1
00:00:12,172 --> 00:00:16,034
♪ A manhã do paraíso ♪

2
00:00:16,068 --> 00:00:22,724
♪ E a terra vaidosa
as sombras fogem ♪

3
00:00:22,758 --> 00:00:27,862
♪ Na vida e na morte, ó Senhor ♪

4
00:00:27,896 --> 00:00:33,758
♪ Fique comigo ♪

5
00:00:47,172 --> 00:00:51,896
Na lamentável ausência
do meu irmão mais velho, Lucian,

6
00:00:51,931 --> 00:00:55,344
cabe a mim
diga algumas palavras

7
00:00:55,379 --> 00:01:03,379
sobre nosso querido falecido pai,
Henry Inácio Shirewell,

8
00:01:03,689 --> 00:01:07,172
um homem que será muito
saudades de quem o conheceu,

9
00:01:07,206 --> 00:01:10,793
e cujo último cujo
último...

10
00:01:10,827 --> 00:01:15,551
cujo último e difícil
meses foram confortáveis

11
00:01:15,586 --> 00:01:21,103
pelo cuidado dedicado
da minha irmã, Úrsula.

12
00:02:21,896 --> 00:02:23,379
Continuar.

13
00:02:30,448 --> 00:02:34,241
Unidos em... no céu

14
00:02:34,275 --> 00:02:38,482
por toda a eternidade com o nosso
querida mãe, Clarissa,

15
00:02:38,517 --> 00:02:41,862
seu único amor verdadeiro,
perdido muito cedo.

16
00:02:41,896 --> 00:02:45,310
Você sempre foi tão
mentiroso brilhante, Francis.

17
00:02:47,620 --> 00:02:50,620
Antes tarde do que nunca.

18
00:03:02,586 --> 00:03:04,689
Certifique-se de que ele esteja realmente morto.

19
00:03:04,724 --> 00:03:10,586
Não é tarde demais para
faça as pazes, Luciano.

20
00:03:19,586 --> 00:03:22,310
Que você apodreça no Inferno!

21
00:04:25,586 --> 00:04:26,838
Mamãe vai
me faça isso. É

22
00:04:26,862 --> 00:04:29,482
Ela está agora?

23
00:04:29,517 --> 00:04:30,655
E você, Paddy?

24
00:04:30,689 --> 00:04:31,838
Você quer um
linda fantasia também?

25
00:04:33,413 --> 00:04:35,655
Muito obrigado. Certo, eu
acho que isso é tudo que preciso.

26
00:04:35,689 --> 00:04:38,068
Você pode ir assistir alguns
TV antes do jantar.

27
00:04:41,551 --> 00:04:42,965
Para que serve tudo isso?

28
00:04:43,000 --> 00:04:45,413
Ah, a turma da Betty é
tendo um dia elisabetano.

29
00:04:45,448 --> 00:04:47,068
Eles têm que ir fantasiados.

30
00:04:47,103 --> 00:04:51,413
A roupa de uma criada pode
seja mais direto.

31
00:04:51,448 --> 00:04:52,758
Isso é o que eu disse,

32
00:04:52,793 --> 00:04:54,689
mas ela definiu seu coração
na Boa Rainha Bess.

33
00:04:54,724 --> 00:04:55,931
É tudo muito admirável,

34
00:04:55,965 --> 00:04:58,344
mas eu vejo um minúsculo
falha em seu plano.

35
00:04:58,379 --> 00:05:00,344
Você não sabe costurar.

36
00:05:00,379 --> 00:05:02,689
Bem, eu sempre
gostei de um desafio.

37
00:05:02,724 --> 00:05:04,413
Foi por isso que me casei com você.

38
00:05:15,620 --> 00:05:16,769
Não, não, pelo amor de Deus
pelo amor, Ursula, tome um.

39
00:05:16,793 --> 00:05:19,827
Isso acalmará seus nervos.

40
00:05:24,103 --> 00:05:25,551
Não!

41
00:05:25,586 --> 00:05:27,517
Esta reunião é apenas para familiares.

42
00:05:27,551 --> 00:05:29,862
Deixamos isso perfeitamente claro.

43
00:05:29,896 --> 00:05:31,551
Hum, ela não é da família.

44
00:05:31,586 --> 00:05:34,862
Tão bom quanto.
Está tudo pronto.

45
00:05:34,896 --> 00:05:37,896
Devemos nós?

46
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
Depois de você, querido irmão.

47
00:05:42,793 --> 00:05:45,724
Eu peço desculpas pelo meu
a terrível grosseria da família.

48
00:05:45,758 --> 00:05:48,931
Posso garantir-lhe, é
nunca mais acontecerá.

49
00:05:56,827 --> 00:05:59,827
eu vou aproveitar
morando aqui.

50
00:05:59,862 --> 00:06:05,517
Você sabe que ainda
dormir juntos?

51
00:06:05,551 --> 00:06:08,620
Lucian é um espírito livre.

52
00:06:08,655 --> 00:06:10,551
E você é apenas um
diversão passageira.

53
00:06:13,965 --> 00:06:18,827
Bem, as circunstâncias
alterar casos, então...

54
00:06:18,862 --> 00:06:22,482
Oh, não há vinho para mim.

55
00:06:38,517 --> 00:06:41,448
Eu sugiro que você vá com calma
nas coisas difíceis.

56
00:06:41,482 --> 00:06:44,689
Não quero dizer nada
senão você vai se arrepender.

57
00:06:44,724 --> 00:06:46,551
Você conhece o arrependimento, Frankie.

58
00:06:46,586 --> 00:06:50,172
Não me chame assim,
e por favor sente-se.

59
00:06:50,206 --> 00:06:53,758
Bem, eu faria isso, mas
você está no meu lugar.

60
00:06:53,793 --> 00:06:55,620
Você esteve toda a sua vida.

61
00:06:55,655 --> 00:06:58,551
Acho que deveríamos começar.

62
00:06:58,586 --> 00:07:00,241
Por favor.

63
00:07:07,137 --> 00:07:09,896
Ah, obrigado.

64
00:07:24,137 --> 00:07:26,206
Você deveria ter
estive lá, Gideão.

65
00:07:26,241 --> 00:07:29,724
Nunca fui hipócrita.
Não vou começar agora.

66
00:07:29,758 --> 00:07:33,551
Os inquilinos da propriedade são
esperavam prestar seus respeitos.

67
00:07:33,586 --> 00:07:35,068
Não tenho ninguém para pagar.

68
00:07:35,103 --> 00:07:38,068
Você acha que o velho Shirewell
teria vindo ao meu funeral?

69
00:07:38,103 --> 00:07:40,862
Onde está Calebe? Nós
tenho cerca para fazer.

70
00:07:40,896 --> 00:07:43,965
Não faço ideia. Ele não estava
no funeral.

71
00:07:52,068 --> 00:07:56,793
Todos vocês pensaram que poderiam
me impedir de herdar,

72
00:07:56,827 --> 00:08:00,551
mas temo que o pouco
planeje que você combinou com o pai

73
00:08:00,586 --> 00:08:02,275
não é juridicamente vinculativo.

74
00:08:02,310 --> 00:08:04,827
Bem, a confiança foi estabelecida
por você, Sr. Inkerman,

75
00:08:04,862 --> 00:08:09,965
e foi combinado que eu iria
administrar a propriedade para sempre.

76
00:08:10,000 --> 00:08:13,034
Meu pai assinou
o documento à sua frente.

77
00:08:13,068 --> 00:08:17,758
No entendimento de que
isso foi acordado por todos vocês.

78
00:08:17,793 --> 00:08:19,344
Esta carta de desejos
confirma meu direito

79
00:08:19,379 --> 00:08:22,137
herdar tudo
a menos que eu decida recusar,

80
00:08:22,172 --> 00:08:23,655
o que, claro, não farei.

81
00:08:23,689 --> 00:08:24,931
Em termos simples,

82
00:08:24,965 --> 00:08:27,034
o tradicional
ordem de herança

83
00:08:27,068 --> 00:08:31,965
não pode ser alterado sem
o consentimento de todos os curadores.

84
00:08:32,000 --> 00:08:35,034
E agora Stourwick é meu
fazer o que achar melhor,

85
00:08:35,068 --> 00:08:37,758
Eu tomei uma decisão.

86
00:08:37,793 --> 00:08:41,206
Os Shirewell
o mandato termina comigo.

87
00:08:41,241 --> 00:08:43,793
O que isso significa exatamente?

88
00:08:43,827 --> 00:08:46,931
Bem, isso significa que o
propriedade se tornará lar

89
00:08:46,965 --> 00:08:50,931
para um artista de pensamento livre
comunidade.

90
00:08:50,965 --> 00:08:54,068
A Fazenda Long Cross será
convertido em parque solar.

91
00:08:54,103 --> 00:08:57,758
Mas os Blundells têm
cultivado aqui há gerações.

92
00:08:57,793 --> 00:08:59,586
Ah, não são só eles, Ursula.

93
00:08:59,620 --> 00:09:01,758
A casa viúvo será
seja um retiro de artista

94
00:09:01,793 --> 00:09:05,793
e a capela será
convertida em galeria

95
00:09:05,827 --> 00:09:08,758
e santuário para o meu trabalho.

96
00:09:08,793 --> 00:09:10,827
Você não pode fazer isso.
Está consagrado.

97
00:09:10,862 --> 00:09:13,827
Bem, vou desconsagrá-lo.

98
00:09:13,862 --> 00:09:15,068
Não se preocupe.

99
00:09:15,103 --> 00:09:16,827
Ainda há um
capela em Toulouse.

100
00:09:16,862 --> 00:09:18,424
É onde você estará
a propósito, estou mudando para.

101
00:09:18,448 --> 00:09:19,827
E Francisco e Davina,

102
00:09:19,862 --> 00:09:21,286
você estará se mudando para
o apartamento em Marylebone.

103
00:09:22,827 --> 00:09:25,586
E como vou administrar
a propriedade de lá?

104
00:09:25,620 --> 00:09:28,034
Ah, desculpe. Eu não te contei?

105
00:09:28,068 --> 00:09:30,275
Você não trabalha mais aqui,

106
00:09:30,310 --> 00:09:32,689
então você não estará
gerenciando qualquer coisa.

107
00:09:37,379 --> 00:09:38,413
O que é isso?

108
00:09:38,448 --> 00:09:40,931
Seu aviso de despejo.

109
00:09:40,965 --> 00:09:42,344
O que?

110
00:10:10,310 --> 00:10:12,758
Então a iurta
e totens

111
00:10:12,793 --> 00:10:16,724
foram apenas o começo
da sua profanação.

112
00:10:18,275 --> 00:10:20,965
O que você vai
fazer sobre isso?

113
00:10:21,000 --> 00:10:24,931
Parece que nossas mãos estão atadas.

114
00:10:24,965 --> 00:10:29,724
Seu pai queria que você fosse
o guardião de seu legado.

115
00:10:29,758 --> 00:10:34,172
Temos que encontrar uma maneira
de fazer isso acontecer.

116
00:10:34,206 --> 00:10:36,655
Hum?

117
00:10:50,517 --> 00:10:52,724
Luciano?

118
00:11:55,413 --> 00:11:58,862
Expresso duplo. Você parece
como você poderia fazer com isso.

119
00:11:58,896 --> 00:12:00,137
Obrigado, senhor.

120
00:12:00,172 --> 00:12:02,241
O telefone foi
ligando a manhã toda.

121
00:12:02,275 --> 00:12:04,758
Algo que eu deva saber?

122
00:12:04,793 --> 00:12:07,551
Ah, recebi uma ligação sobre
o falecido Henry Shirewell.

123
00:12:07,586 --> 00:12:10,068
Eu li seu obituário.
Ele não foi enterrado ontem?

124
00:12:10,103 --> 00:12:13,068
Sim, ele estava, mas sua família
agora suspeito de crime.

125
00:12:13,103 --> 00:12:15,034
Um médico deve ter assinado
a certidão de óbito.

126
00:12:15,068 --> 00:12:16,517
Sim, ele fez.

127
00:12:16,551 --> 00:12:18,862
Seu médico de família, e nele ele afirma
ele morreu de causas naturais.

128
00:12:18,896 --> 00:12:20,206
Então o que é isso
tem a ver conosco?

129
00:12:20,241 --> 00:12:22,000
Bem, um documento tem
desde que foi descoberto,

130
00:12:22,034 --> 00:12:23,965
supostamente escrito
por Henry Shirewell,

131
00:12:24,000 --> 00:12:28,034
em que ele afirma que seu
a vida está em perigo iminente.

132
00:12:28,068 --> 00:12:31,241
Isso levou sua família a
solicitar uma investigação mais aprofundada,

133
00:12:31,275 --> 00:12:33,137
que agora foi autorizado.

134
00:12:33,172 --> 00:12:35,896
O que sabemos sobre eles?

135
00:12:35,931 --> 00:12:38,310
Os Shirewells são um
família local proeminente.

136
00:12:38,344 --> 00:12:41,413
Eles viveram
a propriedade Stourwick

137
00:12:41,448 --> 00:12:43,896
desde o século XVI.

138
00:12:43,931 --> 00:12:46,586
Henry Shirewell
esposa, Clarissa,

139
00:12:46,620 --> 00:12:51,172
tinha um histórico de doença mental
instabilidade e alcoolismo

140
00:12:51,206 --> 00:12:52,896
e morreu após uma queda trágica.

141
00:12:52,931 --> 00:12:54,103
Quando foi isso?

142
00:12:54,137 --> 00:12:57,172
Há quase 40 anos.

143
00:12:57,206 --> 00:12:59,965
Bem, o que sabemos sobre
as crianças Shirewell?

144
00:13:00,000 --> 00:13:02,551
Dois filhos e uma filha que
ambos ainda moram na propriedade,

145
00:13:02,586 --> 00:13:04,931
e o filho mais velho,
Lucian Shirewell,

146
00:13:04,965 --> 00:13:09,517
é um ceramista aclamado.

147
00:13:09,551 --> 00:13:13,448
Seu trabalho é controverso,
mas altamente considerado.

148
00:13:15,206 --> 00:13:19,379
Não exatamente Clarice
Cliff, é ele?

149
00:13:19,413 --> 00:13:22,137
Não. Não, acho que não.

150
00:13:28,172 --> 00:13:31,413
Sim, é muito importante
que falemos com ele.

151
00:13:31,448 --> 00:13:33,034
Eu aprecio isso. Obrigado.

152
00:13:33,068 --> 00:13:34,206
Médico de Henry Shirewell

153
00:13:34,241 --> 00:13:35,493
está fora da cirurgia no momento,

154
00:13:35,517 --> 00:13:36,838
mas eles estão tentando
para rastreá-lo.

155
00:13:36,862 --> 00:13:38,241
Bom.

156
00:13:38,275 --> 00:13:40,344
Precisamos saber se ele pode
perdi alguma coisa.

157
00:13:40,379 --> 00:13:42,172
Inspetor Barnaby?

158
00:13:44,068 --> 00:13:45,310
Úrsula Shirewell.

159
00:13:45,344 --> 00:13:47,551
Muito obrigado por ter vindo.

160
00:13:47,586 --> 00:13:49,482
Por favor, siga-me.

161
00:13:57,965 --> 00:14:01,034
Quando você encontrou isso
observação? Sra.

162
00:14:01,068 --> 00:14:02,586
Depois do funeral.

163
00:14:02,620 --> 00:14:05,931
Foi a primeira vez que consegui
enfrentar a entrada em seu quarto.

164
00:14:05,965 --> 00:14:07,103
Onde foi?

165
00:14:07,137 --> 00:14:10,137
Dentro de sua mesa de cabeceira.

166
00:14:10,172 --> 00:14:12,172
Como foi o seu
estado mental do pai

167
00:14:12,206 --> 00:14:14,344
nos dias antes de ele morrer?

168
00:14:14,379 --> 00:14:18,000
Melhor do que havia sido há séculos.

169
00:14:18,034 --> 00:14:20,241
Ele parecia ter mais
energia do que o habitual.

170
00:14:20,275 --> 00:14:21,655
Esperávamos que ele se recuperasse.

171
00:14:21,689 --> 00:14:25,275
É por isso que eu permiti
Luciano para vê-lo.

172
00:14:25,310 --> 00:14:26,448
Isso foi incomum?

173
00:14:26,482 --> 00:14:28,448
Infelizmente, sim.

174
00:14:28,482 --> 00:14:30,068
Eles estavam separados
por muitos anos.

175
00:14:30,103 --> 00:14:33,068
E Ursula foi facilmente enganada.

176
00:14:33,103 --> 00:14:35,206
Eu queria dar-lhes um tempo sozinhos

177
00:14:35,241 --> 00:14:37,448
na esperança de alguns
tipo de reconciliação.

178
00:14:37,482 --> 00:14:40,413
Mas quando ela voltou para
dê-lhe a medicação,

179
00:14:40,448 --> 00:14:44,172
Luciano se foi
nosso pai está morto.

180
00:14:44,206 --> 00:14:46,068
Não é ciência de foguetes.

181
00:14:46,103 --> 00:14:49,344
Então por que esperar até agora
para levantar suas preocupações?

182
00:14:49,379 --> 00:14:51,482
Porque não havia provas.

183
00:14:51,517 --> 00:14:55,655
Mas a nota muda tudo.

184
00:15:05,206 --> 00:15:08,241
Ah, DCI Barnaby, polícia de Causton.

185
00:15:08,275 --> 00:15:09,689
E você é?

186
00:15:09,724 --> 00:15:13,206
Caleb Blundell. eu ajudo
Lucian sai às vezes.

187
00:15:13,241 --> 00:15:15,241
E onde posso encontrá-lo?

188
00:15:17,413 --> 00:15:19,206
Obrigado.

189
00:15:28,689 --> 00:15:32,551
DCI Barnaby, Polícia de Causton.

190
00:15:34,275 --> 00:15:37,344
Bebida?

191
00:15:41,413 --> 00:15:45,413
Eu estou supondo que eles contaram
você eu matei meu pai?

192
00:15:45,448 --> 00:15:47,965
E você fez isso?

193
00:15:48,000 --> 00:15:52,068
Queria-o morto enquanto
pelo que me lembro...

194
00:15:52,103 --> 00:15:55,034
mas não, eu não fiz
tenha esse prazer.

195
00:15:55,068 --> 00:15:59,275
Sua irmã disse que você
e seu pai estavam separados.

196
00:15:59,310 --> 00:16:01,310
Posso perguntar por quê?

197
00:16:01,344 --> 00:16:06,034
Ele destruiu a vida da minha mãe
e partiu para destruir o meu.

198
00:16:06,068 --> 00:16:09,137
Eu tive que cortá-lo
para sobreviver.

199
00:16:09,172 --> 00:16:12,034
Então, o que fez você ir e
vê-lo no dia em que morreu?

200
00:16:12,068 --> 00:16:14,000
Eu precisava contar a ele
o quanto eu o desprezei

201
00:16:14,034 --> 00:16:16,517
antes que fosse tarde demais.

202
00:16:16,551 --> 00:16:18,103
Você parece muito calmo,

203
00:16:18,137 --> 00:16:20,793
considerando seus irmãos
estão acusando você de assassinato.

204
00:16:20,827 --> 00:16:22,482
Eles conspiraram com nosso pai

205
00:16:22,517 --> 00:16:24,344
para me privar do meu direito de primogenitura.

206
00:16:24,379 --> 00:16:28,068
Acusando-me de parricídio
é o próximo passo lógico.

207
00:16:28,103 --> 00:16:29,620
O que você quer dizer?

208
00:16:29,655 --> 00:16:32,034
Sua tentativa de deserdar
eu de Stourwick falhei.

209
00:16:32,068 --> 00:16:36,379
Acontece que eles não podem fazer isso
legalmente sem minha permissão.

210
00:16:36,413 --> 00:16:40,724
Mas se eu estivesse servindo um
sentença de prisão perpétua por assassinato,

211
00:16:40,758 --> 00:16:44,034
então eles conseguiriam
o que eles queriam.

212
00:16:44,068 --> 00:16:47,551
Mas eles nunca
ser capaz de provar isso,

213
00:16:47,586 --> 00:16:49,482
porque não é verdade.

214
00:16:58,793 --> 00:17:01,724
Médico de Henry Shirewell
finalmente voltei para mim.

215
00:17:01,758 --> 00:17:04,448
Na sua opinião, há
nenhuma evidência de crime.

216
00:17:04,482 --> 00:17:06,482
Ursula Shirewell foi
alarmada quando ela encontrou

217
00:17:06,517 --> 00:17:08,217
que seus travesseiros e
a roupa de cama estava desarrumada,

218
00:17:08,241 --> 00:17:11,310
mas aparentemente, um paciente
pode experimentar um aumento repentino

219
00:17:11,344 --> 00:17:13,862
de energia pouco antes de morrerem,
o que pareceria notável

220
00:17:13,896 --> 00:17:15,758
se eles foram
imóvel por algum tempo.

221
00:17:15,793 --> 00:17:18,413
Lucian Shirewell
nega qualquer envolvimento.

222
00:17:18,448 --> 00:17:20,413
Ele afirma que está sendo
criado por seus irmãos

223
00:17:20,448 --> 00:17:24,137
para impedi-lo de herdar...
a palavra deles contra a dele.

224
00:17:24,172 --> 00:17:25,631
Há alguém
fora da família

225
00:17:25,655 --> 00:17:27,517
isso ajuda em
a casa meio período,

226
00:17:27,551 --> 00:17:29,827
e eles estavam trabalhando
o dia em que ele morreu...

227
00:17:29,862 --> 00:17:33,137
uma Sorrel Watkins.

228
00:17:33,172 --> 00:17:34,758
Vamos conversar com ela.

229
00:17:37,551 --> 00:17:39,724
Você não me enviou uma mensagem.

230
00:17:39,758 --> 00:17:42,758
Eu só preciso saber
que você me protege.

231
00:17:42,793 --> 00:17:44,482
Por que eu deveria quando
você não tem o meu?

232
00:17:44,517 --> 00:17:45,769
Sempre houve
foram outras mulheres.

233
00:17:45,793 --> 00:17:47,655
Você conhece o negócio.

234
00:17:47,689 --> 00:17:50,689
Jordana parece pensar que
ela está se mudando para a casa,

235
00:17:50,724 --> 00:17:52,344
que você está indo
ser uma família.

236
00:17:52,379 --> 00:17:54,620
Bem, isso nunca é
vai acontecer.

237
00:17:54,655 --> 00:18:00,379
Olha, você tem a casa de campo
porque preciso de você perto de mim.

238
00:18:00,413 --> 00:18:04,758
Eu sempre farei, não importa
quem está na minha vida.

239
00:18:04,793 --> 00:18:08,482
Eu cheguei longe demais para
desistir de você agora.

240
00:18:12,689 --> 00:18:16,586
O que a polícia quer?

241
00:18:16,620 --> 00:18:19,655
Já respondi muitos
perguntas por um dia.

242
00:18:22,689 --> 00:18:23,931
Procurando por Sorrel Watkins.

243
00:18:23,965 --> 00:18:26,344
A mãe dela disse
ela pode estar aqui.

244
00:18:26,379 --> 00:18:29,517
Sim, no confortável,
só por aí.

245
00:18:29,551 --> 00:18:30,793
Obrigado.

246
00:18:46,896 --> 00:18:48,931
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas

247
00:18:48,965 --> 00:18:51,551
sobre Henry Shirewell.

248
00:18:51,586 --> 00:18:52,931
Eu apenas ajudo
com a limpeza.

249
00:18:52,965 --> 00:18:55,448
eu não tinha nada para
fazer com seus cuidados.

250
00:18:55,482 --> 00:18:57,251
Bem, ele deixou um bilhete
destinado a ser descoberto

251
00:18:57,275 --> 00:18:58,689
após sua morte.

252
00:18:58,724 --> 00:19:01,620
Nela, ele sugere que
temia que alguém lhe quisesse fazer mal.

253
00:19:01,655 --> 00:19:03,344
Ele falou com você sobre isso?

254
00:19:03,379 --> 00:19:05,586
Ou talvez você o tenha visto escrevendo?

255
00:19:05,620 --> 00:19:08,206
Erm, você está absolutamente
certeza que ele escreveu isso?

256
00:19:08,241 --> 00:19:09,551
Por que você pergunta?

257
00:19:09,586 --> 00:19:13,551
Bem, ele simplesmente não
me parece capaz.

258
00:19:13,586 --> 00:19:16,551
Após o funeral, a Sra.
Shirewell me pediu para ficar.

259
00:19:16,586 --> 00:19:18,551
Ela queria ajuda para limpar
os quartos de seu pai.

260
00:19:18,586 --> 00:19:21,206
Comecei no banheiro
suíte para seu quarto

261
00:19:21,241 --> 00:19:22,862
e ouvi alguém entrar.

262
00:19:22,896 --> 00:19:24,344
Você viu quem foi?

263
00:19:24,379 --> 00:19:26,344
Davina Shirewell.

264
00:19:26,379 --> 00:19:27,620
A porta não estava totalmente fechada.

265
00:19:27,655 --> 00:19:29,241
O que ela estava fazendo lá?

266
00:19:29,275 --> 00:19:30,758
Ela tirou algo da bolsa

267
00:19:30,793 --> 00:19:32,896
e coloque-o no
gaveta de cabeceira.

268
00:19:32,931 --> 00:19:34,586
Você viu o que era?

269
00:19:34,620 --> 00:19:39,000
Parecia uma carta, mas
não era minha função verificar.

270
00:19:39,034 --> 00:19:41,827
Você tem certeza disso?

271
00:19:41,862 --> 00:19:45,344
Eu faço anotações quando qualquer coisa
interessante acontece.

272
00:19:45,379 --> 00:19:47,344
Algum motivo específico?

273
00:19:47,379 --> 00:19:49,655
Quero ser escritor um dia.

274
00:19:49,689 --> 00:19:53,482
Se eu não tomar
notas, eu esqueço coisas.

275
00:19:53,517 --> 00:19:57,275
Olha, aí está.

276
00:19:57,310 --> 00:20:01,551
Deixe-me ficar no estúdio,
você sabe, apenas por uma noite.

277
00:20:01,586 --> 00:20:04,724
Por favor, eu realmente, realmente
não se sinta seguro aqui.

278
00:20:04,758 --> 00:20:07,862
Bem, talvez seja a hora
você encontrou em outro lugar.

279
00:20:07,896 --> 00:20:09,793
Eu preciso que você
me proteja, Luciano.

280
00:20:09,827 --> 00:20:10,965
De quê?

281
00:20:11,000 --> 00:20:13,689
Um pássaro morto, um
boneca de papel machê?

282
00:20:13,724 --> 00:20:15,275
Alguém está jogando.

283
00:20:15,310 --> 00:20:16,896
E se não estiverem?

284
00:20:16,931 --> 00:20:19,068
Por favor, Luciano.

285
00:20:19,103 --> 00:20:20,793
Você disse que me amava,

286
00:20:20,827 --> 00:20:24,310
que sentiu
diferente desta vez.

287
00:20:24,344 --> 00:20:29,896
Eu digo muitas coisas. eu
nunca te fiz nenhuma promessa.

288
00:20:29,931 --> 00:20:33,448
E se eu estivesse grávida?

289
00:20:33,482 --> 00:20:35,448
eu não gostaria
infligir a vida que tive

290
00:20:35,482 --> 00:20:37,068
em outra geração.

291
00:20:37,103 --> 00:20:39,965
Não. Termina comigo.

292
00:20:44,586 --> 00:20:47,689
Bem...

293
00:20:47,724 --> 00:20:51,034
talvez seja tarde demais para isso.

294
00:20:51,068 --> 00:20:52,724
Sim.

295
00:20:52,758 --> 00:20:54,827
Eu não acredito nisso!

296
00:20:54,862 --> 00:20:55,907
eu disse
você eu não quero um filho!

297
00:20:59,448 --> 00:21:01,413
Você vai mudar de ideia!

298
00:21:06,827 --> 00:21:11,344
Como você pôde ser tão
estúpido?

299
00:21:11,379 --> 00:21:14,379
Espere, espere, espere!

300
00:21:17,896 --> 00:21:22,000
Sim, eu escrevi a nota,
e não me arrependo.

301
00:21:22,034 --> 00:21:24,965
Mesmo se você obtiver o resultado
você queria por engano?

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,448
A ofensa foi real.

303
00:21:26,482 --> 00:21:28,724
Eu estava apenas acelerando
as coisas melhoram um pouco.

304
00:21:28,758 --> 00:21:33,103
O que você acredita não é nada
consequência sem provas.

305
00:21:33,137 --> 00:21:34,827
Bem, então devemos
exumar o corpo.

306
00:21:34,862 --> 00:21:37,000
Isso exigiria um
instrução do legista.

307
00:21:37,034 --> 00:21:39,620
Por enquanto, não temos
motivos. Então é isso?

308
00:21:39,655 --> 00:21:42,793
Você já desperdiçou o suficiente
do nosso tempo, Sra. Shirewell.

309
00:21:42,827 --> 00:21:44,586
Mas...

310
00:21:51,896 --> 00:21:56,103
Por que diabos você não
me diga o que você estava fazendo?

311
00:21:56,137 --> 00:21:57,896
Porque você teria me impedido.

312
00:21:57,931 --> 00:21:59,551
O que a polícia queria?

313
00:21:59,586 --> 00:22:01,217
Acontece que a nota era
não escrito por nosso pai,

314
00:22:01,241 --> 00:22:02,551
mas pela minha esposa.

315
00:22:02,586 --> 00:22:04,068
Alguém tinha que fazer alguma coisa.

316
00:22:04,103 --> 00:22:07,068
Tudo que você fez foi desenhar
atenção negativa em nosso caminho.

317
00:22:07,103 --> 00:22:09,551
Então o que você sugere?
Estamos ficando sem tempo.

318
00:22:09,586 --> 00:22:11,379
Apelamos à vontade
no terreno

319
00:22:11,413 --> 00:22:13,896
que Lucian está mentalmente
instável, paranóico,

320
00:22:13,931 --> 00:22:17,172
delirante, como nossa mãe,
e, portanto, incapaz de herdar.

321
00:22:17,206 --> 00:22:20,896
Mas temos que fazer
isso pelo livro.

322
00:22:24,034 --> 00:22:26,724
Então a família acha que
velho foi assassinado?

323
00:22:26,758 --> 00:22:30,448
Ah, eles não disseram, mas
eles devem estar desconfiados.

324
00:22:30,482 --> 00:22:33,551
O que faz Luciano
principal suspeito.

325
00:22:33,586 --> 00:22:35,113
Ele nunca escondeu o quanto
ele odiava seu velho,

326
00:22:35,137 --> 00:22:37,896
mas ele nunca faria
qualquer coisa assim.

327
00:22:37,931 --> 00:22:42,206
Bem, você não pode
saiba disso com certeza.

328
00:22:42,241 --> 00:22:44,103
E o que você é mesmo
fazendo aqui, afinal?

329
00:22:44,137 --> 00:22:45,803
Eu pensei que você estava indo
para contar a eles esta noite.

330
00:22:45,827 --> 00:22:47,586
Eu estava, mas...

331
00:22:49,931 --> 00:22:53,827
Eu sou um covarde. Eu não poderia
rosto machucando-os.

332
00:22:53,862 --> 00:22:57,896
Você está sofrendo
mais deles mentindo.

333
00:22:57,931 --> 00:23:00,206
Sua mãe fica perguntando
eu o que há de errado.

334
00:23:00,241 --> 00:23:01,965
"Você é o melhor dele
companheiro, você deve saber."

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,586
E eu faço,

336
00:23:03,620 --> 00:23:06,586
mas tem que vir de você.

337
00:23:06,620 --> 00:23:10,965
Vá para casa, Calebe. Diga a eles agora.

338
00:23:20,275 --> 00:23:23,241
Olá?

339
00:23:23,275 --> 00:23:25,034
Quem está aí?

340
00:23:43,965 --> 00:23:45,689
Chefe está aqui.

341
00:23:47,931 --> 00:23:50,896
O que temos?
Jordana Linsbury da vítima,

342
00:23:50,931 --> 00:23:53,034
A última musa de Lucian Shirewell.

343
00:23:53,068 --> 00:23:54,482
Quem a encontrou?

344
00:23:54,517 --> 00:23:55,827
Jardineiro a caminho do trabalho,

345
00:23:55,862 --> 00:23:57,034
alertou Francis Shirewell.

346
00:23:57,068 --> 00:23:59,482
Ele nos ligou pouco depois das 8h.

347
00:24:02,172 --> 00:24:03,586
O que você está pensando, Flor?

348
00:24:03,620 --> 00:24:05,689
Acidente trágico ou
algo mais sinistro?

349
00:24:05,724 --> 00:24:06,931
Parece que ela tentou

350
00:24:06,965 --> 00:24:08,931
para se levantar
uma das cordas do cara

351
00:24:08,965 --> 00:24:11,068
apoiando o totem.

352
00:24:11,103 --> 00:24:16,241
Ele saiu e o poste caiu,
atingindo sua têmpora direita.

353
00:24:16,275 --> 00:24:18,275
A que horas ela morreu?

354
00:24:18,310 --> 00:24:22,068
Em algum lugar entre
23h e 2 da manhã

355
00:24:22,103 --> 00:24:24,896
Mas não tenho certeza
foi isso que a matou.

356
00:24:24,931 --> 00:24:26,896
Então o que?

357
00:24:26,931 --> 00:24:31,275
A vítima apresenta sinais de
envenenamento por monóxido de carbono.

358
00:24:31,310 --> 00:24:34,000
Lábios vermelhos cereja,
cianose periférica,

359
00:24:34,034 --> 00:24:36,758
hemorragias retinianas.

360
00:24:36,793 --> 00:24:38,862
Um relatório toxicológico deve
nos dê algumas respostas.

361
00:24:38,896 --> 00:24:43,965
Ah, e isso foi em um
mesa ao lado da cama.

362
00:24:49,379 --> 00:24:50,896
Confira a iurta.

363
00:24:50,931 --> 00:24:52,793
Se for carbono
envenenamento por monóxido,

364
00:24:52,827 --> 00:24:54,034
precisamos encontrar a fonte.

365
00:24:54,068 --> 00:24:55,827
Senhor.

366
00:24:58,793 --> 00:25:01,172
O que posso fazer
você, Sr. Shirewell?

367
00:25:01,206 --> 00:25:08,724
Bem, Lucian e Jordana tinham
uma briga ontem à tarde.

368
00:25:08,758 --> 00:25:10,068
Achei que você deveria saber.

369
00:25:10,103 --> 00:25:11,344
Do que se tratava?

370
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
Bem, foi longe demais
longe para realmente ouvir,

371
00:25:13,241 --> 00:25:15,758
mas ele saiu furioso
alguns minutos depois.

372
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
Que horas foi isso?
Pouco depois da 13h.

373
00:25:18,827 --> 00:25:22,379
Eu realmente não conhecia a garota,
mas ainda sinto pena dela.

374
00:25:22,413 --> 00:25:23,827
Por que é que?

375
00:25:23,862 --> 00:25:25,586
Bem, todos eles pensam

376
00:25:25,620 --> 00:25:27,931
eles vão ser
aquele que o mudará.

377
00:25:27,965 --> 00:25:31,551
Claro, invariavelmente
termina assim.

378
00:25:31,586 --> 00:25:36,000
Bem, não é bem assim
isso, obviamente.

379
00:25:36,034 --> 00:25:38,068
E você acha que eles
argumento tinha algo a ver

380
00:25:38,103 --> 00:25:39,551
com a morte dela?

381
00:25:39,586 --> 00:25:42,379
O homem é um psicopata...
quase lunático.

382
00:25:42,413 --> 00:25:44,758
Não é culpa dele, suponho.

383
00:25:44,793 --> 00:25:47,275
A loucura está na família
por parte de nossa mãe.

384
00:25:47,310 --> 00:25:50,172
Mas se há uma coisa
ele se importa,

385
00:25:50,206 --> 00:25:51,931
é sua própria liberdade pessoal,

386
00:25:51,965 --> 00:25:55,241
e ele fará qualquer coisa...
e eu quero dizer qualquer coisa...

387
00:25:55,275 --> 00:25:57,724
para protegê-lo.

388
00:26:02,034 --> 00:26:06,758
Quando coisas ruins acontecem,
o trabalho é minha única salvação.

389
00:26:06,793 --> 00:26:09,862
Minha mãe me ensinou
a alegria da criatividade,

390
00:26:09,896 --> 00:26:14,275
seu poder de tirar você de
a escuridão para a luz.

391
00:26:14,310 --> 00:26:16,275
Mas Jordana
acidente é algo

392
00:26:16,310 --> 00:26:20,275
Eu nunca consigo chegar a um acordo.

393
00:26:20,310 --> 00:26:22,862
Achamos que poderia
foram assassinatos.

394
00:26:24,793 --> 00:26:26,206
Por que?

395
00:26:26,241 --> 00:26:30,448
Nós pensamos que talvez você
poderia nos ajudar com isso.

396
00:26:30,482 --> 00:26:33,655
Minha família não gostou
ela morando no quintal,

397
00:26:33,689 --> 00:26:35,206
e eles podem ser bastante extremos,

398
00:26:35,241 --> 00:26:36,965
mas assassinato?

399
00:26:37,000 --> 00:26:38,827
Até eles têm seus limites.

400
00:26:38,862 --> 00:26:42,931
Ela tinha algum outro inimigo?

401
00:26:42,965 --> 00:26:46,103
Sadie a via como uma rival,

402
00:26:46,137 --> 00:26:49,827
minha ex-assistente e
amante há mais de 20 anos.

403
00:26:49,862 --> 00:26:52,896
Então a senhorita Linsbury estava
apenas um de seus amantes?

404
00:26:52,931 --> 00:26:54,724
eu não acredito
monogamia, Inspetor,

405
00:26:54,758 --> 00:26:59,310
mas isso não diminui
o amor que tenho por Sadie.

406
00:26:59,344 --> 00:27:01,034
Ela só tem dificuldade

407
00:27:01,068 --> 00:27:03,793
controlando ela
ciúme às vezes.

408
00:27:03,827 --> 00:27:06,724
Talvez ela tivesse um bom motivo.

409
00:27:06,758 --> 00:27:09,758
Sadie sabia que a Sra.
Linsbury estava grávida?

410
00:27:09,793 --> 00:27:12,758
Eu nunca quis
crianças, Inspetor,

411
00:27:12,793 --> 00:27:15,000
e eu disse a ela que nunca faria isso.

412
00:27:15,034 --> 00:27:16,655
Um bebê seria um problema

413
00:27:16,689 --> 00:27:22,758
para quem valoriza o pessoal
liberdade acima de tudo.

414
00:27:22,793 --> 00:27:25,655
Onde você estava ontem à noite
entre 11h e 2h,

415
00:27:25,689 --> 00:27:27,000
Sr. Shirewell?

416
00:27:27,034 --> 00:27:30,758
Eu estava na pousada com
Sadie. Ela trabalha lá.

417
00:27:30,793 --> 00:27:32,310
Ela sabe que eu continuo
horários irregulares,

418
00:27:32,344 --> 00:27:34,931
e ela não é avessa
para quebrar as regras.

419
00:27:34,965 --> 00:27:38,827
Você pode verificar com
ela se você quiser.

420
00:27:38,862 --> 00:27:42,034
Eu vou. Obrigado
para o seu tempo.

421
00:27:53,068 --> 00:27:54,448
Isto é estranho, senhor.

422
00:27:54,482 --> 00:27:57,241
A perícia calcula que
o fogão na yurt

423
00:27:57,275 --> 00:27:59,103
não é usado há meses,

424
00:27:59,137 --> 00:28:01,758
então não há nenhuma fonte óbvia
do monóxido de carbono.

425
00:28:01,793 --> 00:28:03,793
Bem, vamos continuar
olhando. Algo mais?

426
00:28:03,827 --> 00:28:08,965
A tecnologia puxou essas imagens
do telefone da Sra. Linsbury.

427
00:28:09,000 --> 00:28:14,379
Mais obras de arte macabras? Ou
algum tipo de aviso?

428
00:28:14,413 --> 00:28:17,448
Bem, ela disse a Ursula
Shirewell que ela se sentia insegura,

429
00:28:17,482 --> 00:28:19,172
que ela pensou que alguém
estava perseguindo ela.

430
00:28:19,206 --> 00:28:21,000
Mas por que ela não
chamar a polícia?

431
00:28:21,034 --> 00:28:24,103
Aparentemente, Luciano
Shirewell disse a ela para não fazer isso.

432
00:28:24,137 --> 00:28:26,896
Ele disse que era apenas
alguém jogando

433
00:28:26,931 --> 00:28:30,827
e chamada Sadie Rowcroft
como principal suspeito.

434
00:28:30,862 --> 00:28:32,758
Alguma coisa para apoiar isso?

435
00:28:32,793 --> 00:28:35,827
Caleb Blundell afirma
ele viu a Sra. Rowcroft

436
00:28:35,862 --> 00:28:38,137
perto da cena
por volta das 23h20.

437
00:28:38,172 --> 00:28:42,965
Ele mora na fazenda e
trabalha meio período para Lucian.

438
00:28:43,000 --> 00:28:44,965
Bem, isso se ajusta ao prazo,

439
00:28:45,000 --> 00:28:46,355
mas ele não viu
O corpo da Sra. Linsbury.

440
00:28:46,379 --> 00:28:48,034
Aparentemente não.

441
00:28:48,068 --> 00:28:52,172
Lucian não negou isso
ele e a Sra. Linsbury

442
00:28:52,206 --> 00:28:53,965
havia discutido no início do dia.

443
00:28:54,000 --> 00:28:55,793
Ele está inflexível de que nunca
queria filhos.

444
00:28:55,827 --> 00:28:58,000
Sra. Linsbury não estava
feliz com isso,

445
00:28:58,034 --> 00:29:01,551
que combina com Francisco
Declaração de Shirewell.

446
00:29:01,586 --> 00:29:03,137
Bem, talvez a Sra.
Rowcroft temia

447
00:29:03,172 --> 00:29:06,448
que ele mudaria de ideia
assim que o bebê nasceu

448
00:29:06,482 --> 00:29:10,103
e cortá-la de
sua vida para sempre.

449
00:29:10,137 --> 00:29:12,068
Nunca subestime
o poder destrutivo

450
00:29:12,103 --> 00:29:13,344
de ciúme, Winter.

451
00:29:13,379 --> 00:29:14,931
Oh.

452
00:29:14,965 --> 00:29:16,310
Fleur tem o
relatório de autópsia...

453
00:29:16,344 --> 00:29:18,517
diz que faz
leitura interessante.

454
00:29:18,551 --> 00:29:20,275
Ok, vamos
para o laboratório,

455
00:29:20,310 --> 00:29:24,793
e então você pode pagar um
visita a Sadie Rowcroft.

456
00:29:26,965 --> 00:29:31,448
Este caso me leva
de volta para Pablo.

457
00:29:31,482 --> 00:29:35,310
Oleiro peruano com
as mãos de um deus,

458
00:29:35,344 --> 00:29:39,517
imortalizou meu
seios em porcelana,

459
00:29:39,551 --> 00:29:42,827
vendeu-os a um saudita
príncipe por uma pequena fortuna.

460
00:29:45,172 --> 00:29:47,241
Verdadeiramente magnífico. eu
acho que você vai concordar.

461
00:29:49,655 --> 00:29:53,034
Você disse que tinha
uma atualização para nós?

462
00:29:53,068 --> 00:29:55,551
O sangue da vítima
contém altos níveis

463
00:29:55,586 --> 00:29:59,862
de monóxido de carbono
e fluoreto de hidrogênio,

464
00:29:59,896 --> 00:30:02,482
um gás produzido quando
certas argilas e esmaltes

465
00:30:02,517 --> 00:30:04,137
são queimados em um forno.

466
00:30:04,172 --> 00:30:06,517
Lucian Shirewell disse lá
houve um tiroteio ontem à noite.

467
00:30:06,551 --> 00:30:08,517
Precisamos saber
o que estava lá.

468
00:30:08,551 --> 00:30:11,241
Monóxido de carbono morre de fome
o corpo de oxigênio.

469
00:30:11,275 --> 00:30:14,413
Em concentrações suficientemente altas,
a vítima sufoca.

470
00:30:14,448 --> 00:30:16,068
Ela conseguiu sair.

471
00:30:16,103 --> 00:30:19,551
Nesse momento, o dano
já havia sido feito.

472
00:30:19,586 --> 00:30:21,379
Antes de ela morrer,
ela teria experimentado

473
00:30:21,413 --> 00:30:24,206
fraqueza, tontura,
desorientação,

474
00:30:24,241 --> 00:30:28,965
então eu fico com o meu
suposição anterior.

475
00:30:29,000 --> 00:30:33,275
Em estado de confusão,
ela rastejou para fora da yurt,

476
00:30:33,310 --> 00:30:36,517
desestabilizou o totem em
um esforço para se levantar,

477
00:30:36,551 --> 00:30:39,344
e então foi,
"Boa noite, Viena."

478
00:30:39,379 --> 00:30:41,000
Sadie Rowcroft foi

479
00:30:41,034 --> 00:30:43,172
Assistente de estúdio de Lucian
antigamente,

480
00:30:43,206 --> 00:30:46,620
então ela estaria ciente do tóxico
gases produzidos em um forno.

481
00:30:46,655 --> 00:30:48,620
Como eles estavam
entregue na yurt?

482
00:30:48,655 --> 00:30:52,896
Não me pergunte. Esse é o seu trabalho.

483
00:30:52,931 --> 00:30:55,068
Mas há mais uma coisa.

484
00:30:55,103 --> 00:30:59,137
Jordana Lansbury
não estava grávida.

485
00:30:59,172 --> 00:31:00,586
Na verdade, suas anotações médicas

486
00:31:00,620 --> 00:31:04,586
revelar que ela tinha uma condição
isso a tornou infértil.

487
00:31:04,620 --> 00:31:09,241
Ela fingiu a gravidez
teste com uma caneta hidrográfica.

488
00:31:12,931 --> 00:31:14,965
E você me queria
para prestar meus respeitos?

489
00:31:15,000 --> 00:31:16,517
Que respeito são
eles estão nos mostrando, né?

490
00:31:16,551 --> 00:31:18,482
Jogando-nos para fora da nossa fazenda.

491
00:31:18,517 --> 00:31:19,965
Esta fazenda não é
apenas o nosso sustento,

492
00:31:20,000 --> 00:31:21,172
é a nossa casa!

493
00:31:21,206 --> 00:31:22,620
Eu nasci nesta fazenda.

494
00:31:22,655 --> 00:31:26,551
Meu pai nasceu nisso
fazenda, e seu pai antes dele.

495
00:31:26,586 --> 00:31:28,551
E o Calebe?
É seu direito de nascença!

496
00:31:28,586 --> 00:31:30,137
Que escolha temos?

497
00:31:30,172 --> 00:31:32,000
Sempre há uma escolha.

498
00:31:37,586 --> 00:31:39,379
Esta é uma cor interessante.

499
00:31:39,413 --> 00:31:42,172
É isso?

500
00:31:42,206 --> 00:31:45,137
Alguém deixou um morto
corvo fora da yurt.

501
00:31:45,172 --> 00:31:47,931
Seus pés estavam amarrados com
fio idêntico a este.

502
00:31:47,965 --> 00:31:49,965
Também estava amarrado
o pescoço de uma efígie

503
00:31:50,000 --> 00:31:53,448
feito na imagem
da Sra.

504
00:31:53,482 --> 00:31:57,172
Então? Você pode comprar
isso em qualquer lugar. Hum.

505
00:31:57,206 --> 00:32:01,103
Lucian Shirewell disse que você
estavam com ciúmes da Sra. Linsbury,

506
00:32:01,137 --> 00:32:03,344
que ele suspeita de você
querendo causar-lhe mal.

507
00:32:03,379 --> 00:32:05,103
Lucian acha que eu a matei?

508
00:32:05,137 --> 00:32:08,068
Nossa testemunha insiste que eles
vi você perto da yurt

509
00:32:08,103 --> 00:32:11,482
em torno do tempo estimado
da morte da Sra. Linsbury.

510
00:32:11,517 --> 00:32:14,206
Eles estavam enganados,
Sra.

511
00:32:18,758 --> 00:32:22,344
Jordana disse que estava indo
ter um filho de Lucian.

512
00:32:22,379 --> 00:32:24,344
Eu não queria que isso acontecesse.

513
00:32:24,379 --> 00:32:26,655
Eu acredito no
poder do universo,

514
00:32:26,689 --> 00:32:29,103
a escuridão e a luz.

515
00:32:29,137 --> 00:32:32,310
Então você decidiu invocar
o poder das trevas

516
00:32:32,344 --> 00:32:36,034
terminar a gravidez?

517
00:32:36,068 --> 00:32:38,586
eu precisava ver
Jordana cara a cara.

518
00:32:38,620 --> 00:32:42,241
Foi a única maneira
para consertar as coisas.

519
00:32:42,275 --> 00:32:46,103
Mas quando cheguei lá,
ela já estava morta.

520
00:32:46,137 --> 00:32:50,655
Entrei em pânico. Corri e tropecei.

521
00:32:50,689 --> 00:32:52,310
Havia uma mangueira
pelo caminho.

522
00:32:52,344 --> 00:32:55,000
Quase quebrei meu pulso.

523
00:32:59,103 --> 00:33:02,103
Francisco diz isso
tudo depende de você.

524
00:33:02,137 --> 00:33:05,000
Bem, pela primeira vez, ele não está mentindo.

525
00:33:05,034 --> 00:33:08,655
O mundo está mudando, Gideon.
A energia renovável é o futuro.

526
00:33:08,689 --> 00:33:12,482
Não vamos embora.
Você não pode fazer isso!

527
00:33:12,517 --> 00:33:14,137
Você será bem recompensado.

528
00:33:14,172 --> 00:33:16,827
Nada poderia nos compensar
por perder a casa da nossa família,

529
00:33:16,862 --> 00:33:18,551
para não mencionar 200
anos de história.

530
00:33:18,586 --> 00:33:20,413
E o que eu deveria
dizer a Caleb?

531
00:33:20,448 --> 00:33:22,068
Espera-se que ele
assumir Long Cross

532
00:33:22,103 --> 00:33:23,413
desde o dia em que nasceu.

533
00:33:23,448 --> 00:33:25,137
Eu não quero isso, pai.

534
00:33:28,724 --> 00:33:30,344
Desculpe, pai.

535
00:33:30,379 --> 00:33:34,172
Lucian está me deixando
ajudar por um tempo agora,

536
00:33:34,206 --> 00:33:37,137
e é... é
onde me sinto feliz.

537
00:33:37,172 --> 00:33:40,793
Eu sei que pertenço.

538
00:33:40,827 --> 00:33:44,344
Eu nunca senti isso
maneira de cultivar.

539
00:33:44,379 --> 00:33:46,551
Caleb é muito
jovem talentoso.

540
00:33:46,586 --> 00:33:50,172
Eu pedi a ele para ser
meu assistente de estúdio.

541
00:33:50,206 --> 00:33:53,310
Então você não é apenas
tomando minha fazenda,

542
00:33:53,344 --> 00:33:55,448
você está levando meu filho e tudo.

543
00:33:57,620 --> 00:34:01,310
Sobre meu cadáver.

544
00:34:17,241 --> 00:34:19,827
Você não tem respeito?

545
00:34:19,862 --> 00:34:22,103
Jordana só esteve
morto há algumas horas.

546
00:34:22,137 --> 00:34:23,275
Ela iria querer que eu continuasse.

547
00:34:23,310 --> 00:34:24,586
Ela mal podia esperar para dar

548
00:34:24,620 --> 00:34:27,586
isso anacrônico
monstruosidade um facelift.

549
00:34:27,620 --> 00:34:30,827
Um facelift? Isto
é profanação.

550
00:34:30,862 --> 00:34:32,620
Ei, cuidado.

551
00:34:35,206 --> 00:34:39,517
Goste ou não, meu trabalho
é muito procurado.

552
00:34:39,551 --> 00:34:43,827
O que você já fez
esta família, exceto sanguessuga?

553
00:34:43,862 --> 00:34:46,862
Quem diabos são
todas aquelas pessoas?

554
00:34:46,896 --> 00:34:48,482
Ah, eu não te contei?

555
00:34:48,517 --> 00:34:50,724
Convidei a comunidade local
para uma tarde aberta.

556
00:34:50,758 --> 00:34:54,482
Eu pensei que era justo depois
fechando-os por 500 anos.

557
00:34:54,517 --> 00:34:56,862
Você precisa se livrar deles agora.

558
00:34:56,896 --> 00:34:58,862
Algo assim
requer planejamento...

559
00:34:58,896 --> 00:35:00,896
segurança, no mínimo.

560
00:35:00,931 --> 00:35:02,241
Não é problema seu.

561
00:35:02,275 --> 00:35:04,448
Você não tem
alguma embalagem para fazer?

562
00:35:04,482 --> 00:35:07,862
Você deveria
tenha vergonha de si mesmo.

563
00:35:12,862 --> 00:35:17,137
Não a capela, por favor, Lucian.

564
00:35:17,172 --> 00:35:20,586
Sra. Rowcroft disse que ela
tropecei em uma mangueira no caminho.

565
00:35:20,620 --> 00:35:22,586
Talvez seja assim que
o gás foi entregue.

566
00:35:22,620 --> 00:35:24,931
Obtenha uniforme para conduzir
outra pesquisa.

567
00:35:24,965 --> 00:35:26,551
São Sarah e Betty?

568
00:35:26,586 --> 00:35:28,758
Papai! Olá.

569
00:35:28,793 --> 00:35:30,655
O que você está fazendo aqui?

570
00:35:30,689 --> 00:35:32,413
Foi um alerta de
A Sociedade Histórica

571
00:35:32,448 --> 00:35:33,827
sobre uma tarde aberta.

572
00:35:33,862 --> 00:35:36,655
Stourwick é o perfeito
exemplo de uma casa elisabetana,

573
00:35:36,689 --> 00:35:38,448
então pensei que Betty
deveria ver isso.

574
00:35:38,482 --> 00:35:39,724
Estamos, hum, investigando

575
00:35:39,758 --> 00:35:41,862
bastante sério
incidente no terreno,

576
00:35:41,896 --> 00:35:44,896
então prefiro que você a leve para casa.

577
00:35:44,931 --> 00:35:47,724
Senhor, a cena é aqui,
e está totalmente seguro.

578
00:35:47,758 --> 00:35:49,872
Se for apenas a casa, então
Posso ficar de olho nela.

579
00:35:49,896 --> 00:35:51,379
Vamos dar uma olhada rápida?

580
00:35:51,413 --> 00:35:53,827
Por favor, João? Ela está morrendo
para ver o buraco do padre.

581
00:35:53,862 --> 00:35:55,862
Talvez não tenhamos outra chance.

582
00:35:55,896 --> 00:35:59,586
Ok, mas eu vou com você.

583
00:36:15,827 --> 00:36:17,793
Tudo se foi.

584
00:36:17,827 --> 00:36:21,206
Crucifixo, cálice,
padrão, cibório.

585
00:36:21,241 --> 00:36:23,275
A capela estava aberta?

586
00:36:23,310 --> 00:36:25,379
Luciano concordou
seria mantido trancado,

587
00:36:25,413 --> 00:36:28,620
mas quando eu desci
para a oração da tarde,

588
00:36:28,655 --> 00:36:29,793
a porta foi forçada.

589
00:36:29,827 --> 00:36:31,275
Você viu alguém? Não.

590
00:36:31,310 --> 00:36:32,655
Aonde isso leva?

591
00:36:32,689 --> 00:36:35,551
Lá em cima, mas está aparafusado
do outro lado.

592
00:36:35,586 --> 00:36:38,793
Não há outras saídas? Não.

593
00:36:38,827 --> 00:36:41,551
Eles devem ter ido direto
para o terreno.

594
00:36:41,586 --> 00:36:44,275
DS Winter, preciso de reforços.

595
00:36:44,310 --> 00:36:48,241
Então o padre se escondia
aquele pequeno espaço por dias,

596
00:36:48,275 --> 00:36:50,275
às vezes semanas seguidas.

597
00:36:50,310 --> 00:36:55,724
Alguns deles morreram de
fome ou falta de oxigênio.

598
00:36:55,758 --> 00:36:57,862
E quanto a cãibra?

599
00:36:57,896 --> 00:36:59,803
Sempre houve
rumores de outro buraco de padre

600
00:36:59,827 --> 00:37:02,103
em algum lugar da casa,
mas nunca foi encontrado.

601
00:37:02,137 --> 00:37:06,379
E há um fantasma
que vagueia pelo sótão,

602
00:37:06,413 --> 00:37:08,379
batendo suas correntes.

603
00:37:08,413 --> 00:37:09,551
Uau.

604
00:37:09,586 --> 00:37:10,862
Podemos tentar encontrá-los?

605
00:37:10,896 --> 00:37:12,413
Sim.

606
00:37:12,448 --> 00:37:13,655
Com licença, senhor?

607
00:37:13,689 --> 00:37:14,838
Houve um
arrombamento na capela.

608
00:37:14,862 --> 00:37:16,862
Você vai ter que sair agora.

609
00:37:16,896 --> 00:37:19,275
Se todos pudessem fazer
seu caminho para fora,

610
00:37:19,310 --> 00:37:20,758
senhoras e senhores, obrigado.

611
00:37:20,793 --> 00:37:22,562
Eles sabem o que foi
levado? Artefatos religiosos.

612
00:37:22,586 --> 00:37:24,044
Eles estiveram no
família durante séculos.

613
00:37:24,068 --> 00:37:26,379
A Sra. Shirewell está arrasada.

614
00:37:26,413 --> 00:37:27,562
Deus, eles valerão uma fortuna.

615
00:37:27,586 --> 00:37:28,689
Você pediu reforços?

616
00:37:28,724 --> 00:37:29,862
Está a caminho agora.

617
00:37:29,896 --> 00:37:31,068
Betty, precisamos sair agora.

618
00:37:31,103 --> 00:37:34,034
Aposto... Betty?

619
00:37:34,068 --> 00:37:36,344
Betty?

620
00:37:36,379 --> 00:37:39,586
Betty?

621
00:37:39,620 --> 00:37:41,310
Betty?

622
00:37:43,103 --> 00:37:45,379
Betty?

623
00:37:46,620 --> 00:37:47,965
Cale-se!

624
00:37:48,000 --> 00:37:51,551
Choramingando.

625
00:37:51,586 --> 00:37:52,896
Começando a ralar.

626
00:37:52,931 --> 00:37:55,551
Sinto muito, Francisco, mas
aqueles objetos sagrados

627
00:37:55,586 --> 00:37:58,103
não saí da capela
desde que foi construído.

628
00:37:58,137 --> 00:37:59,517
Eles são insubstituíveis.

629
00:37:59,551 --> 00:38:01,827
Todos nós sabemos quem é o culpado.

630
00:38:01,862 --> 00:38:06,103
Ah, aqui está ele, o
herói da hora.

631
00:38:06,137 --> 00:38:08,344
Eu disse que precisávamos de segurança.

632
00:38:08,379 --> 00:38:10,896
Eu não estou interessado em
marcando pontos, Francisco.

633
00:38:10,931 --> 00:38:14,758
Eu só preciso das chaves
para a imobiliária.

634
00:38:14,793 --> 00:38:16,551
Por que?

635
00:38:16,586 --> 00:38:19,689
A polícia precisa olhar
o inventário do seguro residencial.

636
00:38:23,482 --> 00:38:25,551
Tudo bem, eu vou...
Eu cuidarei disso.

637
00:38:25,586 --> 00:38:27,586
Você é totalmente sem noção

638
00:38:27,620 --> 00:38:28,976
quando se trata de
administrando a propriedade.

639
00:38:29,000 --> 00:38:31,931
Chaves.

640
00:38:38,586 --> 00:38:41,724
vou ver se o
polícia... Sente-se!

641
00:38:41,758 --> 00:38:43,689
Pelo amor de Deus.

642
00:38:43,724 --> 00:38:45,551
Mas talvez eu possa ajudar.

643
00:38:45,586 --> 00:38:47,793
A polícia tem um trabalho a fazer.

644
00:38:47,827 --> 00:38:50,068
Eles não precisam
você está tagarelando.

645
00:38:50,103 --> 00:38:52,758
Apenas deixe-a ir, Francis.

646
00:38:56,758 --> 00:38:58,827
Temos que fazer alguma coisa.

647
00:38:59,206 --> 00:39:01,000
Betty?

648
00:39:01,034 --> 00:39:02,551
Betty?

649
00:39:02,586 --> 00:39:04,724
Betty!

650
00:39:04,758 --> 00:39:06,482
Ela deve estar aqui em algum lugar.

651
00:39:06,517 --> 00:39:07,620
Mas e se ela não estiver?

652
00:39:07,655 --> 00:39:08,896
Ela ainda está com seu telefone?

653
00:39:08,931 --> 00:39:10,034
Sim.

654
00:39:10,068 --> 00:39:13,551
Betty? Betty!

655
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
Ah, Deus.

656
00:39:28,103 --> 00:39:30,551
Ah, querido, venha aqui.

657
00:39:30,586 --> 00:39:32,620
eu queria
para encontrar o fantasma.

658
00:39:34,931 --> 00:39:37,896
Tudo bem. Nenhum dano causado.

659
00:39:50,655 --> 00:39:53,241
encontrei o inventário
na mesa do pai.

660
00:39:53,275 --> 00:39:56,137
Os itens valiosos
já foram vendidos.

661
00:39:56,172 --> 00:39:57,482
Você sabia
alguma coisa sobre isso?

662
00:39:57,517 --> 00:39:58,827
Não. Você deve ter
entendi errado.

663
00:39:58,862 --> 00:40:00,827
Eu preciso da senha
para o computador.

664
00:40:06,965 --> 00:40:08,758
Sarah levou Betty para casa.

665
00:40:08,793 --> 00:40:10,000
Deu-nos um grande susto.

666
00:40:10,034 --> 00:40:12,586
Tudo está bem quando acaba bem, senhor.

667
00:40:12,620 --> 00:40:14,724
Quais são as últimas novidades sobre o roubo?

668
00:40:14,758 --> 00:40:15,941
Nenhuma testemunha se apresentou,

669
00:40:15,965 --> 00:40:17,458
e a pesquisa do visitante
não nos deu nada.

670
00:40:17,482 --> 00:40:18,655
A casa estava cheia de gente.

671
00:40:18,689 --> 00:40:22,068
Alguém deve ter
vi alguma coisa.

672
00:40:22,103 --> 00:40:24,000
Por que não desce, senhor?

673
00:40:29,034 --> 00:40:31,655
A coleção de prata
e a tapeçaria Hunt

674
00:40:31,689 --> 00:40:37,586
tem o valor mais alto, então
vamos tirar isso primeiro.

675
00:40:37,620 --> 00:40:40,103
Vou trazer o carro.

676
00:40:40,137 --> 00:40:42,827
Hum, Francisco.

677
00:40:42,862 --> 00:40:45,551
Francisco? O que?

678
00:40:45,586 --> 00:40:48,793
Então é aqui que
você fica com seu estoque.

679
00:40:48,827 --> 00:40:52,620
Esta propriedade requer um
enorme quantidade de dinheiro.

680
00:40:52,655 --> 00:40:56,793
Se não passar
os livros, evitamos impostos.

681
00:40:56,827 --> 00:40:59,206
O dinheiro não entra
conta do patrimônio.

682
00:40:59,241 --> 00:41:01,344
Vai direto para o seu.

683
00:41:01,379 --> 00:41:02,724
Sim, posso explicar.

684
00:41:02,758 --> 00:41:05,551
Também encontrei o arquivo
das chamadas provas

685
00:41:05,586 --> 00:41:07,862
você está planejando usar para provar

686
00:41:07,896 --> 00:41:12,000
que não estou apto para herdar
por motivo de insanidade

687
00:41:12,034 --> 00:41:14,793
para que você possa conseguir o que deseja
quer, como você sempre fez.

688
00:41:14,827 --> 00:41:18,862
Bem, eu prefiro matar
você do que deixar isso acontecer.

689
00:41:18,896 --> 00:41:23,620
Todas aquelas palestras hipócritas
sobre eu destruir Stourwick,

690
00:41:23,655 --> 00:41:27,896
e você está planejando vendê-lo
no minuto em que você ganhar seu caso.

691
00:41:27,931 --> 00:41:32,172
encontrei esses arquivos
no computador.

692
00:41:32,206 --> 00:41:36,793
Se estou bravo, não posso ser abraçado
responsável pelas minhas ações.

693
00:41:39,896 --> 00:41:43,758
Não pense que isso é
o fim disso, Frankie.

694
00:41:43,793 --> 00:41:46,689
Eu vou te mostrar o que é real
parece loucura.

695
00:41:56,827 --> 00:41:59,068
Você disse que tinha
tudo coberto.

696
00:41:59,103 --> 00:42:02,344
Como eu poderia conhecer Ursula
daria a ele a senha?

697
00:42:02,379 --> 00:42:05,724
Porque você não sabia
tínhamos algo a esconder?

698
00:42:05,758 --> 00:42:07,182
Você é ainda mais
estúpido do que eu pensava.

699
00:42:07,206 --> 00:42:10,793
Se ele for para o
polícia, terminamos.

700
00:42:10,827 --> 00:42:12,827
Ou talvez já estejamos.

701
00:43:12,482 --> 00:43:17,103
Betty não quer conversar
sobre isso, mas ela parece bem.

702
00:43:17,137 --> 00:43:20,241
Isso foi bastante
susto que ela nos deu.

703
00:43:20,275 --> 00:43:22,931
Sim, acho que ela estava equilibrada
mais assustados do que nós.

704
00:43:22,965 --> 00:43:24,793
Pelo menos ela não vai correr
partir novamente com pressa.

705
00:43:24,827 --> 00:43:26,758
Felicidades por isso.

706
00:43:29,275 --> 00:43:31,344
Hum.

707
00:43:31,379 --> 00:43:32,872
Como você está ficando
com a fantasia?

708
00:43:32,896 --> 00:43:36,172
Não falta muito para ir agora
até o dia elisabetano.

709
00:43:36,206 --> 00:43:38,827
Sim, muito bem, na verdade,

710
00:43:38,862 --> 00:43:40,862
Acho que você ficará surpreso.

711
00:43:46,241 --> 00:43:50,827
Francisco, querido?

712
00:43:52,896 --> 00:43:54,827
Francisco?

713
00:44:11,758 --> 00:44:13,000
Não é uma visão bonita, senhores,

714
00:44:13,034 --> 00:44:14,379
mas melhor do que era.

715
00:44:14,413 --> 00:44:16,068
Nós achamos isso mergulhado

716
00:44:16,103 --> 00:44:19,931
em seu olho com tanta força,
fraturou seu crânio.

717
00:44:19,965 --> 00:44:24,896
Eu vi Lucian usando um
ferramenta semelhante em seu estúdio.

718
00:44:24,931 --> 00:44:26,758
Então qual foi o
causa real da morte?

719
00:44:26,793 --> 00:44:29,482
Não é totalmente
direto,

720
00:44:29,517 --> 00:44:32,241
mas olhando para o
lesão em sua garganta,

721
00:44:32,275 --> 00:44:35,103
Eu diria que alguém o surpreendeu
por trás e o garroteou

722
00:44:35,137 --> 00:44:37,344
com um fio de bitola média,

723
00:44:37,379 --> 00:44:40,413
como alguém usaria
em queijo ou argila.

724
00:44:40,448 --> 00:44:42,275
Hum.

725
00:44:42,310 --> 00:44:44,344
A vítima perdeu a consciência,

726
00:44:44,379 --> 00:44:48,793
dando tempo ao perpetrador
para colocá-lo à mesa,

727
00:44:48,827 --> 00:44:51,034
coloque a face de cerâmica sobre a dele,

728
00:44:51,068 --> 00:44:53,344
e mergulhe a lâmina
em seu cérebro.

729
00:44:53,379 --> 00:44:55,344
Terror gótico clássico.

730
00:44:55,379 --> 00:45:00,551
A morte de Sir Francis Shirewell
foi cuidadosamente encenado. Por que?

731
00:45:00,586 --> 00:45:03,413
Algum tipo de punição?

732
00:45:03,448 --> 00:45:05,724
É um lindo
maneira humilhante de ir.

733
00:45:05,758 --> 00:45:07,206
Quem encontrou o corpo?

734
00:45:07,241 --> 00:45:10,689
Sua esposa. Ela é
esperando por nós.

735
00:45:15,482 --> 00:45:17,103
Claro que é Luciano.

736
00:45:17,137 --> 00:45:21,379
Você tem alguma evidência
disso, Sra. Shirewell?

737
00:45:21,413 --> 00:45:23,379
Ele ameaçou Francisco
nas caves...

738
00:45:23,413 --> 00:45:26,793
ficou muito agressivo.

739
00:45:26,827 --> 00:45:30,172
Estava claro que ele
pretendia fazer-lhe mal.

740
00:45:30,206 --> 00:45:32,965
Houve algum outro
testemunhas disso?

741
00:45:33,000 --> 00:45:34,275
Infelizmente, não.

742
00:45:34,310 --> 00:45:36,241
Eu... eu também estava lá.

743
00:45:36,275 --> 00:45:39,000
Você estava? Você
estavam nos espionando?

744
00:45:39,034 --> 00:45:40,517
Ouvi vozes no porão.

745
00:45:40,551 --> 00:45:42,896
Eu desci para ver
o que estava acontecendo.

746
00:45:42,931 --> 00:45:44,379
E?

747
00:45:44,413 --> 00:45:48,172
Quando Francisco e Lucian brigam,
pode ficar muito intenso.

748
00:45:48,206 --> 00:45:50,551
Eu era muito
covarde de me revelar.

749
00:45:50,586 --> 00:45:52,344
Por que eles estavam brigando?

750
00:45:52,379 --> 00:45:56,793
Lucian descobriu que Francisco
ia recorrer do testamento

751
00:45:56,827 --> 00:45:59,931
por motivos de Lucian
instabilidade mental.

752
00:45:59,965 --> 00:46:01,931
Seu comportamento foi
para confirmar isso.

753
00:46:01,965 --> 00:46:03,344
De que maneira?

754
00:46:03,379 --> 00:46:07,068
Ele ameaçou Francisco
fisicamente, então deixe-o ir,

755
00:46:07,103 --> 00:46:09,793
mas ele disse isso
não foi o fim...

756
00:46:09,827 --> 00:46:12,034
que ele lhe mostraria o que
parecia uma verdadeira loucura.

757
00:46:12,068 --> 00:46:14,793
Lucian assassinou seu pai

758
00:46:14,827 --> 00:46:20,137
então pobre Jordana,
e agora Francisco.

759
00:46:20,172 --> 00:46:22,551
Bem, é melhor você assistir
suas costas, Úrsula.

760
00:46:22,586 --> 00:46:24,517
Ele virá atrás de você em seguida.

761
00:46:26,827 --> 00:46:28,551
Houve um desenvolvimento, senhor.

762
00:46:40,379 --> 00:46:42,103
Uniforme verificou esta área.

763
00:46:42,137 --> 00:46:45,931
A mangueira não estava visível até
o nível da água caiu.

764
00:46:45,965 --> 00:46:48,206
Parece que você está
disputando uma enguia gigante.

765
00:46:48,241 --> 00:46:51,206
Faz uma mudança de
brigando com o falecido.

766
00:46:51,241 --> 00:46:53,896
Que bom que estamos mantendo
você na ponta dos pés.

767
00:46:53,931 --> 00:46:55,310
Devem pesar uma tonelada.

768
00:46:55,344 --> 00:46:57,000
Você precisaria de um transporte

769
00:46:57,034 --> 00:46:58,965
para conseguir isso para eles
longe da cena.

770
00:46:59,000 --> 00:47:02,965
Encontramos distintivos
marcas de pneus perto do açude.

771
00:47:03,000 --> 00:47:06,172
Excelente descarte
ponto, alguém poderia pensar.

772
00:47:06,206 --> 00:47:08,172
O rio estava em
inundar naquela noite

773
00:47:08,206 --> 00:47:10,344
devido às fortes chuvas recentes.

774
00:47:10,379 --> 00:47:11,896
Então o que aconteceu?

775
00:47:11,931 --> 00:47:15,655
Fiquei preso nesta árvore
apenas 200 metros a jusante.

776
00:47:15,689 --> 00:47:17,551
Um azar terrível.

777
00:47:17,586 --> 00:47:20,896
Quais são as chances de
recuperando alguma evidência de DNA?

778
00:47:20,931 --> 00:47:24,206
Slim a zero.

779
00:47:24,241 --> 00:47:26,344
DNA e água não são
o melhor dos amigos,

780
00:47:26,379 --> 00:47:28,862
mas vamos tentar.

781
00:47:31,310 --> 00:47:33,965
Você vai ter que deixar
Caleb decide isso sozinho.

782
00:47:34,000 --> 00:47:36,965
E deixe-o se arrepender
para o resto da vida?

783
00:47:37,000 --> 00:47:40,448
Ele está obcecado com isso
lunático, assim como você era.

784
00:47:40,482 --> 00:47:42,275
Isso foi há muito tempo.

785
00:47:42,310 --> 00:47:44,344
eu não tive nada
a ver com ele desde então.

786
00:47:44,379 --> 00:47:46,217
Sim, não pare você
tomando partido dele agora,

787
00:47:46,241 --> 00:47:48,517
entretanto, não é?

788
00:47:48,551 --> 00:47:51,965
Porque parte de você
ainda apaixonada por ele.

789
00:47:52,000 --> 00:47:53,965
Você certamente está
não está apaixonado por mim.

790
00:47:57,344 --> 00:48:00,172
Caleb não é uma criança.

791
00:48:00,206 --> 00:48:04,000
Ele é um homem de 19 anos com
uma mente própria.

792
00:48:04,034 --> 00:48:06,413
É o futuro dele, não o nosso.

793
00:48:06,448 --> 00:48:08,103
eu tive que fazer o que
era esperado de mim

794
00:48:08,137 --> 00:48:11,172
para o bem disso
família, e ele também.

795
00:48:11,206 --> 00:48:14,551
Onde você estava ontem à noite?

796
00:48:14,586 --> 00:48:18,344
Andando. Onde?

797
00:48:18,379 --> 00:48:20,241
Eu não me lembro.

798
00:48:27,379 --> 00:48:29,413
Sra.

799
00:48:29,448 --> 00:48:31,103
Me disseram que eu poderia
te encontro aqui.

800
00:48:31,137 --> 00:48:36,655
Eu sempre encontro paz aqui,
mesmo nesta época do ano.

801
00:48:36,689 --> 00:48:41,206
Não tenho certeza de como
Eu vou conseguir sem ele.

802
00:48:41,241 --> 00:48:42,689
Como posso ajudá-lo, DS Winter?

803
00:48:42,724 --> 00:48:45,206
Eu só estava me perguntando onde você
mantenha suas máquinas de jardim...

804
00:48:45,241 --> 00:48:47,310
cortadores de grama, carrinhos,
esse tipo de coisa?

805
00:48:47,344 --> 00:48:50,068
No antigo estábulo atrás
as estufas lá.

806
00:48:50,103 --> 00:48:51,655
Está trancado?

807
00:48:51,689 --> 00:48:55,344
Não houve necessidade de bloquear
qualquer coisa até ontem.

808
00:48:55,379 --> 00:48:57,965
Se você precisar de alguma coisa
caso contrário, estarei aqui.

809
00:48:58,000 --> 00:48:59,724
Obrigado.

810
00:49:08,655 --> 00:49:11,965
Eu nunca fui um
hipócrita, inspetor.

811
00:49:12,000 --> 00:49:14,241
Eu odiava meu irmão abertamente.

812
00:49:14,275 --> 00:49:17,137
Tanto sua irmã quanto
reclamação de cunhada

813
00:49:17,172 --> 00:49:19,724
você o atacou
horas antes de morrer,

814
00:49:19,758 --> 00:49:21,586
avisou-o que havia
haverá mais por vir.

815
00:49:21,620 --> 00:49:25,655
Completamente verdadeiro e
inteiramente justificado.

816
00:49:25,689 --> 00:49:27,379
Eu descobri isso
meu irmão estava

817
00:49:27,413 --> 00:49:29,103
vendendo as heranças de família

818
00:49:29,137 --> 00:49:32,517
para um revendedor em Londres e
embolsando ele mesmo o dinheiro.

819
00:49:32,551 --> 00:49:34,310
Mas eles não contaram
você foi isso, foi?

820
00:49:34,344 --> 00:49:36,103
Não, eles não fizeram.

821
00:49:36,137 --> 00:49:38,000
Ou que eles eram
planejando me deserdar

822
00:49:38,034 --> 00:49:39,793
por minha causa
sendo um caso perdido?

823
00:49:39,827 --> 00:49:41,793
Não porque eles amam Stourwick,

824
00:49:41,827 --> 00:49:46,068
mas porque eles querem vender
isso assim que recuperarem o controle.

825
00:49:46,103 --> 00:49:47,413
Como isso fez você se sentir?

826
00:49:47,448 --> 00:49:50,034
Enfurecido, mas não surpreso.

827
00:49:50,068 --> 00:49:51,413
Onde você estava ontem à noite

828
00:49:51,448 --> 00:49:54,758
entre 21h e
11:00, Sr. Shirewell?

829
00:49:54,793 --> 00:49:58,275
Eu estava aqui no
estúdio com Caleb.

830
00:49:58,310 --> 00:50:03,310
Então você vê, Inspetor Barnaby,
não poderia ter sido eu.

831
00:50:03,344 --> 00:50:05,758
Olá, posso comer uma laranja
suco e uma limonada, por favor?

832
00:50:05,793 --> 00:50:07,724
OK. Obrigado.

833
00:50:10,689 --> 00:50:14,413
Não está trabalhando hoje então?

834
00:50:14,448 --> 00:50:21,206
A polícia me acusou de
perseguição e assédio.

835
00:50:21,241 --> 00:50:23,206
Ah, e isso não é tudo.

836
00:50:23,241 --> 00:50:28,862
Lucian está me jogando fora
fora da cabana.

837
00:50:28,896 --> 00:50:33,827
20 anos de amor e lealdade.

838
00:50:33,862 --> 00:50:36,551
O que tenho para mostrar?

839
00:50:36,586 --> 00:50:39,586
Sinto muito,
Sadie. Eu realmente estou.

840
00:50:39,620 --> 00:50:41,758
Sim, eu vou me recuperar.

841
00:50:41,793 --> 00:50:43,206
Não se preocupe com isso.

842
00:50:43,241 --> 00:50:44,448
Olha Você aqui.

843
00:50:44,482 --> 00:50:46,310
Obrigado.

844
00:50:46,344 --> 00:50:49,827
Sim, isso mesmo, inspetor.

845
00:50:49,862 --> 00:50:52,068
Cheguei por volta das 8:00,

846
00:50:52,103 --> 00:50:54,655
E...

847
00:50:54,689 --> 00:50:57,551
E então nós dois trabalhamos
até de manhã.

848
00:50:59,896 --> 00:51:01,344
Claro.

849
00:51:01,379 --> 00:51:04,689
Calebe?

850
00:51:11,758 --> 00:51:13,862
Suponho que papai mandou você?

851
00:51:15,689 --> 00:51:17,724
Ele nem sabe que estou aqui.

852
00:51:19,689 --> 00:51:26,517
Eu... eu só queria que você
saiba que eu entendo.

853
00:51:26,551 --> 00:51:30,137
Você tem que ser verdadeiro
para você mesmo, Caleb.

854
00:51:30,172 --> 00:51:32,758
eu não era quando eu era
sua idade e...

855
00:51:34,931 --> 00:51:38,137
Eu me arrependi desde então.

856
00:51:45,379 --> 00:51:47,344
Ah...

857
00:51:50,241 --> 00:51:52,586
Encontramos um motorizado
trailer que combina

858
00:51:52,620 --> 00:51:54,344
para as impressões dos pneus
lá embaixo no açude.

859
00:51:54,379 --> 00:51:55,596
A perícia é
verificando agora,

860
00:51:55,620 --> 00:51:57,551
mas parece que é
foi lavado com energia.

861
00:51:57,586 --> 00:51:59,241
Podemos ter sorte. Hum.

862
00:51:59,275 --> 00:52:01,793
E o uniforme encontrou um
conector da mangueira parafusado

863
00:52:01,827 --> 00:52:05,310
na saída externa do
a unidade de ventilação do forno.

864
00:52:05,344 --> 00:52:07,379
Eles confirmaram isso
é idêntico a esses

865
00:52:07,413 --> 00:52:09,655
juntando os comprimentos da mangueira
que apareceu na costa.

866
00:52:09,689 --> 00:52:11,793
Então o palpite de Fleur estava certo.

867
00:52:11,827 --> 00:52:14,413
Os gases tóxicos que
matou Jordana Linsbury

868
00:52:14,448 --> 00:52:15,586
veio do forno.

869
00:52:15,620 --> 00:52:16,931
Algo mais?

870
00:52:16,965 --> 00:52:19,448
Os cheques financeiros vieram
de volta a Francis e Davina.

871
00:52:19,482 --> 00:52:20,965
Existem grandes,
depósitos regulares

872
00:52:21,000 --> 00:52:23,206
em sua conta conjunta
de um revendedor de Londres,

873
00:52:23,241 --> 00:52:24,493
e os montantes
corresponde ao valor

874
00:52:24,517 --> 00:52:25,965
dos itens faltantes
da casa.

875
00:52:26,000 --> 00:52:28,379
Soma mais de £ 1 milhão.

876
00:52:28,413 --> 00:52:31,172
O que Davina faria
herdar, dando-lhe motivo,

877
00:52:31,206 --> 00:52:33,517
e ela não tem álibi.

878
00:52:33,551 --> 00:52:34,724
Ela é capaz de matá-lo

879
00:52:34,758 --> 00:52:36,931
em tal extremo
e violenta?

880
00:52:36,965 --> 00:52:40,517
Eles conspiraram juntos para
enquadrar Lucian como um louco.

881
00:52:40,551 --> 00:52:44,724
Se ela matou o marido,
faria sentido encenar isso

882
00:52:44,758 --> 00:52:46,379
como se tivesse sido executado

883
00:52:46,413 --> 00:52:48,862
por um psicopata para
implicar Luciano.

884
00:52:48,896 --> 00:52:52,448
O que combinaria com como
facilmente estes foram descobertos

885
00:52:52,482 --> 00:52:55,000
por uniforme...
cortadores de fio cerâmico

886
00:52:55,034 --> 00:52:56,482
encontrado nos arbustos

887
00:52:56,517 --> 00:52:57,734
embaixo do
janela da sala de jantar.

888
00:52:57,758 --> 00:52:59,724
E você estava certo
sobre isso, senhor.

889
00:52:59,758 --> 00:53:03,206
O objeto em seu olho é
um cortador de cerâmica.

890
00:53:03,241 --> 00:53:06,448
Lucian confirmou que estes
e os cortadores de fio cerâmico

891
00:53:06,482 --> 00:53:08,344
estão faltando em seu estúdio.

892
00:53:08,379 --> 00:53:10,793
Existe alguma evidência para
ligá-lo à cena?

893
00:53:10,827 --> 00:53:13,034
Ainda não, e seu
álibi confere.

894
00:53:13,068 --> 00:53:14,482
Devemos trazê-lo?

895
00:53:14,517 --> 00:53:17,689
Primeiro precisamos conversar
para Davina Shirewell.

896
00:53:21,620 --> 00:53:24,482
Isso se chama roubo,
Sra.

897
00:53:24,517 --> 00:53:29,413
Francisco trabalhou como um escravo
para seu pai por nada.

898
00:53:29,448 --> 00:53:33,413
Todo mundo pensa que as pessoas gostam
nós estamos pingando dinheiro,

899
00:53:33,448 --> 00:53:37,275
mas a verdade é que estamos
pobres como ratos de igreja.

900
00:53:37,310 --> 00:53:39,551
Qualquer dinheiro sobrando tinha que
volte para a propriedade.

901
00:53:39,586 --> 00:53:41,827
Além do normal
e quantias significativas

902
00:53:41,862 --> 00:53:43,862
transferido para o
conta conjunta que você compartilhou

903
00:53:43,896 --> 00:53:45,655
com seu marido.

904
00:53:45,689 --> 00:53:48,586
Me foi prometido o
boa vida, inspetor,

905
00:53:48,620 --> 00:53:51,551
uma vida que me trouxe
até esperar.

906
00:53:51,586 --> 00:53:53,620
O que deveríamos fazer?

907
00:53:53,655 --> 00:53:56,034
Mal podíamos pagar um
garrafa decente de Chablis.

908
00:53:56,068 --> 00:53:58,310
É por isso que você encenou
o roubo na capela?

909
00:53:58,344 --> 00:54:00,862
Não, isso tinha absolutamente
nada a ver conosco.

910
00:54:00,896 --> 00:54:02,758
A investigação
os oficiais decidirão

911
00:54:02,793 --> 00:54:04,896
se cobra ou não
será trazido.

912
00:54:04,931 --> 00:54:06,310
Mas eu já expliquei.

913
00:54:06,344 --> 00:54:12,620
Ninguém está acima do
lei, Sra. Shirewell.

914
00:54:40,517 --> 00:54:42,344
não me lembro deles
face. Eu sinto muito.

915
00:54:42,379 --> 00:54:43,724
Não estou sendo muito útil.

916
00:54:43,758 --> 00:54:45,344
Sem pressa.

917
00:54:45,379 --> 00:54:46,596
Deve ter sido muito
experiência assustadora,

918
00:54:46,620 --> 00:54:48,551
Sra.

919
00:54:48,586 --> 00:54:50,413
Eles estavam usando luvas.

920
00:54:50,448 --> 00:54:52,034
Eu me lembro do
aspereza na minha boca.

921
00:54:52,068 --> 00:54:53,827
Onde você estava
quando isso aconteceu?

922
00:54:53,862 --> 00:54:58,448
Aqui. Eu estava cortando um spray de
rosas de inverno para a capela.

923
00:54:58,482 --> 00:54:59,620
Eles falaram alguma coisa?

924
00:54:59,655 --> 00:55:01,172
Não.

925
00:55:01,206 --> 00:55:03,862
Davina sugeriu que você poderia ser
em perigo por causa de seu irmão.

926
00:55:03,896 --> 00:55:06,448
Espreitando nos arbustos
não é o estilo de Lucian.

927
00:55:06,482 --> 00:55:09,793
Mas você mesmo pode perguntar a ele.
Ele esteve em casa o dia todo.

928
00:55:19,896 --> 00:55:23,655
Desculpe, Sr.
Eu não percebi.

929
00:55:23,689 --> 00:55:25,862
Não, não, Lucian, por favor.
E não se preocupe.

930
00:55:25,896 --> 00:55:27,379
Não estou aqui para orar.

931
00:55:27,413 --> 00:55:28,896
Francisco foi direto
para o inferno de qualquer maneira,

932
00:55:28,931 --> 00:55:32,068
então isso seria lindo
inútil, não é?

933
00:55:32,103 --> 00:55:36,551
Estou transformando esta velha relíquia
em uma galeria para o meu trabalho.

934
00:55:36,586 --> 00:55:39,413
Planejando uma visualização privada.

935
00:55:39,448 --> 00:55:41,896
Vou deixar você com isso.

936
00:55:41,931 --> 00:55:45,068
Você tem um fascinante
cara, Sorrel,

937
00:55:45,103 --> 00:55:49,689
estrutura óssea requintada.

938
00:55:49,724 --> 00:55:53,551
Como você gostaria de ser
imortalizado em porcelana?

939
00:55:53,586 --> 00:55:58,206
Sr. Shirewell?
Gostaríamos de ter uma palavra.

940
00:55:58,241 --> 00:56:00,482
Em algum lugar mais privado?

941
00:56:00,517 --> 00:56:03,413
Claro.

942
00:56:07,241 --> 00:56:09,034
Claro que não
atacar minha irmã.

943
00:56:09,068 --> 00:56:10,931
Ela te contou isso?

944
00:56:10,965 --> 00:56:14,000
Na verdade,
ela achou improvável.

945
00:56:14,034 --> 00:56:17,206
Mas você poderia ser um
testemunha potencial.

946
00:56:17,241 --> 00:56:19,758
Bem, eu não vi nenhum
ameaçando estranhos,

947
00:56:19,793 --> 00:56:20,907
se é isso
você está chegando.

948
00:56:20,931 --> 00:56:23,068
Você viu alguém?

949
00:56:23,103 --> 00:56:27,413
Apenas Gideon Blundell...
Eu o vi daqui

950
00:56:27,448 --> 00:56:29,827
caminhando pelo gramado.

951
00:56:29,862 --> 00:56:32,137
Pensei que ele estava vindo para repreender
me sobre perder a fazenda.

952
00:56:32,172 --> 00:56:34,758
Ele já tinha me ameaçado antes, então
Eu estava determinado a despejá-lo.

953
00:56:34,793 --> 00:56:36,896
E?

954
00:56:36,931 --> 00:56:41,482
Ele nunca se materializou.

955
00:56:42,724 --> 00:56:47,793
Eu estava aqui, trabalhando,
assim como todos os dias,

956
00:56:47,827 --> 00:56:49,965
na fazenda sozinho.

957
00:56:50,000 --> 00:56:52,551
Você tem certeza
isso, Sr. Blundell?

958
00:56:52,586 --> 00:56:55,896
Porque uma testemunha coloca você em
os terrenos do Stourwick Hall

959
00:56:55,931 --> 00:56:58,551
na época em que a Sra.
Shirewell foi agredido.

960
00:56:58,586 --> 00:56:59,793
O que você estava fazendo lá?

961
00:56:59,827 --> 00:57:01,620
Eu estava andando.

962
00:57:01,655 --> 00:57:04,275
Você acabou de sugerir que você
estavam muito ocupados para sair da fazenda,

963
00:57:04,310 --> 00:57:08,137
e ainda hoje, você teve tempo para
dar um passeio e mentiu sobre isso.

964
00:57:08,172 --> 00:57:10,931
Eu tive que pensar. Sobre
o que, Sr. Blundell?

965
00:57:14,172 --> 00:57:16,068
Eu só queria falar com ela.

966
00:57:16,103 --> 00:57:19,275
Então por que você não fez isso?

967
00:57:19,310 --> 00:57:21,551
Porque eu sabia que ela diria não.

968
00:57:21,586 --> 00:57:23,241
E por que isso?

969
00:57:27,586 --> 00:57:30,862
Estávamos juntos uma vez,

970
00:57:30,896 --> 00:57:34,103
Ursula e eu, quando
éramos muito jovens.

971
00:57:35,862 --> 00:57:39,551
Eu pedi a ela em casamento,

972
00:57:39,586 --> 00:57:45,827
mas o pai dela apenas...
riu na minha cara,

973
00:57:45,862 --> 00:57:48,275
ordenei que ela me cortasse
de sua vida naquele momento,

974
00:57:48,310 --> 00:57:53,275
e ela sentiu como se não tivesse
escolha a não ser concordar, então...

975
00:57:53,310 --> 00:57:55,551
Eu tive que respeitar seus desejos.

976
00:57:55,586 --> 00:57:58,137
E o que mudou?

977
00:57:58,172 --> 00:58:01,000
Eu estava desesperado.

978
00:58:01,034 --> 00:58:03,275
Eu tive que falar com ela
antes que fosse tarde demais.

979
00:58:03,310 --> 00:58:04,827
O que é que você fez?

980
00:58:04,862 --> 00:58:08,068
eu só queria ela
falar com Luciano.

981
00:58:08,103 --> 00:58:10,275
Ela foi a única que
poderia fazê-lo ver a razão.

982
00:58:10,310 --> 00:58:13,344
Eu tive que tentar e fazer
algo para salvar a fazenda.

983
00:58:17,344 --> 00:58:19,931
Se o que Gideão
Blundell diz que é verdade,

984
00:58:19,965 --> 00:58:22,103
então seu ataque em
Úrsula Shirewell

985
00:58:22,137 --> 00:58:25,724
não tem nada a ver
com os assassinatos.

986
00:58:25,758 --> 00:58:27,551
Então, o que estamos perdendo?

987
00:58:27,586 --> 00:58:29,931
Alguma atualização sobre o roubo da capela?

988
00:58:29,965 --> 00:58:31,689
Bem, dado o total
falta de provas,

989
00:58:31,724 --> 00:58:33,344
eles acham que é
um trabalho profissional.

990
00:58:33,379 --> 00:58:35,320
Eles notificaram os revendedores
na área que provavelmente

991
00:58:35,344 --> 00:58:37,551
ser abordado,
mas nada até agora.

992
00:58:37,586 --> 00:58:39,344
Tivemos outro desenvolvimento.

993
00:58:39,379 --> 00:58:41,241
Recebemos uma ligação de
Sadie Rowcroft

994
00:58:41,275 --> 00:58:43,724
retirando seu álibi
para Lucian Shirewell

995
00:58:43,758 --> 00:58:45,275
na noite de
O assassinato de Jordana.

996
00:58:45,310 --> 00:58:46,862
Ela disse por quê?

997
00:58:46,896 --> 00:58:48,827
Ela disse que Shirewell
disse a ela para mentir.

998
00:58:48,862 --> 00:58:52,586
Mas por que ele faria isso quando
ele não tem nada a esconder?

999
00:58:52,620 --> 00:58:54,344
Ele também tem um álibi

1000
00:58:54,379 --> 00:58:56,068
para a noite dele
morte do irmão...

1001
00:58:56,103 --> 00:59:00,137
Caleb Blundell, que trabalha
para ele, claramente o admira,

1002
00:59:00,172 --> 00:59:03,034
e conhecemos o Sr. Shirewell
pode ser manipulador.

1003
00:59:03,068 --> 00:59:06,206
Quão longe Caleb estaria
vai agradar seu chefe?

1004
00:59:06,241 --> 00:59:08,724
Bem, vamos falar com ele em
pela manhã e descubra.

1005
00:59:08,758 --> 00:59:11,344
Mas agora, eu tenho um
compromisso muito importante

1006
00:59:11,379 --> 00:59:17,000
com um autêntico elisabetano
jantar preparado por Betty.

1007
00:59:17,034 --> 00:59:20,103
Deseje-me sorte.

1008
00:59:20,137 --> 00:59:21,896
Não tenho certeza de quanto tempo ele vai demorar,

1009
00:59:21,931 --> 00:59:25,068
mas você é mais do que
bem-vindo para esperar.

1010
00:59:25,103 --> 00:59:27,000
Ah, eu não quero
impor. Eu voltarei.

1011
00:59:27,034 --> 00:59:32,310
Não, fique, por favor.

1012
00:59:32,344 --> 00:59:36,310
Eu sei que nem sempre foi
possível sermos amigos,

1013
00:59:36,344 --> 00:59:42,103
mas agora que seu pai não existe
mais tempo conosco, pensei...

1014
00:59:42,137 --> 00:59:44,862
talvez pudéssemos começar de novo?

1015
00:59:44,896 --> 00:59:47,103
Sim, eu gostaria disso.

1016
00:59:47,137 --> 00:59:51,724
E só posso me desculpar por
o que Gideon fez você passar.

1017
00:59:53,344 --> 00:59:58,137
A perspectiva de perder o
fazenda o deixou meio louco.

1018
00:59:58,172 --> 01:00:00,010
Ele pensou que você poderia
conseguir pegar Lucian

1019
01:00:00,034 --> 01:00:01,931
para mudar de ideia,

1020
01:00:01,965 --> 01:00:04,827
mas ele nunca deveria ter
te assustou assim.

1021
01:00:08,793 --> 01:00:11,758
Eu sinto muito.

1022
01:00:11,793 --> 01:00:13,172
Eu tentei falar com ele sozinho,

1023
01:00:13,206 --> 01:00:14,758
mas ele não escuta.

1024
01:00:14,793 --> 01:00:16,448
Mas não é só Gideão

1025
01:00:16,482 --> 01:00:18,965
quem está perdendo tudo
ele já conheceu.

1026
01:00:19,000 --> 01:00:21,241
Estou sendo transferido para
a casa na França.

1027
01:00:21,275 --> 01:00:23,655
Mas Stourwick é a sua vida.

1028
01:00:25,413 --> 01:00:30,689
Você sabe mais do que a maioria
quão cruel Lucian pode ser.

1029
01:00:30,724 --> 01:00:33,793
Eu sei o quanto você o amava.

1030
01:00:33,827 --> 01:00:36,655
Mas ele nunca me amou,

1031
01:00:36,689 --> 01:00:40,448
então eu só tive que
aproveite ao máximo.

1032
01:00:40,482 --> 01:00:44,241
Estou grato por ter chegado a este ponto.

1033
01:00:44,275 --> 01:00:47,275
Posso finalmente abordar
o elefante na sala.

1034
01:00:50,965 --> 01:00:54,655
Gideão nunca
realmente fiquei feliz.

1035
01:00:54,689 --> 01:00:56,137
Nenhum de nós tem...

1036
01:00:56,172 --> 01:01:01,137
Eu só comecei a sair com Gideon
para deixar Lucian com ciúmes,

1037
01:01:01,172 --> 01:01:02,896
mas ele já tinha
seguiu em frente com Sadie,

1038
01:01:02,931 --> 01:01:07,206
então suponho que apenas
fez o melhor possível.

1039
01:01:09,827 --> 01:01:12,206
Mas foi você
Gideon realmente amou.

1040
01:01:12,241 --> 01:01:15,793
Eu sempre soube disso.

1041
01:01:15,827 --> 01:01:20,965
Mas você tem Caleb.
É uma bênção.

1042
01:01:21,000 --> 01:01:26,379
Claro, e estamos
muito orgulhoso dele.

1043
01:01:26,413 --> 01:01:31,965
Mas ele e Gideon são dois
pessoas muito diferentes,

1044
01:01:32,000 --> 01:01:35,103
sempre travando chifres.

1045
01:01:35,137 --> 01:01:38,448
Suponho que sabia que seria
venha para isso um dia.

1046
01:01:40,517 --> 01:01:42,827
Eu nunca permiti
eu mesmo acreditar nisso.

1047
01:01:47,034 --> 01:01:48,931
Ah, bem...

1048
01:01:48,965 --> 01:01:50,241
o que exatamente é isso?

1049
01:01:50,275 --> 01:01:52,344
Ensopado de búzios e pervincas.

1050
01:01:52,379 --> 01:01:55,344
de Elizabeth
favorito, aparentemente.

1051
01:01:55,379 --> 01:01:56,793
Bem, ta.

1052
01:01:56,827 --> 01:02:00,137
Tem um cheiro... incomum.

1053
01:02:10,241 --> 01:02:11,862
Muito bem, Betty.

1054
01:02:18,000 --> 01:02:19,413
Você não vai ter nenhum?

1055
01:02:22,344 --> 01:02:25,172
Tudo bem. Nós também odiamos.

1056
01:02:25,206 --> 01:02:26,482
Blech.

1057
01:02:26,517 --> 01:02:28,413
Eu pedi peixe e batatas fritas.

1058
01:02:28,448 --> 01:02:30,551
Ah, graças a Deus por isso.

1059
01:02:32,965 --> 01:02:34,758
Blech. Eca.

1060
01:02:39,000 --> 01:02:41,034
Isso é tudo mergulhado.

1061
01:02:41,068 --> 01:02:42,241
Leve-os para a sala de secagem.

1062
01:02:42,275 --> 01:02:43,586
Eu quero cobalto, manganês

1063
01:02:43,620 --> 01:02:45,862
e óxidos de cromo
pronto na bancada.

1064
01:02:45,896 --> 01:02:47,482
Teremos que trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana

1065
01:02:47,517 --> 01:02:49,931
se quisermos conseguir tudo isso
disparado antes da visualização privada.

1066
01:02:49,965 --> 01:02:51,275
Recebi uma ligação da polícia.

1067
01:02:51,310 --> 01:02:53,044
Eles me querem primeiro
coisa para uma entrevista,

1068
01:02:53,068 --> 01:02:54,862
mas posso voltar imediatamente.

1069
01:02:54,896 --> 01:02:56,551
Você precisa fazer uma pausa.

1070
01:02:56,586 --> 01:02:58,551
Você vai se esgotar.

1071
01:02:58,586 --> 01:03:00,896
Eu posso lidar com o disparo.

1072
01:03:00,931 --> 01:03:03,206
O que eles queriam?

1073
01:03:03,241 --> 01:03:05,482
Não se preocupe. eu
não direi nada.

1074
01:03:05,517 --> 01:03:07,827
Apenas abaixe a cabeça
por algumas horas.

1075
01:03:07,862 --> 01:03:09,172
OK.

1076
01:03:09,206 --> 01:03:11,551
Mantenha as portas
trancado o tempo todo.

1077
01:03:11,586 --> 01:03:12,896
Você está em perigo?

1078
01:03:12,931 --> 01:03:15,206
Não vou correr nenhum risco.

1079
01:03:27,172 --> 01:03:28,448
Ei.

1080
01:03:28,482 --> 01:03:29,965
Luciano é apenas
batendo um pouco,

1081
01:03:30,000 --> 01:03:31,493
então se eu conseguir o
primeiro disparo feito,

1082
01:03:31,517 --> 01:03:34,310
Posso te encontrar na árvore.

1083
01:03:34,344 --> 01:03:36,517
Sim, eu comprei para você um
coisinha.

1084
01:03:38,000 --> 01:03:41,551
Er, 20 minutos.

1085
01:03:58,172 --> 01:03:59,310
Olá?

1086
01:03:59,344 --> 01:04:01,482
Ei, socorro! Ajuda!

1087
01:04:01,517 --> 01:04:03,689
Ajuda!

1088
01:04:03,724 --> 01:04:06,379
Ajuda! Me ajude!

1089
01:04:10,413 --> 01:04:12,000
Como foi o jantar?

1090
01:04:12,034 --> 01:04:15,482
Você já comeu búzio
e ensopado de pervinca?

1091
01:04:15,517 --> 01:04:16,655
Não posso dizer que sim.

1092
01:04:16,689 --> 01:04:19,482
Permanece em um
maneira mais desagradável.

1093
01:04:19,517 --> 01:04:21,068
Não é o melhor momento
estar compartilhando um carro

1094
01:04:21,103 --> 01:04:22,413
com você então, senhor?

1095
01:04:22,448 --> 01:04:23,596
Para o qual só posso
peça desculpas antecipadamente.

1096
01:04:25,586 --> 01:04:26,965
Inverno.

1097
01:04:27,000 --> 01:04:29,482
OK. O estúdio,
não a casa?

1098
01:04:29,517 --> 01:04:31,241
Sim, estamos a caminho.

1099
01:04:31,275 --> 01:04:33,137
Eu pensei que estávamos
entrevistando Caleb Blundell.

1100
01:04:33,172 --> 01:04:34,344
Sim, esse era o plano,

1101
01:04:34,379 --> 01:04:37,586
mas acontece que ele está desaparecido.

1102
01:04:39,206 --> 01:04:41,620
Quando foi o último
vez que você ouviu falar dele?

1103
01:04:41,655 --> 01:04:43,310
Pouco antes das 7:00.

1104
01:04:43,344 --> 01:04:45,655
Ele disse que tinha algo para
mim e me pediu para conhecê-lo

1105
01:04:45,689 --> 01:04:48,034
junto ao velho carvalho,
mas ele nunca chegou.

1106
01:04:48,068 --> 01:04:50,275
Tentei ligar, mas
ele não atendeu.

1107
01:04:50,310 --> 01:04:51,527
Encontramos o telefone dele
no estúdio.

1108
01:04:51,551 --> 01:04:53,310
Houve muitas chamadas perdidas.

1109
01:04:53,344 --> 01:04:57,000
Nós encontramos
isso em sua jaqueta.

1110
01:04:57,034 --> 01:05:00,103
Por que ele está tão grato?

1111
01:05:00,137 --> 01:05:02,724
Uh, ele está tendo
alguns problemas em casa.

1112
01:05:02,758 --> 01:05:05,482
Acabei de ter o dele
de volta, só isso.

1113
01:05:05,517 --> 01:05:06,655
Quando ele não conseguiu chegar,

1114
01:05:06,689 --> 01:05:08,724
por que você não
vir encontrá-lo?

1115
01:05:08,758 --> 01:05:11,000
Eu sabia o quão ocupado ele estava.

1116
01:05:11,034 --> 01:05:12,493
Eu apenas pensei que deveria haver
algum problema no estúdio,

1117
01:05:12,517 --> 01:05:13,689
então fui para casa.

1118
01:05:13,724 --> 01:05:15,482
Mas antes que eu fizesse isso,

1119
01:05:15,517 --> 01:05:19,000
Eu vi Lucien correndo pelo
campos traseiros no terno prateado.

1120
01:05:19,034 --> 01:05:20,482
Para onde ele estava indo?

1121
01:05:20,517 --> 01:05:23,275
Aqui. Salão Stourwick.

1122
01:05:28,310 --> 01:05:31,482
Quando foi a última vez
você viu Caleb Blundell?

1123
01:05:31,517 --> 01:05:33,103
Por volta das 18h37.

1124
01:05:33,137 --> 01:05:35,103
Ele disse que estava indo
para fazer o primeiro disparo.

1125
01:05:35,137 --> 01:05:37,482
Então ele deixou você aqui
ir ao forno?

1126
01:05:37,517 --> 01:05:39,482
É lá que você guarda o terno?

1127
01:05:39,517 --> 01:05:41,689
Eu vou te mostrar.

1128
01:05:44,551 --> 01:05:46,172
Deveria estar aqui.

1129
01:05:49,103 --> 01:05:51,172
Tudo tudo
certo, Sr. Shirewell?

1130
01:05:51,206 --> 01:05:54,586
Caleb nunca iria embora
o mostrador está tão alto.

1131
01:05:54,620 --> 01:05:56,103
Nada disso faz sentido.

1132
01:05:56,137 --> 01:05:57,620
Quando você usou o terno pela última vez?

1133
01:05:57,655 --> 01:05:59,517
Ontem de manhã. Nós
estavam fazendo um teste de esmalte.

1134
01:05:59,551 --> 01:06:01,103
Tem certeza de que colocou de volta?

1135
01:06:01,137 --> 01:06:02,551
Claro que tenho certeza.

1136
01:06:02,586 --> 01:06:04,448
Sra. Watkins afirma
que ela viu você

1137
01:06:04,482 --> 01:06:08,758
voltando para casa em
o terno por volta das 19h30.

1138
01:06:08,793 --> 01:06:11,275
Bem, ela está enganada.

1139
01:06:15,689 --> 01:06:17,689
Segundo Luciano,
ele foi a última pessoa

1140
01:06:17,724 --> 01:06:20,344
ver Caleb Blundell vivo.

1141
01:06:20,379 --> 01:06:21,596
Afirma que ele estava
seu caminho para o forno,

1142
01:06:21,620 --> 01:06:24,379
mas ninguém o viu entrar aqui.

1143
01:06:24,413 --> 01:06:27,586
E ninguém o viu sair.

1144
01:06:27,620 --> 01:06:29,448
E se alguém fosse
esperando por ele,

1145
01:06:29,482 --> 01:06:36,689
alguém que ele não percebeu que era
aqui até que fosse tarde demais?

1146
01:06:36,724 --> 01:06:39,793
Isso é horrível demais, senhor.

1147
01:06:39,827 --> 01:06:42,827
É um gênio
plano, se for verdade.

1148
01:06:42,862 --> 01:06:45,310
Um forno como este queima
em temperaturas semelhantes

1149
01:06:45,344 --> 01:06:47,137
para um forno crematório,

1150
01:06:47,172 --> 01:06:50,068
entre 1.000 e
1.500 graus Celsius.

1151
01:06:50,103 --> 01:06:55,551
Então, se ele acabou lá dentro,
lutaríamos para provar isso.

1152
01:06:55,586 --> 01:06:57,413
Sem recuperação de DNA?

1153
01:06:57,448 --> 01:07:00,551
Estarei vasculhando
cinzas para quaisquer fragmentos ósseos,

1154
01:07:00,586 --> 01:07:03,310
mas queimando nisso
intensidade faria

1155
01:07:03,344 --> 01:07:07,103
qualquer identificação de DNA
quase impossível.

1156
01:07:22,103 --> 01:07:27,827
Senhor, a tecnologia conseguiu recuperar
Dados móveis de Caleb Blundell,

1157
01:07:27,862 --> 01:07:31,517
principalmente ligações de Sorrel
Watkins e seus pais.

1158
01:07:31,551 --> 01:07:33,172
Alguma coisa de Lucian Shirewell?

1159
01:07:33,206 --> 01:07:35,827
Alguns textos sobre trabalho,
mas nada incriminatório.

1160
01:07:35,862 --> 01:07:40,482
Há uma mensagem de voz dele
mãe, pedindo-lhe que ligasse para ela.

1161
01:07:40,517 --> 01:07:42,206
É isso.

1162
01:07:42,241 --> 01:07:46,206
De acordo com a Sra.
Lucian Shirewell está mentindo,

1163
01:07:46,241 --> 01:07:48,448
mas se meu palpite for
certo e Caleb Blundell

1164
01:07:48,482 --> 01:07:49,758
acabou naquele forno,

1165
01:07:49,793 --> 01:07:52,827
então por que
Lucian o quer morto?

1166
01:07:52,862 --> 01:07:55,241
Caleb era seu protegido.

1167
01:07:55,275 --> 01:07:56,551
De acordo com Sorrel,

1168
01:07:56,586 --> 01:07:59,103
Luciano faria
qualquer coisa por ele.

1169
01:07:59,137 --> 01:08:00,896
Bem, o momento é interessante.

1170
01:08:00,931 --> 01:08:03,620
Talvez ele tenha ouvido isso Caleb
estava vindo para interrogatório

1171
01:08:03,655 --> 01:08:06,655
e não podia arriscar
a verdade aparecendo.

1172
01:08:06,689 --> 01:08:09,689
A verdade aparecendo sobre o quê?

1173
01:08:09,724 --> 01:08:11,517
A estação recebeu uma ligação
de Sadie Rowcroft.

1174
01:08:11,551 --> 01:08:15,724
Ela também diz que viu
Lucien indo em direção a Stourwick

1175
01:08:15,758 --> 01:08:18,172
de terno às 20h.

1176
01:08:18,206 --> 01:08:22,206
Ou talvez seja isso
ela precisa que acreditemos.

1177
01:08:22,241 --> 01:08:24,551
Sadie Rowcroft tem
perdi tudo

1178
01:08:24,586 --> 01:08:26,206
por causa de Lucian Shirewell...

1179
01:08:26,241 --> 01:08:31,620
seu trabalho, sua casa, sua vida
parceiro de mais de 20 anos.

1180
01:08:31,655 --> 01:08:34,551
Nós sabemos que ela está
vingativo, instável.

1181
01:08:34,586 --> 01:08:36,758
Ele ainda está vivo, senhor.

1182
01:08:36,793 --> 01:08:41,137
Mas e se em um estado de
desespero, Sra. Rowcroft

1183
01:08:41,172 --> 01:08:45,862
confundiu Caleb com
seu ex-amante,

1184
01:08:45,896 --> 01:08:50,172
empurrou-o para dentro do forno e
usou o traje como disfarce?

1185
01:08:50,206 --> 01:08:52,517
Bem, é possível.

1186
01:08:52,551 --> 01:08:54,793
O inferno não tem fúria, Winter.

1187
01:08:54,827 --> 01:08:57,551
Vamos levá-la para
entrevista.

1188
01:08:57,586 --> 01:09:01,241
Oh, Fleur teve um grande avanço.

1189
01:09:01,275 --> 01:09:03,275
O que exatamente estamos olhando?

1190
01:09:03,310 --> 01:09:06,586
Titânio. Nós encontramos
isso nas cinzas.

1191
01:09:06,620 --> 01:09:07,931
É um dos poucos elementos

1192
01:09:07,965 --> 01:09:10,862
que pode sobreviver
processo de cremação.

1193
01:09:10,896 --> 01:09:13,827
Caleb Blundell teve um
substituição de articulação de titânio

1194
01:09:13,862 --> 01:09:17,275
depois de quebrar seu
tornozelo, acidente agrícola.

1195
01:09:17,310 --> 01:09:21,275
Parte do número de série
ainda está visível aqui

1196
01:09:21,310 --> 01:09:23,862
e corresponde aos seus registros médicos.

1197
01:09:23,896 --> 01:09:27,379
Eu também acelerei
DNA de óculos

1198
01:09:27,413 --> 01:09:30,689
encontramos no bolso de sua jaqueta,
caso por algum milagre,

1199
01:09:30,724 --> 01:09:34,448
eles conseguiram extrair DNA
de qualquer um dos fragmentos ósseos,

1200
01:09:34,482 --> 01:09:36,758
mas esse é um processo muito mais longo.

1201
01:09:36,793 --> 01:09:38,448
Mas o que isso nos daria agora?

1202
01:09:38,482 --> 01:09:39,862
Sabemos que é ele.

1203
01:09:39,896 --> 01:09:43,758
Já tivemos Lucian
O DNA de Shirewell está arquivado.

1204
01:09:43,793 --> 01:09:46,724
Acontece que ele e
Caleb é compatível...

1205
01:09:49,310 --> 01:09:51,517
para pai e filho.

1206
01:09:53,586 --> 01:10:00,551
Sinto muito, Sra. Blundell.
Receio que não haja dúvidas.

1207
01:10:00,586 --> 01:10:02,655
Eu vejo.

1208
01:10:04,758 --> 01:10:10,689
A investigação forense
revelou outra coisa...

1209
01:10:10,724 --> 01:10:15,551
algo que eu imagino
você já sabe.

1210
01:10:15,586 --> 01:10:18,724
Que Caleb é filho de Lucian.

1211
01:10:18,758 --> 01:10:21,344
Sim, eu sempre soube.

1212
01:10:21,379 --> 01:10:23,068
Quanto mais velho ele ficava,

1213
01:10:23,103 --> 01:10:27,689
quanto mais parecido com ele ele
tornou-se... para mim, de qualquer maneira.

1214
01:10:30,413 --> 01:10:33,896
Ele e Lucian eram tão parecidos.

1215
01:10:33,931 --> 01:10:37,551
Você escolheu manter isso em segredo.

1216
01:10:37,586 --> 01:10:40,379
Eu sabia que Lucian nunca
queria ter filhos

1217
01:10:40,413 --> 01:10:43,689
e que Gideão
seja sempre o melhor pai.

1218
01:10:43,724 --> 01:10:45,724
Calebe sabia?

1219
01:10:45,758 --> 01:10:49,034
Tentei ligar para ele ontem à noite.

1220
01:10:49,068 --> 01:10:53,413
eu tinha decidido ir embora
Stourwick e eu...

1221
01:10:53,448 --> 01:10:56,482
Eu precisava contar a verdade a ele.

1222
01:10:56,517 --> 01:10:59,034
Mas agora é tarde demais.

1223
01:11:03,000 --> 01:11:06,689
Você compartilhou isso
com mais alguém?

1224
01:11:06,724 --> 01:11:10,068
Eu tive que contar a alguém,

1225
01:11:10,103 --> 01:11:13,965
e havia apenas um
pessoa em quem senti que poderia confiar.

1226
01:11:18,758 --> 01:11:21,034
Senhor, Sadie Rowcroft está esperando
para nós na estação.

1227
01:11:21,068 --> 01:11:23,103
Diga-lhes para deixá-la ir. Por que?

1228
01:11:23,137 --> 01:11:24,965
Isso algo que
estávamos desaparecidos

1229
01:11:25,000 --> 01:11:29,413
que conecta todas as nossas vítimas,
ficou cristalino.

1230
01:11:29,448 --> 01:11:32,931
Porque Lila Blundell confidenciou
sobre Caleb para Ursula Shirewell?

1231
01:11:32,965 --> 01:11:37,068
Nas famílias nobres, a sucessão
ainda passa pela linha masculina.

1232
01:11:37,103 --> 01:11:40,137
Jordana Linsbury mentiu
sobre estar grávida

1233
01:11:40,172 --> 01:11:43,068
com o filho de Lucien,
50% provavelmente serão do sexo masculino.

1234
01:11:43,103 --> 01:11:47,448
Francisco era irmão de Lucien,
e quando Lila revelou

1235
01:11:47,482 --> 01:11:51,517
que Caleb era filho de Lucian
filho, ele também tinha que morrer.

1236
01:11:51,551 --> 01:11:54,034
Você acha que Ursula Shirewell
matou todos eles?

1237
01:11:54,068 --> 01:11:55,517
Tenho certeza disso.

1238
01:11:55,551 --> 01:11:56,793
E ainda há uma pessoa

1239
01:11:56,827 --> 01:11:59,137
quem pode impedi-la
alcançando seu objetivo.

1240
01:12:15,103 --> 01:12:18,482
Lila me contou o
verdade sobre Caleb.

1241
01:12:18,517 --> 01:12:20,482
Eu sinto muito.

1242
01:12:20,517 --> 01:12:25,482
Eu não senti tanto
dor desde que mamãe morreu.

1243
01:12:25,517 --> 01:12:30,620
Ouvir que você perdeu seu filho
no aniversário de sua morte,

1244
01:12:30,655 --> 01:12:32,827
é quase demais para suportar.

1245
01:12:35,551 --> 01:12:37,758
O filho que eu nunca soube que queria.

1246
01:12:40,103 --> 01:12:44,655
A polícia tem sido
fazendo perguntas, Lucien.

1247
01:12:44,689 --> 01:12:47,655
Eles acham que eu o matei.

1248
01:12:47,689 --> 01:12:50,448
Eles acham que sou responsável
por todo esse horror.

1249
01:12:50,482 --> 01:12:52,551
Eu sei que você não está.

1250
01:12:52,586 --> 01:12:54,620
Existem testemunhas.

1251
01:12:56,655 --> 01:13:01,758
Reze comigo, Luciano,
para Caleb e mamãe.

1252
01:13:01,793 --> 01:13:03,896
Isso lhe trará conforto.

1253
01:13:03,931 --> 01:13:06,793
eu não acredito
oração, você sabe disso.

1254
01:13:08,896 --> 01:13:11,517
Um brinde à memória deles então.

1255
01:13:11,551 --> 01:13:13,655
Mas não aqui.

1256
01:13:16,586 --> 01:13:19,827
Por favor, Luciano. eu sou
partir amanhã.

1257
01:13:31,896 --> 01:13:33,862
Não há sinal de
ela no estúdio.

1258
01:13:33,896 --> 01:13:35,079
Uniforme são
procurando o terreno

1259
01:13:35,103 --> 01:13:36,655
e as dependências agora.

1260
01:13:36,689 --> 01:13:38,838
Eles devem estar aqui em algum lugar.
Continue tentando seus celulares.

1261
01:13:38,862 --> 01:13:40,793
Sim, senhor.

1262
01:13:48,724 --> 01:13:52,551
Oh, querido, isso é brilhante.

1263
01:13:52,586 --> 01:13:55,517
Ah, isso deveria ser
a tampa frontal.

1264
01:13:55,551 --> 01:13:57,965
Certo, você vai precisar de um pouco
fotos para colocar por dentro,

1265
01:13:58,000 --> 01:14:00,551
então baixei o arquivo.

1266
01:14:00,586 --> 01:14:03,827
Devemos dar uma olhada?

1267
01:14:03,862 --> 01:14:07,655
Ah, onde é isso? eu
não me lembro daquele quarto.

1268
01:14:10,517 --> 01:14:12,862
Você encontrou o
segundo buraco de padre?

1269
01:14:12,896 --> 01:14:14,896
Por que você não disse nada?

1270
01:14:14,931 --> 01:14:16,793
A senhora disse que era o nosso segredo.

1271
01:14:23,724 --> 01:14:24,907
Eles ainda não estão
atendendo, senhor.

1272
01:14:24,931 --> 01:14:26,862
Continue tentando.

1273
01:14:28,862 --> 01:14:31,034
Sara, não posso...

1274
01:14:31,068 --> 01:14:33,241
O quê?

1275
01:14:33,275 --> 01:14:37,206
Envie para mim agora. Obrigado.

1276
01:14:37,241 --> 01:14:41,517
Quando Betty foi
caminhada, ela encontrou isso.

1277
01:14:41,551 --> 01:14:42,803
Essa é Úrsula
Quarto de Shirewell.

1278
01:14:42,827 --> 01:14:44,758
Eu reconheço o
pintura de sua mãe.

1279
01:14:44,793 --> 01:14:47,241
Então ela é nossa ladra.

1280
01:14:47,275 --> 01:14:49,965
Mas como ela se levantou
lá sem ser visto?

1281
01:14:50,000 --> 01:14:52,206
Deve haver outra saída.

1282
01:14:54,586 --> 01:14:57,586
Esta porta geralmente é aparafusada
do outro lado, senhor.

1283
01:15:06,896 --> 01:15:11,931
Senhor.

1284
01:15:11,965 --> 01:15:13,586
Depois de você.

1285
01:15:17,206 --> 01:15:24,586
Este é um dos últimos
garrafas de seu Chablis favorito.

1286
01:15:24,620 --> 01:15:27,103
Parece bastante apropriado.

1287
01:15:29,896 --> 01:15:33,793
Para o pobre e doce Caleb
e querida mamãe.

1288
01:15:33,827 --> 01:15:35,241
Que eles descansem em paz.

1289
01:15:36,758 --> 01:15:38,586
Eu falhei com os dois.

1290
01:15:38,620 --> 01:15:41,862
Você era uma criança
quando mamãe morreu.

1291
01:15:41,896 --> 01:15:45,724
eu deveria ter protegido
você, te amei,

1292
01:15:45,758 --> 01:15:49,827
foi o mais velho
irmã que você precisava.

1293
01:15:49,862 --> 01:15:52,137
Mas eu estava muito fraco.

1294
01:15:52,172 --> 01:15:54,827
Você nunca saberá
o quanto me arrependo.

1295
01:16:09,000 --> 01:16:11,724
Isso é
outra coisa, senhor.

1296
01:16:15,068 --> 01:16:18,068
Então temos todos os
evidências que precisamos.

1297
01:16:18,103 --> 01:16:20,206
Mas onde está o nosso suspeito?

1298
01:16:20,241 --> 01:16:25,310
Senhor, hoje é o aniversário
da morte de sua mãe.

1299
01:16:25,344 --> 01:16:27,206
Sabemos onde ela morreu?

1300
01:16:27,241 --> 01:16:29,068
A antiga loja de vinhos.

1301
01:16:29,103 --> 01:16:30,379
Subimos aquelas escadas,

1302
01:16:30,413 --> 01:16:31,803
mas há outro
vôo caindo.

1303
01:16:31,827 --> 01:16:33,103
Isso deve levar aos porões.

1304
01:16:33,137 --> 01:16:35,310
Qual é o único lugar
que não olhamos.

1305
01:16:36,448 --> 01:16:39,344
Era como se ela nunca tivesse existido.

1306
01:16:39,379 --> 01:16:43,758
Papai ficou bravo se eu
alguma vez mencionou o nome dela.

1307
01:16:43,793 --> 01:16:45,310
Eu mal a conhecia.

1308
01:16:45,344 --> 01:16:47,793
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

1309
01:16:49,827 --> 01:16:51,793
Acho que é por aqui, senhor.

1310
01:16:58,758 --> 01:17:01,000
Eu estava com ela naquele dia.

1311
01:17:01,034 --> 01:17:02,827
Aqui?

1312
01:17:02,862 --> 01:17:06,137
Ela e o pai
estava lutando.

1313
01:17:06,172 --> 01:17:09,827
Eu sabia que era aqui
ela veio para escapar,

1314
01:17:09,862 --> 01:17:11,862
então eu a segui.

1315
01:17:11,896 --> 01:17:15,931
Ela era ainda mais
bêbado do que de costume,

1316
01:17:15,965 --> 01:17:20,862
gritou que ela não
me quer em qualquer lugar perto dela,

1317
01:17:20,896 --> 01:17:26,034
disse que ela nunca quis
eu porque eu era uma menina,

1318
01:17:26,068 --> 01:17:30,448
que ela nunca poderia me amar.

1319
01:17:30,482 --> 01:17:36,931
E naquele momento,
Eu senti tanto ódio.

1320
01:17:36,965 --> 01:17:38,448
Para ela...

1321
01:17:43,137 --> 01:17:45,206
E para você...

1322
01:17:50,413 --> 01:17:53,758
Seu filho primogênito.

1323
01:17:57,137 --> 01:18:01,344
Porque você nunca teve
lutar por seu amor,

1324
01:18:01,379 --> 01:18:04,310
mas eu sabia que estava
melhor que você...

1325
01:18:04,344 --> 01:18:06,344
melhor do que todos vocês,

1326
01:18:06,379 --> 01:18:09,862
e que meu dia chegaria.

1327
01:18:09,896 --> 01:18:13,275
Ela não conseguiu encontrar mais
de seu precioso Chablis.

1328
01:18:13,310 --> 01:18:15,931
eu sabia que havia
mais na adega.

1329
01:18:15,965 --> 01:18:21,482
Ela me mandou buscá-lo.
Eu disse a ela para pegar sozinha.

1330
01:18:28,172 --> 01:18:30,827
Mamãe não caiu
as escadas, foi?

1331
01:18:55,482 --> 01:18:57,758
Você nunca iria
para deixar Stourwick,

1332
01:18:57,793 --> 01:18:59,931
você estava, Sra. Shirewell?

1333
01:19:02,103 --> 01:19:04,379
É minha casa. Eu pertenço aqui.

1334
01:19:04,413 --> 01:19:06,965
Você percebeu que se você
poderia garantir sua posição

1335
01:19:07,000 --> 01:19:11,793
como herdeiro legítimo,
você não precisaria.

1336
01:19:11,827 --> 01:19:16,137
Mas isso significava eliminar todos
aqueles que ficaram em seu caminho.

1337
01:19:16,172 --> 01:19:19,551
Mas esta não foi a primeira vez
você usou o assassinato como solução,

1338
01:19:19,586 --> 01:19:22,551
foi?

1339
01:19:22,586 --> 01:19:26,551
Sua mãe não morreu
em um trágico acidente.

1340
01:19:26,586 --> 01:19:30,965
Ela foi empurrada para
a morte dela por você.

1341
01:19:31,000 --> 01:19:34,034
E toda a minha vida tem
foi gasto em penitência

1342
01:19:34,068 --> 01:19:35,275
para aquele dia terrível.

1343
01:19:35,310 --> 01:19:38,517
Isso não te impediu
de fazer isso de novo.

1344
01:19:38,551 --> 01:19:41,551
Seu pai morreu
de causas naturais,

1345
01:19:41,586 --> 01:19:46,137
mas Jordana Linsbury é
a morte estava em suas mãos.

1346
01:19:46,172 --> 01:19:50,551
Eu sabia que ela não iria parar por nada
ser amante de Stourwick.

1347
01:19:50,586 --> 01:19:52,517
O que fez você pensar isso?

1348
01:19:52,551 --> 01:19:57,827
Ela me mandou uma mensagem em pânico,
disse que ela estava sendo perseguida.

1349
01:19:57,862 --> 01:19:59,965
Eu fui para a yurt,
mas ela não estava lá.

1350
01:20:00,000 --> 01:20:02,448
Foi quando eu encontrei
o teste de gravidez.

1351
01:20:02,482 --> 01:20:05,965
Então você teve que agir rápido.

1352
01:20:06,000 --> 01:20:09,310
Mas esse foi o seu primeiro erro.

1353
01:20:09,344 --> 01:20:11,586
Não havia bebê.

1354
01:20:11,620 --> 01:20:13,034
Mas o teste deu positivo.

1355
01:20:13,068 --> 01:20:15,551
Ela fingiu, Sra. Shirewell.

1356
01:20:15,586 --> 01:20:21,620
Jordana Linsbury foi
incapaz de ter filhos.

1357
01:20:21,655 --> 01:20:27,172
Eu tive que fazer doloroso
decisões para um bem maior,

1358
01:20:27,206 --> 01:20:29,448
para salvar Stourwick,

1359
01:20:29,482 --> 01:20:35,551
a propriedade, nosso legado familiar.

1360
01:20:35,586 --> 01:20:39,655
Lucian estava atirando
o forno naquela noite.

1361
01:20:39,689 --> 01:20:41,551
Eu sabia que Jordana estaria sozinha.

1362
01:20:41,586 --> 01:20:44,137
Houve um tempo, anos atrás,

1363
01:20:44,172 --> 01:20:47,241
quando o extrator
falhou no estúdio.

1364
01:20:47,275 --> 01:20:49,241
Luciano quase morreu.

1365
01:20:49,275 --> 01:20:53,241
Foi assim que eu soube
tóxicos esses gases poderiam ser.

1366
01:20:53,275 --> 01:20:56,310
Eu pensei que seria pacífico,
que ela nunca iria acordar.

1367
01:20:57,931 --> 01:21:00,413
Eu não queria que ela sofresse...

1368
01:21:00,448 --> 01:21:02,172
mas ela fez.

1369
01:21:29,724 --> 01:21:32,655
Quando eu vi Calebe
atravessar o gramado,

1370
01:21:32,689 --> 01:21:35,000
Eu pensei que ele iria encontrá-la,

1371
01:21:35,034 --> 01:21:37,586
mas algo no
as árvores o distraíam.

1372
01:21:37,620 --> 01:21:39,275
Dando-lhe tempo para
recuperar a mangueira

1373
01:21:39,310 --> 01:21:41,310
e jogá-lo no rio.

1374
01:21:41,344 --> 01:21:44,103
Eu pensei que iria conseguir
varrido, mas não tive sorte.

1375
01:21:44,137 --> 01:21:46,586
Por que você simplesmente não voltou
para a loja de jardinagem?

1376
01:21:46,620 --> 01:21:48,655
As coisas não tinham saído como planejado.

1377
01:21:48,689 --> 01:21:51,103
eu tinha esquecido meu
luvas em pânico,

1378
01:21:51,137 --> 01:21:53,275
deixei minhas impressões digitais
tudo sobre isso.

1379
01:21:53,310 --> 01:21:57,172
O próximo da sua lista foi
seu irmão Francisco.

1380
01:21:57,206 --> 01:22:00,172
Francisco era um
criminoso e mentiroso,

1381
01:22:00,206 --> 01:22:04,206
planejando me trair
e nosso nome de família.

1382
01:22:04,241 --> 01:22:07,344
Você concordou em lutar
A sucessão de Lucian juntos,

1383
01:22:07,379 --> 01:22:10,689
mas então você descobriu
que se Francisco ganhasse o controle,

1384
01:22:10,724 --> 01:22:12,551
ele pretendia vender.

1385
01:22:12,586 --> 01:22:14,965
Você não poderia permitir isso.

1386
01:22:24,241 --> 01:22:28,965
Francisco sempre bebeu muito
depois de uma briga com Davina.

1387
01:22:29,000 --> 01:22:31,586
Eu acabei de ter
para observar e esperar.

1388
01:22:31,620 --> 01:22:33,620
Eu soube durante toda a vida
de auto-indulgência

1389
01:22:33,655 --> 01:22:36,344
o havia deixado fraco.

1390
01:22:36,379 --> 01:22:39,275
Anos no jardim
me fez forte.

1391
01:22:39,310 --> 01:22:41,413
Eu sabia que poderia dominá-lo.

1392
01:22:45,689 --> 01:22:49,724
Mas seu irmão não
morreu sufocado, não foi?

1393
01:22:49,758 --> 01:22:53,551
Você saiu do seu caminho
humilhá-lo na morte.

1394
01:22:53,586 --> 01:22:57,034
Assim como ele humilhou
eu na vida.

1395
01:22:57,068 --> 01:23:01,068
Pobre e patética Úrsula.
Ela nunca notará.

1396
01:23:01,103 --> 01:23:03,241
Ela não vai se importar.

1397
01:23:03,275 --> 01:23:06,103
Mas eu percebi e me importei.

1398
01:23:06,137 --> 01:23:09,034
Essa foi a minha maneira de mostrar isso.

1399
01:23:33,551 --> 01:23:35,137
Você conhecia seu método de matar

1400
01:23:35,172 --> 01:23:36,724
apontaria o
dedo para Lucien.

1401
01:23:36,758 --> 01:23:38,517
Você roubou ferramentas do estúdio dele

1402
01:23:38,551 --> 01:23:40,137
e então descartado
dos cortadores de fio

1403
01:23:40,172 --> 01:23:42,103
onde você sabia que eles iriam
ser facilmente encontrado.

1404
01:23:42,137 --> 01:23:45,379
Mas então você se deparou
um obstáculo inesperado...

1405
01:23:45,413 --> 01:23:47,724
Caleb Blundell.

1406
01:23:47,758 --> 01:23:52,620
Eu não queria machucá-lo.
Ele não fez nada de errado.

1407
01:23:52,655 --> 01:23:57,137
Mas quando Lila me disse que ele estava
Filho de Lucian, não tive escolha.

1408
01:23:57,172 --> 01:24:00,551
Eu usei o de Lucien
terno como disfarce.

1409
01:24:03,827 --> 01:24:05,344
E para implicá-lo.

1410
01:24:08,689 --> 01:24:14,586
Posso ter um momento
o jardim de rosas, por favor?

1411
01:24:14,620 --> 01:24:18,137
Há algo
você não entende.

1412
01:24:41,862 --> 01:24:45,620
O amor pode nos fazer fazer
coisas terríveis, inspetor.

1413
01:24:47,517 --> 01:24:55,448
Era minha obrigação moral
proteja minha casa e meu filho.

1414
01:24:57,413 --> 01:24:59,724
Que criança, Sra. Shirewell?

1415
01:24:59,758 --> 01:25:07,137
O único homem que eu já amei
e que me amou em troca

1416
01:25:07,172 --> 01:25:12,551
foi tirado de mim,
meu querido Gideão.

1417
01:25:16,965 --> 01:25:22,517
Quando meu pai forçou
eu desistir dele,

1418
01:25:22,551 --> 01:25:25,137
Eu descobri que estava grávida.

1419
01:25:27,241 --> 01:25:31,448
Eu consegui manter isso em segredo,

1420
01:25:31,482 --> 01:25:36,586
e então ela chegou mais cedo,

1421
01:25:36,620 --> 01:25:39,344
aqui ao luar.

1422
01:25:42,827 --> 01:25:46,275
Eu a amava tanto.

1423
01:25:46,310 --> 01:25:48,241
Ela não sobreviveu.

1424
01:25:51,793 --> 01:25:53,275
Desculpe.

1425
01:25:57,896 --> 01:25:59,896
Eu enterrei ela aqui...

1426
01:26:01,793 --> 01:26:06,862
sob as rosas,
minha Rosa Mística.

1427
01:26:09,413 --> 01:26:12,310
Minha querida, escondida, pequena rosa.

1428
01:26:14,724 --> 01:26:17,482
E eu cuidei
ela desde então.

1429
01:26:19,724 --> 01:26:21,862
Como eu poderia deixá-la?

1430
01:26:25,724 --> 01:26:29,482
Nós dois sentimos o
agonia da perda insuportável,

1431
01:26:29,517 --> 01:26:32,551
o terrível
danos que causam,

1432
01:26:32,586 --> 01:26:35,689
as pessoas em que nos transformou.

1433
01:26:38,586 --> 01:26:43,689
Você tem que ir, mas
Eu decidi ficar.

1434
01:26:43,724 --> 01:26:45,310
Eu cuidarei dela agora.

1435
01:27:11,862 --> 01:27:13,596
eu nunca
pensei que sentiria pena dela

1436
01:27:13,620 --> 01:27:16,793
depois de tudo que ela fez.

1437
01:27:16,827 --> 01:27:19,448
Ela nunca poderia
abandonar a filha.

1438
01:27:19,482 --> 01:27:22,482
Ela faria qualquer coisa
para mantê-la segura.

1439
01:27:25,344 --> 01:27:28,068
Você saberá o que é isso
parece que foi um dia, Winter.

1440
01:27:45,103 --> 01:27:46,965
Mamãe, você é
dançando com a Rainha.

1441
01:27:47,000 --> 01:27:50,034
Sua Majestade.

1442
01:28:00,827 --> 01:28:05,551
Oh, parece que subestimei
suas habilidades de costura.

1443
01:28:05,586 --> 01:28:07,482
Ok, ok. Eu consegui on-line.

1444
01:28:07,517 --> 01:28:08,689
Mas pelo menos eu tentei.

1445
01:28:08,724 --> 01:28:10,044
Você está encarregado de
fantasias da próxima vez.

1446
01:28:10,068 --> 01:28:12,344
Bem, eu acho que você
está esplêndida, Betty,

1447
01:28:12,379 --> 01:28:13,551
muito real.

1448
01:28:13,586 --> 01:28:14,793
Obrigado, papai.

1449
01:28:16,586 --> 01:28:18,758
Sim, e você parece
muito bom também, Paddy,

1450
01:28:18,793 --> 01:28:20,551
muito elegante.

1451
01:28:20,586 --> 01:28:23,379
Isso é claramente o que ele tem sido
pedindo por todos esses anos...

1452
01:28:23,413 --> 01:28:27,965
um ruff, um ruff-ruff-ruff-ruff.