1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,853 --> 00:00:22,230 Juri telah mencapai keputusan. 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,441 Bisakah terdakwa bangkit? 3 00:00:26,901 --> 00:00:29,571 Dalam kasus Negara Bagian Kalifornia 4 00:00:29,654 --> 00:00:31,740 versus John Thomas Sweeney, 5 00:00:31,823 --> 00:00:34,034 atas tuduhan pembunuhan tingkat dua, 6 00:00:34,117 --> 00:00:37,579 kami juri memutuskan terdakwa tidak bersalah. 7 00:00:40,206 --> 00:00:43,585 Atas tuduhan pembunuhan yang tidak disengaja, 8 00:00:43,668 --> 00:00:47,464 kami juri memutuskan terdakwa bersalah. 9 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 Hadirin sekalian juri, 10 00:00:53,136 --> 00:00:57,390 atas nama saya sendiri, pengacara, dan dua keluarga di sini, 11 00:00:57,474 --> 00:00:59,392 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas layanan Anda. 12 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 Bukan untuk keluarga kami, Hakim Katz! 13 00:01:02,729 --> 00:01:06,066 Jangan berterima kasih kepada mereka atas nama keluarga kita! 14 00:01:06,149 --> 00:01:09,694 Tuan Dunne, Anda punya waktu untuk berbicara selama hukuman. 15 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 Kalau begitu, sudah terlambat! 16 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 Pria itu mencekik putri kami sampai mati. 17 00:01:14,532 --> 00:01:17,494 Dia harus membusuk di penjara selama sisa hidupnya. 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,912 Tuan Dunne. 19 00:01:18,995 --> 00:01:23,374 Dan Anda menyembunyikan bukti penting dari juri 20 00:01:23,458 --> 00:01:27,337 tentang sejarah pria ini kekerasan terhadap perempuan. 21 00:01:28,797 --> 00:01:32,884 Dia memukuli putri saya selama berbulan-bulan dan kemudian membunuhnya. 22 00:01:34,052 --> 00:01:37,972 Dia mencabut sebagian rambutnya. 23 00:01:38,056 --> 00:01:39,265 Tuan Dunne! 24 00:01:39,349 --> 00:01:43,937 Dia mencekiknya selama lima menit! 25 00:01:44,020 --> 00:01:45,939 Anda mencekik putri saya. 26 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 Kamu bangsat! 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,485 - Tuan Dunne. Juru sita. - Kuharap kamu membusuk di neraka. 28 00:01:50,568 --> 00:01:56,116 Dan kamu, bagaimana kamu bisa tidur di malam hari membela monster ini? 29 00:02:16,261 --> 00:02:17,428 Hei, Buaya. 30 00:02:17,512 --> 00:02:18,512 Hai. 31 00:02:19,389 --> 00:02:20,389 Apa kabarmu? 32 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Kamu tahu, aku baik-baik saja. 33 00:02:29,399 --> 00:02:31,526 Aku akan keluar dari sini. Saya berjanji. 34 00:02:34,404 --> 00:02:38,491 Persiapan uji coba telah dimulai, dan Jill, pengacaraku, dia, maksudku... 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 Itu sangat sulit. 36 00:02:41,786 --> 00:02:43,496 Kau tahu, seperti orang tuaku... 37 00:02:45,748 --> 00:02:48,001 mereka benar-benar tidak mempercayaimu, Lyle. 38 00:02:49,586 --> 00:02:51,337 Mereka ingin kita putus. 39 00:02:51,421 --> 00:02:52,922 Jamie... 40 00:02:53,673 --> 00:02:56,092 Lupakan itu. Mereka tidak tahu apa yang kita punya. 41 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 Hai. Kamu tahu bahwa aku mencintaimu. 42 00:03:01,014 --> 00:03:02,014 Benar? 43 00:03:02,390 --> 00:03:04,017 Aku hanya ingin melupakan ini, 44 00:03:04,100 --> 00:03:06,769 agar aku bisa memberimu semua yang pantas kamu dapatkan, ya? 45 00:03:08,479 --> 00:03:11,691 Dan aku... aku butuh bantuanmu. 46 00:03:12,692 --> 00:03:13,692 Oke? 47 00:03:15,028 --> 00:03:17,739 Saya ingin Anda menonton Dalam Jarak Dekat. 48 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 Apa? Apakah itu seperti film atau semacamnya? 49 00:03:21,492 --> 00:03:24,787 Ya, dengan, eh, Sean Penn dan Christopher Walken. 50 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 Ini benar-benar bagus. 51 00:03:26,664 --> 00:03:28,791 Anda harus... Anda pasti harus menontonnya. 52 00:03:31,294 --> 00:03:33,129 Oke. Mengapa? 53 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 54 00:03:40,220 --> 00:03:41,221 Apa? 55 00:03:41,304 --> 00:03:43,765 Aku ingin kamu mengatakan bahwa ayahku memperkosamu. 56 00:03:44,807 --> 00:03:45,807 Apa? 57 00:03:46,392 --> 00:03:47,392 TIDAK! 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,646 - Mengapa tidak? - Karena dia tidak melakukannya. 59 00:03:50,897 --> 00:03:52,732 Benar. Tapi tidak ada yang akan tahu itu. 60 00:03:52,815 --> 00:03:55,818 Tidak masalah. Aku... aku tidak bisa berbohong begitu saja tentang hal seperti itu. 61 00:03:55,902 --> 00:03:58,404 Tolong katakan saja dia mendatangimu atau apa? 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Demi cinta bercinta! Saya akan membayarmu. 63 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Anda ingin saya mengatakan apa? 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,702 Aku ingin kamu mengingat saat itu kamu menemukanku terkunci di lemari. 65 00:04:07,538 --> 00:04:09,582 - Aku tidak ingat itu. - Ya, benar. 66 00:04:09,666 --> 00:04:12,061 Dia membuatku berguling-guling di kotoran anjing, dan kamu menemukanku di lemari, 67 00:04:12,085 --> 00:04:14,796 dan dia memberiku wadah Tupperware itu untuk pergi ke kamar mandi. 68 00:04:14,879 --> 00:04:16,005 Apakah kamu yakin ini aku? 69 00:04:16,089 --> 00:04:18,174 Ya. Bagaimana kamu tidak ingat ini? 70 00:04:18,258 --> 00:04:19,884 Bahwa aku memberimu pistol? 71 00:04:19,968 --> 00:04:22,720 Tidak. Hanya saja aku memintamu satu. 72 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Karena kamu sangat takut pada ayahmu? 73 00:04:25,181 --> 00:04:28,643 Ya, karena dia mengancam kita dan kami takut akan nyawa kami, 74 00:04:28,726 --> 00:04:30,019 jadi kami bertanya padamu. 75 00:04:30,103 --> 00:04:32,146 - Ya, tidak. - Benar, tapi kamu bilang tidak pada kami. 76 00:04:32,230 --> 00:04:34,357 Tidak, aku bilang tidak sekarang. Saya tidak melakukan itu. 77 00:04:34,440 --> 00:04:38,194 Kenapa tidak? Itu terjadi. Itu benar-benar sesuatu yang telah terjadi. 78 00:04:38,278 --> 00:04:40,488 Anda hanya perlu mengingat itu terjadi karena memang demikian. 79 00:04:40,571 --> 00:04:42,824 Atau setidaknya beritahu orang lain agar kamu mengingatnya 80 00:04:42,907 --> 00:04:45,201 karena kamu melakukannya. Karena kamu melakukannya, Brian! 81 00:04:45,827 --> 00:04:48,162 Ayolah, Brian! Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?! 82 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 Brian, kamu ingat itu! 83 00:04:49,706 --> 00:04:51,666 Brian, kamu ingat sekali, Brian! 84 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 Kamu benar-benar mengingatnya! 85 00:04:54,419 --> 00:04:55,419 Maaf. 86 00:05:05,138 --> 00:05:09,100 Biarkan aku meluruskannya. Ayahmu membunuh anjingmu. 87 00:05:09,183 --> 00:05:12,312 Ya. Itu membunuh musang kami, jadi dia memotong kepalanya. 88 00:05:13,771 --> 00:05:16,232 Dan saya menemukannya di freezer. 89 00:05:16,316 --> 00:05:20,236 Dan jika saya salah menjawab pertanyaan, dia baru saja membenturkan kepalaku ke meja. 90 00:05:20,820 --> 00:05:23,114 Dia akan memarahiku karena dia bilang aku berjalan seperti bebek. 91 00:05:25,325 --> 00:05:26,534 Mengolok-olok kegagapanku. 92 00:05:26,617 --> 00:05:29,120 Apa... apa cara terbaiknya untuk menjangkau... 93 00:05:29,203 --> 00:05:30,203 Apa? 94 00:05:33,166 --> 00:05:35,209 Ibuku akan memukuli kita. Itu sangat menakutkan. 95 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 Dia akan mengejar kita dengan pisau. 96 00:05:36,961 --> 00:05:39,047 Saya berharap Anda tidak pernah dilahirkan! 97 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 Anda tahu apa? Anggap saja ini sehari. 98 00:05:47,805 --> 00:05:50,725 Bukannya saya tidak percaya cerita-cerita itu benar. 99 00:05:50,808 --> 00:05:56,064 Sepertinya saya tidak mempercayai mereka cara dia memberitahu mereka, kamu tahu? 100 00:05:56,147 --> 00:06:01,319 Yah, itu seperti saat aku pertama kali duduk bersamanya, kamu tahu, butuh beberapa saat, 101 00:06:01,861 --> 00:06:06,199 tapi dia seperti anak kecil yang ketakutan kepada siapa aku merasa simpati. 102 00:06:06,282 --> 00:06:08,242 Tapi karena suatu alasan, ketika dia berada di mimbar, 103 00:06:08,326 --> 00:06:11,079 dia berbicara tentang orang lain. 104 00:06:11,162 --> 00:06:12,747 Yah, sepertinya dia... 105 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 seorang psikopat. 106 00:06:16,250 --> 00:06:20,171 Ya, tadinya aku akan mengatakannya aktor yang buruk, tapi tentu saja. 107 00:06:24,258 --> 00:06:28,304 Maksudku, menurutmu dia dalang di balik semua ini? 108 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 Lyle baru saja mengarang keseluruhan cerita, 109 00:06:32,308 --> 00:06:34,685 meyakinkan Erik untuk menyetujuinya? 110 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Bagaimana jika sebaliknya? 111 00:06:42,193 --> 00:06:44,987 Saya tidak mengatakan ke sanalah tujuan saya. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 Aku hanya berbicara dengan suara keras. 113 00:07:01,254 --> 00:07:04,173 "Aku melihatmu di TV beberapa hari yang lalu, dan saya hanya perlu menulis." 114 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 "Aku tahu kamu tidak bersalah karena aku paranormal." 115 00:07:15,268 --> 00:07:17,770 "Izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya Permen, 116 00:07:17,854 --> 00:07:22,191 dan aku adalah ibu dari dua anak yang bercerai yang berjuang dengan beban seluruh tubuhku..." 117 00:07:25,069 --> 00:07:28,698 "Hai, Lyle, aku hanya menulis untuk mengatakan aku percaya padamu." 118 00:07:28,781 --> 00:07:31,159 "Kau tidak bisa melakukannya hal-hal yang menurut mereka Anda lakukan, 119 00:07:31,242 --> 00:07:34,036 atau jika kamu melakukannya, kamu tentu punya alasan yang bagus." 120 00:07:34,662 --> 00:07:38,499 "Aku tahu dari matamu pertama kali aku melihatmu." 121 00:07:38,583 --> 00:07:41,461 "Jika Anda butuh apa pun, apa pun, 122 00:07:41,544 --> 00:07:45,089 mungkin hanya seseorang untuk diajak bicara, telepon aku." 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 "Semua cintaku, Norma." 124 00:07:53,931 --> 00:07:57,477 Ini telepon dari Koreksi Los Angeles County dari... 125 00:07:57,560 --> 00:07:58,769 Lyle Menendez. 126 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Halo? 127 00:08:02,273 --> 00:08:03,273 Hai. 128 00:08:04,025 --> 00:08:05,025 Norma? 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,904 Ya Tuhan, Saya tidak percaya ini terjadi. 130 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Aku dan Jamie, kita tidak pernah cocok satu sama lain. 131 00:08:11,240 --> 00:08:14,494 Dan sekarang dia mengada-ada, seperti aku menyuruhnya mengatakan sesuatu. 132 00:08:14,577 --> 00:08:17,163 Itu hanya untuk menunjukkan kepada Anda, beberapa orang... 133 00:08:17,246 --> 00:08:18,956 Beberapa orang adalah berita buruk. 134 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 Ya. Tapi bukan kamu. 135 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 Kamu terdengar seksi. 136 00:08:38,267 --> 00:08:39,267 Aku rindu Tony. 137 00:08:41,270 --> 00:08:43,940 Tidak ada waktu untuk depresi ketika dia ada. 138 00:08:44,982 --> 00:08:46,776 Apa yang kamu lakukan? paling rindu tentang dia? 139 00:08:47,944 --> 00:08:49,237 Jenis kelamin atau... 140 00:08:51,113 --> 00:08:52,281 Apa? 141 00:08:53,866 --> 00:08:57,912 Ingat saat aku memberitahumu bahwa ayahku dan pria ini, mereka, uh... 142 00:09:01,874 --> 00:09:03,751 Bahwa dia adalah kekasih ayahku. 143 00:09:06,170 --> 00:09:10,341 Orang yang... Dia memberitahumu ayahmu berencana membunuhmu? 144 00:09:10,424 --> 00:09:11,926 Ya, um... 145 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 Jadi itu tidak terjadi. aku... aku, uh... 146 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Saya mengarangnya. 147 00:09:26,023 --> 00:09:27,149 Saya baru saja mengada-ada. 148 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 Bolehkah saya bertanya mengapa? 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,701 Mengapa Anda mengada-ada? 150 00:09:40,746 --> 00:09:41,746 Erik? 151 00:09:44,292 --> 00:09:46,919 Erik, apakah Lyle menyuruhmu mengada-ada? 152 00:09:54,635 --> 00:09:57,638 Aku harus mencari tahu apa yang terjadi dengan semua urusan Oziel ini. 153 00:09:57,722 --> 00:09:59,962 Itu lubang yang sangat besar, tahu? 154 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 Seperti, kenapa aku tidak memberitahunya tentang hal-hal seks dengan ayahku? 155 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Ya. Itu... Ya. 156 00:10:05,354 --> 00:10:07,064 Saya berharap saya bisa menulis buku sialan. 157 00:10:08,024 --> 00:10:09,275 Itu hanya ceritaku. 158 00:10:09,358 --> 00:10:12,153 Jelaskan bagaimana rasanya sepanjang hidupku menjadi Lyle Menendez. 159 00:10:12,236 --> 00:10:15,948 Tidak mungkin ada orang yang melakukannya akan mengatakan bahwa saya pantas masuk penjara. 160 00:10:16,032 --> 00:10:20,369 Lyle, itu ide yang sangat bagus. Saya bahkan dapat membantu Anda menulisnya. 161 00:10:21,871 --> 00:10:25,333 Lyle, aku mau bertanya padamu untuk menghidupkan kembali hari itu. 162 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 Yang mana? 163 00:10:27,293 --> 00:10:30,713 Hari terakhir. Hari terakhir orang tuamu masih hidup. 164 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 Ya baiklah. eh... 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,176 Saya bermain tenis. 166 00:10:38,220 --> 00:10:40,389 Eh, tapi perhatianku cukup terganggu. 167 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Karena kamu mengira ibumu dan ayah akan membunuhmu. 168 00:10:43,142 --> 00:10:45,269 Tidak, aku tahu bahwa mereka akan membunuh kita. 169 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Itu hanya masalah kapan. 170 00:10:47,855 --> 00:10:49,774 Itulah sebabnya perjalanan dengan perahu sangat menakutkan. 171 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 Ya, menurutku jika kaptennya belum pernah ke sana, 172 00:10:52,485 --> 00:10:54,645 lalu, ya, mungkin saat itulah mereka akan melakukannya. 173 00:10:54,695 --> 00:10:57,174 Mereka mungkin akan menembak kita, lalu melemparkan kami ke dalam air 174 00:10:57,198 --> 00:10:58,199 dan berkata kami tenggelam. 175 00:10:58,282 --> 00:11:02,953 Tapi, Lyle, aku sangat menginginkanmu untuk memanduku melewati hari Minggu itu. 176 00:11:03,746 --> 00:11:07,249 Hari itu... Hari itu terjadi. 177 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Ya baiklah. 178 00:11:08,501 --> 00:11:09,981 Kita harus keluar. 179 00:11:10,044 --> 00:11:12,546 Dimana mereka? Dimana Ayah dan Ibu? 180 00:11:12,630 --> 00:11:15,591 Aku tidak tahu. Maksud saya, Saya pikir mereka ada di bawah. TV menyala. 181 00:11:15,675 --> 00:11:17,718 Ayo... Ayo ambil saja pergi dari sini. 182 00:11:17,802 --> 00:11:20,888 Temui aku di mobil. Aku ingin kamu menjadi seperti itu sampai di sana dalam satu menit, oke? Tetap tenang. 183 00:12:07,810 --> 00:12:08,811 Kemana kamu pergi? 184 00:12:10,771 --> 00:12:13,232 - Kami hanya pergi ke bioskop. - Oh, tidak, kamu tidak. 185 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Kamu tidak akan meninggalkan rumah ini. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,610 Kami hanya ingin pergi ke bioskop. 187 00:12:16,694 --> 00:12:20,990 Kamu tetap di sini, dan kamu, Erik, naik ke atas. Naik ke atas. 188 00:12:21,073 --> 00:12:23,284 Tidak. Tidak. Kamu tidak akan menyentuh adikku. 189 00:12:23,367 --> 00:12:25,512 Kau tidak akan pernah menyentuhnya saudaraku lagi. 190 00:12:25,536 --> 00:12:28,664 Kakakmu adalah anakku, dan aku bisa melakukannya apapun yang kuinginkan bersamanya. Pindah. 191 00:12:28,748 --> 00:12:29,957 Pindah. 192 00:12:30,040 --> 00:12:33,294 Kamu hanya akan berdiri disana dan kamu akan membiarkan dia melakukannya! 193 00:12:33,377 --> 00:12:37,256 Anda tidak bisa berbicara dengan saya. Anda tidak boleh mengatakan apa pun! 194 00:12:37,339 --> 00:12:38,841 Anda menghancurkan keluarga ini. 195 00:12:44,638 --> 00:12:46,182 Kitty, ayo pergi. 196 00:12:48,684 --> 00:12:49,685 Ayo pergi. 197 00:13:00,112 --> 00:13:02,114 Apa yang kamu pikirkan? mereka akan masuk ke sana untuk melakukannya? 198 00:13:02,198 --> 00:13:03,699 Saya pikir mereka akan mengambil senjatanya. 199 00:13:03,783 --> 00:13:05,583 Dimana senjata mereka? Apakah senjata mereka ada di atas? 200 00:13:05,618 --> 00:13:07,138 Aku tidak tahu. Apakah kita... Apakah kita pergi memeriksanya? 201 00:13:08,496 --> 00:13:09,330 Di Sini. 202 00:13:12,333 --> 00:13:15,586 Tidak, waktunya tidak cukup. eh, ambil senapanmu dan temui aku di mobil. 203 00:13:58,420 --> 00:14:01,757 Tapi bukan itu yang terjadi, bukan? 204 00:14:01,841 --> 00:14:04,218 Tidak, tapi itulah yang kami pikirkan akan terjadi. 205 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 Saya tidak percaya. 206 00:14:05,678 --> 00:14:07,179 Apa? 207 00:14:09,640 --> 00:14:13,936 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan jika saya jurinya. 208 00:14:14,019 --> 00:14:14,854 Oke. 209 00:14:14,937 --> 00:14:18,691 Saat pertama kali kau menceritakan padaku kisah itu, kamu merasakan setiap emosi lagi, 210 00:14:18,774 --> 00:14:20,651 yang berarti aku juga merasakannya. 211 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Aku ada di sana bersamamu. 212 00:14:23,362 --> 00:14:26,156 Tapi karena suatu alasan, ketika kamu duduk di kursi itu, 213 00:14:26,240 --> 00:14:28,075 Aku merasa kamu mengada-ada. 214 00:14:28,158 --> 00:14:32,079 - Aku mencoba meluruskan ceritanya. - Tidak. Lupakan ceritanya. Itu pekerjaanku. 215 00:14:32,788 --> 00:14:35,875 Kamu menodongkan senapan ke wajah ibumu. Bukankah begitu? 216 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 Mengapa kamu melakukan itu? 217 00:14:40,504 --> 00:14:45,175 Menurutku, kita tadinya mencoba mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 218 00:14:45,259 --> 00:14:47,553 Tidak, kamu bukan petani, Lyle. 219 00:14:47,636 --> 00:14:49,763 Dia bukan babi kesayanganmu. 220 00:14:50,389 --> 00:14:52,850 Kenapa dia pantas mati? 221 00:14:55,769 --> 00:14:58,480 - Karena dia membiarkan dia memperkosa kita. - Ya! 222 00:14:58,981 --> 00:15:00,024 Terima kasih. 223 00:15:02,192 --> 00:15:09,033 Karena dia membiarkan dia memperkosamu. 224 00:15:09,742 --> 00:15:12,411 Aku perlu merasakan sakitnya itu, Lyle. 225 00:15:12,494 --> 00:15:15,164 Juri perlu merasakan hal itu. 226 00:15:15,247 --> 00:15:21,086 Wanita ini, ibumu, biarkan dia memperkosamu. 227 00:15:22,546 --> 00:15:24,506 Anda siap menghadapi hukuman mati. 228 00:15:24,590 --> 00:15:27,968 Tunjukkan padaku seperti apa rasanya. 229 00:15:31,805 --> 00:15:34,642 Jadi, seperti,......emosi? 230 00:15:36,602 --> 00:15:37,602 Ya. 231 00:15:39,063 --> 00:15:41,065 Jadi, apakah kamu ingin aku menangis? 232 00:15:42,983 --> 00:15:44,318 Karena saya bisa melakukan itu. 233 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Ya. 234 00:15:59,166 --> 00:16:00,709 Saya hanya ingin membantunya. 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Saya sangat mencintainya. 236 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 Dan aku merasa sangat kasihan padanya. 237 00:16:14,723 --> 00:16:17,142 Akulah yang menemukan catatan bunuh dirinya. 238 00:16:20,437 --> 00:16:23,148 Jadi, saya adalah satu-satunya siapa yang benar-benar tahu siapa dia... 239 00:16:24,525 --> 00:16:26,193 berencana melakukannya pada dirinya sendiri. 240 00:16:29,947 --> 00:16:32,241 Dan saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus meninggalkannya. 241 00:16:34,159 --> 00:16:37,454 Bahwa kita akan memihak bersamanya dalam perceraian. Dan itu aku hanya... 242 00:16:39,039 --> 00:16:42,292 Saya ingin membantu. Jadi, jika dia membutuhkannya untuk pindah kembali ke Princeton 243 00:16:42,376 --> 00:16:44,128 dan tinggal bersamaku, tidak apa-apa. 244 00:16:46,171 --> 00:16:51,969 Dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membantu dia berhenti minum begitu banyak pil. 245 00:16:53,012 --> 00:16:55,305 Dan aku memberitahunya bahwa semuanya akan baik-baik saja. 246 00:16:55,389 --> 00:16:57,433 Dan aku ingin semuanya baik-baik saja, dan aku tidak. 247 00:16:57,516 --> 00:17:00,644 Aku pembohong karena tidak semuanya baik-baik saja. 248 00:17:00,728 --> 00:17:01,854 Tapi aku mencintainya. 249 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Aku mencintainya, dan aku masih mencintainya. 250 00:17:04,690 --> 00:17:05,858 Saya mencintai ibu saya. 251 00:17:07,526 --> 00:17:08,819 Saya mencintai ibu saya. 252 00:17:13,991 --> 00:17:15,325 Bagus sekali, Lyle. 253 00:17:18,829 --> 00:17:19,955 Sekarang kita sedang berbicara. 254 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 Oh! 255 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Oke. 256 00:19:23,787 --> 00:19:24,787 Nyonya. Abramson. 257 00:19:29,793 --> 00:19:32,838 Jangan khawatir. Itu hanya cetakan besar jadi aku bisa membacanya. 258 00:19:32,921 --> 00:19:35,174 Saya tidak akan pergi selama penuntut melakukannya. 259 00:19:40,304 --> 00:19:45,517 Uji coba ini... Persidangan ini bukan tentang siapa. 260 00:19:46,518 --> 00:19:50,105 Ini tidak akan menjadi masalah apa, kapan, atau di mana. 261 00:19:51,148 --> 00:19:54,234 Uji coba ini akan membahas alasannya. 262 00:19:55,235 --> 00:20:00,699 Mengapa Erik dan Lyle Menendez membunuh orang tuanya? 263 00:20:01,450 --> 00:20:02,910 Ini pertanyaan sederhana. 264 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Tapi jawabannya akan segera Anda dengar 265 00:20:05,454 --> 00:20:08,415 selama beberapa minggu dan bulan ke depan 266 00:20:08,498 --> 00:20:11,251 dari lebih dari 50 saksi dan ahli, 267 00:20:11,335 --> 00:20:14,671 jawabannya jauh dari sederhana. 268 00:20:14,755 --> 00:20:20,052 Anda akan belajar dengan detail yang mengerikan dan mengejutkan 269 00:20:20,135 --> 00:20:26,308 bagaimana Jose Menendez adalah seorang sadis yang mesum secara seksual 270 00:20:26,391 --> 00:20:28,227 yang menganiaya putra-putranya. 271 00:20:28,769 --> 00:20:34,233 Faktanya, Kitty Menendez menikmatinya juga melakukan pelecehan seksual terhadap anak-anaknya. 272 00:20:34,316 --> 00:20:40,364 Apa yang dilakukan anak-anak ini, anak-anak ini pantas menerima pelecehan seperti itu? 273 00:20:40,447 --> 00:20:42,950 Apa yang pernah mereka lakukan? 274 00:20:43,033 --> 00:20:46,119 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang Erik dan Lyle bersalah. 275 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 Satu-satunya hal yang membuat mereka bersalah 276 00:20:48,664 --> 00:20:52,084 adalah mencintai ibu dan ayah siapa yang menyiksa mereka. 277 00:20:52,960 --> 00:20:54,878 Jadi saat Erik dan Lyle bertahan 278 00:20:54,962 --> 00:20:59,341 cobaan yang mengerikan menembak orang tuanya, 279 00:20:59,424 --> 00:21:03,762 itu bukan karena kebencian atau balas dendam. 280 00:21:04,972 --> 00:21:09,601 Ini bukan tentang mobil mewah atau baju baru. 281 00:21:09,685 --> 00:21:11,520 Ini bukan tentang uang. 282 00:21:13,313 --> 00:21:17,484 Mereka menembakkan senjata itu untuk membela diri. 283 00:21:19,653 --> 00:21:23,156 Mereka menembak ibu dan ayah yang mereka cintai 284 00:21:23,240 --> 00:21:27,953 jadi Jose dan Kitty Menendez tidak akan membunuh mereka terlebih dahulu. 285 00:21:35,294 --> 00:21:38,338 Ini sudut yang menarik. 286 00:21:38,422 --> 00:21:43,385 Suatu kebetulan itu pertahanan yang sama persis dengan yang kamu gunakan 287 00:21:43,468 --> 00:21:46,221 dalam kasus Arnel Salvatierra. 288 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 Dan dia berjalan dengan tuduhan pembunuhan. 289 00:21:50,684 --> 00:21:52,978 Saya rasa itu sebabnya mereka mempekerjakan Anda. 290 00:21:54,396 --> 00:21:59,526 Oh! Tunggu sebentar. Itu bukanlah pembelaan mereka sejak awal. 291 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 Mereka mengaku tidak bersalah. 292 00:22:03,030 --> 00:22:06,283 Anda tidak berbaikan pelecehan seksual, bukan? 293 00:22:07,034 --> 00:22:09,036 Karena itu pasti berhasil terakhir kali. 294 00:22:14,708 --> 00:22:16,168 Tahukah kamu, Dominick? 295 00:22:16,960 --> 00:22:19,963 Aku sangat menyesal mengenai hal itu apa yang terjadi pada putrimu. 296 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 Pria itu seharusnya tidak berjalan bebas. 297 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Dan dia tidak akan melakukannya jika aku ada hubungannya dengan itu. 298 00:22:24,259 --> 00:22:27,304 Tapi kamu harus sadar, dia memberimu sesuatu. 299 00:22:27,387 --> 00:22:31,266 Dia memberimu karier dan sudut pandang sialan. 300 00:22:33,518 --> 00:22:36,271 Untuk itu, Anda harus berterima kasih padanya. 301 00:22:37,397 --> 00:22:41,818 Tapi tetap saja, bagaimana jika mereka memang berpikir hidup mereka dalam bahaya malam itu, 302 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 itu orang tua mereka akan membunuh mereka? 303 00:22:44,363 --> 00:22:49,701 Ah, yang lama tidak sempurna teori pertahanan diri. 304 00:22:49,785 --> 00:22:54,331 Baiklah, sayang, aku punya beberapa real estate dekat Sesar San Andreas 305 00:22:54,414 --> 00:22:55,540 Saya ingin menjual Anda. 306 00:22:56,583 --> 00:22:58,168 Dan cerita yang luar biasa. 307 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Ini adalah tragedi Yunani. 308 00:23:00,295 --> 00:23:04,216 Saudara-saudara disiksa dan dianiaya selama bertahun-tahun, 309 00:23:04,299 --> 00:23:07,677 dan takut akan nyawa mereka, membunuh orang tua mereka 310 00:23:07,761 --> 00:23:11,264 dalam tindakan membela diri yang putus asa. 311 00:23:11,348 --> 00:23:17,020 Itu juga sangat tidak masuk akal dan penuh dengan lubang plot. 312 00:23:17,646 --> 00:23:21,733 Jika Jose dan Kitty berencana tentang pembunuhan putra-putra mereka pada hari Minggu itu, 313 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 kenapa Kitty mengundang temannya Karen Wiere ke rumah 314 00:23:26,238 --> 00:23:29,241 bermain bridge pada malam yang sama? 315 00:23:29,324 --> 00:23:33,829 Yah, meskipun kau dan Peter kembali dari Santa Barbara terlambat, beri kami cincin. 316 00:23:33,912 --> 00:23:35,705 Mungkin Anda masih bisa datang. 317 00:23:35,789 --> 00:23:39,918 Dan ada Lyle dan Erik sangat takut 318 00:23:40,001 --> 00:23:43,713 bahwa orang tua mereka akan pergi untuk membunuh mereka selama perjalanan dengan perahu itu? 319 00:23:43,797 --> 00:23:45,924 Kalian siap menangkap hiu? 320 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 Saat ada tiga orang lain di perahu itu juga. 321 00:23:49,970 --> 00:23:52,305 Saya pikir ini akan bersifat pribadi. 322 00:23:52,389 --> 00:23:53,723 Hmm... 323 00:23:53,807 --> 00:23:58,061 Juga, tahukah kamu Kitty dan Jose terbang ke Princeton 324 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 minggu mereka dibunuh 325 00:23:59,729 --> 00:24:05,235 untuk membantu Lyle melengkapi kondominium baru mereka baru saja membelinya, 326 00:24:05,318 --> 00:24:10,157 yang menunjukkan mungkin saja demikian tidak berencana membunuhnya? 327 00:24:10,240 --> 00:24:14,953 Kitty Menendez sedang mengisi Pendaftaran kuliah Erik 328 00:24:15,036 --> 00:24:16,788 malam mereka dibunuh. 329 00:24:16,872 --> 00:24:19,040 Sekarang, demi argumen, 330 00:24:19,124 --> 00:24:23,128 katakanlah Lyle dan Erik memang membunuh orang tuanya untuk membela diri 331 00:24:23,211 --> 00:24:25,630 karena mereka takut akan nyawa mereka. 332 00:24:26,506 --> 00:24:30,719 Bukankah mereka kemudian akan memanggil polisi dan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka? 333 00:24:31,595 --> 00:24:36,558 Bukankah mereka akan mengaku dan melapor dengan semua rahasia keluarga yang mengerikan 334 00:24:36,641 --> 00:24:38,852 mereka telah bersembunyi selama bertahun-tahun? 335 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Bukankah mereka akan berperilaku baik 336 00:24:41,771 --> 00:24:46,902 seolah-olah mereka mempunyai sedikit rasa bersalah atas apa yang telah mereka lakukan? 337 00:24:47,861 --> 00:24:50,989 Tapi tidak, bukan itu yang terjadi. 338 00:24:51,072 --> 00:24:52,574 Apa yang mereka lakukan? 339 00:24:54,326 --> 00:24:58,163 Mereka berbohong sejak awal. 340 00:24:59,623 --> 00:25:03,835 Oke. Kamu akan... Apakah kamu yakin kamu bisa melakukannya? Karena mereka akan tahu. 341 00:25:03,919 --> 00:25:06,129 Tidak, mereka tidak akan tahu, Erik! 342 00:25:06,213 --> 00:25:07,923 Hai. Hai. 343 00:25:08,548 --> 00:25:12,135 - Kami dapat ini. Kami mengerti ini. - Kami akan melakukan ini. 344 00:25:12,219 --> 00:25:14,721 - Kami dapat ini. - Ya, kami akan melakukan ini! 345 00:25:14,804 --> 00:25:16,848 - Aku sangat mencintaimu, Lyle. - Aku pun mencintaimu. 346 00:25:16,932 --> 00:25:18,600 Aku sangat mencintaimu, E, oke? 347 00:25:19,684 --> 00:25:21,269 Jangan mengacaukannya, oke? 348 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 Darurat Beverly Hills. 349 00:25:31,947 --> 00:25:33,615 Seseorang membunuh orang tua kita. 350 00:25:33,698 --> 00:25:37,160 Mereka berbohong dan berbohong dan berbohong 351 00:25:37,244 --> 00:25:42,999 dan terus berbohong setidaknya 50 kali menurut hitungan saya. 352 00:25:43,083 --> 00:25:47,587 Mereka berbohong kepada publik, teman dan kerabat mereka, kepada pers. 353 00:25:47,671 --> 00:25:52,300 Dan kemudian mereka berbohong untuk memastikan mereka mendapatkannya bagian mereka dari uang warisan. 354 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Tapi bagaimana dengan kerabatnya? 355 00:25:54,719 --> 00:25:56,930 Mereka bersaksi bahwa Jose kasar, 356 00:25:57,013 --> 00:25:59,599 yang tinggal di rumah itu adalah mimpi buruk. 357 00:25:59,683 --> 00:26:02,310 Adikku bisa jadi sangat posesif. 358 00:26:03,353 --> 00:26:06,856 Lyle tidak diizinkan untuk mengungkapkan pendapatnya. 359 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Bagaimana dengan Erik? 360 00:26:08,900 --> 00:26:10,527 Dia pikir dia lemah. 361 00:26:10,610 --> 00:26:12,070 Terlalu lembut. 362 00:26:12,153 --> 00:26:16,032 Dia akan memberitahunya bahwa dia tidak layak dari nama Menendez. 363 00:26:16,741 --> 00:26:20,495 Terkadang dia melakukan sesuatu untuk menyakitinya, membuatnya menangis, 364 00:26:20,579 --> 00:26:22,789 lalu ejek dia dan panggil dia "banci". 365 00:26:25,542 --> 00:26:27,210 Dia ingin menguatkannya. 366 00:26:28,295 --> 00:26:31,673 Berapa banyak musim panas yang Anda inginkan perkiraan kamu menghabiskan waktu bersama sepupumu? 367 00:26:31,756 --> 00:26:33,036 Saya menghabiskan delapan musim panas bersama mereka. 368 00:26:33,091 --> 00:26:36,636 Dan ketika kamu tinggal bersama sepupumu selama musim panas itu, 369 00:26:36,720 --> 00:26:39,889 apakah kamu pernah melihat buktinya pelecehan seksual? 370 00:26:39,973 --> 00:26:42,309 Tidak, tidak secara langsung. 371 00:26:42,392 --> 00:26:47,480 Tapi aku tahu itu Lyle dan Erik mandi bersama ayah mereka 372 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 setelah pelajaran tenis. 373 00:26:49,524 --> 00:26:53,028 Dan segera setelah Jose mengambil salah satu dari anak laki-laki itu masuk ke kamar mereka, 374 00:26:53,111 --> 00:26:54,237 dia akan mengunci pintu. 375 00:26:54,738 --> 00:26:58,908 Dan Kitty menjelaskannya, kamu tidak melewati lorong itu. Pernah. 376 00:26:59,784 --> 00:27:01,745 Begini, saya akui maksudnya. 377 00:27:01,828 --> 00:27:05,707 Tumbuh dewasa Menendez bukanlah piknik. 378 00:27:06,458 --> 00:27:10,795 Tapi siapa di meja ini yang tidak mengalaminya suatu bentuk pelecehan 379 00:27:10,879 --> 00:27:12,172 kapan mereka tumbuh dewasa? 380 00:27:12,255 --> 00:27:16,468 Dengan standar saat ini, Saya tentu saja menjadi korban pelecehan anak. 381 00:27:16,551 --> 00:27:19,387 Ayah memukuli saya tanpa ampun 382 00:27:20,096 --> 00:27:22,932 dengan tali pengikat, gantungan, sabuk pengaman. 383 00:27:23,516 --> 00:27:27,646 Saya sebagian tuli karena salah satu pemukulannya. 384 00:27:28,730 --> 00:27:30,940 Dia mengira aku banci juga. 385 00:27:33,568 --> 00:27:35,236 Tapi aku tidak membunuhnya. 386 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Saya lolos dengan cara kuno. 387 00:27:37,572 --> 00:27:40,033 Saya pindah, memulai hidup saya. 388 00:27:40,116 --> 00:27:43,203 Tapi, Nick, kamu tidak mengalami pelecehan seksual. 389 00:27:43,286 --> 00:27:46,915 Tidak ada satu pun dari mereka saudara Menendez. 390 00:27:46,998 --> 00:27:49,918 Baik Lyle maupun Erik tidak pernah menyebutkannya 391 00:27:50,001 --> 00:27:53,505 bahwa mereka mengalami pelecehan seksual kepada Jerome Oziel. 392 00:27:53,588 --> 00:27:57,217 Ini merupakan kelalaian yang cukup besar. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,096 Jika Anda sudah mengaku untuk membunuh orang tuamu, 394 00:28:01,179 --> 00:28:03,723 kenapa tidak berterus terang tentang semua itu? 395 00:28:03,807 --> 00:28:07,060 Jadi menurutmu itu omong kosong? Mereka mengada-ada? 396 00:28:07,686 --> 00:28:11,147 Menurut seorang kerabat Menendez Saya telah berbicara dengan... 397 00:28:11,231 --> 00:28:12,774 Kerabat yang mana? 398 00:28:12,857 --> 00:28:15,110 Maaf Linda, Saya harus melindungi sumber saya. 399 00:28:16,611 --> 00:28:19,531 Tapi, menurut dia, 400 00:28:19,614 --> 00:28:23,326 saudara-saudara datang dengan sudut pelecehan seksual 401 00:28:23,410 --> 00:28:29,416 setelah membaca beberapa buku tentang pembunuhan massal dan inses. 402 00:28:29,499 --> 00:28:32,711 Buku-buku itu akan memberi mereka semua detail yang mereka perlukan 403 00:28:32,794 --> 00:28:35,547 untuk meyakinkan juri itu telah terjadi pada mereka. 404 00:28:35,630 --> 00:28:38,883 Dan dari sudut pandang Leslie, 405 00:28:39,634 --> 00:28:43,304 sudut pandang pelecehan seksual juga bisa bermanfaat 406 00:28:43,388 --> 00:28:45,724 untuk mengalihkan perhatian dari... 407 00:28:47,767 --> 00:28:50,270 Seksualitas Erik. 408 00:28:52,313 --> 00:28:56,735 Tunggu. Kamu... maksudmu itu Erik, eh... 409 00:28:57,318 --> 00:28:59,487 Ya, saya sedang mengobrol beberapa hari yang lalu 410 00:28:59,571 --> 00:29:04,159 dengan teman makan siang favoritku yang baru, Pam Bozanich, dan dia berkata... 411 00:29:04,242 --> 00:29:06,327 Semua orang tahu gay Erik. 412 00:29:06,411 --> 00:29:09,372 Ini seperti sebuah rahasia besar dan terbuka tidak ada yang ingin membicarakannya. 413 00:29:09,456 --> 00:29:11,791 Tim saya mengetahuinya, pertahanan mengetahuinya, 414 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 tapi kapan pun hal itu diisyaratkan di pengadilan, 415 00:29:14,544 --> 00:29:17,672 Leslie menjadi sangat balistik. 416 00:29:17,756 --> 00:29:19,841 Apa yang membuatmu berpikir dia itu? 417 00:29:19,924 --> 00:29:23,595 Ya, kami telah mendengar dia menerima pekerjaan pukulan dari beberapa narapidana lainnya. 418 00:29:26,222 --> 00:29:29,976 Ya, itu tidak membuatmu gay. Itu hanya membuatmu populer. 419 00:29:30,059 --> 00:29:35,857 Selain itu, dia juga berpose untuk beberapa orang foto homoerotik dengan fotografer gay. 420 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 Oke, jadi mungkin Erik gay, 421 00:29:39,486 --> 00:29:42,113 tapi berada di dalam lemari tidak menjadikanmu seorang pembunuh, Nick. 422 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Itu bahkan tidak membuatmu menjadi orang jahat. 423 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Tidak, tidak. 424 00:29:51,039 --> 00:29:52,373 Tapi mungkin saja 425 00:29:53,917 --> 00:29:58,171 saudara-saudaranya bersembunyi rahasia yang lebih dalam dan kelam. 426 00:30:00,507 --> 00:30:05,553 Sebuah rahasia yang tidak ada hubungannya dengan Jose. 427 00:30:06,805 --> 00:30:10,558 Dan mungkin itulah yang diketahui Kitty. 428 00:30:13,061 --> 00:30:15,897 Erik! Sudah berapa kali kubilang padamu?! 429 00:30:15,980 --> 00:30:18,983 Jangan tinggalkan celana pendek tenis Anda yang berkeringat di lantai. 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,319 Kamu akan membuat seluruh rumah bau! 431 00:30:35,959 --> 00:30:39,546 Nick, maksudmu itu Lyle dan Erik 432 00:30:39,629 --> 00:30:44,300 apakah... bersama satu sama lain? 433 00:30:45,927 --> 00:30:48,054 Itu adalah gagasan transferensi. 434 00:30:49,305 --> 00:30:52,433 Lebih mudah untuk menuduh Jose melakukan pelecehan seksual 435 00:30:52,517 --> 00:30:55,979 daripada mengakui hubungan inses yang sebenarnya. 436 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 Yang konsensual. 437 00:30:59,440 --> 00:31:02,902 Bayangkan rasa bersalah dan malunya yang akan dirasakan saudara-saudaranya 438 00:31:02,986 --> 00:31:05,280 jika rahasia mereka terbongkar. 439 00:31:06,906 --> 00:31:12,036 Dan mungkin mereka membunuh orang tua mereka sehingga hal itu tidak akan pernah terjadi. 440 00:31:13,830 --> 00:31:19,127 Begini, poin utama saya di sini adalah itu terlepas dari apa yang terjadi pada mereka, 441 00:31:19,210 --> 00:31:22,213 Lyle dan Erik tidak berhak untuk pengampunan. 442 00:31:22,714 --> 00:31:26,801 Leslie dan timnya berpikir demikian jika mereka dapat mengalihkan perhatian kita dari fakta, 443 00:31:26,885 --> 00:31:30,054 menyimpan bukti tertentu keluar dari ruang sidang, 444 00:31:30,138 --> 00:31:34,267 membingungkan kita dengan teori-teori hukum yang aneh, 445 00:31:34,350 --> 00:31:35,727 membangkitkan cukup simpati, 446 00:31:35,810 --> 00:31:40,398 dan menggambarkan saudara-saudaranya sebagai pemuda malang langsung dari novel Charles Dickens, 447 00:31:40,481 --> 00:31:41,816 kita semua akan menyukainya, 448 00:31:41,900 --> 00:31:45,820 dan mereka akan mendapatkan akhir Hollywood menurutnya mereka pantas mendapatkannya. 449 00:31:46,571 --> 00:31:52,619 Tapi ketika Anda dengan kejam menghabisinya hidup orang lain... 450 00:31:56,664 --> 00:32:01,294 itu tidak masalah betapa buruknya masa kecilmu. 451 00:32:02,253 --> 00:32:05,965 Anda harus dihukum sepenuhnya sesuai hukum. 452 00:32:06,049 --> 00:32:10,178 Itulah akhirnya yang layak diterima Menendez bersaudara. 453 00:32:10,261 --> 00:32:15,350 Dan saya berdoa demi keadilan 454 00:32:17,268 --> 00:32:19,312 itulah akhir yang mereka dapatkan. 455 00:32:27,278 --> 00:32:29,489 Tuan Dunne, kami akan berangkat. 456 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Ada lagi yang Anda butuhkan? 457 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Siapa namamu? 458 00:32:35,703 --> 00:32:37,330 Paulus. Paul D'Emilio. 459 00:32:38,081 --> 00:32:43,628 Paul, ada sepotong tiramisu yang benar-benar belum tersentuh di sini. 460 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Aku benci kalau itu sia-sia. 461 00:32:46,422 --> 00:32:47,340 Saya berharap saya bisa, 462 00:32:47,423 --> 00:32:51,803 tapi aku ada pemotretan besok dan menurutku aku harus bertelanjang dada. 463 00:32:53,513 --> 00:32:57,183 Pengorbanan yang kita buat untuk panggilan kita. 464 00:33:02,730 --> 00:33:06,150 Tuan Dunne, saya hanya ingin mengatakannya 465 00:33:06,943 --> 00:33:10,238 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi kepada putrimu. 466 00:33:11,114 --> 00:33:13,199 Aku menyukainya di Poltergeist. 467 00:33:13,700 --> 00:33:16,619 Itu seperti, salah satu film favoritku waktu kecil. 468 00:33:17,203 --> 00:33:18,746 Sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 469 00:33:21,249 --> 00:33:23,126 Tidak sanggup memaksa diriku untuk menontonnya. 470 00:33:26,796 --> 00:33:28,006 eh... 471 00:33:28,089 --> 00:33:31,509 Apa-apaan ini. Satu atau dua gigitan tiramisu tidak akan membunuhku. 472 00:33:32,176 --> 00:33:34,887 Saya bisa menyelesaikannya di gym di pagi hari sebelum syuting. 473 00:33:35,680 --> 00:33:36,681 Bolehkah saya? 474 00:33:36,764 --> 00:33:37,890 Tentu saja. 475 00:33:42,520 --> 00:33:45,940 Saya berasumsi Anda tidak punya anak. 476 00:33:46,566 --> 00:33:48,985 Belum. Mungkin suatu hari nanti. 477 00:33:49,777 --> 00:33:54,532 Mantan istri saya dan saya memiliki dua anak perempuan sebelum Dominique, 478 00:33:55,616 --> 00:33:57,744 tapi mereka berdua meninggal saat masih bayi... 479 00:33:59,829 --> 00:34:04,959 yang menjadikan Dominique putri ajaib kami, 480 00:34:05,877 --> 00:34:06,919 malaikat kita, 481 00:34:08,921 --> 00:34:11,591 yang selalu kami asumsikan akan mengubur kami. 482 00:34:13,217 --> 00:34:15,762 Itulah caranya seharusnya begitu, kan? 483 00:34:29,150 --> 00:34:32,487 Saya... yakin 484 00:34:32,570 --> 00:34:35,782 itu akan menjadi momen tersulit 485 00:34:36,365 --> 00:34:38,242 dari seluruh cobaan... 486 00:34:40,328 --> 00:34:42,246 ... sepanjang hidup kita. 487 00:34:43,498 --> 00:34:44,957 Tapi saya salah. 488 00:34:46,250 --> 00:34:51,172 Yang jauh lebih buruk adalah menonton persidangan John Sweeney 489 00:34:51,255 --> 00:34:55,676 dan bagaimana pihak pembela mencoba untuk membuatnya menjadi korban. 490 00:34:55,760 --> 00:34:57,053 Berapa umurmu? 491 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 Saya berusia sekitar lima tahun. 492 00:35:00,765 --> 00:35:04,519 Saya ingat ayah saya terbang dalam kemarahan mabuk 493 00:35:04,602 --> 00:35:07,647 dan meremas leher ibuku. 494 00:35:09,065 --> 00:35:11,317 Aku takut dia akan membunuhnya. 495 00:35:12,443 --> 00:35:14,695 Dan apakah dia pernah kasar terhadapmu? 496 00:35:15,446 --> 00:35:16,446 Ya. 497 00:35:17,490 --> 00:35:18,699 Beberapa kali. 498 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Pelecehan itu tidak ada habisnya. 499 00:35:22,161 --> 00:35:24,956 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda tentang pelecehan. 500 00:35:27,959 --> 00:35:34,173 Dia mencekik Dominique... selama lima menit. 501 00:35:36,884 --> 00:35:40,638 Gadisku... berkelahi... 502 00:35:42,682 --> 00:35:45,393 selama lima menit. 503 00:35:46,060 --> 00:35:50,314 itu bahkan mengakuinya tepat di sana, di halaman rumput. 504 00:35:50,398 --> 00:35:54,152 - Aku membunuhnya. Saya mencoba bunuh diri. - Tangan dimana kita bisa melihatnya! 505 00:36:03,411 --> 00:36:06,080 Dia menghabiskan tiga setengah tahun di penjara. 506 00:36:07,957 --> 00:36:10,585 Mendapat pekerjaan sebagai koki di Santa Monica. 507 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 Itu... Itu bukan keadilan. 508 00:36:15,673 --> 00:36:16,883 Tidak, tidak. 509 00:36:18,050 --> 00:36:20,094 Itu sebabnya 510 00:36:20,178 --> 00:36:24,223 Saya tidak pernah percaya sepatah kata pun itu keluar dari mulut pengacara pembela. 511 00:36:25,349 --> 00:36:29,312 Mereka akan berbohong, menipu, mencuri, apa pun untuk dimenangkan. 512 00:36:30,188 --> 00:36:35,693 Sekalipun itu berarti menodai ingatan dari korban sebenarnya. 513 00:36:37,111 --> 00:36:42,200 Itu seperti membunuh mereka untuk kedua kalinya. 514 00:36:49,749 --> 00:36:51,542 Bagaimana tiramisunya? 515 00:36:52,168 --> 00:36:54,295 Jelas sekali, itu sangat bagus. 516 00:36:55,338 --> 00:36:56,422 Jelas sekali. 517 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Saya bisa tinggal lebih lama jika Anda mau. 518 00:37:16,692 --> 00:37:18,194 Ini sudah larut, Paul. 519 00:37:18,903 --> 00:37:24,533 Dan, um, Lyle Menendez mengambil sikap besok. 520 00:37:27,286 --> 00:37:30,164 Tapi terima kasih... sudah mendengarkan. 521 00:37:31,707 --> 00:37:33,459 Dan semoga sukses dengan pengambilan gambar Anda. 522 00:38:15,376 --> 00:38:17,712 Pertahanan panggilan Joseph Lyle Menendez. 523 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 Angkat tangan kananmu. 524 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 Apakah Anda dengan sungguh-sungguh menyatakan 525 00:38:21,674 --> 00:38:24,593 bahwa kesaksian itu harus kau berikan dalam hal ini adalah kebenarannya, 526 00:38:24,677 --> 00:38:28,222 seluruh kebenarannya, dan tidak ada apa pun tapi sebenarnya, jadi tolong ya Tuhan? 527 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 - Benar. - Silakan duduk. 528 00:38:38,774 --> 00:38:42,111 Apakah orang tuamu Mary Louise Menendez dan Jose Menendez? 529 00:38:42,194 --> 00:38:43,194 Ya. 530 00:38:43,821 --> 00:38:45,364 Apakah kamu mencintai ibu dan ayahmu? 531 00:38:46,824 --> 00:38:47,824 Ya. 532 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Dan pada tanggal 20 Agustus 1989, 533 00:38:50,411 --> 00:38:53,122 apakah kamu dan saudaramu membunuh ibu dan ayahmu? 534 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Ya. 535 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Mengapa kamu membunuh orang tuamu? 536 00:38:59,795 --> 00:39:01,547 Karena kami takut. 537 00:39:03,049 --> 00:39:06,886 Apakah Anda ingat menembak pukulan yang sangat dekat pada ayahmu? 538 00:39:07,595 --> 00:39:09,638 Saya yakin begitu. Saya tidak ingat. 539 00:39:09,722 --> 00:39:11,265 Saya ingat gambar itu. 540 00:39:11,849 --> 00:39:15,394 Gambar yang Anda lihat di sini? kamu berbicara tentang luka di kepala ayahmu? 541 00:39:18,439 --> 00:39:20,775 Dan pada titik tertentu, apakah senjatamu kosong? 542 00:39:23,235 --> 00:39:24,235 Ya. 543 00:39:24,904 --> 00:39:27,948 Dan apakah ada sesuatu tentang ibumu yang kamu pelajari saat itu? 544 00:39:28,032 --> 00:39:30,368 Dimana kamu melihat sesuatu atau kamu mendengar sesuatu? 545 00:39:31,369 --> 00:39:35,206 Anda bisa, eh, melihatnya di belakang ayahku bergerak. 546 00:39:36,165 --> 00:39:37,291 Sepertinya bergerak. 547 00:39:38,793 --> 00:39:40,669 Eh, dan, um... 548 00:39:42,129 --> 00:39:45,174 Saya... mengisi ulang. 549 00:39:46,258 --> 00:39:47,510 Anda mengisi ulang? 550 00:39:49,512 --> 00:39:50,888 - Apakah itu jawaban ya? - Ya. 551 00:39:52,264 --> 00:39:54,809 Dan apa yang kamu lakukan setelah Anda memuat ulang? 552 00:40:02,024 --> 00:40:03,567 Um... aku, uh... 553 00:40:04,735 --> 00:40:08,989 Aku... Aku mengulurkan tangan dan menembaknya dari dekat. 554 00:40:15,871 --> 00:40:19,583 Lyle, perhatikan perhatianmu sampai saat kamu berumur enam tahun, 555 00:40:19,667 --> 00:40:23,546 apakah ayahmu pernah mengambil foto tentang kamu dan saudaramu? 556 00:40:24,922 --> 00:40:25,756 Ya. 557 00:40:25,840 --> 00:40:30,302 Yang Mulia, bisa tolong meminta saksi untuk angkat bicara? 558 00:40:30,928 --> 00:40:34,640 Ya. Tuan Menendez, jika Anda tidak keberatan berbicara sedikit lebih dekat ke mikrofon. 559 00:40:35,224 --> 00:40:36,725 Saya minta maaf, Yang Mulia. 560 00:40:42,231 --> 00:40:46,569 Tuan Menendez, amplop ini bertuliskan "Ulang Tahun Keenam Erik" di atasnya. 561 00:40:50,865 --> 00:40:53,367 - Kamu mengenali foto ini? - Itu aku. 562 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 Dan yang ini? 563 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 Itu saudaraku. 564 00:40:58,664 --> 00:41:02,084 - Kamu mengenali tanda pada saudaramu? - Itu, eh, tanda lahir. 565 00:41:02,168 --> 00:41:04,420 Tanda lahir berwarna coklat. 566 00:41:04,962 --> 00:41:08,257 Dan ketika ayahmu akan mengambil foto alam ini... 567 00:41:10,426 --> 00:41:14,638 apakah dia sepertinya mengambil foto wajahmu? 568 00:41:15,973 --> 00:41:21,312 Eh, tidak. Dia akan mengambil foto area genital kami, 569 00:41:21,395 --> 00:41:24,940 um, misalnya, bagian bawahmu tubuhmu, dan, uh... 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 atau jika Anda membungkuk. 571 00:41:29,403 --> 00:41:34,617 Dan di antara zaman dari enam dan delapan... 572 00:41:38,162 --> 00:41:41,874 pernahkah ayahmu mengalaminya? kontak seksual denganmu? 573 00:41:46,712 --> 00:41:47,588 Ya. 574 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Bagaimana awalnya? 575 00:41:54,345 --> 00:41:55,429 Hanya, um... 576 00:42:02,311 --> 00:42:03,687 Itu baru saja dimulai dengan, eh... 577 00:42:05,814 --> 00:42:11,487 Setelah latihan olahraga, dia akan, um, memijatku. 578 00:42:13,822 --> 00:42:15,032 eh... 579 00:42:16,158 --> 00:42:21,622 Dan dia, eh, akan menunjukkan padaku dan membelaiku 580 00:42:21,705 --> 00:42:24,500 dan memintaku melakukan hal yang sama dengannya. 581 00:42:28,587 --> 00:42:31,340 Dan dia akan menjatuhkanku ke tanah. 582 00:42:33,384 --> 00:42:37,388 Dan, Anda tahu, akan memandu gerakan saya. 583 00:42:39,723 --> 00:42:41,517 Dan aku akan melakukannya, eh... 584 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 seks oral dengannya. 585 00:42:47,273 --> 00:42:48,857 Apakah Anda ingin melakukan ini? 586 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 Dan pada titik tertentu, apakah dia melakukan hal lain padamu? 587 00:43:00,411 --> 00:43:01,411 Ya. 588 00:43:01,954 --> 00:43:02,954 eh... 589 00:43:04,915 --> 00:43:05,916 Dia... 590 00:43:10,462 --> 00:43:12,673 Ya, dia akan menggunakan benda, 591 00:43:14,133 --> 00:43:15,426 sikat gigi... 592 00:43:17,469 --> 00:43:22,057 dan, um... semacam alat cukur. 593 00:43:23,892 --> 00:43:25,519 Apa yang dia lakukan dengan mereka? 594 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Kami akan mengadakan sesi objek. 595 00:43:31,942 --> 00:43:36,530 Uh, dia akan membaringkanku di tempat tidur, dan... aku akan telanjang, 596 00:43:36,614 --> 00:43:40,784 dan dia punya sebotol Vaseline, dan dia hanya... 597 00:43:42,494 --> 00:43:43,746 Dia bermain denganku. 598 00:43:48,292 --> 00:43:50,085 Dan pada titik tertentu, 599 00:43:50,169 --> 00:43:54,381 apakah ayahmu mencoba melakukan anal menembusmu dengan sesuatu yang lain? 600 00:43:58,427 --> 00:43:59,845 Eh, benar. Dia... 601 00:44:01,639 --> 00:44:02,639 memperkosa saya. 602 00:44:04,558 --> 00:44:05,559 Apakah kamu menangis? 603 00:44:08,771 --> 00:44:09,771 Ya. 604 00:44:10,898 --> 00:44:12,608 - Apakah kamu berdarah? - Ya. 605 00:44:14,068 --> 00:44:15,235 Apakah kamu takut? 606 00:44:15,319 --> 00:44:16,319 Sangat. 607 00:44:17,488 --> 00:44:19,198 Apakah Anda memintanya untuk tidak melakukannya? 608 00:44:19,698 --> 00:44:21,075 Ya. 609 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 Aku bilang aku tidak melakukannya... Maafkan aku. 610 00:44:31,710 --> 00:44:35,005 Aku berkata bahwa aku tidak ingin melakukan ini dan itu menyakitkan. 611 00:44:36,674 --> 00:44:39,343 Dan dia bilang dia tidak bermaksud menyakitiku, dan bahwa dia mencintaiku. 612 00:44:39,426 --> 00:44:41,428 - Apakah kamu memberitahu ibumu? - Ya. 613 00:44:41,512 --> 00:44:45,766 - Apa yang kamu katakan pada ibumu? - Aku menyuruhnya untuk memberitahu Ayah agar meninggalkanku sendiri. 614 00:44:47,142 --> 00:44:48,602 Bahwa dia terus menyentuhku. 615 00:44:48,686 --> 00:44:50,020 Apa yang ibumu katakan? 616 00:44:50,104 --> 00:44:54,400 Dia berkata, “Hentikan itu. Dan itu kamu melebih-lebihkan." 617 00:44:54,483 --> 00:44:57,861 "Ayahmu harus menghukummu ketika kamu melakukan kesalahan." 618 00:44:59,363 --> 00:45:01,156 Dan dia berkata bahwa dia mencintaiku. 619 00:45:05,452 --> 00:45:08,747 Dan apakah kamu pernah memberitahu orang lain? 620 00:45:09,498 --> 00:45:12,710 Tidak. Tidak, karena aku takut, 621 00:45:12,793 --> 00:45:16,088 dan ayahku tidak menginginkanku. 622 00:45:16,171 --> 00:45:20,092 Dia mengatakan hal buruk akan terjadi jika aku memberitahu siapa pun, 623 00:45:20,175 --> 00:45:22,886 bahwa dia akan, um, membunuhku. 624 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 Apakah kamu memberi tahu saudaramu? 625 00:45:31,186 --> 00:45:32,186 Tidak. 626 00:45:35,274 --> 00:45:37,484 Apakah kamu melakukan sesuatu? kepada saudaramu? 627 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Ya. 628 00:45:48,328 --> 00:45:49,997 Apa yang kamu lakukan pada saudaramu? 629 00:45:57,004 --> 00:45:59,506 Terkadang aku melakukannya, saat aku merasa, um... 630 00:46:00,174 --> 00:46:01,300 Saya tidak tahu... 631 00:46:07,097 --> 00:46:08,640 Aku mengambil sikat gigi dan... 632 00:46:11,059 --> 00:46:12,978 bermain dengan Erik dengan cara yang sama. 633 00:46:18,358 --> 00:46:19,651 Saya minta maaf. 634 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 Saya minta maaf. 635 00:46:24,323 --> 00:46:25,574 Saya sangat menyesal. 636 00:46:47,554 --> 00:46:50,766 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana. Itu sungguh sulit dipercaya. 637 00:46:50,849 --> 00:46:53,477 Sungguh sulit dipercaya! 638 00:46:53,560 --> 00:46:56,188 Dan ruangan membelinya! 639 00:46:56,271 --> 00:46:59,024 Mereka membelinya. Saya sungguh berpikir bahwa mereka membeli semuanya. 640 00:47:00,609 --> 00:47:01,609 saya... 641 00:47:02,653 --> 00:47:03,653 eh... 642 00:47:05,697 --> 00:47:08,700 Maafkan aku, Pam. Anda harus memaafkan saya. 643 00:47:13,831 --> 00:47:15,749 Begini, sudah kubilang aku bisa memindahkan juri. 644 00:47:16,583 --> 00:47:18,293 Sepuluh banding dua. Begitulah yang akan terjadi. 645 00:47:18,377 --> 00:47:21,380 Karena itu adalah kesaksian terbesar pernah diberikan di ruang sidang. 646 00:47:21,463 --> 00:47:22,673 Saya seperti seorang ksatria putih. 647 00:47:22,756 --> 00:47:24,508 Ya. Saya setuju. 648 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Dan aku tidak akan berhenti hanya dengan sebuah buku. 649 00:47:26,593 --> 00:47:29,513 Aku akan menerima semua ini dan mengubahnya menjadi skenario 650 00:47:29,596 --> 00:47:30,430 dan membuat film. 651 00:47:30,514 --> 00:47:32,766 Kau tahu siapa yang bisa memerankanku? Richard sialan Grieco. 652 00:47:32,850 --> 00:47:34,142 Sejujurnya, langit adalah batasnya. 653 00:47:34,226 --> 00:47:37,271 Sial, saya tidak akan terkejut jika juri menulis surat kepada hakim dan berkata, 654 00:47:37,354 --> 00:47:41,358 “Kita tidak perlu mendengarnya lagi. Baiklah, mari kita selesaikan masalah ini." 655 00:47:41,441 --> 00:47:44,236 Saya mungkin bisa menghasilkan 10.000 surat dari kata orang 656 00:47:44,319 --> 00:47:47,406 bahwa mereka bersedia membiarkanku tinggal di rumah mereka. 10.000. 657 00:47:47,489 --> 00:47:50,033 Maksudku, bahkan seorang pendeta pun berkata bahwa dia akan menerimaku. 658 00:47:50,117 --> 00:47:52,369 Ya, ya, seorang pendeta sialan. 659 00:48:05,507 --> 00:48:07,759 Aku berhutang maaf padamu. 660 00:48:10,304 --> 00:48:14,641 Tidak perlu meminta maaf, Dominick. Berhentilah menguntitku. 661 00:48:14,725 --> 00:48:18,520 Saya minta maaf. Aku... aku tidak tahu. 662 00:48:20,856 --> 00:48:22,024 Saya percaya padanya, 663 00:48:23,275 --> 00:48:26,486 yang berarti satu dari dua hal. 664 00:48:26,570 --> 00:48:33,118 Entah kedua anak laki-laki itu bertahan pelecehan paling memuakkan yang bisa dibayangkan 665 00:48:33,201 --> 00:48:36,455 dan orang tua mereka mendapatkan dengan tepat apa yang terjadi pada mereka, 666 00:48:37,039 --> 00:48:43,795 atau Anda dapat melatih kinerja itu dari psikopat pembohong dan pembunuh. 667 00:48:46,423 --> 00:48:51,887 Saya tidak tahu yang mana kemungkinan-kemungkinan itu membuatku semakin takut. 668 00:48:53,221 --> 00:48:56,975 Apa pun kasusnya, saya rasa selamat. 669 00:49:03,857 --> 00:49:04,857 Dominika. 670 00:49:13,700 --> 00:49:14,826 Saya benar-benar minta maaf. 671 00:49:16,119 --> 00:49:17,663 Dia adalah seorang gadis cantik. 672 00:49:19,247 --> 00:49:21,291 Dan dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 673 00:49:29,925 --> 00:49:32,386 Anda tahu apa kata-kata terakhirnya kepada saya? 674 00:49:34,346 --> 00:49:35,806 "Aku mencintaimu, Ayah." 675 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 Setidaknya aku akan memilikinya selamanya.