1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,875 --> 00:01:45,207 MAMOHT 4 00:01:49,666 --> 00:01:52,124 - ¡Papá! - ¿Vas a salir? 5 00:01:52,666 --> 00:01:55,457 - ¿Adónde vas? - En el planetario. 6 00:01:56,583 --> 00:01:59,582 debí haberme ido cuando regreses. 7 00:01:59,583 --> 00:02:02,040 ¿Puedo devolverte la llamada? 8 00:02:03,750 --> 00:02:05,499 Tenlo. 9 00:02:06,166 --> 00:02:08,582 - Feliz en ti. - Y yo en ti. 10 00:02:08,583 --> 00:02:12,707 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Un par de días, creo. 11 00:02:13,791 --> 00:02:16,249 - Adiós, Gloria. - Adiós. Buen viaje. 12 00:02:16,250 --> 00:02:18,082 Feliz en ti. 13 00:02:19,000 --> 00:02:21,457 - Feliz por ti también. - Adiós. 14 00:02:22,375 --> 00:02:25,665 ¡Quiero llevarte conmigo! 15 00:02:26,208 --> 00:02:29,999 quiero empacarte y meterte en mi bolso. 16 00:02:30,000 --> 00:02:33,374 - Quiero ir al planetario. - Quiero llevarte conmigo en el bolso. 17 00:02:33,375 --> 00:02:37,540 quiero empacarte y llevarte en mi avión privado. 18 00:02:37,541 --> 00:02:40,665 - ¿Avión privado? - Viajo en avión privado. 19 00:02:40,666 --> 00:02:44,582 - ¿Entonces está bien? - Quiero ir al planetario con Gloria. 20 00:02:45,750 --> 00:02:48,957 - Tenlo. Feliz en ti. - Tenlo. 21 00:02:49,166 --> 00:02:51,832 - Tenlo. Buen viaje. - Gracias. 22 00:02:52,166 --> 00:02:54,499 Quiero presionar. 23 00:02:57,833 --> 00:02:59,207 Adiós. 24 00:03:21,000 --> 00:03:24,374 - Sólo llevaré un cargador. - No puedo dormir. 25 00:03:27,708 --> 00:03:31,499 - ¿Dónde está Jackie? - Fue al planetario con Gloria. 26 00:03:32,833 --> 00:03:34,499 Abrupto. 27 00:03:34,916 --> 00:03:36,665 Ven aquí. 28 00:03:38,125 --> 00:03:41,665 - ¿Qué? - Ven y acuéstate conmigo otra vez. 29 00:03:41,666 --> 00:03:45,165 No puedo, tengo que irme. Yo tengo que hacer las maletas y tú tienes que dormir. 30 00:03:45,791 --> 00:03:50,332 Suena delicioso, pero no puedo. ¿No vas a trabajar esta noche? 31 00:03:53,791 --> 00:03:56,665 No, tengo que irme. No puedo. 32 00:03:59,833 --> 00:04:04,040 Ven aquí. Es agradable y cálido en la cama. Ven y acuéstate. 33 00:04:04,291 --> 00:04:07,540 No puedo, tengo que irme. ¡Por favor! 34 00:04:08,083 --> 00:04:09,915 ¡Ceder! 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,082 Mención honorífica, no puedo. 36 00:04:13,083 --> 00:04:14,915 ¡Ven aquí! 37 00:04:18,291 --> 00:04:21,040 Maldita sea, tengo que aceptarlo. Lo siento. 38 00:04:23,166 --> 00:04:25,124 Hola. Sí. 39 00:04:27,291 --> 00:04:31,790 No, no lo tengo delante. ¿Puedes enviarlo con Melissa? 40 00:04:33,333 --> 00:04:35,332 Bien. Tenlo. 41 00:04:50,750 --> 00:04:53,957 ¿No puedes venir conmigo? a Tailandia? 42 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 ¿No puedes quedarte aquí? 43 00:04:57,291 --> 00:05:00,874 - Oh, no. - ¿Por qué no te quedas conmigo? 44 00:05:55,041 --> 00:05:59,040 “Los glóbulos rojos transportan oxígeno a través de la sangre. 45 00:05:59,041 --> 00:06:02,290 Más de diez millones glóbulos rojos - 46 00:06:02,291 --> 00:06:05,999 en una gota de sangre del tamaño de una gota de lluvia." 47 00:06:06,000 --> 00:06:10,332 - ¿Te imaginas eso? - Diez millones en una gota de lluvia. 48 00:06:11,166 --> 00:06:14,415 - Y ahí está Júpiter. - ¿El planeta más grande? 49 00:06:14,416 --> 00:06:16,665 - ¿Dónde está Júpiter? - Ahí. 50 00:06:17,875 --> 00:06:20,957 ¿Sabías que que los anillos alrededor de Saturno - 51 00:06:21,500 --> 00:06:26,374 consiste en polvo ¿Y rocas y meteoritos? 52 00:06:26,958 --> 00:06:30,457 - Eres muy sabio. - Son de Big Bang, creo. 53 00:06:30,458 --> 00:06:34,249 - ¿Del Big Bang? - El anillo es de Big Bang. 54 00:06:34,541 --> 00:06:38,374 - ¿Cómo te llamas? - ¿Puedo echar un vistazo a la cabina? 55 00:06:38,625 --> 00:06:41,207 - ¿Está bien? - Absolutamente. 56 00:06:44,291 --> 00:06:46,999 - ¿Qué estás haciendo? - Mira esto. 57 00:06:47,166 --> 00:06:49,415 Él me habló de eso. 58 00:06:50,291 --> 00:06:54,165 Yo me apegaría a ello. No quería escuchar. 59 00:06:54,416 --> 00:06:58,290 - No toques nada, Leo. - No. Tentador, pero no lo haré. 60 00:06:58,291 --> 00:07:01,249 Él sólo juega videojuegos, es completamente irreal. 61 00:07:01,250 --> 00:07:03,415 No tenemos paracaídas, no. 62 00:07:03,416 --> 00:07:06,207 Los que nos vamos a encontrar... ¿qué es? 63 00:07:06,833 --> 00:07:09,957 - Yo me encargo. - Creo que está roto. 64 00:07:10,791 --> 00:07:12,499 Gracias. 65 00:07:12,666 --> 00:07:16,415 Eres la mejor Linda. Debes tomar una copa con nosotros pronto. 66 00:07:16,583 --> 00:07:18,749 - Dártelo. - ¿Qué? 67 00:07:18,750 --> 00:07:20,415 Ella es mágica. 68 00:07:21,875 --> 00:07:25,332 cual es el esquema con los chicos que vamos a conocer? 69 00:07:25,333 --> 00:07:28,749 Hacen de todo. Tienen su sede en Singapur. 70 00:07:28,750 --> 00:07:31,957 Pensé... Bangkok, mejor vida nocturna. 71 00:07:32,125 --> 00:07:35,165 La última vez que estuve allí, fue una locura. 72 00:07:36,291 --> 00:07:38,582 El chico invierte en todo: 73 00:07:38,583 --> 00:07:42,124 Medios, telecomunicaciones, Bioquímica china, gas... 74 00:07:42,125 --> 00:07:45,832 Probablemente sean dueños de un equipo de fútbol alemán, Gunderbäreller algo así. 75 00:07:45,833 --> 00:07:47,957 Nunca he oído hablar de ellos. 76 00:07:48,541 --> 00:07:50,707 Son difíciles. ¡Difícil! 77 00:07:52,000 --> 00:07:55,040 Hablando de eso... La gran reunión. 78 00:07:55,041 --> 00:07:58,499 Éste, amigo mío, es para ti. Lo necesitarás. 79 00:08:04,875 --> 00:08:08,832 - ¿Un bolígrafo? Sí, bueno. - Firmar los contratos con. 80 00:08:08,833 --> 00:08:13,540 - Gracias. Es bastante bonito. - ¿Sabes qué es esa cosa blanca? 81 00:08:14,583 --> 00:08:16,832 - ¿Qué? - Mamut. 82 00:08:20,750 --> 00:08:24,957 - ¿Qué quieres decir? - Una especie de elefantes de pelo largo - 83 00:08:24,958 --> 00:08:27,957 que se extinguió Hace 5000 años. 84 00:08:27,958 --> 00:08:30,665 Ahora los arqueólogos los están desenterrando. 85 00:08:30,666 --> 00:08:35,124 Han sido enterrados en Siberia, completamente congelado desde ese momento. 86 00:08:35,708 --> 00:08:39,165 Primero deben secarlo. y luego fabricarlo. 87 00:08:39,166 --> 00:08:45,040 Tienen que esperar cinco años antes de que llegue el marfil. Se corta, se pule y se utiliza aquí. 88 00:08:45,875 --> 00:08:48,957 - Mamut. - El mejor bolígrafo del mundo. 3000 dólares. 89 00:08:59,791 --> 00:09:01,790 Y allí, - 90 00:09:02,666 --> 00:09:06,915 en el espacio negro, es el planeta Tierra. 91 00:09:10,166 --> 00:09:15,207 Cuando vemos la Tierra desde fuera, Descubrimos un planeta completamente nuevo. 92 00:09:17,291 --> 00:09:20,749 nuestro planeta Es un mundo de agua. 93 00:09:21,125 --> 00:09:24,582 Capas entrelazadas de azul y turquesa. 94 00:09:25,000 --> 00:09:29,540 que sube y baja regularmente, afectado por la gravedad - 95 00:09:29,541 --> 00:09:31,957 de nuestra luna. 96 00:09:32,666 --> 00:09:37,082 La tierra está rodeada de una fina capa atmosférica: la biosfera. 97 00:09:38,125 --> 00:09:41,207 Sin este frágil capullo 98 00:09:41,208 --> 00:09:45,124 nuestro planeta salvaje estado tan seco y sin vida - 99 00:09:45,125 --> 00:09:49,124 como nuestros vecinos más cercanos en el sistema solar. 100 00:09:49,416 --> 00:09:51,415 La Tierra. 101 00:09:52,166 --> 00:09:56,332 este pequeño oasis en un universo sin fin, - 102 00:09:56,333 --> 00:09:59,665 es nuestro patrimonio y nuestro hogar. 103 00:09:59,958 --> 00:10:03,082 Es crudo y fresco como estar en el espacio exterior. 104 00:10:03,333 --> 00:10:06,832 Creo que deberías convertirte en astrónomo. cuando seas grande. 105 00:10:09,000 --> 00:10:11,624 - ¿Puedo hacer eso? - Por supuesto que puedes. 106 00:10:12,000 --> 00:10:14,749 Puedes ser lo que quieras. 107 00:10:15,458 --> 00:10:18,957 - Entonces quiero ser astrónomo. - Es genial. 108 00:10:24,083 --> 00:10:26,790 Disculpe. Tengo que irme. 109 00:10:29,583 --> 00:10:32,249 Gracias Gloria, fue encantador. 110 00:10:32,583 --> 00:10:34,874 ¿Quieres más tocino? 111 00:10:35,833 --> 00:10:37,332 Sí. 112 00:10:39,833 --> 00:10:43,249 - ¿Puedo dejarte esto a ti? - Por supuesto. 113 00:10:43,250 --> 00:10:45,790 Lo siento, llego tarde. 114 00:10:45,958 --> 00:10:49,624 ¿De verdad quieres ser astrónomo? cuando seas grande? 115 00:10:50,458 --> 00:10:54,415 Y pesar... Vegetariano. 116 00:10:54,625 --> 00:10:56,790 - ¿Veterinario? - Sí. 117 00:10:57,208 --> 00:11:00,332 mi hijo También se convertirá en veterinario. 118 00:11:02,000 --> 00:11:04,915 - ¿Cuántos años tiene él? - Tiene diez años. 119 00:11:05,375 --> 00:11:08,082 ¿Cómo se llama? 120 00:11:08,625 --> 00:11:12,165 Su nombre es Salvador pero a menudo lo llamamos Badong. 121 00:11:13,916 --> 00:11:16,415 -Badong. - Sí, Badong. 122 00:11:23,875 --> 00:11:28,082 hermano mayor, ¿Estados Unidos es así? 123 00:11:29,541 --> 00:11:33,165 - No, es así. - ¿Por aquí? 124 00:11:34,666 --> 00:11:37,957 Ellos han dicho que si cavas un gran hoyo, - 125 00:11:38,625 --> 00:11:42,082 tu sales en el otro lado del mundo. 126 00:11:44,750 --> 00:11:50,540 - Pero no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? Acabas de decir eso. 127 00:11:53,625 --> 00:11:58,707 Porque dentro de la tierra ¿Es una bola de fuego? 128 00:11:59,375 --> 00:12:03,332 - ¿Una gran bola de fuego? - Sí, grande y muy caliente. 129 00:12:05,375 --> 00:12:07,707 ¿Es eso cierto? 130 00:12:29,208 --> 00:12:35,582 Gran Hermano... 131 00:12:35,958 --> 00:12:37,957 Dormí. 132 00:12:45,166 --> 00:12:48,957 solo queria escuchar que todavía estabas allí. 133 00:12:51,083 --> 00:12:55,499 Por supuesto que lo soy. ¿Dónde creías que estaba? 134 00:12:55,958 --> 00:12:58,707 Vuelve a dormir. 135 00:13:01,208 --> 00:13:03,332 Gran Hermano... 136 00:13:05,500 --> 00:13:08,249 ¿Cuándo volverá mamá a casa? 137 00:13:11,833 --> 00:13:15,332 ¿Crees que ella volverá a casa? 138 00:13:15,333 --> 00:13:17,957 para mi cumpleaños? 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,374 Vuelve a dormir. 140 00:13:33,750 --> 00:13:37,290 ¿Sabías que todos nosotros viene de las estrellas? 141 00:13:37,833 --> 00:13:39,624 ¿Qué quieres decir? 142 00:13:39,625 --> 00:13:42,915 Todo en el universo viene de las estrellas. 143 00:13:42,916 --> 00:13:45,749 Primero hubo un Big Bang. 144 00:13:45,750 --> 00:13:48,832 fue así todas las estrellas fueron hechas. 145 00:13:49,166 --> 00:13:52,124 y todo lo demás Estaba hecho de estrellas. 146 00:13:52,875 --> 00:13:55,624 Arboles y plantas - 147 00:13:56,750 --> 00:13:58,832 y animales y agua. 148 00:13:59,208 --> 00:14:01,624 Y la gente también. 149 00:14:01,625 --> 00:14:04,749 ¿Sabías que ¿Que estamos hechos de polvo de estrellas? 150 00:14:05,833 --> 00:14:07,499 Tal vez. 151 00:14:07,500 --> 00:14:11,874 Lo siento, pero no lo creo. No creo en ningún Big Bang. 152 00:14:11,875 --> 00:14:14,499 Es verdad, científicamente probado. 153 00:14:14,500 --> 00:14:17,665 Pero creo en Dios, no en ningún Big Bang. 154 00:14:17,916 --> 00:14:21,290 tal vez fue dios quien hizo el Big Bang. 155 00:14:22,041 --> 00:14:23,915 Tal vez. 156 00:14:24,375 --> 00:14:28,040 para que el Primero hizo Big Bang, y luego... 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,707 para hacer todas las estrellas del universo. 158 00:14:31,708 --> 00:14:35,957 Luego hizo los dinosaurios, pero luego no le gustaron, - 159 00:14:35,958 --> 00:14:39,790 entonces los exterminó y en su lugar hizo al hombre. 160 00:14:49,250 --> 00:14:53,165 - ¿Puedo obtener ayuda? - Alguien vendrá pronto. 161 00:14:58,833 --> 00:15:02,915 Niño de 11 años con múltiples puñaladas en la región del estómago y las manos. 162 00:15:02,916 --> 00:15:06,707 Abrir las vías respiratorias, respirar espontáneamente. Presión arterial 85 sobre 50. 163 00:15:06,708 --> 00:15:08,540 ¡Uno, dos, tres! 164 00:15:09,375 --> 00:15:12,665 - Frecuencia cardíaca 110. - Avisar al quirófano. 165 00:15:12,916 --> 00:15:16,540 - ¡Intubar! - GCS ocupó el puesto 14 en el campo, ahora bajó al octavo. 166 00:15:20,541 --> 00:15:24,165 No responde. ¿Alguien sabe el nombre del chico? 167 00:15:24,375 --> 00:15:26,207 Antonio. 168 00:15:26,500 --> 00:15:29,207 Antonio, ¿puedes oírme? 169 00:15:29,375 --> 00:15:31,124 ¡Antonio! 170 00:15:31,125 --> 00:15:33,915 - ¿Tiene otras lesiones? - No. 171 00:15:37,458 --> 00:15:39,707 Los pulmones están limpios. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,499 Cinco puñaladas en el abdomen. 173 00:15:42,958 --> 00:15:47,332 necesito cuatro unidades con tipo de sangre 0-. ¡Rápido! Le damos la vuelta. 174 00:15:51,291 --> 00:15:53,124 Eso es bueno. 175 00:15:55,750 --> 00:15:57,707 Él está listo. 176 00:15:58,291 --> 00:15:59,957 ¡Rápido! 177 00:16:03,958 --> 00:16:07,499 Instrumentos para cirugía vascular. y cirugía torácica. 178 00:16:07,500 --> 00:16:11,207 Y un cirujano ortopédico Debe estar listo cuando termine. 179 00:16:15,375 --> 00:16:17,290 Y un abrazo. 180 00:16:24,708 --> 00:16:26,582 Dolor en la barbilla. 181 00:16:28,291 --> 00:16:30,707 Abrazadera. ¿Presión arterial? 182 00:16:31,000 --> 00:16:34,165 -95 sobre 50. - ¿Tiene usted una gasometría? 183 00:16:34,750 --> 00:16:38,040 Sí, tomaré uno ahora. y analizarlo. 184 00:16:38,291 --> 00:16:42,290 Se ve bien. El hígado está entero. Ya casi termino aquí. 185 00:16:43,000 --> 00:16:46,624 Creo que lo fue. Creo que todo está bajo control. 186 00:16:46,958 --> 00:16:50,249 - ¿Cuánta sangre obtuvo? - Él consiguió - 187 00:16:51,166 --> 00:16:54,832 cuatro unidades y cuatro de plasma. 188 00:16:55,166 --> 00:16:57,082 Es apropiado. 189 00:17:01,958 --> 00:17:06,374 ¡Hola, amigo! Hice una nueva lista de reproducción a ti. ¡Te amo! Elena 190 00:19:05,625 --> 00:19:07,915 - ¡Madre! -¿Badong? 191 00:19:08,166 --> 00:19:12,040 ¡Qué bueno escuchar tu voz! ¿Cómo estás? 192 00:19:12,666 --> 00:19:16,249 Madre tengo algo importante para decirte. 193 00:19:16,750 --> 00:19:19,290 Manuel te extraña. 194 00:19:21,625 --> 00:19:23,832 Yo también lo extraño. 195 00:19:23,833 --> 00:19:26,415 Estoy pensando en ustedes dos todo el tiempo. 196 00:19:26,416 --> 00:19:28,124 Estoy bien. 197 00:19:28,125 --> 00:19:31,540 Pero Manuel es muy joven. 198 00:19:31,541 --> 00:19:35,290 Él quiere que vuelvas a casa para su cumpleaños. 199 00:19:35,458 --> 00:19:38,332 Yo también, hijo mío. 200 00:19:38,916 --> 00:19:41,165 No te preocupes. 201 00:19:41,375 --> 00:19:45,957 he comprado muchos juguetes y ponerlos en una caja. 202 00:19:47,333 --> 00:19:49,874 ¿Qué crees que le gustará? 203 00:19:50,625 --> 00:19:53,207 Le gusta el baloncesto. 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,707 ¿Estás diciendo eso? 205 00:19:56,166 --> 00:19:58,624 Le compraré una pelota de baloncesto. 206 00:19:59,083 --> 00:20:01,749 ¿Cuándo volverás a casa? 207 00:20:02,125 --> 00:20:05,624 El hermanito te extraña mucho. 208 00:20:17,750 --> 00:20:20,499 ¿Sabes qué puedes hacer por él? 209 00:20:20,708 --> 00:20:24,665 trae a tu hermano y mira nuestra nueva casa. 210 00:20:24,666 --> 00:20:28,999 Puedes mostrarle cómo Lo miraré cuando regrese. 211 00:20:29,208 --> 00:20:34,249 Muéstrale dónde estará su habitación, y el tuyo y el mío también. 212 00:20:34,875 --> 00:20:39,082 Hazlo, muchacho, - 213 00:20:39,583 --> 00:20:43,415 Entonces haces feliz a tu hermano. 214 00:20:44,250 --> 00:20:47,207 Eso también me haría feliz. 215 00:20:47,666 --> 00:20:52,749 Estaré en casa pronto Entonces podremos vivir todos juntos. 216 00:20:55,916 --> 00:20:58,957 Estoy muy feliz por ti. 217 00:20:58,958 --> 00:21:04,290 Ustedes son tan buenos y estoy muy orgulloso de ti. 218 00:21:36,333 --> 00:21:40,165 - Tenemos un pequeño problema. - ¿Qué tipo de problema? 219 00:21:40,166 --> 00:21:45,040 El contrato no está del todo listo. para ser firmado. Complicaciones. 220 00:21:46,166 --> 00:21:49,165 - ¿Cuándo pasó esto? - Anoche. 221 00:21:49,166 --> 00:21:51,582 Yo me encargaré de ello. 222 00:21:52,208 --> 00:21:55,457 - ¿Está bien? - Sí, entonces. Es tan típico. 223 00:22:01,000 --> 00:22:03,499 ¿Por qué usan una máscara? 224 00:22:03,916 --> 00:22:08,332 - Mal aire. Contaminación. - Parece que van a robar un banco. 225 00:22:09,250 --> 00:22:12,999 Me gustaría una máscara. Bob, ¿puedo darme una máscara? 226 00:22:13,166 --> 00:22:17,665 - Cuando lleguemos allí, recibirás una máscara. - Bien, me gustan las máscaras. 227 00:22:20,458 --> 00:22:24,999 Sr. Vidales. Bienvenido al Millennium Hilton, Bangkok. 228 00:22:25,000 --> 00:22:28,499 Señor Sanders. Bienvenido al hotel. 229 00:22:28,708 --> 00:22:31,290 Si estás listo, puedes ir directamente hacia arriba. 230 00:22:44,583 --> 00:22:46,915 Buen día. 231 00:22:53,291 --> 00:22:55,290 Esta es la sala de estar. 232 00:22:55,291 --> 00:22:58,040 El sofá se queda ahí y la televisión aquí. 233 00:23:00,000 --> 00:23:02,540 ¿El suelo quedará así? 234 00:23:02,750 --> 00:23:06,665 Le pondrán una manta encima, así será mejor. 235 00:23:07,083 --> 00:23:10,040 ¿Por qué no hay ventanas? 236 00:23:10,291 --> 00:23:15,290 No ha terminado. El tío pondrá ventanas. 237 00:23:15,791 --> 00:23:19,415 ¿Por qué es tan feo? ¿Deberían pintarlo? 238 00:23:19,833 --> 00:23:24,124 Cuando nuestra casa esté terminada, será tan lindo como eso. 239 00:23:26,500 --> 00:23:29,582 ¿Pero por qué no tiene techo? 240 00:23:29,583 --> 00:23:32,999 Se pusieron un. Aún no está terminado. 241 00:23:34,208 --> 00:23:38,082 - Tío, ¿cuándo estará terminada la casa? - No sé. 242 00:23:39,250 --> 00:23:42,332 Madre dijo que debería preguntarte sobre coger velocidad. 243 00:23:42,333 --> 00:23:44,957 - ¿Tu madre dijo eso? - Sí. 244 00:23:45,208 --> 00:23:48,207 Luego pídele a tu madre que te envíe más dinero. 245 00:23:48,708 --> 00:23:54,332 El tejado podría estar terminado esta semana. pero no pude pagar a los trabajadores. 246 00:23:54,791 --> 00:23:57,040 Dile eso. 247 00:25:53,541 --> 00:25:56,999 -Bienvenido a Bangkok, Vidales. - Gracias. 248 00:25:57,000 --> 00:26:00,415 ¿Masaje? Masaje tailandés o sueco. 249 00:26:00,666 --> 00:26:04,165 Es muy saludable. Masaje sueco. 250 00:26:04,333 --> 00:26:08,707 - Y algo que... - No gracias, está bien. 251 00:26:09,666 --> 00:26:12,040 No, gracias. Gracias. 252 00:26:14,208 --> 00:26:18,624 Y luego hay una mujer parada ahí y me pregunta si quiero un masaje. 253 00:26:19,416 --> 00:26:23,957 No sé si quiso decir masaje regular o, ya sabes, - 254 00:26:23,958 --> 00:26:25,957 algo más. 255 00:26:26,125 --> 00:26:29,832 Gracias por la música. Es muy bonito. 256 00:26:30,666 --> 00:26:34,957 Supongo que podemos hablar más tarde. Un gran beso. 257 00:26:35,791 --> 00:26:40,124 Acordaron 45 millones, ahora dicen 42. Es una idiotez. 258 00:26:40,125 --> 00:26:43,582 De 45 a 42, no hay tanta diferencia. 259 00:26:43,583 --> 00:26:47,999 Sí. ¿Dicen que quieren invertir? 45 millones, entonces podrán hacerlo. 260 00:26:48,000 --> 00:26:52,749 - Todavía queda mucho dinero. - Bajar a 42 millones, ¿cuánto es? 261 00:26:52,750 --> 00:26:54,832 Eso está bien para mí. 262 00:26:54,833 --> 00:26:59,582 Podríamos haber pedido 65 millones. No hacemos negocios así. 263 00:26:59,583 --> 00:27:04,832 No lo pienses, yo me encargo. Tómate uno o dos días libres y relájate. 264 00:27:04,833 --> 00:27:07,624 Estamos en Bangkok. ¡Vamos! 265 00:27:08,125 --> 00:27:11,124 conozco a un chico Bee, que vive aquí. 266 00:27:11,125 --> 00:27:14,999 Bee conoce la vida nocturna. Empezamos en su club. 267 00:27:15,000 --> 00:27:18,874 Va a ser una noche larga. nosotros lo haremos visitó varios lugares. Sólo será - 268 00:27:18,875 --> 00:27:21,207 más y más oscuro y cada vez mejor. 269 00:27:21,208 --> 00:27:24,665 Sólo tienes que verlo. Estoy deseando que llegue, lo harás... 270 00:27:24,833 --> 00:27:29,499 - No me gusta ir a discotecas. - No te gusta ir a discotecas. 271 00:27:29,500 --> 00:27:32,415 Lo hice antes, pero ahora no. 272 00:27:32,416 --> 00:27:37,082 - Estamos en Bangkok, tenemos que ir a la ciudad. - ¿Qué pasa con "Muerte", hecha por un niño? 273 00:27:37,083 --> 00:27:41,665 - "¿Muerte?" Suena divertido. - Es un muy buen juego. 274 00:27:41,666 --> 00:27:46,915 El niño gana mil millones con "Muerte", mientras no recibamos 45 millones de dólares. 275 00:28:16,791 --> 00:28:18,415 ¡Hola! 276 00:28:18,625 --> 00:28:20,999 ¡Hola! ¡Jackie! 277 00:28:23,666 --> 00:28:25,999 ¿Cómo te va en el trabajo? 278 00:28:26,000 --> 00:28:27,749 Muy bien, gracias. 279 00:28:39,250 --> 00:28:41,915 - Feliz en ti. - Y yo en ti. 280 00:28:42,125 --> 00:28:44,832 Nos vemos después de la escuela. 281 00:28:45,000 --> 00:28:47,624 - Que tenga un buen día. - Gracias. 282 00:28:47,625 --> 00:28:49,165 Tenlo. 283 00:28:49,166 --> 00:28:51,040 Gracias Gloria. 284 00:28:51,708 --> 00:28:53,665 Hazlo, amigo. 285 00:28:54,666 --> 00:28:56,624 Feliz en ti. 286 00:29:00,875 --> 00:29:05,415 No veo nada, sólo oscuridad. 287 00:29:29,458 --> 00:29:32,999 Una encuesta de opinión muestra que la aprobación del Presidente... 288 00:29:33,000 --> 00:29:37,249 ...y la formación de el ejército afgano afectará... 289 00:29:37,250 --> 00:29:41,915 ...uso adecuado de los teléfonos móviles si quieres salir de una cita. 290 00:29:41,916 --> 00:29:45,124 ...los clientes escanean el suyo huellas dactilares al momento del check-out. 291 00:29:45,125 --> 00:29:47,957 ...directamente de las minas de África. 292 00:29:47,958 --> 00:29:49,999 199,99. 293 00:30:51,125 --> 00:30:53,665 Hecho en Filipinas 294 00:31:36,416 --> 00:31:40,874 ¡Hola! 295 00:31:41,791 --> 00:31:44,832 Espero que hayas usado condón. 296 00:31:44,833 --> 00:31:46,374 ¿Condón? 297 00:31:46,541 --> 00:31:49,707 con esa mujer quien llamó a tu puerta. 298 00:31:51,125 --> 00:31:54,624 No. Estábamos tan excitados que prescindimos. 299 00:31:54,625 --> 00:31:57,707 Quiero tener hijos aquí en Tailandia. 300 00:31:58,375 --> 00:32:00,790 Muy bien. Y algo de SIDA. 301 00:32:01,083 --> 00:32:03,707 SIDA. El SIDA es genial. 302 00:32:04,125 --> 00:32:07,499 - ¿Tienes películas porno? - Los tiré. 303 00:32:07,500 --> 00:32:11,207 tenia miedo de para que Jackie los encuentre. 304 00:32:11,541 --> 00:32:15,874 No puedo dormir. Necesito relajarme. Estoy desesperado. 305 00:32:16,708 --> 00:32:20,124 Acabo de llegar del trabajo, a tiempo para ver a Jackie - 306 00:32:20,125 --> 00:32:22,832 ir a la escuela. Tenemos un minuto juntos. 307 00:32:23,083 --> 00:32:26,499 siento que no hacer cualquier cosa menos trabajar. 308 00:32:26,500 --> 00:32:29,415 Nunca estoy en casa. Y cuando estoy en casa, - 309 00:32:29,416 --> 00:32:33,665 Entonces Jackie no está aquí. Ella está durmiendo, está en la escuela... 310 00:32:33,666 --> 00:32:37,165 - O no sé dónde está. - Comprendido. 311 00:32:38,250 --> 00:32:42,124 Cada vez que me voy a la cama, Siento mi corazón palpitar. 312 00:32:44,000 --> 00:32:47,999 Tengo que dormir un poco. Simplemente no puedo dejar de pensar. 313 00:32:48,000 --> 00:32:50,749 El cerebro no deja de girar. 314 00:32:51,750 --> 00:32:56,374 Le di un abrazo a Jackie y luego Sentí todas sus pequeñas piernas. 315 00:32:56,375 --> 00:33:00,999 no podía dejar de pensar cómo se ve por dentro. 316 00:33:01,000 --> 00:33:03,665 Todos sus órganos. 317 00:33:03,666 --> 00:33:05,582 Lo siento. 318 00:33:06,291 --> 00:33:10,374 Sólo estoy cansado. Me siento drogado o algo así. 319 00:33:10,375 --> 00:33:12,790 ¿No puedes intentarlo? 320 00:33:14,083 --> 00:33:18,415 ¿Respirar profundamente? ¿Te compro un regalo? 321 00:33:18,916 --> 00:33:22,124 Algunos malabarismos baratos o algo de seda. 322 00:33:22,125 --> 00:33:26,957 Eso es lo que se compra en Tailandia. ¿Qué quieres: malabares o seda? 323 00:33:26,958 --> 00:33:28,165 Seda. 324 00:33:56,416 --> 00:33:58,665 Uno, dos, tres. 325 00:34:00,250 --> 00:34:02,499 Está bien. Hola. 326 00:34:02,500 --> 00:34:06,332 ¿Se mantiene en pie? Soy el doctor Vidales. ¿Puedes decir tu nombre? 327 00:34:06,333 --> 00:34:10,415 Linda, no te preocupes. vas a estar bien. 328 00:34:10,416 --> 00:34:15,165 Sé que estás sufriendo, pero sé Tranquilo mientras escucho tus pulmones 329 00:34:18,333 --> 00:34:22,665 Los pulmones están bien, eso es bueno. ¿Puedes decir dónde te duele? 330 00:34:23,000 --> 00:34:26,665 - ¡En el cofre! ¡La pierna! - Consigue 10 miligramos de morfina. 331 00:34:28,291 --> 00:34:30,749 - ¿Sabes esto? - Sí. 332 00:34:30,916 --> 00:34:35,249 Eso es bueno. Y esto, ¿lo sabes? 333 00:34:35,500 --> 00:34:38,207 Lo estás haciendo muy bien. 334 00:34:38,208 --> 00:34:42,499 No tienes que tener miedo. Aquí te cuidaremos bien. 335 00:34:48,708 --> 00:34:50,249 Diez. 336 00:34:54,458 --> 00:34:56,582 ¡Abrupto! Eres tan bueno. 337 00:34:56,583 --> 00:34:58,999 Era un buen hombre, pero... 338 00:34:59,000 --> 00:35:03,290 Todas las demás mujeres del mundo. También pensaba que era guapo. 339 00:35:04,791 --> 00:35:06,665 ¿Está casado? 340 00:35:06,666 --> 00:35:09,124 Sí, lo ha sido durante seis años. 341 00:35:09,458 --> 00:35:11,332 ¿Qué pasa contigo? 342 00:35:11,750 --> 00:35:14,249 Primero mi marido 343 00:35:14,791 --> 00:35:18,290 durante siete años y durante 12 años con mi segundo marido. 344 00:35:18,291 --> 00:35:22,082 - ¿Y el tercer matrimonio? - Aún no ha nacido. 345 00:35:22,375 --> 00:35:24,874 Y su madre está muerta. 346 00:35:27,583 --> 00:35:30,915 - ¡Hace calor! Utilice dos tazas. - Sin crema. 347 00:35:35,958 --> 00:35:40,457 - ¿Qué hace tu marido? - Mi marido trabaja - 348 00:35:40,875 --> 00:35:42,915 con juegos. 349 00:35:43,375 --> 00:35:46,874 - ¿Como en Las Vegas? - No, no. Él es... 350 00:35:47,666 --> 00:35:51,874 ¿Has oído hablar de...? Hay un sitio web: Underlandish. 351 00:35:53,416 --> 00:35:56,165 Es un poco como MySpace. 352 00:35:56,166 --> 00:36:00,624 Una comunidad online, pero basada en juegos en lugar de música. 353 00:36:00,625 --> 00:36:04,582 Es uno de los más grandes los sitios de juegos en Internet. 354 00:36:04,583 --> 00:36:07,332 Y Leo, mi marido, lo inició. 355 00:36:07,541 --> 00:36:12,707 No es un hombre de negocios. Cuando nos conocimos, él era un jugador. 356 00:36:13,000 --> 00:36:17,374 - Quizás no quiera crecer. - Sí, eso pasa. 357 00:36:17,541 --> 00:36:20,624 - ¿Esto es seda? - Seda y pashmina. 358 00:36:20,875 --> 00:36:23,707 ¿Estás interesado en la pashmina? 359 00:36:23,875 --> 00:36:25,999 ¿Es esto pura seda? 360 00:36:26,000 --> 00:36:29,040 ¿Quizás esto sea algo para tu esposa? 361 00:36:29,291 --> 00:36:31,707 Es un bonito color. 362 00:36:32,541 --> 00:36:35,457 Sí, esto es realmente lindo. 363 00:36:35,458 --> 00:36:38,040 Eso también es muy lindo. 364 00:36:40,250 --> 00:36:41,999 No estoy seguro... 365 00:36:42,750 --> 00:36:47,540 tomo esto esto, esto y esto... 366 00:36:47,541 --> 00:36:50,874 - Me los llevaré todos. - ¿Todos ellos? 367 00:36:50,875 --> 00:36:52,165 Sí, bueno. 368 00:36:52,166 --> 00:36:54,499 Por razones de seguridad. 369 00:36:54,500 --> 00:36:56,665 - ¿Algo más? - Y esto. 370 00:36:58,166 --> 00:37:01,915 Esto aquí. Sí. Gracias. 371 00:37:02,791 --> 00:37:06,957 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - No, podemos hacerlo. 372 00:37:07,958 --> 00:37:11,499 - Estoy aburrido. - No eres un comerciante. 373 00:37:11,500 --> 00:37:15,207 No, pero soy un genio. Entonces, por definición - 374 00:37:15,208 --> 00:37:19,582 - ¿Debería poder manejar todo? - Tú también eres un pequeño bastardo moralista. 375 00:37:19,583 --> 00:37:24,999 Lo tenemos bajo control. Tómate un tiempo libre. Vea templos o haga un viaje en barco. 376 00:37:25,375 --> 00:37:28,582 Sí, voy a alguna parte. 377 00:37:28,750 --> 00:37:31,540 Entonces hablaremos más tarde. 378 00:37:31,541 --> 00:37:35,207 Ya vuelvo. Te estoy llamando. 379 00:38:10,083 --> 00:38:11,457 ¡Hola! 380 00:38:11,916 --> 00:38:14,957 ¡Estoy aburrido, aburrido! 381 00:38:15,125 --> 00:38:18,790 No hemos hecho nada. te extraño 382 00:38:18,791 --> 00:38:21,040 ¿Dónde estás? ¿Puedes Skype? 383 00:38:21,041 --> 00:38:24,082 Quiero verte. Tengamos algo de sexo por Skype. 384 00:38:24,083 --> 00:38:26,415 No, cálmate. 385 00:38:26,416 --> 00:38:31,207 No estoy en Skype Estoy en la tienda comprando comida. 386 00:38:32,125 --> 00:38:34,707 Bueno, ¿qué estás comprando? 387 00:38:34,708 --> 00:38:38,290 Pensé en hacer pizza con Jackie. Sólo estoy en la tienda. 388 00:38:38,291 --> 00:38:40,999 Ojalá estuviera allí. Quiero ir a casa. 389 00:38:41,333 --> 00:38:43,332 Entonces vuelve a casa. 390 00:38:43,625 --> 00:38:48,415 no puedo, tengo que esperar hasta que terminen de negociar. 391 00:38:49,000 --> 00:38:54,332 Entonces firmaré el contrato eso es todo por lo que estoy aquí. 392 00:38:54,791 --> 00:38:58,040 Deberías irte de vacaciones. Estás en Tailandia. 393 00:38:58,041 --> 00:39:01,707 Estás cerca de todas las islas, Probablemente estén a sólo una hora de distancia. 394 00:39:02,041 --> 00:39:05,915 - Sí. - Ve a sentarte a la playa. 395 00:39:06,750 --> 00:39:09,082 Sí, muy buena idea. 396 00:39:09,291 --> 00:39:14,207 tengo envidia, deseo Yo estaba contigo. Hace mucho frío aquí. 397 00:39:14,458 --> 00:39:17,540 - ¿Qué es coche en tagalo? - ¿Auto? 398 00:39:21,833 --> 00:39:25,624 - ¿Sientes el frío? - No, básicamente no. 399 00:39:26,958 --> 00:39:29,207 ¿Qué es el cielo? 400 00:39:36,125 --> 00:39:37,915 que es - 401 00:39:39,208 --> 00:39:41,165 bicicleta? 402 00:39:45,750 --> 00:39:50,082 - ¿Qué es un ascensor? - No tenemos una palabra tagalo para ascensor. 403 00:39:50,750 --> 00:39:52,124 Hola. 404 00:39:52,125 --> 00:39:54,874 - Hola, amigo. - Es lo mismo. 405 00:39:54,875 --> 00:39:57,832 - ¿Cómo te fue en la escuela? - Bien. 406 00:39:59,916 --> 00:40:02,457 - ¿Qué aprendiste? - Tagalo. 407 00:40:02,750 --> 00:40:05,290 El idioma de Filipinas. 408 00:40:05,291 --> 00:40:07,165 ¿Acaso tú? 409 00:40:07,166 --> 00:40:11,207 - Sé cómo se llama una bicicleta. - ¿Cómo se pronuncia? 410 00:40:11,916 --> 00:40:14,624 ¿Es eso correcto? Suena genial. 411 00:40:14,958 --> 00:40:18,582 ¿Lo está diciendo bien? Estoy muy orgulloso de ti. 412 00:40:19,333 --> 00:40:23,332 - ¿Sabes que? - ¿Es una sorpresa? 413 00:40:24,166 --> 00:40:28,624 Pensé que tú y yo podríamos Haz pizza para cenar esta noche. 414 00:40:31,083 --> 00:40:33,040 - ¿Esta noche? - Sí. 415 00:40:33,041 --> 00:40:36,290 Después tal vez podamos ver una película juntos. 416 00:40:36,291 --> 00:40:41,124 Gloria y yo vamos a la iglesia esta noche. ¿No podemos hacerlo mañana? 417 00:40:41,833 --> 00:40:45,999 Lo siento, no lo sabía que deberías estar en casa esta noche. 418 00:40:46,000 --> 00:40:48,999 Probablemente mi culpa. Cambiaron las listas. 419 00:40:49,000 --> 00:40:53,707 - ¿Está pasando algo especial en la iglesia? - Cada lunes es especial. 420 00:40:53,708 --> 00:40:57,999 Una feria especial para los filipinos, y después comemos. 421 00:40:58,000 --> 00:41:02,582 Ella tiene muchas ganas de aprender tagalo. y conocer filipinos allí. 422 00:41:02,875 --> 00:41:07,124 Puedes venir conmigo la próxima vez. Debes estar con tu madre. 423 00:41:13,458 --> 00:41:17,999 - Pero tenía muchas ganas de ir a la iglesia. - Tengo todo tipo de ingredientes para pizza: 424 00:41:18,000 --> 00:41:20,957 Jamón, espinacas, cebolla. 425 00:41:21,625 --> 00:41:24,832 Queso, varios tipos de pimentón. 426 00:41:25,000 --> 00:41:28,124 Este es un jamón muy especial. 427 00:41:30,666 --> 00:41:33,707 No te apetece nada. 428 00:41:35,083 --> 00:41:37,999 Bueno, yo sólo... 429 00:41:39,375 --> 00:41:42,665 ¿Prefieres ¿Ir a la iglesia con Gloria? 430 00:41:45,666 --> 00:41:47,499 Esto es... 431 00:41:47,500 --> 00:41:49,999 ¿Se ha ido Gloria? ¡Gloria! 432 00:41:50,000 --> 00:41:51,540 Sí. 433 00:41:51,541 --> 00:41:54,624 Podemos hacer pizza mañana por la noche. 434 00:41:54,958 --> 00:41:57,374 - ¿Está seguro? - Sí. 435 00:41:57,916 --> 00:41:59,999 Diviértete. Apresúrate. 436 00:42:00,208 --> 00:42:01,957 ¡Sí, bueno! 437 00:42:02,166 --> 00:42:06,582 - ¿Te busco algo de comida? - Consigo comida en la iglesia. 438 00:42:13,833 --> 00:42:16,957 Me gustaría pedir una pizza. 439 00:42:20,541 --> 00:42:23,957 Con tomates frescos, espinacas y parmesano. 440 00:42:23,958 --> 00:42:26,415 Así es, Vidales. 441 00:42:26,958 --> 00:42:29,582 Gracias. Tenlo. 442 00:42:32,875 --> 00:42:36,582 ¿Cómo dices? "¿Qué hora es?" en tagalo? 443 00:42:38,250 --> 00:42:39,749 ¿Qué? 444 00:42:45,875 --> 00:42:49,749 Ella dijo: "Disculpe, ¿qué hora es?" 445 00:42:50,500 --> 00:42:53,665 Ah, ¿a qué hora? 17.55. 446 00:42:54,833 --> 00:42:57,040 17,55? 447 00:42:58,750 --> 00:43:02,540 Lo lamento. Gracias. ¡Eres tan estúpido! 448 00:43:03,791 --> 00:43:07,582 puedes aprender muchas palabras tagalo aquí. 449 00:43:07,833 --> 00:43:09,540 ¡Culto! 450 00:43:09,708 --> 00:43:12,957 ¿Te gusta? Aprenderás mucho aquí. 451 00:43:15,416 --> 00:43:18,499 - Deberías conseguirlo como regalo. - Gracias. 452 00:43:46,250 --> 00:43:50,082 En el del Padre, en el del Hijo y el nombre del Espíritu Santo. 453 00:43:50,083 --> 00:43:52,790 Que el Señor esté contigo. 454 00:43:53,916 --> 00:43:59,124 Que el sacrificio que se nos ha dado fortalécenos en espíritu. 455 00:44:00,916 --> 00:44:03,374 Por el bien de tu hijo... 456 00:44:17,625 --> 00:44:20,957 Que la paz del Señor estar siempre contigo. 457 00:44:21,583 --> 00:44:25,165 Regalémonos unos a otros el símbolo de la paz. 458 00:44:33,000 --> 00:44:35,582 Mi nombre es Jackie. 459 00:44:35,958 --> 00:44:38,499 Muy bien. Ella es muy inteligente. 460 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 Ella está tan despierta. 461 00:44:43,208 --> 00:44:46,415 - ¿Cuántos años tiene? - Las siete y media. 462 00:44:46,583 --> 00:44:48,957 ¿Y cómo me llamas? 463 00:44:49,333 --> 00:44:51,624 Abuela Gloria. 464 00:44:51,625 --> 00:44:53,499 Muy bien. 465 00:45:16,333 --> 00:45:19,124 ¿Quieres que haga algo? 466 00:45:19,625 --> 00:45:20,957 No. 467 00:45:21,125 --> 00:45:26,207 No necesitas hacer nada. me voy al aeropuerto y tomar un vuelo allí. 468 00:45:26,458 --> 00:45:30,540 Llamo y le pido a Melissa que lo arregle. Puedes llamarla tú mismo. 469 00:45:30,541 --> 00:45:35,457 - He viajado así mil veces. - ¿Quieres tener 18 años y dormir en la playa? 470 00:45:35,666 --> 00:45:40,582 - Soy mochilero. - Eres propietario y fundador de tu propia empresa. 471 00:45:40,958 --> 00:45:44,374 - Los mochileros no. - Vengo de una familia hippie. 472 00:45:44,375 --> 00:45:47,165 Vives en Soho, Eso no te convierte en un hippie. 473 00:45:47,166 --> 00:45:51,790 Voy allí y me las arreglo yo mismo. No te preocupes, estarás bien. 474 00:45:52,000 --> 00:45:54,249 Trae tu mora. 475 00:45:54,250 --> 00:45:59,332 Siéntete libre de traer juegos, pero tráelos. la blackberry para poder localizarte. 476 00:45:59,666 --> 00:46:02,832 Bien. Divertirse. Hablamos. 477 00:46:18,416 --> 00:46:20,540 Hola melisa. 478 00:46:20,833 --> 00:46:22,790 Soy yo. 479 00:46:23,000 --> 00:46:27,582 Me preguntaba si podrías ayudarme. Necesito un billete de avión. 480 00:47:10,125 --> 00:47:12,540 - ¿Es este el hotel? - Sí. 481 00:47:22,041 --> 00:47:23,790 Gracias. 482 00:47:24,625 --> 00:47:26,249 Hola. 483 00:47:27,708 --> 00:47:29,957 Bienvenido. 484 00:47:31,166 --> 00:47:34,790 - Esto es hermoso. Gracias. - Una bebida de bienvenida. 485 00:47:35,041 --> 00:47:48,999 Gracias. 486 00:47:49,583 --> 00:47:52,374 Es genial aquí. Muy lindo. 487 00:47:53,000 --> 00:47:55,499 Pero creo... Gracias. 488 00:47:55,708 --> 00:47:58,040 No creo que... 489 00:48:01,083 --> 00:48:03,874 ¿Puedes conseguirme un taxi? 490 00:48:05,208 --> 00:48:07,749 - ¿Puedo tomar un taxi? -¿Taxi? 491 00:48:16,000 --> 00:48:19,665 - Quiero alquilar una casa de vacaciones. - ¿Casa de vacaciones? 492 00:48:22,375 --> 00:48:26,332 Una cabaña en la playa, una cabaña completamente normal y corriente. 493 00:48:27,625 --> 00:48:30,540 - Simple. - ¿Simple? 494 00:48:31,000 --> 00:48:33,999 - Sí, sencillo. - Sencillo... 495 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Algo simple, nada sofisticado. 496 00:48:37,125 --> 00:48:39,582 - ¿Más económico? - Sí, barato. 497 00:48:40,291 --> 00:48:42,832 - Lo sé. - ¡Esperar! 498 00:48:43,541 --> 00:48:47,332 ¿Podemos regresar? Hay un elefante allí. 499 00:48:54,375 --> 00:48:56,124 Esperar. 500 00:49:43,000 --> 00:49:44,707 ¡Dios mío! 501 00:49:49,583 --> 00:49:51,665 Esto se logró. 502 00:50:27,291 --> 00:50:29,415 - Hola. - Hola. 503 00:50:30,666 --> 00:50:34,082 - ¿Vendes estos? - Sí. ¿Te gusta este? 504 00:50:34,083 --> 00:50:36,290 Necesito pantalones cortos. 505 00:50:36,791 --> 00:50:38,790 Éste, sí. 506 00:50:40,458 --> 00:50:42,999 Creo que necesito uno. 507 00:50:44,125 --> 00:50:47,040 - ¿Quieres comprar un reloj? - Este es genial. 508 00:50:47,041 --> 00:50:49,249 Te mostraré uno. 509 00:50:50,875 --> 00:50:53,290 - ¿El mismo reloj? - Sí, lo mismo. 510 00:50:54,791 --> 00:50:56,957 Éste es bueno. 511 00:50:59,208 --> 00:51:01,415 ¡El diablo! ¿Cuánto cuesta? 512 00:51:01,666 --> 00:51:03,624 1050 baht. 513 00:51:05,083 --> 00:51:07,665 -1050 baht. - Bien. 514 00:51:27,583 --> 00:51:30,374 Vi un elefante. Ahora mismo. 515 00:51:30,375 --> 00:51:32,874 Vi un elefante y... 516 00:51:33,958 --> 00:51:37,124 Aquí mismo en el camino. Fue encantador. 517 00:51:38,083 --> 00:51:41,915 Deberíamos ir aquí algún día. Ve aquí y… 518 00:51:42,166 --> 00:51:44,290 O en cualquier lugar. 519 00:51:44,291 --> 00:51:47,374 tu y yo y jackie debería tomarse un tiempo libre. 520 00:51:47,708 --> 00:51:50,874 Creo que deberíamos irnos de vacaciones. 521 00:51:52,375 --> 00:51:56,165 Realmente siento la necesidad de ello, tan pronto como podamos. 522 00:51:57,958 --> 00:52:01,457 Nos tomamos nuestro tiempo. Creo que tenemos que hacerlo. 523 00:52:15,000 --> 00:52:17,665 - ¿Algún cambio? - No. 524 00:52:23,666 --> 00:52:26,124 ¿Sabes quién lo apuñaló? 525 00:52:26,125 --> 00:52:28,332 Sí, su madre. 526 00:52:30,125 --> 00:52:32,707 Que mundo tan enfermo, ¿eh? 527 00:52:46,833 --> 00:52:50,374 Hola, soy yo. Sólo quería charlar un rato. 528 00:52:51,708 --> 00:52:55,999 No es nada importante. Sólo algo en el trabajo. 529 00:52:56,458 --> 00:53:01,540 Un niño, Anthony, fue apuñalado en el vientre de la madre. ¡Que funciona! 530 00:53:01,708 --> 00:53:05,540 ¿Cómo puede una madre ¿Hacerle eso a tu propio hijo? 531 00:53:07,000 --> 00:53:12,165 Estaba sangrando terriblemente, pensé. Se desangraría hasta morir por mí. 532 00:53:13,458 --> 00:53:17,665 Él es solo el chico. Podría haber sido Jackie. 533 00:53:17,833 --> 00:53:21,374 creo que que podría haber sido Jackie. 534 00:53:21,958 --> 00:53:23,915 ¡Oh Dios! 535 00:54:13,041 --> 00:54:14,749 Hola. 536 00:54:15,041 --> 00:54:19,457 Estoy interesado en un telescopio. a mi hija de siete años. 537 00:54:19,666 --> 00:54:24,499 Está tan interesada en la astronomía, un interés que creo durará. 538 00:54:24,500 --> 00:54:28,999 - Quiero la calidad adecuada. - Puedo mostrarte los que tenemos. 539 00:54:32,666 --> 00:54:35,415 Recomiendo esto. 540 00:54:35,916 --> 00:54:38,624 ¿Esto, en lugar de los dos? 541 00:54:39,000 --> 00:54:42,082 Esto sería genial para un niño de siete años. 542 00:54:42,458 --> 00:54:45,332 Es un muy buen telescopio. 543 00:54:45,958 --> 00:54:50,624 ¿Pero también está avanzado? No debe sentirse infravalorada. 544 00:54:50,625 --> 00:54:53,624 No, lo es Un telescopio excepcional. 545 00:54:56,625 --> 00:54:59,874 - ¡¿Qué?! ¿Es para mí? - Por supuesto. 546 00:55:01,916 --> 00:55:04,457 - ¿Qué opinas? - Es asombroso. 547 00:55:04,458 --> 00:55:07,790 - ¿Estuve bien? - Exactamente lo que quería. 548 00:55:07,791 --> 00:55:11,665 Si vas a ser astrónomo, tienes que empezar a practicar. 549 00:55:11,666 --> 00:55:13,457 Échale un vistazo. 550 00:55:13,458 --> 00:55:16,832 No puedes ver nada en particular. a la luz del día, eso es. 551 00:55:17,000 --> 00:55:20,665 - Buen punto. Mamá estúpida. - Es genial. 552 00:55:20,666 --> 00:55:23,999 Podemos mirar las estrellas juntos. cuando oscurece. 553 00:55:24,000 --> 00:55:26,040 Orejas... 554 00:55:27,750 --> 00:55:29,749 Nariz... 555 00:55:34,333 --> 00:55:36,374 Cejas... 556 00:55:38,291 --> 00:55:41,707 ¿Quién quiere ir a ver? en su nuevo telescopio? 557 00:55:42,000 --> 00:55:43,874 Ojos... 558 00:55:44,416 --> 00:55:47,749 solo tengo que terminar esta página. 559 00:55:49,958 --> 00:55:52,082 mano... 560 00:55:54,000 --> 00:55:55,874 Alfombra... 561 00:56:00,875 --> 00:56:02,999 Blusa... 562 00:56:05,291 --> 00:56:06,749 Bien. 563 00:56:07,458 --> 00:56:09,665 Y mi pie... 564 00:56:12,958 --> 00:56:16,082 Mi pierna... 565 00:56:16,583 --> 00:56:18,582 La pierna, aquí. 566 00:56:18,583 --> 00:56:19,915 Sí. 567 00:56:20,791 --> 00:56:22,999 Y aquí... 568 00:56:23,458 --> 00:56:27,040 - ¿Puedo hablar contigo un rato? - Por supuesto. 569 00:56:27,041 --> 00:56:30,540 - ¿Adónde vas? - Habla con tu mamá. 570 00:56:36,708 --> 00:56:39,540 Se aplica a todo el tagalo. 571 00:56:42,291 --> 00:56:46,207 creo que es genial que Jackie esté tan interesada. 572 00:56:46,958 --> 00:56:50,499 sé que lo haces un trabajo fantástico. 573 00:56:50,708 --> 00:56:55,790 Pero ella no debería pasar tanto tiempo en eso, puede ir más allá de la tarea. 574 00:56:57,541 --> 00:57:00,374 Ella ha hecho todos sus deberes. 575 00:57:02,000 --> 00:57:05,624 Sí, pero... Ya sabes cómo son los niños. 576 00:57:05,958 --> 00:57:09,957 Se fijan en algo, y luego se olvidan de todo lo demás. 577 00:57:09,958 --> 00:57:12,832 No quiero que ella se quede también... 578 00:57:12,833 --> 00:57:16,374 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, claro. 579 00:57:21,500 --> 00:57:23,332 Bien. 580 00:57:23,625 --> 00:57:25,332 Gracias. 581 00:57:27,083 --> 00:57:28,790 ¡Bien! 582 00:57:30,458 --> 00:57:32,624 Ponte la chaqueta. 583 00:57:41,291 --> 00:57:44,665 - Oh Dios, encontraste una estrella. - Lo hice. 584 00:57:44,833 --> 00:57:47,165 Jackie, qué genial. 585 00:57:47,375 --> 00:57:49,040 Es hermoso. 586 00:57:49,791 --> 00:57:52,624 De hecho encontraste una estrella. 587 00:57:53,041 --> 00:57:56,957 - Encontré un par de... miles. - Lo siento, un par. 588 00:57:57,125 --> 00:58:00,249 Más de una pareja. Al menos mil. 589 00:58:04,958 --> 00:58:07,540 ¿Te apoyo? 590 00:58:08,416 --> 00:58:12,124 No lo muevas demasiado... Oh no, lo perdimos. 591 00:58:30,583 --> 00:58:34,790 Me pregunto qué estará haciendo mamá. en Estados Unidos ahora mismo. 592 00:58:35,166 --> 00:58:40,124 - Bueno, tal vez esté durmiendo. - ¿Durmiendo? ¡Es por la tarde! 593 00:58:40,375 --> 00:58:43,374 - Es de noche en Estados Unidos. - ¿Noche? 594 00:58:43,625 --> 00:58:48,249 Cuando es de día en Filipinas, ¿Es de noche en Estados Unidos? 595 00:58:48,250 --> 00:58:50,665 No lo sabía. 596 00:58:52,958 --> 00:58:55,832 ¿Cuánto tiempo estará allí? 597 00:58:57,166 --> 00:59:00,040 ¿Por qué preguntas todo esto? 598 00:59:01,750 --> 00:59:04,374 Sólo pienso en ella. 599 00:59:05,291 --> 00:59:09,290 vamos a ser adultos antes de que ella regrese. 600 00:59:09,291 --> 00:59:12,374 ¿Qué? Todavía soy un niño pequeño. 601 00:59:12,375 --> 00:59:17,207 Ella volverá a casa cuando hayamos terminado. en la escuela y nos consiguió un trabajo. 602 00:59:56,083 --> 00:59:59,540 Es Salvador. ¡Quiero que vuelvas a casa! 603 01:00:00,833 --> 01:00:04,165 ¿Qué ha pasado? ¿Hay problemas? 604 01:00:04,666 --> 01:00:07,582 No, sólo tienes que volver a casa. 605 01:00:07,583 --> 01:00:12,457 se que tienes que ganar dinero a la casa nueva y todo. 606 01:00:13,166 --> 01:00:17,082 Pero ahora soy más grande. Puedo ayudarle. 607 01:00:17,083 --> 01:00:21,582 Puedo trabajar y ganar dinero, para que puedas volver a casa. 608 01:00:21,583 --> 01:00:23,582 No, yo soy... 609 01:00:23,875 --> 01:00:27,457 quien trabajará para ti y tu hermano. 610 01:00:30,875 --> 01:00:33,582 Estoy muy feliz por ti. 611 01:00:35,250 --> 01:00:37,957 Debes ser fuerte. 612 01:00:38,958 --> 01:00:40,874 Deja de llorar. 613 01:00:41,666 --> 01:00:47,665 - ¡Debes volver a casa! - No llores. Debes ser fuerte. 614 01:00:50,708 --> 01:00:56,249 - ¡Vuelve a casa! - Me alegro mucho por ti y por Manuel. 615 01:01:04,250 --> 01:01:08,165 - ¿Necesitas ayuda? - No, no lo hago. 616 01:01:08,708 --> 01:01:10,499 Pregúntale. 617 01:01:10,500 --> 01:01:14,499 eres demasiado joven y pescar es un trabajo duro. 618 01:01:14,916 --> 01:01:19,624 Puedo ayudar con el hilo. 619 01:01:19,791 --> 01:01:24,957 No, podemos hacerlo nosotros mismos. Quizás cuando seas mayor. 620 01:01:33,458 --> 01:01:38,540 Buen día. me preguntaba si pudiera conseguir un trabajo aquí. 621 01:01:39,666 --> 01:01:42,957 No es posible. Eres demasiado joven. 622 01:01:43,208 --> 01:01:46,999 soy bueno cocinando, Siempre ayudo a la abuela. 623 01:01:47,166 --> 01:01:49,749 Es imposible. Mantenerte alejado. 624 01:01:50,291 --> 01:01:52,457 Aprendo rápido. 625 01:01:54,500 --> 01:01:57,749 - Buen día. - Que tengas un buen día. 626 01:01:58,416 --> 01:02:02,082 me preguntaba si tienes un trabajo para mí aquí. 627 01:02:05,833 --> 01:02:09,874 Este saco de arroz hay que vaciarlo. 628 01:02:10,208 --> 01:02:15,332 Coloque esta bolsa de plástico en la báscula. Debes volver a empaquetar el arroz. 629 01:02:15,708 --> 01:02:18,915 Cada bolsa de plástico debe pesar un kilogramo. 630 01:02:19,416 --> 01:02:23,915 Pon el arroz en las bolsas de plástico, así. 631 01:02:24,666 --> 01:02:28,957 Sólo asegúrese de que la aguja en la escala no supera uno. 632 01:02:30,250 --> 01:02:34,249 Preferiblemente debería estar debajo de la línea, pero no terminado. 633 01:02:35,000 --> 01:02:38,207 Madre, ya no puedo hacer esto. 634 01:02:39,041 --> 01:02:42,832 Gloria, sé que puedes hacerlo. Eres fuerte. 635 01:02:42,833 --> 01:02:45,165 ¡Se siente como si tu pecho fuera a explotar! 636 01:02:46,208 --> 01:02:49,165 madre, Nunca me acostumbro a esto. 637 01:02:49,333 --> 01:02:51,040 ¡Nunca! 638 01:02:51,666 --> 01:02:54,415 Esto no es lo que Dios quiere. 639 01:02:54,625 --> 01:02:59,082 Te sientes así ahora pero creo que es la voluntad de Dios. 640 01:02:59,083 --> 01:03:02,957 que deberías dar a tus hijos un futuro mejor. 641 01:03:02,958 --> 01:03:07,832 ¡No, madre! Dios quiere que yo estar con mis hijos. 642 01:03:08,125 --> 01:03:10,457 ¿Puedes resolverlo? 643 01:03:14,125 --> 01:03:17,332 - Quiero volver a casa. - No. 644 01:03:17,333 --> 01:03:22,124 - Extraño a mis hijos. - Sé fuerte, puedes hacerlo. 645 01:03:23,708 --> 01:03:26,332 Intenta ser fuerte. 646 01:03:26,958 --> 01:03:30,249 Sé que puedes hacerlo. 647 01:03:34,916 --> 01:03:37,165 Yo experto. 648 01:03:39,500 --> 01:03:42,165 - ¿Terminaste? - Sí. 649 01:03:43,875 --> 01:03:46,665 - ¿Está vacía la bolsa? - Sí. 650 01:03:47,416 --> 01:03:49,374 Déjeme ver. 651 01:03:49,541 --> 01:03:52,415 De hecho eres un buen chico. 652 01:03:52,416 --> 01:03:56,290 voy a entrar y encontrar una recompensa para ti. 653 01:04:02,583 --> 01:04:04,540 Se muy bueno. 654 01:04:05,083 --> 01:04:08,374 Algunos dulces y jugo de mango. 655 01:04:08,916 --> 01:04:12,457 - Te gusta, ¿no? - Sí, gracias. 656 01:04:12,666 --> 01:04:17,374 De hecho eres un chico guapo, bueno en el trabajo. 657 01:04:19,875 --> 01:04:22,540 Te gusta, ¿no? 658 01:04:30,208 --> 01:04:32,957 solo queria preguntar... 659 01:04:35,583 --> 01:04:36,999 ¿Qué? 660 01:04:38,541 --> 01:04:41,707 ¿Cuánto me pagarás? 661 01:04:42,333 --> 01:04:44,457 ¿Pagarte? 662 01:04:45,625 --> 01:04:49,415 - No te daré dinero. - Tienes que pagarme. 663 01:04:50,250 --> 01:04:54,499 - Yo hice todo esto. - ¿Me ayudaste a conseguir dinero? 664 01:04:54,750 --> 01:04:58,707 ¡Despega! ¡Lástima! ¿Estás tratando de engañarme? 665 01:04:59,583 --> 01:05:04,374 ¡Escapar! ¡Qué vergüenza! ¡No me dejo engañar tan fácilmente! 666 01:06:35,916 --> 01:06:37,457 ¡Hola! 667 01:06:39,041 --> 01:06:41,165 - Soy Leo. - John. 668 01:06:41,375 --> 01:06:43,624 -Roon. - León. 669 01:06:43,625 --> 01:06:45,749 - ¿Ruén? -Roon. 670 01:06:54,833 --> 01:06:59,665 - ¿Estás aquí de vacaciones o...? - Nos relajamos. No son exactamente unas vacaciones. 671 01:07:00,166 --> 01:07:03,790 No es tentador volver a casa. ¿Qué te trae por aquí? 672 01:07:04,083 --> 01:07:07,915 he estado en un viaje los últimos seis meses. 673 01:07:09,625 --> 01:07:12,207 Acabo de llegar. 674 01:07:13,791 --> 01:07:16,249 He estado en todas partes. 675 01:07:17,000 --> 01:07:21,082 Tengo una cosa que... Pero lo dejé todo 676 01:07:21,083 --> 01:07:24,540 sólo para viajar. Soy bombero. 677 01:07:26,708 --> 01:07:29,957 Me volví un poco... Fue demasiado para mí. 678 01:09:02,375 --> 01:09:09,082 ¿Por qué te ves así? 679 01:09:09,750 --> 01:09:11,415 ¡Sonrisa! 680 01:09:12,041 --> 01:09:13,957 Sí, eso es bueno. 681 01:09:14,291 --> 01:09:16,957 Tu sonrisa es buena. 682 01:09:17,416 --> 01:09:19,374 ¿Cómo te llamas? 683 01:09:19,375 --> 01:09:22,999 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Leo. 684 01:09:24,000 --> 01:09:26,040 Soy galleta. 685 01:09:27,458 --> 01:09:29,749 ¿Galletas? Sí, bueno. 686 01:09:30,000 --> 01:09:33,374 - ¿De dónde eres? - Vivo en Estados Unidos. 687 01:09:34,125 --> 01:09:37,374 - Amo los Estados Unidos. - ¿Entonces te gusta? 688 01:09:37,875 --> 01:09:40,499 - Amo los Estados Unidos. - ¿Oh sí? 689 01:09:40,500 --> 01:09:42,290 Sí, bueno. 690 01:09:45,083 --> 01:09:47,290 ¿Por qué? 691 01:09:47,291 --> 01:09:49,665 dos relojes? 692 01:09:50,291 --> 01:09:52,874 ¿Por qué tienes dos relojes? 693 01:09:52,875 --> 01:09:54,582 Sobre esto - 694 01:09:55,041 --> 01:09:58,374 ¿Tengo hora de Nueva York? y en esto - 695 01:09:58,375 --> 01:10:00,957 ¿Tengo hora de Tailandia? 696 01:10:05,000 --> 01:10:06,540 ¿León? 697 01:10:07,875 --> 01:10:10,124 ¿Quieres divertirte? 698 01:10:11,083 --> 01:10:12,582 ¿Qué? 699 01:10:12,750 --> 01:10:15,624 ¿Quieres divertirte? 700 01:10:16,708 --> 01:10:18,790 - ¿Divertido? - Sí. 701 01:10:19,583 --> 01:10:23,832 ¿Divertido? No, no quiero divertirme. 702 01:10:25,625 --> 01:10:27,707 - ¿No? - No. 703 01:10:30,000 --> 01:10:41,290 ¿No te gusta la diversión? 704 01:10:43,041 --> 01:10:45,999 - Leo, no te gusta... - ¿Sabes qué? 705 01:10:46,208 --> 01:10:48,665 Quiero divertirme. 706 01:10:50,250 --> 01:10:52,499 Quiero un poco de diversión. 707 01:10:55,250 --> 01:10:57,457 Galleta, vamos. 708 01:10:58,000 --> 01:11:01,999 te pagaré, para que no vuelvas a trabajar. 709 01:11:02,625 --> 01:11:06,582 No vuelves a trabajar. Vas a casa y duermes. 710 01:11:07,000 --> 01:11:09,749 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 711 01:11:10,958 --> 01:11:13,040 te daré… 712 01:11:13,750 --> 01:11:16,332 Tú y yo, sin sexo. 713 01:11:17,000 --> 01:11:19,165 Se supone que no debemos tener sexo. 714 01:11:19,166 --> 01:11:22,290 - Nada de sexo. - Te daré... 715 01:11:23,166 --> 01:11:26,790 te daré prácticamente todo lo que tengo. ¿Bien? 716 01:11:27,166 --> 01:11:30,707 debes ir a casa y dormirás, solo. 717 01:11:31,000 --> 01:11:35,374 Ni conmigo ni con nadie más. Deberías irte a casa. 718 01:11:35,708 --> 01:11:40,040 No vuelvas a trabajar. No vuelvas esta noche. 719 01:11:41,041 --> 01:11:43,874 - Sí, bueno. - Quiero verte partir. 720 01:11:44,500 --> 01:11:47,749 - Tengo que verte partir. - Sí, bueno. Buenas noches. 721 01:11:48,125 --> 01:11:50,040 Buenas noches. 722 01:11:50,041 --> 01:11:53,290 - Tenlo. - Tenlo. No vuelvas. 723 01:12:18,041 --> 01:12:19,957 Hola, amigo. 724 01:12:20,416 --> 01:12:23,790 Me voy a la cama ahora. te extraño 725 01:12:27,625 --> 01:12:31,582 He pensado que debo haz algo de caridad. 726 01:12:31,583 --> 01:12:35,332 yo podría crear una fundación, o... 727 01:12:36,125 --> 01:12:39,332 O apoyar un orfanato, o... 728 01:12:39,333 --> 01:12:43,832 Tal vez simplemente repartir computadoras y ayudar a los niños, o... 729 01:12:43,833 --> 01:12:47,874 Bob me dio un bolígrafo estúpido con marfil de mamut. 730 01:12:49,416 --> 01:12:52,832 y no puedo deja de pensar eso... 731 01:12:53,000 --> 01:12:57,915 ¿Qué pasa si todos morimos pronto? Que toda la raza humana desaparecerá. 732 01:12:57,916 --> 01:13:02,665 Y luego las ratas se hacen cargo o tal vez alguien más. 733 01:13:03,500 --> 01:13:06,540 Un día desentierran nuestras tumbas. 734 01:13:06,541 --> 01:13:10,290 y hacer bolígrafos con nuestros esqueletos, como con los mamuts. 735 01:13:10,916 --> 01:13:13,415 - ¿Sin sexo? - No. 736 01:13:17,291 --> 01:13:19,290 - ¿Nada? - No. 737 01:13:19,291 --> 01:13:21,957 - ¿De dónde es? - América. 738 01:13:21,958 --> 01:13:25,207 - Amo a los estadounidenses. - Los odio. 739 01:13:25,208 --> 01:13:29,415 - Pero éste era diferente. - ¿Por qué odias a los estadounidenses? 740 01:13:29,416 --> 01:13:34,040 Creen que son muy buenos en la cama. 741 01:13:35,416 --> 01:13:37,874 Los italianos son peores. 742 01:13:39,500 --> 01:13:43,332 Sí, creen que son tan buenos. que no deberían tener que pagar. 743 01:13:43,333 --> 01:13:45,707 Pero los alemanes son los peores. 744 01:13:45,708 --> 01:13:49,165 ¿Los alemanes? Son anguilas. 745 01:13:49,958 --> 01:13:51,999 Están sucios. 746 01:13:53,791 --> 01:13:56,082 No, no todos. 747 01:13:56,375 --> 01:13:59,249 Pero los árabes, - 748 01:13:59,416 --> 01:14:02,832 Los árabes son los peores de todos. 749 01:14:03,333 --> 01:14:07,790 - Yo no iría con ellos. - Nadie quiere. Apestan. 750 01:14:07,791 --> 01:14:13,124 - ¿Qué pasa con los japoneses? - Yo no iría con ellos. 751 01:14:14,250 --> 01:14:18,582 No, nunca con un japonés. Odio a los japoneses. 752 01:14:18,583 --> 01:14:22,999 Sus pollas son de tamaño con mi dedo meñique. 753 01:14:23,000 --> 01:14:26,582 Mi dedo meñique, no el tuyo. 754 01:14:28,000 --> 01:14:32,249 Lo buscaré mañana. Sé dónde vive. 755 01:14:39,708 --> 01:14:42,624 ¿Te gusta el helado, Anthony? 756 01:14:44,083 --> 01:14:49,290 Cuando te den el alta de aquí, te Compra todo el helado que puedas. 757 01:14:49,625 --> 01:14:51,749 Y dulces. 758 01:14:52,916 --> 01:14:55,707 Todos los dulces del mundo. 759 01:14:58,666 --> 01:15:00,582 Prometo. 760 01:15:48,333 --> 01:15:50,082 ¿Claro? 761 01:15:50,375 --> 01:15:51,832 Sí. 762 01:15:52,458 --> 01:15:54,582 Todo está listo. 763 01:15:56,541 --> 01:16:00,415 - ¿Qué es ese sonido? - Es el canto de ballena del Dr. Jackson. 764 01:16:00,416 --> 01:16:05,415 Siempre toco música de ballenas El trabajo me hace concentrarme. 765 01:16:05,416 --> 01:16:07,457 ¡No seas tonto entonces! 766 01:16:07,458 --> 01:16:12,040 Podemos aprender mucho de las ballenas. ¿Sabes lo inteligentes que son las ballenas? 767 01:16:12,041 --> 01:16:15,999 - ¿Qué tienes contra las ballenas? - No los quiero en el quirófano. 768 01:16:16,000 --> 01:16:19,665 - ¿Quieres escuchar la radio o algo así? - ¿Speed ​​metal, tal vez? 769 01:16:19,875 --> 01:16:22,499 No hay nada mejor que la música de ballenas. 770 01:16:22,916 --> 01:16:24,707 Empecemos. Bisturí. 771 01:16:25,125 --> 01:16:26,957 Y comprimir. 772 01:16:26,958 --> 01:16:28,499 Y espera. 773 01:16:28,833 --> 01:16:31,040 Son increíbles. 774 01:16:31,375 --> 01:16:34,582 ellos pueden cantar a otras ballenas a 90 km de distancia. 775 01:16:35,125 --> 01:16:36,915 Comprimir. 776 01:16:39,375 --> 01:16:41,624 ¿Sobre qué cantan? 777 01:16:41,958 --> 01:16:45,249 Lo de siempre. "Aquí estoy. ¿Dónde estás? 778 01:16:46,000 --> 01:16:48,707 Te amo, te extraño”. 779 01:16:49,750 --> 01:16:52,290 - Lo de siempre. - Estrujar. 780 01:16:53,000 --> 01:16:57,790 Los estudios demuestran que el canto de las ballenas puede tener efecto positivo en las personas - 781 01:16:57,791 --> 01:17:01,332 - los que están estresados no pueden dormir. - ¿No puedes dormir? 782 01:17:34,416 --> 01:17:38,249 ¡Es hora de levantarse! Hoy saldremos a algún lugar. 783 01:17:39,375 --> 01:17:42,082 Ponte la ropa, rápido. ¡Despertar! 784 01:17:43,500 --> 01:17:47,499 - Pero hoy voy a la escuela. - No vas a ir a la escuela. 785 01:17:49,708 --> 01:17:52,582 Seré tu maestro hoy. 786 01:17:57,000 --> 01:17:58,832 A ti... 787 01:17:59,041 --> 01:18:00,999 Y a ti. 788 01:18:04,041 --> 01:18:08,249 Dile al maestro que tu hermano enfermo en casa hoy. 789 01:18:12,500 --> 01:18:15,707 Así que trabajaste para ¡el viejo estafador! 790 01:18:15,958 --> 01:18:18,540 Rita me lo contó todo. 791 01:18:19,166 --> 01:18:23,624 - Yo cuidaré de ti, ¿no? - Sí, abuela. 792 01:18:24,375 --> 01:18:28,790 ¿Por qué conduces? y tu madre llama y se queja entonces? 793 01:18:41,500 --> 01:18:43,874 ¿Sabes adónde vamos? 794 01:18:52,625 --> 01:18:54,165 Vamos. 795 01:19:19,750 --> 01:19:21,665 Míralos. 796 01:19:25,416 --> 01:19:28,124 Hacen esto todos los días. 797 01:19:34,375 --> 01:19:38,374 Mira a esos niños. ¿Es ese el tipo de vida que quieres? 798 01:19:43,500 --> 01:19:47,832 Mira, él tiene tu edad. y ya recogiendo basura. 799 01:20:10,708 --> 01:20:14,665 - ¡Aquí tienes un trozo de pan, cómelo! - No lo quiero. 800 01:20:14,666 --> 01:20:18,290 ¿Por qué no? No has comido hoy. 801 01:20:18,291 --> 01:20:19,832 ¡Cómelo! 802 01:20:21,333 --> 01:20:24,957 ¿Sabes por qué? ¿Tu madre trabaja en Estados Unidos? 803 01:20:25,541 --> 01:20:29,040 Así que debes dejarlo ir para comer este pan. 804 01:20:29,625 --> 01:20:32,249 Para que puedas tener una buena vida. 805 01:20:33,375 --> 01:20:37,374 Una buena vida con una alimentación adecuada, una linda casa. 806 01:20:37,666 --> 01:20:40,332 Una buena educación. 807 01:20:40,541 --> 01:20:45,749 Dinero, para que puedas venir. al médico cuando te enfermas. 808 01:20:46,875 --> 01:20:50,249 Esos niños allí No se le permite ver a un médico. 809 01:20:53,000 --> 01:20:56,415 Cuando enferman, simplemente mueren. 810 01:20:58,708 --> 01:21:00,874 Simplemente mueren. 811 01:21:13,958 --> 01:21:16,290 ¿El helado sabe bien? 812 01:21:22,791 --> 01:21:25,957 Deberíamos sentir lástima por ellos. 813 01:21:26,875 --> 01:21:29,999 que viven en el basurero. 814 01:21:33,166 --> 01:21:36,957 Nadie debería tener que esperar en tal lugar. 815 01:21:37,125 --> 01:21:40,999 Y aquí está pasando algo aún peor. por las tardes. 816 01:21:42,208 --> 01:21:45,457 Los niños vienen aquí para venderse. 817 01:21:46,750 --> 01:21:50,374 - ¿Venderte? - Se venden a los turistas. 818 01:21:50,916 --> 01:21:54,707 ellos compran niños que se llevan al hotel. 819 01:21:54,708 --> 01:21:58,707 ¿Por qué traen niños con ellos? en su hotel? 820 01:21:58,958 --> 01:22:02,749 No lo sé, solo quieren tener alguien con quien dormir. 821 01:22:04,333 --> 01:22:09,124 ¿Les pagan? ¿Qué más hacen? 822 01:22:11,583 --> 01:22:14,540 Ya no hablamos de eso. 823 01:22:14,541 --> 01:22:17,874 Sólo duermen, nada más. 824 01:22:18,875 --> 01:22:21,707 No hacen nada. 825 01:22:22,000 --> 01:22:24,040 Ellos simplemente duermen allí. 826 01:22:24,625 --> 01:22:27,207 Solo come tu helado. 827 01:23:15,000 --> 01:23:16,707 Buenos días Leo. 828 01:23:17,000 --> 01:23:20,040 pensé tal vez quieras ver algo. 829 01:23:21,208 --> 01:23:26,124 Soy una guía. Gira en toda la isla. Sé de todo. 830 01:23:26,750 --> 01:23:30,957 - Cascada muy hermosa. - No, no quiero. 831 01:23:31,916 --> 01:23:35,957 creo que solo pasar el día aquí, en la playa. 832 01:23:36,166 --> 01:23:38,040 Gracias. 833 01:23:38,041 --> 01:23:40,207 ¿Me asustaste? 834 01:23:41,416 --> 01:23:45,540 ¿Te estoy asustando? Lo siento, esa no era la intención. 835 01:23:45,541 --> 01:23:49,957 ¿Si te tengo miedo? No, no tengo miedo. 836 01:23:50,791 --> 01:23:54,457 ¿Tienes una niña? ¿Tienes una chica aquí? 837 01:23:55,750 --> 01:23:57,207 No. 838 01:23:57,375 --> 01:24:00,999 Recojo el desayuno. Espera, volveré. 839 01:24:09,125 --> 01:24:12,082 Te llevaré a buenos lugares. 840 01:24:15,125 --> 01:24:17,749 Sé de la mejor playa. 841 01:24:20,416 --> 01:24:22,957 Cascada muy hermosa. 842 01:24:24,416 --> 01:24:26,082 Y... 843 01:24:26,375 --> 01:24:30,040 Monje famoso y muerto con gafas de sol. 844 01:24:31,416 --> 01:24:34,124 - Muy especial. - ¿Monje muerto? 845 01:24:34,500 --> 01:24:36,707 Con gafas de sol. 846 01:24:37,000 --> 01:24:41,165 - ¿Por qué gafas de sol? - Es especial. 847 01:24:41,666 --> 01:24:44,415 - Estás bromeando ahora, ¿verdad? - ¡No! 848 01:24:44,416 --> 01:24:46,415 Genuino. 849 01:24:47,083 --> 01:24:49,790 ¡Ah, de verdad! 850 01:24:52,041 --> 01:24:54,874 Pensé que habías dicho algo más. 851 01:24:55,166 --> 01:24:57,165 Genuino. 852 01:25:02,791 --> 01:25:04,707 Mango. 853 01:25:10,625 --> 01:25:12,457 Banana. 854 01:25:17,500 --> 01:25:20,749 - Mi motocicleta. - Rosa. Culto. 855 01:25:25,291 --> 01:25:27,457 - ¿Tienes uno? - Uno. 856 01:25:27,458 --> 01:25:29,790 - ¿Sólo uno? - Sí, uno. 857 01:25:29,791 --> 01:25:33,165 - No, puedes usarlo. - No, estoy bien. 858 01:25:33,166 --> 01:25:36,832 No lo asumo, póntelo, tú. 859 01:25:36,833 --> 01:25:40,082 Si solo tenemos uno, entonces puedes usarlo. 860 01:25:46,333 --> 01:25:48,040 Así. 861 01:25:56,916 --> 01:25:59,749 No, simplemente siéntate como siempre. 862 01:26:00,375 --> 01:26:04,374 No, sabes a lo que me refiero. No es como de costumbre. 863 01:26:04,666 --> 01:26:06,999 Muévete un poco. 864 01:26:07,166 --> 01:26:11,957 Luego conducimos. me quedo en ti, para que no me caiga. ¿Bien? 865 01:26:13,875 --> 01:26:18,499 No lo interpretes como cualquier otra cosa. Luego conducimos. 866 01:26:27,541 --> 01:26:32,290 Monos. 867 01:27:10,791 --> 01:27:13,915 Reencarnación: ¿cómo es? 868 01:27:14,291 --> 01:27:16,624 Cuando mueras... 869 01:27:16,958 --> 01:27:21,957 Soy algo en esta vida, luego muero, y luego me convierto en otra cosa, ¿qué? 870 01:27:22,250 --> 01:27:25,957 Te conviertes en otra cosa. ¿Lo entiendes? 871 01:27:28,875 --> 01:27:31,832 - Ah, sí, lo sé. - ¿Crees eso? 872 01:27:31,833 --> 01:27:33,290 Sí. 873 01:27:34,083 --> 01:27:35,915 Como él allí. 874 01:27:35,916 --> 01:27:39,999 Ahora es un perro. Quizás me convierta en perro en mi próxima vida. 875 01:27:41,666 --> 01:27:44,665 - La próxima vida... - Entonces seré un perro. 876 01:27:44,666 --> 01:27:47,374 - Humano. - Él, sí. 877 01:27:47,958 --> 01:27:51,165 ¿Sabes lo que eras? en tu vida pasada? 878 01:27:53,250 --> 01:27:55,374 Voy al monje. 879 01:27:55,583 --> 01:27:58,082 Él mira mi estrella. 880 01:27:58,333 --> 01:28:01,290 Yo... Él dijo que yo era un elefante. 881 01:28:03,416 --> 01:28:05,290 Elefante. 882 01:28:13,208 --> 01:28:16,249 ¿Qué quieres ser en tu próxima vida? 883 01:28:19,416 --> 01:28:23,124 - No sé. - Sí, entonces. ¡Dilo! 884 01:28:25,875 --> 01:28:27,957 - Chico. - ¿Chico? 885 01:28:29,416 --> 01:28:30,957 ¿Por qué? 886 01:28:33,250 --> 01:28:35,874 La chica no es buena, el chico es bueno. 887 01:28:37,208 --> 01:28:40,290 - Sí, las chicas son buenas. - La chica no se encuentra bien. 888 01:28:40,291 --> 01:28:44,249 Por supuesto que es bueno con las chicas. No puedes decir semejantes tonterías. 889 01:28:45,375 --> 01:28:48,290 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 890 01:28:48,541 --> 01:28:51,207 Es genial con las chicas. 891 01:28:52,375 --> 01:28:57,290 No puedes decir eso. Tienes que dejar de pensar así. 892 01:28:57,916 --> 01:29:00,665 Es bueno con las chicas. 893 01:29:01,333 --> 01:29:06,207 Tengo muchos contactos, puedo conseguir un trabajo en Bangkok. 894 01:29:07,000 --> 01:29:10,124 ¿Quieres un trabajo de verdad? 895 01:29:10,458 --> 01:29:12,165 En la oficina. 896 01:29:12,708 --> 01:29:16,249 - Con datos. O recepcionista. - Sí, lo sé. 897 01:29:30,750 --> 01:29:32,707 Hola. 898 01:29:33,458 --> 01:29:36,957 - ¿Puedo hablar contigo un rato? - Por supuesto. 899 01:29:37,666 --> 01:29:42,957 Estaba pensando en ello ayer con ese libro de lectura en filipino... 900 01:29:43,958 --> 01:29:46,915 Lo siento por eso. Me equivoqué. 901 01:29:46,916 --> 01:29:50,457 Por supuesto que Jackie lo hará. aprender tagalo si quiere. 902 01:29:50,916 --> 01:29:54,249 estoy tan feliz que estás aquí. 903 01:29:54,625 --> 01:29:58,665 Estás haciendo un gran trabajo aquí. Me alegro mucho de tenerte aquí. 904 01:29:58,666 --> 01:30:02,374 - ¿Qué haría sin ti? - Muchas gracias. 905 01:30:02,666 --> 01:30:04,374 Gracias. 906 01:30:05,125 --> 01:30:07,790 Es tan… 907 01:30:09,875 --> 01:30:13,499 A veces es Es muy difícil ser padre. 908 01:30:15,166 --> 01:30:17,790 Realmente lo entiendo. 909 01:30:24,125 --> 01:30:26,124 ¿Tienes hambre? 910 01:30:26,375 --> 01:30:29,790 - Puedo preparar el almuerzo después. - No, no. 911 01:30:29,958 --> 01:30:32,249 Estoy preparando el almuerzo. 912 01:30:32,541 --> 01:30:35,790 - ¿Está seguro? - Sí, con mucho gusto. 913 01:30:35,791 --> 01:30:40,165 Voy a revolver algo Te avisaré cuando esté terminado. 914 01:30:40,708 --> 01:30:42,415 Gracias. 915 01:32:16,208 --> 01:32:17,999 Lo siento. 916 01:32:33,416 --> 01:32:36,999 Si quieres cambiar, Entonces puedes cambiar aquí. 917 01:32:37,000 --> 01:32:38,957 Si quieres. 918 01:33:11,875 --> 01:33:13,957 Lo lamento. 919 01:33:24,083 --> 01:33:25,790 ¿Bien? 920 01:33:26,750 --> 01:33:28,499 Bien. 921 01:34:15,625 --> 01:34:17,832 ¿Te apetece una manzana? 922 01:34:18,958 --> 01:34:20,874 Pero es... 923 01:34:21,833 --> 01:34:23,540 ¡Manzana! 924 01:34:23,958 --> 01:34:26,124 ¡Dios mío! Increíble. 925 01:34:28,000 --> 01:34:30,374 Sí, un poco genial, ¿eh? 926 01:34:32,333 --> 01:34:35,457 Solía ​​hacer eso en la escuela. 927 01:34:35,666 --> 01:34:38,874 Para practicar el uso de un bisturí. 928 01:34:38,875 --> 01:34:41,874 - ¿Le has mostrado eso a Jackie? - Sí, entonces. 929 01:34:43,500 --> 01:34:46,207 Ella no quedó muy impresionada. 930 01:34:50,458 --> 01:34:53,957 - Es un truco. - Tengo varios en la cocina. 931 01:34:54,541 --> 01:34:58,415 - Hermoso. - Sí, puedo hacer flores hermosas. 932 01:34:58,625 --> 01:35:01,749 Pero no son precisamente delicados. 933 01:35:02,000 --> 01:35:04,457 Nada de almuerzo, exactamente. 934 01:35:04,458 --> 01:35:06,415 Mira este. 935 01:35:06,583 --> 01:35:10,665 yo he trasplantado un rábano en un tomate. 936 01:35:12,541 --> 01:35:16,374 - Mira qué finas son las rodajas. - No puedo hacerlos tan delgados. 937 01:35:16,375 --> 01:35:18,874 Son como membranas. 938 01:35:20,250 --> 01:35:23,582 Como un ojo o algo así. Es tan extraño. 939 01:35:25,041 --> 01:35:27,249 ¿Lente de contacto? 940 01:35:27,250 --> 01:35:29,499 Parece uno, sí. 941 01:35:30,583 --> 01:35:32,332 Dios mío. 942 01:35:33,750 --> 01:35:38,165 Es interesante pero nada de almuerzo, exactamente. 943 01:35:38,708 --> 01:35:41,082 Estoy totalmente psicópata. 944 01:35:42,791 --> 01:35:48,082 Soy cirujano, pero No puedo preparar un almuerzo sencillo. 945 01:35:48,083 --> 01:35:50,915 Está bien. Voy a preparar el almuerzo. 946 01:35:50,916 --> 01:35:55,290 No, quería hacerte el almuerzo. Tengo que hacer algo por ti. 947 01:35:55,291 --> 01:35:58,249 Me siento tan inútil aquí. 948 01:35:59,041 --> 01:36:03,499 Todo lo que haces con Jackie... Me siento una pésima madre. 949 01:36:04,000 --> 01:36:05,832 No. 950 01:36:06,333 --> 01:36:08,665 Eres una buena madre. 951 01:36:09,333 --> 01:36:13,207 No lo sé, solo... Me he sentido tan... 952 01:36:28,375 --> 01:36:31,124 ¿Sabes lo que voy a hacer? 953 01:36:31,125 --> 01:36:33,957 Vendré a vivir aquí y... 954 01:36:34,208 --> 01:36:36,874 No, tal vez no aquí. 955 01:36:38,875 --> 01:36:43,207 Hay demasiados turistas aquí pero voy a... 956 01:36:43,791 --> 01:36:46,832 No lo sé, a India o África. 957 01:36:49,500 --> 01:36:51,999 - ¿Quieres unirte? - Sí. 958 01:36:53,500 --> 01:36:57,832 Tal vez podamos conseguir un velero. y realizar un crucero alrededor del mundo. 959 01:36:58,125 --> 01:37:00,957 - ¿Tienes ganas? - Sí. 960 01:37:04,958 --> 01:37:09,207 Pretendemos que somos los únicos las personas en el universo. 961 01:37:10,583 --> 01:37:13,832 Sólo tú y yo. ¿Lo entiendes? 962 01:37:14,291 --> 01:37:16,624 Sí, tú y yo. 963 01:37:18,958 --> 01:37:22,957 - ¿Cómo están tus chicos? - Lo están haciendo bien. 964 01:37:23,125 --> 01:37:24,749 Gracias. 965 01:37:25,833 --> 01:37:28,999 manuel es... ¿Cuántos años tiene ahora? 966 01:37:29,000 --> 01:37:32,040 - Tiene siete años. -Manuel y... 967 01:37:32,666 --> 01:37:35,332 Salvador creo que es... 968 01:37:35,791 --> 01:37:37,415 Diez. 969 01:37:40,041 --> 01:37:42,957 Disculpe, tengo que aceptarlo. 970 01:37:47,000 --> 01:37:48,707 Hola. 971 01:37:51,625 --> 01:37:53,957 Sí, te veré allí. 972 01:37:55,875 --> 01:37:59,832 ¡Oh, no! Lo siento mucho por eso. 973 01:38:00,291 --> 01:38:03,040 Tengo que darme prisa para ir a trabajar. 974 01:38:03,333 --> 01:38:05,749 Lo siento mucho por eso. 975 01:39:15,458 --> 01:39:19,040 Es mi bicicleta. ¿Qué haces con él? 976 01:39:19,250 --> 01:39:22,499 - Ahora es mío. - Es nuestro, no tuyo. 977 01:39:23,041 --> 01:39:25,707 Quítate las pantuflas. 978 01:39:26,416 --> 01:39:28,874 Desnudo. 979 01:39:34,000 --> 01:39:36,915 ¿Tienes dinero? 980 01:39:40,000 --> 01:39:43,874 Eres nuevo aquí, ¡así que no te esfuerces! 981 01:39:44,708 --> 01:39:46,582 ¡Irse! 982 01:39:47,458 --> 01:39:49,374 ¿Estás bien? 983 01:39:51,083 --> 01:39:53,415 ¿Está todo bien contigo? 984 01:39:54,833 --> 01:39:56,957 ¿Cómo te llamas? 985 01:39:57,875 --> 01:39:59,790 El Salvador. 986 01:40:00,000 --> 01:40:04,499 Salvador es un bonito nombre. ¿Cuántos años tienes Salvador? 987 01:40:06,666 --> 01:40:08,749 - Diez años. - ¿Diez? 988 01:40:10,166 --> 01:40:14,374 ¿Vives cerca de aquí? ¿Tienes un lugar a donde ir? 989 01:40:16,000 --> 01:40:18,040 Bang bang. 990 01:40:18,791 --> 01:40:21,957 Está en la playa, por ahí. 991 01:40:24,916 --> 01:40:27,790 ¿Te lastimaron de alguna manera? 992 01:40:29,708 --> 01:40:32,707 ¿Estás herido? ¿Está todo bien contigo? 993 01:40:33,291 --> 01:40:35,999 Te seguiré a casa. 994 01:40:54,250 --> 01:40:56,290 ¡Despertar! 995 01:40:57,000 --> 01:40:59,624 Es el desayuno de inmediato. 996 01:41:04,541 --> 01:41:07,457 - ¿Has visto a tu hermano? - No. 997 01:41:19,791 --> 01:41:22,707 - ¿Has visto a Salvador? - No. 998 01:41:24,458 --> 01:41:28,915 Es temprano y él no está aquí. Me pregunto dónde estará. 999 01:41:30,000 --> 01:41:33,207 Supongo que simplemente lo es junto con los vecinos. 1000 01:41:33,625 --> 01:41:37,249 - ¿Estás seguro de que no lo has visto? - Sí. 1001 01:42:17,208 --> 01:42:19,832 - Es Antonio. - ¡Oh, no! 1002 01:42:25,000 --> 01:42:27,207 ¡Dios, ayúdame! 1003 01:42:29,166 --> 01:42:31,790 ¡Por favor, Dios, ayúdame! 1004 01:43:08,333 --> 01:43:09,582 Chelín. 1005 01:43:09,583 --> 01:43:11,499 Bob, soy Leo. 1006 01:43:11,958 --> 01:43:14,832 Estoy de camino a Bangkok. Ya tuve suficiente. 1007 01:43:14,833 --> 01:43:17,999 Lo intentaré si sucede 42, 45 o 30 millones. 1008 01:43:18,000 --> 01:43:20,540 tener los contratos listos cuando llego. 1009 01:43:21,958 --> 01:43:23,999 Tenlo. 1010 01:43:41,500 --> 01:43:43,874 Empuja, debes empujar. 1011 01:43:44,166 --> 01:43:46,249 ¡Aguanta, Antonio! 1012 01:43:46,416 --> 01:43:48,707 - Más presión. - Esponjas. 1013 01:43:48,708 --> 01:43:51,707 La presión arterial ha bajado a 60 sobre 30 ahora. 1014 01:43:51,708 --> 01:43:53,040 ¡No! 1015 01:43:53,291 --> 01:43:54,790 ¡Infierno! 1016 01:43:55,041 --> 01:43:58,790 - ¡Prensa! - La presión arterial ha bajado a 55 sobre 25. 1017 01:43:59,458 --> 01:44:02,832 Antonio, no te rindas. ¡Vamos, Antonio! 1018 01:44:04,833 --> 01:44:06,040 ¡Maldición! 1019 01:44:08,000 --> 01:44:09,874 ¡Infierno! 1020 01:44:10,750 --> 01:44:12,249 ¡Más difícil! 1021 01:44:12,250 --> 01:44:14,374 La presión arterial baja. 1022 01:44:14,375 --> 01:44:17,915 - ¿Has visto Badong? - No, no lo he hecho. 1023 01:44:17,916 --> 01:44:21,707 el no esta en su cuarto y su bicicleta se ha ido. 1024 01:44:22,666 --> 01:44:24,707 ¡Hermano mayor! 1025 01:44:27,791 --> 01:44:31,499 - ¿Has visto Badong? - No, no lo he hecho. 1026 01:44:31,791 --> 01:44:33,957 No, bueno. Gracias. 1027 01:45:04,833 --> 01:45:08,624 ¡Hay un niño aquí! ¡Él está sangrando! 1028 01:45:08,916 --> 01:45:11,290 ¡Ayúdame! 1029 01:45:13,041 --> 01:45:15,582 Controle su pulso. 1030 01:45:16,500 --> 01:45:19,249 Llame a una ambulancia, ¡rápido! 1031 01:45:20,458 --> 01:45:22,749 ¿Dónde está? 1032 01:45:23,666 --> 01:45:27,457 Todavía respira. Ayúdame a cargarlo. 1033 01:46:32,250 --> 01:46:35,165 Gloria, ¿eres tú? 1034 01:46:37,875 --> 01:46:42,832 Querida hija, no lo sé. como decir esto... 1035 01:46:44,833 --> 01:46:47,957 A Salvador le ha pasado algo. 1036 01:47:21,541 --> 01:47:24,540 Lo siento, pero tengo que irme ahora. 1037 01:47:24,541 --> 01:47:27,999 llama a tu madre y decir que tiene que volver a casa. 1038 01:47:34,000 --> 01:47:36,457 Aeropuerto JFK, por favor. 1039 01:47:57,916 --> 01:47:59,790 ¡Gloria! 1040 01:48:15,708 --> 01:48:19,415 ¿Puedo hablar con? ¿La Dra. Elena Vidales? 1041 01:48:23,000 --> 01:48:24,499 Oh. 1042 01:48:43,416 --> 01:48:45,332 ¡Necesito más presión! 1043 01:48:45,333 --> 01:48:46,915 ¡Infierno! 1044 01:48:50,083 --> 01:48:51,749 ¡Maldita sea! 1045 01:48:52,125 --> 01:48:53,832 ¡Infierno! 1046 01:48:54,333 --> 01:48:58,249 - La presión no se puede medir. - ¡Vamos, Antonio! 1047 01:48:58,541 --> 01:49:01,499 - Sin circulación. - ¡Maldición! 1048 01:49:01,833 --> 01:49:04,707 Sin circulación sanguínea. 1049 01:50:34,291 --> 01:50:37,415 La hora del fallecimiento fue a las 00.20 horas. 1050 01:51:23,916 --> 01:51:26,749 Era sólo un niño pequeño... 1051 01:51:26,958 --> 01:51:28,957 Así es. 1052 01:51:36,000 --> 01:51:38,999 Dr. Vidales, necesita llamar a casa. 1053 01:51:39,958 --> 01:51:43,749 - ¿Disculpe? - Tu hija ha llamado un par de veces. 1054 01:51:43,750 --> 01:51:47,790 - ¿Está todo bien con ella? - Será mejor que la llames. 1055 01:52:04,291 --> 01:52:05,874 Gracias. 1056 01:52:06,833 --> 01:52:09,374 Olvidé mi bolígrafo. 1057 01:52:10,375 --> 01:52:12,249 ¿Tienes uno? 1058 01:52:13,208 --> 01:52:16,249 Compré uno para mí también. 1059 01:52:23,416 --> 01:52:27,999 - Es un bolígrafo muy bonito. - No me interesan los bolígrafos. 1060 01:52:28,416 --> 01:52:33,457 Te daré $25 por todo esto. obtienes menos en otros lugares. 1061 01:52:33,625 --> 01:52:36,374 - ¿Sólo 25 dólares? - La cima. 1062 01:52:36,666 --> 01:52:40,874 No puedo darte más. Esta es una copia. 1063 01:52:42,041 --> 01:52:45,665 Muy bien, te daré 30. Esta es la última oferta. 1064 01:53:17,125 --> 01:53:19,832 Estas enormes nubes de gas, - 1065 01:53:20,750 --> 01:53:24,415 a veces a miles de años luz de nosotros, - 1066 01:53:24,416 --> 01:53:26,415 es el lugar de nacimiento, - 1067 01:53:26,416 --> 01:53:30,124 - la "habitación infantil" de las estrellas. - ¡Dios, qué hermosa! 1068 01:53:31,000 --> 01:53:33,624 Donde nacen nuevos sistemas estelares. 1069 01:53:37,708 --> 01:53:42,207 nebulosa de orión, A 1.500 años luz de nuestro... 1070 01:53:42,375 --> 01:53:45,874 Jackie, ¿pasa algo? 1071 01:53:46,958 --> 01:53:48,707 Entonces no. 1072 01:53:51,333 --> 01:53:54,499 - El amigo, ¿qué pasa? - Nada. 1073 01:53:56,416 --> 01:53:59,957 - Di lo que pasa. - No es nada. 1074 01:54:06,166 --> 01:54:09,915 - El amigo. - Extraño a Gloria. 1075 01:54:14,291 --> 01:54:16,332 Yo sé eso. 1076 01:54:17,166 --> 01:54:20,207 Sé que lo haces. 1077 01:54:24,958 --> 01:54:27,749 La extraño mucho. 1078 01:54:35,791 --> 01:54:39,499 lo siento mucho en su pequeño. 1079 01:54:41,708 --> 01:54:44,540 El amigo, lo sé. Ven aquí. 1080 01:54:58,291 --> 01:55:00,915 Amigo, eso es tan malo. 1081 01:55:04,791 --> 01:55:07,707 Ya estoy aquí, hijo mío. 1082 01:55:09,416 --> 01:55:12,457 Nunca te dejaré otra vez. 1083 01:55:30,666 --> 01:55:32,790 Nunca más. 1084 01:55:36,250 --> 01:55:40,499 ¿Cómo estás amigo? ¿Aún no estás durmiendo? 1085 01:55:43,416 --> 01:55:47,332 te extraño ¿Me extrañas? 1086 01:55:49,958 --> 01:55:53,290 Iré a visitarte pronto. 1087 01:55:55,000 --> 01:55:58,165 Prometo ir a visitarte. 1088 01:56:00,333 --> 01:56:04,415 ¿Te estás quedando dormido? ¿Te canto una canción de cuna? 1089 01:56:29,541 --> 01:56:31,249 ¡Hola! 1090 01:56:36,958 --> 01:56:38,665 ¿Hola? 1091 01:57:06,208 --> 01:57:08,374 ¿Cuándo lo viste? 1092 01:57:09,625 --> 01:57:11,249 ¡Papá! 1093 01:57:12,458 --> 01:57:14,582 - ¡Hola! - ¡Papá! 1094 01:57:14,916 --> 01:57:17,165 ¡Ay dios mío! 1095 01:57:18,166 --> 01:57:20,915 Te he extrañado mucho. 1096 01:57:26,750 --> 01:57:29,249 Me alegro mucho de verte. 1097 01:57:52,916 --> 01:57:55,082 Ella es tan hermosa. 1098 01:57:59,000 --> 01:58:00,582 Sí. 1099 01:58:08,333 --> 01:58:10,540 Esto es perfecto. 1100 01:58:11,875 --> 01:58:14,874 Este momento es perfecto. 1101 01:58:17,500 --> 01:58:21,207 deseo cada momento fue así. 1102 01:58:30,250 --> 01:58:32,332 ¿Vas a trabajar mañana? 1103 01:58:32,833 --> 01:58:34,165 Sí. 1104 01:58:35,708 --> 01:58:37,457 ¿Vas a ir? 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,624 No, no lo creo. 1106 01:58:42,583 --> 01:58:45,999 creo que me quedaré en casa un par de días. 1107 01:58:47,791 --> 01:58:50,957 Entonces puedo tener a Jackie en la escuela y cosas así. 1108 01:58:50,958 --> 01:58:52,832 Suena bien. 1109 01:58:55,458 --> 01:58:58,124 Ahora tenemos que encontrar un nuevo papá. 1110 01:58:59,958 --> 01:59:01,457 Sí.