1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Ukuqhuma kwesibhamu kude) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Owesifazane: UMariya. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 I-Alpha. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 I-Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 I-Alpha. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Ophephela bekhala) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Owesifazane: UMariya. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 I-Alpha. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 I-Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alpha. - (Umuntu uyabubula) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Umoya ophefumulayo) - (Umuntu uphefumula kakhulu) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Umama/umculo wethu uyadlala) J' - owesifazane: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Engqongqoza engilazini) - (Amakhefu) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Intatheli: (Emsakazweni) - Isimo sezulu... - (Amabhulukwe) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Mina nje, Ana. Mina nje. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Intatheli: Ngiyacela, hlala ubukele ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 kanye nolwazi olwengeziwe. Isimo sezulu sikazwelonke... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - UDimitri: Uxolo. - Intatheli: Isanda kukhishwa 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 iseluleko esilandelayo sesiphepho kuzo zonke izindawo. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Lesi yisimo esiphuthumayo. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Lalelisisa kule miyalo elandelayo. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Qoqa efasiteleni) - Intatheli: Isiphepho esinamandla 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 isexwayiso sihlala sisebenza. Kulindelwe izikhukhula ezinkulu. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Amanzi ezikhukhula avame ukujula kunokuba zibonakale. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Qhubeka ngokuqapha. - Yibuyisele emuva. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Uzobulala ibhethri. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Ngingathanda ukwazi ukuthi yini ezayo. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - UDimitri: Mm-hmm. - -intatheli: Ngehora. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 Futhi manje, isibikezelo sendawo amahora angama-24 alandelayo. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Esinye isivunguvungu ... - (Izinto ziyaklabalala) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Akusekho busuku emotweni, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Sizokutholela indawo engcono. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Intatheli: Ukubonakala kusele kumpofu. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Umsakazo uyaqhubeka nokudlala) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Kaya? Isikhathi. - (Izinyoni ezitshiyoza) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Isiqu? - Bakuvumela ukuthi udlale? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 U-Shift uphelile. Yimina ithalente manje. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Inkanyezi ye-rock. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Usadinga umculi. - Ungangibheki. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Uyimvelo. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Ngi...angisiyo leyo ntombazane U-Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Angikaze ngibe nenhlanhla nezintokazi. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Kuduma izulu) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Ingxoxo engacacile) - (Hhawu) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasia. Ubukeka njengesihogo. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Ehleka kancane) Ngakho-ke ngizwile. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Inkinga? - Cha. Ayikho inkinga. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Izitsha ziyashaya) - (Ingxoxo engacacile) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Intombazane yokugcina ayizange iphumelele. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Noma ngaphambi kwalokho. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Hawu! Hawu! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Ehleka) - Max: Phansi i-hatch. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Ephefumula) - (Ephefumula) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (Ukububula) - U-Ana: Kwenzenjani, Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Buka lokhu. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. Uyinunu. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Kuduma izulu) - Indoda: Iyadlula! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 UHeadwaiter: Thola konke lapha. Thola konke ngaphakathi. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 Futhi uzihlanze. Kumele ngibuke lobo buso. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Ziphi izibani? Wonke umuntu uyahlangana... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Shesha! Kodwa yini! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - UHeadwaiter: Nakho-ke. - (Ukuchofoza kwe-shutter yekhamera) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Kungani ungakulungele? - Besingakulindele ngokushesha okungaka. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Ngicela, ngikubonise etafuleni lakho. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Ngilandele. - Umkhwenyana: Angikukholwa lokhu. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 I-Headwaiter: I-Champagne kumyeni, kukabili. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Ingxoxo engacacile) - (Imvula ibabaza) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Kukhala umoya) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Ubani yena? - Akekho. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Oh. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 UDimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Yebo? - Ungakwazi yini ukwehlela ebhokisini le-fuse? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Buyisa amandla? Ngiyabonga. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Ungangisiza? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Kumnyama kakhulu. Angiboni. - Ngiyakwazi. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Izinyathelo zisondela) - (Kukhala umnyango uvuleka) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Umakoti uyahefuzela) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - U-Ana: Kulungile. - (Umakoti uyahogela) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Woza lapha. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Yazi. Kuzwakala njengephupho elibi. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Kuvamile lokho. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 UHeadwaiter: Nanguya. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Yeka ubuhle. Umbono. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Amalambu abuyile, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 futhi sekuyisikhathi sakho ukuthatha indawo yakho. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Kanye nami. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (Amagqubu) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Ucabanga ukuthi ungubani? Umfundamakhwela! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Ephefumula ngokujulile) - (Kuduma izulu) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Izitsha ziyashaya) - (Ingxoxo engacacile) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (Ama-Whimpers) - (Ukuduma kwezulu) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Ugesi uyakhala) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Ephefumulela phezulu) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Ephefumulela phezulu) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Ephefumulela phezulu) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Ukuphaphazela, ukubhakuzisa) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 UHeadwaiter: Myeke. ngi 7! Zitholele mina. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (Ehefuzela) Cha. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (ukudlala umculo othusayo) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (ukuduma) - (Ingxoxo engacacile) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (U-Ana ekhala) - Yikhiphe. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Letha idada. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Izinto ziyashaya) - (Ana ibhulukwe) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Ugesi uyaqhekeka) - J' (umculo odlalayo) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (ukuduma) - (Ana ibhulukwe) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (U-Ana uyamemeza) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana ibhulukwe) - Owesifazane: UMariya. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 I-Alpha. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 I-Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 I-Alpha. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Umlilo uqhuma) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (ukudlala umculo othusayo) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (izulu liduma) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Owesifazane: UMariya. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 I-Alpha. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 I-Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 I-Alpha. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 UMary. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 I-Alpha. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 I-Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 I-Alpha. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 UMary. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alpha. - (Ephefumula kakhulu) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Owesifazane: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 I-Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 I-Alpha. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ cha, cha-cha-cha cha, cha-cha-cha-cha-cha j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (ukuhlebeza okungacacile kuyagqagqana) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Amagagasi ayaphahlazeka) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Izinyoni zitshiyoza) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 I-Marsha: Ana, sekuyisikhathi sokuvuka. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (uMarsha ehleka) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Umshayeli: (Ekhophozela) Hey? Ngilapha! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 UMarsha: Kubonakala unokulandelayo. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (Ebubula) Woza! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Umshayeli wendiza: Sawubona! - Nazo-ke. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Ibhulukwe lomshayeli) - Thatha lokhu. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Kulungile? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, bayezwa abancane nabancane. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Sawubona! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Nina besifazane abanamanesi? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Izinyoni. - Umshayeli wendiza: Abaqaphi bezinyoni? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Ukubhema? - Ngempela. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Injabulo. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Kukhona okuhle okubonayo? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - UMarsha: Mm-hmm. - Kuyini naye? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Uthukile. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Kukhona owamethusa waze wafa. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Hhayi-ke, kungcono asuke lapho. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Kukhona impi. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Ungubani? - Umshayeli wendiza: Ngingumshayeli. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Indiza yami yehla ngenxa yesiphepho. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Ithathe isignali yokucindezeleka. Beza ukuzosiza. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Asikho isenzo esihle. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Hhawu. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Ngidinga ukuthola amadoda ami. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Izinyoni zitshiyoza) - Yebo. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Ngiqinisekile bazoba kanye. Woza. Asinyakaze. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Bayeke abafana benze imisebenzi yabo. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Ngilandele. Sala kahle! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Ephefumulela phezulu) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Ukushintshwa kwenjini) - Woza! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Bambelela kimi. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Siyaphi? - Enye indawo engcono. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J" (kudlala umculo ohlekisayo) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Kunanela isibhamu) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Hawu! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (Ibhulukwe) Sikuphi? - Ngaphambili. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Lapho singakhona. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Phansi kokuchanyuselwa! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Yini lapho? - Iqembu lakho lokuhlenga. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Uyawathanda amaphathi, akunjalo? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Cha. - Hhayi-ke, uzoyithanda le. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Ephefumula) Kuyini lokhu? - U-isikebhe. Konke okusele kukho. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Sathatha iNkululeko. Ngale ndlela! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Ngizizwa ngikhathele kakhulu. - Lapha. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Ngeke usakudinga lokhu. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Usesiphephweni. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Ngizokuthola okuthile ukushintsha ube. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Bed Springs bayakhala) - Kuyabanda. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Angisakwazi ukulinda. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Indle ikhala) - (Izinyathelo zisondela) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (Ekhophozela) Ukukhalipha okuphawulekayo. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Isithombe esihle. Lokho kuzofika kahle. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Ukubhema? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Ngakho, yini ekulethela lapha? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Ngicabanga ukuthi ngibuka izinyoni. - Hmm. Ubona okuthile okuhle? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Idada? Kwakubukeka njengedada. - Izidalwa ezimbi. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Angikaze ngisondele 'em. - (Izinkomishi zikhala) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Yini enye oyikhumbulayo? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Eh, kukhona isosha eyavela esibhakabhakeni. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Uyi-goner. - Sekwanele, beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Uyalikhumbula igama lakho? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Izinyathelo zisondela) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Bheka. - Hmm. Sizokubiza ngo-Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 lapha. Lokho b. Ngilungile. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Faka lokhu. - (I-alamu ikhala) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Ehefuzela) Sheshisa. Ulinde wena. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana ibhulukwe) - J“ (kudlala umculo ohlekisayo) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 UMarsha: Bulala izibani. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Awuboni lutho okuthakazelisayo ekukhanyeni. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Kuyakufanela. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Isiphepho sasusa isibhakabhaka. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Ake ubheke. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Uyayibona ebomvu? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Azikho ezibomvu. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 UMarsha: Bheka futhi. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Uyayibona? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 I-Mars leyo. Unkulunkulu wempi. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 U-Ana: (Ehefuzela) Ngiba nesiyezi. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 UMarsha: Yebo kunjalo. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Awukaze ubone kuze kube manje. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Ukuqhuma) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Ukumemeza okungaqondakali) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 UMarsha: Wehla ngokushesha! O! (Ehleka) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Woza! - Ana: Kwenzakalani? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Ukuqhuma) - UMarsha: Yimpi, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Ukudla) - UMarsha: Sula ideski! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Abesifazane bayakhala) - Woza! Siyaphila! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Bea: Hhawu! - Phila kancane! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Ukuqhuma) - UMarsha: Hhawu! Impi iyinja! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Bahamba! Goner! - (Bonke bejabule, behleka) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J" (kudlala umculo ohlekisayo) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Usalindeni? Khumula izingubo zakho! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Angikwazi ukubhukuda. - UMarsha: Umqambimanga! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Ngizokufundisa ukuntanta kanjani, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 U-Ana: Cha, bengizocwila. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Hhayi lapha, ngeke. Woza! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Ulungile. - Kulungile. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Ulungile. Ungalala emuva. - Kulungile. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 lapha. Qhubeka. Ngikutholile. Lala emuva. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Wenza kahle. - (Aphefumulele phezulu u-Ana) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (U-Ana uyahleka) - Ngikutholile. Ngikutholile. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Ekhala) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Ngiyantanta. - Uyantanta. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (bayagigitheka bobabili) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Ungavumeli ukuhamba! - Angisoze ngakuyeka. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Kunanela izibhamu) - (Izinyoni zitshiyoza) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Idubula iqonde. - UGert: Yebo? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Yebo. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Manje, Ana, sikuphathele isipho esincane. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Kufana nesipho sosuku lokuzalwa. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Bheka uphila, bea! Sidinga ithagethi! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Sidinga umdubuli obukhali, u-Ana. - (Ukuhleka) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Ngicabanga ukuthi uyintombazane nje. - Angikaze ngibe sempini. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Uke waba sempini impilo yakho yonke. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Ubungazi nje. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Uyakhumbula ukuthi kwenzekani kuwe ngaphambi kokuthi uze lapha? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Ngaphambi kwesiphepho? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Cha. - Kwakungeyona indaba enhle kakhulu. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Ngakho-ke, ngikunikeza entsha. - Ingabe indaba yami imbi kangako? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Kubi kakhulu, bekufanele ukuqede. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Ngifile? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Yebo. Yebo, ufile, Ana, kodwa ungethuki. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Amantombazane angcono afe. - Kungani? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Ngoba manje, sesikhululekile. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Awuzange ube nalo ithuba emuva lapho, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Ithuba lani? - Ithuba lokuwina. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Woza. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Amantombazane enza ama-sniper amahle kakhulu. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 I-sniper kufanele ibekezele izikhundla ezingakhululekile 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - amahora. - Ngilungile kulokho. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Ephefumulela phezulu) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Bayazi kanjani ukuze bazenze bangabonakali. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Yebo, nami ngilungile kulokho. - Sonke sinjalo. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Ngihlose kuphi? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 I-Marsha: Isikhungo esifile. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Manje, unakho ukunciphisa ukuphefumula kwakho. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Ukushaya kwenhliziyo angakhipha isibhamu. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Ngakho, lapho inhliziyo yami ima, kulapho ngidubula? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Impela. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Manje! - (Ukudubula) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Ngiyakwazi njalo ukubona okwemvelo. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (Uyahona) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - U-Ana: Ulala nini uMarsha? - UBea: UMarsha akalokothi alale. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Ungamandla emvelo. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 UMarsha wangikhipha enkingeni. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Ingabe ubusenkingeni enkulu? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Okubi. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Yebo, ngicabanga ukuthi nami nganginjalo. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Kulungile. Usohlangothini lwethu manje. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Amagagasi ayaphahlazeka) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 UMarsha: UMariya. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 I-Alpha. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 I-Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 I-Alpha. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 UMary. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 I-Alpha. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 I-Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 I-Alpha. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Idivayisi iyakhala) - UMarsha: UMariya. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 I-Alpha. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 I-Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 I-Alpha. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (I-Static, i-power-up thrum) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Indoda emsakazweni: Lokhu ukunqoba. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, India, Charlie, tango, Oscar, Romeo, yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Samukela isignali yakho. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Isicelo sokwazi uma usosizini. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Yebo, ngisosizini. - Indoda emsakazweni: Yima eduze. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Uyaludinga usizo? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Yebo, ngidinga usizo. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Indoda emsakazweni: Ingabe umkhumbi wakho ukhubazekile? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Si... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 I-Adrift. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Indoda emsakazweni: Kulungile. Sithini isikhundla sakho nkosikazi? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Kukhona isiphepho imayela elilodwa eningizimu. Ukuvuvukala okukhuphukayo. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Bathumele ku... - Indoda emsakazweni: Mama? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Iziqu ezingamashumi amahlanu nesishiyagalolunye, imizuzu eyisishiyagalolunye enyakatho. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Iziqu ezingamashumi amahlanu nesishiyagalolunye, imizuzu eyisishiyagalolunye enyakatho. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Amadigri ayisishiyagalombili-amabili, imizuzu emine empumalanga. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Amadigri ayisishiyagalombili-amabili, imizuzu emine empumalanga. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Indoda emsakazweni: Yilokho, uh... Yindlela yokuphuma leyo, nkosikazi. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Iphuma ebangeni lethu elijwayelekile. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Simangele siyacosha leso sibonakaliso. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Kuwuphawu olunamandla kakhulu. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Indoda emsakazweni: Iqhuba izifundo kuwe manje. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Usizo lusendleleni. Mingaki imiphefumulo ebhodini? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Asinayo imiphefumulo. - (Iziqhumane ezimile) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Indoda emsakazweni: Ilungisa inkambo... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (I-Static) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Indoda emsakazweni: Mama? Mama, uyangifunda? Umama? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Angikwazi ukukufunda. Sicela ubuyele kithi. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Mama, ngiyaphinda, angikwazi ukukufunda. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Izinsimbi zethu ziphansi. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Awudingi izinsimbi zakho kusaba. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (I-Static) - Indoda emsakazweni: Mama, thina... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Nkosikazi, asinalutho! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Thina... mama, thina... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Sinezikhukhula ezinkulu ezi... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Sithatha amanzi. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Isikhundla sethu singamadigri ayishumi eningizimu, amadigri ayishumi enyakatho. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Asikwazi... asikwazi... ndoda phezu kwamanzi! Siyehla! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Usuku lwami! Usuku lwami! Usuku lwami! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Uyawuthanda umsakazo? - (Ehleka) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 UMarsha: Lezi izinsimbi zethu. lapha. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Thatha lokhu. - Ngithini? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 I-Mayday iyintandokazi yethu. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Abakwazi ukumelana intokazi esosizini. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Dayela ukuchofoza) - UMariya... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Hhayi kakhulu. Bathanda amantombazane abo athambile. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Igunya elincane. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 UMary. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 I-Alpha. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 I-Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 I-Alpha. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Mary. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 I-Alpha. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 I-Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 UMarsha: Bheka. Uyayibona? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (I-electronic warbling) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, lalela. - (Umsakazo ukhala) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Abesifazane bayakhuluma ngolimi lwangaphandle) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Owesifazane: Sanibonani nonke nina balaleli bomsakazo laphaya. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Singathanda siyakwamukela ku... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Ukuchofoza) - (Ingxoxo engacacile emsakazweni) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Owesifazane 1:Ngiyesaba kancane ukuze kuzwakale kunomsindo. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Ukuchofoza) - Owesifazane 2: Kancane, bafana. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Ngizodlala wena ingoma encane. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Ngethemba ukuthi kungumthwalo wokugcina ekuziphatheni kwakho. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” cha, cha-cha-cha-cha j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (ehleka) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Intombazane kuwo wonke amachweba. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Owesifazane on radiozahoy, izintokazi. Uphumile ukuyobhukuda? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Kuphela uma ugu lucacile. - Owesifazane emsakazweni: Yima eduze. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Konke kucacile. Qhubeka. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 UMarsha: Asambe. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - UGert: Woo-hoo! - (Amanzi ahlaphaza) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Bheka ngezansi! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (Ehefuzela) Benzani? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 UMarsha: Ukuwa. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Woza! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Phansi kuma-skivvies akho! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 U-Ana: Hhayi, cha. Angikuthandi ukuphakama. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Awu, akumangalisi. Uhlale njalo kwaba phansi. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Yima. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Kuzizwa kumnandi ukuhluleka, uyazi? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Ngokuqhubekayo, kungcono. Whoop. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Woza, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - UGert: Ungabi i-pussy! - UMarsha: Shesha! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (U-Ana ehefuzela) - (I-Headwaiter ikhononda) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 U-Ana: Cha! (Ebubula) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (babubula bobabili) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (U-Ana egquma) - (I-headwaiter iyabubula) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (I-Headwaiter ikhononda) - (Ana ibhulukwe) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Ekhala) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Ngiyisisulu esilula... - Ungalokothi usho lokho! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Udinga ukuyeka ukuzilimaza 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 futhi uqale ukulimaza abanye. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 UGert akesabi neze. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 U-Gert uminyene kakhulu ukwesaba. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Ngisho lokho ngendlela engcono kakhulu. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Angifani nawe. - Yebo unjalo! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Angiyena lapha. - Yebo, uyakwenza. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Awukayiboni okwamanje. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Bekungafanele sibe nayo ukushiye wedwa. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Ubungakalungeli. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Ngokushesha, uzoba umuntu omusha ngokuphelele, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 uhlobo amadoda aphupha ngawo kuphela. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Ugesi uyaqhuma) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (kudlala umculo oshubile) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(static) -owesifazane: Lesi yisimo esiphuthumayo. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Lalelisisa kule miyalo elandelayo. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Uyangifunda? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Ungakwazi ukungifunda? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Ukhuluma ebuthongweni. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Kumele ngenzeni? - Bea: Ungakwazi ukungifunda? Kuphelile. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Amphendule. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Yebo, ngikufundile. Kuphelile. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 UMarsha: Angikwazi ukulala? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 U-Ana: Ngiphuphe kabi. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 UMarsha: Ungakhathazeki. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Wonke amaphupho akho azofa ngokushesha ngokwanele. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Ake ubheke lokhu. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 U-Ana: Ingabe entsha leyo? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 UMarsha: Kuzalwa izinkanyezi ezintsha ngaso sonke isikhathi. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Amanye amantombazane athi, uma ziba namandla kakhulu, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 ziyabhidlika futhi zinyamalale. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Kodwa angikukholwa lokho. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Ngani? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 UMarsha: Ngoba akukaze kwenzeke lapha. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Owesifazane: Ingcindezi, ukuphakama, izinga lokushisa. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Izimpawu zomsakazo ziyashintsha) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Owesifazane: Iyadlulisela. - (I-Beeping, i-electronic warbling) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Kulungile. Lokhu kufanele kukwenze. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Cha, cha, cha! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Wenzani? - Ukuthumela ibhaluni lesimo sezulu. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Beeping, warbling) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Iyasitshela lapho izivunguvungu zikhona. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Ngakho, siyazi ukuthi yini ezayo. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Umsakazo uyakhala) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Owesifazane: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Ihhotela. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 I-Foxtrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Ihhotela. - (Owesifazane okhuluma iSpanishi) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Owesifazane ku-radiozyankee. Ihhotela... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Owesifazane 2: Siyakwamukela esiteshini sethu. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Ngakho-ke ngiyajabula ukuthi ubukele. - (Owesifazane uyahleka) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Ukugqagqana ngolimi lwangaphandle emsakazweni) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Owesifazane emsakazweni: Isiphepho uza kuwe namhlanje ebusuku. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Lindela umswakama ophansi, noma okubi nakakhulu. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Ukugqagqana ngolimi lwangaphandle emsakazweni) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Owesifazane: Isikhundla sethu ingama-93.1 enyakatho, 12.2 empumalanga. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Owesifazane okhuluma isiJapane) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Owesifazane: I-Avast, amatilosi emikhumbi. Manje, uzominza. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Ehleka kancane) - U-Ana: Uthini? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 UMarsha: Uthi, 'ngi... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Ngi... ngomlilo." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Ukububula komkhomo oluhlaza) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - U-Ana: Umkhomo oluhlaza. - Yebo. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Ukuhewula nokuklabalasa) - Iqhwa. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Ehleka kancane) Unezindlebe ezinhle. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Mary. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 I-Alpha. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (I-Static) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Ukhona ongangifunda? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Indoda emsakazweni ukufunda wena ngokuzwakalayo nangokucacile, nkosikazi. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Ngikhuluma nobani? - Ngingumsakazo. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Sithathe isiginali yakho. Uyaludinga usizo? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Yebo. Sidinga usizo. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Indoda emsakazweni: A/Ngiqinisile. Bamba uqinise. Usizo lusendleleni. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 U-Ana: Kufanele uqaphele. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Izinto zivame ukulahlekelwa amandla abo lapha. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Zonke izivunguvungu. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Indoda emsakazweni: Sishadiwe isifundo kuwe, mam. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Si... - (I-Static) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Indoda emsakazweni: Eh, yima eduze. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Siyalahlekelwa...siyalahlekelwa... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Sidinga ukucwilisa. Sizolahlekelwa nguwe nkosazane. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 U-Ana: Angeke ungilahlekele. ngizoba nawe kuze kube sekupheleni. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (I-Static) - Amaphupho amnandi. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Amadoda ayamemeza, aklabalase) - J” (kudlala umculo omnandi) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 ntombazane enhle. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Owesifazane: Umoya ugcwele ngolwandle nesifutho. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Ama-Crest aphuka, futhi ... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Amazwi ayadlula ngezilimi ezahlukahlukene) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Owesifazane: Ulwandle lumnyama kakhulu. - (Ingxoxo eyeqile) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Owesifazane 2: Buya futhi. thina 7! Lalela. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Izinambuzane zitshiyoza) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Cishe sekumnyama ngokwanele. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Kwani? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Ukubona izinkanyezi. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Ukuduma okuthambile) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Bafo! Amaflaya! - Buyela emuva! Bea! Cha 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (ziqhume izinhlamvu) - Ana: Hamba! Hamba, hamba! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Wonke umuntu phansi! (Ebubula) - (Bonke bayahefuzela) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Kuyinto dud. - (Izinhlamvu ziyaqhuma) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 U-Gert: Ama-bastards ahlakaniphile! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Angiboni lutho! Ngidubula ngingaboni! (Ibhulukwe) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Ukudubula) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Eyokuqala ngehora leshumi, okukodwa ngehora lesibili, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 nababili befile ngaphambili. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Ini? - U-Ana: Ngiyababona. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Yenza lokho akushoyo, gerry. - Kulungile, ke. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Adonse umoya, akhiphe) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - UMarsha: Yehla! - (Bonke bayahefuzela) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Konke kucacile. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (umculo odlalayo) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (ephefumulela phezulu) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 UMarsha: Kulungile, mantombazane! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Isikhathi sokuhamba. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Siyaphi? - Ukuzingela. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Iyabubula indoda) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Ekhala) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Dubula endaweni evulekile. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Hamba uyobheka ukuthi bakhona yini abanye. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 UMarsha: Qhubeka. Hamba. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Sawubona, sosha. - Ngingumshayeli wendiza. (Ekhwehlela) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Hhayi okwamanje. - (Amakhefu) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Umhlengikazi? - Yebo, umshayeli wendiza? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Uzobamba isandla sami? - Impela. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Ngeke ngiphumelele, akunjalo? - UMarsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Ungakhulumi kanjalo. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Ungakwazi yini ukuthola umlayezo kumkami? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Ungamnika wena ngokwakho. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Uyasha. - Mtshele ukuthi ngiyamthanda. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Uqinisekile ngalokho? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Ini? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Eqhweba kakhulu) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Uqinisekile ukuthi uyamthanda umkakho? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Airman: Yebo. (Ebubula) - Ucabanga ukuthi uyakuthanda? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (U-Airman uyabubula) - Angiqiniseki kangako. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Ngifuna umhlengikazi wangempela! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 UMarsha: Kungenzeka akakaze akuthande 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 futhi uzizwa engcono kakhulu ngaphandle kwakho eduze. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (Ekhophozela) Siza! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Akusekho ukudla okungapheli ongakwenza, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 izingane ezingcolile zokwesula. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Mhlawumbe unezinto ezingcono ukwenza manje. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Noma mhlawumbe ulapha, ukwenza into ebalulekile. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (uMarsha ekhala) - (U-Airman ehefuzela) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Ungubani wena? (Ebubula) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Ngingumngane womkakho. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (uyahayiza, uyahefuzela) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 U-Ana: Bewuphupha ngempilo yami. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Ukuthola ukuphakama. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Amaphupho amabi? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Bengihlala emotweni yami. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Yebo, kubi kakhulu lokho. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Ingabe wawukwenza kanjalo? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 Emotweni yakho? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Cha. Ngicabanga ukuthi bekuyihhavini. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Amantombazane amaningi angena kuhhavini. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Isikhathi esiningi ekhishini. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 Kuthiwani ngawe? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Thatha ukuqagela. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Uyakhumbula ukwenza? - Cha. Konke kuyahamba. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Angazi kungani ikuthatha isikhathi eside kangaka ukukhohlwa. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (Ehleka) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Uzozizwa kakhulu kungcono uma sekuhambe kahle. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Futhi uMarsha uyakhumbula nje? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Ehleka) Marsha ukhumbula konke, yebo. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Kuthiwani ngobea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Okwakhe bekukubi. Asikhulumi ngakho. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Amaphupho akhe amabi aphelile manje. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Amantombazane amaningi avele aphunyuke. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Bafanelwe okungcono. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Kodwa ungakhathazeki. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Bonke bayalingana uma befika lapha. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (I-Static) - Owesifazane: Lesi yisimo esiphuthumayo. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Lalelisisa kule miyalo elandelayo. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Iyabubula, iyabubula) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana ibhulukwe) - Ana, ubani lo? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - U-Ana: Wayesephusheni lami. - Abesifazane... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Hlangana nendoda yamaphupho akhe. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - UGert: Akukho! - Aw. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Lomuntu ompofu akanaso isikhali. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Ngithi simnike ikhanda, ngakho unalo ithuba. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Akazange anginike ithuba. - Ngiyazi. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Sithatha indawo ephakeme. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Mtshele ukuthi agijime, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Gijima. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Woza. Asambe. - Hhayi okwamanje. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Udinga ukufunda ukuthi uvalo lunjani. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Ucabangani, Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Inde ngokwanele? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Mude. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Angiboni kude kangako. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Ngingakwazi. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (kudlala umculo oshubile) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (UHeadwaiter uyabubula) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Ekhala, ekhwehlela) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Kufanele uzihlanze. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Kufanele sibheke lobo buso. - (I-headwaiter iyabubula) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Ebubula) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Umfundamakhwela. - (Ukuhleka) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Zithini lezo? - Bea: Umbono wasebusuku. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Ngakho, ngiyabona yini ebumnyameni, njengawe. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Awufuni ukukubona lokho, bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Ikhwela elikude) - O. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Uyini umhlaba, gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Ukuchofoza kwesibhamu) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Bonke bayahefuzela) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Lokhu kumnandi. Babheke. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Zonke zingabakho, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Thatha isibhamu. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Kufanele sibavuse kuqala? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Abafake ngisho umfaniswano. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Asazi nokuthi bakuluphi uhlangothi. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Konke kuhlangothi olufanayo, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Mhlawumbe kufanele sibambe ezinye esikhundleni sokubabulala bonke. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Sikuzamile lokho. Lokho kwakuqeda amandla. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ibhulukwe lika-Ana) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Thatha isibhamu! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (U-Ana uyabubula) - (Kunanela isibhamu) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - UMarsha: Uyaphi? - (Amadoda ayamemeza) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Kuqhuma izibhamu) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Ebubula) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (Amagqubu) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Ephefumulela phezulu) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (UAna ekhwehlela) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Lokho kwangizwisa ubuhlungu nakakhulu kunalokho kwakulimaza. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Ziphi izingubo zami? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Awufanele ukugqoka umfaniswano. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Ama-Whimpers) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Indoda emsakazweni: Ima eduze. Ingabe ukhona owamukela isignali yethu? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Ngiyaphinda, noma ubani ukuthola isignali yethu? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Ungakwazi ukusifunda? Sicela uphendule. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Ingabe ukhona owamukela isignali yethu? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Ngiyaphinda, noma ubani ukuthola isignali yethu? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Sike sacisha ugesi futhi zidinga ukulungiswa. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Sikhubazekile. Ungakwazi ukusifunda? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Ukuphi? - Indoda ku-radiozhello. Nkosikazi? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Uwuthole kanjani lo mkhuba? Uyaludinga usizo? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Ukude kangakanani ukusuka ogwini? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Indoda emsakazweni: Asikho kude kangako. Kungani? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Ngena. Ngena. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Ingabe ukhona? - (I-Static) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Indoda emsakazweni: Yebo, nkosikazi. Silapha. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Ungasondeli. Ngiyabhukuda ngiphume. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Ngiza nawe. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Indoda emsakazweni: Angikweluleki lokho, nkosikazi! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Kungani kungenjalo? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Indoda emsakazweni: Kuyingozi kakhulu. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Salinyazwa yisiphepho futhi udinga ukucwiliswa. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Ngingubani? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Ma'am, ukhona? - Ngilapha. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Indoda emsakazweni: Bamba uqinise. Siyabuya sizokwenzela wena. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Ngiyakwethembisa. - Ngeke uphumelele. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Akukho okwenza kube lapha. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 UMarsha: Ukhuluma nobani? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (kudlala umculo oshubile) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 akekho. Ukuyobhukuda. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Umqambimanga. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Indunu 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 sidinga ukuhamba! UBea usenkingeni! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Ini? - UGert: Bamtholile. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - U-Ana: Usho ukuthini? I-WHO? - UGert: Amaflaya! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 U-Ana: Kulungile. Woza. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Ibhulukwe) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Ngimtholile. - Gert: Kuphi? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Ngehora lesibili. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Dubula, Ana. - Yeka ukukhuluma! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (kudlala umculo oshubile) J” - (ukuqhuma kwesibhamu) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Ekugcineni. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (kudlala umculo opholile) J” - (ibhulukwe) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 U-Bea ubengeke aphume wangena yedwa ehlathini. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Angenza uma ngimtshela kanjalo. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 UGert: Awukwazanga. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 UMarsha: Ngangingenakho ukukhetha. Inhliziyo ka-Ana yayingekho kuyo. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Manje, kunjalo. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Akusekho ukuziphumela wena. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 UMarsha uthe kunjalo ingxenye yohlelo. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Kusukela manje kuya phambili, ngenza izinhlelo. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Uzohlala nami? - UGert uzovuma. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Uma kwenzeka uba namaphupho amabi. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 angifuni amanye amaphupho amabi. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Uhlala. Ngizohamba. - Cha. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Kulula kimi. - Ngizojwayela. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 UMarsha: Kulungile, Ana! Isikhathi sokusula amadekhi! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Ukudubula) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 UMarsha: uyaphi? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (kudlala umculo opholile) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Ukuchofoza kwesibhamu) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Sawubona. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Ehefuzela) Musa! Ngingumthwebuli wezithombe nje... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Ukudubula) - (Ukuhefuzela, ukukhononda) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Ubukeka ujwayelekile. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Ungubani? - Sukuma. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Ukuchofoza kwekhamera) - U-Ana: Woza! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Ibhulukwe) Siyaphi? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Amadoda akho la? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Yeka lokho. - Omunye nje ngaphezulu. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - U-Ana: Ingabe zonke lezi? - Umthwebuli wezithombe: Ngicabanga kanjalo. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 U-Ana: Kungenzeka ufuna ukuvala amehlo akho. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Izinjini zigijima phezulu) - Ana: Kuyini lokho? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (I-thrumming iyaqhubeka) - (Amabhomu ayakhala) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Ukuqhuma) - Ana: Hamba! Hambisa! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Ophephela bekhala) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” ("love is blue" iyadlala) J" 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Injini yendiza ishaya ngamandla) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Umculo uyaphetha) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Umlilo wezibhamu usaqhubeka kude) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Izinyoni zitshiyoza) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 UGert: Umoya. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Iqhwa. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Ifu. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Umjikelezo. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Sawubona. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Isiphepho. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Ingabe ushintshe izinhlangothi? - U-Ana: Cha. Zama lokhu nje. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Sawubona, ngikuphathele okuthile. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Kusuka kuflaya. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Ngiyabathanda. - U-Ana: Kulungile. Siyaphumula. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - UBea: Usebenze muva nje. - UGert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Izimpi zihlala ziphuma esandleni. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Futhi maduze, wonke umuntu uzongena kuwo. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Uzizwa kanjani? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Inkungu. - Izindlebe ezikhalayo? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Ama-hallucinations? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Ngezwa umculo. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Ephefumulela phezulu) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Ilale ivaliwe. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Ngokuzayo, hlala nje noMarsha. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 U-Ana: Cha. Angisamdingi. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Ngiwathole wonke. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Awuyona intombazane ukuthi bengicabanga ukuthi uyikho. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (kudlala umculo oshubile) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 o, yebo? Ngingubani mina? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Awuyena muntu. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (Amagqubu) - Wenzani? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Sengiyekile ukuzilimaza. Ukufunda ukulimaza abanye. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Ebubula) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Ulwa njengentombazane. - (Ukuhleka) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (ukuqhuma kwesibhamu) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Inkinga? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 U-Ana: Akunankinga. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea...ngena ngaphakathi. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Bobabili bayamemeza) - Ana: Hamba! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Jesu! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Eklabalasa) Sidinga uMarsha! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Izinjini ziyasha) - (Ukuqhuma) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - UGert: Phuma lapho. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, yehla! UBea uyakudinga. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Ubukeka njengesihogo. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Hlala. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Hlala. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Baphi abanye? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Angazi. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Ngilahlekile. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Yebo, nami futhi. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Ngifuna ukuba yindawo ngaphandle kwempi. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Angazi noma likhona yini. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Mhlawumbe kufanele sigoduke. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Ekhaya? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Ehefuzela) Angikaze ngikucabange lokho. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Ephefumula) Siyabonga, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (I-Static) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Ephefumula) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 UMarsha: Iphupho elibi? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Cha. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Wonke umuntu uyaphupha kokuthile okungcono, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Akusho uzoyithola. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Ehefuzela, ibhulukwe) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Uphi yena? - Kwadingeka ahambe. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Uyinunu. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Sonke siyizilo. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (Amagqubu) - Usalwa njengentombazane. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (babubula bobabili) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Yelela) - Siyabonga. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (uMarsha uyabubula) - J” (kudlala umculo omnandi) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 ( ephefumulela phezulu) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Ngifuna ukubuyela emuva. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Kuyini? - Empilweni yami. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Kungani emhlabeni ungathanda ukwenza lokho? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Ngoba ngiphuphe kungaba ngcono. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Uphupha kakhulu ukuze kuzuze wena. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Ngicela, vele ungibonise indlela yokuhamba. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Angazi. bengingeke ngisho nokuthi ungaqala kuphi. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, ngiyazi ungakwazi ukukuqonda. (Ibhulukwe) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (umculo odlalayo) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Mhlawumbe kungaba ngcono. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Angicabangi ukuthi ungowalapha. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Bese, ngicela ungisize. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Ngiyacela. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (I-Static) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Indoda emsakazweni: Ukhona ongifundile? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Ukhona nkosazane? Ngethemba nisangizwa. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - Ana: Ubani lo? - (Indoda emsakazweni iyabubula) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Kuhle ukuzwa izwi lakho. - Usekhona? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Indoda emsakazweni: Hhayi isikhathi eside. ngi... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Ngiyaxolisa. Angikwazi ukufika kuwe. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Kushunqa nje lapha phansi. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Uyazi, mama, ngi... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Angikaze ngicabange kuzophela kanje. Ngi... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (I-Static) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 UDimitri: (Ibhulukwe) Ngi... Bengicabanga ukuthi ngingakusindisa. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Bengithi ngizokuthola enye indawo engcono. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Ehleka kancane) Angikaze ngibe nenhlanhla nezintokazi. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Kufanele uphume emsakazweni manje futhi nje... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Vele ungidedele. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Angikwazi ukukwenza lokho. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 UDimitri: Kungani? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Ngoba angisiyo intombazane enjalo. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 U-Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 UDimitri: Ku... kumnyama kakhulu manje. Ngikhathele. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Ukuhlukana kwesignali) - UDimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Buya. - (Ibhulukwe) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Kubanda kakhulu. - Buya! Ngicela ubuye. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Bobabili iphenti) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, udinga ukuyolala manje. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Angifanele ukulala emsebenzini. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Lokhu kanye nje. Izokwehlisa ukuphefumula kwakho. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Londoloza umoya wakho. - Hhawu. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Yebo, nkosikazi. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Umbono omuhle lowo. - (I-Static) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Nakhu ngihamba. - Nakhoke. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (I-Static) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Uyamkhumbula? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Ngikhumbula konke. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Yebo, nawe nakanjani ungabi owalapha. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Ehleka) - (Ekhala) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 UGert: Siyahamba ukudinga usizo olwengeziwe. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Kukhona umuntu Ngicabanga ukuthi kufanele nihlangane. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Injini ivuselelwa) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Owesifazane emsakazweni: Lokhu okulandelayo isibikezelo esiphuthumayo. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Isikhathi sokusula amadekhi. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Kunembangela ye-alamu. Ngiyeza ngingaqediwe. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Isimo sezulu kusongela. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Kukhona inkungu emnyama esibhakabhakeni. Akusabonakali lutho. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Ngisho no-gertrude usethambile. Akulona usizo. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Ngaphandle kwegesi? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 -Ingabe unguJuni? - Kufanele ube intombazane entsha. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Owesifazane emsakazweni: Zonke izinkanyezi ziyawa. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Singezansi amazinga okushisa ajwayelekile, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 futhi akekho obonakala enendaba. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Ucabanga ukuthi ungubani? - Juni: UMarsha akayena ngokwakhe. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 UMarsha: Kungani kungenjalo amaphupho akhe avele afe? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Angikaze ngimuzwe kuzwakala kanje. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Angiwudingi uphethiloli. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Yini-ke inkinga? - Kumele ngihambe. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Kulungile. Kude kangakanani? - Kude. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Lapho ngangikhona ngaphambi kwesiphepho. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Kungani isihogo ungathanda ukwenza lokho? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Ngoba sengiqedile ngalento. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Akukhona lokho engakuzwa. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Unayo intuthu? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 UGert wangitshela ukuthi ngingazilethi lezi. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 I-Gert ingaba idonsa. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Ngikhanyisele? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Kungani wena yonke indlela ephuma lapha? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Ekhala kakhulu) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Angidlali kahle nabanye. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 ngiyabuyela. Ngisenaye umngane lapho. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Ngisanda kukhuluma naye emsakazweni. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Uyintombazane emangalisayo. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 Futhi ucabanga kanjani uzofika lapho? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Ukubhukuda. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Awukwazi ukubhukuda ngokumelene nemisinga. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Ngingumbhukudi onamandla. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Ehleka kancane) Manje ngiyabona kungani uMarsha esebenza. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Uyamedlula. - Ngiyacela. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 UGert uthe ungasisiza. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Angicabangi ukuthi siyabona isithombe sonke. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Akekho owayekubona lokho. Kungaba mnandi, nokho. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Kuzomele wenze njalo 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 ube sendaweni efanele ngesikhathi esifanele. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Ephefumulela phezulu) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Bengihlala ngicabanga ukuthi sizothola kude kakhulu kunalokhu. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Intombazane iyakhathala efanayo, intambo endala. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Kodwa ngeke kwenzeke. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Kungani kungenjalo? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Uke ucabange kwenzekani kithi 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - uma uhamba, Ana? - Ana: Cha. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Siyalahlekelwa. Isiphetho sendaba. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Ukuphela kwethu. Sonke. - Cha. Awukwazi ukulahlekelwa. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Kukhona amantombazane amaningi. - (Ehleka) Kulungile. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Akakutshelanga yini uMarsha kwenzekani lapho inkanyezi ifa? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Kunjalo. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Uma inkanyezi ihamba, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 yonke into ezungezile uyadonswa. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 Futhi siyanyamalala. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Abahleki) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Kuyindlela nje esebenza ngayo. Ngiyaxolisa ukukuphula. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Usazokudinga lokhu. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (I-electronic warbling, i-beep) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Pho wathini? - Angiyi ndawo. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - UGert: Kungani? - Angikho nje. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Hhayi-ke, uma kukhulunywa ngathi, ungakhathazeki. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Siyazi ukuthi kwenzekani. - Bea: Yebo. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Ngizoba wingman yakho. - Ana: Cha. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Cha. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Uma ejabule, ngiyajabula. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” cha, cha-cha-cha j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” cha, cha-cha-cha-cha-cha cha-cha, cha-cha j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 ungahamba nami. Ungahamba nami! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Sekwephuze kakhulu ngathi. - Bea: Kodwa hhayi ngawe. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 U-Ana: Ngeke ngikwenze lokho. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Angikwazi. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Sengikhathele ukubona wonke amantombazane asenkingeni. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Uma ubuyela emuva, mhlawumbe ungasiza olandelayo. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Amantombazane alapha? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Hhayi-ke sababuza. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Woza. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Abaculi abaculayo) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (I-electronic warbling, i-beep) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Kuyini lokhu? - (Konke kuzwakala) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Umculo. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Amazwi ahambisanayo, abaculi abaculayo) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Bonke bayacula) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Ingxoxo engacacile) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Kulungile. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Ngakho, lapho isiphepho unamandla ngokwanele, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 uzobhukuda ubuye indlela oze ngayo. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Amabhaluni kaBea izokala isiphepho. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Sizokuthola phakathi kwayo, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 lapho oyoba khona ukukhanya kancane, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 futhi ungase ukwazi ukushelela nje. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Kuzodingeka ubhukude ngokuqondile kumanje. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Awukwazi ukuphuma, ngisho nangezinwele. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Kuzofanele ufike ngesikhathi. Kodwa angazi ukuthi kunini lokho. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Uzobe ekuphi uma engekho ngesikhathi? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Akukho ndawo enhle. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Izinyathelo zisondela) - (Izinto ziyashaya) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Bese siqinisekisa usesikhathini. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Ehleka) - (I-Static) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Izingxoxo zomsakazo ngama-headphones) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Owesifazane emsakazweni: Ngithole umbani. (Ehleka) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Ngiyabonga. - (Ingxoxo engacacile emsakazweni) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Ngicabanga ukuthi angase sola okuthile. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Kuduma izulu) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 UMarsha: (Emamatheka) Ngiyazi okwenzayo. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Ubuyela emuva ekhishini. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Awudingi ukukhathazeka ngami, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Ngiyazi okufanele ngikwenze. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Ngemva kwakho konke engikunike khona? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: unginikeni? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Ibhulukwe) Ngikwenze iqhawe. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Ungenze ngaba yi-psychopath. - Kuyinto efanayo! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Ibhulukwe likaMarsha) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Ngeke uphumelele, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Ngingaphila nalokho. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Ubuyela emuva ebumnyameni obungaka. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Ebumnyameni, ngizobona izinkanyezi. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (umculo odlalayo) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Kuduma izulu) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 U-Ana: Uqinisekile yilokhu okufunayo? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Lena into ejabulisa kakhulu okwake kwenzeka kimi lokho. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Angifuni ukukushiya. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Bese ngihamba kuqala. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Vala amehlo akho. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Ephefumulela phezulu) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Ukuduma kwezulu) - (Amabhodlela ayaqhweba) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Kukhala i-alamu) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Ephefumula) Sekuyisikhathi. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Qhubeka. - (Ephefumulela phezulu) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Angazi ukuthi ngingakubonga kanjani. - Phakamisa uhamba. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Qhubeka. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, angikwazi ukukwenza! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Angikwazi ukukwenza, angikwazi ukukwenza! - Yebo, ungakwazi. Yebo, ungakwazi. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Uyintombazane enamandla. Ubunjalo njalo. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Khumbula ukuthi ungubani. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Manje, hamba. - (Ibhulukwe) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (ukudlala umculo othusayo) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (ehleka) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 UGert: Kulungile, Juni. Ingabe yisikhathi? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Yebo. Igagasi liyangena. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 UGert: Kopisha lokho. Ukhona owake wabona uMarsha? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - June: Lokho a negative. --gert: Kulungile. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Ngidinga ukufundwa kwakho! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Beeping, warbling) - Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Phezulu lapha! - Kuphi? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Kufanele ukubone lapha phezulu, gerty. Izulu! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, yehla lapha khona manje! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 Kufanele ngithathe ukufundwa ngokwami. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Amabhaluni ngeke inembe ngokwanele. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Ulithathephi ngisho indiza? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Ngithathe iNkululeko. (Ehleka) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 UBea: Gert, nginezilinganiso. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Uyangifunda? - Yebo, ngikufundile. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Isiphepho singamamayela amathathu ukusuka, futhi isigundi somoya singamafindo angama-60. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Isivinini esimaphakathi... Ishumi, isishiyagalombili, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Izimo zikulungele ukuhamba. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Lokhu kuyingozi. Ngicela wehle. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Ngizokubona maduze. Lokhu yi-beatriz. Ngaphandle nangaphandle. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Injini ishaya ngamandla) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 UGert: Asimnike isignali. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 KuMaka wami. Isishiyagalolunye, isishiyagalombili, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 eziyisikhombisa, eziyisithupha, ezinhlanu, ezine... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Ezintathu ... - Juni: zintathu ... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Ababili... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Mark! - (Ukudubula) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - O, bheka! - Uphi u-Ana? Uyambona? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (kudlala umculo ohlekisayo) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Sikude kangakanani isiphepho? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Ikhona. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Aphefumulele phezulu u-Ana) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Ngimtholile! Yebo! Yebo! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Ibhulukwe) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Lapho uya khona. - (U-Ana ehefuzela, ehefuzela) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 UGert: Linda. Akulungile lokho. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Ini? - Ubhukuda ngendlela engafanele. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Ukuduma kwezulu) - (Ibhulukwe) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Kwenzakalani? - Kuyinto i-riptide. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Cha. - It edonsa wakhe ngaphansi. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (U-Ana ehefuzela, ememeza) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 UGert: Ukude kakhulu. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Usizo! Ngisize! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Usuku lwami! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Mary. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 I-Alpha. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 I-Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 I-Alpha. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Lesi yisimo esiphuthumayo. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Lalelisisa kule miyalo elandelayo. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Akakwazi ukukuzwa. - Yebo, angakwazi. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Hlala uzolile ku-riptide. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Ungazami ukulwa nakho. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Nntanta uze uzizwe yamanje iba buthaka. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Vuka. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, vuka! - J” (ukudlala umculo othusayo) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Ehefuzela, ekhwehlela) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Hlala untanta. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Ungazami ukubhukuda... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Uze uzizwe i-riptide iba buthaka. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Umoya uyaguquguquka. - Ubuyile endleleni. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Ukuqhwanyaza, ukuduma) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Ehleka) - Kuphelile, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Ungagqashula. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Intombazane enhle. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Ukucweba kukagesi) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Amagagasi agijima) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Ingxoxo engacacile) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (kudlala umculo oshubile) J” - (edonsa umoya kakhulu) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (kudlala umculo wetimu) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” cha, cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha, cha-cha-cha j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” cha, cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha, cha-cha-cha j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (umculo odlalayo) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Owesifazane emsakazweni: Lezi amafrikhwensi anethoni emsulwa. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Amazwi ahambisanayo ngezilimi ezahlukahlukene) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Owesifazane 2: Ulwandle lumnyama kakhulu futhi ijule kakhulu. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Amazwi ahambisanayo) - (Owesifazane ehleka) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Owesifazane 3: Ngigqoke izinzwa zami zokugcina. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Owesifazane 4: Isikhathi sakho ukuthi nilale kahle bafana. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Owesifazane 5: Hawu. Zonke izinsuku ezinhle iqala ngentuthu nombani.