1
00:00:13,833 --> 00:00:16,041
[Erin] Obrigada
por me receber antes da escola.
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Vamos vê-la hoje?
3
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
[Sarah] Ah, é ela?
Achei que você não queria saber.
4
00:00:22,083 --> 00:00:24,500
[Erin] Eu não. Eu só quero você
para me contar acidentalmente.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,416
Você pode fazer isso? Não faça isso.
6
00:00:27,458 --> 00:00:29,250
[Sarah] Estamos apenas ouvindo hoje.
7
00:00:30,625 --> 00:00:32,250
Como você está se sentindo em geral?
8
00:00:33,291 --> 00:00:38,458
Sobrecarregado. Hum, mas por outro lado,
você sabe, principalmente animado.
9
00:00:38,541 --> 00:00:42,083
Estou animado para ficar enorme
e coloque aquele cós elástico,
10
00:00:42,166 --> 00:00:44,833
e coma tudo,
e fique confortável o tempo todo.
11
00:00:45,833 --> 00:00:48,333
eu não vou ficar
confortável, não é? [risos]
12
00:00:50,166 --> 00:00:53,375
Eu continuo esperando por todos aqueles estranhos
desejos sobre os quais todos continuam falando,
13
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
mas até agora é só
queijo cottage e uvas.
14
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
E Lucky Charms direto da caixa.
15
00:01:00,541 --> 00:01:01,583
Tudo bem?
16
00:01:02,541 --> 00:01:04,958
Você sabe, talvez nós iremos
afinal, dê uma olhada hoje.
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
Tudo bem? Eu pensei que não estávamos
deveria usar isso demais.
18
00:01:09,750 --> 00:01:12,583
Está tudo bem hoje. Como tem sido o movimento?
19
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
Muitas vibrações, chutes?
20
00:01:14,125 --> 00:01:20,083
Hum, sim, como uma borboleta
com pezinhos. "Não tão pequeno."
21
00:01:20,916 --> 00:01:22,833
Alguma diferença nas últimas 24 a 48 horas?
22
00:01:23,541 --> 00:01:26,875
Eu não acho. Quer dizer, ainda ontem...
23
00:01:26,958 --> 00:01:28,625
[a máquina de ultrassom gorgoleja]
24
00:01:30,541 --> 00:01:31,958
Acho que quero saber o sexo.
25
00:01:33,666 --> 00:01:36,291
Você pode ir em frente e me contar.
Você pode me dizer. Apenas vá em frente.
26
00:01:37,125 --> 00:01:39,375
[Sarah] Você teve cólicas? Sangramento?
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
Não.
28
00:01:45,833 --> 00:01:48,041
Onde está o batimento cardíaco?
Devíamos ouvir os batimentos cardíacos.
29
00:01:48,625 --> 00:01:50,583
- Aqui, deixe-me ver. O que você vê?
-Erin.
30
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Nada.
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,958
[hesitando] Estou falando sério. Não vejo nada.
32
00:01:57,041 --> 00:01:59,375
Quero dizer, não há nada aqui.
33
00:02:01,333 --> 00:02:02,500
Eu não... eu não entendo.
34
00:02:04,083 --> 00:02:05,875
Não há nada no seu útero.
35
00:02:09,291 --> 00:02:12,166
Eu não... eu não entendo.
36
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
Nas primeiras semanas, as pessoas às vezes
abortar sem perceber,
37
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
mas tão longe quanto você está,
você teria…
38
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
Teria sido perceptível,
muito perceptível.
39
00:02:21,333 --> 00:02:22,166
Abortar?
40
00:02:22,250 --> 00:02:24,041
E você não faria
foi a primeira pessoa
41
00:02:24,125 --> 00:02:26,958
passar por algo assim
e talvez bloquear isso, Erin?
42
00:02:27,041 --> 00:02:28,625
Mas não há nada…
43
00:02:29,791 --> 00:02:33,458
- Sinto muito. Eu sinto muito.
- Não, eu não abortei.
44
00:02:34,625 --> 00:02:37,125
Não há muito que eu possa fazer.
45
00:02:37,208 --> 00:02:40,458
Podemos fazer um exame de sangue
e enviá-lo para o laboratório,
46
00:02:41,541 --> 00:02:43,625
mas parece que você abortou.
47
00:02:44,208 --> 00:02:46,041
- Você deve ter abortou.
- Eu não fiz.
48
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Onde está meu bebê?
49
00:02:50,083 --> 00:02:52,916
vou colocar você em contato
com um colega no continente.
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,416
Ela é uma ótima conselheira.
51
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Onde está meu bebê?
52
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
[porta se abre]
53
00:03:29,625 --> 00:03:30,625
Como ele está?
54
00:03:32,375 --> 00:03:33,333
Não tenho certeza.
55
00:03:35,750 --> 00:03:37,291
É incrível, não é?
56
00:03:38,000 --> 00:03:40,291
Quer dizer, eu tinha visto fotos antigas
por anos e anos,
57
00:03:40,375 --> 00:03:44,291
e ainda assim isso nem passou pela minha cabeça
a primeira vez que o vi assim.
58
00:03:44,375 --> 00:03:45,458
Nem clicou.
59
00:03:46,083 --> 00:03:47,875
Suponho que o contexto é tudo.
60
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
{\an8}É incrível como a balança cai
dos nossos olhos, não é?
61
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
Dolly e Wade finalmente voltaram para casa?
62
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
[Joe] Hum-hmm.
63
00:03:55,541 --> 00:03:58,500
Bom. Eles precisam dormir. Todos nós precisamos dormir.
64
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
O dia está apenas começando.
65
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
Como ele está?
Ele está com febre? Ele está comendo?
66
00:04:06,458 --> 00:04:10,916
Eu não… Bem, eu não cheguei muito perto.
67
00:04:11,000 --> 00:04:11,916
Nenhum de nós fez isso.
68
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
Nós três, nós, hum...
69
00:04:15,416 --> 00:04:17,791
Estávamos um pouco assustados,
verdade seja dita.
70
00:04:18,500 --> 00:04:19,458
Assustado?
71
00:04:25,083 --> 00:04:26,416
[batendo na porta]
72
00:04:26,500 --> 00:04:28,416
Pai? Oh!
73
00:04:29,250 --> 00:04:33,000
[rindo] Meu Deus!
Por que está tão escuro aqui?
74
00:04:33,666 --> 00:04:36,416
- Olhe para você, de pé.
- [Padre Paul] Humm.
75
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
Parece que Deus ouviu minhas orações.
Eu estava muito preocupado com você.
76
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
Oh! Desculpe. Só machuca meus olhos.
77
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Oh.
78
00:04:44,375 --> 00:04:45,333
Está tudo bem.
79
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
- Você teve uma noite e tanto.
- Sim.
80
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
Uma noite e tanto.
81
00:04:50,041 --> 00:04:55,250
Aqui. Eu fiz para você a sopa de frango com gengibre
minha mãe costumava me fazer quando eu estava doente.
82
00:04:55,333 --> 00:04:58,291
Isso é muito gentil. Estou morrendo de fome.
83
00:04:58,375 --> 00:05:01,833
Eu não me lembro
já estive com tanta fome antes.
84
00:05:02,416 --> 00:05:03,500
Faz sentido.
85
00:05:04,000 --> 00:05:08,750
Sempre morrendo de fome depois de uma longa viagem,
e você teve uma bela jornada.
86
00:05:08,833 --> 00:05:10,500
[risos] Isso é certo.
87
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
Muito poucos seguiram o caminho que você tomou.
88
00:05:13,125 --> 00:05:13,958
[Padre Paul] Humm.
89
00:05:14,041 --> 00:05:17,291
Viúva do filho de Naim,
Filha de Jairo, Lázaro.
90
00:05:18,166 --> 00:05:21,791
O próprio Jesus Cristo
levei três dias para percorrer aquela estrada,
91
00:05:21,875 --> 00:05:23,625
e você não teve três minutos.
92
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
- Você cancelou a missa?
- Eu fiz.
93
00:05:26,958 --> 00:05:30,708
Sturge está esperando na igreja para explicar
para as pessoas se elas perderem o sinal.
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,666
Mas você já está com melhor aparência,
95
00:05:33,750 --> 00:05:36,833
então imagino que você estará pronto
até amanhã se você comer.
96
00:05:37,916 --> 00:05:39,416
Mas você tem que comer.
97
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
Eu vou. Só não agora.
98
00:05:53,000 --> 00:05:54,625
Talvez, uh, um check-up rápido.
99
00:05:54,708 --> 00:05:56,333
- Eu poderia ligar para o Dr. Gunning...
- Não.
100
00:05:56,416 --> 00:05:59,583
Isso não é necessário, ah, ainda.
Eu sinto…
101
00:06:00,541 --> 00:06:06,250
Eu sinto tudo o que está acontecendo aqui
é uma questão de fé, não de ciência,
102
00:06:06,333 --> 00:06:10,041
então eu não quero
para obscurecer esta área com qualquer dúvida.
103
00:06:11,666 --> 00:06:14,458
Você sempre foi
uma mulher de grande fé, Bev.
104
00:06:16,791 --> 00:06:20,291
Eu sempre tentei.
Estou abençoado por você ter notado.
105
00:06:21,083 --> 00:06:23,708
Eu quero, hum, confiar algo em você.
106
00:06:24,791 --> 00:06:25,666
[grunhidos]
107
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
Algo…
108
00:06:42,083 --> 00:06:45,250
Está acontecendo, mudando dentro de mim.
109
00:06:47,291 --> 00:06:48,833
Lembro-me de quando era mais jovem,
110
00:06:50,291 --> 00:06:55,291
Eu experimentei momentos
de grande crescimento espiritual.
111
00:06:57,166 --> 00:06:58,750
Mas isso foi só…
112
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Não é nada disso.
113
00:07:02,000 --> 00:07:03,625
É como se eu pudesse sentir Deus...
114
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
- Mova-se dentro de mim.
- [Bev exala]
115
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
[suavemente] Isso é maravilhoso.
116
00:07:20,250 --> 00:07:21,958
Eu acho que deveria ficar sozinho
117
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
pelo resto do dia.
118
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Para orar.
119
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
[Bev] Humm.
120
00:07:48,958 --> 00:07:50,541
Dolly e Wade são boas pessoas.
121
00:07:51,458 --> 00:07:52,791
Eles podem guardar um segredo.
122
00:07:53,875 --> 00:07:58,291
Sturge vai atender a chamada,
seja um bom apóstolo para você.
123
00:07:58,375 --> 00:08:00,250
Ele só precisa de alguma orientação.
124
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
Podemos manter isso em segredo por um momento.
125
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
Mas, Monsenhor…
126
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
Devíamos mostrar-lhes.
127
00:08:12,666 --> 00:08:14,916
Diga a eles quem você é.
128
00:08:15,000 --> 00:08:17,083
Não esconda sua luz debaixo do alqueire.
129
00:08:17,166 --> 00:08:18,291
Essa é uma das parábolas,
130
00:08:18,375 --> 00:08:22,916
e era importante o suficiente para que
Mateus, Marcos e Lucas escreveram tudo.
131
00:08:23,916 --> 00:08:25,916
Faremos o que você pedir, é claro.
132
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
E se você não acha que eles estão prontos,
bem, tudo bem.
133
00:08:29,916 --> 00:08:32,958
Jesus revelou-se lentamente
depois da ressurreição,
134
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
mas que revelação maravilhosa será
135
00:08:37,250 --> 00:08:42,791
conhecer o seu querido Monsenhor Pruitt
foi restaurado por um anjo de Deus.
136
00:08:44,041 --> 00:08:45,000
Pense nisso.
137
00:08:45,708 --> 00:08:46,666
Será.
138
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
No tempo de Deus.
139
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
Não há outro tipo, não é?
140
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
[porta se fecha]
141
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
[grunhidos]
142
00:09:12,208 --> 00:09:13,750
[respira profundamente]
143
00:09:38,375 --> 00:09:39,833
[Ed] Obrigado por ajudar esta manhã.
144
00:09:39,916 --> 00:09:42,250
[Riley] Sim. Estou começando a pensar
você realmente não precisa de ajuda.
145
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
Suas costas e você está certo como a chuva.
146
00:09:44,291 --> 00:09:46,291
[Ed suspira] Talvez.
147
00:09:46,375 --> 00:09:48,416
Foi por isso que você contou ao Warren
ele poderia tirar o dia de folga?
148
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
Não, na verdade não.
149
00:09:53,083 --> 00:09:56,208
Pensei que talvez pudéssemos conversar, só nós,
150
00:09:56,916 --> 00:09:58,000
de homem para homem.
151
00:09:59,041 --> 00:10:01,291
Oh. Uh…
152
00:10:02,916 --> 00:10:03,833
Ok.
153
00:10:04,875 --> 00:10:07,083
[Ed] Eu fiz uma confissão há alguns dias,
154
00:10:07,625 --> 00:10:12,583
e pai, bem, ele me encorajou
para conversar sobre algumas coisas com você.
155
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Então aqui vai, eu acho.
156
00:10:17,416 --> 00:10:21,166
Acho que abriguei
algum ressentimento por você.
157
00:10:23,291 --> 00:10:25,250
OK?
158
00:10:27,041 --> 00:10:29,166
E eu marquei isso
apenas ao atrito normal.
159
00:10:29,250 --> 00:10:30,958
Eu não levei isso para o lado pessoal quando,
160
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
você sabe, você agiu como
tudo isso estava abaixo de você.
161
00:10:35,083 --> 00:10:36,291
Não, não foi isso.
162
00:10:36,375 --> 00:10:38,750
Bem, você agiu como tal de qualquer maneira.
163
00:10:39,750 --> 00:10:41,166
E então você se foi.
164
00:10:42,541 --> 00:10:45,791
Inferno, eu nem sabia o que
para dizer às pessoas que era isso que você estava fazendo.
165
00:10:45,875 --> 00:10:48,791
O que diabos eu sei
sobre iniciantes e o que você tem?
166
00:10:48,875 --> 00:10:49,791
Comece.
167
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
Acho que também me ressenti disso.
168
00:10:53,833 --> 00:10:58,291
Como se não valesse a pena para você
explique ao seu pai idiota e operário
169
00:10:58,375 --> 00:11:00,291
exatamente o que era
você estava fazendo lá fora.
170
00:11:00,375 --> 00:11:02,708
Eu tentei explicar para você,
mas não fui muito longe.
171
00:11:02,791 --> 00:11:04,291
Você disse que não se importava
sobre a Internet,
172
00:11:04,375 --> 00:11:05,916
ou sobre tecnologia ou qualquer outra coisa que...
173
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
Olha. A questão é…
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,750
Eu já tinha ressentimento em meu coração.
175
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
E eu não deveria ter feito isso.
176
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
Eu não deveria.
177
00:11:22,458 --> 00:11:24,208
Mas então todo o resto aconteceu.
178
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
E, cara, eu me ressenti disso.
179
00:11:28,541 --> 00:11:31,916
Não apenas o constrangimento de tudo isso,
ou o estigma de tudo isso.
180
00:11:34,125 --> 00:11:37,250
Mas o dinheiro
tivemos que gastar com seus honorários advocatícios.
181
00:11:38,583 --> 00:11:42,916
O custo de você viver
aqui conosco agora. Um homem adulto.
182
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
Puxa, estou muito feliz
estamos tendo essa conversa.
183
00:11:45,291 --> 00:11:46,375
[Ed] Deixe-me terminar.
184
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
Eu sei que deveria estar grato.
185
00:11:49,916 --> 00:11:53,375
Eu... eu deveria estar grato
que meu filho está em casa e livre.
186
00:11:53,458 --> 00:11:56,208
Senhor conhece sua mãe
é grato todos os dias.
187
00:11:58,333 --> 00:12:02,666
As crianças simplesmente não fazem
o que você fez por conta própria,
188
00:12:02,750 --> 00:12:06,291
não, a menos que um de seus pais
falhou com eles em algo terrível.
189
00:12:06,375 --> 00:12:09,458
E sua mãe é uma santa,
então acho que isso me deixa.
190
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
Então peço desculpas, filho.
191
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Por tudo o que eu fiz.
192
00:12:22,291 --> 00:12:23,333
Eu te amo.
193
00:12:24,500 --> 00:12:25,583
Eu realmente quero.
194
00:12:29,416 --> 00:12:31,916
É que, de alguma forma, é difícil para mim...
195
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
É difícil para mim
para mostrar isso quando você estiver aqui.
196
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
Então peço desculpas. Isso é tudo.
197
00:12:44,541 --> 00:12:45,708
[clica na língua]
198
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
[expira]
199
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
Devíamos voltar.
200
00:12:49,166 --> 00:12:50,458
Antes que seja tarde demais.
201
00:13:12,250 --> 00:13:13,375
O que você está fazendo?
202
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
[Sara] Mãe. Você está de pé de novo.
203
00:13:17,375 --> 00:13:18,708
Parecia uma caminhada.
204
00:13:19,625 --> 00:13:21,958
- Vamos fazer isso de novo.
- [Mildred] Ok.
205
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
Que tarefas você teve que fazer enquanto crescia?
206
00:13:23,875 --> 00:13:29,833
Eu, uh, mantive a casa limpa
e eu sempre lavava a louça.
207
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
Quando você era adolescente,
o que você e seus amigos faziam para se divertir?
208
00:13:32,583 --> 00:13:34,875
Não há muito o que fazer no Crock Pot.
209
00:13:35,583 --> 00:13:36,958
Ainda não é, suponho.
210
00:13:38,541 --> 00:13:43,541
Mas Uppards para bebida e meninos.
211
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
Qual era o nome do meu pai?
212
00:13:47,541 --> 00:13:48,416
Mãe?
213
00:13:48,500 --> 00:13:51,625
Uh, o nome do seu pai era George.
214
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
O que ele fez?
215
00:13:53,500 --> 00:13:57,583
Ele era pescador,
e então ele ingressou na Marinha.
216
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
E como vocês se conheceram?
217
00:13:59,416 --> 00:14:02,250
Ah, nos conhecemos em um baile no continente.
218
00:14:02,333 --> 00:14:03,291
E quem sou eu?
219
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
Você é meu mundo.
220
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Meu coração e alma.
221
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Minha filha, Sara.
222
00:14:12,875 --> 00:14:13,791
O médico.
223
00:14:15,583 --> 00:14:19,875
Você gostaria de uma xícara de chá?
Vou fazer um chá.
224
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
[quente]
225
00:14:39,125 --> 00:14:40,208
[tubo quebra]
226
00:14:51,208 --> 00:14:53,916
Tenho intenção de
arrumar as coisas dela desde que voltei.
227
00:14:55,875 --> 00:14:58,166
Eu simplesmente não consegui começar por qualquer motivo.
228
00:14:59,791 --> 00:15:02,583
Semanas se tornaram meses,
e nunca foi realmente uma prioridade.
229
00:15:02,666 --> 00:15:06,166
E então hoje eu supero
dois quartos e metade do sótão.
230
00:15:07,791 --> 00:15:09,291
Tudo o que você precisa fazer.
231
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
[suspira]
232
00:15:17,833 --> 00:15:20,666
Muitas pessoas bordam versículos bíblicos.
233
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Mas minha mãe...
234
00:15:24,208 --> 00:15:29,041
{\an8}Minha mãe vai com a passagem
de Lamentações.
235
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
É um tipo especial de autopiedade
236
00:15:32,958 --> 00:15:35,375
identificar-se com
a destruição de Jerusalém.
237
00:15:43,208 --> 00:15:45,500
Criamos pássaros quando eu era criança.
238
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Pombas.
239
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
Minha mãe passou semanas, semanas,
240
00:15:51,208 --> 00:15:54,500
construindo essa cooperativa ridícula
fora da janela da nossa cozinha.
241
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Encomendei pombas de estimação do continente.
242
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
Quando eles finalmente chegaram aqui,
243
00:16:00,000 --> 00:16:03,041
a primeira coisa que ela queria fazer
foi cortar suas asas.
244
00:16:05,791 --> 00:16:08,833
Quando ela me chamou,
sua filha de sete anos,
245
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
ela me disse que eu tinha
para segurá-los enquanto ela fazia isso.
246
00:16:16,000 --> 00:16:19,958
Eu perguntei a ela por que ela fez isso
e ela disse: “Para que eles não voassem”.
247
00:16:20,625 --> 00:16:22,000
E ela me disse... Agora veja só.
248
00:16:22,083 --> 00:16:25,583
Novamente, esta é ela
filha de sete anos com quem ela está conversando.
249
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Ela disse:
250
00:16:28,875 --> 00:16:31,291
"Todo mundo recebe
suas asas foram cortadas em algum momento."
251
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
E eu fiz a próxima pergunta.
252
00:16:34,791 --> 00:16:38,500
É a única pergunta que uma criança vai fazer
quando ouvem algo assim.
253
00:16:38,583 --> 00:16:41,833
Eu disse: “Mãe,
você cortou suas asas?"
254
00:16:43,416 --> 00:16:45,416
E ela disse: "Sim. Ah, sim."
255
00:16:46,041 --> 00:16:47,041
"Dia em que você nasceu."
256
00:16:50,125 --> 00:16:51,291
"Dia em que você nasceu."
257
00:16:55,041 --> 00:16:58,833
Ela está segurando aquela tesoura,
e eu tenho esse pássaro na minha mão.
258
00:17:00,000 --> 00:17:04,083
E está arrulhando na minha palma
e parece um gato ronronando.
259
00:17:04,166 --> 00:17:06,000
E confiou em mim.
260
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
E algo tomou conta de mim
e eu deixei passar.
261
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
E então ela me bateu.
262
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
Seu comportamento mudaria.
263
00:17:22,291 --> 00:17:26,583
Beber, gritar, bater,
algo mais matizado,
264
00:17:26,666 --> 00:17:31,125
algo passivo-agressivo,
mas a mensagem por trás disso era clara.
265
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Eu arruinei a vida dela.
266
00:17:37,791 --> 00:17:38,833
Mas Pé Pequeno?
267
00:17:40,833 --> 00:17:43,708
Você vê, aquele bebê salvou o meu.
268
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Porque eu fiz isso.
Eu fiz o que disse que ia fazer.
269
00:17:49,000 --> 00:17:52,166
Eu fugi aos 16.
Eu seria atriz.
270
00:17:52,250 --> 00:17:55,541
Eu seria uma estrela.
E eu viajei e vivi.
271
00:17:55,625 --> 00:17:58,500
E quando acordei
e as drogas tinham passado,
272
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
Olhei para cima e tinha casado com minha mãe.
273
00:18:02,416 --> 00:18:04,708
No começo ele era pegajoso,
e então ele foi mau.
274
00:18:05,375 --> 00:18:06,791
E então ele estava bêbado o tempo todo.
275
00:18:06,875 --> 00:18:10,166
E então ele me bateu.
E eu conhecia essa postura. Eu sabia.
276
00:18:11,083 --> 00:18:12,666
Eu teria ficado com ele.
277
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
[funga] eu teria morrido
naquela casa.
278
00:18:18,500 --> 00:18:21,625
Mas eu acordei um dia
e eu me senti diferente, me senti mal.
279
00:18:23,750 --> 00:18:25,083
E então fiz um teste.
280
00:18:26,291 --> 00:18:31,083
E eu vi aquele pequeno sinal de mais,
e eu olhei e olhei e olhei.
281
00:18:32,500 --> 00:18:36,208
E fiz as malas.
E nunca olhei para trás.
282
00:18:38,458 --> 00:18:40,000
[soluços] Ela me salvou.
283
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
E agora ela simplesmente se foi.
284
00:18:43,916 --> 00:18:45,625
E como isso é possível?
285
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
Como isso é possível?
286
00:18:50,750 --> 00:18:52,291
Eu tenho isso, hum...
287
00:18:55,166 --> 00:18:56,000
Sonho.
288
00:18:58,041 --> 00:19:01,041
Este sonho recorrente,
Eu tenho isso desde que entrei.
289
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
Estou flutuando no meio da baía.
290
00:19:04,708 --> 00:19:07,791
No meio da água. Apenas água cinza.
291
00:19:07,875 --> 00:19:09,041
Água da manhã.
292
00:19:09,125 --> 00:19:12,666
O céu iluminando
enquanto o sol está prestes a nascer.
293
00:19:13,458 --> 00:19:16,916
E se eu pudesse apontar o arco,
294
00:19:18,291 --> 00:19:21,916
encontre um vento ou um remo,
remar com minhas malditas mãos se fosse preciso,
295
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
para uma costa diferente.
296
00:19:25,083 --> 00:19:26,208
Comece uma nova vida.
297
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Esse sonho sempre termina com o nascer do sol.
298
00:19:30,791 --> 00:19:32,041
Sempre.
299
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
Nunca vou além daquele nascer do sol.
300
00:19:37,041 --> 00:19:39,666
Essa parte eu posso ver,
claro como o dia. Essa parte é…
301
00:19:41,791 --> 00:19:45,875
Essa parte é real, mas o resto,
que vida devo ter depois?
302
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
Isso eu não consigo ver.
303
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
E quanto mais eu tenho esse sonho,
304
00:19:50,416 --> 00:19:53,750
mais eu simplesmente sei
que isso não está nas cartas para mim.
305
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
Não vou sair desta ilha.
306
00:19:59,916 --> 00:20:01,083
Eu sei isso.
307
00:20:01,791 --> 00:20:04,708
Tarde da noite,
não importa o que eu possa me permitir esperar...
308
00:20:04,791 --> 00:20:05,625
[funga]
309
00:20:06,416 --> 00:20:08,666
Ou o que eu poderia dizer à minha mãe ou ao meu pai.
310
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Eu sei isso.
311
00:20:13,291 --> 00:20:14,458
Mas você…
312
00:20:17,500 --> 00:20:18,625
Você pode fazer qualquer coisa.
313
00:20:20,625 --> 00:20:22,083
Você sempre poderia fazer qualquer coisa.
314
00:20:24,458 --> 00:20:25,541
Rezar comigo?
315
00:20:29,208 --> 00:20:30,208
[funga]
316
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
Sim.
317
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Por favor, Deus.
318
00:20:40,250 --> 00:20:41,708
Ajude-me a entender.
319
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Misericórdia.
320
00:20:50,583 --> 00:20:53,125
Por favor, tenha misericórdia de nós.
321
00:20:54,375 --> 00:20:58,041
Nossa tristeza é demais. É demais.
322
00:21:01,000 --> 00:21:01,875
Misericórdia.
323
00:21:07,958 --> 00:21:10,458
Pai Nosso, que estás nos Céus…
324
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
[ambos] Santificado seja o Teu nome.
325
00:21:12,208 --> 00:21:16,916
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na Terra como no Céu.
326
00:21:17,458 --> 00:21:20,125
[Padre Paulo] Dá-nos hoje o nosso dia a dia
pão e perdoa-nos as nossas ofensas
327
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
328
00:21:22,625 --> 00:21:25,500
E não nos deixe cair em tentação, mas...
329
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
[geme]
330
00:21:34,666 --> 00:21:36,708
[respira profundamente]
331
00:21:36,791 --> 00:21:38,625
Livra-nos do mal. Amém.
332
00:21:40,208 --> 00:21:43,958
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor seja contigo, bendito sejas…
333
00:21:45,125 --> 00:21:46,083
[grunhidos]
334
00:21:52,916 --> 00:21:54,375
[respirando pesadamente]
335
00:22:02,666 --> 00:22:03,625
[grunhidos]
336
00:22:15,000 --> 00:22:15,958
[lambe]
337
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
[geme]
338
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[é uma merda]
339
00:22:54,583 --> 00:22:55,625
Abençoado és tu.
340
00:22:56,791 --> 00:22:59,208
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
341
00:23:03,125 --> 00:23:04,708
Santa Maria, Mãe de Deus,
342
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
ore por nós pecadores, agora…
343
00:23:08,083 --> 00:23:10,916
E nas horas de nossas mortes. Amém.
344
00:23:15,958 --> 00:23:17,208
[exclama]
345
00:23:17,291 --> 00:23:18,416
Foda-se. Porra.
346
00:23:19,083 --> 00:23:21,166
Uau. Vamos. Vamos, vamos.
347
00:23:22,125 --> 00:23:23,041
Olá, Joe.
348
00:23:24,166 --> 00:23:26,083
Xerife. Como você está hoje?
349
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
Estou bem.
350
00:23:27,875 --> 00:23:29,041
Mas Day ainda é jovem.
351
00:23:30,500 --> 00:23:32,083
Como vai ser minha noite, Joe?
352
00:23:32,750 --> 00:23:34,791
Bem, merda, como eu deveria saber?
353
00:23:37,041 --> 00:23:38,000
Você está bem?
354
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
Estou trabalhando nisso, cara.
355
00:23:40,666 --> 00:23:43,000
[hesitando] Estou trabalhando nisso.
356
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
[respirando pesadamente] Vá se foder.
357
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[sino toca]
358
00:24:01,000 --> 00:24:03,083
[cantando oração indistintamente]
359
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
Sempre neste dia, esteja ao meu lado,
360
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
para iluminar e proteger,
361
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
para governar e guiar.
362
00:24:21,375 --> 00:24:24,666
Anjo de Deus, meu querido guardião,
363
00:24:25,250 --> 00:24:27,833
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
364
00:24:28,625 --> 00:24:30,416
Sempre neste dia, esteja ao meu lado,
365
00:24:31,750 --> 00:24:33,666
para iluminar e proteger, para governar e guiar.
366
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Anjo de Deus, meu querido guardião,
367
00:24:36,791 --> 00:24:38,541
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
368
00:24:39,208 --> 00:24:42,333
Sempre neste dia, esteja ao meu lado,
para iluminar e proteger, e para governar e guiar.
369
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Anjo de Deus, meu querido guardião,
370
00:24:46,625 --> 00:24:48,750
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
371
00:24:48,833 --> 00:24:51,791
Sempre neste dia, esteja ao meu lado,
para iluminar e proteger, para governar e guiar.
372
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Anjo de Deus, meu querido guardião…
373
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
Padre Paulo.
374
00:24:57,541 --> 00:25:01,583
Oi. Desculpe ligar depois de escurecer.
Fiquei um pouco doente, aguentei o dia todo.
375
00:25:01,666 --> 00:25:06,708
Mas agora estou de pé de novo,
e pensei que devia a missa à sua mãe.
376
00:25:09,333 --> 00:25:10,541
[batendo na porta]
377
00:25:16,291 --> 00:25:17,208
João?
378
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
Sarah me deixou entrar. Ela disse que você...
379
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
Que você está se sentindo melhor.
380
00:25:30,416 --> 00:25:31,416
Como?
381
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
Como?
382
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
"Bem, na verdade, eu digo a você,
se você tem fé e nunca duvida,
383
00:25:37,291 --> 00:25:40,916
mesmo se você disser
a esta montanha seja levada
384
00:25:41,000 --> 00:25:44,458
e lançado ao mar, isso será feito”.
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
Com Deus todas as coisas são possíveis.
386
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
Eu pensei que era um sonho.
387
00:26:08,250 --> 00:26:11,375
Quando te vi ao lado da minha cama.
388
00:26:13,791 --> 00:26:15,250
Tão jovem.
389
00:26:16,041 --> 00:26:17,791
[ambos exclamam]
390
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
Talvez seja um sonho.
391
00:26:22,750 --> 00:26:24,958
Mas se for, todos nós teremos isso.
392
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Todos nós.
393
00:26:30,000 --> 00:26:33,458
Tenho tanta coisa para te contar!
394
00:26:33,541 --> 00:26:34,583
[ambos riem]
395
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Mas…
396
00:26:39,041 --> 00:26:43,375
Mas primeiro… sua massa.
397
00:26:44,625 --> 00:26:45,791
Sua comunhão.
398
00:26:48,500 --> 00:26:52,958
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
399
00:26:58,375 --> 00:26:59,291
Amém.
400
00:27:02,958 --> 00:27:05,541
Estou apenas percebendo
que você deve pensar que sou tolo.
401
00:27:06,916 --> 00:27:07,875
Não.
402
00:27:08,750 --> 00:27:10,125
Você orou comigo o dia todo,
403
00:27:11,250 --> 00:27:13,416
e eu te amo por isso. [funga]
404
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
Mas você não…
405
00:27:16,916 --> 00:27:19,416
Você não acredita nisso. Nada disso.
406
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
Eu entendo isso.
407
00:27:23,208 --> 00:27:25,833
Eu faço. O apelo disso. O conforto disso.
408
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Tudo acontece por uma razão.
409
00:27:29,166 --> 00:27:31,708
Há algo de bom em tudo.
Existe um plano. É…
410
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
Eu não sei.
411
00:27:39,916 --> 00:27:44,208
Acho que acabei de viver
um momento em total desacordo
412
00:27:44,791 --> 00:27:46,833
com a existência de um Deus amoroso.
413
00:27:48,625 --> 00:27:49,750
Então, o que você acha?
414
00:27:50,375 --> 00:27:53,250
- Você acha que estou delirando?
- Não.
415
00:27:55,666 --> 00:27:57,916
- Você acha que sou ingênuo.
- Não.
416
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
Não, eu acho…
417
00:28:02,916 --> 00:28:04,416
Acho que todos nós queremos…
418
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
É tão ruim que haja uma razão.
419
00:28:11,000 --> 00:28:14,958
Para tudo. E um pouco de justiça,
e algum conforto quando morrermos.
420
00:28:15,041 --> 00:28:18,416
Sim, é daí que vem a religião.
Essa é a questão toda.
421
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
Isso é.
422
00:28:22,500 --> 00:28:24,041
O que acontece quando morremos?
423
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
O que diabos acontece?
424
00:28:25,875 --> 00:28:27,166
Então, o que você acha?
425
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
O que acontece quando morremos, Riley?
426
00:28:32,500 --> 00:28:33,708
Não sei.
427
00:28:34,708 --> 00:28:37,541
E eu não confio em ninguém
quem nos diz que sim, mas…
428
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
Posso falar por mim mesmo, eu acho.
429
00:28:44,083 --> 00:28:45,375
Então fale por si mesmo.
430
00:28:46,375 --> 00:28:48,333
O que acontece quando você morre?
431
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
[suspira]
432
00:28:55,166 --> 00:28:56,291
Quando eu morrer…
433
00:28:59,666 --> 00:29:02,000
Meu corpo para de funcionar.
434
00:29:03,375 --> 00:29:06,125
Desligar. De uma só vez, ou gradualmente,
435
00:29:06,208 --> 00:29:09,041
minha respiração para,
meu coração para de bater.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
Morte clínica.
437
00:29:12,666 --> 00:29:16,708
E um pouco mais tarde, tipo,
cinco minutos inteiros depois…
438
00:29:18,875 --> 00:29:20,291
Minhas células cerebrais começam a morrer.
439
00:29:24,791 --> 00:29:28,541
Mas enquanto isso, no meio…
440
00:29:30,958 --> 00:29:33,958
Talvez meu cérebro libere uma enxurrada de DMT.
441
00:29:34,458 --> 00:29:37,583
É a droga psicodélica
liberado quando sonhamos, então…
442
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Eu sonho.
443
00:29:42,125 --> 00:29:46,166
Eu sonho maior
do que eu jamais sonhei antes,
444
00:29:46,250 --> 00:29:50,291
porque é tudo isso.
Apenas o último despejo de DMT de uma só vez.
445
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
E meus neurônios estão disparando
446
00:29:52,833 --> 00:29:56,583
e estou vendo essa queima de fogos de artifício
de memórias e imaginação.
447
00:29:56,666 --> 00:29:59,708
E eu estou apenas... viajando.
448
00:30:00,250 --> 00:30:05,083
Quero dizer, realmente tropeçando porque
minha mente está vasculhando as memórias.
449
00:30:05,166 --> 00:30:09,333
Você sabe, a longo e curto prazo,
e os sonhos se misturam com as lembranças, e…
450
00:30:12,250 --> 00:30:13,458
É uma chamada ao palco.
451
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
O sonho de acabar com todos os sonhos.
452
00:30:18,333 --> 00:30:24,208
Um último grande sonho enquanto minha mente se esvazia
os malditos silos de mísseis e depois…
453
00:30:29,583 --> 00:30:30,500
Eu paro.
454
00:30:33,666 --> 00:30:38,708
Minha atividade cerebral cessa
e não sobrou nada de mim.
455
00:30:40,958 --> 00:30:41,916
Sem dor.
456
00:30:44,416 --> 00:30:47,958
Sem memória, sem consciência
que eu já fui, não…
457
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
Que eu já machuquei alguém.
458
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
[voz quebrada] Que eu sempre
matou alguém.
459
00:31:05,041 --> 00:31:08,500
Tudo está como era
460
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
antes de mim.
461
00:31:13,416 --> 00:31:17,333
E a eletricidade se dispersa
do meu cérebro até que seja apenas tecido morto.
462
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
Carne.
463
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
Esquecimento.
464
00:31:27,125 --> 00:31:29,833
E todas as outras pequenas coisas
que me compõem, eles…
465
00:31:31,333 --> 00:31:34,708
Os micróbios e bactérias
e os bilhões de outras pequenas coisas
466
00:31:34,791 --> 00:31:39,083
que vivem nos meus cílios e no meu cabelo
e na minha boca e na minha pele
467
00:31:39,166 --> 00:31:41,458
e no meu intestino
e em todos os outros lugares, eles apenas
468
00:31:43,208 --> 00:31:44,125
continue vivendo.
469
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
E comendo.
470
00:31:49,041 --> 00:31:49,875
Uh…
471
00:31:53,166 --> 00:31:55,166
E estou servindo a um propósito.
472
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
Estou alimentando a vida.
473
00:32:02,708 --> 00:32:03,833
E eu estou quebrado,
474
00:32:03,916 --> 00:32:07,833
e todos os menores pedaços de mim
são apenas reciclados,
475
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
e estou em bilhões de outros lugares.
476
00:32:10,000 --> 00:32:14,416
E meus átomos estão nas plantas
e insetos e animais,
477
00:32:14,500 --> 00:32:17,083
e eu sou como as estrelas
que estão no céu.
478
00:32:19,833 --> 00:32:23,791
Há um momento e então apenas
espalhados pelo maldito cosmos.
479
00:32:37,125 --> 00:32:38,041
Sua vez.
480
00:32:39,083 --> 00:32:42,000
[risos] O que acontece quando você morre?
481
00:32:45,000 --> 00:32:46,083
Falando por mim?
482
00:32:47,541 --> 00:32:48,750
Falando por si mesmo.
483
00:32:53,500 --> 00:32:54,416
Não.
484
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
Não para mim.
485
00:32:59,791 --> 00:33:01,416
Não fui eu quem morreu hoje.
486
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
Ela nunca estava acordada.
487
00:33:10,458 --> 00:33:13,000
Quando ela desceu para este pequeno corpo,
488
00:33:14,500 --> 00:33:16,750
este corpinho recém-formado,
estava dormindo.
489
00:33:17,458 --> 00:33:19,250
Então tudo o que ela sabia era sonhar.
490
00:33:22,041 --> 00:33:25,208
Ela sempre sonhou.
Ela nem tinha nome.
491
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
E então, durante o sono,
492
00:33:29,791 --> 00:33:32,833
aquele pequeno espírito perfeito simplesmente se elevou.
493
00:33:34,625 --> 00:33:37,958
Porque Deus não a enviou
sofrer durante a vida na Terra. Não.
494
00:33:39,166 --> 00:33:40,208
Este?
495
00:33:42,041 --> 00:33:43,541
Esta pequena alma especial…
496
00:33:45,458 --> 00:33:47,791
Deus acabou de mandá-la aqui para dormir.
497
00:33:50,916 --> 00:33:53,750
Só uma soneca. Um sonho rápido.
498
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
E então Ele a chamou de volta.
Ele a queria de volta.
499
00:33:59,333 --> 00:34:00,500
E então ela voltou.
500
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
O mesmo que ela flutuou para baixo,
ela se ergueu acima da Terra.
501
00:34:06,250 --> 00:34:08,208
Passando por todas as almas na atmosfera
502
00:34:08,291 --> 00:34:12,041
e todas as estrelas no céu
e depois para uma luz tão brilhante.
503
00:34:15,500 --> 00:34:17,208
E então, pela primeira vez…
504
00:34:19,416 --> 00:34:20,875
Ela começa a acordar.
505
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Ela está envolta em um sentimento de amor.
506
00:34:29,625 --> 00:34:33,083
Simplesmente amor puro e incrível.
Claro que ela é. [rindo]
507
00:34:33,166 --> 00:34:34,375
Ela é pura.
508
00:34:36,708 --> 00:34:38,000
Ela nunca pecou.
509
00:34:38,708 --> 00:34:41,583
Ela nunca machucou uma única coisa viva,
nem mesmo uma formiga.
510
00:34:42,375 --> 00:34:45,875
E ela não está sozinha. Ela está em casa.
511
00:34:47,416 --> 00:34:49,166
Há pessoas lá,
ela não sabe disso,
512
00:34:49,250 --> 00:34:50,583
mas eles são a família dela.
513
00:34:51,250 --> 00:34:56,250
Seu avô e seu bisavô,
e eles a amam. E eles a nomearam.
514
00:34:57,916 --> 00:35:00,500
E então, quando Deus se abaixa
e beija sua cabeça,
515
00:35:00,583 --> 00:35:03,541
e no segundo Ele diz o nome dela,
ela cresce.
516
00:35:04,375 --> 00:35:05,416
Em um piscar de olhos.
517
00:35:10,541 --> 00:35:11,625
E ela é perfeita.
518
00:35:14,916 --> 00:35:18,000
Seu corpo como teria sido
em seu melhor dia na Terra.
519
00:35:18,583 --> 00:35:22,291
Sua idade perfeita. O auge de si mesma.
520
00:35:25,583 --> 00:35:27,791
E eles dizem a ela
sobre a mãe dela aqui na Terra,
521
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
e como estarei lá em breve.
522
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
[respira profundamente]
523
00:35:32,625 --> 00:35:37,125
E ela está feliz.
E nada além de alegria por toda a eternidade.
524
00:35:39,583 --> 00:35:40,708
E ela é amada.
525
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
E ela não está sozinha.
526
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
E é isso que queremos dizer
quando dizemos Céu.
527
00:35:51,208 --> 00:35:56,500
Sem mansões, sem rios de diamantes,
ou nuvens fofas ou asas de anjo.
528
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Você é amado.
529
00:36:00,333 --> 00:36:01,541
E você não está sozinho.
530
00:36:08,208 --> 00:36:09,333
Isso é Deus.
531
00:36:10,958 --> 00:36:12,375
Isso é o Céu.
532
00:36:14,000 --> 00:36:16,541
É por isso que suportamos
tudo o que suportamos nisto…
533
00:36:19,125 --> 00:36:21,875
Rocha grande, azul e triste.
534
00:36:26,416 --> 00:36:27,916
Estarei aí em breve.
535
00:36:31,666 --> 00:36:33,166
E verei meu pai.
536
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
E minha avó.
537
00:36:37,708 --> 00:36:42,500
E eu verei minha garotinha,
e ela ficará feliz e segura.
538
00:36:45,291 --> 00:36:48,416
E ficarei muito feliz em conhecê-la.
539
00:36:57,791 --> 00:36:59,166
Eu realmente espero que você esteja certo.
540
00:37:13,000 --> 00:37:14,125
[Padre Paul inala]
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,875
Anjo de Deus, meu querido guardião,
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
542
00:37:16,958 --> 00:37:20,458
Sempre neste dia [inala] esteja ao meu lado,
para iluminar e proteger, para governar e guiar.
543
00:37:20,541 --> 00:37:23,291
Anjo de Deus, meu querido guardião,
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
544
00:37:23,375 --> 00:37:26,125
Esteja sempre ao meu lado neste dia,
para iluminar e proteger, para governar e guiar.
545
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
[continua murmurando indistintamente]
546
00:37:32,666 --> 00:37:34,375
[respirando pesadamente]
547
00:37:34,458 --> 00:37:36,000
[continua recitando a oração]
548
00:37:46,583 --> 00:37:48,291
[geme]
549
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
Onde você está?
550
00:37:57,708 --> 00:37:59,125
[soluços]
551
00:38:04,833 --> 00:38:06,875
Por que você não vem?
552
00:38:09,458 --> 00:38:11,666
Anjo de Deus, meu querido guardião, a quem…
553
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
[continua recitando a oração]
554
00:38:35,000 --> 00:38:35,875
[batendo na porta]
555
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
[Joe] Pai?
556
00:38:41,875 --> 00:38:43,875
[hesitando] Sinto muito incomodá-lo.
557
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
Desculpe.
558
00:38:46,416 --> 00:38:47,708
Olá, Joe.
559
00:38:48,333 --> 00:38:52,375
- Olá.
- Eu só estava... eu, hum... tive um dia difícil.
560
00:38:53,416 --> 00:38:55,541
Mas eu me saí bem. Eu não bebi.
561
00:38:55,625 --> 00:38:56,875
Sim, isso é excelente.
562
00:38:56,958 --> 00:39:00,125
Mas é uma verdadeira luta.
Você sabe? E você disse venha aqui
563
00:39:01,083 --> 00:39:02,375
se algum dia eu senti vontade...
564
00:39:03,333 --> 00:39:07,083
Se ficou demais.
Mas você está... você está ocupado.
565
00:39:07,166 --> 00:39:09,708
Não, de jeito nenhum. Aqui.
Você entra aqui. Você senta.
566
00:39:09,791 --> 00:39:10,666
[cheira]
567
00:39:13,291 --> 00:39:16,333
Eu estive lá.
Eu posso te dizer isso. [risos]
568
00:39:17,000 --> 00:39:17,833
[geme]
569
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
- Você está bem, padre?
- Hum…
570
00:39:23,166 --> 00:39:24,791
Verdade seja dita, eu…
571
00:39:26,958 --> 00:39:30,958
Eu realmente não estou me sentindo hoje,
e estou um pouco perdido.
572
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
Bem, isso é estranho, não é?
573
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Você poderia ser filho dele.
574
00:39:50,291 --> 00:39:52,375
Você sabe, isso foi um boato
quando eu era criança,
575
00:39:52,458 --> 00:39:55,833
que o velho não era exatamente celibatário.
576
00:39:55,916 --> 00:39:57,833
Quero dizer, quem pode culpá-lo?
577
00:39:57,916 --> 00:40:00,708
Quero dizer, quem sou eu
julgar um homem por seus vícios?
578
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Quero dizer, eu? Merda.
579
00:40:03,666 --> 00:40:05,750
Não é da minha conta. Realmente.
580
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
Meio que meu lema durante toda a minha vida.
581
00:40:10,916 --> 00:40:12,125
Eu vou, uh... eu vou...
582
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Vejo você amanhã às, hum...
583
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
- Na… na reunião.
- Ei, espere, espere, Joe.
584
00:40:26,541 --> 00:40:28,833
Estou orgulhoso de você, Joe.
585
00:40:29,416 --> 00:40:30,375
Obrigado, pai.
586
00:40:30,458 --> 00:40:35,583
[hesitando] Me desculpe. eu não estava
esperando alguém, mas estou orgulhoso de você,
587
00:40:35,666 --> 00:40:38,541
e estou feliz
que você encontrou força hoje.
588
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Porque eu conheço essa compulsão.
589
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
Aquela fome, e…
590
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Eu sei o quão difícil é lutar contra.
591
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Então estou orgulhoso de você. Deus está orgulhoso de você.
592
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Obrigado.
593
00:41:01,750 --> 00:41:03,625
Deus o abençoe.
594
00:41:05,166 --> 00:41:07,125
Antes tarde do que nunca, certo? [risos]
595
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Tudo bem.
596
00:41:10,500 --> 00:41:12,791
- [Padre Paulo] Deus te abençoe.
- Ah, obrigado. Eu vou…
597
00:41:12,875 --> 00:41:15,916
Hum... eu só vou... eu vou.
598
00:41:16,000 --> 00:41:17,625
[Padre Paul funga]
599
00:41:18,541 --> 00:41:21,000
[Joe] Eu vou, ok?
600
00:41:21,083 --> 00:41:23,833
- Eu só... vou indo, certo?
- Deus o abençoe.
601
00:41:23,916 --> 00:41:25,666
O que há de errado com você?
602
00:41:27,666 --> 00:41:31,666
O que há de errado com você?
Pare com isso! [grunhidos]
603
00:41:35,833 --> 00:41:37,916
Sinto muito. Eu sinto muito.
604
00:41:38,000 --> 00:41:40,041
- [Joe suspira]
- Sinto muito.
605
00:41:40,791 --> 00:41:41,750
Você está…
606
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Você está bem?
607
00:41:44,791 --> 00:41:45,750
O que aconteceu?
608
00:41:45,833 --> 00:41:47,041
[Joe ofegante]
609
00:41:47,125 --> 00:41:49,625
Você está bem? Você está bem?
610
00:41:49,708 --> 00:41:51,166
[Joe grunhe]
611
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
O quê?
612
00:42:10,958 --> 00:42:13,250
- [Joe exclama]
- [Padre Paul se cala]
613
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
[sorvendo]
614
00:42:57,833 --> 00:43:00,208
- Olá.
- Oi.
615
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
Tive aquele sonho novamente ontem à noite.
616
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Aquele na água?
- Sim, está certo.
617
00:43:13,875 --> 00:43:17,458
Foi tudo diferente desta vez.
Você sabe que isso acontece às vezes?
618
00:43:18,125 --> 00:43:19,833
Nunca me lembro dos meus sonhos.
619
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
O que foi diferente?
620
00:43:22,708 --> 00:43:23,625
Estou na água,
621
00:43:25,041 --> 00:43:26,125
como sempre…
622
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
Esperando o sol. Mas desta vez…
623
00:43:38,541 --> 00:43:39,750
Você também está lá.
624
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
O que você acha que isso significa?
625
00:43:50,916 --> 00:43:52,208
Eu deveria ir.
626
00:43:55,500 --> 00:43:57,083
A menos que você queira que eu te acompanhe?
627
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
- Hum?
- Igreja.
628
00:44:02,000 --> 00:44:02,875
Oh.
629
00:44:04,666 --> 00:44:06,583
Acho que não vou à igreja.
630
00:44:08,250 --> 00:44:10,291
Acho que vou para o continente.
631
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
Você sabe, não, tipo,
obter uma segunda opinião ou algo assim, mas…
632
00:44:18,416 --> 00:44:19,750
Para obter uma segunda opinião.
633
00:44:20,625 --> 00:44:21,958
Claro.
634
00:44:22,041 --> 00:44:25,000
Eu não culparia você se você não fizesse isso
sair desta casa por um mês.
635
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
Ninguém faria isso.
636
00:44:29,041 --> 00:44:30,583
Você poderia voltar embora.
637
00:44:31,958 --> 00:44:32,875
Mais tarde.
638
00:44:34,708 --> 00:44:35,791
Talvez esta noite.
639
00:44:37,208 --> 00:44:40,208
Você poderia voltar hoje à noite, talvez.
640
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
Eu posso fazer isso.
641
00:44:46,375 --> 00:44:47,291
OK.
642
00:45:11,041 --> 00:45:12,291
[suspira]
643
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
- Não vou dar a comunhão nem nada.
- Eu sei.
644
00:45:18,208 --> 00:45:19,208
Você não pode.
645
00:45:20,791 --> 00:45:23,166
Eles não vão deixar você,
porque você não é cristão.
646
00:45:23,250 --> 00:45:25,500
- Pai. Por favor, já falamos sobre isso.
- Eu sei.
647
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
- Você disse que eu poderia...
- Eu sei.
648
00:45:32,916 --> 00:45:33,791
Olhar.
649
00:45:35,291 --> 00:45:36,916
Eu entendo que você está curioso.
650
00:45:38,833 --> 00:45:42,833
Eu não vou contar ao meu filho
não procurar por Deus.
651
00:45:44,833 --> 00:45:46,041
Mas, filho…
652
00:45:46,916 --> 00:45:47,875
Ali.
653
00:45:49,708 --> 00:45:51,041
Nós já O temos.
654
00:45:52,583 --> 00:45:53,875
Bem, obrigado, pai.
655
00:45:53,958 --> 00:45:58,333
Eu sei que isso não é fácil para você,
então... obrigado.
656
00:46:06,125 --> 00:46:07,000
[porta se abre]
657
00:46:10,833 --> 00:46:11,708
[porta se fecha]
658
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
[música do coral toca]
659
00:46:42,916 --> 00:46:44,625
Você não voltou para casa ontem à noite.
660
00:47:00,208 --> 00:47:01,583
[suspira]
661
00:47:09,916 --> 00:47:11,125
[batendo na porta]
662
00:47:11,208 --> 00:47:12,041
[Bev] Pai!
663
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
Pai! Estamos todos esperando.
664
00:47:28,833 --> 00:47:31,083
Pai, você está quase
meia hora atrasado, você...
665
00:47:47,833 --> 00:47:48,791
Ok.
666
00:47:51,833 --> 00:47:52,708
OK.
667
00:48:08,458 --> 00:48:12,125
Não sei porquê… não sei porquê…
Eu não sei por que...
668
00:48:12,208 --> 00:48:15,958
Silêncio, agora. Você não precisa dizer nada.
Você não. Não para mim.
669
00:48:16,833 --> 00:48:17,916
Temos que, ah...
670
00:48:21,625 --> 00:48:22,708
[limpa a garganta]
671
00:48:23,666 --> 00:48:24,833
Nós temos que…
672
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Limpe você.
673
00:48:31,083 --> 00:48:32,583
Leve você para a igreja.
674
00:48:37,166 --> 00:48:38,125
OK.
675
00:48:40,041 --> 00:48:42,333
Hum, o negócio é o seguinte.
676
00:48:46,458 --> 00:48:47,541
OK.
677
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Senhor, Senhor, Senhor. OK.
678
00:48:52,208 --> 00:48:54,500
Você vai ficar aqui. Você é…
679
00:48:55,791 --> 00:48:57,583
Você vai ficar bem aqui.
680
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
Aqui está o que vamos fazer.
681
00:49:06,541 --> 00:49:08,583
Ele está bem. Está tudo bem.
682
00:49:11,583 --> 00:49:13,375
[conversa indistinta]
683
00:49:25,541 --> 00:49:27,708
Com licença. [limpa a garganta] Com licença.
684
00:49:28,375 --> 00:49:29,625
Bom dia.
685
00:49:29,708 --> 00:49:31,583
Deixe-me dizer, é uma delícia
686
00:49:31,666 --> 00:49:34,833
para ver esta igreja
tão cheio todos os dias. Deus abençoe.
687
00:49:35,500 --> 00:49:39,375
Receio que esta manhã,
porém, teremos que…
688
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
Acho que teremos que cancelar a missa.
689
00:49:44,375 --> 00:49:45,291
[conversa indistinta]
690
00:49:45,375 --> 00:49:48,500
Padre Paul está se recuperando
de um problema estomacal.
691
00:49:49,125 --> 00:49:50,375
Coitadinho.
692
00:49:50,458 --> 00:49:54,375
Eu só tive que me conter fisicamente
querido homem, coloque-o na cama.
693
00:49:54,458 --> 00:49:57,125
Ele estava tão determinado a estar aqui.
694
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
Ele estará de volta em pé
em pouco tempo.
695
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Mas esta manhã, pelo menos, talvez, uh,
696
00:50:04,250 --> 00:50:06,791
nossa querida Dolly Scarborough…
697
00:50:08,125 --> 00:50:09,208
Venha aqui, Dolly.
698
00:50:10,291 --> 00:50:11,541
Vamos lá.
699
00:50:11,625 --> 00:50:16,208
Talvez Dolly possa nos guiar cantando
e alguma leitura e alguma oração.
700
00:50:16,791 --> 00:50:20,625
E ainda podemos comemorar
como os cristãos de antigamente
701
00:50:20,708 --> 00:50:24,666
que cantou louvores a Deus muito antes
havia padres para liderar o caminho.
702
00:50:24,750 --> 00:50:28,500
- Uh, vamos começar com o hino número 473.
- Claro.
703
00:50:28,583 --> 00:50:31,750
"Nós nos reunimos."
Dolly, você nos guiará?
704
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
[Dolly limpa a garganta]
705
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
[a música do coral começa]
706
00:50:37,208 --> 00:50:38,250
Com licença.
707
00:50:39,416 --> 00:50:46,208
♪ Nós nos reunimos
Para pedir a bênção do Senhor… ♪
708
00:50:46,291 --> 00:50:49,000
[Bev] Embrulhe no tapete,
coloque-o em seu caminhão,
709
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
leve-o para uma das casas vazias
na margem oeste.
710
00:50:51,333 --> 00:50:53,416
Faça isso agora,
enquanto a maior parte da ilha está na igreja.
711
00:50:53,500 --> 00:50:57,958
E então esta noite, tarde, amarre uma âncora
até ele e solte-o a oito quilômetros de distância.
712
00:51:01,041 --> 00:51:02,958
Mas, eu… nós…
713
00:51:03,791 --> 00:51:05,250
[hesita]
714
00:51:05,333 --> 00:51:07,416
Sim. Wade, o que você gostaria de dizer?
715
00:51:08,166 --> 00:51:09,125
Quero dizer…
716
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Não estamos... não estamos realmente...
717
00:51:14,125 --> 00:51:17,500
Esse é Joe Collie, Bev. Isto é…
718
00:51:19,833 --> 00:51:22,875
Isto é… Isto é…
O que diabos você fez?
719
00:51:25,958 --> 00:51:29,375
“O homem que age presunçosamente
por não obedecer ao sacerdote
720
00:51:29,458 --> 00:51:32,208
quem está para ministrar lá
diante do Senhor, seu Deus,
721
00:51:32,291 --> 00:51:33,958
esse homem morrerá."
722
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Deuteronômio.
723
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
Você está correto.
724
00:51:41,458 --> 00:51:42,666
Este é Joe Collie.
725
00:51:42,750 --> 00:51:47,750
Este não é Ed Flynn
ou Leeza Scarborough ou você, Wade.
726
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
Este é o homem
que colocou sua filha em uma cadeira de rodas.
727
00:51:50,416 --> 00:51:55,000
Este homem tem sido um flagelo
a esta comunidade durante toda a sua vida.
728
00:51:55,083 --> 00:51:59,166
Ele é um pecador, um idiota,
e um pagão de primeira ordem.
729
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Ele é um mutilador de crianças
e uma bênção para ninguém,
730
00:52:01,833 --> 00:52:03,833
e Deus cobrou sua dívida.
731
00:52:04,500 --> 00:52:09,083
Pai. Monsenhor. Diga a eles.
Diga a eles por que você fez o que fez.
732
00:52:09,166 --> 00:52:12,250
Não sei. Algo tomou conta de mim,
e realmente, eu nem...
733
00:52:12,333 --> 00:52:15,083
Porque algo se moveu através de você.
734
00:52:15,166 --> 00:52:17,125
Você esquece. Wade, você esqueceu.
735
00:52:17,208 --> 00:52:19,666
Nosso Senhor é um guerreiro,
e assim são Seus anjos.
736
00:52:20,250 --> 00:52:23,500
Nosso Senhor enviou anjos ao Egito
737
00:52:23,583 --> 00:52:26,791
matar o primogênito
dos egípcios,
738
00:52:26,875 --> 00:52:30,583
transformou cidades em sal,
mulheres e crianças,
739
00:52:30,666 --> 00:52:35,416
e afogou o mundo
quando estávamos muito perdidos em nossos pecados.
740
00:52:36,333 --> 00:52:41,166
O próprio Monsenhor Pruitt
é um milagre de Deus.
741
00:52:42,416 --> 00:52:45,041
E um realizador de milagres,
742
00:52:46,125 --> 00:52:49,166
como você mesmo conhece muito bem, Wade.
Ele é um milagre.
743
00:52:50,041 --> 00:52:52,375
Deus tem um plano. Ele está trabalhando através dele.
744
00:52:52,458 --> 00:52:56,791
"E devemos fazer a nossa parte
testemunhar e fazer a nossa parte."
745
00:52:56,875 --> 00:52:59,958
"E não pense
que vim trazer a paz."
746
00:53:00,041 --> 00:53:03,250
"Eu não vim
para trazer a paz, mas uma espada."
747
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
Foi Jesus quem disse isso!
O próprio Jesus Cristo!
748
00:53:07,291 --> 00:53:10,166
Então, se você quiser questioná-lo agora, Wade,
749
00:53:10,250 --> 00:53:15,083
se você quiser escolher qual
de suas obras são palatáveis para você…
750
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
Devolva todas as suas graças ao remetente então,
751
00:53:19,708 --> 00:53:24,541
e deixe sua garotinha
sente-se naquela cadeira de rodas.
752
00:53:25,708 --> 00:53:31,333
Mas não escolha a dedo as glórias de Deus!
753
00:53:32,625 --> 00:53:35,833
Agora embrulhe
754
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
no tapete.
755
00:53:42,916 --> 00:53:44,625
Eu... eu... eu...
756
00:53:51,750 --> 00:53:53,208
Sua consciência está pesada?
757
00:53:54,875 --> 00:53:58,208
Você tem culpa em seu coração
por fazer o que você tinha que fazer?
758
00:54:00,125 --> 00:54:01,083
Não.
759
00:54:05,291 --> 00:54:06,416
De jeito nenhum.
760
00:54:06,500 --> 00:54:10,125
Então pergunte a si mesmo
por que Deus deixou aquele cálice passar por você.
761
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
E continue.
762
00:54:16,333 --> 00:54:17,500
[Wade murmura indistintamente]
763
00:54:19,458 --> 00:54:21,541
Seus braços. Sturge, seus braços.
764
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
Obtenha o… E…
765
00:54:29,541 --> 00:54:30,458
[batendo na porta]
766
00:54:34,708 --> 00:54:40,125
Ok. Desculpe por mantê-lo esperando.
Nós, hum… Nós administramos seus laboratórios.
767
00:54:41,083 --> 00:54:43,916
Eu me pergunto se talvez
a informação que você me deu
768
00:54:44,000 --> 00:54:46,125
pode não ser totalmente preciso.
769
00:54:46,208 --> 00:54:48,375
Vou colocá-lo em contato com meu médico,
770
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
e ela pode ter certeza
você tem as informações corretas.
771
00:54:51,250 --> 00:54:53,125
Eu só quero saber como isso pode acontecer.
772
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Bem, não acredito que alguma coisa tenha acontecido.
773
00:54:58,250 --> 00:55:01,666
- O que isso significa?
- Quer dizer, seus testes deram todos negativos.
774
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
Eu sei. Eu perdi o bebê.
775
00:55:04,083 --> 00:55:07,291
Não, quero dizer que seus níveis de hCG estão normais.
776
00:55:07,375 --> 00:55:08,208
OK?
777
00:55:08,291 --> 00:55:12,875
E mesmo depois de um aborto espontâneo,
eles permaneceriam elevados por cerca de seis semanas.
778
00:55:12,958 --> 00:55:18,166
Certo, eu não tinha...
Não houve evidência de aborto espontâneo.
779
00:55:19,500 --> 00:55:23,916
Hum, não vejo nenhuma evidência
você estava grávida.
780
00:55:27,208 --> 00:55:28,541
Eu fiz um ultrassom.
781
00:55:28,625 --> 00:55:32,125
Olha, eu não sei nada sobre isso.
Estou apenas olhando seus testes.
782
00:55:32,208 --> 00:55:33,708
Ouvi os batimentos cardíacos muitas vezes.
783
00:55:33,791 --> 00:55:36,125
Eu a vi se mover.
Eu a vi chupando o dedo.
784
00:55:36,208 --> 00:55:38,583
estou feliz
para ligar para o seu médico na ilha,
785
00:55:39,125 --> 00:55:41,708
e talvez ela compartilhe um pouco dela…
786
00:55:42,958 --> 00:55:46,833
Mas seu corpo não é o corpo de uma mulher
quem está grávida. Simplesmente não é.
787
00:55:47,416 --> 00:55:52,083
- Eu estava grávida. Eu era.
- Não de acordo com o seu sangue ou com o seu corpo.
788
00:55:52,833 --> 00:55:55,375
E o corpo humano, não pode, bem…
789
00:55:56,083 --> 00:55:58,458
Ele simplesmente não consegue puxar um cordão
em algo assim
790
00:55:58,541 --> 00:56:01,083
e fingir que nada aconteceu.
Simplesmente não é possível.
791
00:56:03,500 --> 00:56:06,166
Eu estava pensando
se talvez pudéssemos organizar
792
00:56:06,250 --> 00:56:08,625
para você falar com alguém
em nosso departamento psicológico.
793
00:56:36,500 --> 00:56:37,708
[suspira]
794
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
[Riley] Você está se sentindo melhor?
795
00:56:55,666 --> 00:56:59,083
Eu não tinha certeza se isso estava acontecendo.
Ninguém atendeu quando liguei para a reitoria.
796
00:57:00,041 --> 00:57:03,166
{\an8}[Padre Paul] Nada com que se preocupar.
Sentindo-me muito melhor com o passar do dia.
797
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Entre.
798
00:57:04,958 --> 00:57:05,916
Lamento muito ouvir isso.
799
00:57:06,000 --> 00:57:09,166
vou ter que visitá-la
e certifique-se de que ela está bem.
800
00:57:09,250 --> 00:57:10,916
Sim, ela está pegando leve.
801
00:57:11,000 --> 00:57:13,458
Eu não acho que ela realmente
estará pronto para receber visitantes em breve.
802
00:57:13,541 --> 00:57:14,416
Não, claro.
803
00:57:15,625 --> 00:57:21,083
Por curiosidade,
o que você teria dito a ela?
804
00:57:24,333 --> 00:57:26,583
Essa é a questão, não é?
O que você diz?
805
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Você diz: “Sinto muito pela sua perda”.
806
00:57:28,916 --> 00:57:31,125
Ou “Deus trabalha de maneiras misteriosas”.
807
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
"Se houver algo que eu possa fazer."
808
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
É tão vazio, não é?
809
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
Eu não... não vou...
810
00:57:40,083 --> 00:57:43,750
Nunca poderemos entender a vontade de Deus,
811
00:57:43,833 --> 00:57:47,708
e eu não presumiria saber o que dizer
para Erin Greene, fora isso.
812
00:57:53,541 --> 00:57:56,208
Devemos confiar no Senhor
com todo o nosso coração.
813
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
E não confiar em nossos próprios insights.
814
00:58:00,916 --> 00:58:03,750
Entregue-se
quer você entenda ou não.
815
00:58:03,833 --> 00:58:05,000
Isso mesmo. Isso mesmo.
816
00:58:05,083 --> 00:58:09,000
Isso é apenas… Bem, isso é verdade.
Não é? Para você, para mim?
817
00:58:09,958 --> 00:58:12,375
Entregar-nos, talvez por um momento.
818
00:58:12,458 --> 00:58:17,541
Você sabe, pare de presumir que sabe
a razão, para entender o significado.
819
00:58:18,208 --> 00:58:22,291
Às vezes está tudo bem
apenas olhar para o mundo e dizer:
820
00:58:22,375 --> 00:58:25,791
"Por quê? Por quê? Por quê? Eu não entendo."
821
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
"E eu não vou."
822
00:58:31,791 --> 00:58:33,250
Sim, às vezes está tudo bem.
823
00:58:36,125 --> 00:58:37,791
Sim, eu realmente concordo com isso.
824
00:58:39,125 --> 00:58:41,000
É difícil não fazer isso, não é? [risos]
825
00:58:41,875 --> 00:58:43,291
Como vão suas reparações?
826
00:58:45,041 --> 00:58:48,000
Vamos entrar nisso agora?
Não deveríamos esperar por Joe?
827
00:58:49,291 --> 00:58:50,541
Oh. Uh…
828
00:58:50,625 --> 00:58:52,875
Não. Joe não vai se juntar a nós hoje, na verdade.
829
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
Não.
830
00:58:55,166 --> 00:58:57,708
Não, por favor, não me diga que ele caiu.
831
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Eu não sei por que,
Eu realmente queria que isso funcionasse para ele.
832
00:59:02,041 --> 00:59:04,416
Tipo, eu realmente fiz.
833
00:59:04,500 --> 00:59:07,791
Não, não. Na verdade, eu o vi ontem.
Ele estava…
834
00:59:08,750 --> 00:59:11,375
Ele estava bem.
Ele estava orgulhoso de si mesmo.
835
00:59:12,000 --> 00:59:14,875
Não, ele está fora da ilha hoje,
visitando sua irmã, eu acho.
836
00:59:14,958 --> 00:59:18,500
Uh, ele não tem certeza de quando voltará.
837
00:59:19,625 --> 00:59:21,375
- Sua irmã?
- Sim, está certo.
838
00:59:24,583 --> 00:59:25,541
Oh.
839
00:59:27,333 --> 00:59:31,250
Então, vamos começar com Serenity?
Tenho certeza que ele nos agraciará na próxima semana.
840
00:59:33,458 --> 00:59:36,166
Deus me conceda a serenidade
aceitar as coisas...
841
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
[ambos]…não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
842
00:59:39,500 --> 00:59:41,916
e a sabedoria para saber a diferença.
843
00:59:42,791 --> 00:59:43,666
Amém.
844
00:59:46,458 --> 00:59:48,625
[Annie] Estou feliz em saber
que ele está bem.
845
00:59:48,708 --> 00:59:51,000
Não estou surpreso,
tão duro quanto ele tem trabalhado ultimamente.
846
00:59:51,083 --> 00:59:54,416
Missa diária, embalada,
e uma programação completa, além disso.
847
00:59:54,500 --> 00:59:58,583
Você sabe que ele trouxe
Mildred atirando no sacramento todos os dias
848
00:59:58,666 --> 01:00:00,500
desde que ele está aqui? Diariamente.
849
01:00:01,375 --> 01:00:02,500
O homem é um santo.
850
01:00:03,125 --> 01:00:06,750
Estou feliz que ele esteja se recuperando.
E sua amiguinha Ali.
851
01:00:06,833 --> 01:00:08,625
Fiquei tão emocionado ao vê-lo na igreja hoje.
852
01:00:10,375 --> 01:00:12,166
Eu não posso imaginar como
isso aconteceu com o pai dele.
853
01:00:12,250 --> 01:00:14,583
A coragem que teve
levar para deixar isso para trás,
854
01:00:14,666 --> 01:00:16,583
ir à igreja sozinho, na idade dele?
855
01:00:17,208 --> 01:00:20,541
Com sua educação?
Toda essa tradição. Isso apenas mostra a você.
856
01:00:21,166 --> 01:00:23,750
Deus encontra um caminho. Deus, encontre o caminho.
857
01:00:27,958 --> 01:00:29,416
Saindo à noite, hein?
858
01:00:29,500 --> 01:00:30,416
Sim.
859
01:00:31,333 --> 01:00:32,708
[Annie] Bem, dê-lhe os meus cumprimentos.
860
01:00:33,416 --> 01:00:36,083
- Diga a ela que sinto muito.
- Eu vou.
861
01:00:37,416 --> 01:00:40,541
Você sabe, quando você era um garotinho,
862
01:00:42,583 --> 01:00:45,125
você me disse: "Se estivermos em uma ilha,
863
01:00:45,208 --> 01:00:48,416
por que não vivemos em casas na árvore
como Swiss Family Robinson?"
864
01:00:49,041 --> 01:00:52,541
E eu disse para você,
"Bem, não naufragamos, Riley."
865
01:00:53,166 --> 01:00:54,750
"Nós deveríamos estar aqui."
866
01:00:56,750 --> 01:00:57,791
E você,
867
01:00:58,708 --> 01:00:59,750
você franziu a testa.
868
01:01:01,333 --> 01:01:04,500
Eu sei que você nunca realmente sentiu
como se este fosse o meu lar.
869
01:01:05,541 --> 01:01:08,916
Como Crockett não era
tanto um lugar onde vivemos
870
01:01:09,583 --> 01:01:12,250
como um lugar onde vivemos,
esperando a ajuda chegar.
871
01:01:12,333 --> 01:01:13,250
[risos]
872
01:01:15,458 --> 01:01:19,125
E, bem, a ajuda está aqui.
873
01:01:20,750 --> 01:01:23,666
- É?
- Não preciso mais dos meus óculos.
874
01:01:24,666 --> 01:01:27,250
E seu pai é melhor
do que ele esteve em anos.
875
01:01:28,583 --> 01:01:30,250
Algo está acontecendo aqui.
876
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
E não posso fingir que não é.
877
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Agora, eu sei…
878
01:01:37,625 --> 01:01:38,750
Você lutou.
879
01:01:39,833 --> 01:01:43,000
Com a sua fé e com o que aconteceu...
880
01:01:43,083 --> 01:01:44,416
Com o que eu fiz.
881
01:01:50,208 --> 01:01:51,458
Com o que você fez.
882
01:01:52,875 --> 01:01:54,458
[voz embargada] Meu lindo menino.
883
01:01:55,458 --> 01:01:56,458
Sim.
884
01:01:58,083 --> 01:02:03,916
Mas Deus não está pedindo que você tenha fé
em algo que você não pode ver.
885
01:02:04,500 --> 01:02:07,333
Aqui não. Agora não.
886
01:02:08,500 --> 01:02:10,083
Ele só está pedindo que você olhe.
887
01:02:11,583 --> 01:02:13,000
Não é incrível?
888
01:02:16,583 --> 01:02:18,125
Ele é um mentiroso, mãe.
889
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
Padre Paulo.
890
01:02:23,208 --> 01:02:24,375
Talvez você esteja certo.
891
01:02:26,083 --> 01:02:27,291
Talvez haja esperança.
892
01:02:28,375 --> 01:02:32,125
E talvez haja algo para mim,
e talvez haja Deus e milagres.
893
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
Não sei.
894
01:02:36,875 --> 01:02:40,791
Mas eu sei de uma coisa.
Apenas uma coisa é fato.
895
01:02:42,416 --> 01:02:44,375
Padre Paul mentiu para mim esta noite.
896
01:02:47,250 --> 01:02:50,625
Então acredite e ore por mim.
897
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Mas apenas…
898
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Por favor, tenha cuidado. Isso é tudo que peço.
899
01:03:01,500 --> 01:03:02,625
[Annie] Ah.
900
01:03:03,333 --> 01:03:04,708
Oh.
901
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
Sim.
902
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Oh.
903
01:03:23,833 --> 01:03:25,708
…meu guardião querido,
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
904
01:03:25,791 --> 01:03:28,291
Sempre neste dia esteja ao meu lado para iluminar
e guardar, governar e guiar.
905
01:03:28,375 --> 01:03:30,416
Anjo de Deus, por favor, por favor, por favor.
906
01:03:30,500 --> 01:03:32,416
Onde você está? Onde você está?
907
01:03:32,500 --> 01:03:34,958
Por favor, por favor, por favor.
908
01:03:35,041 --> 01:03:37,750
Anjo de Deus, meu querido guardião,
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
909
01:03:37,833 --> 01:03:40,708
Sempre neste dia, esteja ao meu lado,
para iluminar e proteger, para governar e guiar.
910
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
[continua recitando a oração]
911
01:03:53,000 --> 01:03:56,791
Ah, graças a Deus.
Onde você esteve? Eu estive…
912
01:03:59,625 --> 01:04:00,708
Sinto muito. Desculpe.
913
01:04:01,375 --> 01:04:04,541
Sinto muito, acabei de me perder.
Acabei de me perder.
914
01:04:05,250 --> 01:04:08,416
Eu não... estou fora do sacramento.
915
01:04:09,958 --> 01:04:11,208
[respirando pesadamente]
916
01:04:20,083 --> 01:04:23,208
Anjo de Deus, meu querido guardião,
a quem o amor de Deus me compromete aqui.
917
01:04:23,291 --> 01:04:26,166
Sempre neste dia, esteja ao meu lado,
para iluminar e proteger, para governar e guiar.
918
01:04:33,750 --> 01:04:35,458
Anjo de Deus, meu querido guardião…
919
01:04:35,541 --> 01:04:36,833
[continua recitando a oração]
920
01:05:12,833 --> 01:05:13,791
Sua irmã.
921
01:05:37,708 --> 01:05:38,958
[recitando oração]
922
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
Ah.
923
01:06:02,500 --> 01:06:03,750
[criatura rosna]
924
01:06:03,833 --> 01:06:04,833
[Riley exclama]
925
01:06:06,500 --> 01:06:07,666
[gemendo]