57 00:06:22,347 --> 00:06:24,781 Eccola... Lapide. 58 00:06:27,386 --> 00:06:29,479 Andiamo. 59 00:07:25,577 --> 00:07:29,741 Buonasera, signori. Benvenuti nel Salone Tonsoriale Bon Ton. 60 00:07:29,815 --> 00:07:33,410 - Dal barbiere? - Beh, se vuoi chiamarlo così. 61 00:07:35,020 --> 00:07:37,011 Cosa posso fare per lei? 62 00:07:43,061 --> 00:07:45,393 - Farsi la barba. - Taglio di capelli? 63 00:07:45,464 --> 00:07:48,797 - Farsi la barba. - Facciamo anche il bagno. 64 00:07:48,867 --> 00:07:50,835 Farsi la barba. 65 00:07:55,907 --> 00:07:59,172 Non so come farlo funzionare così bene. Ce l'ho fatta solo da una settimana. 66 00:07:59,244 --> 00:08:01,940 Vieni direttamente da Chicago. 67 00:08:05,851 --> 00:08:08,251 - Dite, voi minatori? - No. 68 00:08:08,320 --> 00:08:10,254 Prospettori, eh? 69 00:08:10,322 --> 00:08:14,691 Siamo allevatori. Solo di passaggio. 70 00:08:14,759 --> 00:08:16,750 Radersi, per favore. 71 00:08:22,000 --> 00:08:23,934 EHI! 72 00:08:25,370 --> 00:08:28,362 Ehi, barbiere! 73 00:08:32,777 --> 00:08:35,109 Che razza di città è questa? 74 00:08:36,615 --> 00:08:40,051 Barbiere! 75 00:08:56,034 --> 00:08:57,968 Bene, Luke, conosci il tuo dovere. 76 00:08:58,036 --> 00:09:00,095 Tu e i tuoi marescialli vai lì e portalo fuori. 77 00:09:00,171 --> 00:09:02,105 Quello è l'indiano Charlie lì dentro, ubriaco... 78 00:09:02,173 --> 00:09:04,801 e non mi impegno suicidio su me stesso. 79 00:09:04,876 --> 00:09:06,810 - Neanche io. - No, signore. Non entrerò lì dentro. 80 00:09:06,878 --> 00:09:11,076 Che razza di città è questa? Mi scusi, signora. 81 00:09:11,149 --> 00:09:14,312 Un uomo non può radersi senza farsi saltare la testa. 82 00:09:14,386 --> 00:09:16,547 Sei il maresciallo? Vai a portare via quell'indiano ubriaco. 83 00:09:16,621 --> 00:09:18,555 Perché non entri? e tirarlo fuori tu stesso? 84 00:09:18,623 --> 00:09:22,059 - Non mi pagano per questo. - E non mi pagano abbastanza neanche io. 85 00:09:23,395 --> 00:09:25,329 Sì! 86 00:09:32,170 --> 00:09:34,570 Giovanotto, stai attento! 87 00:09:37,776 --> 00:09:40,006 Sì-ah! 88 00:09:50,722 --> 00:09:54,214 Va tutto bene, signore. 89 00:09:57,896 --> 00:10:01,525 Non biasimo il vecchio Luke. Nemmeno io ci entrerei. 90 00:10:22,921 --> 00:10:26,687 Che razza di città è questa? Vendere liquori agli indiani. 91 00:10:31,730 --> 00:10:35,029 Fategli un nodo in testa più grande di un uovo di tacchino. 92 00:10:35,100 --> 00:10:38,001 Indiano, vattene dalla città e stai fuori! 93 00:10:41,873 --> 00:10:44,398 Come ti piacerebbe restare qui? Come maresciallo, intendo. 94 00:10:44,476 --> 00:10:46,637 No. Barbiere! 95 00:10:46,711 --> 00:10:48,906 - 200 al mese con questo distintivo. - Non interessato. 96 00:10:48,980 --> 00:10:52,609 Sono solo di passaggio, ci provo fammi una piccola rasatura rilassante. 97 00:10:52,684 --> 00:10:55,084 - Arriveremo a 250. - Non interessato. 98 00:10:55,153 --> 00:10:57,951 Ehi, signor Bon Ton! 99 00:10:59,591 --> 00:11:02,651 - Radersi, per favore. - Beh, sicuramente vogliamo ringraziarla, signor... 100 00:11:02,727 --> 00:11:05,093 - Orecchio. Wyatt Earp. - Che cosa? 101 00:11:05,163 --> 00:11:07,791 Non sei, per caso, lo sceriffo di Dodge City? 102 00:11:07,866 --> 00:11:09,800 Ex maresciallo. 103 00:11:20,912 --> 00:11:23,073 Il bestiame se n'è andato! 104 00:11:35,193 --> 00:11:37,127 Giacomo? 105 00:11:39,831 --> 00:11:41,822 Giacomo! 106 00:12:24,409 --> 00:12:27,105 - Sindaco, il lavoro di smistamento è ancora aperto? - Certo che lo è. 107 00:12:27,178 --> 00:12:29,703 - Lo prendo. - E' tuo. 108 00:12:29,781 --> 00:12:32,181 Fornire i miei fratelli sono i miei vice. 109 00:12:32,250 --> 00:12:34,548 - Quando vuoi iniziare? - Ora. 110 00:12:37,889 --> 00:12:39,823 Chi gestisce il gioco d'azzardo? da queste parti? 111 00:12:39,891 --> 00:12:41,825 Doc Holliday, soprattutto. 112 00:12:41,893 --> 00:12:43,827 - Chi gestisce il bestiame? - I Clanton. 113 00:12:43,895 --> 00:12:46,557 Il vecchio Clanton e i suoi quattro figli. 114 00:13:04,415 --> 00:13:07,043 Buonasera, signor Clanton. 115 00:13:07,118 --> 00:13:09,211 Buonasera. 116 00:13:10,922 --> 00:13:13,516 Sono io il tipo con la mandria in pista, ricordi? 117 00:13:13,591 --> 00:13:16,389 Oh, certo, mi ricordo di te. 118 00:13:17,862 --> 00:13:21,320 Avevi ragione. Non sono andato molto lontano con loro. 119 00:13:21,399 --> 00:13:23,333 Sono stati frusciati stasera. 120 00:13:24,636 --> 00:13:27,332 È così? 121 00:13:27,405 --> 00:13:29,771 Beh, è ​​un peccato. 122 00:13:36,948 --> 00:13:38,916 Immagino che sarai diretto per la California, eh? 123 00:13:41,953 --> 00:13:45,354 No, ho pensato di restare qui per un po'. 124 00:13:45,423 --> 00:13:47,357 Mi sono trovato un lavoro. 125 00:13:48,793 --> 00:13:51,921 - Mucca che prende a pugni? - Effettuazione dello schieramento. 126 00:13:54,299 --> 00:13:56,733 Fare marshalling? A Tombstone? 127 00:13:59,537 --> 00:14:02,973 Beh, buona fortuna a lei, signor... 128 00:14:03,041 --> 00:14:06,272 Aurice. Wyatt Earp. 129 00:14:38,042 --> 00:14:41,034 1864. 130 00:14:41,112 --> 00:14:43,307 1882. 131 00:14:44,849 --> 00:14:47,079 Diciotto anni. 132 00:14:49,587 --> 00:14:52,750 Non ho avuto molte possibilità, vero, James? 133 00:14:59,931 --> 00:15:03,196 Ho scritto a papà e Corie Sue. 134 00:15:03,268 --> 00:15:05,793 Lo saranno tutti incazzati per questo. 135 00:15:07,472 --> 00:15:11,067 Corie Sue è giovane, ma papà... 136 00:15:11,142 --> 00:15:13,167 immagino che non lo supererà mai. 137 00:15:16,814 --> 00:15:19,442 Verrò fuori vederti regolarmente, James. 138 00:15:19,517 --> 00:15:22,782 Così faranno Morg e Virg. 139 00:15:22,854 --> 00:15:25,414 Saremo qui intorno per un po'. 140 00:15:27,959 --> 00:15:30,928 Non posso dirlo, forse quando lasciamo questo paese... 141 00:15:30,995 --> 00:15:36,865 ragazzini come te potrà crescere e vivere sicuro. 142 00:16:07,163 --> 00:16:10,257 Ehi! Ehi! 143 00:16:32,856 --> 00:16:34,790 Ebbene, cosa hai scoperto? 144 00:16:34,858 --> 00:16:36,883 Ho seguito le loro tracce dalla campagna di Clanton al fiume. 145 00:16:36,960 --> 00:16:38,894 Stanno spostando il bestiame, eccome. 146 00:16:42,065 --> 00:16:46,001 Beh, vai a dormire un po'. C'è caffè sul fornello e qualche chicco. 147 00:16:46,069 --> 00:16:49,630 Morg sta andando a Tucson con il fucile. 148 00:16:49,706 --> 00:16:53,699 Dimmi, forse è meglio chiedere in giro le banche mentre sono laggiù, eh? 149 00:16:53,776 --> 00:16:56,142 No, sono troppo intelligenti per quello. 150 00:17:15,531 --> 00:17:18,830 Chihuahua, cantaci quello del vecchio mulo cieco. 151 00:18:52,562 --> 00:18:56,794 Ehi, Mac, io... Ho sentito che Doc tornerà stasera. 152 00:18:56,866 --> 00:18:58,834 Forse lo è e forse non lo è. Non ho sentito. 153 00:19:01,571 --> 00:19:04,836 Beh, lo sai? dov'è stato? 154 00:19:04,907 --> 00:19:08,172 Tucson. Oltre il confine. Chissà dove va Doc? 155 00:19:16,486 --> 00:19:18,750 Adoro il poker. 156 00:19:20,423 --> 00:19:22,823 Sì, signore, adoro davvero il poker. 157 00:19:24,427 --> 00:19:27,362 Ogni mano un problema diverso. 158 00:19:28,831 --> 00:19:31,664 devo farlo facciamo un po' di calcoli qui. 159 00:19:33,936 --> 00:19:37,167 Cosa farei? se fossi nei tuoi panni, signor giocatore d'azzardo? 160 00:19:42,478 --> 00:19:47,279 Hai pescato tre carte e io sono rimasto fermo, eppure mi hai cresciuto. 161 00:19:51,254 --> 00:19:55,520 Ora la domanda è: Cosa devo fare? 162 00:20:00,363 --> 00:20:04,390 Sì, potente gioco interessante... poker. 163 00:20:04,467 --> 00:20:06,526 Gioco d'azzardo. 164 00:20:13,142 --> 00:20:16,771 Senta, signorina, ammiro il poker, ma stai aumentando le probabilità. 165 00:20:16,846 --> 00:20:19,610 Se ti sorprendo a farlo di nuovo, ti faccio fuori torniamo alla riserva Apache... 166 00:20:19,682 --> 00:20:21,673 - Ascolta, signor Maresciallo Stella di Latta... - a cui appartieni. 167 00:20:21,751 --> 00:20:24,345 questa è la città di Doc Holliday, e quando torna... 168 00:20:32,862 --> 00:20:35,023 Oh! 169 00:20:35,098 --> 00:20:38,192 Mi dispiace, signori, ma non mi piace giochi di poker a otto mani. 170 00:20:38,267 --> 00:20:40,201 Oh, signor maresciallo, non pensi che io... 171 00:20:40,269 --> 00:20:43,636 No, no. Ebbene, dove eravamo rimasti? 172 00:20:43,706 --> 00:20:45,640 Ti ha appena cresciuto, maresciallo. 173 00:20:45,708 --> 00:20:50,873 O si. Beh, visto che lo sai Ne ho presi tre dello stesso tipo... 174 00:20:50,947 --> 00:20:52,881 Immagino che... 175 00:21:08,030 --> 00:21:09,998 Ciao, dottore. 176 00:21:12,602 --> 00:21:14,797 Hai fatto buon viaggio? 177 00:21:16,272 --> 00:21:18,206 Dott Holliday. 178 00:21:23,513 --> 00:21:25,447 Un bel ragazzo. 179 00:21:30,920 --> 00:21:34,412 Doccolo, non permettercelo hai qualche problema, eh? 180 00:21:38,661 --> 00:21:42,028 Ti avevo detto di andartene dalla città e resta fuori. 181 00:21:42,098 --> 00:21:44,032 Oh, dottore, ti faccio intervenire sul gioco. 182 00:21:44,100 --> 00:21:46,398 Ti avevo detto di andartene dalla città. 183 00:21:54,744 --> 00:21:56,678 Fammi il check-in, ok? 184 00:21:59,682 --> 00:22:03,140 Quella porta è per le donne e signori. 185 00:22:11,394 --> 00:22:13,555 Continuate con il vostro gioco, signori. 186 00:22:30,146 --> 00:22:34,310 Beh, puoi incassarmi. Si sta facendo tardi. Ci vediamo tutti più tardi. 187 00:22:40,056 --> 00:22:42,490 Sicuramente è una città difficile per un ragazzo... 188 00:22:42,558 --> 00:22:46,324 per... fare una partita tranquilla del poker. 189 00:23:12,922 --> 00:23:15,322 - Salve. - Buonasera. 190 00:23:15,391 --> 00:23:20,021 - Io... - Wyatt Earp. Lo so. So tutto di te... 191 00:23:20,096 --> 00:23:22,564 e la tua ragione per essere qui, ma... 192 00:23:22,632 --> 00:23:25,226 Anche io ho sentito molto parlare di te, dottore. 193 00:23:25,301 --> 00:23:30,204 Hai lasciato il segno in giro a Deadwood, Denver e luoghi simili. 194 00:23:31,607 --> 00:23:33,802 In effetti, un uomo potrebbe quasi segui la tua traccia... 195 00:23:33,876 --> 00:23:36,037 andando dal cimitero al cimitero. 196 00:23:36,112 --> 00:23:38,046 Ce n'è uno anche qui. 197 00:23:38,114 --> 00:23:42,050 Il cimitero più grande a ovest delle Montagne Rocciose. 198 00:23:42,118 --> 00:23:45,053 Io e i Marshal di solito andare d'accordo molto meglio quando, uh... 199 00:23:45,121 --> 00:23:47,055 lo capiamo subito. 200 00:23:48,291 --> 00:23:50,225 Capisci cosa intendi, dottore. 201 00:23:50,293 --> 00:23:52,853 Bene. Bevi qualcosa? 202 00:23:54,263 --> 00:23:56,197 Grazie, credo che lo farò. 203 00:23:56,265 --> 00:24:00,031 Mac, un bicchiere di champagne per il maresciallo. 204 00:24:00,102 --> 00:24:02,070 Preparalo con il whisky. 205 00:24:02,138 --> 00:24:04,072 Sei mio ospite, maresciallo. 206 00:24:09,345 --> 00:24:11,279 Champagne. 207 00:24:12,581 --> 00:24:14,515 Champagne è quello, Mac. 208 00:24:29,432 --> 00:24:32,026 Hai intenzione di restare qui a lungo? 209 00:24:32,101 --> 00:24:34,399 Un po. 210 00:24:34,470 --> 00:24:37,200 Finché non catturi i ladri che ha ucciso tuo fratello? 211 00:24:38,207 --> 00:24:40,141 E' l'idea generale. 212 00:24:40,209 --> 00:24:43,975 Qual è l'idea specifica? 213 00:24:44,046 --> 00:24:46,071 Non ti seguo molto. 214 00:24:46,148 --> 00:24:50,244 Non ti sei messo in testa per liberarci da ogni male. 215 00:24:50,319 --> 00:24:54,983 Non ci avevo pensato proprio così, ma non è una cattiva idea 216 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 E' quello per cui vengo pagato. 217 00:24:57,560 --> 00:25:00,427 Veniamo ai casi, maresciallo. 218 00:25:00,496 --> 00:25:02,828 Io, per esempio. 219 00:25:02,898 --> 00:25:06,891 Come mi tratteresti? se prendessi l'idea di infrangere la legge? 220 00:25:06,969 --> 00:25:09,096 L'hai già fatto. 221 00:25:09,171 --> 00:25:11,105 Per esempio. 222 00:25:11,173 --> 00:25:13,300 Corri con quel corno di stagno fuori città... 223 00:25:13,376 --> 00:25:15,310 non sono affari tuoi. 224 00:25:23,686 --> 00:25:27,247 Vedo che siamo dentro campi opposti, maresciallo. 225 00:25:27,323 --> 00:25:29,291 Disegno. 226 00:25:32,495 --> 00:25:34,429 Non posso. 227 00:25:34,497 --> 00:25:36,965 Possiamo occuparcene noi abbastanza facilmente. 228 00:25:37,032 --> 00:25:38,966 Mac. 229 00:25:41,937 --> 00:25:43,871 La pistola di mio fratello Morg. 230 00:26:00,589 --> 00:26:02,557 Quello grosso, quello è Morg. 231 00:26:02,625 --> 00:26:05,594 L'altro, quel bel ragazzo, quello è mio fratello Virg. 232 00:26:05,661 --> 00:26:07,595 Questo è Doc Holliday, ragazzi. 233 00:26:07,663 --> 00:26:10,131 - Salve, dottore. - Salve. 234 00:26:10,199 --> 00:26:12,133 Salve. 235 00:26:15,905 --> 00:26:17,839 Bevi qualcosa. 236 00:26:24,947 --> 00:26:26,881 Non mi dispiace se lo faccio, dottore. 237 00:26:29,919 --> 00:26:33,355 - Unisciti a noi, Mac. - Sì, signore. Grazie. 238 00:26:38,494 --> 00:26:40,428 Signori. 239 00:26:42,398 --> 00:26:45,526 - La tua salute. - La tua salute, dottore. 240 00:27:14,063 --> 00:27:17,089 Grazie. 241 00:27:17,166 --> 00:27:20,533 Vieni, vieni, mio ​​buon uomo. Lasciami avere il servizio, oppure porterò il mio patrocinio altrove. 242 00:27:23,772 --> 00:27:25,706 Il tuo piede, signore. 243 00:27:30,846 --> 00:27:32,780 Champagne. 244 00:27:38,120 --> 00:27:40,884 Quello è l'attore nello spettacolo di stasera. 245 00:27:40,956 --> 00:27:42,890 Shakespeare nella Lapide. 246 00:27:42,958 --> 00:27:45,358 Arrivo, signor Shakespeare. 247 00:27:45,427 --> 00:27:48,521 È passato molto tempo da quando ho sentito Shakespeare. 248 00:27:50,366 --> 00:27:52,664 Come vorresti farlo? unisciti a me stasera, maresciallo? 249 00:27:52,735 --> 00:27:55,203 Sì, va bene. 250 00:27:55,271 --> 00:27:58,104 Meglio vedere se arriva a teatro, o non ci sarà nessuno spettacolo. 251 00:27:58,173 --> 00:28:01,199 Mac, puoi incassare per me? 252 00:28:01,277 --> 00:28:03,438 Sì, signore. 253 00:28:05,681 --> 00:28:07,615 Papà, prendi il signor Thorndyke verso la gabbia per uccelli. 254 00:28:07,683 --> 00:28:10,777 Gabbia per uccelli? Mi stai incarcerando in una gabbia per uccelli, signore? 255 00:28:10,853 --> 00:28:13,321 - Questo è il nome del teatro. - Il teatro? 256 00:28:13,389 --> 00:28:15,448 Lo spettacolo. Santo cielo! 257 00:28:15,524 --> 00:28:17,515 Lo spettacolo deve continuare. 258 00:28:17,593 --> 00:28:19,754 Conduci. 259 00:28:26,569 --> 00:28:28,560 Bevande offerte dalla casa! 260 00:28:50,893 --> 00:28:55,660 ¡Tortillas! ¡Enchiladas! ¡Con birra! ¡Tortilla! 261 00:28:55,731 --> 00:28:59,167 ¡Enchiladas! ¡Con birra! 262 00:29:03,272 --> 00:29:05,297 Posso presentarmi il mio amico Wyatt Earp. 263 00:29:05,374 --> 00:29:08,366 - Lui? Un amico? - "Lui", non lui. 264 00:29:08,444 --> 00:29:11,038 Beh, lui o lui, non è mio amico. 265 00:29:11,113 --> 00:29:15,015 Quello che sta cercando di dire, dottore, è che ci siamo già incontrati. 266 00:29:15,084 --> 00:29:18,918 In un certo senso ci siamo ritrovati insieme in una partita di poker a otto mani. 267 00:29:28,464 --> 00:29:30,796 Signore... 268 00:29:35,904 --> 00:29:38,634 e signori. 269 00:29:38,707 --> 00:29:43,007 A causa delle circostanze con cui non avevo niente a che fare... 270 00:29:43,078 --> 00:29:47,208 lo spettacolo Il giuramento del condannato non apparirà stasera. 271 00:29:49,551 --> 00:29:53,043 Ma, come se non l'avessi già fatto avere già abbastanza problemi... 272 00:29:53,122 --> 00:29:58,059 quell'eminente attore, quell'eccellente tragico... 273 00:29:58,127 --> 00:30:00,061 Signor Granville... 274 00:30:00,129 --> 00:30:02,962 Thorndyke! 275 00:30:03,032 --> 00:30:05,125 è completamente scomparso. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,784 Apetta un minuto. Per cosa ti comporti così arrabbiato? 277 00:30:25,854 --> 00:30:28,687 Perché, questa è la quarta volta quest'anno è successo questo, maresciallo. 278 00:30:28,757 --> 00:30:31,692 Imitatori di uccelli. Imitatori di uccelli, questo è tutto ciò che abbiamo. 279 00:30:31,760 --> 00:30:34,786 - Signori, posso spiegarvi. - Cosa intendi fare a riguardo? 280 00:30:34,863 --> 00:30:37,923 Maresciallo, sii ragionevole. Tutto quello che vogliamo quello che devo fare è portarlo in giro per la città... 281 00:30:38,000 --> 00:30:40,798 un paio di volte sulla rotaia. 282 00:30:41,937 --> 00:30:44,030 Beh, sembra abbastanza ragionevole per me. 283 00:30:44,106 --> 00:30:46,631 Oh, no, non quello. Oh no! 284 00:30:46,709 --> 00:30:48,677 Aspettate un attimo, ragazzi! Apetta un minuto. 285 00:30:48,744 --> 00:30:51,736 Ho un'idea migliore. Dammi solo 15 minuti... 286 00:30:51,814 --> 00:30:54,305 e penso di poter trovare questo signor... 287 00:30:54,383 --> 00:30:56,715 - Thorndyke! - Lo riporterò qui. 288 00:30:56,785 --> 00:30:59,379 Ora siediti. Prendete di nuovo posto. Prendi un'altra birra. 289 00:31:01,590 --> 00:31:04,753 Guarda, Yorick. Non puoi darcelo? nient'altro che quelle poesie? 290 00:31:04,827 --> 00:31:07,261 Ne ho uno molto grande repertorio, signore. 291 00:31:07,329 --> 00:31:11,231 Grande. Va bene, Yorick. Andare avanti. Sparare. 292 00:31:27,015 --> 00:31:29,074 Menestrello, per favore aiutami. 293 00:31:33,589 --> 00:31:35,523 Aspettare. Voglio sentire questo. 294 00:31:36,759 --> 00:31:38,818 Grazie. 295 00:31:44,433 --> 00:31:47,630 Essere o non essere: 296 00:31:47,703 --> 00:31:49,637 questa è la domanda. 297 00:31:49,705 --> 00:31:51,639 Se sia più nobile nella mente... 298 00:31:51,707 --> 00:31:55,666 soffrire le fionde e le frecce di una fortuna oltraggiosa... 299 00:31:55,744 --> 00:31:58,770 o prendere le armi contro un mare di guai... 300 00:31:58,847 --> 00:32:01,916 e opponendosi a porvi fine? 301 00:32:02,917 --> 00:32:08,184 Morire, dormire, niente di più. 302 00:32:08,255 --> 00:32:12,487 E da un sonno, per dire che mettiamo fine ai dolori... 303 00:32:12,559 --> 00:32:16,393 e i mille shock naturali quella carne è erede di... 304 00:32:16,463 --> 00:32:20,661 è una consumazione essere devotamente desiderato. 305 00:32:20,734 --> 00:32:24,397 Morire, dormire. 306 00:32:24,471 --> 00:32:28,840 Dormire, forse sognare. 307 00:32:28,909 --> 00:32:31,776 Sì, ecco il problema... 308 00:32:31,845 --> 00:32:35,542 perché in quel sonno di morte, quali sogni potrebbero arrivare... 309 00:32:35,616 --> 00:32:38,346 quando ci siamo allontanati queste spoglie mortali... 310 00:32:38,419 --> 00:32:41,252 Basta! Basta! 311 00:32:44,358 --> 00:32:46,451 Non sai niente ma quelle poesie. 312 00:32:46,527 --> 00:32:50,258 Non puoi cantare. Forse puoi ballare. 313 00:32:50,331 --> 00:32:52,856 Lascialo in pace. 314 00:32:54,234 --> 00:32:56,168 Per favore, continui, signor Thorndyke. 315 00:32:56,236 --> 00:32:58,932 Grazie, signore. 316 00:32:59,006 --> 00:33:01,201 Dobbiamo farci riflettere. 317 00:33:01,275 --> 00:33:04,005 C'è il rispetto... 318 00:33:04,078 --> 00:33:08,014 che crea calamità di così lunga vita. 319 00:33:08,082 --> 00:33:11,518 Per chi sopporterebbe le fruste e gli scherni del tempo... 320 00:33:11,585 --> 00:33:15,954 il ritardo della legge, l'insolenza dell'ufficio... 321 00:33:16,023 --> 00:33:20,551 e lo disprezza quel paziente merito dell'indegna presa... 322 00:33:20,627 --> 00:33:25,087 quando lui stesso potrebbe il suo silenzio fare... 323 00:33:25,165 --> 00:33:28,362 con un corpo nudo? 324 00:33:28,435 --> 00:33:32,235 Chi porterebbe i fardels, grugnire e sudare... 325 00:33:32,306 --> 00:33:35,764 sotto una vita stanca... 326 00:33:35,843 --> 00:33:37,777 vita. 327 00:33:42,816 --> 00:33:44,943 Per favore, aiutami, signore. 328 00:33:45,019 --> 00:33:48,455 Ma questo è il terrore di qualcosa dopo la morte. 329 00:33:48,522 --> 00:33:51,514 Continueresti? 330 00:33:51,592 --> 00:33:56,495 Ho paura... che sia passato così tanto tempo. 331 00:34:00,868 --> 00:34:03,632 Il paese da scoprire... 332 00:34:03,704 --> 00:34:08,107 dalla cui nascita nessun viaggiatore ritorna... 333 00:34:08,175 --> 00:34:14,114 sconcerta la volontà e ci rende piuttosto sopportiamo questi mali che abbiamo... 334 00:34:15,315 --> 00:34:19,012 piuttosto che volare verso gli altri di cui non sappiamo. 335 00:34:19,086 --> 00:34:22,385 Quindi la coscienza fa codardi di tutti noi. 336 00:34:52,986 --> 00:34:55,648 Ti stanno aspettando a teatro, signor Thorndyke. 337 00:34:57,524 --> 00:34:59,458 Grazie, signore. 338 00:34:59,526 --> 00:35:02,359 Shakespeare non lo era destinato alle osterie... 339 00:35:02,429 --> 00:35:05,421 né per gli zoticoni delle taverne. 340 00:35:05,499 --> 00:35:07,433 Yorick resta qui! 341 00:35:11,371 --> 00:35:15,068 ¿Qué pasa? ¿Che cosa è successo? ¡Parece que hey bandidos! 342 00:35:20,714 --> 00:35:22,648 Le mie scuse, maresciallo. 343 00:35:22,716 --> 00:35:25,116 Ike e Phin hanno avuto un po' di whisky. 344 00:35:25,185 --> 00:35:27,585 Sicuro. Ho pensato che fossero giusti divertirsi un po'. 345 00:35:27,654 --> 00:35:30,145 Andiamo, signor Thorndyke. Ti porto a teatro. 346 00:35:36,597 --> 00:35:39,862 - Fermare! - Fermati, papà! Fermare! 347 00:35:39,933 --> 00:35:42,527 Fermare! 348 00:35:42,603 --> 00:35:45,003 Quando estrai una pistola, uccidi un uomo. 349 00:35:45,072 --> 00:35:47,199 Sì, papà. 350 00:36:11,365 --> 00:36:13,697 Ehi! Ehi! 351 00:36:13,767 --> 00:36:16,964 Lapide, gente. Tutti fuori per colazione. Tutti fuori per colazione. 352 00:36:20,107 --> 00:36:25,409 Andiamo, vattene lì. Andiamo, cavolo. 353 00:36:25,479 --> 00:36:27,947 - Come va, Earp? - Bene. 354 00:36:29,516 --> 00:36:32,417 Come vanno le cose a Deadwood? Signor giocatore d'azzardo? 355 00:36:32,486 --> 00:36:35,683 Va bene, immagino. 356 00:36:35,756 --> 00:36:38,020 - Fratello con te? - No. 357 00:36:41,461 --> 00:36:45,830 Prenditi delle frittelle. Il palco parte tra 30 minuti. 358 00:36:47,134 --> 00:36:49,068 Vedi che ci sei. 359 00:36:55,876 --> 00:36:57,810 Grazie. 360 00:36:59,813 --> 00:37:01,747 Ti preparerò una stanza. 361 00:37:01,815 --> 00:37:03,908 Grazie. 362 00:37:26,173 --> 00:37:28,107 Posso aiutarla, signora? 363 00:37:28,175 --> 00:37:31,804 Oh, papà di solito è qui prendersi cura del... 364 00:37:35,582 --> 00:37:37,516 E' il tuo borsone quello lassù? 365 00:37:37,584 --> 00:37:39,518 SÌ. 366 00:37:46,193 --> 00:37:49,492 Che ne dici di darmene semplicemente una pila di torte di grano saraceno e tanta melassa... 367 00:37:49,563 --> 00:37:52,828 e una bistecca, al sangue, un paio di pezzi di bacon se ne hai un po'... 368 00:37:52,899 --> 00:37:56,995 e una grande tazza di... caffè. 369 00:38:01,475 --> 00:38:03,875 Sto cercando il dottor John Holliday. 370 00:38:03,944 --> 00:38:05,969 Intendi Doc Holliday? 371 00:38:07,281 --> 00:38:09,749 - Beh, immagino di sì. - Oh, dottor Holliday! 372 00:38:09,816 --> 00:38:13,547 Ebbene, è uscito dalla città verso le 3:00 stamattina, direzione sud. 373 00:38:13,620 --> 00:38:15,554 Non lo so quando tornerà, signora. 374 00:38:15,622 --> 00:38:18,887 Molto probabilmente lo farà torno all'ora di cena. 375 00:38:18,959 --> 00:38:22,451 Forse ti piacerebbe fare colazione, rinfrescarci un po'. 376 00:38:22,529 --> 00:38:24,827 Oh, vorrei un caffè. 377 00:38:24,898 --> 00:38:29,164 - Avete una stanza per la signorina... - Carter. Clementina Carter. 378 00:38:36,176 --> 00:38:38,110 Grazie. 379 00:38:42,616 --> 00:38:45,949 Vedi se Josephina non riesce a venire un paio di secchi di acqua calda... 380 00:38:46,019 --> 00:38:48,783 - così potrà farsi un bagno. - Sì, maresciallo. 381 00:38:58,632 --> 00:39:01,100 E' la stanza di Doc. Sei proprio dall'altra parte del corridoio rispetto a lui. 382 00:39:01,168 --> 00:39:03,102 La stanza di Giovanni? 383 00:39:19,653 --> 00:39:22,213 Oh, quello è John con i baffi. 384 00:39:35,135 --> 00:39:37,069 È un buon chirurgo, vero? 385 00:39:39,172 --> 00:39:41,106 Non lo saprei, signora. 386 00:39:51,818 --> 00:39:53,911 E' una tua bella foto. 387 00:40:10,437 --> 00:40:12,803 Va bene, gente, tutti insieme adesso! 388 00:40:12,873 --> 00:40:17,037 Anca, anca, evviva! 389 00:40:17,110 --> 00:40:20,443 La città di Tombstone è molto grata a te per la meravigliosa esibizione. 390 00:40:20,514 --> 00:40:22,573 Signor sindaco, sono molto commosso dal tuo tributo. 391 00:40:22,649 --> 00:40:24,776 - Prendi una delle mie carte. - Grazie mille, signore. 392 00:40:24,851 --> 00:40:27,319 Mi spiace che se ne vada, signor Thorndyke. Ecco il tuo conto. 393 00:40:27,387 --> 00:40:29,321 Il conto. 394 00:40:33,126 --> 00:40:35,060 Grazie. 395 00:40:42,969 --> 00:40:46,268 Grandi anime per istinto girarsi l'un l'altro... 396 00:40:46,339 --> 00:40:50,036 esigere fedeltà e nell'amicizia brucia. 397 00:40:51,578 --> 00:40:53,512 Buonanotte, dolce principe. 398 00:40:58,985 --> 00:41:02,443 - Arrivederci, signor attore. - Separarsi è un dolore così dolce. 399 00:41:02,522 --> 00:41:05,013 Hyah! 400 00:41:54,007 --> 00:41:55,941 Ti piacerebbe un bicchiere di birra, signora? 401 00:41:56,009 --> 00:41:59,035 No, grazie. Sto cercando il dottor John Holliday. 402 00:42:00,180 --> 00:42:02,410 - Chi? - Dottor John Holliday. 403 00:42:02,482 --> 00:42:07,784 Oh. Bene, vedrò se riesco trovatelo, signora. 404 00:42:07,854 --> 00:42:09,788 Grazie. 405 00:42:16,563 --> 00:42:19,225 - Entra subito, signora. - Grazie. 406 00:42:21,401 --> 00:42:24,097 - Signori. - Buenas noches, signorina. 407 00:42:27,741 --> 00:42:29,675 Ciao, Giovanni. 408 00:42:29,743 --> 00:42:32,234 Clem. 409 00:42:35,348 --> 00:42:38,749 Mi piacerebbe farti conoscere un mio amico, Wyatt Earp. La signorina Clementine Carter. 410 00:42:38,818 --> 00:42:40,752 Ci siamo incontrati, John. Buonasera, signor Earp. 411 00:42:40,820 --> 00:42:43,755 Salve, signora. Ci vediamo più tardi. 412 00:42:47,193 --> 00:42:50,629 - Mangiamo. - Che cosa stai facendo? 413 00:42:58,438 --> 00:43:00,702 È meraviglioso rivederti, John. 414 00:43:00,774 --> 00:43:03,402 Sei contento che sia venuto? 415 00:43:06,780 --> 00:43:10,841 - La mia venuta ti ha reso infelice. - E' stato sconsiderato. 416 00:43:10,917 --> 00:43:14,011 Qualsiasi meno sconsiderato del modo in cui hai lasciato Boston? 417 00:43:15,922 --> 00:43:18,186 Come sapevi che ero qui? 418 00:43:18,258 --> 00:43:22,388 Non l'ho fatto. Trovarti non è stato facile. 419 00:43:22,462 --> 00:43:27,024 Dall'accampamento delle mucche all'accampamento delle mucche, da una città mineraria all’altra. 420 00:43:27,100 --> 00:43:29,625 Beh, dovrei pensarci che se non altro... 421 00:43:29,703 --> 00:43:32,035 saresti almeno lusingato avere una ragazza che ti insegue. 422 00:43:32,105 --> 00:43:34,699 Guarda, Clem. Devi uscire di qui. 423 00:43:34,774 --> 00:43:38,733 - Ma non lo sono. - Questo non è posto per il tuo tipo di persona. 424 00:43:38,812 --> 00:43:41,212 Che tipo di persona sono, John? 425 00:43:41,281 --> 00:43:44,273 Per favore, torna a casa, Clem. 426 00:43:44,351 --> 00:43:48,344 Torna al posto a cui appartieni. Dimentica il... 427 00:44:07,574 --> 00:44:09,940 Succede questo? a John spesso? 428 00:44:10,010 --> 00:44:13,002 Oui, signorina. Ogni volta è peggio. 429 00:44:19,119 --> 00:44:21,587 Sei malato, John. 430 00:44:21,655 --> 00:44:23,623 Quindi è questo il motivo per cui te ne sei andato. 431 00:44:23,690 --> 00:44:25,624 Questo non ha niente a che fare con questo. 432 00:44:25,692 --> 00:44:29,093 Stolto, stolto Giovanni, come se ciò avesse avuto importanza. 433 00:44:29,162 --> 00:44:32,654 Te lo dico, Clem, la condizione della mia salute non c'entra nulla. 434 00:44:32,732 --> 00:44:36,099 Non ti credo, John. 435 00:44:36,169 --> 00:44:38,797 Allora ti dirò la verità. 436 00:44:38,872 --> 00:44:41,739 L'uomo che conoscevi una volta non c'è più. 437 00:44:41,808 --> 00:44:44,436 Non c'è traccia di lui rimasto. Niente. 438 00:44:44,511 --> 00:44:46,445 Venire. Ti porterò ritorno in albergo. 439 00:44:46,513 --> 00:44:50,313 Per favore, John, non puoi mandami via così. 440 00:44:50,383 --> 00:44:54,183 Non puoi più scappare da me di quanto tu possa scappare da te stesso. 441 00:44:55,889 --> 00:44:58,824 Ora so perché non ti interessa che tu viva o muoia... 442 00:44:58,892 --> 00:45:01,793 perché ci hai provato farti ammazzare. 443 00:45:01,861 --> 00:45:04,329 Ho sentito tutto di te, John, e ti sbagli. 444 00:45:04,397 --> 00:45:06,729 Così sbagliato. 445 00:45:06,800 --> 00:45:09,701 Non hai nessun diritto per distruggere te stesso. 446 00:45:09,769 --> 00:45:12,499 Hai un mondo di amici a casa che ti amano, John. 447 00:45:12,572 --> 00:45:14,506 E ti amo. 448 00:45:17,343 --> 00:45:21,473 C'è una tappa in partenza la mattina per l'Oriente. 449 00:45:21,548 --> 00:45:23,846 Prendilo. 450 00:45:23,917 --> 00:45:26,078 Se non lo fai, vado avanti. 451 00:45:30,056 --> 00:45:32,490 Molto bene, Giovanni. io andrò. 452 00:46:29,883 --> 00:46:32,818 Dottor John Holliday. 453 00:46:41,161 --> 00:46:43,789 Da dove mi trovo, Earp, quel distintivo di latta che indossi... 454 00:46:43,863 --> 00:46:47,663 non ti dà il diritto ficcare il naso nei miei affari personali. 455 00:46:47,734 --> 00:46:51,864 - Cosa ti tormenta, dottore? - Perché non mi hai detto che la signorina Carter è qui? 456 00:46:53,072 --> 00:46:55,540 Ti ha detto perché. Voleva farti una sorpresa. 457 00:47:08,421 --> 00:47:10,389 Dammi un bicchiere pulito, Mac. 458 00:47:10,456 --> 00:47:12,617 Non inizierai stai bevendo ancora whisky, vero? 459 00:47:12,692 --> 00:47:14,626 Dammi un bicchiere, Mac! 460 00:47:15,929 --> 00:47:17,863 Lo verserò. 461 00:47:21,100 --> 00:47:23,068 Dott. 462 00:47:25,471 --> 00:47:27,564 Quella roba ti ucciderà. 463 00:48:09,582 --> 00:48:12,107 Perché non te ne vai? 464 00:48:12,185 --> 00:48:16,588 Squall, le tue stupide canzoncine e lasciami in pace. 465 00:48:53,126 --> 00:48:55,185 Vedrò se riesco a portare Doc a letto. 466 00:48:55,261 --> 00:48:57,195 Oh, perché non lo fai anche tu? finisci la cena? 467 00:49:01,468 --> 00:49:04,631 - Bevi qualcosa. - No, grazie, dottore. 468 00:49:04,704 --> 00:49:06,672 Ho detto di bere qualcosa. 469 00:49:06,739 --> 00:49:09,572 No grazie. Ho appena finito di cenare. 470 00:49:09,642 --> 00:49:11,633 Guarda, dottore. 471 00:49:11,711 --> 00:49:16,011 Non ho provato a ficcarmi il naso nei tuoi affari personali. 472 00:49:16,082 --> 00:49:19,245 Ma da dove mi trovo... 473 00:49:19,319 --> 00:49:23,312 un uomo dovrebbe fare molta strada prima di trovare una ragazza migliore della signorina Carter. 474 00:49:24,324 --> 00:49:27,760 O uno più carino, per questo motivo. 475 00:49:27,827 --> 00:49:30,762 Non c'è un uomo a ovest del Mississippi a chi non darebbe la sua maglietta... 476 00:49:30,830 --> 00:49:35,199 Maresciallo, hai detto abbastanza. 477 00:49:35,268 --> 00:49:37,202 Proprio come dici tu, dottore. 478 00:49:43,343 --> 00:49:45,971 E questo non lo è qualsiasi tuo affare. 479 00:49:54,320 --> 00:49:56,652 Continua così, e sarai senza lavoro. 480 00:50:00,693 --> 00:50:04,823 Me lo hai appena dato un'idea brillante, maresciallo. 481 00:50:04,898 --> 00:50:07,332 È ora che sfidi il destino. 482 00:50:09,102 --> 00:50:11,900 Vediamo. 483 00:50:11,971 --> 00:50:14,701 Chi c'è qui Non mi piace particolarmente? 484 00:50:16,342 --> 00:50:19,641 È un gioco stupido, dottore. 485 00:50:19,712 --> 00:50:23,648 Probabilmente ci sono 50 ragazzi in giro per la città aspetto solo di vederti ubriacare... 486 00:50:23,716 --> 00:50:26,378 così possono riempirti pieno di buchi. 487 00:50:26,452 --> 00:50:29,285 Costruirsi un'ottima reputazione... 488 00:50:29,355 --> 00:50:33,052 l'uomo che ha ucciso Doc Holliday. 489 00:50:43,736 --> 00:50:45,670 Mac. 490 00:50:45,738 --> 00:50:48,172 Dammi una mano. Portiamolo a letto. 491 00:51:20,440 --> 00:51:23,375 - Non pensare che sia un po'... - No, signore. No, signore! 492 00:51:38,925 --> 00:51:42,827 La nuova sedia arriverà la prossima settimana da Kansas City, Kansas. 493 00:51:42,895 --> 00:51:45,625 Bene. Bene. 494 00:51:48,134 --> 00:51:50,864 Roba dall'odore dolce, signor Earp. 495 00:51:50,937 --> 00:51:53,531 Roba dall'odore dolce. 496 00:52:46,626 --> 00:52:48,560 Fai una buona colazione? 497 00:52:48,628 --> 00:52:52,029 Sì, nascosto un'intera padella piena di prosciutto e uova. 498 00:52:52,098 --> 00:52:54,032 Sentiti bene. 499 00:52:55,902 --> 00:52:59,360 Uh, ho pensato di ottenerlo un carrozzino... 500 00:52:59,439 --> 00:53:02,602 e magari andare a trovare James. 501 00:53:02,675 --> 00:53:05,007 Buona idea. 502 00:53:05,078 --> 00:53:08,172 Pensavo che potrei andare là fuori più tardi questo pomeriggio anch'io. 503 00:53:21,294 --> 00:53:25,924 Se non fossi nel territorio, lo giurerei eravamo tornati a casa una domenica mattina. 504 00:53:25,998 --> 00:53:31,595 Sì, con la mamma che lava i nostri colli per andare alla riunione del campo. 505 00:53:31,671 --> 00:53:34,970 Perbacco, scommetto che è proprio così, una riunione del campo. 506 00:53:35,041 --> 00:53:36,975 Potrebbe essere. 507 00:53:39,011 --> 00:53:43,505 Sai, giuro che riesco quasi a sentire l'odore i fiori di caprifoglio. 508 00:53:43,583 --> 00:53:46,677 Sono io. 509 00:53:46,753 --> 00:53:48,914 Barbiere. 510 00:53:51,424 --> 00:53:52,448 Ehi! 511 00:53:52,525 --> 00:53:54,288 - Buongiorno. - Mattina. 512 00:53:54,360 --> 00:53:57,261 Voi signori state arrivando in chiesa stamattina, spero. 513 00:53:57,330 --> 00:54:01,266 Stiamo avendo il nostro primo incontro sociale raccogliere abbastanza soldi per finire la chiesa. 514 00:54:01,334 --> 00:54:03,268 Vedi, cosa ti avevo detto? E' una riunione del campo. 515 00:54:03,336 --> 00:54:06,828 Riunione del campo. Niente di simile una cosa maledetta da papà! Chiesa regolare. 516 00:54:06,906 --> 00:54:08,874 Oh, è proprio questo? stanno costruendo? 517 00:54:08,941 --> 00:54:11,307 Mi chiedevo cosa serviva il legname appena tagliato. 518 00:54:11,377 --> 00:54:13,402 Sì, signore. Il tetto sarà montato la prossima settimana. 519 00:54:13,479 --> 00:54:15,970 Sì, lo speravo che voi uomini single sareste venuti. 520 00:54:16,048 --> 00:54:18,516 - Sii molto gentile quando balli. - Sì. 521 00:54:18,584 --> 00:54:22,850 La sorella qui è single. 522 00:54:22,922 --> 00:54:24,856 Anche papà è un dannato ballerino. 523 00:54:24,924 --> 00:54:29,224 Beh, grazie signora, ma i miei fratelli ho una specie di lavoro da fare... 524 00:54:29,295 --> 00:54:32,856 e dovrei resta in quel posto. 525 00:54:32,932 --> 00:54:35,400 Beh, manteniamo la pace non è meno importante. 526 00:54:35,468 --> 00:54:37,402 Vai, sorella. Buona giornata. 527 00:54:37,470 --> 00:54:39,404 - Buona giornata. - Buona giornata. 528 00:54:41,240 --> 00:54:44,539 Sai, probabilmente c'è molto di carino gente da queste parti. Semplicemente non li abbiamo incontrati. 529 00:54:44,610 --> 00:54:46,544 Andiamo, Morg. Cominciamo. 530 00:54:46,612 --> 00:54:49,342 Mi piacerebbe tornare indietro per quel ballo. 531 00:54:58,791 --> 00:55:01,919 E quanto a te, quando Doc lo scoprirà l'hai preso a pugni ieri sera... 532 00:55:01,994 --> 00:55:04,792 girerà quel distintivo di latta attorno al tuo cuore! 533 00:55:41,100 --> 00:55:44,001 Sono Chihuahua. 534 00:55:44,070 --> 00:55:46,561 Sono la ragazza di Doc Holliday. 535 00:55:48,107 --> 00:55:51,042 Volevo solo essere sicuro stavi facendo le valigie. 536 00:56:00,987 --> 00:56:03,319 Smettetela di sbattere le porte! 537 00:56:03,389 --> 00:56:06,847 La gente urlava e lasciava cadere le brocche sul pavimento. Non ho riposo. 538 00:56:06,926 --> 00:56:09,918 Mi dispiace, tesoro. Non sei arrabbiato, vero? 539 00:56:09,996 --> 00:56:14,126 Certo no. Che diritto ho? essere arrabbiato con qualcuno o qualcosa? 540 00:56:15,935 --> 00:56:19,496 Sta facendo le valigie, dottore. Sta lasciando la città. 541 00:56:20,740 --> 00:56:22,674 Felice, vero? 542 00:56:25,011 --> 00:56:27,309 Non sono triste. 543 00:56:27,380 --> 00:56:29,439 Prendimi quella cosa, eh? 544 00:56:58,777 --> 00:57:01,268 Chihuahua, Vado in Messico... 545 00:57:01,346 --> 00:57:03,974 per una settimana o 10 giorni, e mentre sono via... 546 00:57:04,049 --> 00:57:06,483 Portami con te, dottore, va bene? 547 00:57:07,485 --> 00:57:09,544 Perché no? 548 00:57:14,292 --> 00:57:17,386 Perché no? 549 00:57:17,462 --> 00:57:20,056 Di' a François di sistemare una colazione nuziale... 550 00:57:20,131 --> 00:57:22,656 fiori, champagne. 551 00:57:22,734 --> 00:57:25,259 Indossa il tuo vestito più bello. 552 00:57:25,337 --> 00:57:27,464 Digli che la regina è morta. 553 00:57:27,539 --> 00:57:31,202 Lunga vita alla regina. 554 00:57:32,277 --> 00:57:35,303 Oh... oh, dottore. 555 00:58:25,397 --> 00:58:28,628 - Buongiorno, signorina Carter. - Buongiorno, signor Earp. 556 00:58:28,700 --> 00:58:30,725 Te ne vai? 557 00:58:30,802 --> 00:58:34,203 Sì, me ne vado per l'Oriente sul palco. 558 00:58:34,272 --> 00:58:38,538 La tappa in direzione est non parte fino a mezzogiorno di domenica. 559 00:58:39,878 --> 00:58:42,278 È una visita davvero breve. 560 00:58:42,347 --> 00:58:45,009 Alcune persone pensano di sì ho già superato la mia visita. 561 00:58:46,951 --> 00:58:49,385 Non lo so, signora, ma... 562 00:58:49,454 --> 00:58:53,288 se me lo chiedi, penso ti stai arrendendo troppo facilmente. 563 00:58:54,526 --> 00:58:57,518 Maresciallo, se me lo chiede, io... 564 00:58:57,595 --> 00:59:00,257 Non penso che tu sappia molto sull'orgoglio di una donna. 565 00:59:00,331 --> 00:59:03,323 No, signora, forse no. 566 00:59:07,672 --> 00:59:10,698 Ragazze, non dimenticate di tornare indietro nel tempo per la cena della domenica adesso. 567 00:59:10,775 --> 00:59:14,541 Mi dispiace per le sue borse, signorina Carter. Non ho avuto la possibilità di abbatterli. 568 00:59:14,612 --> 00:59:16,546 Le ragazze si sono messe insieme per voi un pranzo al sacco... 569 00:59:16,614 --> 00:59:18,707 Bene, benedici l'anima mia. Lo ha fatto. 570 00:59:18,783 --> 00:59:20,808 Buongiorno, signorina. Buongiorno, maresciallo. 571 00:59:20,885 --> 00:59:23,149 John Simpson ha detto di sì avere una chiesa e lui ce l'ha. 572 00:59:23,221 --> 00:59:25,712 Campane della chiesa a Tombstone. 573 00:59:25,790 --> 00:59:28,520 Credo che quella sia la prima campana della chiesa Lo sento da mesi. 574 00:59:28,593 --> 00:59:30,686 SÌ. 575 00:59:33,865 --> 00:59:35,799 BENE. 576 00:59:48,680 --> 00:59:52,275 Adoro la tua città domattina, maresciallo. 577 00:59:52,350 --> 00:59:54,910 L'aria è così pulita e limpida. 578 00:59:58,923 --> 01:00:01,824 Il profumo del fiore del deserto. 579 01:00:01,893 --> 01:00:04,828 Sono io. 580 01:00:04,896 --> 01:00:07,160 - Barbiere. - OH. 581 01:00:09,300 --> 01:00:12,133 Maresciallo, posso venire con te? 582 01:00:14,706 --> 01:00:17,106 Lo farai i servizi, vero? 583 01:00:19,777 --> 01:00:22,769 Perché sì, signora. 584 01:00:22,847 --> 01:00:26,840 - Ammirerei portarti con te. - Grazie. 585 01:01:32,784 --> 01:01:35,116 Ora, gente... 586 01:01:35,186 --> 01:01:38,678 Con la presente dichiaro la prima chiesa di Tombstone... 587 01:01:38,756 --> 01:01:41,816 che non ha ancora un nome, o nemmeno nessun predicatore... 588 01:01:41,893 --> 01:01:44,191 ufficialmente dedicato. 589 01:01:44,262 --> 01:01:46,924 Ora non fingo non essere un predicatore... 590 01:01:46,998 --> 01:01:50,593 ma ho letto il Buon Libro da una copertina all'altra e viceversa... 591 01:01:50,668 --> 01:01:53,899 e Inary ha trovato una parola contro il ballo. 592 01:01:53,972 --> 01:01:57,408 Quindi inizieremo con un bel ballo dannatamente buono. 593 01:03:28,933 --> 01:03:31,800 - Vuole accontentarmi, signora? - Grazie. 594 01:03:48,453 --> 01:03:51,217 Aspettate, gente! Papà, al diavolo, tienilo fermo! 595 01:03:51,289 --> 01:03:56,750 Sashay torna indietro e fa spazio per il nostro nuovo maresciallo e la sua bella dama. 596 01:04:13,411 --> 01:04:16,278 Yoo-ih-hoo. 597 01:04:27,158 --> 01:04:29,092 Ya-hoo! 598 01:04:31,329 --> 01:04:34,230 Bene, perbacco. 599 01:04:39,337 --> 01:04:42,966 Maresciallo, spero che anche tu sia bravo un dannato intagliatore di papà... 600 01:04:43,040 --> 01:04:45,975 come sei un dannato bravo ballerino. 601 01:04:47,245 --> 01:04:50,772 Oh, sai... 602 01:04:50,848 --> 01:04:52,782 Qual è la tua preferenza? 603 01:04:52,850 --> 01:04:55,478 Non fa differenza, Maresciallo. Nulla. Qualsiasi cosa. 604 01:04:55,553 --> 01:04:57,714 Ora conosci la chiesa. Lo sai... 605 01:04:59,056 --> 01:05:02,423 Scusate se mi intrometto alla tua cena, Maresciallo. 606 01:05:02,493 --> 01:05:04,688 Va tutto bene, dottore. Siediti e unisciti a noi. 607 01:05:04,762 --> 01:05:08,562 Senti, Clem, ieri sera ti avevo detto di andartene Tombstone e tornate ad est. 608 01:05:08,633 --> 01:05:11,602 Ti ho anche detto se non te ne sei andato, lo farei. 609 01:05:11,669 --> 01:05:13,603 Ehi, dottore. 610 01:05:18,676 --> 01:05:21,440 Solo un minuto, dottore. E' la seconda volta in tre giorni... 611 01:05:21,512 --> 01:05:24,072 ci hai provato mandare qualcuno fuori città. 612 01:05:24,148 --> 01:05:26,981 Sono affari miei. E' per questo che vengo pagato. 613 01:05:27,051 --> 01:05:29,144 La signorina Carter o chiunque altro buon cittadino... 614 01:05:29,220 --> 01:05:31,780 posso restare qui semplicemente finché lo desiderano. 615 01:05:31,856 --> 01:05:34,051 Abbiamo finito di parlare, maresciallo. 616 01:05:34,125 --> 01:05:36,252 Il mio consiglio per te inizia a portare la tua pistola. 617 01:05:36,327 --> 01:05:38,386 E' un buon consiglio. 618 01:05:55,546 --> 01:05:57,480 Hyah. 619 01:06:18,870 --> 01:06:20,895 ¿Mamacita? 620 01:06:37,989 --> 01:06:40,480 Il dottore se n'è andato. 621 01:06:41,959 --> 01:06:44,860 Ha lasciato la città. Stava andando in Messico e... 622 01:06:44,929 --> 01:06:47,557 portami con lui. 623 01:06:47,632 --> 01:06:49,566 Mi avrebbe sposato. 624 01:06:49,634 --> 01:06:52,068 Beh, te ne vai anche tu. 625 01:07:01,412 --> 01:07:03,346 Qual è il problema, signorina Carter? 626 01:07:03,414 --> 01:07:05,473 Penso che sia semplicemente una cosa comune caso di isteria, maresciallo. 627 01:07:05,549 --> 01:07:07,949 - Oh, lo è, vero? - Cosa ci fai qui? 628 01:07:08,019 --> 01:07:10,078 - Non sono affari tuoi! - Perché non ti comporti bene? 629 01:07:10,154 --> 01:07:14,181 - Torna al tuo posto. - Non uscirò finché non lascerà la città! 630 01:07:14,258 --> 01:07:16,658 Perché, mi vuoi? prenderti sulle mie ginocchia e sculacciarti? 631 01:07:16,727 --> 01:07:18,820 Toglimi le mani di dosso! Lasciami in pace. 632 01:07:18,896 --> 01:07:22,093 Cosa ne sai comunque? Cosa sai di me e Doc? 633 01:07:22,166 --> 01:07:24,100 Stavamo andando in Messico e sposarsi. 634 01:07:24,168 --> 01:07:27,296 Sì, mi avrebbe sposato, finché questa signorina Milkface... 635 01:07:27,371 --> 01:07:30,465 arriva a fare i capricci e... 636 01:07:30,541 --> 01:07:32,668 - Dove l'hai preso? - Me l'ha dato il dottore. 637 01:07:32,743 --> 01:07:35,007 - Dove pensi che l'abbia preso? - Non stai mentendo? 638 01:07:35,079 --> 01:07:37,377 Perché dovrei mentire al riguardo? Mi dà tutto quello che ho! 639 01:07:37,448 --> 01:07:39,916 Ne ho l'intera stanza piena di roba laggiù! 640 01:07:39,984 --> 01:07:41,918 Tieni la porta chiusa a chiave Signorina Carter. 641 01:07:41,986 --> 01:07:45,251 Bada che questo gatto selvatico rimanga nella sua stanza, lo farai? E dì a Virg di restare. 642 01:07:45,323 --> 01:07:47,587 Che cosa succede? 643 01:07:47,658 --> 01:07:49,592 Doc Holliday. 644 01:07:53,698 --> 01:07:55,632 Dov'è Holliday? 645 01:07:55,700 --> 01:07:58,225 È arrivato circa mezz'ora fa, ha preso le sue bisacce... 646 01:07:58,302 --> 01:08:01,931 e un sacco d'oro fuori dalla cassaforte e se ne andò in fretta. 647 01:08:14,852 --> 01:08:17,377 - Stavi cercando Doc? - Sono. 648 01:08:17,455 --> 01:08:20,390 Bene, se n'è andato sul palco dei lingotti fucile da caccia. 649 01:08:20,458 --> 01:08:23,154 - Hai lasciato la città? - Per Tucson. 650 01:08:24,996 --> 01:08:27,658 Prendi la mia cavalla baia e prendila fino in prigione, vero, Jess? 651 01:08:27,732 --> 01:08:29,666 Sicuro. 652 01:08:33,037 --> 01:08:36,473 Voi. Whisky per i miei ragazzi. 653 01:08:39,243 --> 01:08:41,177 Hyah! 654 01:08:43,314 --> 01:08:46,044 Hyah! Hyah! 655 01:08:47,051 --> 01:08:49,042 Hyah! 656 01:08:51,122 --> 01:08:54,683 Penso al Passo Wachucha è la soluzione migliore, Wyatt. 657 01:08:54,759 --> 01:08:56,693 Buona fortuna. 658 01:08:58,562 --> 01:09:00,496 Grazie, Jess. 659 01:09:18,949 --> 01:09:20,883 Hyah! 660 01:09:21,952 --> 01:09:24,750 Hyah! Ah! 661 01:09:25,322 --> 01:09:27,722 Hyah! 662 01:09:27,792 --> 01:09:31,091 EHI! EHI! Hyah! 663 01:09:43,240 --> 01:09:45,367 Dinnego, quanto tempo fa il palco è passato di qui? 664 01:09:45,443 --> 01:09:48,003 - Circa 15, 20 minuti fa. - Il dottor Holliday se ne occupa? 665 01:09:48,079 --> 01:09:50,843 Sì, lo era, e lo era certo che andrò in città. 666 01:09:50,915 --> 01:09:52,712 Mi servono un paio di cavalli freschi. Tagliamene due robusti. 667 01:09:52,783 --> 01:09:55,149 - ¡Ándale, fuera! - Uno che porterà bene. 668 01:09:55,219 --> 01:09:56,686 Va bene, maresciallo. 669 01:10:05,930 --> 01:10:08,296 Quella baia sembra bella. 670 01:10:11,068 --> 01:10:13,559 Hyah! Hyah! Hyah! 671 01:10:18,375 --> 01:10:20,502 Salire! 672 01:10:20,578 --> 01:10:22,944 Salire! 673 01:10:23,013 --> 01:10:24,947 Salire! 674 01:10:25,015 --> 01:10:27,643 Ehi, ehi! EHI! 675 01:10:33,057 --> 01:10:34,991 EHI! 676 01:10:35,059 --> 01:10:38,119 Vai lì! Avanti! 677 01:10:39,797 --> 01:10:42,129 Vai avanti! 678 01:10:52,843 --> 01:10:55,971 Vai lì! Salire! 679 01:10:57,148 --> 01:10:59,082 Ehi! Ehi! 680 01:10:59,150 --> 01:11:02,313 Vai lì! Salire! 681 01:11:03,320 --> 01:11:05,811 Salire! 682 01:11:05,890 --> 01:11:07,824 Salire! 683 01:11:09,059 --> 01:11:10,993 Vai avanti! 684 01:11:16,500 --> 01:11:19,492 Ehi! Hyah! Ehi! 685 01:11:20,504 --> 01:11:25,339 Hyah! Hyah! Hyah! 686 01:11:25,409 --> 01:11:27,411 Hyah! Hyah! Hyah! 687 01:11:38,588 --> 01:11:40,886 Ehi! Avanti! 688 01:11:40,957 --> 01:11:42,891 Hyah! 689 01:11:46,463 --> 01:11:49,660 Hyah! Hyah! 690 01:11:49,733 --> 01:11:53,726 - Tirati su! - Whoa. 691 01:11:56,206 --> 01:11:58,640 Ehi. Ehi. Facile. Ehi. 692 01:12:07,050 --> 01:12:09,814 Ehi. 693 01:12:11,822 --> 01:12:14,655 Ti ho detto che ho finito parlando, maresciallo. 694 01:12:14,724 --> 01:12:17,158 Stai tornando a Tombstone con me, dottore. 695 01:12:17,227 --> 01:12:20,719 Mi dispiace, non tornerò indietro. 696 01:12:20,797 --> 01:12:23,493 Diavolo, in tal caso, Ti riporterò indietro. 697 01:12:24,734 --> 01:12:26,861 Tira fuori la tua pistola, maresciallo. 698 01:12:26,937 --> 01:12:29,098 Lo chiami tu, dottore. 699 01:12:46,490 --> 01:12:49,323 - Chi è? - Il maresciallo. 700 01:12:49,392 --> 01:12:51,690 Perché non vai? inseguiti per un vicolo! 701 01:12:51,761 --> 01:12:53,695 Chi pensi di essere, irrompere nelle stanze delle persone di notte... 702 01:12:53,763 --> 01:12:55,788 Chihuahua, apri questa porta! 703 01:12:55,866 --> 01:12:58,426 Dottore? Sei tu, dottore? 704 01:12:58,502 --> 01:13:00,493 Ho detto apri questa porta! 705 01:13:00,570 --> 01:13:03,004 Sì, dottore. Sì. Solo un minuto. 706 01:13:04,140 --> 01:13:06,404 Chihuahua! 707 01:13:06,476 --> 01:13:08,706 - Sì... - Apri questa porta prima che la butto giù a calci! 708 01:13:08,778 --> 01:13:11,144 Sì, dottore. Fammi capire qualcosa. 709 01:13:11,214 --> 01:13:13,478 Bene, sbrigati! 710 01:13:17,087 --> 01:13:19,851 Chihuahua! 711 01:13:19,923 --> 01:13:23,120 Entra, dottore. 712 01:13:23,193 --> 01:13:26,492 Chihuahua, perché l'hai fatto? dire allo sceriffo che ti ho regalato questi gioielli? 713 01:13:28,565 --> 01:13:31,363 B-Bene, l'hai fatto, dottore. Datemelo tu. 714 01:13:31,434 --> 01:13:34,699 Non ho mai visto questo pezzo di spazzatura prima nella mia vita. Chi te l'ha dato? 715 01:13:34,771 --> 01:13:37,296 Beh, non puoi ricordare tutto quello che mi dai, dottore. 716 01:13:37,374 --> 01:13:39,308 Certo che l'hai fatto. Non ricordi? 717 01:13:39,376 --> 01:13:42,174 - Quando? - T-Due o tre giorni fa. 718 01:13:42,245 --> 01:13:44,179 Non lo so. Che differenza fa? 719 01:13:44,247 --> 01:13:48,616 Stando così le cose, dottore, I accusarti dell'omicidio di mio fratello James Earp. 720 01:13:51,655 --> 01:13:53,589 - Dottore, sta scherzando, vero? - Non sto scherzando. 721 01:13:53,657 --> 01:13:57,388 Gli è stato rubato la notte in cui gli hanno sparato alla schiena. 722 01:14:02,332 --> 01:14:04,766 Adesso insisti ancora? Te l'ho dato? 723 01:14:04,834 --> 01:14:09,032 - Oh no. No, ovviamente no. - Allora chi è stato? 724 01:14:09,105 --> 01:14:11,198 Non sarò uno strillone, dottore. 725 01:14:11,274 --> 01:14:13,208 Andiamo, dottore. 726 01:14:30,627 --> 01:14:33,596 Quando me lo hai detto andare via e... 727 01:14:33,663 --> 01:14:36,928 grida la mia stupida canzoncina da qualche altra parte. 728 01:14:38,234 --> 01:14:41,761 Quindi sono venuto qui e ho fatto un bel pianto. 729 01:14:44,040 --> 01:14:46,065 Ci fu un colpo alla porta e... 730 01:14:47,777 --> 01:14:50,610 Pensavo fossi tu. 731 01:14:52,482 --> 01:14:54,882 Ho aperto la porta e... 732 01:15:00,023 --> 01:15:02,423 Era Billy Clanton. 733 01:15:13,570 --> 01:15:16,437 Ehi, ehi! 734 01:15:21,511 --> 01:15:23,672 Billy Clanton! Vai a prenderlo, Vergine! 735 01:15:30,820 --> 01:15:32,583 Ah! 736 01:15:39,829 --> 01:15:44,198 - Che è successo? - C'è stato una sparatoria. State fuori, ragazzi. 737 01:15:47,070 --> 01:15:50,506 Wyatt, è gravemente ferita. 738 01:15:51,875 --> 01:15:54,309 Sindaco, faresti meglio a mandarlo a Wachucha per un medico militare. 739 01:15:54,377 --> 01:15:56,311 Dobbiamo operare immediatamente. 740 01:15:56,379 --> 01:15:59,371 Ci vorrà cinque o sei ore, dottore. 741 01:15:59,449 --> 01:16:01,383 Sei un dottore, vero? 742 01:16:01,451 --> 01:16:03,385 Medico. 743 01:16:13,396 --> 01:16:15,921 Morg, vai alla Mansion House. Prendi la signorina Carter. E' un'infermiera. 744 01:16:15,999 --> 01:16:17,933 Dille di fermarsi nella stanza di Doc e prendi quella borsa da dottore. 745 01:16:18,001 --> 01:16:21,232 - Va bene. - Mac, tu e Buck vai a pulire il saloon. 746 01:16:21,304 --> 01:16:24,000 Metti insieme un paio di tavoli da poker e metti delle luci intorno a loro. 747 01:16:24,074 --> 01:16:26,008 Sicuro. 748 01:16:27,911 --> 01:16:29,845 Doc, ti opererai. 749 01:16:36,753 --> 01:16:39,187 - Strofinale i piedi, Kirby. Strofinale i piedi. - Sbrigati, dottore. 750 01:16:49,132 --> 01:16:51,066 Mac, la luce. Qui. 751 01:16:53,870 --> 01:16:57,328 Il dottore è qui, tesoro. È stata davvero coraggiosa. 752 01:17:08,184 --> 01:17:10,175 Mi dispiace, dottore. 753 01:17:13,256 --> 01:17:15,349 Ancora arrabbiato? 754 01:17:15,425 --> 01:17:17,893 No, tesoro. 755 01:17:17,961 --> 01:17:22,330 Aspetto. Non ho niente per farti addormentare... 756 01:17:22,398 --> 01:17:24,457 quindi questo accadrà faceva male come un incendio. 757 01:17:24,534 --> 01:17:27,298 Urla, grida, grida... 758 01:17:27,370 --> 01:17:29,304 qualsiasi cosa tu voglia. 759 01:17:29,372 --> 01:17:31,363 Dimmi quando sei pronto. 760 01:17:40,049 --> 01:17:42,847 Mordilo. Mordere forte. 761 01:17:56,599 --> 01:17:59,796 Oh... oh, mamma. 762 01:17:59,869 --> 01:18:04,101 Là, là, tesoro. Doc ti aiuterà. 763 01:19:25,889 --> 01:19:28,187 Sto cercando tuo fratello Billy Clanton. 764 01:19:28,258 --> 01:19:31,227 È proprio lì, signor Earp. 765 01:19:43,806 --> 01:19:46,775 Il mio ragazzo Billy... 766 01:19:46,843 --> 01:19:49,710 abbattuto per le strade di Lapide. 767 01:19:50,980 --> 01:19:53,107 Assassinato. 768 01:19:55,118 --> 01:19:57,484 E' un peccato che sia stato necessario finisca così, signor Clanton. 769 01:20:12,335 --> 01:20:14,269 Montati. 770 01:20:47,904 --> 01:20:49,838 Ciao, dottore. 771 01:20:49,906 --> 01:20:52,466 Stai bene. 772 01:20:53,476 --> 01:20:55,410 Sei stata una ragazza coraggiosa. 773 01:20:59,782 --> 01:21:02,478 Va bene. Sollevala delicatamente. 774 01:21:07,023 --> 01:21:10,083 Dottore, voglio dire, dottore... 775 01:21:10,159 --> 01:21:13,822 La porterò a casa mia e prenditi cura di lei. 776 01:21:15,398 --> 01:21:17,332 Non posso farlo, maresciallo? 777 01:21:17,400 --> 01:21:19,334 Sicuro. 778 01:21:31,714 --> 01:21:33,978 Uff. 779 01:21:41,557 --> 01:21:44,287 Dottore Holliday. 780 01:21:44,360 --> 01:21:46,624 Grazie. 781 01:22:07,316 --> 01:22:10,046 Sono terribilmente orgoglioso di te, John. 782 01:22:11,421 --> 01:22:14,151 Grazie, Clem. Era una ragazza coraggiosa. 783 01:22:28,571 --> 01:22:30,539 Mac... 784 01:22:30,606 --> 01:22:33,006 sei mai stato innamorato? 785 01:22:33,076 --> 01:22:35,806 No, ci sono stato un barista per tutta la vita. 786 01:23:04,307 --> 01:23:08,403 Ti aspetteremo, maresciallo, all'O.K. Corral! 787 01:23:31,901 --> 01:23:34,768 Maresciallo! 788 01:23:46,616 --> 01:23:49,517 Bene, i Clanton ci sono l'O.K. Corral, va bene. 789 01:23:49,585 --> 01:23:51,553 Sono barricati laggiù, tutti e quattro. 790 01:23:51,621 --> 01:23:54,215 Maresciallo, ti vogliamo contare su di noi su questo. 791 01:23:54,290 --> 01:23:57,350 Non stiamo combattendo contro gli uomini, ma sicuramente vorremmo aiutarti. 792 01:23:57,426 --> 01:24:00,862 Grazie, Diacono, ma questo è strettamente un affare di famiglia. 793 01:24:10,239 --> 01:24:13,265 Qual è il problema, anche loro gialli uscire allo scoperto e combattere? 794 01:24:13,342 --> 01:24:15,867 Verranno. 795 01:24:19,682 --> 01:24:22,048 Vacci piano con quel barile, figliolo. 796 01:24:36,165 --> 01:24:38,497 Come sta il Chihuahua? 797 01:24:39,502 --> 01:24:41,436 E' morta. 798 01:24:45,074 --> 01:24:48,066 "Il dottor John Holliday." 799 01:24:56,886 --> 01:24:58,911 Quando iniziamo? 800 01:25:00,690 --> 01:25:02,715 L'alba. 801 01:25:21,410 --> 01:25:24,470 L'alba, Ike. Phin! Sam! 802 01:25:43,966 --> 01:25:45,900 Il sole sta sorgendo, maresciallo. 803 01:26:17,600 --> 01:26:19,534 Hai capito tutto? 804 01:26:19,602 --> 01:26:21,536 - Sì. - Sì. 805 01:26:38,821 --> 01:26:40,755 Andiamo. 806 01:27:20,161 --> 01:27:22,095 Eccoli che arrivano. 807 01:27:45,820 --> 01:27:47,754 Doc Holliday è con loro. 808 01:28:54,922 --> 01:28:57,482 Aspetta finché non lo faranno avvicinatevi, stupidi! 809 01:30:10,497 --> 01:30:13,193 Phin, copri tuo fratello. 810 01:31:02,750 --> 01:31:05,719 Buongiorno, signor Clanton. 811 01:31:14,094 --> 01:31:16,028 Parliamo un po'. 812 01:31:16,096 --> 01:31:18,621 Ike! 813 01:31:20,200 --> 01:31:22,634 Bene, ora... 814 01:31:22,703 --> 01:31:24,637 vai avanti e parla. 815 01:31:24,705 --> 01:31:28,266 Ho un mandato qui per te e i tuoi figli... 816 01:31:28,342 --> 01:31:32,335 accusando l'omicidio di Giacomo e Virgilio Earp. 817 01:31:32,413 --> 01:31:35,348 C'è anche un addebito del bestiame che fruscia. 818 01:31:35,416 --> 01:31:39,853 Ti sto dando una possibilità sottoporsi all'autorità competente. 819 01:31:39,920 --> 01:31:42,912 Bene, vieni qui, maresciallo, e consegnare il tuo mandato. 820 01:31:43,991 --> 01:31:46,221 Chi di voi ha ucciso James? 821 01:31:46,293 --> 01:31:48,227 L'ho fatto. 822 01:31:48,295 --> 01:31:50,229 E anche l'altro. 823 01:31:57,304 --> 01:31:59,238 Allora ti ucciderò. 824 01:31:59,306 --> 01:32:01,968 Sì! 825 01:32:56,830 --> 01:32:59,321 Getta giù la pistola e vieni fuori, vecchio mio. 826 01:33:05,372 --> 01:33:07,932 I miei ragazzi. Ike! Sam! 827 01:33:08,008 --> 01:33:09,942 Phin! Billy! 828 01:33:10,010 --> 01:33:12,001 Sono morti. 829 01:33:12,079 --> 01:33:14,411 Non ti ucciderò. 830 01:33:14,481 --> 01:33:17,348 Spero che tu viva cento anni... 831 01:33:17,418 --> 01:33:21,047 senti solo un po' cosa sentirà mio padre. 832 01:33:21,121 --> 01:33:24,613 Ora vattene dalla città! Inizia a vagare! 833 01:33:58,325 --> 01:34:00,259 Wyatt. 834 01:34:02,062 --> 01:34:05,463 - Dottore? - Sì. 835 01:34:46,306 --> 01:34:48,240 Arrivederci, signora. 836 01:34:48,308 --> 01:34:50,936 È stato molto bello aver fatto il tuo conoscente. Andate d'accordo, cavalli. 837 01:35:09,363 --> 01:35:12,457 Ci sono così tante cose volevo dire. 838 01:35:13,767 --> 01:35:16,964 Ora nulla sembra appropriato. 839 01:35:17,037 --> 01:35:19,505 Sì, signora, io... 840 01:35:19,573 --> 01:35:22,440 Sì, lo so. 841 01:35:22,509 --> 01:35:25,205 Il sindaco dice che potresti esserlo restando qui per un po'... 842 01:35:25,279 --> 01:35:27,372 magari aiutarlo avviare una scuola. 843 01:35:27,447 --> 01:35:29,938 SÌ. Sono la nuova maestra. 844 01:35:30,017 --> 01:35:32,212 È molto carino, signora. 845 01:35:33,287 --> 01:35:35,721 Io e Morg andiamo fuori per vedere papà... 846 01:35:35,789 --> 01:35:38,622 digli cosa è successo. 847 01:35:38,692 --> 01:35:42,219 Potrei venire di nuovo ad est, prendi del bestiame... 848 01:35:43,297 --> 01:35:45,356 magari fermati di nuovo qui. 849 01:35:45,432 --> 01:35:50,301 - Passare alla scuola? - Sì, signora, lo farò sicuramente. 850 01:35:59,046 --> 01:36:01,674 - Arrivederci, signora. - Arrivederci. 851 01:36:12,159 --> 01:36:14,457 Signora... 852 01:36:14,528 --> 01:36:16,894 Di sicuro mi piace quel nome... 853 01:36:16,964 --> 01:36:18,898 Clementina.