1 00:00:07,707 --> 00:00:10,776 [conversa indistinta] 2 00:00:16,361 --> 00:00:17,292 [porta do carro abre] 3 00:00:19,776 --> 00:00:21,534 -Ah. Hum. - Obrigado. 4 00:00:23,120 --> 00:00:25,154 Obrigado. 5 00:00:25,292 --> 00:00:28,154 Alguém já te contou, você se esfrega muito bem? 6 00:00:28,292 --> 00:00:30,327 - Ah, eu entendo isso o tempo todo. - Hum. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,879 [música para violoncelo] 8 00:00:34,258 --> 00:00:37,085 [homens conversando] 9 00:00:40,154 --> 00:00:42,948 Ah, eu estava esperando para ouvir você diga isso! 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,154 [Elaine ri] 11 00:00:44,292 --> 00:00:47,223 [conversa indistinta] 12 00:00:48,776 --> 00:00:51,189 [a música continua] 13 00:00:53,569 --> 00:00:55,396 Elaine está trabalhando na sala, Eu vejo. 14 00:00:55,534 --> 00:00:59,707 Ah, sim. Ela sempre sabia onde a porta marcada era. 15 00:01:04,569 --> 00:01:05,879 Damião não está aqui? 16 00:01:07,810 --> 00:01:09,327 Meu pai não é... 17 00:01:09,465 --> 00:01:14,258 - Não, ele é... - Meu padrasto não pôde vir. 18 00:01:14,396 --> 00:01:15,327 Tristemente. 19 00:01:16,672 --> 00:01:18,430 Teria sido difícil, suponho. 20 00:01:18,569 --> 00:01:20,707 Sala cheia de chefões. 21 00:01:20,845 --> 00:01:23,534 Mas ainda assim, é uma pena perder a grande noite. 22 00:01:25,361 --> 00:01:26,948 Saúde! 23 00:01:27,085 --> 00:01:28,776 Bem, é impressionante participação. 24 00:01:28,914 --> 00:01:30,638 Ah, detetive-chefe Superintendentes 25 00:01:30,776 --> 00:01:32,638 sempre tenha uma boa despedida. 26 00:01:32,776 --> 00:01:34,948 É uma das vantagens que eu acho, junto com, er, 27 00:01:35,085 --> 00:01:37,500 cuidados de saúde e viagens gratuitas. 28 00:01:37,638 --> 00:01:39,258 Você poderia ser um DCS, se você quisesse. 29 00:01:39,396 --> 00:01:42,465 Não, eu tive a chance de promoção, não foi? Mas... 30 00:01:42,603 --> 00:01:45,810 Não, não sou bom atrás de uma mesa, Gosto de sujar as mãos. 31 00:01:45,948 --> 00:01:48,707 - Então você faz. - Toda a política. 32 00:01:48,845 --> 00:01:50,465 Beijar. Feliz entrega. 33 00:01:50,603 --> 00:01:51,638 eu não acho Eu seria muito bom nisso. 34 00:01:51,776 --> 00:01:54,430 Eu sei que você não estaria. 35 00:01:54,569 --> 00:01:59,120 Ainda assim, duvido que consiga uma multidão tão grande quanto este quando eu me aposentar. 36 00:01:59,258 --> 00:02:00,638 Ah, bem, não se preocupe, Eu irei. 37 00:02:00,776 --> 00:02:03,465 E... vou trazer um acompanhante. 38 00:02:03,603 --> 00:02:06,016 [a música continua] 39 00:02:13,154 --> 00:02:16,638 Então, Elaine, como você está se adaptando em seu novo lugar? 40 00:02:16,776 --> 00:02:19,500 No geral todo mundo esteve muito acolhedor. 41 00:02:19,638 --> 00:02:21,879 Ah, bem, de qualquer maneira, Tenho certeza que você tem um plano 42 00:02:22,016 --> 00:02:24,327 para vencer os que duvidam. 43 00:02:24,465 --> 00:02:26,638 Eu realmente deveria misturar. 44 00:02:26,776 --> 00:02:29,258 Claro, por favor, não me deixe fique no seu caminho. 45 00:02:29,396 --> 00:02:30,327 Oh! 46 00:02:32,361 --> 00:02:33,396 Se divertindo? 47 00:02:33,534 --> 00:02:35,430 Estou, obrigado. 48 00:02:35,569 --> 00:02:38,223 Deve ser legal, aposentando-se em alta. 49 00:02:38,361 --> 00:02:39,707 O grande e o bom, 50 00:02:39,845 --> 00:02:43,051 fazendo fila para lhe desejar boa sorte. 51 00:02:43,189 --> 00:02:44,914 Ah, não seja tímido. É chato. 52 00:02:45,051 --> 00:02:47,154 Você tem alguma ideia do dano você fez? 53 00:02:48,292 --> 00:02:50,258 A dor que você causou? 54 00:02:51,845 --> 00:02:53,776 Tenha uma ótima noite. 55 00:02:53,914 --> 00:02:56,327 [a música continua] 56 00:03:01,258 --> 00:03:02,983 Ah, jovem Barnaby! 57 00:03:03,120 --> 00:03:06,085 - O que você está fazendo aqui? - Representando a estação, senhor. 58 00:03:06,223 --> 00:03:10,016 Ah, não há necessidade de ser tão formal. DCI Cabot servirá muito bem. 59 00:03:10,154 --> 00:03:11,016 [Barnaby ri] 60 00:03:11,154 --> 00:03:13,016 O DCI era meu chefe 61 00:03:13,154 --> 00:03:15,189 quando eu estava em um treinamento destacamento em Causton, 62 00:03:15,327 --> 00:03:16,741 há alguns bons anos agora. 63 00:03:16,879 --> 00:03:19,845 - Hum-hum. Sebastião. - Sara. 64 00:03:19,983 --> 00:03:22,223 - A melhor metade? - Por uma milha rural. 65 00:03:22,361 --> 00:03:23,569 [Sebastião ri] 66 00:03:23,707 --> 00:03:25,396 Eu não sabia que você sabia DCS Bennet. 67 00:03:25,534 --> 00:03:26,879 [Tom] Apenas por reputação. 68 00:03:27,016 --> 00:03:28,879 Oh, bem, ela certamente tem um desses. 69 00:03:29,016 --> 00:03:30,569 - Ela tem? - [Sebastião] Ah. 70 00:03:30,707 --> 00:03:32,914 Uma capacidade de estar à frente e centro em todos os momentos, você sabe. 71 00:03:33,051 --> 00:03:34,569 Houve, nunca houve um comitê 72 00:03:34,707 --> 00:03:36,051 que ela não queria presidir 73 00:03:36,189 --> 00:03:39,051 ou uma iniciativa que ela não queria para ser o rosto de. 74 00:03:39,189 --> 00:03:42,258 E agora ela é sua nova vizinha em Challis Court, eu entendo? 75 00:03:42,396 --> 00:03:43,914 - Uh-uh. - Challis Court? 76 00:03:44,051 --> 00:03:47,154 Oh, é uma casa de repouso para contas antigas como eu. 77 00:03:47,292 --> 00:03:49,120 O que, você é tudo ex-policiais? 78 00:03:49,258 --> 00:03:52,500 Ah, é um pré-requisito. É administrado por uma instituição de caridade. 79 00:03:52,638 --> 00:03:55,879 Você sabe, um comitê que examina os candidatos e coisas assim. 80 00:03:56,016 --> 00:03:59,223 Eles são muito exigentes quem eles deixaram entrar. 81 00:03:59,361 --> 00:04:00,672 Ou, ou costumavam ser. 82 00:04:00,810 --> 00:04:01,879 [copo tilintando] 83 00:04:02,845 --> 00:04:04,879 Senhoras e senhores. 84 00:04:05,016 --> 00:04:08,154 Bem, alguns senhores, e talvez alguns bandidos. 85 00:04:08,292 --> 00:04:09,396 [risos] 86 00:04:09,534 --> 00:04:11,672 Quando me formei pela primeira vez de Hendon, 87 00:04:11,810 --> 00:04:14,776 a força era muito diferente ao que é hoje. 88 00:04:14,914 --> 00:04:17,707 Acho que todos nós viemos um longo caminho desde então. 89 00:04:17,845 --> 00:04:21,810 Agora estou me aposentando e ansioso por... 90 00:04:21,948 --> 00:04:24,154 Bem, quem sabe o quê. 91 00:04:24,292 --> 00:04:27,396 Mas estou feliz por ter mudou-se para Challis Court. 92 00:04:27,534 --> 00:04:29,396 É a próxima fase da minha vida... 93 00:04:29,534 --> 00:04:31,465 e mal posso esperar para que comece. 94 00:04:31,603 --> 00:04:33,016 Saúde! 95 00:04:33,154 --> 00:04:34,292 - [macho - [fêmea 96 00:04:34,430 --> 00:04:35,500 [aplaudindo] 97 00:04:40,879 --> 00:04:42,534 Esse tal de Sebastian parece legal. 98 00:04:42,672 --> 00:04:44,534 - DCI Cabot? - Hum. 99 00:04:44,672 --> 00:04:47,223 Você sabe, mesmo que isso o destacamento não foi muito longo, 100 00:04:47,361 --> 00:04:48,638 ele me ensinou muito. 101 00:04:48,776 --> 00:04:49,948 - Oh sim? - [fêmea 102 00:04:50,085 --> 00:04:52,120 Obrigado. 103 00:04:52,258 --> 00:04:53,810 Ele me ensinou a ouvir, 104 00:04:53,948 --> 00:04:57,707 não apenas ao que está sendo dito mas para o que não é. 105 00:04:57,845 --> 00:05:01,327 E ele me ensinou a seguir para onde as evidências levam, 106 00:05:01,465 --> 00:05:03,430 não onde você pensa deveria ir. 107 00:05:03,569 --> 00:05:05,327 Mas principalmente, 108 00:05:05,465 --> 00:05:10,672 ele me ensinou a importância de usando uma gravata borboleta autoamarrada. 109 00:05:10,810 --> 00:05:12,361 E isso é importante? 110 00:05:12,500 --> 00:05:15,016 Porque agora eu posso... 111 00:05:15,672 --> 00:05:16,741 faça isso... 112 00:05:18,016 --> 00:05:18,948 [suspirando] 113 00:05:21,396 --> 00:05:26,396 O que eu acho que me coloca apenas o lado direito do louche. 114 00:05:26,534 --> 00:05:28,430 Eu sempre tive uma coisa por esse olhar. 115 00:05:28,569 --> 00:05:30,051 Ah. Sorte minha. 116 00:05:30,189 --> 00:05:33,258 Bem, me leve para casa e eu vou te mostrar que sorte. 117 00:05:35,258 --> 00:05:37,016 [Tom rindo] 118 00:05:42,223 --> 00:05:45,051 [conversa indistinta] 119 00:05:49,154 --> 00:05:51,085 [música suave] 120 00:05:54,465 --> 00:05:55,534 [motor do carro engasgando] 121 00:06:00,500 --> 00:06:03,569 [pássaros cantando] 122 00:06:08,465 --> 00:06:11,534 [motor acelerando] 123 00:06:13,361 --> 00:06:14,223 [acidente de carro] 124 00:06:14,361 --> 00:06:17,292 [música dramática] 125 00:06:32,638 --> 00:06:35,707 [música tema] 126 00:06:52,638 --> 00:06:55,707 [a música continua] 127 00:07:28,845 --> 00:07:30,051 Eu preciso de um criminoso. 128 00:07:31,500 --> 00:07:33,776 - OK. - Você disse que resolveria isso. 129 00:07:33,914 --> 00:07:35,948 - E eu vou. Sara... - Quando? 130 00:07:36,085 --> 00:07:37,845 É menos de uma semana até a Feira do Condado, 131 00:07:37,983 --> 00:07:39,810 todas as outras barracas e as exibições estão prontas e limpas, 132 00:07:39,948 --> 00:07:41,948 Eu tenho as esponjas e as ações e eu só preciso... 133 00:07:42,085 --> 00:07:43,914 - Um criminoso. - Sim, por favor. 134 00:07:44,051 --> 00:07:45,810 Eu sei que isso é importante para você. 135 00:07:45,948 --> 00:07:48,292 É a minha primeira Feira do Condado como presidente da comissão. 136 00:07:48,430 --> 00:07:49,672 [telefone toca] 137 00:07:49,810 --> 00:07:51,845 Deixe comigo. 138 00:07:51,983 --> 00:07:52,914 Inverno... 139 00:07:55,500 --> 00:07:57,603 Encontro você lá. 140 00:07:57,741 --> 00:07:59,189 Eu só quero que tudo corra bem. 141 00:07:59,327 --> 00:08:00,948 Será espetacular. 142 00:08:01,085 --> 00:08:02,016 Confie em mim. 143 00:08:03,051 --> 00:08:04,672 Eu já te decepcionei? 144 00:08:04,810 --> 00:08:07,223 Diga a sua mãe que ela não tenho que responder isso. 145 00:08:07,361 --> 00:08:10,292 [música suave] 146 00:08:13,569 --> 00:08:14,638 Senhor. 147 00:08:17,396 --> 00:08:19,430 Nenhum sinal de frenagem. 148 00:08:19,569 --> 00:08:21,500 Ou qualquer tentativa de fazer a curva. 149 00:08:21,638 --> 00:08:24,154 Ela apenas... 150 00:08:24,292 --> 00:08:26,638 Tem todas as características de ser deliberado, você não acha? 151 00:08:26,776 --> 00:08:28,500 Hum. Suicídio? 152 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 Receio que isso não tenha acontecido faça muito bem a ela. 153 00:08:42,258 --> 00:08:45,430 Trauma grave na cabeça e tórax. 154 00:08:45,569 --> 00:08:47,776 A morte teria sido instantâneo. 155 00:08:47,914 --> 00:08:50,085 - Sem cinto de segurança? - [Fleur]Não parece. 156 00:08:50,223 --> 00:08:52,120 Portanto, nenhuma tentativa de fazer a curva. 157 00:08:52,258 --> 00:08:55,879 Ela simplesmente pisa e bate deliberadamente em uma árvore. 158 00:08:56,016 --> 00:08:56,948 Não exatamente. 159 00:08:58,707 --> 00:09:00,707 É por isso que pensei que você poderia esteja interessado. 160 00:09:09,085 --> 00:09:11,914 - [Fleur]Cabo de freio. - Alguém cortou? 161 00:09:12,051 --> 00:09:15,396 Eu ouvi falar de raposas roendo-os. 162 00:09:15,534 --> 00:09:16,948 Hooligans. 163 00:09:17,085 --> 00:09:18,016 Mas isso... 164 00:09:19,741 --> 00:09:20,810 está muito limpo. 165 00:09:22,672 --> 00:09:23,741 Assassinato? 166 00:09:24,948 --> 00:09:26,085 Sim. 167 00:09:26,223 --> 00:09:29,292 Eu estava na festa de aposentadoria dela noite passada. 168 00:09:29,430 --> 00:09:32,500 Ela disse que mal podia esperar a próxima fase de sua vida. 169 00:09:33,810 --> 00:09:36,223 [motor acelerando] 170 00:09:38,465 --> 00:09:40,879 [música pensativa] 171 00:09:54,327 --> 00:09:55,258 [portas do carro abrem] 172 00:09:57,430 --> 00:09:58,500 [portas do carro se fecham] 173 00:10:02,879 --> 00:10:04,707 Aposto que vai cair bem com os vizinhos. 174 00:10:15,258 --> 00:10:16,189 [batendo na porta] 175 00:10:18,707 --> 00:10:21,223 [Tom] DCI Barnaby. Este é o DS Inverno. 176 00:10:21,361 --> 00:10:23,189 Uh... eu sou Mathilda. Matty. 177 00:10:23,327 --> 00:10:24,430 Elaine era minha madrasta. 178 00:10:24,569 --> 00:10:26,500 Posso falar com seu pai? 179 00:10:26,638 --> 00:10:27,707 Seja gentil. 180 00:10:41,327 --> 00:10:42,258 [Tom]Sr. Bennet? 181 00:10:46,776 --> 00:10:48,603 Eu estava dormindo. 182 00:10:48,741 --> 00:10:51,361 Elaine tinha ido embora quando acordei. 183 00:10:51,500 --> 00:10:52,569 Qual foi quando? 184 00:10:53,810 --> 00:10:55,120 Algum tempo depois das 9h. 185 00:10:56,914 --> 00:10:59,051 Temos duas testemunhas quem viu seu carro 186 00:10:59,189 --> 00:11:01,983 indo embora por volta 5:00 desta manhã. 187 00:11:02,120 --> 00:11:03,051 17:00? 188 00:11:04,396 --> 00:11:06,154 [Lionel]Aqui. 189 00:11:06,292 --> 00:11:07,223 Anote isso. 190 00:11:10,154 --> 00:11:12,948 Você consegue imaginar por que ela faria isso? sair tão cedo? 191 00:11:13,983 --> 00:11:15,327 Não. 192 00:11:15,465 --> 00:11:16,948 E sua esposa não te acordou? 193 00:11:18,430 --> 00:11:19,500 Não! 194 00:11:21,741 --> 00:11:25,292 Eu estava... dormindo pesadamente. 195 00:11:25,430 --> 00:11:28,914 Você não a ouviu se levantar? Você não a ouviu sair? 196 00:11:29,051 --> 00:11:30,672 Não! 197 00:11:30,810 --> 00:11:32,120 Você estava bebendo, Sr. 198 00:11:32,258 --> 00:11:35,500 - Isso é realmente necessário? - Lionel. Está tudo bem. 199 00:11:38,500 --> 00:11:40,569 Sim, eu tive, eu... 200 00:11:41,707 --> 00:11:43,741 desmaiou, ok? 201 00:11:43,879 --> 00:11:45,569 Eu estava no escritório, 202 00:11:45,707 --> 00:11:48,914 quando acordei, nosso carro havia partido. 203 00:11:49,051 --> 00:11:53,258 Agora, que tal você responder algumas das minhas perguntas. 204 00:11:53,396 --> 00:11:57,638 Tipo, por que ela saiu tão cedo? 205 00:11:57,776 --> 00:11:59,672 Por que ela caiu? 206 00:11:59,810 --> 00:12:01,430 Foi um acidente? 207 00:12:01,569 --> 00:12:03,051 Ela estava bebendo? 208 00:12:04,396 --> 00:12:06,534 Alguém pode, em algum lugar, 209 00:12:06,672 --> 00:12:08,672 por favor me diga que diabos está acontecendo? 210 00:12:11,120 --> 00:12:13,465 Não foi um acidente, Sr. 211 00:12:13,603 --> 00:12:15,914 [música dramática] 212 00:12:16,051 --> 00:12:18,776 Eu não entendo. O carro deles? 213 00:12:18,914 --> 00:12:20,603 Mas isso significa que alguém deliberadamente... 214 00:12:20,741 --> 00:12:21,983 Sinto muito. 215 00:12:25,396 --> 00:12:26,258 Você a conheceu? 216 00:12:26,396 --> 00:12:28,603 Não, receio que não. 217 00:12:28,741 --> 00:12:30,638 Ela era engraçada, sabe? 218 00:12:30,776 --> 00:12:32,707 E difícil. 219 00:12:32,845 --> 00:12:35,569 E exatamente de quem o pai precisava depois que minha mãe foi embora. 220 00:12:35,707 --> 00:12:37,810 Isso não deve ter sido fácil. 221 00:12:37,948 --> 00:12:40,603 Eu era apenas uma criança e aceitou mal. 222 00:12:41,500 --> 00:12:43,914 Elaine foi uma dádiva de Deus. 223 00:12:44,051 --> 00:12:45,983 Ela teve Lionel há alguns anos antes, 224 00:12:46,120 --> 00:12:48,051 veja, então os dois eram pais solteiros. 225 00:12:48,189 --> 00:12:51,741 Papai adotou Lionel e formamos uma família inteira. 226 00:12:51,879 --> 00:12:53,500 Eles eram bem adequados. 227 00:12:53,638 --> 00:12:55,396 Nenhum deles, seus casamentos 228 00:12:55,534 --> 00:12:58,465 tinha sobrevivido a eles estar no trabalho. 229 00:12:58,603 --> 00:13:01,810 Acho que ela ficou aliviada quando eu treinado para ser contador. 230 00:13:01,948 --> 00:13:04,465 Ela não queria nenhum de nós seguindo-a para a força. 231 00:13:04,603 --> 00:13:06,120 Ela tinha visto o que isso pode fazer. 232 00:13:06,258 --> 00:13:08,465 - Então Lionel é um... - Um paisagista. 233 00:13:08,603 --> 00:13:10,223 - Hum. - Ele é bom. 234 00:13:10,361 --> 00:13:13,396 Tenho um olho de verdade. Ele está fazendo isso desenvolvimento ao lado. 235 00:13:13,534 --> 00:13:14,603 Oh, nós vimos isso chegando. 236 00:13:16,672 --> 00:13:19,016 Pelo menos Lionel está com ele. 237 00:13:19,154 --> 00:13:21,016 Ele não bebe tanto se alguém estiver lá. 238 00:13:23,707 --> 00:13:24,948 Deve ter sido uma tensão em um casamento. 239 00:13:25,085 --> 00:13:27,396 Eles remaram, sim. Qualquer um faria isso. 240 00:13:27,534 --> 00:13:29,189 Bastante? 241 00:13:29,327 --> 00:13:31,603 Mais recentemente, mas... 242 00:13:31,741 --> 00:13:33,810 papai nunca poderia machucar Elaine. 243 00:13:33,948 --> 00:13:36,569 Ele a adorava e isso é vai quebrá-lo. 244 00:13:39,120 --> 00:13:41,741 - Você disse cabo de freio? - Acreditamos que sim. 245 00:13:41,879 --> 00:13:43,569 Então comece encontrando quem quebrou o pára-brisa 246 00:13:43,707 --> 00:13:44,776 há três semanas. 247 00:13:48,120 --> 00:13:51,016 [música pensativa] 248 00:13:53,983 --> 00:13:56,810 Por que você não foi com ela para a festa? 249 00:13:59,638 --> 00:14:01,258 Eu não gostei disso. 250 00:14:01,396 --> 00:14:03,016 Não é realmente minha cena. 251 00:14:05,603 --> 00:14:07,569 Então você foi em vez disso? 252 00:14:07,707 --> 00:14:09,638 Isso mesmo. 253 00:14:09,776 --> 00:14:12,154 E o que aconteceu depois da festa? 254 00:14:12,292 --> 00:14:13,500 Eu dirigi até aqui. 255 00:14:14,672 --> 00:14:16,983 Mamãe nos levou para a festa e de volta. 256 00:14:17,120 --> 00:14:18,776 No carro dela? 257 00:14:18,914 --> 00:14:19,810 Nosso carro. 258 00:14:21,465 --> 00:14:22,569 E então? 259 00:14:22,707 --> 00:14:26,500 Eu peguei meu van e... fui para casa. 260 00:14:26,638 --> 00:14:29,051 - Que horas? - Pouco depois da meia-noite. 261 00:14:31,292 --> 00:14:32,810 E você estava aqui o tempo todo? 262 00:14:37,948 --> 00:14:39,189 Você acha, hum... 263 00:14:42,465 --> 00:14:43,983 ela gostou da noite passada? 264 00:14:47,051 --> 00:14:48,569 Sim. Eu faço. 265 00:14:50,051 --> 00:14:50,879 [clica na língua] 266 00:14:51,016 --> 00:14:52,465 Bem... 267 00:14:52,603 --> 00:14:55,603 isso é... alguma coisa, não é? 268 00:14:58,879 --> 00:14:59,776 Hum. 269 00:15:01,569 --> 00:15:03,361 O carro já havia sido danificado antes? 270 00:15:03,500 --> 00:15:05,016 - Hum-hum. - Eles denunciaram? 271 00:15:05,154 --> 00:15:08,051 Damian Bennet foi totalmente a favor, mas Elaine não quis. 272 00:15:08,189 --> 00:15:10,914 - Por que não? - Não faço ideia. Eles discutiram sobre isso. 273 00:15:11,051 --> 00:15:13,223 Eles remaram bastante, eu imagino. 274 00:15:13,361 --> 00:15:15,845 Entre na garagem, veja qual foi o dano, 275 00:15:15,983 --> 00:15:19,361 e se incluísse alguma coisa além do pára-brisa. 276 00:15:19,500 --> 00:15:20,569 Como os freios? 277 00:15:22,258 --> 00:15:24,983 Você tem ideia de como é difícil entrar neste lugar? 278 00:15:25,120 --> 00:15:27,223 Por que, você está pensando em aplicando, senhor? 279 00:15:27,361 --> 00:15:31,810 Daqui a muitos anos, obviamente. Décadas... 280 00:15:31,948 --> 00:15:33,845 Você teria pensado que alguém como DCS Bennet 281 00:15:33,983 --> 00:15:36,189 teria sido bem recebido com braços abertos, não é? 282 00:15:36,327 --> 00:15:37,845 Ela não estava? 283 00:15:37,983 --> 00:15:39,776 Algo que alguém disse ontem à noite. 284 00:15:41,845 --> 00:15:42,914 Provavelmente nada. 285 00:15:47,500 --> 00:15:49,672 Assassinado? 286 00:15:49,810 --> 00:15:50,879 Mas quem iria... 287 00:15:52,879 --> 00:15:54,914 Temos que contar à polícia. 288 00:15:55,051 --> 00:15:56,396 Não podemos. 289 00:15:56,534 --> 00:15:57,603 Ele saberá que fomos nós. 290 00:15:59,051 --> 00:16:00,189 E se ele vier atrás de você? 291 00:16:01,258 --> 00:16:02,810 - Jen. - Ou Freya? 292 00:16:10,327 --> 00:16:13,430 - [Tom]Ela tinha o quê? - [Fleur]Doença de Groedinger. 293 00:16:13,569 --> 00:16:16,638 - Qual é? - Uma condição herdada. 294 00:16:16,776 --> 00:16:20,638 Com o tempo, as células cerebrais começar a definhar. 295 00:16:20,776 --> 00:16:23,500 Os sintomas geralmente não aparecem até a meia-idade. 296 00:16:23,638 --> 00:16:28,741 Começa com perda de equilíbrio, e desce a partir daí. 297 00:16:28,879 --> 00:16:31,292 Eventualmente, você perde a capacidade de... 298 00:16:31,430 --> 00:16:34,292 andar, falar, engolir. 299 00:16:36,638 --> 00:16:38,741 Existe uma cura? 300 00:16:38,879 --> 00:16:41,500 Nenhum. É cruel e horrível. 301 00:16:41,638 --> 00:16:45,948 E, pelas minhas contas, Elaine Bennet estava nos estágios iniciais. 302 00:16:46,085 --> 00:16:49,154 Você disse que é herdado. Então ela poderia passar adiante? 303 00:16:50,534 --> 00:16:52,948 Há uma chance de cinquenta por cento. 304 00:16:53,085 --> 00:16:56,189 Eles geralmente aconselham sofredores para contar, 305 00:16:56,327 --> 00:16:57,569 para que as crianças possam fazer o teste. 306 00:16:57,707 --> 00:16:59,327 Mas nem todo mundo faz isso. 307 00:16:59,465 --> 00:17:01,154 Então se você está fazendo perguntas... 308 00:17:01,292 --> 00:17:04,085 não vá cobrando com seu tamanho dezenas. 309 00:17:04,223 --> 00:17:07,189 Como se. Alguém mais sabe disso? 310 00:17:07,327 --> 00:17:09,085 Seu marido, talvez. 311 00:17:09,223 --> 00:17:11,154 Seu médico de família, definitivamente. 312 00:17:11,292 --> 00:17:12,223 Sabemos quem é? 313 00:17:12,361 --> 00:17:14,327 Hum, um médico... 314 00:17:15,776 --> 00:17:17,672 Ruth Cabot. 315 00:17:20,223 --> 00:17:21,154 Obrigado, Flor. 316 00:17:22,707 --> 00:17:24,465 Senhor, eu tenho três pessoas diferentes 317 00:17:24,603 --> 00:17:26,845 que dizem que viram o carro do Bennet voltando 318 00:17:26,983 --> 00:17:29,396 em Challis Court por volta da meia-noite. 319 00:17:29,534 --> 00:17:30,914 Então, quem mexeu com os freios 320 00:17:31,051 --> 00:17:32,396 fiz isso algum tempo depois disso. 321 00:17:32,534 --> 00:17:34,396 Hum. 322 00:17:34,534 --> 00:17:36,189 Você não pode simplesmente entrar Tribunal de Challis. 323 00:17:36,327 --> 00:17:38,361 Os portões estão trancados e você precisa de um chaveiro. 324 00:17:38,500 --> 00:17:40,327 Alguém poderia ter escalado a parede. 325 00:17:40,465 --> 00:17:42,292 Isso é melhor do que a alternativa. 326 00:17:43,672 --> 00:17:45,948 Que o assassino estava lá dentro o tempo todo 327 00:17:46,085 --> 00:17:48,085 e estamos procurando um ex-oficial. 328 00:17:48,223 --> 00:17:51,154 [música dramática] 329 00:17:53,603 --> 00:17:55,534 Que estamos aqui hoje... 330 00:17:55,672 --> 00:17:59,085 é um testemunho das maravilhas da ciência. 331 00:17:59,223 --> 00:18:03,879 Não faz muito tempo, tudo isso campo era um terreno baldio. 332 00:18:04,016 --> 00:18:06,534 Muito poluído e bom por nada. 333 00:18:06,672 --> 00:18:10,810 Ainda hoje, apenas um punhado de as pessoas têm permissão para entrar nele. 334 00:18:10,948 --> 00:18:13,189 Mas algo chamado biorremediação 335 00:18:13,327 --> 00:18:15,258 está mudando tudo isso. 336 00:18:15,396 --> 00:18:19,361 E com minha equipe de pessoas talentosas e dedicadas, 337 00:18:19,500 --> 00:18:21,638 podemos transformar algo tóxico 338 00:18:21,776 --> 00:18:24,258 em algo que todos nós podemos ser orgulhoso. 339 00:18:24,396 --> 00:18:27,327 [aplausos] 340 00:18:30,154 --> 00:18:31,465 Biorremediação? 341 00:18:31,603 --> 00:18:33,707 Hmm, usando microrganismos e bactérias 342 00:18:33,845 --> 00:18:34,914 e esse tipo de coisa para ajudar 343 00:18:35,051 --> 00:18:36,983 recuperar terras poluídas e rios. 344 00:18:37,120 --> 00:18:39,327 Eles se alimentam da poluição e esclareça tudo. 345 00:18:39,465 --> 00:18:41,292 Nenhum produto químico à vista. 346 00:18:41,430 --> 00:18:43,741 - [Tom]Muito impressionante, Winter. - Obrigado, senhor. 347 00:18:43,879 --> 00:18:46,154 - Eu quis dizer a ciência. - Bem, é claro que você fez. 348 00:18:46,292 --> 00:18:47,810 Inspetor? 349 00:18:47,948 --> 00:18:50,707 Há algo que eu deveria ter te contei antes. 350 00:18:51,776 --> 00:18:54,430 - Sobre Sam Engells. - Quem é ele? 351 00:18:54,569 --> 00:18:57,085 Ele costumava trabalhar para mim, mas eu descobri 352 00:18:57,223 --> 00:18:59,983 ele estava na prisão e ele mentiu sobre isso. 353 00:19:00,120 --> 00:19:04,258 A questão é, meus clientes, eles confiam em mim, sabe? 354 00:19:04,396 --> 00:19:06,879 - Se eles descobrissem... - E você o demitiu. 355 00:19:08,327 --> 00:19:09,741 Estou preocupado que ele possa ter alguma coisa 356 00:19:09,879 --> 00:19:11,672 a ver com a morte da minha mãe. 357 00:19:11,810 --> 00:19:14,223 - Por que? - Ela se lembrou dele. 358 00:19:14,361 --> 00:19:15,948 De quando ele foi roubado? 359 00:19:16,085 --> 00:19:17,500 E ela me contou. 360 00:19:17,638 --> 00:19:20,500 Então, ele a culpou por perder o emprego? 361 00:19:21,983 --> 00:19:23,638 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 362 00:19:23,776 --> 00:19:24,879 [Mathilda] Giles? 363 00:19:25,569 --> 00:19:26,638 Giles? 364 00:19:28,016 --> 00:19:29,396 Eu ainda estou esperando para esse colapso. 365 00:19:29,534 --> 00:19:31,465 Oh, eu sinto muito, eu sei 366 00:19:31,603 --> 00:19:32,879 você tem muito em que pensar. 367 00:19:33,016 --> 00:19:34,810 - Vou levar para você. - A auditoria é daqui a uma semana. 368 00:19:34,948 --> 00:19:37,120 A última coisa que preciso agora é o fiscal nas minhas costas. 369 00:19:37,258 --> 00:19:38,534 Eu sei. 370 00:19:38,672 --> 00:19:39,741 Não, não se preocupe. 371 00:19:42,430 --> 00:19:44,085 [Tom]Giles Franklyn? 372 00:19:44,223 --> 00:19:45,741 DCI Barnaby. DS Inverno. 373 00:19:45,879 --> 00:19:48,120 Você é o tesoureiro da Challis Court, certo? 374 00:19:48,258 --> 00:19:51,016 Sim. Isso é sobre Elaine Bennet? 375 00:19:51,154 --> 00:19:52,983 Negócio chocante. 376 00:19:53,120 --> 00:19:55,569 - Como posso ajudar? - Você remou com ela ontem à noite. 377 00:19:55,707 --> 00:19:57,292 - Não foi realmente uma briga. - Não? 378 00:19:57,430 --> 00:20:00,223 Bem, eu-eu disse a ela que não gostei ela reclamando do meu cachorro. 379 00:20:00,361 --> 00:20:05,258 Simba late à noite. Bem, não com frequência, mas, er... 380 00:20:05,396 --> 00:20:07,051 Er, ela disse... 381 00:20:07,189 --> 00:20:08,776 se ele fizesse isso de novo, ela se candidataria para tê-lo... 382 00:20:08,914 --> 00:20:10,707 Não sei, despejado. 383 00:20:10,845 --> 00:20:12,258 - Ela pode fazer isso? - Eu duvido. 384 00:20:14,085 --> 00:20:16,120 Eu disse a ela que se ela quisesse uma briga, 385 00:20:16,258 --> 00:20:18,085 Simba e eu enfrentamos muito pior. 386 00:20:18,223 --> 00:20:19,672 [Giles ri baixinho] 387 00:20:19,810 --> 00:20:21,569 Eu era um adestrador de cães. 388 00:20:21,707 --> 00:20:23,085 Vinte e três anos na polícia. 389 00:20:23,223 --> 00:20:26,914 - Hum. - Os três últimos... com Simba. 390 00:20:27,051 --> 00:20:29,120 Huh? E então, 391 00:20:29,258 --> 00:20:33,741 quando eles me invalidaram, Eu o levei comigo. 392 00:20:33,879 --> 00:20:35,948 Eu tentei parar uma fuga carro com meu quadril. 393 00:20:36,085 --> 00:20:36,810 [Giles ri] 394 00:20:36,948 --> 00:20:38,534 Não foi um grande sucesso. 395 00:20:39,741 --> 00:20:42,500 Mas depois, quando minha esposa faleceu, 396 00:20:42,638 --> 00:20:44,810 ele era... sim, meu amigo. 397 00:20:46,500 --> 00:20:47,569 Você sabe... 398 00:20:49,154 --> 00:20:51,396 você está com alguém por 40 anos, 399 00:20:51,534 --> 00:20:53,258 e de repente você está... 400 00:20:54,500 --> 00:20:55,569 [Giles ri] 401 00:20:56,741 --> 00:20:58,603 Não envelheçam, senhores. 402 00:20:59,603 --> 00:21:00,741 É um pouco lixo. 403 00:21:00,879 --> 00:21:03,948 [música instrumental] 404 00:21:08,810 --> 00:21:12,500 Eu sabia sobre os Groedinger, claro. 405 00:21:12,638 --> 00:21:14,534 É por isso que Elaine queria mude para cá. 406 00:21:14,672 --> 00:21:16,569 - Para Challis Court? - Hum. 407 00:21:17,741 --> 00:21:20,638 Ela disse que se sentiria mais segura aqui. 408 00:21:20,776 --> 00:21:23,361 Ela começou a experimentar sintomas iniciais. 409 00:21:23,500 --> 00:21:25,603 Quero dizer, nada de ruim ainda, mas... 410 00:21:25,741 --> 00:21:28,051 ela sabia o que estava por vir. 411 00:21:28,189 --> 00:21:30,396 E a família? Eles sabiam? 412 00:21:30,534 --> 00:21:32,154 Ah, absolutamente. 413 00:21:32,292 --> 00:21:34,810 E Damian sabia, é claro. 414 00:21:34,948 --> 00:21:37,051 Não que isso tenha ajudado particularmente. 415 00:21:37,189 --> 00:21:38,189 O que você quer dizer? 416 00:21:38,327 --> 00:21:40,051 Para cuidar de alguém, você... 417 00:21:40,189 --> 00:21:42,120 você tem que ser capaz de coloque-os em primeiro lugar. 418 00:21:42,258 --> 00:21:43,914 E Damian não conseguiu? 419 00:21:45,396 --> 00:21:47,500 Não que eu pudesse ver. 420 00:21:47,638 --> 00:21:49,672 Você sabe, há dez anos em abril passado, 421 00:21:49,810 --> 00:21:53,051 ele estava lá fora... fazendo jardinagem... 422 00:21:53,189 --> 00:21:55,258 hemorragia cerebral, 423 00:21:55,396 --> 00:21:56,914 nenhum aviso. 424 00:21:57,051 --> 00:21:57,983 Desculpe. 425 00:22:00,672 --> 00:22:04,154 Depois não foi fácil mas conseguimos. 426 00:22:04,292 --> 00:22:05,741 Somos uma equipe, entende? 427 00:22:08,051 --> 00:22:11,154 Ele teve uma recuperação notável, considerando. 428 00:22:11,292 --> 00:22:13,914 Então, para marcar o aniversário, 429 00:22:14,051 --> 00:22:15,638 ele queria dar algo de volta. 430 00:22:15,776 --> 00:22:18,465 Uma caminhada beneficente. O equivalente daqui para Londres. 431 00:22:18,603 --> 00:22:19,948 Cem metros por dia. 432 00:22:21,292 --> 00:22:22,603 Oh! 433 00:22:22,741 --> 00:22:24,292 E outro morde a poeira. 434 00:22:24,430 --> 00:22:27,258 [música suave] 435 00:22:32,603 --> 00:22:33,672 Sam Engels? 436 00:22:42,879 --> 00:22:44,810 Algo que você disse ontem à noite, senhor. 437 00:22:44,948 --> 00:22:46,638 Você deu a impressão você pensou 438 00:22:46,776 --> 00:22:49,396 a comissão deixou entrar Elaine Bennet foi um erro. 439 00:22:49,534 --> 00:22:51,948 Não, não, não foi Elaine isso me preocupou. 440 00:22:52,085 --> 00:22:54,258 - Era o marido dela. - Damião? Por que? 441 00:22:54,396 --> 00:22:58,914 Bem, Damian Bennet costumava ser um policial também. 442 00:22:59,051 --> 00:23:01,430 - Em Causton? - Sim, a princípio. 443 00:23:01,569 --> 00:23:04,569 Então ele foi transferido. E então ele foi embora. 444 00:23:04,707 --> 00:23:06,914 Sob uma grande nuvem cinzenta. 445 00:23:08,292 --> 00:23:10,361 Prevaricação, é como eles chamam. 446 00:23:10,500 --> 00:23:11,914 Belo termo genérico. 447 00:23:12,051 --> 00:23:13,258 Ele estava dobrado? 448 00:23:13,396 --> 00:23:15,810 Ah, não, não oficialmente. 449 00:23:15,948 --> 00:23:20,534 Não, ele, ele saiu antes de qualquer coisa incriminatório poderia ser provado. 450 00:23:20,672 --> 00:23:23,327 Ele é um investigador particular agora. 451 00:23:23,465 --> 00:23:24,638 Ouvi dizer que ele é muito bom. 452 00:23:24,776 --> 00:23:27,085 Que tipo de incriminação coisas? 453 00:23:29,845 --> 00:23:32,845 Você se lembra o trabalho Goldman-Forbes? 454 00:23:34,810 --> 00:23:36,223 Sim, eu a culpei. 455 00:23:36,361 --> 00:23:37,879 Quero dizer, ela não precisava contou a ele, foi ela? 456 00:23:38,016 --> 00:23:39,879 Enfiando o nariz assim. 457 00:23:40,016 --> 00:23:41,983 Se você tivesse dito a verdade, não teria sido um problema. 458 00:23:43,500 --> 00:23:45,638 Quando saí, da última vez, 459 00:23:45,776 --> 00:23:48,465 Eu realmente queria mudar. 460 00:23:48,603 --> 00:23:50,741 Classifique minha vida. 461 00:23:50,879 --> 00:23:52,983 Eu consegui alguns empregos, dinheiro na mão, mas... 462 00:23:54,361 --> 00:23:55,569 não foi suficiente. 463 00:23:57,189 --> 00:23:59,810 E tentando obter um bom trabalho... 464 00:23:59,948 --> 00:24:01,914 No minuto em que descobriram eu estava na prisão... 465 00:24:05,016 --> 00:24:08,223 E eu pude sentir o puxão, você sabe? 466 00:24:09,914 --> 00:24:11,189 Faça algumas casas. 467 00:24:12,776 --> 00:24:14,189 Mas eu não queria voltar. 468 00:24:16,534 --> 00:24:18,534 E então eu ouço sobre esse trabalho. 469 00:24:18,672 --> 00:24:20,983 - Trabalhador de jardim. - Com Lionel Bennet. 470 00:24:22,534 --> 00:24:24,016 Então, desta vez eu não disse nada. 471 00:24:24,154 --> 00:24:27,741 Só que eu estava fora, viajando. 472 00:24:27,879 --> 00:24:29,189 E consegui o emprego. 473 00:24:29,327 --> 00:24:30,465 Um cheque de pagamento normal. 474 00:24:30,603 --> 00:24:32,085 Achei que tinha virado a esquina. 475 00:24:32,223 --> 00:24:36,500 Até Elaine Bennet te reconheceu. 476 00:24:36,638 --> 00:24:38,396 Onde você estava ontem à noite? 477 00:24:38,534 --> 00:24:39,603 Por que? 478 00:24:42,396 --> 00:24:44,223 Você acha que eu tinha alguma coisa a ver com a morte dela? 479 00:24:44,361 --> 00:24:45,292 Você fez? 480 00:24:48,569 --> 00:24:50,707 vou doar assim que conseguir de volta à estação. 481 00:24:50,845 --> 00:24:52,741 Ou você poderia fazer isso na Feira do Condado. 482 00:24:52,879 --> 00:24:54,569 Ah, sim, é onde eu faço a última etapa. 483 00:24:54,707 --> 00:24:55,741 A Grande Final. 484 00:24:55,879 --> 00:24:56,776 - Oh legal. - Oh. 485 00:24:56,914 --> 00:24:58,534 Muito engenhoso, meu marido. 486 00:24:58,672 --> 00:24:59,845 - Ele sempre foi. - Oh. 487 00:24:59,983 --> 00:25:01,983 - [Charlie]Ah! -Charlie! 488 00:25:03,396 --> 00:25:05,776 Calma, calma, calma, calma, calma... 489 00:25:05,914 --> 00:25:07,707 calma, calma, calma... 490 00:25:07,845 --> 00:25:09,154 calma, calma... 491 00:25:09,292 --> 00:25:10,948 -Charlie. Charlie. Charlie. - Calma, calma, calma... 492 00:25:11,085 --> 00:25:12,396 Shh, shh, shh. Shh. Está tudo bem. 493 00:25:12,534 --> 00:25:13,776 - Está tudo bem. - Calma, calma, calma... 494 00:25:13,914 --> 00:25:15,500 É apenas um vaso, isso não importa. 495 00:25:15,638 --> 00:25:17,085 Não importa, Charlie. 496 00:25:18,983 --> 00:25:20,223 Quem é ele? 497 00:25:20,361 --> 00:25:21,396 Ele veio me levar? 498 00:25:21,534 --> 00:25:24,258 - Não. - Ninguém veio te levar. 499 00:25:24,396 --> 00:25:26,914 Agora, existe um carro inteligente. 500 00:25:27,051 --> 00:25:31,189 BMC personalizado vermelho de 1965 com interior branco. 501 00:25:31,327 --> 00:25:32,983 Se você diz isso. 502 00:25:33,120 --> 00:25:35,085 Você tem uma coleção e tanto. Qual é o seu favorito? 503 00:25:35,223 --> 00:25:38,258 Foi em 1969 porta de tesoura Manta Ray. 504 00:25:38,396 --> 00:25:39,500 Era azul celeste. 505 00:25:39,638 --> 00:25:40,845 Só que eu perdi. 506 00:25:40,983 --> 00:25:43,051 Então, papai me comprou um carro diferente. 507 00:25:43,189 --> 00:25:44,292 Hum. Legal da parte dele. 508 00:25:44,430 --> 00:25:45,914 Ele compra todos os meus carros. 509 00:25:46,051 --> 00:25:48,085 Seu carro tem portas de tesoura? 510 00:25:48,223 --> 00:25:49,569 Eu ficaria muito surpreso. 511 00:25:50,914 --> 00:25:54,189 E você não veio me levar embora? 512 00:25:54,327 --> 00:25:56,638 -Charlie, não. - Não. 513 00:25:56,776 --> 00:25:59,361 Ei. Por que não te levo para casa? 514 00:25:59,500 --> 00:26:00,569 Hum. 515 00:26:01,500 --> 00:26:04,327 [música instrumental] 516 00:26:21,154 --> 00:26:22,845 - Vamos. - Até mais, Charlie. 517 00:26:26,810 --> 00:26:28,741 Há quanto tempo ele tem TOC? 518 00:26:28,879 --> 00:26:33,569 Oh, ele foi diagnosticado em algum momento depois do autismo. 519 00:26:33,707 --> 00:26:35,845 - Ele não mora aqui? - Infelizmente não. 520 00:26:35,983 --> 00:26:37,638 Não, nós tivemos que transferi-lo para 521 00:26:37,776 --> 00:26:40,396 habitação protegida alguns anos atrás. 522 00:26:40,534 --> 00:26:42,948 Ah, ele pode ser, você sabe, 523 00:26:43,085 --> 00:26:44,292 volátil. 524 00:26:44,430 --> 00:26:47,327 E nós, não conseguimos lidar. 525 00:26:47,465 --> 00:26:50,500 É administrado de forma privada, você sabe, com cuidadores. 526 00:26:50,638 --> 00:26:52,430 Então, ele está seguro. 527 00:26:52,569 --> 00:26:54,534 - E ele vem aqui com frequência? - Hum-hum. 528 00:26:54,672 --> 00:26:57,051 Principalmente para visitar seus carrinhos de brinquedo. 529 00:26:57,189 --> 00:26:59,948 Ele está obcecado por eles desde criança. 530 00:27:00,085 --> 00:27:01,430 Mas nós cuidamos deles, você sabe, 531 00:27:01,569 --> 00:27:03,534 para que não fiquem muito maltratados. 532 00:27:03,672 --> 00:27:05,430 Ao contrário do resto de nós. 533 00:27:05,569 --> 00:27:06,430 [Sebastian ri suavemente] 534 00:27:06,569 --> 00:27:09,638 [música suave] 535 00:27:11,672 --> 00:27:13,707 - Senhor. - Obrigado. 536 00:27:15,983 --> 00:27:19,189 Então, Sam Engells afirma que ele era aqui a noite toda? 537 00:27:19,327 --> 00:27:20,534 Aparentemente, ele tinha o seu... 538 00:27:20,672 --> 00:27:23,396 habituais três litros de IPA e depois fui para casa. 539 00:27:23,534 --> 00:27:24,707 Alguém faz backup? 540 00:27:24,845 --> 00:27:26,638 O barman diz que ele pensa que se lembra dele, 541 00:27:26,776 --> 00:27:28,051 mas, hum, Engells está aqui 542 00:27:28,189 --> 00:27:29,845 na maioria das noites, então ele não juraria. 543 00:27:29,983 --> 00:27:33,189 Ele disse que os três litros de IPA parecia certo, no entanto. 544 00:27:33,327 --> 00:27:36,189 Então, Damian Bennet era policial? Ele manteve isso em segredo. 545 00:27:36,327 --> 00:27:38,223 E o que é tudo isso Goldman Forbes? 546 00:27:38,361 --> 00:27:41,051 Ah, você não se lembra? Cerca de 30 anos atrás. 547 00:27:41,189 --> 00:27:44,810 Eu terminei meu período de treinamento em Causton 548 00:27:44,948 --> 00:27:46,016 seis meses antes. 549 00:27:46,154 --> 00:27:48,223 Hmm, eu tinha quatro anos. 550 00:27:48,361 --> 00:27:50,638 Por favor me diga que você já ouviu falar O Grande Assalto ao Trem. 551 00:27:50,776 --> 00:27:53,189 Eles roubaram um trem? 552 00:27:53,327 --> 00:27:54,914 Sim, senhor, já ouvi falar disso. 553 00:27:55,051 --> 00:27:58,465 Bem, o trabalho da Goldman Forbes foi igualmente ousado. 554 00:27:58,603 --> 00:28:01,948 - Quanto? - Pouco menos de cinco milhões. 555 00:28:02,085 --> 00:28:03,569 Estava em todos os noticiários por semanas. 556 00:28:03,707 --> 00:28:05,638 Você não poderia se mover por aqui para repórteres. 557 00:28:05,776 --> 00:28:08,223 Por que? Banco Goldman Forbes na cidade, não é? 558 00:28:08,361 --> 00:28:12,223 Porque eles esconderam o dinheiro em uma fazenda abandonada 559 00:28:12,361 --> 00:28:14,500 perto de Badger's Drift. 560 00:28:14,638 --> 00:28:16,879 O plano era escondê-lo lá 561 00:28:17,016 --> 00:28:18,292 até que o calor diminuiu. 562 00:28:18,430 --> 00:28:19,914 Mas não foi assim? 563 00:28:20,051 --> 00:28:24,051 Não. Um jovem PC percebeu quantidades incomuns de tráfego 564 00:28:24,189 --> 00:28:26,914 na estrada que leva à fazenda. 565 00:28:27,051 --> 00:28:29,258 Mas ele deu o alarme com seu sargento, 566 00:28:29,396 --> 00:28:31,051 eles foram conferir. 567 00:28:31,189 --> 00:28:32,120 [porta do carro se fecha] 568 00:28:34,638 --> 00:28:36,292 [Jamie]E o sargento? 569 00:28:36,430 --> 00:28:38,258 [Barnaby] Sebastian Cabot. 570 00:28:38,396 --> 00:28:40,810 Eles encontraram evidências da gangue. 571 00:28:40,948 --> 00:28:44,051 Canecas de café, jornais, e pontas de cigarro. 572 00:28:44,189 --> 00:28:47,258 Imprime tudo. A perícia teve um dia de campo. 573 00:28:48,879 --> 00:28:50,776 [Jamie]E o dinheiro? 574 00:28:50,914 --> 00:28:52,741 [Tom]Encontrado em um banheiro externo. 575 00:28:56,707 --> 00:28:58,430 [Jamie]Então, o que isso tem a ver fazer com Damian Bennet? 576 00:28:58,569 --> 00:29:00,223 [Tom] Acabei de descobrir... 577 00:29:00,361 --> 00:29:02,569 foi ele quem deu o alarme. 578 00:29:02,707 --> 00:29:03,810 Eles eram heróis. 579 00:29:03,948 --> 00:29:05,327 Comendas. Fotos no jornal. 580 00:29:05,465 --> 00:29:06,534 Entrevistas sobre notícias. 581 00:29:06,672 --> 00:29:08,016 Bem, a imprensa gosta uma boa história. 582 00:29:08,154 --> 00:29:10,776 E este correu e correu. Por um tempo, pelo menos. 583 00:29:10,914 --> 00:29:12,223 Por que? O que aconteceu? 584 00:29:12,361 --> 00:29:14,845 Quando o dinheiro finalmente foi recuperado e contado, 585 00:29:14,983 --> 00:29:17,672 trezentos mil estava faltando. 586 00:29:17,810 --> 00:29:19,672 No início, a sensação era... 587 00:29:19,810 --> 00:29:21,741 um ou mais da gangue 588 00:29:21,879 --> 00:29:24,983 tinha pegado, eles traiu seus colegas. 589 00:29:25,120 --> 00:29:27,085 - Honra entre ladrões. - [Tom] Bastante. 590 00:29:27,223 --> 00:29:29,292 Exceto como os membros do gangue foi presa, 591 00:29:29,430 --> 00:29:30,707 todos eles negaram ter tomado. 592 00:29:30,845 --> 00:29:32,051 Sim, bem, eles fariam, não é? 593 00:29:32,189 --> 00:29:35,016 Hum. Com o tempo, 594 00:29:35,154 --> 00:29:37,603 um boato se espalhou que outra pessoa pegou. 595 00:29:37,741 --> 00:29:39,948 Alguma ideia de quem? 596 00:29:40,085 --> 00:29:41,948 Damião Bennet. 597 00:29:42,085 --> 00:29:45,603 Nunca houve qualquer prova, mas houve um intervalo de tempo entre 598 00:29:45,741 --> 00:29:47,845 ele percebendo a atividade ao redor da fazenda 599 00:29:47,983 --> 00:29:50,500 e ele contando ao sargento Cabot. 600 00:29:50,638 --> 00:29:53,914 Então, e se ele encontrasse o dinheiro desde o início 601 00:29:54,051 --> 00:29:55,983 antes de dar o alarme? 602 00:29:56,120 --> 00:29:58,983 Ele estaria sozinho, ininterruptamente. 603 00:29:59,120 --> 00:30:02,154 Ele teria os dois meios e oportunidade. 604 00:30:02,292 --> 00:30:03,845 Isso é mentira! 605 00:30:05,361 --> 00:30:07,983 Você acha que eu seria estúpido o suficiente pegar esse dinheiro? 606 00:30:10,638 --> 00:30:12,016 Alguém fez isso. 607 00:30:12,154 --> 00:30:13,085 Eu não. 608 00:30:15,776 --> 00:30:17,016 Mas o boato pegou. 609 00:30:18,776 --> 00:30:22,569 Você não disse que costumava ser na Força. 610 00:30:22,707 --> 00:30:25,707 - Não achei relevante. - Por que não? 611 00:30:25,845 --> 00:30:27,879 Não fui eu quem foi morto. 612 00:30:28,914 --> 00:30:30,914 Você saiu por causa de prevaricação. 613 00:30:31,051 --> 00:30:33,430 Nós dois sabemos o que isso significa. 614 00:30:33,569 --> 00:30:35,845 Significa que eles queriam um couro cabeludo. 615 00:30:37,776 --> 00:30:40,569 Foi um daqueles, hum, 616 00:30:40,707 --> 00:30:43,672 viagens periódicas para, você sabe, 617 00:30:43,810 --> 00:30:45,051 erradicar a corrupção. 618 00:30:46,776 --> 00:30:48,879 - Meu rosto se adaptou. - Por que? 619 00:30:50,430 --> 00:30:52,948 Eu quebrei as regras. Peguei alguns atalhos. 620 00:30:55,327 --> 00:30:57,361 Mas eu nunca estive sujo. 621 00:30:57,500 --> 00:31:03,051 Como sua esposa se sentiu em relação você vai embora assim? 622 00:31:03,189 --> 00:31:07,189 Ela me apoiou cem por cento. 623 00:31:07,327 --> 00:31:10,534 Algo assim, alguém na posição dela, 624 00:31:10,672 --> 00:31:13,707 obrigado a colocar uma tensão em um relacionamento. 625 00:31:13,845 --> 00:31:19,361 - Não deve ter sido fácil. - Pare de pescar, inspetor. 626 00:31:19,500 --> 00:31:21,879 Eu conheço o jogo. 627 00:31:22,016 --> 00:31:23,845 Você pode imaginar o que foi como para ela? 628 00:31:23,983 --> 00:31:26,776 Se ele está curvado, talvez ela também esteja. Você sabe? 629 00:31:29,051 --> 00:31:29,983 Ela não se importou. 630 00:31:31,776 --> 00:31:33,189 Ela acreditou em mim. 631 00:31:35,707 --> 00:31:36,983 Ela até me financiou. 632 00:31:38,672 --> 00:31:40,292 Como investigador particular? 633 00:31:41,776 --> 00:31:43,154 Só até encontrar meus pés. 634 00:31:45,292 --> 00:31:47,707 Quando eu precisei dela, ela estava lá. 635 00:31:47,845 --> 00:31:51,500 E então pensei, agora... 636 00:31:51,638 --> 00:31:52,983 Posso fazer o mesmo por ela. 637 00:31:54,914 --> 00:31:56,638 Aconteça o que acontecer. 638 00:31:56,776 --> 00:31:58,223 Você quer dizer, o Groedinger. 639 00:32:02,810 --> 00:32:05,603 Eu não queria que ela enfrentasse isso sozinha. 640 00:32:05,741 --> 00:32:08,258 Se ela tivesse contado às pessoas sobre o diagnóstico? 641 00:32:09,672 --> 00:32:11,189 Ela não atualizou seu Facebook perfil, 642 00:32:11,327 --> 00:32:12,292 se é isso que você quer dizer. 643 00:32:14,223 --> 00:32:15,154 Ela disse... 644 00:32:16,741 --> 00:32:18,603 ela não queria confusão. 645 00:32:22,707 --> 00:32:25,189 Além disso... 646 00:32:25,327 --> 00:32:27,672 Eu realmente não acho foi por isso que ela morreu. 647 00:32:28,879 --> 00:32:29,776 Você? 648 00:32:31,189 --> 00:32:32,603 Ainda não sei. 649 00:32:32,741 --> 00:32:33,983 [música dramática] 650 00:32:35,396 --> 00:32:37,327 O que você quer dizer com você perdeu seu campo? 651 00:32:37,465 --> 00:32:40,016 [Sarah] Farmer foi retirado. Diz que não quer problemas. 652 00:32:40,154 --> 00:32:41,672 Mas é menos de uma semana para a feira. 653 00:32:41,810 --> 00:32:43,361 [Sarah] Sim, obrigado. Eu tinha esquecido. 654 00:32:43,500 --> 00:32:44,534 O que você vai fazer? 655 00:32:44,672 --> 00:32:46,361 [Sarah] A oração parece boa. 656 00:32:46,500 --> 00:32:48,223 Boa sorte. E até mais. 657 00:32:49,327 --> 00:32:51,016 Como está Damian Bennet? 658 00:32:51,154 --> 00:32:52,776 Plausível. 659 00:32:52,914 --> 00:32:55,500 Acha que ele pecou mais contra do que pecar. 660 00:32:55,638 --> 00:32:57,189 Você não gosta muito dele, não é? 661 00:32:57,327 --> 00:32:58,603 Eu conheci policiais como ele 662 00:32:58,741 --> 00:33:01,776 quem acha que você pode ser um pouco curvado. 663 00:33:01,914 --> 00:33:03,051 Eu estou indo para os registros amanhã 664 00:33:03,189 --> 00:33:04,741 para retirar o Arquivos Goldman Forbes. 665 00:33:04,879 --> 00:33:05,879 Veja o que há sobre ele lá dentro. 666 00:33:06,016 --> 00:33:08,569 - Bom. Qualquer coisa? - Talvez. 667 00:33:08,707 --> 00:33:10,361 Elaine Bennet está arrasada pára-brisas. 668 00:33:10,500 --> 00:33:12,879 Entrei na garagem que fez os reparos, como você pediu. 669 00:33:13,016 --> 00:33:15,534 - E? - Ela não pagou por eles. 670 00:33:15,672 --> 00:33:17,638 Sebastian Cabot fez. 671 00:33:17,776 --> 00:33:19,016 [a música continua] 672 00:33:20,879 --> 00:33:23,845 [cachorro latindo ao longe] 673 00:33:30,258 --> 00:33:31,189 [vidro quebrando] 674 00:33:47,776 --> 00:33:50,845 [a música continua] 675 00:34:02,051 --> 00:34:02,948 [broca zumbindo] 676 00:34:05,120 --> 00:34:07,500 [música suave] 677 00:34:10,776 --> 00:34:12,741 Eles não estavam deixando nada para acaso, não é? 678 00:34:12,879 --> 00:34:15,327 Ninguém vai recuperar qualquer coisa disso. 679 00:34:15,465 --> 00:34:17,051 Todos os nossos registros. 680 00:34:17,189 --> 00:34:18,741 Tudo. 681 00:34:18,879 --> 00:34:20,051 Por que? 682 00:34:20,189 --> 00:34:22,983 - O que havia no computador? - Bem, administrador básico. 683 00:34:23,120 --> 00:34:27,016 Dados dos residentes, aplicações, registros... 684 00:34:27,154 --> 00:34:29,327 - Incluindo Elaine Bennet? - Claro. 685 00:34:29,465 --> 00:34:30,983 Você não tinha nada backup? 686 00:34:31,120 --> 00:34:35,707 Estávamos discutindo como conseguir um sistema adequado há séculos. 687 00:34:35,845 --> 00:34:39,569 Se você quiser, Eu-eu poderia tentar, ah, 688 00:34:39,707 --> 00:34:41,879 montando um inventário da memória. 689 00:34:42,016 --> 00:34:43,603 Hum, caso eles tenham levado alguma coisa. 690 00:34:43,741 --> 00:34:45,983 - Obrigado. - Vou cuidar disso imediatamente. 691 00:34:53,672 --> 00:34:58,016 Hum. Ah, é a coisa você costuma, hum, 692 00:34:58,154 --> 00:34:59,051 aperte uma broca. 693 00:35:03,776 --> 00:35:06,983 É uma chave de mandril. Parece novo. 694 00:35:07,120 --> 00:35:11,292 Então, estou me perguntando quem comprou uma bela nova chave de mandril recentemente? 695 00:35:14,016 --> 00:35:17,465 [Sebastian] Então, eu paguei a conta porque me senti responsável. 696 00:35:17,603 --> 00:35:18,672 Sente-se. 697 00:35:20,741 --> 00:35:22,154 Você vê... 698 00:35:22,292 --> 00:35:23,879 era Charlie. 699 00:35:25,085 --> 00:35:27,465 - Charlie quebrou o para-brisa? - Sim. 700 00:35:27,603 --> 00:35:30,051 - [Tom] Por quê? - Ah, ele estava zangado. 701 00:35:30,189 --> 00:35:32,223 Você vê, Elaine estava aqui esperando que ela pudesse, 702 00:35:32,361 --> 00:35:33,810 você sabe, conte com meu voto. 703 00:35:33,948 --> 00:35:36,120 E Charlie estava, ele estava jogando. 704 00:35:36,258 --> 00:35:39,154 E Elaine disse que pensava ele era um pouco velho 705 00:35:39,292 --> 00:35:40,948 estar brincando com carrinhos de brinquedo. 706 00:35:41,085 --> 00:35:42,914 Você sabe, fazia ele parecer infantil. 707 00:35:43,051 --> 00:35:47,707 - Um pouco duro, não acha? - Sim. Sem pensar, na verdade. 708 00:35:47,845 --> 00:35:50,465 Mas infelizmente, ela acidentalmente quebrou 709 00:35:50,603 --> 00:35:53,016 um dos espelhos retrovisores fora do carro dele. 710 00:35:53,154 --> 00:35:56,672 - [Tom]E? - Ah, Charlie não gostou disso. 711 00:35:56,810 --> 00:35:59,534 Então ele retaliou. Carro por carro. 712 00:35:59,672 --> 00:36:01,327 - [Sebastian] Mais ou menos. - E? 713 00:36:01,465 --> 00:36:03,534 Bem, é claro, eu me ofereci para pagar pelos danos. 714 00:36:03,672 --> 00:36:05,983 O que eu, o que eu fiz. Em espadas. 715 00:36:06,120 --> 00:36:09,776 - E? - Ah! Estou atrás de você. 716 00:36:09,914 --> 00:36:12,672 Você continua dizendo e na esperança que vou continuar falando 717 00:36:12,810 --> 00:36:14,396 e talvez diga mais do que eu quero. 718 00:36:14,534 --> 00:36:17,396 Oh-ho! Esse é um truque antigo. 719 00:36:17,534 --> 00:36:19,810 Experimente um novo, jovem Barnaby. 720 00:36:22,707 --> 00:36:24,430 - E assim? - Oh! 721 00:36:24,569 --> 00:36:27,085 E assim, é irresistível! 722 00:36:27,223 --> 00:36:28,465 [Sebastião ri] 723 00:36:28,603 --> 00:36:31,603 Tudo bem, bem... 724 00:36:31,741 --> 00:36:33,327 infelizmente, 725 00:36:33,465 --> 00:36:34,948 Charlie estava sob cautela... 726 00:36:35,085 --> 00:36:37,776 por algo que aconteceu alguns meses antes. 727 00:36:37,914 --> 00:36:39,292 Elaine sabia disso... 728 00:36:39,430 --> 00:36:43,051 e ela sabia que Charlie estava portanto vulnerável. 729 00:36:43,189 --> 00:36:47,085 Então, em troca de não trazer uma acusação de dano criminal, 730 00:36:47,223 --> 00:36:50,120 ela queria mais do que apenas o custo do pára-brisas. 731 00:36:50,258 --> 00:36:51,534 Ela queria meu voto. 732 00:36:51,672 --> 00:36:53,189 - O Comitê de Admissões? - [Sebastião]Sim. 733 00:36:53,327 --> 00:36:56,500 Ela sabia que ia ser uma coisa acirrada. 734 00:36:56,638 --> 00:36:59,292 Votei sim, ela raspou. 735 00:36:59,430 --> 00:37:00,914 - Ela chantageou você. - Bem... 736 00:37:01,051 --> 00:37:03,948 E sempre houve o perigo ela voltaria para mais. 737 00:37:04,085 --> 00:37:05,983 Bem feito! 738 00:37:06,120 --> 00:37:09,845 Você acabou de me fazer voluntário um motivo para assassinato. 739 00:37:09,983 --> 00:37:11,603 - Ah, ah, ah! - Então eu fiz. 740 00:37:11,741 --> 00:37:16,016 Veja bem, se eu fosse o assassino, quão estúpido isso me tornaria? 741 00:37:16,154 --> 00:37:18,569 [música suave] 742 00:37:41,051 --> 00:37:42,845 [Lionel]Você está falando sério? 743 00:37:42,983 --> 00:37:44,534 Eles acham que você poderia ter feito isso? 744 00:37:45,741 --> 00:37:47,396 Você sempre olha para o marido. 745 00:37:47,534 --> 00:37:49,154 Eu sei que. 746 00:37:49,292 --> 00:37:50,845 Eu meio que esperava por isso. 747 00:37:50,983 --> 00:37:52,948 Mas quando isso realmente acontece, 748 00:37:53,085 --> 00:37:54,430 quando ele olhou para mim, como eu estava... 749 00:37:54,569 --> 00:37:57,776 Damian, eles são apenas experimentando. 750 00:37:57,914 --> 00:38:00,361 Cutucando você, você sabe. Vendo o que você fará. 751 00:38:00,500 --> 00:38:02,845 Então talvez eu precise descobrir quem realmente fez isso. 752 00:38:04,603 --> 00:38:06,292 DCI Barnaby não o único por aqui 753 00:38:06,430 --> 00:38:08,707 quem sabe investigar. 754 00:38:08,845 --> 00:38:10,741 Então, fui ver Charlie Cabot. 755 00:38:10,879 --> 00:38:12,327 [Jamie]E? 756 00:38:12,465 --> 00:38:15,223 Ele mora em uma mansão convertida casa perto de Midsomer Parva 757 00:38:15,361 --> 00:38:18,672 especialmente equipado, cheio de suporte, muito sofisticado. 758 00:38:18,810 --> 00:38:21,292 - Você acha que ele poderia ter feito isso? - Não vejo como. 759 00:38:21,430 --> 00:38:26,361 O lugar é seguro, trancado à noite, CCTV, pessoal noturno. 760 00:38:26,500 --> 00:38:28,292 De acordo com Charlie colegas de apartamento, 761 00:38:28,430 --> 00:38:29,810 ele ficou em seu quarto a noite toda. 762 00:38:29,948 --> 00:38:32,154 - Hm, sempre foi um tiro no escuro. - Como você está? 763 00:38:32,292 --> 00:38:34,810 Bem, a maior parte do original Gangue Goldman Forbes 764 00:38:34,948 --> 00:38:36,430 estão mortos ou na prisão, 765 00:38:36,569 --> 00:38:39,672 mas há um que escapou. 766 00:38:39,810 --> 00:38:42,327 - [Tom] Ah? -Brian Hurst. 767 00:38:42,465 --> 00:38:43,948 Ele teria cerca de 50 anos agora. 768 00:38:44,085 --> 00:38:46,914 Talvez ele tenha voltado procurando o dinheiro desaparecido. 769 00:38:47,051 --> 00:38:49,223 Ou vingar-se de quem o pegou. 770 00:38:49,361 --> 00:38:50,327 Então ele mata Elaine? 771 00:38:53,051 --> 00:38:55,776 A menos que isso não fosse quem ele estava procurando. 772 00:38:55,914 --> 00:38:56,983 Bem, Damian Bennet poderia simplesmente ter 773 00:38:57,120 --> 00:38:59,016 facilmente dirigindo aquele carro. 774 00:38:59,154 --> 00:39:02,051 Que tal ele ter errado Bennet? 775 00:39:02,189 --> 00:39:05,016 [música dramática] 776 00:39:13,051 --> 00:39:15,948 [motor acelerando] 777 00:39:39,603 --> 00:39:42,016 [música suave] 778 00:39:50,361 --> 00:39:51,292 Senhor. 779 00:39:52,776 --> 00:39:55,258 OK. Obrigado. 780 00:39:55,396 --> 00:39:58,016 Um radar de velocidade ligado a estrada de Marsh Wood 781 00:39:58,154 --> 00:40:02,396 peguei uma moto em 10h43 da noite de anteontem. 782 00:40:02,534 --> 00:40:04,776 - Então? - Então, verifiquei as placas. 783 00:40:04,914 --> 00:40:07,603 Está registrado para Damião Bennet. 784 00:40:07,741 --> 00:40:09,914 Ele disse que era sparko no estudo. 785 00:40:10,051 --> 00:40:12,707 - Então isso seria mentira. - E acho que sei porquê. 786 00:40:12,845 --> 00:40:14,465 Vários dos arquivos foram levados 787 00:40:14,603 --> 00:40:16,051 dos registros da Goldman Forbes. 788 00:40:16,189 --> 00:40:18,120 Quem foi a última pessoa a assinar as caixas? 789 00:40:18,258 --> 00:40:20,914 Elaine Bennet. Um dia antes de ela se aposentar. 790 00:40:21,051 --> 00:40:22,327 Elaine? Por que? 791 00:40:22,465 --> 00:40:26,051 Talvez Damian tenha pedido a ela. Para ajudar a limpar o nome dele. 792 00:40:26,189 --> 00:40:28,223 Ou encobrir seus rastros. 793 00:40:28,361 --> 00:40:30,879 E se houver algo nesses arquivos que prova. 794 00:40:31,016 --> 00:40:33,430 A culpa de Damian e ele estava usando ela... 795 00:40:33,569 --> 00:40:34,465 para mantê-lo escondido? 796 00:40:34,603 --> 00:40:37,396 Um cúmplice involuntário. 797 00:40:37,534 --> 00:40:40,327 A menos, é claro, ela descobriu. 798 00:40:40,465 --> 00:40:42,879 [música de suspense] 799 00:41:10,741 --> 00:41:11,810 [batendo na porta] 800 00:41:13,361 --> 00:41:14,776 Sr. Polícia. 801 00:41:16,500 --> 00:41:18,016 Você está muito atrasado. 802 00:41:18,154 --> 00:41:19,085 Ele se foi. 803 00:41:23,430 --> 00:41:25,810 Ele não estava atendendo o telefone. 804 00:41:25,948 --> 00:41:29,430 Quando cheguei aqui, as roupas dele, sua mala de viagem, 805 00:41:29,569 --> 00:41:32,430 sua bicicleta, tudo desaparecido. 806 00:41:32,569 --> 00:41:33,845 Quer dizer, eu não entendo. Por que fugir? 807 00:41:33,983 --> 00:41:36,534 - Por que ele faria isso? - Por que você acha? 808 00:41:38,120 --> 00:41:39,051 Não sei. 809 00:41:40,776 --> 00:41:42,120 Minha mãe e ele... 810 00:41:43,016 --> 00:41:45,120 eles estavam discutindo cada vez mais. 811 00:41:45,258 --> 00:41:46,189 Eu, hum... 812 00:41:48,327 --> 00:41:49,258 Vá em frente. 813 00:41:51,292 --> 00:41:55,361 Eu os ouvi... uma semana ou algo assim atrás. 814 00:41:55,500 --> 00:41:57,051 vim deixar alguns ferramentas de jardim 815 00:41:57,189 --> 00:41:59,361 e eu podia ouvi-los de fora. 816 00:41:59,500 --> 00:42:01,258 E o que eles estavam dizendo? 817 00:42:01,396 --> 00:42:02,603 Eu não consegui entender. 818 00:42:02,741 --> 00:42:04,396 Algo a ver com... 819 00:42:04,534 --> 00:42:07,569 ouro e desvantagem. 820 00:42:08,983 --> 00:42:10,465 Não significou nada para mim. 821 00:42:10,603 --> 00:42:12,741 Poderia ter sido Goldman? 822 00:42:14,085 --> 00:42:15,016 Poderia ter sido. 823 00:42:16,638 --> 00:42:17,707 É importante? 824 00:42:19,500 --> 00:42:21,430 Eu coloquei uma foto recente e alertou os aeroportos, 825 00:42:21,569 --> 00:42:24,430 estações e balsas no caso ele está tentando fugir do país. 826 00:42:24,569 --> 00:42:29,569 Bom. Também precisaremos rastreamentos telefônicos, atividades bancárias, 827 00:42:29,707 --> 00:42:32,569 todo e qualquer associado conhecido. 828 00:42:32,707 --> 00:42:33,776 Ele sabe como fazemos as coisas, 829 00:42:33,914 --> 00:42:36,120 o que tornará tudo mais difícil para encontrá-lo. 830 00:42:36,258 --> 00:42:37,154 Sim, vou tratar disso. 831 00:42:40,258 --> 00:42:42,189 Não é Billy Bevan quem está desenvolvendo 832 00:42:42,327 --> 00:42:43,776 o terreno próximo a Challis Court? 833 00:42:43,914 --> 00:42:45,085 Por que ele tem um arquivo sobre ele? 834 00:42:48,534 --> 00:42:51,154 - Cobra e Pantera? - Senhor? 835 00:42:51,292 --> 00:42:54,085 E MSM. Seja lá o que for. 836 00:42:54,223 --> 00:42:57,707 Esta nota foi feita anteontem. 837 00:42:58,569 --> 00:43:00,430 Então... 838 00:43:00,569 --> 00:43:01,914 O que isso significa? 839 00:43:02,051 --> 00:43:04,120 Talvez ele esteja investigando um zoológico? 840 00:43:04,258 --> 00:43:06,914 [música instrumental] 841 00:43:07,051 --> 00:43:07,983 Ou não. 842 00:43:10,914 --> 00:43:15,016 Senhor. Damian Bennet alugou um trancado em Downside Lane. 843 00:43:15,154 --> 00:43:16,085 Veja isso. 844 00:43:19,361 --> 00:43:21,534 Pagamentos regulares para um agente de locação comercial. 845 00:43:21,672 --> 00:43:23,085 [Tom]Desvantagem. Não foi isso... 846 00:43:23,223 --> 00:43:25,396 O que Lionel Bennet ouviu seus pais remando. 847 00:43:25,534 --> 00:43:26,810 E aquela câmera acelerando que cronometrou 848 00:43:26,948 --> 00:43:28,396 Damian quando ele disse ele estava em casa? 849 00:43:28,534 --> 00:43:31,603 A 800 metros de Downside Lane. Acho que era onde ele estava. 850 00:43:31,741 --> 00:43:32,810 Eu vou dirigir. 851 00:43:41,430 --> 00:43:42,500 [porta do carro abre] 852 00:43:49,292 --> 00:43:50,914 [portas do carro se fecham] 853 00:43:57,672 --> 00:43:58,741 [algemas tilintam] 854 00:44:02,396 --> 00:44:03,327 Olá? 855 00:44:06,396 --> 00:44:09,327 [música de suspense] 856 00:44:12,120 --> 00:44:13,051 Senhor. 857 00:44:23,983 --> 00:44:26,465 Sua própria sala de incidentes privada. 858 00:44:26,603 --> 00:44:27,672 Hum. 859 00:44:28,638 --> 00:44:29,810 Olá? 860 00:44:29,948 --> 00:44:33,016 [a música continua] 861 00:44:48,465 --> 00:44:51,534 [música dramática] 862 00:44:58,430 --> 00:45:00,085 [clique do obturador] 863 00:45:02,327 --> 00:45:04,983 Veja como o crânio está recortado? 864 00:45:05,120 --> 00:45:06,948 vou saber mais quando eu o levar ao laboratório. 865 00:45:07,085 --> 00:45:07,948 Mas por enquanto... 866 00:45:08,085 --> 00:45:10,189 Eu diria que foi isso que o matou. 867 00:45:10,327 --> 00:45:12,430 - Um único golpe? - Uh-uh. 868 00:45:12,569 --> 00:45:17,430 Minha investigação preliminar sugeriria dois ou três. 869 00:45:17,569 --> 00:45:19,810 Sem feridas defensivas ou hematomas. 870 00:45:19,948 --> 00:45:22,189 eu diria o primeiro um o colocou no chão. 871 00:45:22,327 --> 00:45:24,051 E os outros terminaram o trabalho. 872 00:45:24,189 --> 00:45:26,189 Hora da morte? 873 00:45:26,327 --> 00:45:27,983 É um pouco cedo para ter certeza... 874 00:45:28,120 --> 00:45:30,845 mas eu diria que ele está morto não mais do que cerca de seis horas. 875 00:45:30,983 --> 00:45:33,534 Hum. Então, em algum lugar entre... 876 00:45:33,672 --> 00:45:36,085 11:00 e quando o encontramos às 4h30. 877 00:45:36,223 --> 00:45:39,603 - Hum, hum. - Por que amarrá-lo? 878 00:45:39,741 --> 00:45:41,396 Um aviso. 879 00:45:41,534 --> 00:45:44,154 Isso é o que acontece se você nos cruzar. 880 00:45:44,292 --> 00:45:45,534 Quem quer que tenha sido... 881 00:45:45,672 --> 00:45:47,845 eles têm um talento para o teatral. 882 00:45:47,983 --> 00:45:50,603 Muito "Beijo da Mulher Aranha". 883 00:45:50,741 --> 00:45:51,810 E então, é claro... 884 00:45:52,741 --> 00:45:53,810 há isso. 885 00:45:56,707 --> 00:45:57,776 Flor. 886 00:46:00,569 --> 00:46:02,016 Encontrou uma impressão de inicialização parcial lá fora. 887 00:46:02,154 --> 00:46:03,810 E o cadeado na porta intacto 888 00:46:03,948 --> 00:46:05,327 e nenhum sinal de entrada forçada. 889 00:46:05,465 --> 00:46:08,845 - E nenhum sinal de luta. - Ele os deixou entrar. 890 00:46:08,983 --> 00:46:10,430 [Jaime]E então chegue perto o suficiente para acertá-lo. 891 00:46:10,569 --> 00:46:12,845 Eu estou supondo porque ele os conhecia. 892 00:46:12,983 --> 00:46:13,914 Hum. 893 00:46:16,776 --> 00:46:19,189 [música de suspense] 894 00:46:21,292 --> 00:46:24,603 - [Tom]Vamos testar isso. - [Jaime] Senhor. 895 00:46:24,741 --> 00:46:26,327 O que Damian estava fazendo? 896 00:46:26,465 --> 00:46:28,051 Limpando o nome dele, eu diria. 897 00:46:28,189 --> 00:46:31,396 Eu acho que ele queria saber que levou os 300.000. 898 00:46:31,534 --> 00:46:34,258 Sim, se ele descobrisse, isso provaria sua inocência. 899 00:46:34,396 --> 00:46:35,638 Ou matá-lo. 900 00:46:39,948 --> 00:46:42,741 Se Damian Bennet pegasse esse dinheiro, ele dificilmente precisaria 901 00:46:42,879 --> 00:46:44,879 sua esposa para financiar o negócio dele... 902 00:46:45,016 --> 00:46:48,396 e ele não estaria em particular investigando seu próprio crime. 903 00:46:48,534 --> 00:46:49,534 Então, por que isso? 904 00:46:49,672 --> 00:46:50,914 Talvez o assassino cometi um erro, 905 00:46:51,051 --> 00:46:53,051 pensou Damião era de fato culpado. 906 00:46:53,189 --> 00:46:56,085 Sim, isso explicaria o todo... display. 907 00:46:56,223 --> 00:46:58,810 Então, onde é que o assassinato de Elaine Bennet se encaixa? 908 00:46:58,948 --> 00:47:01,534 Bem, talvez seja como você disse, eles pegaram o Bennet errado. 909 00:47:01,672 --> 00:47:02,983 Ok, vamos ampliar isso. 910 00:47:03,120 --> 00:47:05,258 Você dá uma olhada todos os seus arquivos de lá, 911 00:47:05,396 --> 00:47:08,051 notas, tudo, também, quem ele estava investigando? 912 00:47:08,189 --> 00:47:11,914 Quem ele havia chateado? E o que diabos faz 913 00:47:12,051 --> 00:47:16,327 uma cobra, uma pantera e o que quer que seja MSM 914 00:47:16,465 --> 00:47:17,948 tem a ver com tudo isso? 915 00:47:21,948 --> 00:47:25,016 [a música continua] 916 00:47:27,500 --> 00:47:30,638 Ele sempre afirmou ser inocente. 917 00:47:30,776 --> 00:47:34,465 Que outra pessoa pegou o dinheiro. 918 00:47:34,603 --> 00:47:38,154 Mas, recentemente, ele ficou obcecado. 919 00:47:38,292 --> 00:47:41,500 - Por que foi isso, você acha? - Eles estão se mudando para cá. 920 00:47:41,638 --> 00:47:44,120 Todos aqueles policiais velhos olhando para ele. 921 00:47:44,258 --> 00:47:46,258 Os rumores, os olhares. 922 00:47:47,845 --> 00:47:50,016 Mais do que nunca, ele estava desesperado para esclarecê-los. 923 00:47:52,948 --> 00:47:55,189 Mas ele não conseguia ver. 924 00:47:55,327 --> 00:47:58,154 Quanto mais ele tentava, mais dano ele causou. 925 00:47:58,292 --> 00:47:59,810 Para o relacionamento deles? 926 00:48:02,569 --> 00:48:04,223 No início, Elaine era como uma... 927 00:48:04,361 --> 00:48:05,914 uma espécie de líder de torcida. 928 00:48:07,603 --> 00:48:11,500 Mas, recentemente, acho ela estava cansada de tudo isso. 929 00:48:11,638 --> 00:48:14,292 Ela queria gostar de não trabalhar. 930 00:48:15,741 --> 00:48:18,051 Passe um tempo com ela neta Freya. 931 00:48:22,430 --> 00:48:23,292 Ambos. 932 00:48:23,430 --> 00:48:25,845 [música suave] 933 00:48:28,603 --> 00:48:29,914 O que eu vou fazer? 934 00:48:31,154 --> 00:48:32,016 [porta se abre] 935 00:48:32,154 --> 00:48:35,085 [pássaros cantando] 936 00:48:49,051 --> 00:48:50,430 Onde ele está? 937 00:48:50,569 --> 00:48:52,603 Marido. 938 00:48:52,741 --> 00:48:54,258 - Onde está o marido? - Deixe-nos em paz. 939 00:48:54,396 --> 00:48:56,016 [Sam] Acredite em mim, eu irei. 940 00:48:56,154 --> 00:48:58,016 Assim que eu conseguir o dinheiro que devo. 941 00:48:58,154 --> 00:49:01,154 - Não lhe devemos nada. - Esse trabalho era meu. 942 00:49:01,292 --> 00:49:02,983 Vou chamar a polícia. 943 00:49:03,120 --> 00:49:06,051 [música dramática] 944 00:49:10,672 --> 00:49:11,879 Não, você não vai. 945 00:49:15,569 --> 00:49:16,638 Amanhã. 946 00:49:27,672 --> 00:49:29,396 Flor. 947 00:49:29,534 --> 00:49:31,845 Esses rastros que você queria testar. 948 00:49:31,983 --> 00:49:33,810 - Temos os resultados de volta. - E? 949 00:49:33,948 --> 00:49:35,534 Entre o solo e a argila 950 00:49:35,672 --> 00:49:38,327 encontramos evidências de fezes de frango. 951 00:49:38,465 --> 00:49:39,672 Galinhas? 952 00:49:39,810 --> 00:49:41,016 Eu diria que você está procurando por alguém 953 00:49:41,154 --> 00:49:43,465 quem também trabalha em uma fazenda, ou... 954 00:49:43,603 --> 00:49:44,672 cria aves. 955 00:49:45,741 --> 00:49:47,085 Isso deve tornar as coisas mais fáceis. 956 00:49:47,223 --> 00:49:49,223 Não, realmente não, mas obrigado. 957 00:49:50,707 --> 00:49:51,948 Eu vivo para servir. 958 00:49:53,154 --> 00:49:54,569 Além disso, eu estava na área. 959 00:49:56,810 --> 00:49:59,258 Senhor. encontrei os arquivos que Elaine Bennet pegou 960 00:49:59,396 --> 00:50:00,776 dos registros da Goldman Forbes. 961 00:50:00,914 --> 00:50:03,189 Um deles foi Sebastião Declaração de dever de Cabot 962 00:50:03,327 --> 00:50:06,016 cobrindo os principais eventos até o ataque à fazenda. 963 00:50:06,154 --> 00:50:09,983 "Eu estava de plantão patrulhando no carro Z-V-4 com PC Jack Minogue." 964 00:50:10,120 --> 00:50:11,948 "Voltamos para a estação para refrescos, 965 00:50:12,085 --> 00:50:13,672 "que é quando PC Bennet me informou de 966 00:50:13,810 --> 00:50:16,396 rodada de atividades suspeitas no fazenda em Badger's Drift." 967 00:50:16,534 --> 00:50:18,569 "Fui para a fazenda, acompanhado por PC Bennet... 968 00:50:18,707 --> 00:50:20,430 [retinido] 969 00:50:20,569 --> 00:50:22,914 Onde encontramos o dinheiro." 970 00:50:23,051 --> 00:50:24,465 "Eu então protegi a área com PC Bennet 971 00:50:24,603 --> 00:50:25,638 e pedi reforços." 972 00:50:25,776 --> 00:50:27,396 É exatamente como ele nos disse. 973 00:50:27,534 --> 00:50:29,776 Rotina padrão, arquivar isso. 974 00:50:30,776 --> 00:50:33,845 Então, qual é o significado? 975 00:50:33,983 --> 00:50:36,500 Sim, isso, essa é a minha declaração de dever. 976 00:50:36,638 --> 00:50:38,741 Aa-e, e você diz aquele Damian Bennet 977 00:50:38,879 --> 00:50:40,948 fiz Elaine pegar isso dos Registros? 978 00:50:41,085 --> 00:50:42,983 Nós pensamos que sim. 979 00:50:43,120 --> 00:50:46,845 Seu parceiro, PC Minogue, faça você sabe onde podemos encontrá-lo? 980 00:50:46,983 --> 00:50:50,120 Kylie, costumávamos ligar para ele. Obviamente. 981 00:50:50,258 --> 00:50:53,396 Não, temo que ele tenha morrido, há quase dez anos, câncer. 982 00:50:53,534 --> 00:50:54,672 Muito jovem. 983 00:50:56,638 --> 00:51:00,534 Mas por que você acha Damian Bennet pegou isso? 984 00:51:02,154 --> 00:51:05,327 Sou só eu pontilhando 'i's e cruzando 't's. 985 00:51:05,465 --> 00:51:07,707 É completamente insignificante. O que você acha? 986 00:51:07,845 --> 00:51:11,845 Foi um de um número de arquivos que Damian Bennet pegou. 987 00:51:11,983 --> 00:51:15,430 Er, talvez, os outros sejam mais significativo. 988 00:51:15,569 --> 00:51:16,603 E? 989 00:51:16,741 --> 00:51:18,569 Damian Bennet obviamente pensei assim, 990 00:51:18,707 --> 00:51:20,361 ou ele, ele não os teria levado. 991 00:51:20,500 --> 00:51:21,534 E? 992 00:51:21,672 --> 00:51:23,638 [ambos riem] 993 00:51:23,776 --> 00:51:26,672 Você sabe que eu estive pensando, hum, 300.000 994 00:51:26,810 --> 00:51:28,810 há muito para esconder, você não poderia facilmente escondê-lo 995 00:51:28,948 --> 00:51:32,085 uma fronha ou no freezer então, onde eles colocaram isso? 996 00:51:32,223 --> 00:51:34,361 Oh. Propriedade, eu diria. 997 00:51:34,500 --> 00:51:37,327 Compre, espere um pouco e depois vender, é um bom dinheiro limpo. 998 00:51:37,465 --> 00:51:40,741 Talvez, mas Damian Bennet não fez nada parecido. 999 00:51:40,879 --> 00:51:43,085 - Isso você sabe. - Hum. 1000 00:51:45,051 --> 00:51:47,396 Continue assim, jovem Barnaby. 1001 00:51:47,534 --> 00:51:50,154 - Você vai quebrar. - Espero que sim. 1002 00:51:50,292 --> 00:51:53,189 Enquanto isso, não perca visão do quadro geral. 1003 00:51:53,327 --> 00:51:54,534 Qual é? 1004 00:51:54,672 --> 00:51:57,603 Bem, Damian Bennet me esforcei muito 1005 00:51:57,741 --> 00:51:59,845 para fazer parecer que ele estava limpando seu nome. 1006 00:51:59,983 --> 00:52:01,672 Você sabe, fingindo ficar obcecado 1007 00:52:01,810 --> 00:52:02,741 e tudo isso, você sabe... 1008 00:52:02,879 --> 00:52:04,465 Parecia muito real para mim. 1009 00:52:04,603 --> 00:52:05,879 Bem... 1010 00:52:06,016 --> 00:52:09,292 se parece que você conseguiu a missão da sua vida 1011 00:52:09,430 --> 00:52:10,603 para encontrar um vilão, 1012 00:52:10,741 --> 00:52:12,603 como pode esse vilão possivelmente seja você? 1013 00:52:12,741 --> 00:52:15,500 Você sabe, bom senso diz que você é inocente. 1014 00:52:15,638 --> 00:52:17,223 - Inteligente, isso. - Hum. 1015 00:52:17,361 --> 00:52:18,603 [música suave] 1016 00:52:21,120 --> 00:52:24,983 [Jaime]Nada até agora, Receio, no MSM. 1017 00:52:25,120 --> 00:52:26,914 Quero dizer, poderia ser as iniciais de alguém. 1018 00:52:27,051 --> 00:52:28,085 Er, pode ser uma sigla. 1019 00:52:28,223 --> 00:52:30,707 Há muitos de grande mídia 1020 00:52:30,845 --> 00:52:32,258 para a máquina de som de Miami. 1021 00:52:32,396 --> 00:52:35,292 Uma combinação de batidas popular, senhor, da década de 1970, creio. 1022 00:52:35,430 --> 00:52:36,569 Hum. 1023 00:52:36,707 --> 00:52:38,741 E quanto ao Cobra e à Pantera? 1024 00:52:38,879 --> 00:52:40,154 Além do óbvio, 1025 00:52:40,292 --> 00:52:43,189 Cobra é um computador antigo linguagem de programação. 1026 00:52:43,327 --> 00:52:47,500 Talvez ele estivesse aprendendo a código por algum motivo desatualizado. 1027 00:52:47,638 --> 00:52:50,707 - Continue assim. - Alguma coisa sobre William Bevan? 1028 00:52:50,845 --> 00:52:52,707 Ah, apenas o que você esperaria. 1029 00:52:52,845 --> 00:52:55,258 Negócios duvidosos, suspeitos de backhanders. 1030 00:52:55,396 --> 00:52:56,396 Escorregadio geral. 1031 00:52:56,534 --> 00:52:58,500 Ah, mas nada totalmente ilegal? 1032 00:52:58,638 --> 00:53:00,085 [Tom] Não, você não notaria. 1033 00:53:00,223 --> 00:53:02,292 Sem a terra ao lado de Challis Court 1034 00:53:02,430 --> 00:53:05,051 isso não é um acordo fechado, há um recurso contra isso. 1035 00:53:05,189 --> 00:53:07,085 Se não der certo, ele vai estar no gancho por uma fortuna. 1036 00:53:07,223 --> 00:53:09,810 Hum. Ah, tem um outra coisa. 1037 00:53:09,948 --> 00:53:11,258 Obrigado. O que é isso? 1038 00:53:11,396 --> 00:53:14,672 Não há nada William Bevan antes de 1995. 1039 00:53:14,810 --> 00:53:17,672 Sem declarações fiscais. Sem dados bancários, sem nada. 1040 00:53:17,810 --> 00:53:19,396 - Hum. - O que é isso? 1041 00:53:19,534 --> 00:53:20,569 [Jamie] Depoimento de testemunha. 1042 00:53:20,707 --> 00:53:23,223 Loja de ferragens em Newton Magna. 1043 00:53:23,361 --> 00:53:24,776 O proprietário diz que, 1044 00:53:24,914 --> 00:53:27,189 um velho chegou há quatro dias 1045 00:53:27,327 --> 00:53:29,741 e comprei uma chave de mandril, e brocas para serviços pesados. 1046 00:53:29,879 --> 00:53:33,776 - Como ele pagou? - Dinheiro, então sem registro, mas... 1047 00:53:33,914 --> 00:53:36,810 Ele diz que tinha um cachorro. Amarrei-o lá fora. 1048 00:53:36,948 --> 00:53:40,016 - Liguei para ele... -Simba! 1049 00:53:40,154 --> 00:53:41,292 [Simba late] 1050 00:53:41,430 --> 00:53:42,638 Q-quieto! 1051 00:53:46,672 --> 00:53:48,327 Inspetor? 1052 00:53:48,465 --> 00:53:51,638 Acho que deveríamos conversar sobre as brocas para serviço pesado 1053 00:53:51,776 --> 00:53:53,569 você comprou há quatro dias. 1054 00:53:59,638 --> 00:54:04,154 Er... eu peguei algum dinheiro emprestado... 1055 00:54:04,292 --> 00:54:05,465 da caridade. 1056 00:54:05,603 --> 00:54:07,258 Desviado. 1057 00:54:07,396 --> 00:54:10,396 Essa não é uma palavra que eu gosto de usar. 1058 00:54:10,534 --> 00:54:15,154 Você vê, há um ano, minha pensão por lesão foi revista. 1059 00:54:15,292 --> 00:54:16,741 Eles não podiam tocar o montante fixo. 1060 00:54:16,879 --> 00:54:18,776 Mas eles decidiram me reunir novamente. 1061 00:54:18,914 --> 00:54:21,361 Decidido, eu não estava tão gravemente ferido 1062 00:54:21,500 --> 00:54:22,534 como eles disseram originalmente. 1063 00:54:22,672 --> 00:54:25,430 - Eles podem fazer isso? - Oh sim. Sim. 1064 00:54:25,569 --> 00:54:27,810 Me escreveu uma carta. Tudo muito educado. 1065 00:54:27,948 --> 00:54:30,189 Mas a decisão deles foi final. 1066 00:54:30,327 --> 00:54:32,361 No começo eu pensei... Eu ficaria bem... 1067 00:54:32,500 --> 00:54:33,569 fazer face às despesas. 1068 00:54:35,189 --> 00:54:36,051 [expira] 1069 00:54:36,189 --> 00:54:37,120 Mas não consegui. 1070 00:54:38,845 --> 00:54:40,500 Não se eu quisesse ficar aqui. 1071 00:54:42,258 --> 00:54:43,396 [Gile suspira] 1072 00:54:43,534 --> 00:54:45,672 Você sabe, minha esposa e fiquei muito feliz aqui. 1073 00:54:47,603 --> 00:54:49,776 Foi aqui que ela morreu. 1074 00:54:49,914 --> 00:54:51,223 Você sabe, às vezes eu sento aqui 1075 00:54:51,361 --> 00:54:54,534 e sinto que ela está comigo. 1076 00:54:55,051 --> 00:54:55,983 Ainda. 1077 00:55:00,223 --> 00:55:01,154 Eu não quero ir embora. 1078 00:55:03,085 --> 00:55:06,258 Então, você roubou do fundo de caridade. 1079 00:55:06,396 --> 00:55:08,810 eu sempre ia devolva, sabe? 1080 00:55:08,948 --> 00:55:11,569 - Esse era o plano. - O que aconteceu? 1081 00:55:11,707 --> 00:55:13,707 Matty Bennet estava se preparando a auditoria anual. 1082 00:55:13,845 --> 00:55:15,258 Ela faz os livros. 1083 00:55:15,396 --> 00:55:18,051 - E ela percebeu algo. - Eu não sabia o que fazer. 1084 00:55:18,189 --> 00:55:20,603 Ela estava pressionando pelos arquivos e eu estava com medo 1085 00:55:20,741 --> 00:55:23,948 que ela veria o que eu... 1086 00:55:24,085 --> 00:55:25,154 [suspira] 1087 00:55:25,292 --> 00:55:28,810 Eu pensei, se eu destruísse tudo... 1088 00:55:28,948 --> 00:55:31,500 fez parecer uma invasão, eu-eu-eu... 1089 00:55:34,189 --> 00:55:35,327 Hum. 1090 00:55:35,465 --> 00:55:36,879 [clica na língua] 1091 00:55:37,016 --> 00:55:39,189 Você precisará vir conosco. Você será acusado de 1092 00:55:39,327 --> 00:55:44,051 fraude e dano criminal e libertado sob fiança. 1093 00:55:44,189 --> 00:55:45,707 Eu entendo. 1094 00:55:45,845 --> 00:55:48,569 Elaine Bennet sabe do seu desfalque? 1095 00:55:48,707 --> 00:55:51,223 - Foi por isso que você remou? - Não. 1096 00:55:51,361 --> 00:55:53,051 Ela não sabia de nada. 1097 00:55:53,189 --> 00:55:55,154 Ou se ela fez isso, ela nunca disse alguma coisa para mim. 1098 00:55:57,672 --> 00:55:59,189 Coloque os sapatos de volta, querido. 1099 00:56:00,534 --> 00:56:01,776 [pássaros cantando] 1100 00:56:04,741 --> 00:56:05,810 [porta do carro abre] 1101 00:56:16,327 --> 00:56:17,569 Sra. 1102 00:56:17,707 --> 00:56:19,914 - Sim. -Billy Bevan. 1103 00:56:20,051 --> 00:56:22,741 Gostaria de lhe fazer uma proposta. 1104 00:56:22,879 --> 00:56:24,430 Bem, o que você acha? 1105 00:56:24,569 --> 00:56:26,223 Conhecemos Elaine Bennet não era avesso a 1106 00:56:26,361 --> 00:56:28,361 um pouco de chantagem para conseguir o que ela queria. 1107 00:56:28,500 --> 00:56:30,223 Sim, mas por que chantagem Giles Franklyn? 1108 00:56:30,361 --> 00:56:32,914 Quero dizer, não é como se ele estivesse rico ou pode fazer-lhe um favor. 1109 00:56:33,051 --> 00:56:35,016 - Não faz sentido. - Nada disso acontece. 1110 00:56:35,154 --> 00:56:36,465 Quero dizer, o que estamos olhando aqui? Um... 1111 00:56:36,603 --> 00:56:39,085 uma esposa assassinada por engano? 1112 00:56:39,223 --> 00:56:43,258 Ou por design? E se esse é o caso, por que matar o marido? 1113 00:56:48,983 --> 00:56:50,223 O que? 1114 00:56:50,361 --> 00:56:52,741 Estou apenas imaginando como você ficaria nas ações. 1115 00:56:55,361 --> 00:56:56,983 Sam quer o dinheiro que lhe é devido. 1116 00:56:57,120 --> 00:56:58,845 Achei que ele fosse me bater. 1117 00:57:00,189 --> 00:57:01,120 Estou com medo. 1118 00:57:02,638 --> 00:57:03,707 Não fique. 1119 00:57:05,465 --> 00:57:06,534 Quando ele quer isso? 1120 00:57:08,189 --> 00:57:09,120 Leão... 1121 00:57:12,465 --> 00:57:13,810 Tudo vai ficar bem. 1122 00:57:24,569 --> 00:57:25,707 [rindo] 1123 00:57:25,845 --> 00:57:27,638 [Tom] Eu descobri que você é seu criminoso. 1124 00:57:27,776 --> 00:57:29,154 Tipo particularmente desagradável. 1125 00:57:29,292 --> 00:57:30,879 [risos] 1126 00:57:31,016 --> 00:57:32,327 Olá, querido. 1127 00:57:32,465 --> 00:57:34,983 Este é meu marido, John. Este é Billy Bevan. 1128 00:57:35,120 --> 00:57:37,603 Sim, eu estava no inovador ontem. 1129 00:57:37,741 --> 00:57:39,292 - Muito impressionante. - Será. 1130 00:57:39,430 --> 00:57:41,845 Sr. Bevan aqui é meu cavaleiro de armadura brilhante. 1131 00:57:41,983 --> 00:57:43,707 - [William]Billy, por favor. - Ele é mesmo? 1132 00:57:43,845 --> 00:57:45,776 Sim, ele me ofereceu algum terreno para a feira do condado. 1133 00:57:45,914 --> 00:57:47,120 Ah, perto de Challis Court? 1134 00:57:47,258 --> 00:57:49,292 Er, não, não podemos deixar o público sobre isso ainda. 1135 00:57:49,430 --> 00:57:51,534 Somente órgãos autorizados, mesmo eu não tenho permissão. 1136 00:57:51,672 --> 00:57:54,361 Ah, certo, a biorremediação. 1137 00:57:54,500 --> 00:57:57,258 Muito bom. Er, não, isso é um pouco acima da colina. 1138 00:57:57,396 --> 00:57:58,948 Eu não estou fazendo nada com isso no momento. 1139 00:57:59,085 --> 00:58:00,292 Então, Billy pensou ele poderia nos ajudar. 1140 00:58:00,430 --> 00:58:02,776 - [Sarah]Isso não é generoso? - Muito. 1141 00:58:02,914 --> 00:58:05,120 Além disso, tenho certeza que vai jogar bem com o conselho. 1142 00:58:05,258 --> 00:58:07,534 Especialmente com qualquer recursos interpostos. 1143 00:58:08,361 --> 00:58:09,776 [ri suavemente] 1144 00:58:09,914 --> 00:58:12,223 - Eu deveria ir. - [Sarah] Te vejo lá fora. 1145 00:58:19,465 --> 00:58:20,776 [Sara] Muito obrigado pela sua ajuda. 1146 00:58:20,914 --> 00:58:23,258 Eu realmente aprecio isso. É maravilhoso. 1147 00:58:27,120 --> 00:58:30,016 Muito obrigado. Eu simplesmente não posso agradecer o suficiente. 1148 00:58:30,154 --> 00:58:32,154 [William]Não é um problema, e muito obrigado 1149 00:58:32,292 --> 00:58:33,914 por me convidar para entrar. 1150 00:58:34,051 --> 00:58:36,500 [Sarah]Você é um salva-vidas! Realmente, você é. 1151 00:58:36,638 --> 00:58:37,776 eu não sabia o que iríamos fazer. 1152 00:58:37,914 --> 00:58:40,396 [William]Estou feliz por poder ajudar. 1153 00:58:40,534 --> 00:58:41,983 - [Sarah]Tome cuidado. - [William]Tenha um bom dia. 1154 00:58:42,120 --> 00:58:43,879 [Sara]Tudo bem. Obrigado, tchau. 1155 00:58:48,500 --> 00:58:49,741 [assoa o nariz] 1156 00:58:57,638 --> 00:58:58,638 Você fez o que? 1157 00:58:58,776 --> 00:59:00,741 Mandei o vidro para a perícia. 1158 00:59:00,879 --> 00:59:03,741 William Bevan pode não ter existia antes de 1995... 1159 00:59:03,879 --> 00:59:06,500 Mas talvez um registro dele impressões digitais sim. 1160 00:59:11,085 --> 00:59:13,327 [pássaros cantam] 1161 00:59:13,465 --> 00:59:15,396 [Lionel]Sam? 1162 00:59:15,534 --> 00:59:17,016 Você veio procurar dinheiro? 1163 00:59:17,154 --> 00:59:18,810 - Você acha que eu lhe devo? - Sim. 1164 00:59:18,948 --> 00:59:19,983 [baque] 1165 00:59:20,120 --> 00:59:23,189 Você ameaça minha esposa? Minha filha? Eh? 1166 00:59:23,327 --> 00:59:27,569 Você acha que pode fazer isso? Ouvir. Escute-me. 1167 00:59:27,707 --> 00:59:30,638 É melhor você torcer para que nada acontece com qualquer um deles. 1168 00:59:30,776 --> 00:59:34,292 Porque, meu amigo, se Jenny for roubada, 1169 00:59:34,430 --> 00:59:35,914 ou o carro é arrombado, 1170 00:59:36,051 --> 00:59:38,707 ou Freya tanto enquanto roça seu joelho... 1171 00:59:38,845 --> 00:59:41,154 Estou responsabilizando você. 1172 00:59:41,292 --> 00:59:44,534 - Você entendeu? Deixe-nos em paz. - Sim. 1173 00:59:44,672 --> 00:59:46,223 [Sam geme] 1174 00:59:46,361 --> 00:59:49,292 [música de suspense] 1175 00:59:52,120 --> 00:59:53,569 Sério? 1176 00:59:53,707 --> 00:59:55,016 Bem, o que você sabe? 1177 00:59:55,154 --> 00:59:57,085 Sim, obrigado, estou em dívida com você. 1178 00:59:57,223 --> 00:59:58,672 [receptor faz barulho] 1179 00:59:58,810 --> 01:00:02,638 Temos uma correspondência nas impressões que eu obtido do copo de William Bevan. 1180 01:00:02,776 --> 01:00:04,465 - Isso foi rápido. - Eu pedi um favor. 1181 01:00:04,603 --> 01:00:07,776 E estou feliz por ter feito isso. Você vê... 1182 01:00:07,914 --> 01:00:09,776 há uma boa razão não há registro 1183 01:00:09,914 --> 01:00:12,741 de William Bevan antes de 1995. 1184 01:00:12,879 --> 01:00:16,638 Porque antes disso, ele era outra pessoa... 1185 01:00:18,327 --> 01:00:19,465 inteiramente. 1186 01:00:19,603 --> 01:00:22,672 [a música continua] 1187 01:00:24,327 --> 01:00:25,845 [William ri] 1188 01:00:25,983 --> 01:00:27,465 [William] Obrigado chega de ter vindo, senhores. 1189 01:00:27,603 --> 01:00:30,258 Eu tenho que te contar, eu acho esse negócio vai ser muito bom 1190 01:00:30,396 --> 01:00:31,603 para todos nós. 1191 01:00:31,741 --> 01:00:33,500 - Então... - Sim. 1192 01:00:33,638 --> 01:00:36,914 Espero que você não tenha vindo tudo desta forma para me ver, detetive. 1193 01:00:37,051 --> 01:00:38,258 Eu realmente não tenho tempo. 1194 01:00:38,396 --> 01:00:42,223 Tenho certeza que você pode encontrar naquela época, Sr. Hurst. 1195 01:00:42,361 --> 01:00:44,776 [música suave] 1196 01:00:46,085 --> 01:00:48,016 Eu não suponho que haja qualquer ponto em negá-lo. 1197 01:00:49,569 --> 01:00:52,430 A princípio, a ideia de levar participar de um assalto como esse 1198 01:00:52,569 --> 01:00:54,810 foi emocionante. 1199 01:00:54,948 --> 01:00:56,845 Eu era criança, isso fez eu sinto o grande homem. 1200 01:00:56,983 --> 01:00:58,879 - Então, o que aconteceu? - Pés frios. 1201 01:00:59,016 --> 01:01:01,189 Quanto mais perto chegava, mais Eu pensei que era uma loucura 1202 01:01:01,327 --> 01:01:02,672 ideia de que nunca teríamos saia impune. 1203 01:01:02,810 --> 01:01:04,914 - E o que você fez? - Eu disse a eles que estava doente. 1204 01:01:05,051 --> 01:01:08,500 - Um dia antes. Algum problema estomacal. - Eles acreditaram em você? 1205 01:01:08,638 --> 01:01:10,085 Não havia muito que pudessem fazer. 1206 01:01:10,223 --> 01:01:11,741 Mas estava tudo bem, o trabalho caiu. 1207 01:01:11,879 --> 01:01:14,120 E eu pensei, justo dos, e foi isso. 1208 01:01:14,258 --> 01:01:16,638 Então o dinheiro desapareceu e eu sabia que estava em apuros. 1209 01:01:16,776 --> 01:01:18,879 - Por que? - Bem, eu sabia sobre a fazenda. 1210 01:01:19,016 --> 01:01:21,500 Onde eles esconderam o dinheiro. E eu saí do trabalho, 1211 01:01:21,638 --> 01:01:23,465 então, eu os traí. 1212 01:01:23,603 --> 01:01:25,465 Eu sabia que tinha que fugir, rápido. 1213 01:01:25,603 --> 01:01:27,258 E, ao contrário de alguns, eu tinha sido cuidadoso 1214 01:01:27,396 --> 01:01:28,500 com o dinheiro que eu ganhei. 1215 01:01:28,638 --> 01:01:30,051 Roubado. 1216 01:01:30,189 --> 01:01:31,189 Qualquer que seja. 1217 01:01:31,327 --> 01:01:34,051 Eu tinha me esquivado um pouco então eu corri. 1218 01:01:34,189 --> 01:01:35,948 E me reinventei. 1219 01:01:36,085 --> 01:01:38,845 - Fui direto. - Entrando na propriedade? 1220 01:01:38,983 --> 01:01:42,534 Eu teria pensado que os 300.000 teria preparado você muito bem. 1221 01:01:42,672 --> 01:01:44,258 Eu não peguei. 1222 01:01:47,914 --> 01:01:49,430 Voltar aqui foi uma aposta. 1223 01:01:49,569 --> 01:01:51,810 Na verdade não, esperei 25 anos. 1224 01:01:51,948 --> 01:01:54,223 E quem, depois de todo esse tempo, vai ligar Billy Bevan 1225 01:01:54,361 --> 01:01:55,361 com o pequeno Brian Hurst? 1226 01:01:55,500 --> 01:01:57,016 E Damian Bennet? 1227 01:01:59,430 --> 01:02:00,327 Olá, Sara. 1228 01:02:00,465 --> 01:02:03,534 [conversa indistinta] 1229 01:02:06,672 --> 01:02:08,638 - Olá! - Ah, olá. 1230 01:02:08,776 --> 01:02:10,707 - Última etapa. Tudo pronto? - Sim. 1231 01:02:10,845 --> 01:02:11,776 Apenas aponte para ele na direção certa, 1232 01:02:11,914 --> 01:02:13,292 dê corda nele e observe-o partir. 1233 01:02:13,430 --> 01:02:18,085 - Muito, muito lentamente. Tudo bem. - Brilhante, obrigado. 1234 01:02:18,223 --> 01:02:19,845 Você sabe, você não é ruim por uma panela velha. 1235 01:02:19,983 --> 01:02:21,465 Ah, muito obrigado, obrigado. 1236 01:02:21,603 --> 01:02:23,016 Quem-quem-quem, quem é você de novo? 1237 01:02:23,154 --> 01:02:25,569 Ha, ha, ha, ha. 1238 01:02:25,707 --> 01:02:28,741 Você conheceu Damian Bennet estava investigando seus assuntos? 1239 01:02:28,879 --> 01:02:30,154 Eu ouvi alguma conversa. 1240 01:02:30,292 --> 01:02:31,361 [Jaime]E se ele estragou sua identidade, isso seria 1241 01:02:31,500 --> 01:02:33,120 ruim para você, não é? 1242 01:02:33,258 --> 01:02:34,465 Um ex-criminoso que mentiu. 1243 01:02:34,603 --> 01:02:36,810 Tenho certeza de que seus investidores simplesmente derreteria. 1244 01:02:36,948 --> 01:02:40,534 Só que ele não fez isso. Alguém chegou até ele primeiro. 1245 01:02:40,672 --> 01:02:43,534 Onde você estava ontem entre 11h e 16h? 1246 01:02:43,672 --> 01:02:46,569 - Em casa. Trabalhando. - Você pode provar isso? 1247 01:02:49,154 --> 01:02:52,120 Vocês, atirando seus acusações ao redor. 1248 01:02:52,258 --> 01:02:56,327 E você não tem provas, nenhuma evidência. Apenas uma história. 1249 01:02:56,465 --> 01:02:58,154 Bem, eu também tenho um. 1250 01:02:58,292 --> 01:02:59,914 eu não tinha certeza sobre Damião 1251 01:03:00,051 --> 01:03:02,051 e eu não estou prestes a matá-lo na chance. 1252 01:03:02,189 --> 01:03:03,741 Eu não sou tão estúpido. 1253 01:03:03,879 --> 01:03:06,810 Então, a menos que você tenha tem mais alguma coisa na manga, 1254 01:03:06,948 --> 01:03:09,016 Acho que terminamos aqui. 1255 01:03:09,154 --> 01:03:10,085 Não é? 1256 01:03:11,396 --> 01:03:13,569 [música instrumental] 1257 01:03:13,707 --> 01:03:16,776 [conversa indistinta] 1258 01:03:18,051 --> 01:03:20,776 - Este serve. - É chocolate. 1259 01:03:22,638 --> 01:03:24,500 [locutor masculino] Olá, olá. 1260 01:03:24,638 --> 01:03:27,085 Testando, testando, um, dois, três. 1261 01:03:27,223 --> 01:03:29,983 - [Sarah] Ah, oi! - [locutor masculino]Testando... 1262 01:03:30,120 --> 01:03:33,120 - É um pouco magro, não é? - Ah, primeiros dias. 1263 01:03:33,258 --> 01:03:35,810 - Jamie não está com você? - Ele está na estação. 1264 01:03:35,948 --> 01:03:37,983 - Mas e... - Ele estará aqui. 1265 01:03:38,120 --> 01:03:40,707 - Fantasiado? - Le todo conjunto. 1266 01:03:40,845 --> 01:03:42,914 Ouça, er, enquanto você está aqui, você poderia fazer você mesmo 1267 01:03:43,051 --> 01:03:44,672 útil e configurar os estoques. 1268 01:03:46,154 --> 01:03:47,534 É melhor do que estar neles. 1269 01:03:48,810 --> 01:03:50,292 Obrigado, até mais. 1270 01:03:52,430 --> 01:03:53,672 Bem... 1271 01:03:53,810 --> 01:03:56,879 [a música continua] 1272 01:03:58,672 --> 01:04:00,120 [Jaime suspira] 1273 01:04:05,085 --> 01:04:07,983 [música suave] 1274 01:04:34,914 --> 01:04:37,983 [a música continua] 1275 01:04:38,120 --> 01:04:40,189 [Sam]Promoção do pub. 1276 01:04:40,327 --> 01:04:42,500 Dois por um até as dez. 1277 01:04:42,638 --> 01:04:44,430 Você está me convidando para sair? 1278 01:04:44,569 --> 01:04:45,914 [Jaime ri baixinho] 1279 01:04:46,051 --> 01:04:48,154 Eles estão fazendo isso porque suas bombas estavam fora de serviço 1280 01:04:48,292 --> 01:04:49,465 na outra noite. 1281 01:04:49,603 --> 01:04:50,465 O que significa que você não poderia ter 1282 01:04:50,603 --> 01:04:51,845 tomei seus três litros de IPA. 1283 01:04:52,603 --> 01:04:53,776 Desculpe, cometi um erro. 1284 01:04:53,914 --> 01:04:56,672 Sobre o que você bebeu, ou onde você estava? 1285 01:04:56,810 --> 01:04:58,396 Falei com o barman novamente e, desta vez 1286 01:04:58,534 --> 01:04:59,983 ele tinha certeza que você não estava lá. 1287 01:05:01,603 --> 01:05:02,672 Você não estava, estava? 1288 01:05:05,672 --> 01:05:08,085 - Olha, eu não a matei. - Então por que mentir? 1289 01:05:09,879 --> 01:05:11,051 Eu estava na casa do Lionel. 1290 01:05:12,638 --> 01:05:14,085 Eu queria meu dinheiro. 1291 01:05:14,223 --> 01:05:16,430 Mas eu pude ver a van se foi e ele não estava lá. 1292 01:05:16,569 --> 01:05:17,569 Era apenas a esposa dele e a criança. 1293 01:05:17,707 --> 01:05:18,776 Então, o que você fez? 1294 01:05:20,396 --> 01:05:21,327 Eu esperei. 1295 01:05:22,500 --> 01:05:23,569 Eu assisti. 1296 01:05:24,396 --> 01:05:25,914 Foi bom. 1297 01:05:26,051 --> 01:05:27,534 Pela primeira vez, outra pessoa 1298 01:05:27,672 --> 01:05:28,914 ia fazer o que eu disse a eles. 1299 01:05:30,327 --> 01:05:31,258 Então, o que aconteceu? 1300 01:05:34,361 --> 01:05:35,292 Nada. 1301 01:05:36,638 --> 01:05:37,707 Nada? 1302 01:05:39,016 --> 01:05:42,776 Ela foi dormir às 11h30... 1303 01:05:42,914 --> 01:05:46,465 Eu fiquei lá até ir embora, talvez um pouco mais tarde. 1304 01:05:46,603 --> 01:05:48,120 E então eu decidi pare com isso. 1305 01:05:48,258 --> 01:05:50,120 Então você não viu Lionel Bennet voltou para casa? 1306 01:05:50,258 --> 01:05:52,085 Eu pensei em voltar outra hora. 1307 01:05:52,223 --> 01:05:53,810 E você fez isso? 1308 01:05:53,948 --> 01:05:55,879 Lionel Bennet pode parecer doce. 1309 01:05:56,016 --> 01:05:58,258 Você sabe, trabalhando com plantas e jardins e tal, mas... 1310 01:05:58,396 --> 01:05:59,983 mas por baixo ele está confuso. 1311 01:06:02,465 --> 01:06:05,741 [locutor masculino] Agora, posso recomendo que você dê uma olhada 1312 01:06:05,879 --> 01:06:09,465 todas essas barracas que situamos... 1313 01:06:09,603 --> 01:06:12,845 Eu particularmente recomendo a barraca do bolo! 1314 01:06:12,983 --> 01:06:14,569 Uma grande conquista. 1315 01:06:14,707 --> 01:06:16,914 Você já pensou ele não iria sobreviver? 1316 01:06:17,051 --> 01:06:19,189 Quando ele começou, ele disse ele estava fazendo isso por Charlie. 1317 01:06:19,327 --> 01:06:20,638 Então ele ficaria orgulhoso de seu pai. 1318 01:06:20,776 --> 01:06:22,500 [Tom ri baixinho] 1319 01:06:22,638 --> 01:06:23,914 Então eu sabia que ele conseguiria. 1320 01:06:25,914 --> 01:06:28,776 Você sabe, Elaine adorava Lionel. 1321 01:06:28,914 --> 01:06:32,361 Dizer a ele que ela estava doente deve ter tem sido incrivelmente difícil. 1322 01:06:32,500 --> 01:06:34,085 - Dos Groedinger? - Hum. 1323 01:06:34,223 --> 01:06:35,810 Negócio desagradável. 1324 01:06:35,948 --> 01:06:38,500 E então, é claro, ele teve que fazer o teste. 1325 01:06:38,638 --> 01:06:40,430 Para ver se ele tinha. 1326 01:06:40,569 --> 01:06:41,534 Isso exige coragem. 1327 01:06:41,672 --> 01:06:42,534 [conversa indistinta] 1328 01:06:42,672 --> 01:06:43,914 Mas tudo correu bem. 1329 01:06:45,430 --> 01:06:48,430 Eu-eu fiquei encantado quando Lionel teve Freya. 1330 01:06:48,569 --> 01:06:50,223 Eu estava dizendo isso a ele na outra noite. 1331 01:06:50,361 --> 01:06:52,914 - Elaine deve ter ficado muito feliz. - Hum. 1332 01:06:53,051 --> 01:06:54,258 Você tem filhos, inspetor? 1333 01:06:54,396 --> 01:06:56,500 Uma garotinha. 1334 01:06:56,638 --> 01:06:57,810 As coisas que fazemos, né? 1335 01:06:57,948 --> 01:06:59,223 [Tom ri baixinho] 1336 01:06:59,361 --> 01:07:01,776 [música pensativa] 1337 01:07:07,189 --> 01:07:09,500 E se ele estiver aqui? 1338 01:07:09,638 --> 01:07:10,707 Sam. 1339 01:07:12,672 --> 01:07:15,603 Ele não vai nos incomodar novamente. 1340 01:07:15,741 --> 01:07:17,569 Acabou. 1341 01:07:17,707 --> 01:07:19,051 - Realmente? - Realmente. 1342 01:07:22,810 --> 01:07:23,879 Eu te amo. 1343 01:07:25,327 --> 01:07:26,258 Eu também te amo. 1344 01:07:29,741 --> 01:07:32,085 Ninguém vai nos machucar. 1345 01:07:32,223 --> 01:07:34,327 Não enquanto eu estiver por perto. 1346 01:07:34,465 --> 01:07:35,534 OK? 1347 01:07:40,016 --> 01:07:40,948 Oi! 1348 01:07:43,672 --> 01:07:45,741 [telefone toca] 1349 01:07:48,154 --> 01:07:49,292 Senhor? 1350 01:07:49,430 --> 01:07:51,430 Podemos descobrir quem O GP de Lionel Bennet é? 1351 01:07:51,569 --> 01:07:53,051 Preciso fazer uma pergunta a eles. 1352 01:07:53,189 --> 01:07:54,672 [Jaime] Sim, Vou passar isso para você. 1353 01:07:54,810 --> 01:07:57,154 Falando nisso, você sabia disso ele não chegou em casa 1354 01:07:57,292 --> 01:07:59,327 até uma noite Elaine Bennet foi morta. 1355 01:07:59,465 --> 01:08:02,258 - [Tom] Mais tarde do que ele disse? - [Jamie] Possivelmente muito mais tarde. 1356 01:08:02,396 --> 01:08:03,948 [Tom]Vou falar com ele. Enquanto isso, 1357 01:08:04,085 --> 01:08:05,534 não esqueça que você está ligado em algumas horas. 1358 01:08:05,672 --> 01:08:07,051 E pareça vilão. 1359 01:08:07,189 --> 01:08:09,776 - Posso chegar alguns minutos atrasado. - [Tom] Por quê? 1360 01:08:09,914 --> 01:08:12,500 Há algo que eu preciso pergunte a Giles Franklyn primeiro. 1361 01:08:12,638 --> 01:08:15,051 [música pensativa] 1362 01:08:20,085 --> 01:08:21,016 [campainha toca] 1363 01:08:29,707 --> 01:08:31,327 Elaine Bennet foi a Presidente da Pensão. 1364 01:08:31,465 --> 01:08:33,085 Conselho de Revisão, não foi? 1365 01:08:33,223 --> 01:08:35,914 Você a culpou por eles tirando sua pensão. 1366 01:08:36,051 --> 01:08:37,258 E tudo que se seguiu, o... 1367 01:08:37,396 --> 01:08:39,948 as mentiras e a fraude, você a odiou por isso. 1368 01:08:40,085 --> 01:08:41,879 Agora, agora, o que estou pensando é, 1369 01:08:42,016 --> 01:08:43,914 se você odiava ela o suficiente para matá-la? 1370 01:08:46,327 --> 01:08:49,120 Eu descobri sobre Elaine algumas semanas atrás. 1371 01:08:49,258 --> 01:08:50,810 Então era isso que você era realmente discutindo sobre 1372 01:08:50,948 --> 01:08:52,327 naquela noite, então, foi? 1373 01:08:52,465 --> 01:08:54,430 Eu queria que ela soubesse, certo, para entender 1374 01:08:54,569 --> 01:08:56,810 o que ela e seus comparsas no Comitê 1375 01:08:56,948 --> 01:09:00,948 tinha realmente feito, para mim, e outros 27 como eu. 1376 01:09:01,085 --> 01:09:02,603 Isso fez alguma diferença? 1377 01:09:02,741 --> 01:09:04,430 O que você acha? 1378 01:09:04,569 --> 01:09:05,776 Mas pelo menos eu contei a ela. 1379 01:09:07,120 --> 01:09:09,914 - Isso foi tudo que você fez? - Eu estava com raiva. 1380 01:09:10,051 --> 01:09:11,845 Eu resolvi isso, cara a cara. 1381 01:09:11,983 --> 01:09:15,016 Olha, você realmente acha que eu então esperei até ela chegar em casa, 1382 01:09:15,154 --> 01:09:17,983 saiu no meio do noite e cortou o cabo do freio? 1383 01:09:18,120 --> 01:09:19,534 Um pouco elaborado. 1384 01:09:19,672 --> 01:09:23,396 Um pouco como encenar um assalto para encobrir seu desfalque. 1385 01:09:23,534 --> 01:09:25,292 O dano estava feito. 1386 01:09:25,430 --> 01:09:27,983 Matando Elaine Bennet não teria mudado nada. 1387 01:09:28,120 --> 01:09:31,638 Eu não a matei, DS Winter. 1388 01:09:31,776 --> 01:09:32,845 Qual seria o objetivo? 1389 01:09:39,465 --> 01:09:41,534 [conversa indistinta] 1390 01:09:55,569 --> 01:09:57,292 M-S-M! 1391 01:10:05,189 --> 01:10:08,016 - Você está nesses? - Er, sim. Sim, sou eu. 1392 01:10:08,154 --> 01:10:09,085 Uh... 1393 01:10:10,500 --> 01:10:12,948 - Muito esportista. -Ah. Era uma vez. 1394 01:10:13,085 --> 01:10:14,396 [risos] 1395 01:10:14,534 --> 01:10:15,603 Sim, esse foi o dia em que ganhamos 1396 01:10:15,741 --> 01:10:17,914 os Sete da Federação Torneio. 1397 01:10:18,051 --> 01:10:20,016 No mesmo dia em que encontraram o dinheiro da Goldman Forbes. 1398 01:10:20,154 --> 01:10:21,914 Hum. Grande fim de semana. 1399 01:10:22,051 --> 01:10:24,120 [Giles] Acontece que mas não teríamos vencido. 1400 01:10:24,258 --> 01:10:27,500 Se Kylie não tivesse marcado com um drop goal no último minuto. 1401 01:10:27,638 --> 01:10:29,258 -Kyla? - Sim, ah, desculpe. 1402 01:10:29,396 --> 01:10:30,292 Bem, era assim que o chamávamos. 1403 01:10:30,430 --> 01:10:32,396 Erm, seu nome verdadeiro era Jack. 1404 01:10:32,534 --> 01:10:35,223 Jack Minogue. Sim. 1405 01:10:35,361 --> 01:10:38,396 Todo o jogo dependia disso, e ele estava fora dos 22, 1406 01:10:38,534 --> 01:10:40,914 e ele acertou em cheio, calma como quiser. 1407 01:10:42,361 --> 01:10:45,292 [música suave] 1408 01:11:01,983 --> 01:11:04,603 Você tem uma coleção e tanto. Qual é o seu favorito? 1409 01:11:04,741 --> 01:11:07,430 Foi em 1969 Porta tesoura Manta Ray. 1410 01:11:07,569 --> 01:11:08,983 Era azul celeste. 1411 01:11:09,120 --> 01:11:10,327 Só que eu perdi. 1412 01:11:10,465 --> 01:11:12,707 Então, papai me comprou um carro diferente. 1413 01:11:12,845 --> 01:11:15,914 [a música continua] 1414 01:11:28,327 --> 01:11:29,258 [Jamie] Senhor! 1415 01:11:30,983 --> 01:11:32,845 Sebastian Cabot não conseguiu estive de plantão 1416 01:11:32,983 --> 01:11:34,879 com Jack Minogue quando Damian contou a ele sobre a fazenda. 1417 01:11:35,016 --> 01:11:36,776 Jack Minogue estava jogando rugby. 1418 01:11:36,914 --> 01:11:39,292 Cabot mentiu a Declaração de Dever. 1419 01:11:39,430 --> 01:11:41,258 E temo saber por quê. 1420 01:11:47,534 --> 01:11:49,396 Precisamos conversar, senhor. 1421 01:11:49,534 --> 01:11:50,741 Senhor? 1422 01:11:50,879 --> 01:11:52,396 Caramba. Isso é um pouco formal. 1423 01:11:52,534 --> 01:11:53,534 Não pode esperar? 1424 01:11:53,672 --> 01:11:56,085 - Na verdade. - Ah, tudo bem. 1425 01:11:56,223 --> 01:11:57,707 Do que se trata? 1426 01:11:57,845 --> 01:12:01,879 A Pantera de 1968 base com o corpo da Cobra. 1427 01:12:02,016 --> 01:12:03,638 Foi assim que você escondeu o dinheiro você roubou 1428 01:12:03,776 --> 01:12:05,603 do trabalho da Goldman Forbes. 1429 01:12:09,603 --> 01:12:11,810 Aquele Damian Bennet não foi a primeira pessoa 1430 01:12:11,948 --> 01:12:15,154 notar atividade ao redor da fazenda. 1431 01:12:15,292 --> 01:12:20,500 eu já tinha visto pneu novo rastreia alguns dias antes. 1432 01:12:20,638 --> 01:12:21,914 Mas eu... 1433 01:12:22,051 --> 01:12:24,707 Guardei isso para mim e... 1434 01:12:24,845 --> 01:12:26,465 Quando pude, assisti. 1435 01:12:26,603 --> 01:12:28,741 [música de suspense] 1436 01:12:28,879 --> 01:12:30,189 E eu encontrei tudo. 1437 01:12:30,327 --> 01:12:33,638 Foi tipo, estava lá esperando por mim. 1438 01:12:33,776 --> 01:12:36,707 - Foi quando você pegou. - Sim. 1439 01:12:36,845 --> 01:12:38,258 [Sebastian] Eu nem pare para pensar. 1440 01:12:38,396 --> 01:12:41,292 Você sabe, você-você-você jura você nunca cruzará a linha. 1441 01:12:41,430 --> 01:12:44,638 Mas, oh, meu Deus, foi tanto. 1442 01:12:44,776 --> 01:12:46,948 Oh, Deus, havia tanta coisa. 1443 01:12:47,085 --> 01:12:48,016 Ah! 1444 01:12:51,776 --> 01:12:53,603 Eu precisava tanto disso. 1445 01:12:53,741 --> 01:12:57,361 Você sabe, Carlinhos era só, ah, ele era... 1446 01:12:57,500 --> 01:12:58,707 Ele precisava de ajuda. 1447 01:12:58,845 --> 01:13:00,879 E eu não tinha dinheiro para isso, mas... 1448 01:13:02,361 --> 01:13:03,223 Ele era meu garoto. 1449 01:13:03,361 --> 01:13:04,361 [risos] 1450 01:13:04,500 --> 01:13:07,569 E esse foi o milagre Eu precisava. 1451 01:13:07,707 --> 01:13:08,776 E então o que? 1452 01:13:09,983 --> 01:13:13,223 Bem, eu escondi o dinheiro. A quilômetros de distância. 1453 01:13:13,361 --> 01:13:16,396 E então comecei a pensar direto e eu estava preocupado. 1454 01:13:16,534 --> 01:13:18,534 Porque eu tinha saído fresco marcas de pneus 1455 01:13:18,672 --> 01:13:21,879 e-e, e pegadas, na lama, você sabe. 1456 01:13:22,016 --> 01:13:27,258 Todas as evidências físicas de que a perícia certamente encontraria. 1457 01:13:27,396 --> 01:13:29,534 De qualquer forma, eu-eu voltei para a estação... 1458 01:13:29,672 --> 01:13:31,776 Onde PC Bennet estava esperando por você? 1459 01:13:31,914 --> 01:13:32,603 Hum-hm. 1460 01:13:32,741 --> 01:13:34,465 [ri suavemente] 1461 01:13:34,603 --> 01:13:36,983 E quando ele disse que ele era suspeito 1462 01:13:37,120 --> 01:13:39,430 e que deveríamos confira a fazenda, 1463 01:13:39,569 --> 01:13:42,292 tudo clicou lugar, isso... 1464 01:13:42,430 --> 01:13:45,430 esse foi o outro milagre que eu precisava. 1465 01:13:45,569 --> 01:13:46,845 Então, eu disse que iríamos juntos. 1466 01:13:46,983 --> 01:13:50,154 Que descobriríamos isso juntos. 1467 01:13:50,292 --> 01:13:53,569 [Tom]E dessa forma você teria uma explicação legítima. 1468 01:13:53,707 --> 01:13:56,396 Para qualquer evidência forense você tinha ido embora 1469 01:13:56,534 --> 01:13:57,465 atrás quando você estava lá antes. 1470 01:13:57,603 --> 01:13:59,534 [Sebastian] Exatamente, ah-huh. 1471 01:13:59,672 --> 01:14:03,500 [Tom]Além de um inteiramente bode expiatório involuntário e inocente. 1472 01:14:03,638 --> 01:14:06,810 Er, não. Não, não, não, isso... 1473 01:14:06,948 --> 01:14:09,258 Esse não era o plano. 1474 01:14:09,396 --> 01:14:12,500 Veja bem, quando eles comecei a fazer perguntas mais tarde 1475 01:14:12,638 --> 01:14:15,500 então foi mais fácil para começar um boato. 1476 01:14:15,638 --> 01:14:16,879 E, claro, nessa altura 1477 01:14:17,016 --> 01:14:20,120 Damian adquiriu uma reputação. 1478 01:14:22,154 --> 01:14:24,430 No dia você tinha que preencher uma declaração de dever 1479 01:14:24,569 --> 01:14:27,189 para contabilizar o tempo que você estavam realmente roubando o dinheiro 1480 01:14:27,327 --> 01:14:30,569 e você mentiu sobre ser em patrulha com o PC Jack Minogue. 1481 01:14:30,707 --> 01:14:33,741 Hum-hm. Não, eu-eu percebi alguns dias 1482 01:14:33,879 --> 01:14:35,327 mais tarde que cometi um erro. 1483 01:14:35,465 --> 01:14:40,258 E-eu... eu não poderia estar em patrulha com Kylie porque... 1484 01:14:40,396 --> 01:14:41,603 ele estava no... 1485 01:14:41,741 --> 01:14:43,051 A equipe Sevens. 1486 01:14:43,189 --> 01:14:45,845 Mas eu já apresentou o relatório. 1487 01:14:45,983 --> 01:14:49,914 Então, eu só tinha que esperar que n-ninguém percebeu. 1488 01:14:51,292 --> 01:14:52,500 E eles não o fizeram. 1489 01:14:52,638 --> 01:14:54,120 [risos] 1490 01:14:54,258 --> 01:14:55,845 Mas... mas você fez. 1491 01:14:57,638 --> 01:14:59,603 Então você teve que esconder o dinheiro. 1492 01:14:59,741 --> 01:15:03,051 Sim. B-até então, u-uh, Charlie, uh, 1493 01:15:03,189 --> 01:15:06,465 estava obcecado por os carrinhos de brinquedo e assim... 1494 01:15:06,603 --> 01:15:08,120 Então você comprou itens de colecionador? 1495 01:15:08,258 --> 01:15:10,292 Sim, comprei e vendi. 1496 01:15:10,430 --> 01:15:12,603 Anonimamente, claro. 1497 01:15:12,741 --> 01:15:14,603 Quando precisávamos de uma quantia fixa. 1498 01:15:14,741 --> 01:15:16,983 Como a porta de tesoura Manta Ray? 1499 01:15:17,120 --> 01:15:18,569 Aquele que Charlie pensou que ele tinha perdido? 1500 01:15:18,707 --> 01:15:19,948 [risos] 1501 01:15:20,085 --> 01:15:23,741 Eu tenho quase trinta mil para isso. Imaginar. 1502 01:15:23,879 --> 01:15:26,223 Damian Bennet estava perto para juntar tudo. 1503 01:15:26,361 --> 01:15:29,465 Ele sabia o que você tinha feito, ele só precisava da prova. 1504 01:15:29,603 --> 01:15:31,672 Oh. E-eu não sabia disso. 1505 01:15:31,810 --> 01:15:33,223 E se você tivesse? 1506 01:15:33,361 --> 01:15:37,741 Oh! Você realmente acha Eu poderia tê-lo matado? 1507 01:15:37,879 --> 01:15:40,327 [Sebastião ri] 1508 01:15:40,465 --> 01:15:42,569 [Tom] E sua esposa? [Sebastião] Ah! 1509 01:15:42,707 --> 01:15:44,016 [Sebastião ri] 1510 01:15:44,154 --> 01:15:45,361 Claro que não! 1511 01:15:45,500 --> 01:15:47,707 E ela ficou comigo a noite toda. 1512 01:15:47,845 --> 01:15:49,741 Além disso, ela... ela não fazia ideia. 1513 01:15:49,879 --> 01:15:51,292 - Que você roubou o dinheiro? - Não. 1514 01:15:51,430 --> 01:15:54,223 Ela deve ter suspeitado, todo esse dinheiro ao longo dos anos. 1515 01:15:54,361 --> 01:15:57,430 Ah. A suspeita é diferente de conluio. 1516 01:15:57,569 --> 01:15:59,983 Não, ela não sabia, John. 1517 01:16:00,120 --> 01:16:01,879 [música suave] 1518 01:16:02,016 --> 01:16:04,465 Eu disse que você iria quebrar isso. 1519 01:16:04,603 --> 01:16:05,914 [clica na língua] 1520 01:16:06,051 --> 01:16:09,327 Você sabe que eu vou ter que prender você. 1521 01:16:09,465 --> 01:16:11,707 Sim. Sim, claro. 1522 01:16:11,845 --> 01:16:13,914 Posso apenas pedir um último favor? 1523 01:16:14,051 --> 01:16:15,914 Pelo amor dos velhos tempos? 1524 01:16:18,258 --> 01:16:21,189 [aplausos] 1525 01:16:25,534 --> 01:16:27,603 [todos torcendo] 1526 01:16:29,430 --> 01:16:32,810 Você é um velho e terrível molenga. 1527 01:16:32,948 --> 01:16:34,914 [Charlie] Sim! 1528 01:16:35,051 --> 01:16:37,396 - [Charlie] Muito bem, pai! - Winter me contou. 1529 01:16:37,534 --> 01:16:40,396 Sim, bem, imaginei que ele não fosse vou fugir. 1530 01:16:40,534 --> 01:16:43,741 Obrigado. Ah, ah, Charlie. 1531 01:16:43,879 --> 01:16:47,120 Ah, Charlie. S-seu velho vou ter que ir embora 1532 01:16:47,258 --> 01:16:49,810 por um tempinho, então, Eu quero que você seja forte. 1533 01:16:49,948 --> 01:16:51,396 Você pode, você pode fazer isso agora, Charlie? 1534 01:16:51,534 --> 01:16:52,810 Onde você está indo? 1535 01:16:52,948 --> 01:16:55,810 E-esses senhores são vai cuidar de mim. 1536 01:16:55,948 --> 01:16:57,707 - Por quanto tempo? - Ah, bem, não tenho certeza... 1537 01:16:57,845 --> 01:16:59,672 - Eu não quero que você vá! -Charlie... 1538 01:16:59,810 --> 01:17:02,223 Apenas cuide sua mãe, sim? 1539 01:17:03,327 --> 01:17:04,534 Meu melhor garoto. 1540 01:17:07,672 --> 01:17:09,534 Querido. Desculpe. 1541 01:17:14,879 --> 01:17:17,534 - Certo rapazes... - Por aqui, por favor, senhor. 1542 01:17:17,672 --> 01:17:18,741 Obrigado. 1543 01:17:20,776 --> 01:17:22,223 Obrigado, jovem Barnaby. 1544 01:17:24,085 --> 01:17:25,016 Leve-o embora. 1545 01:17:27,361 --> 01:17:30,292 [música pensativa] 1546 01:17:36,327 --> 01:17:39,430 Então, esse é um mistério resolvido. 1547 01:17:39,569 --> 01:17:41,327 Agora você só precisa descubra quem assassinou 1548 01:17:41,465 --> 01:17:42,776 Elaine Bennet e seu marido. 1549 01:17:42,914 --> 01:17:44,569 Supondo que fosse a mesma pessoa. 1550 01:17:44,707 --> 01:17:46,983 E aquela Elaine não foi morto por engano. 1551 01:17:47,120 --> 01:17:48,051 Oh não. 1552 01:17:50,707 --> 01:17:53,258 O airbag no carro implantado, lembra? 1553 01:17:53,396 --> 01:17:55,810 Quando isso acontecer, libera partículas 1554 01:17:55,948 --> 01:17:57,465 para o ar que são inspirados, 1555 01:17:57,603 --> 01:18:00,983 normalmente você esperaria para encontrar vestígios nos pulmões. 1556 01:18:01,120 --> 01:18:02,534 Só você não fez isso? 1557 01:18:02,672 --> 01:18:03,534 [suspira] 1558 01:18:03,672 --> 01:18:05,120 Nem mesmo uma sugestão. 1559 01:18:05,258 --> 01:18:08,465 O que significa ela não estava respirando. 1560 01:18:08,603 --> 01:18:10,534 Então, eu voltei e olhou novamente. 1561 01:18:10,672 --> 01:18:14,016 Desta vez, Encontrei uma lesão que 1562 01:18:14,154 --> 01:18:17,948 não combinava com o acidente de carro narrativa. 1563 01:18:18,085 --> 01:18:20,396 Ela foi morta com um golpe para a cabeça. 1564 01:18:20,534 --> 01:18:23,258 Elaine Bennet já estava morta quando o carro bateu? 1565 01:18:25,292 --> 01:18:28,223 Eu diria que o assassino dela esperava que o golpe assassino 1566 01:18:28,361 --> 01:18:31,534 se perderia entre todas as outras lesões. 1567 01:18:31,672 --> 01:18:33,189 Quase aconteceu. 1568 01:18:33,327 --> 01:18:35,914 Então, Elaine não foi um erro. 1569 01:18:36,051 --> 01:18:38,292 Ela era a vítima pretendida o tempo todo. 1570 01:18:43,292 --> 01:18:45,879 [conversa indistinta] 1571 01:18:47,292 --> 01:18:48,914 [locutor masculino] Senhoras e senhores. 1572 01:18:49,051 --> 01:18:52,085 Se você for para a área do paddock, a exibição de habilidades de cão pastor 1573 01:18:52,223 --> 01:18:56,154 por Frank Bridgewater e seu cachorro Bonzo começou. 1574 01:18:56,292 --> 01:18:57,707 [respingos] 1575 01:18:57,845 --> 01:19:00,638 - [garoto - Obrigado. 1576 01:19:00,776 --> 01:19:03,154 - Oh! - Vamos, vamos! 1577 01:19:05,189 --> 01:19:06,500 Senhor? 1578 01:19:06,638 --> 01:19:07,776 [grunhidos] 1579 01:19:07,914 --> 01:19:09,810 Apenas fazendo a minha parte para caridade, Winter. 1580 01:19:11,292 --> 01:19:12,292 Ah bem... 1581 01:19:12,430 --> 01:19:14,154 tente não aproveitar muito. 1582 01:19:15,948 --> 01:19:17,154 Ahh! Oh! 1583 01:19:17,292 --> 01:19:19,810 Você sabe como isso funciona, senhor, não é? 1584 01:19:19,948 --> 01:19:20,845 [suspira] 1585 01:19:23,327 --> 01:19:25,085 Quase. 1586 01:19:25,223 --> 01:19:28,638 - Ahh! Não estou me concentrando. - Qual é o problema? 1587 01:19:28,776 --> 01:19:30,569 É este caso. Eu-eu... 1588 01:19:30,707 --> 01:19:32,672 Eu sinto que estou perto, mas toda vez 1589 01:19:32,810 --> 01:19:34,603 Acho que tenho controle sobre isso. 1590 01:19:34,741 --> 01:19:36,741 Bem, algo vai acontecer. 1591 01:19:36,879 --> 01:19:39,672 - Talvez. - Bem... bem, olhe para mim. 1592 01:19:39,810 --> 01:19:41,189 Um minuto estou preocupado se vamos ter 1593 01:19:41,327 --> 01:19:42,983 em qualquer lugar para encenar tudo isso e depois o próximo... 1594 01:19:43,120 --> 01:19:46,534 - Deus abençoe Billy Bevan. - Ele é um homem muito interessante. 1595 01:19:46,672 --> 01:19:48,603 Sim, ele é. 1596 01:19:48,741 --> 01:19:49,914 Ele estava me dizendo na outra noite, 1597 01:19:50,051 --> 01:19:51,396 você conhece aquela terra ele está desenvolvendo? 1598 01:19:51,534 --> 01:19:53,223 Estava inutilizável até que ele o recuperou. 1599 01:19:53,361 --> 01:19:56,672 Oh, a bio-remediação, sim, pergunte a Winter, ele é o especialista. 1600 01:19:56,810 --> 01:19:59,879 Realmente? Tudo o que sei é que eles usam cocô de galinha. 1601 01:20:01,154 --> 01:20:02,465 Diga isso de novo. 1602 01:20:02,603 --> 01:20:05,085 Bem, a biografia tanto faz é chamado de coisa de remediação. 1603 01:20:05,223 --> 01:20:07,879 Aparentemente, eles usam cocô de galinha para limpar a poluição por óleo. 1604 01:20:08,016 --> 01:20:09,845 Algum tipo de reação química. 1605 01:20:09,983 --> 01:20:11,292 Quero dizer, quem teria pensado nisso? 1606 01:20:13,879 --> 01:20:14,810 [geme] 1607 01:20:17,327 --> 01:20:18,603 Para que foi isso? 1608 01:20:20,845 --> 01:20:23,258 - Ainda lhe resta um, senhor. - Vai ter que esperar, vamos! 1609 01:20:23,396 --> 01:20:24,327 [suspira] 1610 01:20:29,500 --> 01:20:30,879 Olhe para nós. 1611 01:20:31,016 --> 01:20:31,914 Ainda uma família. 1612 01:20:33,396 --> 01:20:35,500 Sempre. 1613 01:20:35,638 --> 01:20:38,361 Obrigado, doutor, isso é muito útil. 1614 01:20:38,500 --> 01:20:39,569 [pássaros cantando] 1615 01:20:40,776 --> 01:20:43,845 [música dramática] 1616 01:20:46,465 --> 01:20:47,396 [Jenny]Lionel! 1617 01:20:47,534 --> 01:20:48,603 Onde você está indo? 1618 01:20:54,500 --> 01:20:55,569 [Jaime suspira] 1619 01:20:57,051 --> 01:20:59,948 [ofegante] 1620 01:21:00,085 --> 01:21:01,016 [geme] 1621 01:21:04,223 --> 01:21:05,569 [buzina] 1622 01:21:10,361 --> 01:21:12,016 [a música continua] 1623 01:21:12,154 --> 01:21:13,603 [cachorro late] 1624 01:21:16,154 --> 01:21:18,189 [Lionel geme] 1625 01:21:18,327 --> 01:21:20,258 - [Lionel]Socorro! Saia de cima de mim! - [Giles] Simba! 1626 01:21:20,396 --> 01:21:22,120 [Giles] Vamos, vamos. 1627 01:21:22,258 --> 01:21:24,189 [Lionel ofegante] 1628 01:21:25,396 --> 01:21:26,327 [geme] 1629 01:21:27,948 --> 01:21:29,361 Bem, você parecia você poderia fazer com alguma ajuda. 1630 01:21:29,500 --> 01:21:30,707 [Tom] Bem, obrigado. 1631 01:21:30,845 --> 01:21:33,741 - Bela captura. - Velhos hábitos e tudo mais. 1632 01:21:33,879 --> 01:21:35,292 Ele fez isso de maneira brilhante. 1633 01:21:35,430 --> 01:21:36,879 Eu não estava falando do Simba! 1634 01:21:37,016 --> 01:21:40,845 [locutor masculino] Eles vão, um após o outro. 1635 01:21:40,983 --> 01:21:44,189 E isso, senhoras e senhores, foi algum pastoreio de livro didático. 1636 01:21:44,327 --> 01:21:47,707 Uma salva de palmas, senhoras e senhores. 1637 01:21:47,845 --> 01:21:50,223 Foi o Groedinger diagnóstico, não foi? 1638 01:21:51,741 --> 01:21:53,120 Do que você está falando? 1639 01:21:53,258 --> 01:21:56,223 Sua mãe garantiu ao médico, Ruth Cabot 1640 01:21:56,361 --> 01:21:59,741 que ela te contou e que você foi testado. 1641 01:21:59,879 --> 01:22:01,776 Só que você não tinha, não é? 1642 01:22:01,914 --> 01:22:05,465 Falei com seu médico agora há pouco e eles confirmaram isso. 1643 01:22:05,603 --> 01:22:06,672 Por que isso aconteceu? 1644 01:22:07,741 --> 01:22:08,879 Minha escolha. 1645 01:22:09,016 --> 01:22:10,327 [Tom] Você estava começando uma família. 1646 01:22:10,465 --> 01:22:12,672 Por que você não quer saber? 1647 01:22:12,810 --> 01:22:16,465 A menos que Elaine não tenha te contado. 1648 01:22:16,603 --> 01:22:19,327 Sua mãe deixou você começar uma família sem te avisar 1649 01:22:19,465 --> 01:22:24,120 de uma doença genética fatal que você pode ter. 1650 01:22:24,258 --> 01:22:27,051 Que você poderia passar para sua filha. 1651 01:22:27,189 --> 01:22:29,085 Um jogo de roleta russa você nem sabia 1652 01:22:29,223 --> 01:22:30,534 você estava jogando. 1653 01:22:30,672 --> 01:22:33,741 Talvez nunca tenha sabido, exceto... 1654 01:22:33,879 --> 01:22:38,603 Ruth Cabot involuntariamente revelou na festa. 1655 01:22:40,500 --> 01:22:42,430 Ela pensou que eu sabia. 1656 01:22:42,569 --> 01:22:43,879 Dr. 1657 01:22:44,016 --> 01:22:45,810 Ela pensou que eu tinha sido testado. 1658 01:22:45,948 --> 01:22:48,051 Ela disse que eu devia estar tão aliviado. 1659 01:22:48,189 --> 01:22:50,914 Ela continuou falando e falando sobre 1660 01:22:51,051 --> 01:22:53,120 como poderia ter acontecido de qualquer maneira. 1661 01:22:53,258 --> 01:22:54,672 E mamãe sabia... 1662 01:22:54,810 --> 01:22:56,154 todo esse tempo. 1663 01:22:56,292 --> 01:22:58,361 E ela não disse nada. 1664 01:22:58,500 --> 01:23:01,189 Mesmo quando Jenny estava carregando Freya. 1665 01:23:01,327 --> 01:23:02,258 Nada! 1666 01:23:06,361 --> 01:23:07,776 Como ela poderia? 1667 01:23:07,914 --> 01:23:09,085 Então, você a confrontou. 1668 01:23:11,534 --> 01:23:13,638 Eu esperei até chegamos na casa dela. 1669 01:23:15,120 --> 01:23:17,258 Eu disse a ela... 1670 01:23:17,396 --> 01:23:19,707 cinquenta por cento, eu consegui. 1671 01:23:19,845 --> 01:23:22,465 Cinquenta e cinquenta Freya cresceria 1672 01:23:22,603 --> 01:23:25,430 com um pai com doença terminal. 1673 01:23:25,569 --> 01:23:26,707 Que ela poderia ter isso também. 1674 01:23:28,914 --> 01:23:30,810 Eu disse o silêncio dela 1675 01:23:30,948 --> 01:23:33,085 tinha colocado o da minha filha vida em perigo. 1676 01:23:37,085 --> 01:23:38,016 Meu bebê. 1677 01:23:39,638 --> 01:23:41,914 Então o que aconteceu? 1678 01:23:42,051 --> 01:23:44,879 Ela disse que não me contou para começar porque... 1679 01:23:45,016 --> 01:23:47,569 ela não me queria ter esse fardo... 1680 01:23:47,707 --> 01:23:48,741 de saber. 1681 01:23:48,879 --> 01:23:51,327 - Eu estava protegendo você! - Mentindo? 1682 01:23:51,465 --> 01:23:53,223 [Lionel]Ao lançar uma sombra 1683 01:23:53,361 --> 01:23:55,154 durante toda a minha vida. 1684 01:23:55,292 --> 01:23:58,396 [Lionel]Então Jenny engravidei e ela disse... 1685 01:23:58,534 --> 01:24:00,672 ela disse que não ouse me dizer. 1686 01:24:00,810 --> 01:24:03,810 Porque se soubéssemos, poderíamos interromper a gravidez. 1687 01:24:06,430 --> 01:24:09,051 E ela não poderia permitir isso. 1688 01:24:09,189 --> 01:24:10,603 Não seu neto. 1689 01:24:13,776 --> 01:24:14,845 Eu só... 1690 01:24:16,430 --> 01:24:18,396 descobri essa coisa. 1691 01:24:18,534 --> 01:24:21,051 Minha vida inteira... 1692 01:24:21,189 --> 01:24:23,430 virado de cabeça para baixo. 1693 01:24:23,569 --> 01:24:26,810 E ela teve a coragem para fazer tudo sobre ela. 1694 01:24:26,948 --> 01:24:28,638 Quem diabos você pensa que é? 1695 01:24:28,776 --> 01:24:30,569 Que direito você tem decidir? 1696 01:24:30,707 --> 01:24:32,638 E se você soubesse, o que aconteceria? 1697 01:24:32,776 --> 01:24:33,914 Você acha que eu apenas sentaria 1698 01:24:34,051 --> 01:24:36,327 enquanto você encerrou a gravidez? 1699 01:24:36,465 --> 01:24:38,430 Foi meu neto. 1700 01:24:38,569 --> 01:24:40,223 Ela não era só sua. 1701 01:24:40,361 --> 01:24:43,396 - Ela era minha também! - Ah, saia de perto de mim! 1702 01:24:43,534 --> 01:24:45,776 [baque] 1703 01:24:45,914 --> 01:24:47,741 [Lionel]Eu não queria isso acontecer. 1704 01:24:47,879 --> 01:24:49,569 Mas ela deveria ter me contado. 1705 01:24:49,707 --> 01:24:51,258 Ela não deveria ter manteve isso em segredo. 1706 01:24:52,776 --> 01:24:54,292 E depois? 1707 01:24:54,430 --> 01:24:56,603 Eu sabia que tinha que cobrir meus rastros. 1708 01:24:56,741 --> 01:24:58,430 Eu pensei que se eu conseguisse parece a mãe 1709 01:24:58,569 --> 01:25:00,016 não era o alvo e... 1710 01:25:00,154 --> 01:25:02,258 [Tom]Isso nos enviaria em uma perseguição inútil. 1711 01:25:02,396 --> 01:25:05,569 E não olharíamos muito de perto em motivos para matá-la. 1712 01:25:06,845 --> 01:25:08,465 Então, cortei o cabo do freio para fazer isso 1713 01:25:08,603 --> 01:25:10,638 parece que você tem a pessoa errada. 1714 01:25:12,051 --> 01:25:14,500 Damian tinha muito mais inimigos do que mãe. 1715 01:25:14,638 --> 01:25:15,948 Mas não poderia terminar aí, poderia? 1716 01:25:16,085 --> 01:25:17,430 Se nós realmente fossemos acreditar que sua mãe 1717 01:25:17,569 --> 01:25:19,396 foi morto por acidente então, 1718 01:25:19,534 --> 01:25:20,810 o assassino teve que atacar novamente. 1719 01:25:23,327 --> 01:25:24,776 - Sim. - Então você, o quê? 1720 01:25:24,914 --> 01:25:27,603 Matou seu padrasto para manter a pretensão? 1721 01:25:27,741 --> 01:25:30,051 Ele sabia. Sobre tudo. 1722 01:25:30,189 --> 01:25:32,983 Ele poderia ter me contado, ele era tão culpado quanto ela. 1723 01:25:34,500 --> 01:25:36,603 E então ele disse que estava vou começar a investigar. 1724 01:25:36,741 --> 01:25:38,776 Bem, eu não poderia deixar isso acontecer. 1725 01:25:38,914 --> 01:25:40,914 Eu estava com medo que ele desse certo o que eu tinha feito. 1726 01:25:43,154 --> 01:25:46,948 Eu só precisava de um motivo que você compraria. 1727 01:25:47,085 --> 01:25:49,223 Eu sabia sobre o dinheiro desaparecido, claro. 1728 01:25:50,189 --> 01:25:51,154 E os rumores. 1729 01:25:52,741 --> 01:25:54,361 Ele me contou sobre querendo limpar 1730 01:25:54,500 --> 01:25:56,465 o nome da família de uma vez por todas. 1731 01:25:56,603 --> 01:25:58,258 Eu tenho um lugar. 1732 01:25:58,396 --> 01:26:01,845 Uma prisão onde eu me reuni todas as evidências. 1733 01:26:01,983 --> 01:26:04,741 [Lionel]Como ele estava investigando o dinheiro desaparecido. 1734 01:26:04,879 --> 01:26:06,534 Foi apenas o que eu estava procurando. 1735 01:26:07,534 --> 01:26:08,914 Então, fui vê-lo. 1736 01:26:09,051 --> 01:26:10,396 E ele me mostrou tudo. 1737 01:26:10,534 --> 01:26:12,672 Ele estava animado. 1738 01:26:12,810 --> 01:26:15,258 Ele disse que estava prestes a abra-o completamente. 1739 01:26:15,396 --> 01:26:16,707 Todo policial... 1740 01:26:17,845 --> 01:26:20,258 cada vilão indo 30 anos atrás... 1741 01:26:23,603 --> 01:26:25,189 Estou tão perto, estou lhe dizendo. 1742 01:26:27,189 --> 01:26:28,707 [Damian geme] 1743 01:26:28,845 --> 01:26:31,603 Então foi só uma questão de fazendo com que pareça 1744 01:26:31,741 --> 01:26:33,430 estava conectado a o dinheiro roubado do roubo. 1745 01:26:33,569 --> 01:26:36,534 A nota de 50 libras com "vingança" escrito nele. 1746 01:26:36,672 --> 01:26:38,845 - E funcionou. - Por um tempo. 1747 01:26:38,983 --> 01:26:41,258 [Tom] Apenas, você deixou uma pegada, 1748 01:26:41,396 --> 01:26:43,603 e vestígios de esterco de galinha 1749 01:26:43,741 --> 01:26:46,396 usado para restaurar a terra você estava trabalhando. 1750 01:26:46,534 --> 01:26:50,500 E os traços microscópicos de sangue em suas roupas 1751 01:26:50,638 --> 01:26:53,120 que você e eu sei que você perdeu... 1752 01:26:53,258 --> 01:26:54,983 vai conquistá-lo. 1753 01:26:55,120 --> 01:26:57,534 [música dramática] 1754 01:26:59,016 --> 01:27:01,741 Eu não quis dizer nada disso acontecer. 1755 01:27:01,879 --> 01:27:04,603 Ambos fizeram uma escolha. 1756 01:27:04,741 --> 01:27:06,051 Eles sabiam o que estavam fazendo. 1757 01:27:08,741 --> 01:27:09,810 Tudo isso... 1758 01:27:12,051 --> 01:27:12,948 está com eles. 1759 01:27:19,223 --> 01:27:21,154 [pássaros cantando] 1760 01:27:26,154 --> 01:27:28,569 E agora você sabe, você vai fazer um teste? 1761 01:27:29,465 --> 01:27:30,810 Claro. 1762 01:27:30,948 --> 01:27:33,534 E se for positivo, você vai contar para sua filha? 1763 01:27:33,672 --> 01:27:34,914 Quando chegar a hora certa. 1764 01:27:36,258 --> 01:27:37,534 E quando é isso? 1765 01:27:39,914 --> 01:27:41,154 [rádio policial indistinto conversa] 1766 01:27:43,051 --> 01:27:45,051 [locutor masculino] Senhoras e senhores... 1767 01:27:45,189 --> 01:27:46,638 A festa já está encerrada. 1768 01:27:46,776 --> 01:27:50,430 Posso agradecer a todos vocês por fazerem o esforço para vir aqui hoje. 1769 01:27:50,569 --> 01:27:52,638 [Tom]Segredos e mentiras. 1770 01:27:52,776 --> 01:27:56,638 DCI Cabot mentiu para que ele pudesse ajudar Charlie. 1771 01:27:56,776 --> 01:27:58,085 Elaine Bennet manteve seu segredo 1772 01:27:58,223 --> 01:28:01,361 para que ela pudesse assistir um neto crescer. 1773 01:28:01,500 --> 01:28:03,948 - As coisas que fazemos. - [locutor masculino]Muito obrigado. 1774 01:28:05,430 --> 01:28:06,983 [risos] 1775 01:28:07,120 --> 01:28:10,845 Terry Leaf, você não deveria estar em chokey, esfriando os calcanhares? 1776 01:28:10,983 --> 01:28:13,154 Bem, o caso fracassou. A polícia jogou a esponja. 1777 01:28:13,292 --> 01:28:14,603 [risos] 1778 01:28:14,741 --> 01:28:16,120 Você está bastante satisfeito com aquele, não é? 1779 01:28:16,258 --> 01:28:18,430 - Sim, é muito bacana. - Obrigado, Jamie. 1780 01:28:18,569 --> 01:28:20,741 - Claro. - Bom trabalho hoje. 1781 01:28:20,879 --> 01:28:21,776 Senhor. 1782 01:28:23,396 --> 01:28:25,707 Então... duas prisões? 1783 01:28:25,845 --> 01:28:28,569 Como eu disse, eu gosto sujar as mãos. 1784 01:28:30,154 --> 01:28:34,051 - Bem, hoje foi um grande sucesso. - Estou feliz. 1785 01:28:34,189 --> 01:28:35,776 Eles querem que eu faça isso novamente no próximo ano. 1786 01:28:35,914 --> 01:28:37,879 Ah, isso é maravilhoso. 1787 01:28:38,016 --> 01:28:40,879 Então, o que você é vai fazer para superar isso? 1788 01:28:41,016 --> 01:28:44,085 [música instrumental] 1789 01:29:11,189 --> 01:29:13,292 [a música continua]