1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(Удаљена пуцњава)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Жена: Мери.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
Алпха.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
Ианкее.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
Делта.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Алпха.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
Ианкее.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Пропелери зврче)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
Жена: Мери.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Алпха.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Ианкее.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Делта.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- Алфа.
- (Човек грца)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (Вјетар шушта)
- (Човек тешко дише)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (мама/нус свира музика) Ј'
- жена: Маидаи.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (Куцање о стакло)
- (дахће)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- Репортер: (на радију)
- Временска прогноза... - (Хлаче)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Само ја, Ана. Само ја.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
Новинар: Молим вас,
останите са нама за даља ажурирања

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
и даље информације.
Државно време има...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- Димитри: Извините.
- Репортер: Управо објављено

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
следећи савет за олују
за све области.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
Ово је хитан случај.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Слушајте пажљиво
на следећа упутства.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (Куцај на прозор)
- Репортер: Јака олуја

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
упозорење остаје на снази.
Очекују се значајне поплаве.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Поплавне воде су обично дубље
него што се појављују.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- Наставите са опрезом.
- Окрени га назад.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
Убићеш батерију.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
Волео бих да знам шта долази.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- Димитри: Мм-хмм.
- —репортер: По сату.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
А сада, прогноза подручја
у наредна 24 сата.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- Још једна олуја...
- (Објекти звецкају)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Нема више ноћи у колима, Ана.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Мм-хмм.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
Наћи ћемо ти неко боље место.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
репортер:
Видљивост остаје лоша.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(Радио наставља да свира)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- 'Каи? време је.
- (Цвркут птица)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- Пртљажник?
- Пустили су те да играш?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
Смена је готова.
Ја сам сада таленат.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Рок звезда.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- Још увек треба певач.
- Не гледај у мене.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Ти си природан.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Ја сам... ја нисам таква девојка,
Димитрије.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Никад нисам имао пуно среће
са дамама.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(Тутња грома)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (Неразговетно брбљање)
- (Хумс)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
Анастасија. Изгледаш као пакао.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
Чуо сам.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- Невоља?
- Не. Нема проблема.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (Звецкање посуђа)
- (Indistinct chatter)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
Последња девојка није успела.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
Or the one before that.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Вау! Вау!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (смеје се)
- Макс: Низ отвор.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (издише)
- (Exhales)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (стење)
- Ана: Шта није у реду, Макс?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
Макс: Погледај ово.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
Хмм. She's a monster.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (грмљавина тутњи)
- Man: Coming through!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Конобар: Донесите све горе.
Ставите све изнутра.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
And clean yourself up.
Морам да погледам то лице.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Где су дођавола светла?
Окупите се сви...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Пожурите! Проклетство!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- Шеф: Ту сте.
- (Окидач камере кликће)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- Зашто ниси спреман?
- Нисмо те очекивали тако брзо.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Молим вас, дозволите ми да вам покажем
до вашег стола.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- Прати ме.
- Младожења: Не могу да верујем.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
Шеф: Шампањац
за младожењу, на дупли.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (Неразговетно брбљање)
- (Штапкање кише)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(ветар завија)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- Ко је она?
- Нико.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Ох.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Димитри: Ана!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- Ана: Да?
- Можеш ли доле до кутије са осигурачима?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
Bring the power back? Хвала.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Можете ли ми помоћи?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- It's too dark. I can't see.
- I can.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (Кораци се приближавају)
- (Door squeaks open)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(Bride panting)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- Ana: It's okay.
- (Bride sniffles)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- Ana.
- Дођи овамо.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Знај. Осећам се као ноћна мора.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
That's normal.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Конобар: Ево је.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Како лепо. Визија.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
The lights are back on,

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
and it's time for you
to take your place.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Са мном.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(Grunts)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Шта мислиш ко си?
Amateur!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (Exhales deeply)
- (грмљавина тутњи)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (Dishes clatter)
- (Неразговетно брбљање)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (Цвили)
- (Тутња грома)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(Зује струја)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(Оштро издахне)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(Уздаси)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(Уздаси)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(Лепрша, лепрша)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
Конобар: Оставите.
И 7! Узми га сам.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
Ана: (дахће) Не.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
Ј' (злослутна музика свира) Ј”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (грмљавина тутњава)
- (Неразговетно брбљање)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (Ана јеца)
- Изнеси то.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Донеси лабуда.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (Објекти звецкају)
- (Ана панталоне)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (струја пуцкета)
- Ј' (злослутна музика свира) Ј'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (грмљавина тутњава)
- (Ана панталоне)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(Ана вришти)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (Ана панталоне)
- Жена: Мери.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Алпха.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Ианкее.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Делта.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Алпха.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Ианкее.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(пуцкета ватра)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
Ј' (злослутна музика свира) Ј”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(грмљавина тутњава)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Жена: Мери.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Алпха.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Ианкее.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Делта.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
Алпха.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
Ианкее.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Мари.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
Алпха.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Ианкее.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Делта.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Алпха.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Ианкее.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Мари.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- Алфа.
- (Оштро издахне)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Жена: Јенки.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Делта.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Алпха.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
Ианкее.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
Ј“ не, не-не-не
не, не-не-не-не ј'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(нејасно преклапање шапатом)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(Таласи се разбијају)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(цвркут птица)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Марсха:
Ана, време је да се пробудиш.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- Хмм?
- (Марша се смеје)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Пилот: (Гркће) Хеј? Ја сам овде!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Марсха: Чини се
имате пратиоца.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(Стење) Хајде!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- Пилот: Здраво!
- Идемо.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (Пилотске панталоне)
- Узми ово.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ОК?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
Хмм, добијају
све млађи.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Здраво!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Ви даме са медицинским сестрама?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- Птице.
- Пилот: Посматрачи птица?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- Мм-хмм. Смоке?
- Ох, да.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Живели.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
Видите ли нешто добро?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- Марсха: Мм-хмм.
- Шта је са њом?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
Она је у шоку.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Неко ју је насмрт уплашио.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Па, боље јој је да се извуче из тога.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
У току је рат.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- Ко си ти?
- Пилот: Ја сам пилот.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
Мој авион се срушио у олуји.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
Ухватио је сигнал за помоћ.
Дошао да помогнем.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Нема доброг дела. Мм-хмм.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Хух.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Морам да нађем своје људе.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (птичице цвркућу)
- Да.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Сигуран сам да ће бити заједно.
Хајде. Хајдемо.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Пустите момке да раде свој посао.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Прати ме. ћао!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(Дубоко издахне)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (обрти мотора)
- Хајде!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Држи се за мене.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- Где идемо?
- На неком бољем месту.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
Ј " (свира чудна музика) Ј"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(одјеци пуцњаве)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Вхоо!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- Ана: (Панталоне) Где смо?
- Предњи део.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Где припадамо.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Доле кроз отвор!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- Шта је унутра?
- Твоја спасилачка група.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
Волиш забаве, зар не?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- Не.
- Па, свидеће ти се овај.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (Издише) Шта је ово?
- У-чамац. Све што је остало од тога.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
Узели смо слободу. Овуда!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- Осећам се тако уморно.
- Ево.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Ово ти више неће требати.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
У великој си олуји.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Наћи ћу ти нешто
променити се у.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (Бед Спрингс шкрипе)
- Напољу хладно.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Једва чекам.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (шкрипа столице)
- (Кораци се приближавају)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Беа: (гроктање)
Изванредни рефлекси.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
Добар ударац.
То ће добро доћи.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Смоке?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Па, шта те доводи овде?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- Мислим да посматрам птице.
- Хмм. Видите нешто добро?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- Лабуд? Изгледало је као лабуд.
- Гадна створења.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- Никад им не прилазим.
- (Шоље звецкају)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Чега се још сећате?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
Ух, тамо је војник
који је изашао са неба.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- Он је нестао.
- Доста је, Беатриз.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
Да ли се сећате свог имена?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(Кораци се приближавају)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- Беа: Погледај.
- Хмм. Зваћемо те Ана.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
Ево. То је б. Ја сам Герт.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- Обуци ово.
- (Аларм се огласи)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(Уздах) Пожури.
Она те чека.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (Ана панталоне)
- Ј“ (свира чудна музика) И

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Марсха: Угаси светла.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
Не видиш ништа
занимљиво у светлу.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
Вама одговара.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
Олуја је разведрила небо.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Погледајте.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Видите ли црвену?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Ана: Нема црвених.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Марсха: Погледај даље.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Видите ли то?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
То је Марс. Бог рата.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Ана: (дахће) Врти ми се у глави.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Марсха: Наравно да јеси.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Никада нисте видели
толико раније.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(експлозија)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(Неразговетно виче)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Марсха: Она брзо пада!
Ох! (смех)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- Хајде!
- Ана: Шта се дешава?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (експлозија)
- Марша: Рат је, Ана!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (Цхеефинг)
- Марсха: Очистио шпил!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (Жене шкрипе)
- Хајде! Ми живимо!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- Беа: Вау!
- Живи мало!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (експлозија)
- Марша: Вау! Рат је кучка!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- Гонерс! Гонер!
- (Сви навијају, смеју се)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
Ј " (свира чудна музика) Ј"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
шта чекаш?
Скини се!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- Не знам да пливам.
- Марсха: Лажов!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
ја ћу те научити
како лебдети, Ана.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Ана: Не, само бих потонула.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Не овде, нећеш. Хајде!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- Добро си.
- У реду.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- Добро си. Можеш да легнеш.
- У реду.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
Ево. Само напред.
Имам те. Лези назад.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- Добро си.
- (Ана дубоко дише)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (Ана се смеје)
- Имам те. Имам те.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(цичи)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- Плутам.
- Плуташ.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(обојица се кикоћу)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- Не пуштај!
- Никада нећу пустити.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (Пуци одјекују)
- (птичице цвркућу)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- Пуца право.
- Герт: Да?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Да.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
Сада, Ана,
добили смо ти мали поклон.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Нешто као рођендански поклон.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
Изгледај живо, беа!
Треба нам мета!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- Потребан нам је стрелац, Ана.
- (Руга се)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- Мислим да си ти само девојка.
- Никада нисам био у рату.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
Био си у рату
цео твој живот.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
Само ниси знао.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
Да ли се сећате шта се догодило
вама пре него што сте дошли овде?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
Пре олује?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- Не.
- То није била баш добра прича.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- Дакле, дајем ти нову.
- Је ли моја прича тако лоша?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Тако лоше, морао си да прекинеш.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Јесам ли мртав?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
Да. Да, мртва си, Ана,
али не паничите.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- Девојкама је боље да су мртве.
- Зашто?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
Јер сада смо слободни.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Никад ниси имао прилику
тамо позади, Ана.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- Шанса за шта?
- Шанса за победу.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Хајде.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Девојке су одлични снајперисти.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Снајпериста мора да издржи
неудобне позиције

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- сатима.
- Добар сам у томе.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(Уздаси)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Они знају како
да се учине невидљивима.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- Да, и ја сам добар у томе.
- Сви смо ми.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
Где циљам?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Марсха: Мртва тачка.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
Сада, имате
да успориш дисање.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
Откуцај срца
може одбацити шут.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Па, кад ми срце стане,
кад пуцам?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
Тачно.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- Одмах!
- (пуцањ)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
Увек могу уочити природно.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(хрче)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- Ана: Када Марша спава?
- Беа: Марсха никад не спава.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Она је сила природе.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Марсха ме је извукла из невоље.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
Јесте ли били у великој невољи?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Најгоре.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Да, мислим да сам и ја био.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
У реду је.
Сада си на нашој страни.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(Таласи се разбијају)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
Марша: Мери.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
Алпха.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Ианкее.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
Делта.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
Алпха.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
Ианкее.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
Мари.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Алпха.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
Ианкее.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
Делта.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
Алпха.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Ианкее.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (Уређај пишта)
- Марша: Мери.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
Алпха.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Ианкее.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Делта.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Алпха.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Ианкее.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(Статични, појачани звук)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Човек на радију:
Ово је победа.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
Виктор, Индија, Чарли, танго,
Оскар, Ромео, Јенки.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
Примамо ваш сигнал.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
Захтев за сазнање
ако сте у невољи.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- Да, у невољи сам.
- Човек на радију: Припремите се.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Да ли вам је потребна помоћ?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
Да, потребна ми је помоћ.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
Човек на радију:
Да ли је ваш брод онеспособљен?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
ми смо...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
Лебдети.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
Човек на радију: У реду.
Какав је ваш став, госпођо?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Олуја је једну миљу јужно.
Подизање набуја.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- Пошаљите их на...
- Човек на радију: Госпођо?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Педесет девет степени,
девет минута северно.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
Педесет девет степени,
девет минута северно.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Осам-два степена,
четири минута источно.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
Осам-два степена,
четири минута источно.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
Човек на радију: То је, ух...
То је излаз, госпођо.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
Ван нашег нормалног домета.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
Изненађени што се јављамо
тај сигнал.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
То је веома јак сигнал.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
Човек на радију: Води курс
теби сада.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Помоћ је на путу.
Колико је душа на броду?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- Немамо душе.
- (Статично пуцкета)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
Човек на радију:
Исправља курс...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(статична)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
Човек на радију: Госпођо?
Госпођо, можете ли ме прочитати? госпођо?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
Не могу да те прочитам.
Молимо вас да нам се вратите.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
госпођо, понављам,
не могу да те прочитам.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
Наши инструменти су пали.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
Не треба ти
више ваших инструмената.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (статична)
- Човек на радију: Госпођо, ми...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
Госпођо, немамо везе!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
Ми... госпођо, ми...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Имамо велике отоке који су...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Узимамо воду.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
Наша позиција је десет степени
јужно, десет степени северно.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
Не можемо... не можемо... човече
овербоард! Идемо доле!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
Маидаи! Маидаи! Маидаи!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- Да ли волиш радио?
- (смеје се)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
Марсха: Ово су
наши инструменти. Ево.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- Узми ово.
- Шта да кажем?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Маидаи је наш фаворит.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
Не могу да одоле
дама у невољи.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (Кликови бирања)
- Мери...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
Не тако гласно.
Они воле своје девојке мекше.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Мање ауторитета.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Мари.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Алпха.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Ианкее.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Делта.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Алпха.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Ианкее.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Ана: Марија.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Алпха.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
Ианкее.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
Делта.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Марсха: Погледај. Видите ли то?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(електронско треперење)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- Ана, слушај.
- (радио бип)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(Жене говоре
на страном језику)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
Жена: Здраво свима
ви слушаоци радија тамо.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
хтели бисмо да
добродошли у...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (Кликови)
- (Неразговетно брбљање на радију)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
Жена 1: Помало се плашим
да би могло звучати бучно.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (Кликови)
- Жена 2: Мали, момци.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
Играћу те
мала песма.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
Надам се да је то последње оптерећење
на ваш морал.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
Ј” не, не-не-не-не ј”

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
ј" не-не-не-не-не-не-не
не-не-не-не-не-не-не-не-не ј"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(смеје се)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Девојка у свакој луци.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Жена на радиозахој, даме.
На купање?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- Само ако је обала чиста.
- Жена на радију: Припремите се.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Све јасно. Настави.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
Марсха: Идемо.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- Герт: Воо-хоо!
- (прска вода)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
Беа: Пази доле!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Ана: (дахће)
шта они раде?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
Марсха: Пада.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Хајде!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
Доле до ваших скиввиа!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Ана: Ох, не, не.
Не волим висине.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
Па, није ни чудо. Увек си
био на дну.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
Ана: Стани.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
Добар је осећај неуспеха, знаш?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
Што даље, то боље. Опа.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
Беа: Ана! Хајде, Ана!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- Герт: Не буди пичкица!
- Марсха: Пожури!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (Ана дахће)
- (Конобар грца)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
Ана: Не! (стење)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(обојица грцају)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (Ана грца)
- (Конобар стење)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (Конобар грца)
- (Ана панталоне)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
Беа: Ана!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Ана!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(шмрка)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
Герт: Ана!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Ја сам лака мета...
- Никад то не говори!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
Морате престати
повређујући себе

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
и почети да повређује друге.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Герт се никад не плаши.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Герт је превише дебелоглав
плашити се.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
Мислим на то
на најбољи могући начин.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- Нисам као ти.
- Да, јеси!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- Не припадам овде.
- Да, знаш.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Само то још не можете да видите.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
Нисмо требали
оставио те саму.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Ниси био спреман.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Ускоро ћеш бити
потпуно нова особа,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
врста
о којој мушкарци само сањају.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(струја пуцкета)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
Ј” (напета музика свира) Ј”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
(статична)
—жена: Ово је хитан случај.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Слушајте пажљиво
на следећа упутства.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Беа: Можеш ли да ме прочиташ?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Можеш ли ме прочитати?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
Она прича у сну.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- Шта да радим?
- Беа: Да ли ме читаш? Готово.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Одговори јој.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Да, читам те. Готово.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Марсха: Не можеш да спаваш?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Ана: Ружно сам сањала.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Марсха: Не брини.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
Сви твоји снови ће умрети
ускоро.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
Погледај ово.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Ана: Је ли то нова?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Марсха: Нове звезде се рађају
све време.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Неке девојке кажу,
ако постану превише моћни,

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
пропадају и нестају.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
Али ја у то не верујем.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Ана: Зашто не?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
Марсха: Зато
то се овде никада није десило.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Жена: Притисак,
надморска висина, температура.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(Радио сигнали се мењају)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- Жена: Преносим.
- (Пискање, електронско треперење)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
У реду. Ово би требало да уради.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Не, не, не! Беатриз!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- Шта то радиш?
- Слање метеоролошког балона.

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(Пискање, треперење)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
То нам говори
где су олује.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
Дакле, знамо шта долази.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(радио бип)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
Жена: Јенки.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Хотел.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Фоктрот.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- Ианкее. Хотел.
- (Жена говори шпански)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
Жена на радиозианкее. Хотел...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
Жена 2: Добродошли у нашу станицу.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- Тако ми је драго што сте се укључили.
- (Жена се смеје)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(Преклапање страног језика
на радију)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Жена на радију: Олуја
долази к вама вечерас.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
Очекујте ниску влажност или још горе.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(Преклапање страног језика
на радију)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Жена: Наш став
је 93,1 северно, 12,2 источно.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(жена говори јапански)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
Жена: Аваст, бродски морнари.
Сада ћеш се удавити.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (Тихо се смеје)
- Ана: Шта она говори?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Марсха: Она каже, 'ја...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
Ја... у... ватри."

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(Плави кит стење)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- Ана: Плави кит.
- Да.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (Завијање и шкрипање)
- Ицеберг.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(Смије се) Имаш добре уши.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Ана: Марија.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Алпха.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- Ианкее.
- (статична)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
Може ли ме неко прочитати?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
Човек на радију те емитује
јасно и гласно, госпођо.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- Са ким разговарам?
- Ја сам радио.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Ухватили смо ваш сигнал.
Да ли вам је потребна помоћ?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
Да. Потребна нам је помоћ.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
Човек на радију: А/И у праву.
Држи се чврсто. Помоћ је на путу.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
Ана: Треба бити опрезан.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
Ствари имају тенденцију да губе
њихова моћ овде.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Све олује.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
Човек на радију: Нацртали смо карте
курс за вас, госпођо.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- Ми смо...
- (статична)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Човек на радију: Ух, буди спреман.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
Губимо... губимо...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
Морамо да се потопимо.
Изгубићемо вас, госпођо.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
Ана: Не можеш ме изгубити.
Бићу са тобом до краја.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (статична)
- Слатки снови.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (Мушкарци вичу, вриште)
- Ј” (свира мелодична музика) Ј”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
добра девојка.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
Жена: Ваздух је испуњен
морем и прскањем.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
Гребови се ломе, и...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(Гласови се преклапају
на разним језицима)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- Жена: Море је веома мрачно.
- (преклапање брбљања)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
Жена 2: Врати се поново.
Ми 7! Слушај.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(Инсекти цвркућу)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
Скоро је довољно мрачно.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
За шта?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Да видим звезде.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(Тихо ударање)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- Беа: Момци! Флиерс!
- Назад! Беа! бр

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (меци се одбијају)
- Ана: Иди! Иди, иди!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- Сви доле! (стење)
- (Сви задихани)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- То је глупост.
- (Рикоширају меци)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Герт: Подли копилад!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
Не видим ништа!
Пуцам на слепо! (панталоне)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(пуцњеви)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
Један у десет сати,
један у два сата,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
а два мртва напред.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- Шта?
- Ана: Могу да их видим.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- Уради шта она каже, Гертри.
- У реду, онда.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(Удах, издах)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- Марсха: Доле!
- (Сви задихани)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Све јасно.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
Ј” (свира драматична музика) Ј”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(нагло издахне)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Марсха: У реду, девојке!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Време је да идемо.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- Ана: Где идемо?
- Лов.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(Човек стење)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(шмркање)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Пуцајте на отвореном.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
Иди види има ли других.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Марсха: Хајде. Иди.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- Здраво, војниче.
- Ја сам авијатичар. (кашља)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- Не тренутно.
- (дахће)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- Сестра?
- Да, авијатичару?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- Хоћеш ли ме држати за руку?
- Наравно.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- Нећу успети, зар не?
- Марсха: Схх.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
Не говори тако.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
Можете ли добити поруку
мојој жени?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
Можете јој га дати сами.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- Гориш.
- Реци јој да је волим.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Јесте ли сигурни у то?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
ста?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(Оштро грца)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
Јесте ли сигурни да волите своју жену?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- Ваздуховац: Наравно. (стење)
- Мислиш ли да те она воли?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (Авиони стење)
- Нисам баш сигуран.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
Желим праву медицинску сестру!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
Марсха: Могуће је
никад те није волела

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
и осећа се много боље
без тебе у близини.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
Упомоћ!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Нема више бескрајних оброка за прављење,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
прљаве бебе за брисање.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
Можда она има боље ствари
да урадим сада.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Или је можда овде,
радећи нешто важно.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (Марша грца)
- (Аирман дахће)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
ко си ти (стење)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
Ја сам пријатељ твоје жене.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(Авијатичар цвили, дахће)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
Ана: Сањала сам
о мом животу.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
Стицање висине.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Герт: Лоши снови?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
Живео сам у свом ауту.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
Да, то је прилично лоше.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Да ли си то тако урадио?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
У твом ауту?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Не. Мислим да је била пећница.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
Много девојака иде у пећницу.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
Превише времена у кухињи.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Шта је са тобом?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
Погоди.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- Сећаш ли се да си то урадио?
- Не. Све нестаје.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
Не знам зашто те то води
тако дуго да се заборави.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(смеје се)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
Толико ћеш се осећати
боље када нестане заувек.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
А Марсха се само сећа?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(Смех) Марсха
памти све, да.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
А шта је са Беа?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
Њено је било лоше.
Не причамо о томе.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
Њене ноћне море су сада нестале.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
Многе девојке једноставно измичу.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Заслужују боље.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
Али не брини.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
Сви се изједначе
када стигну овамо.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (статична)
- Жена: Ово је хитан случај.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Слушајте пажљиво
на следећа упутства.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(гуши се, стење)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (Ана панталоне)
- Ана, ко је ово?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- Ана: Био је у мом сну.
- Даме...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Упознајте човека њених снова.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- Герт: Ништа!
- Ау.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Овај јадни човек нема оружје.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
Кажем да му дамо предност,
па има шансу.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- Није ми дао шансу.
- Знам.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
Заузимамо више.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
Реци му да бежи, Ана.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
Трчи.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- Хајде. идемо.
- Не још.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
Он треба да учи
какав је страх.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
Шта ти мислиш, Ана?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Довољно дуго?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Ана: Дуже.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
Не могу да видим тако далеко.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
могу.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
Ј” (напета музика свира) Ј”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(Конобар стење)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(плаче, кашље)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
Требао би се очистити.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- Морамо погледати то лице.
- (Конобар стење)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(стење)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- Аматер.
- (Руга се)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- За шта су то?
- Беа: Ноћни вид.

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
Дакле, видим
шта је у мраку, као ти.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
Не желиш то да видиш, беа.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (Удаљени звиждук)
- Ох.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
какав је положај земље,
герти?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(пиштољ кликће)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(Сви задихани)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
Ово је фантастично. Погледај их.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
Сви су твоји, Ана.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
Пуцај.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
Да их прво пробудимо?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
Чак нису ни у униформама.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
Чак ни не знамо
на којој су страни.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
Све је то иста страна, Ана.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
Можда би требало да ухватимо неке
уместо да их све побије.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
Пробали смо то.
То је било исцрпљујуће.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(Ана панталоне)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
Пуцај!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (Ана стење)
- (одјеци пуцњаве)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- Марсха: Где ћеш?
- (Мушкарци вичу)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(Пуцњи се настављају)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(стење)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(гроктање)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(Тешко дише)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(Ана се кашље)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
То ме је више заболело
него те боли.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
Где је моја одећа?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Не заслужујеш
да носи униформу.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(Цвили)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
Човек на радију: Припремите се.
Да ли неко прима наш сигнал?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
Понављам, да ли је било ко
прима наш сигнал?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
Можете ли нас прочитати? Молимо одговорите.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
Да ли неко прима наш сигнал?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
Понављам, да ли је било ко
прима наш сигнал?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
Имамо нестанак струје
и захтевају поправке.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
Ми смо инвалиди.
Можете ли нас прочитати?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- Где си?
- Човек на радиожелу. госпођо?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
Како сте пронашли ову фреквенцију?
Да ли вам је потребна помоћ?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
Колико си далеко од обале?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Човек на радију:
Нисмо тако далеко. Зашто?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
Уђи. Уђи.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- Јесте ли ту?
- (статична)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
Човек на радију: Да, госпођо.
ми смо овде.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
Не прилази ближе.
Ја пливам.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
идем са тобом.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
Човек на радију:
Не саветујем вам то, госпођо!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
Зашто не?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
Човек на радију:
Превише је опасно.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
Били смо оштећени у олуји
и треба да се потопи.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
Ма ам?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- Госпођо, јесте ли ту?
- Овде сам.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
Човек на радију: Држи се.
Вратићемо се по тебе.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- Обећавам.
- Нећеш успети.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
Ништа не успева овде.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Марсха: С ким разговараш?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
Ј” (напета музика свира) Ј”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
никог. Одлазак на купање.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
Лажов.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Анални анал

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
морамо да идемо! Беа је у невољи!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- Шта?
- Герт: Ухватили су је.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- Ана: Како то мислиш? СЗО?
- Герт: Летачи!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
Ана: У реду. Хајде.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(панталоне)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- Имам је.
- Герт: Где?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
У два сата.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- Пуцај, Ана.
- Престани да причаш!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- Ј” (напета музика свира) Ј”
- (пуцњи)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Коначно.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- Ј” (свира мрачна музика) Ј”
- (панталоне)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
Беа никада не би изашла
сама у шуму.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Би ако јој кажем.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Герт: Ниси могао.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Марсха: Нисам имала избора.
Анино срце није било у томе.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Сада, јесте.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
Нема више самосталног изласка.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
Марсха је рекла да јесте
део плана.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
Од сада, ја правим планове.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- Хоћеш ли остати са мном?
- Герт ће.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
У случају да имате ноћне море.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
Не желим
још ноћних мора.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- Ти остани. ја ћу ићи.
- Не.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- Мени је лакше.
- Навикнућу се.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
Марсха: Добро, Ана!
Време је да очистите палубе!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(пуцњеви)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Марсха: Где ћеш?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
Ј” (свира мрачна музика) Ј”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(пиштољ кликће)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Хеј.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(дахће) Немој!
Ја сам само фотограф...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (пуцањ)
- (дахће, грца)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Изгледаш познато.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- Ко си ти?
- Устани.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (Кликови камере)
- Ана: Хајде!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(Панталоне) Где идемо?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
Јесу ли ово твоји људи?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- Престани с тим.
- Још само један.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- Ана: Јесу ли ово све?
- Фотограф: Мислим да јесте.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
Ана: Можеш
желим да затвориш очи.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (Мотори тутње изнад главе)
- Ана: Шта је то?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (Тхрумминг се наставља)
- (Бомбе звижде)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (експлозија)
- Ана: Иди! Покрет!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(Пропелери се врте)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
Ј” ("љубав је плава" свира) Ј”

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(Звони мотор авиона)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(Музика закључује)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(Артиљеријска ватра се наставља
далеко)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(цвркут птица)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Герт: Ваздух.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
Аваланцхе.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
Цлоуд.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
Циклус.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
Здраво.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
Хало.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
Ураган.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- Да ли сте променили страну?
- Ана: Не. Само испробавам ово.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
Хеј, донео сам ти нешто.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
Из летака.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- Волим их.
- Ана: У реду. Одмарамо се.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- Беа: Био сам активан у последње време.
- Герт: Мм-хмм.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
Ратови увек измичу контроли.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
И ускоро,
сви ће бити укључени у то.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
Како се осећаш?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- Магловито.
- Звони у ушима?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
Халуцинације?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
Чуо сам музику.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(Дубоко издахне)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
Преспавај.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
следећи пут,
само се држи Марше.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Ана: Не.
Не треба ми више.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
Све сам их добио.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
Ти ниси девојка
да сам мислио да јеси.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
Ј” (напета музика свира) Ј”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
ох, да? ко сам ја?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
Ти си нико.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (гроктање)
- Шта то радиш?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
Престао сам да се повређујем.
Научити да повреди друге.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(стење)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- Бориш се као девојка.
- (Руга се)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(пуцњи)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
Невоља?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
Ана: Нема проблема.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Ана: Беа... улази унутра.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (обојица вриште)
- Ана: Иди!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
Исусе!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
Ана: Марша!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(Вришти) Треба нам Марсха!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (Вуш мотори)
- (експлозија)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- Герт: Изађи тамо.
- Ана: Марша!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
Марсха, сиђи доле!
Беа те треба.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Изгледаш као пакао.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
Седи.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
Седи.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
Где су остали?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
не знам.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
ја сам изгубљен.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
Да, и ја.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
Желим да будем негде
без рата.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
Не знам да ли постоји.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Можда би требало да идемо кући.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
кући?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(Уздаси) Никада нисам размишљао о томе.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(Издише) Хвала, Макс.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Хмм.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(статична)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(издише)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
Марсха: Лош сан?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
бр.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Сви сањају
нечег бољег, Ана.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
То не значи
добићеш то.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(дахта, панталоне)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- Где је он?
- Морао је да иде.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
Ти си чудовиште.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Мм-хм. Сви смо ми чудовишта.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (гроктање)
- Још увек се бориш као девојка.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(обојица грцају)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (јеца)
- Хвала.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (Марша стење)
- Ј” (свира мелодична музика) Ј”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(дубоко дише)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
Герт! Герт. Желим да се вратим.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- Герт: На шта?
- За мој живот.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
Герт: Зашто, забога
да ли би желео то да урадиш?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
Јер сам имао сан
могло би бити боље.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
Превише сањаш
за твоје добро.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Молим те, само ми покажи
пут којим треба ићи.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
не знам. не бих
чак знам одакле да почнем.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Герт, знам
можете то схватити. (панталоне)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
Ј” (свира драматична музика) Ј”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
Можда би могло бити боље.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
Мислим да ти није место овде.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Онда, молим те, помози ми.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
молим те.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(статична)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
Човек на радију: Да ли ме је неко прочитао?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
Јесте ли ту, госпођо?
Надам се да ме још увек чујеш.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- —Ана: Ко је ово?
- (Човек на радију уздише)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- Лепо је чути твој глас.
- Још си овде?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
Човек на радију:
Не задуго. ја сам...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
жао ми је.
Не могу ти стићи.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
Овде је само испарења.

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
Знате, госпођо, ја...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
Никада нисам мислио
завршило би се овако. ја...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(статична)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
Димитри: (Панталоне) Ја...
Мислио сам да те могу спасити.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
Мислио сам да ћу те наћи
неко боље место.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(Насмеја се) Никад нисам имао много среће
са дамама.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Панфлнг)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
Требало би да сиђеш са радија
сада и само...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
Само ме пусти.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
Не могу то да урадим.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
Димитри: Зашто не?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
Зато што нисам таква девојка.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
Ана: Димитрије.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
Димитри: Сад је... тако мрачно.
уморан сам.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (прекидање сигнала)
- Димитри?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- Врати се.
- (панталоне)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- Тако је хладно.
- Врати се! Молим те, врати се.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(обоје панталоне)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Димитрије, треба ти
да сада спавам.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
Не би требало
да спава на послу.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
Само овај пут.
То ће вам успорити дисање.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- Сачувај ваздух.
- Хух.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Да, госпођо.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- То је добра идеја.
- (статична)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- Ево ме.
- Изволи.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(статична)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Герт: Сећаш ли га се?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
сећам се свега.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
Да, ти дефинитивно
не припадам овде.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (смеје се)
- (шмрка)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
Герт: Идемо
да треба више помоћи.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
Ту је неко
Мислим да би се требали срести.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(Мотор се окреће)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
Жена на радију: Следеће је
прогноза за ванредне ситуације.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
Време је да очистимо палубе.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Постоји разлог за узбуну.
Поништавам се.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
Временска прогноза
прети.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
На небу је тамна измаглица.
Ништа се више не види.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
Чак је и гертруда омекшала.
То је бескорисно.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
Без гаса?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- —Јеси ли ти Џун?
- Ти мора да си нова девојка.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
Жена на радију:
Све звезде падају.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
Ми смо испод
нормалне температуре,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
и изгледа да нико не мари.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- Шта она мисли да је?
- Јун: Марсха није она.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
Марсха: Зашто неће
њени снови само умиру?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
Никад је нисам чуо
звучи овако.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
Не треба ми бензин.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- У чему је онда проблем?
- Морам да идем.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- У реду. Колико далеко?
- Далеко.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
До места где сам био пре олује.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
Зашто дођавола
да ли би желео то да урадиш?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
Јер сам завршио са овим.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
Нисам то чуо.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Ана.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
Имаш ли дим?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
Герт ми је рекао да не доносим ово.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Герт може бити дражи.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Упали ме?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
Зашто си
све до овде?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(Шишта оштро)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
Не играм добро са другима.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
идем назад.
Још увек имам пријатеља тамо.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
Управо сам разговарао с њим
на радију.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
Каква си ти феноменална девојка.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
А како замишљате
ти би стигао тамо?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Пливај.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
Не знаш пливати
против струја.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Ја сам јак пливач.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
Сада видим
зашто се Марсха понашала.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- Ти је надмашује.
- Молим те.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
Герт је рекао да нам можете помоћи.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
Мислим да се не видимо
целу слику.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
То нико није могао да види.
Ипак би било занимљиво.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
Морао би

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
бити на правом месту
у право време.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(Уздаси)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
Увек сам мислио да ћемо добити
много даље од овога.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
Девојка се умори
од истог, старог предива.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
Али то се не може десити.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
Зашто не?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
Ти икада размишљаш о томе
шта нам се дешава

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- ако одеш, Ана?
- Ана: Не.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
Губимо. Крај приче.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- Крај нас. Сви ми.
- Не. Не можеш изгубити.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- Има толико девојака.
- (Руга се) У реду.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Зар ти Марсха није рекла
шта се дешава када звезда умре?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
То је тако.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
Ако звезда оде,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
све око њега
бива увучен.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
И нестајемо.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(Руга се)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
То је једноставно начин на који функционише.
Извињавам се што вам га кварим.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
И даље ће ти требати ово.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(електронско треперење, бип)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- Па шта је рекла?
- Не идем нигде.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- Герт: Зашто не?
- Једноставно нисам.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
Па, ако се ради о нама,
не брини.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- Знамо шта се дешава.
- Беа: Да.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- Ја ћу бити твој крило.
- Ана: Не.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
бр.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
Ако је она срећна, ја сам срећан.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
Ј” не, не-не-не ј”

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
ј” не, не-не-не-не-не
не-не, не-не ј”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
могао би поћи са мном.
Могао би са мном!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- За нас је касно.
- Беа: Али не за тебе.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
Ана: Ја то не могу.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
не могу.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
Уморан сам од гледања
све девојке у невољи.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
ако се вратиш,
можда можете помоћи следећем.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
Шта је са девојкама овде?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
Па, питали смо их.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Дођи.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(певачи певају)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(електронско треперење, бип)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- Шта је ово?
- (Сви вокализирају)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
Музика.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(Гласови који се преклапају,
певачи који вокализују)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(Сви вокализирају)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(Неразговетно брбљање)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
У реду.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
Дакле, када је олуја
је довољно јак,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
пливаћеш назад
начин на који си дошао.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
Беини балони
мериће буру.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
Ухватићемо те
у центар тога,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
где ћеш бити
мало лакши,

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
и можда ћеш моћи
само да се провуче.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
Мораћете директно да пливате
у струју.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
не можеш да будеш искључен,
чак и за длаку.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
Мораћете да стигнете на време.
Али не знам када је то.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
Где ће она бити
ако не дође на време?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
Нигде добро.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (Кораци се приближавају)
- (Објекти звецкају)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
Онда хајде да се уверимо
она је на време.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (смеје се)
- (статична)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(Радио ћаскање
преко слушалица)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
Жена на радију:
Имам муњу. (смех)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- Хвала.
- (Неразговетно брбљање на радију)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
Мислим да би могла
посумњати у нешто.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(грмљавина тутњи)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Марсха: (грунта)
Знам шта радиш.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
Ти идеш назад
у кухињу.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
Не треба ти
да бринеш за мене, Марсха.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
Знам шта да радим.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
После свега што сам ти дао?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
Ана: Шта си ми дао?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(Панталоне) Направио сам од тебе хероја.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- Претворио си ме у психопату.
- То је иста ствар!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(Марша панталоне)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
Нећеш победити, Ана.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
Могу да живим са тим.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
Ти идеш назад
до толиког мрака.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
У мраку ћу видети звезде.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
Ј” (свира драматична музика) Ј”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(Тутња грома)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Ана: Јесте ли сигурни
ово је оно што желиш?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
Ово је најузбудљивија ствар
то ми се икада десило.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
Не желим да те оставим.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
Онда ћу ја први.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
Затвори очи.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(Уздаси)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (Тутња грома)
- (Флаше звецкају)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(Аларм се огласи)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(Издише) Време је.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- Хајде.
- (Тешко дише)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- Не знам како да ти захвалим.
- Иди горе.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
Хајде.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
Герти, не могу то да урадим!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- Не могу, не могу!
- Да, можеш. Да, можеш.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
Ти си јака девојка.
Увек си био.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
Ана.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
Запамти ко си.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- Сада иди.
- (панталоне)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
Ј” (свира злослутна музика) Ј”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(смеје се)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
Герт: У реду, јун. Да ли је време?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Да. Плима долази.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
Герт: Разумијем.
Да ли је неко видео Маршу?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- Јун: То је негативно.
- —герт: У реду.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
Беа! Требају ми ваша читања!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (Пискање, треперење)
- Гертзбеа?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- Беа: Горе!
- Где?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
Требало би да га видите овде горе,
герти. То је рај!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
Беатриз, сиђи овамо
одмах!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
морам узети
сама читања.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
Балони
неће бити довољно тачан.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
Где си уопште набавио авион?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
Узео сам слободу. (смеје се)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
Беа: Герт, имам мере.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- Чујете ли ме?
- Да, читам те.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
Олуја је удаљена три миље,
а смицање ветра је 60 чворова.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
Централна брзина...
Десет, осам, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
Услови су добри.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
Ово је опасно.
Молим те сиђи доле.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
видимо се ускоро.
Ово је Беатриз. Изнад и напоље.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(Мотор лупа)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
Герт: Дајмо јој знак.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
На мом Марку. Девет, осам,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
седам, шест, пет, четири...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- Три...
- Јун: Три...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
два...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- Марк!
- (пуцањ)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- Ох, беа!
- Где је Ана? Можеш ли да је видиш?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
Ј” (чудљива музика свира) Ј”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
Герт: Колико је далеко до олује?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
Овде је.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(Ана оштро издахне)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
Имам је! Да! Да!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(панталоне)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- Ево је.
- (Ана дахта, дахта)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
Герт: Чекај. То није у реду.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- Шта?
- Она плива на погрешан начин.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (Тутња грома)
- (панталоне)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- Герт: Шта се дешава?
- То је риптиде.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- Не.
- То је вуче испод.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(Ана дахће, вришти)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
Герт: Она је предалеко.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
Упомоћ! Помозите ми!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
Маидаи!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
Ана: Марија.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Алпха.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
Ианкее.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Делта.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
Алпха.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
Ово је хитно.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
Слушајте пажљиво
на следећа упутства.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- Она те не чује.
- Да, може.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
Останите мирни у бујици.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
Не покушавајте да се борите против тога.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
Лебдите док не осетите
струја ослаби.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
Пробуди се.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- Ана, пробуди се!
- Ј” (злослутна музика свира) Ј”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(дахта, кашље)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Остани на површини.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
Не покушавајте да пливате...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
Док не осетите
риптиде ослабити.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- Ветар се мења.
- Вратила се на курс.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(Звецкање, ударање)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (смех)
- Готово је, Ана.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
Можете се ослободити.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
Добра девојка.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(електрично цврчање)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(Таласи јуре)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(Неразговетно брбљање)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- Ј” (напета музика свира) Ј”
- (дубоко удахне)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
Ј” (свира тематска музика) Ј”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
Ј” не, не-не-не-не
не-не-не-не-не-не-не ј”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
ј” не-не-не-не-не-не-не-не-не
не-не-не, не-не-не ј”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
Ј” не, не-не-не-не
не-не-не-не-не-не-не ј”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
ј” не-не-не-не-не-не-не-не-не
не-не-не, не-не-не ј”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
Ј” (свира драматична музика) Ј”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
Жена на радију: Ови
фреквенције су чистог тона.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(Гласови који се преклапају
на разним језицима)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
Жена 2: Море је веома мрачно
и веома дубоко.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (преклапање гласова)
- (Жена се смеје)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
Жена 3: Носим своје последње живце.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
Жена 4: Време је за тебе
да пожелим лаку ноћ, момци.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
Жена 5: Вау. Сваки добар дан
почиње димом и муњом.