1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
(musik ceria)

4
00:00:22,266 --> 00:00:27,266
♪ Oh, mimpiku saja
biru, semuanya hijau ♪

5
00:00:29,100 --> 00:00:34,100
♪ Oh, gadis, menarilah
jalan yang kotor dan berdebu ♪

6
00:00:35,033 --> 00:00:36,600
- Selamat pagi, Patty.

7
00:00:36,734 --> 00:00:39,066
Berikut ikhtisar dari
Senin ini, terima kasih.

8
00:00:43,266 --> 00:00:44,433
Bagaimana episodenya?

9
00:00:44,567 --> 00:00:46,100
- Berlari sedikit.

10
00:00:46,233 --> 00:00:47,266
Bagaimana kabarnya di luar sana?

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,500
- Coba tebak?

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,367
Saya membuat Myra Hudson setuju
untuk melakukan wawancara minggu depan

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,934
tentang skandal triathlon.

14
00:00:52,066 --> 00:00:52,767
- Kerja bagus.

15
00:00:52,900 --> 00:00:54,300
- Aku tahu!

16
00:00:54,433 --> 00:00:56,066
- Kapan kamu akan berangkat
naluri jurnalistik itu

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,300
di belakang mikrofon?

18
00:00:57,433 --> 00:00:58,133
- Dan tuan rumah?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,100
- Ya.

20
00:00:59,233 --> 00:01:00,367
- Tidak, itu bukan kesukaanku.

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Saya akan meninggalkan cerita itu
kepada para profesional.

22
00:01:02,934 --> 00:01:04,834
Saya baik-baik saja
di balik layar.

23
00:01:04,967 --> 00:01:06,667
Mari kita lihat di mana
mereka ada di sana, ya?

24
00:01:06,800 --> 00:01:10,433
- Jadi tadi kamu bilang begitu
menemukan diri Anda di persimpangan jalan?

25
00:01:10,567 --> 00:01:12,700
- Ya, sebelum takdir mengambil alih

26
00:01:12,834 --> 00:01:14,333
dan membantuku menemukan passionku.

27
00:01:14,467 --> 00:01:16,867
Saya terlalu banyak bekerja, stres berlebihan,

28
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
dan pekerjaan yang menawariku
keamanan, tapi saya tidak senang.

29
00:01:20,133 --> 00:01:23,667
Jadi saya duduk kembali dan berpikir
apa yang aku inginkan

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,033
dan bagaimana aku bisa melakukannya
temukan suaraku sendiri,

31
00:01:26,166 --> 00:01:29,300
bagaimana saya bisa menampilkan diri saya di depan
dan pusat perubahan.

32
00:01:29,433 --> 00:01:30,834
- Bagus, jadi bagaimana kamu melakukannya?

33
00:01:30,967 --> 00:01:33,100
- [Wanita] Aku melakukan perjalanan,
berhasil lolos dari itu semua.

34
00:01:33,233 --> 00:01:35,000
Memberi diriku waktu untuk berpikir.

35
00:01:35,133 --> 00:01:36,533
- Dan kemana kamu pergi?

36
00:01:36,667 --> 00:01:38,000
- Islandia.

37
00:01:38,133 --> 00:01:39,000
- [Pewawancara] Islandia, wow.

38
00:01:39,133 --> 00:01:40,333
- Ada sesuatu tentang itu di sana.

39
00:01:40,467 --> 00:01:41,767
Ini meremajakan.

40
00:01:41,900 --> 00:01:43,467
- [Pewawancara] Benar,
dan apakah itu berhasil?

41
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
- [Wanita] Benar, an
ide terbentuk, aku terjun
masuk dengan kedua kaki,

42
00:01:46,133 --> 00:01:47,834
dan aku belum pernah melihat ke belakang sejak itu.

43
00:01:47,967 --> 00:01:50,333
- Baiklah, terima kasih sudah berbagi
ceritamu bersama kami hari ini.

44
00:01:50,467 --> 00:01:51,600
Ini adalah Blok Bangunan,

45
00:01:51,734 --> 00:01:54,834
podcast tentang inovator
dan gerakan yang mereka bangun.

46
00:01:54,967 --> 00:01:57,166
Dan untuk Anda semua
di luar sana mendengarkan,

47
00:01:57,300 --> 00:01:59,633
sampai jumpa lagi, mei
kamu menemukan ceritamu sendiri.

48
00:02:05,000 --> 00:02:05,767
- Apakah kita dipotong?

49
00:02:05,900 --> 00:02:06,667
- Apa?
- Apakah kita dipotong?

50
00:02:06,800 --> 00:02:08,033
- Oh, ya, ya.

51
00:02:08,166 --> 00:02:09,700
Dan kita keluar, teman-teman, kerja bagus.

52
00:02:11,000 --> 00:02:12,233
- [Rick] Chloe.

53
00:02:12,367 --> 00:02:13,066
- Oh, hei, Rick.

54
00:02:13,200 --> 00:02:14,266
- Kamu punya waktu sebentar?

55
00:02:14,400 --> 00:02:15,200
- Ya.

56
00:02:16,734 --> 00:02:17,900
- Aku yakin kamu sudah mengetahuinya,

57
00:02:18,033 --> 00:02:20,233
jumlah pelanggan miliki
perlahan-lahan turun

58
00:02:20,367 --> 00:02:21,233
sejak tahun lalu.

59
00:02:21,367 --> 00:02:23,166
- Dan periklanan
pendapatan bersamanya.

60
00:02:23,300 --> 00:02:25,734
- Pemrogramannya
batu tulis perlu perombakan.

61
00:02:25,867 --> 00:02:27,567
saya mencari
ide podcast baru

62
00:02:27,700 --> 00:02:29,834
dan aku ingin sekali menemukannya
sesuatu yang menonjol.

63
00:02:29,967 --> 00:02:31,900
Sesuatu dengan hati.

64
00:02:32,033 --> 00:02:32,867
- Jantung?

65
00:02:33,000 --> 00:02:34,867
- Ya, pertunjukan kepada orang-orang
dapat terhubung dengan

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
pada tingkat emosional.

67
00:02:36,533 --> 00:02:39,400
- Oke, ya, ya, aku akan melakukannya
mulai memikirkannya.

68
00:02:39,533 --> 00:02:40,667
- Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

69
00:02:40,800 --> 00:02:43,066
(telepon berbunyi)

70
00:02:43,200 --> 00:02:44,300
Dan Chloe?

71
00:02:44,433 --> 00:02:46,600
Saya ingin memiliki ini di saya
meja dalam beberapa minggu.

72
00:02:46,734 --> 00:02:48,433
Benar-benar ingin mencapainya
ground running tahun ini.

73
00:02:48,567 --> 00:02:49,400
- Kamu mengerti.

74
00:02:54,333 --> 00:02:56,266
- Aku bersumpah, jika aku harus pergi ke sana
satu lagi pesta makan siang liburan

75
00:02:56,400 --> 00:02:58,433
atau (bergumam) orang yg diundang, wah!

76
00:02:58,567 --> 00:02:59,600
Saya pikir semuanya seperti itu
seharusnya melambat

77
00:02:59,734 --> 00:03:01,100
setelah liburan.

78
00:03:01,233 --> 00:03:03,000
- Ah, aku bersimpati padamu,
kedengarannya mengerikan.

79
00:03:03,133 --> 00:03:05,333
- Tidak, itu benar,
itu sangat berlebihan.

80
00:03:05,467 --> 00:03:06,467
- Nah, kenapa tidak
kamu membawa kencan?

81
00:03:06,600 --> 00:03:07,633
Apakah itu akan membuatnya lebih menyenangkan?

82
00:03:07,767 --> 00:03:08,834
- Oh.

83
00:03:08,967 --> 00:03:09,734
(tertawa) Itu
bahkan lebih dilebih-lebihkan.

84
00:03:09,867 --> 00:03:10,567
- BENAR.

85
00:03:10,700 --> 00:03:11,567
- Tapi bagaimana denganmu?

86
00:03:11,700 --> 00:03:13,166
Apakah kamu pernah menelepon
pengacara imut itu kembali?

87
00:03:13,300 --> 00:03:14,467
- Tidak, aku tidak melakukannya.

88
00:03:14,600 --> 00:03:16,133
Aku merasa seperti baru saja melakukannya
tidak ada waktu untuk diriku sendiri.

89
00:03:16,266 --> 00:03:17,367
Yang saya lakukan hanyalah bekerja.

90
00:03:17,500 --> 00:03:19,633
Dan saya harus memikirkannya
semua ide podcast baru ini

91
00:03:19,767 --> 00:03:21,633
untuk menyerahkan kepada bosku
dalam beberapa minggu ke depan

92
00:03:21,767 --> 00:03:24,667
dan itu terasa sangat sulit
untuk menghasilkan sesuatu

93
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
itu belum
telah dieksplorasi.

94
00:03:26,533 --> 00:03:28,433
- Anda tahu, mungkin Anda membutuhkannya
untuk, seperti, saya tidak tahu,

95
00:03:28,567 --> 00:03:30,633
berlibur atau
pergi saja ke suatu tempat

96
00:03:30,767 --> 00:03:31,800
dan menemukan perspektif?

97
00:03:31,934 --> 00:03:34,266
Keluarlah darimu
rutin, berjemur.

98
00:03:34,400 --> 00:03:35,266
- Ya.

99
00:03:35,400 --> 00:03:36,100
(telepon berbunyi)

100
00:03:36,233 --> 00:03:37,300
- Oh lihat!

101
00:03:37,433 --> 00:03:38,266
Ya ampun.

102
00:03:39,767 --> 00:03:40,667
- Oh, kami masih bayi!

103
00:03:42,867 --> 00:03:43,667
Imut-imut sekali!
- 10 tahun yang lalu,

104
00:03:43,800 --> 00:03:44,967
Aku bahkan tidak percaya.

105
00:03:45,100 --> 00:03:47,900
- Kami melakukan yang terbaik
perjalanan di perguruan tinggi, kan?

106
00:03:48,033 --> 00:03:49,133
Sangat menyenangkan.

107
00:03:49,967 --> 00:03:51,100
- Ini pertanda.

108
00:03:51,233 --> 00:03:52,567
- Untuk apa?

109
00:03:52,700 --> 00:03:54,233
- Kami berdua, kami hanya
perlu, misalnya, memakan waktu seminggu

110
00:03:54,367 --> 00:03:57,467
dan tinggalkan semuanya
di belakang dan pergi ke suatu tempat.

111
00:03:57,600 --> 00:04:00,200
- Aku punya banyak
hari libur.

112
00:04:00,333 --> 00:04:01,867
- Benar-benar?
- Dan mil maskapai penerbangan.

113
00:04:02,000 --> 00:04:02,834
- Tunggu, jadi?

114
00:04:03,834 --> 00:04:04,533
- Ayo kita lakukan.

115
00:04:04,667 --> 00:04:05,367
- Tunggu, benarkah?

116
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
- Ya!

117
00:04:06,333 --> 00:04:07,233
Mari kita lakukan.

118
00:04:07,367 --> 00:04:09,233
(tertawa)

119
00:04:09,367 --> 00:04:11,834
- Ini sangat impulsif, ini
sangat berbeda denganmu, aku menyukainya.

120
00:04:11,967 --> 00:04:12,600
Tunggu, kemana kita akan pergi?

121
00:04:12,734 --> 00:04:15,467
Hawaii, Porta Verde, Cartagena--

122
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
- Bagaimana dengan Islandia?

123
00:04:17,333 --> 00:04:18,467
- Islandia?

124
00:04:18,600 --> 00:04:19,700
- Aku mendengarnya
itu di podcast kami

125
00:04:19,834 --> 00:04:22,300
dan itu terdengar begitu saja
sangat transformatif.

126
00:04:22,433 --> 00:04:24,033
- Dan dingin.

127
00:04:24,166 --> 00:04:25,867
Meskipun aku mendengarnya
memiliki pria yang sangat tampan.

128
00:04:26,000 --> 00:04:28,166
- Aku harus pergi ke suatu tempat
agar saya bisa mendapatkan inspirasi

129
00:04:28,300 --> 00:04:32,133
dan mendapatkan perspektif, bukan
tertidur di pantai.

130
00:04:32,266 --> 00:04:33,233
- Kamu tahu?

131
00:04:33,367 --> 00:04:36,133
Anda belum pernah menyetir
aku salah jadi aku ikut.

132
00:04:36,266 --> 00:04:37,033
Mari kita lakukan.

133
00:04:37,166 --> 00:04:38,300
- Kita akan ke Islandia.

134
00:04:38,433 --> 00:04:38,967
- Kita akan ke Islandia?
- Ya.

135
00:04:39,100 --> 00:04:39,533
- Ya Tuhan!

136
00:04:40,533 --> 00:04:43,200
Hei, mungkin kita bisa mendapatkannya
seluruh geng untuk pergi.

137
00:04:43,333 --> 00:04:44,900
- Ya, itu luar biasa.

138
00:04:45,033 --> 00:04:49,233
- Aku akan menelepon Kenneth dan Erin
lalu, um, itu Charlie?

139
00:04:49,367 --> 00:04:51,367
- Ya, aku tidak tahu.

140
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
Maksudku, dia selalu
bepergian, dan selain itu,

141
00:04:53,834 --> 00:04:56,867
Saya tidak tahu di mana
dunia dia saat ini.

142
00:04:57,000 --> 00:04:59,467
- Pekerjaan saya sebagai perjalanan
fotografer adalah

143
00:04:59,600 --> 00:05:02,467
untuk menangkap dunia di sekitar kita.

144
00:05:02,600 --> 00:05:05,834
Anda harus cepat,
kamu harus bersabar,

145
00:05:06,800 --> 00:05:08,967
tapi yang paling penting,
kamu harus bisa

146
00:05:09,100 --> 00:05:10,400
untuk berguling dengan pukulan.

147
00:05:10,533 --> 00:05:12,800
Maksudku, kamu bisa jadi seperti itu
mengabadikan pantai yang indah

148
00:05:12,934 --> 00:05:15,066
di Tahiti suatu saat dan
lalu saat berikutnya,

149
00:05:15,200 --> 00:05:17,266
kamu basah kuyup di a
hujan deras,

150
00:05:17,400 --> 00:05:20,700
yang membawaku ke milikku
poin terpenting.

151
00:05:20,834 --> 00:05:22,633
Selalu bepergian dengan
sepasang kaus kaki ekstra.

152
00:05:22,767 --> 00:05:23,467
(penonton tertawa)

153
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- Tolong lampunya?

154
00:05:24,834 --> 00:05:26,367
Terima kasih, Tuan Hughes.

155
00:05:26,500 --> 00:05:29,100
Dan sekarang saya yakin murid-murid saya
penuh dengan pertanyaan.

156
00:05:29,233 --> 00:05:30,800
- Ya, siapa saja, siapa saja?

157
00:05:30,934 --> 00:05:31,767
Bagaimana kalau di sini?

158
00:05:31,900 --> 00:05:32,800
- Apa filter favoritmu?

159
00:05:32,934 --> 00:05:34,767
- Sebenarnya, aku menyukainya
tembak bersih jika memungkinkan.

160
00:05:34,900 --> 00:05:37,233
Itu hanya memberi saya lebih banyak
lintang ketika saya pergi untuk mengedit.

161
00:05:37,367 --> 00:05:38,734
- Maksudku untuk media sosial.

162
00:05:38,867 --> 00:05:41,367
Seperti Sierra, Gingham, Lo-fi?

163
00:05:41,500 --> 00:05:42,633
- Panggil aku kuno,

164
00:05:42,767 --> 00:05:47,233
tapi menurut saya filter terbaik
adalah naluri dan pengalaman.

165
00:05:48,734 --> 00:05:50,934
Tapi aku punya yang lembut
tempat untuk Valencia.

166
00:05:51,066 --> 00:05:51,767
(penonton tertawa)

167
00:05:51,900 --> 00:05:52,600
Pertanyaan selanjutnya?

168
00:05:52,734 --> 00:05:54,533
Dan bagaimana dengan di sini?

169
00:05:54,667 --> 00:05:55,734
- Besar.

170
00:05:55,867 --> 00:05:57,266
Itu luar biasa.

171
00:05:57,400 --> 00:05:58,934
Saya pikir murid-murid saya akan melakukannya
telah duduk selama satu jam lagi.

172
00:05:59,066 --> 00:06:00,834
Sekali lagi terima kasih untuk
menemukan waktu untuk kita.

173
00:06:00,967 --> 00:06:02,367
- Aku senang kita bisa
akhirnya berhasil.

174
00:06:02,500 --> 00:06:03,667
- Kamu tahu, itu
universitas masih mencari

175
00:06:03,800 --> 00:06:05,667
untuk menutupi posisi saya
sisa semester.

176
00:06:05,800 --> 00:06:07,300
Saya ingin menaruh a
kata untukmu.

177
00:06:07,433 --> 00:06:10,367
- Aku sebenarnya sedang mencari pekerjaan
di Tokyo, semoga saja.

178
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
Sebelum itu, aku pergi
ke Maroko selama dua minggu

179
00:06:12,333 --> 00:06:13,767
untuk majalah perjalanan

180
00:06:13,900 --> 00:06:16,433
dan kemudian saya berangkat ke Antartika.

181
00:06:16,567 --> 00:06:17,700
- Dan setelah itu?

182
00:06:17,834 --> 00:06:19,200
- Tidak tahu.

183
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
- Kau tahu, itu mungkin menyenangkan
untuk tinggal di tempat yang sama

184
00:06:20,633 --> 00:06:22,467
lebih lama dari beberapa bulan.

185
00:06:22,600 --> 00:06:23,867
- Dimana kesenangannya?

186
00:06:24,000 --> 00:06:26,567
(musik ceria)

187
00:06:29,233 --> 00:06:30,033
- Oh.

188
00:06:33,300 --> 00:06:35,367
(tertawa)

189
00:06:47,734 --> 00:06:49,700
(menghela nafas)

190
00:06:51,233 --> 00:06:53,467
Ayo pergi ke Islandia.

191
00:06:53,600 --> 00:06:56,333
(musik dramatis)

192
00:07:09,834 --> 00:07:11,233
(terkesiap)

193
00:07:11,367 --> 00:07:13,500
Oh, wow, menakjubkan!
- Ya ampun.

194
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
- Aku tidak percaya kita bisa melakukannya
sebenarnya di Islandia!

195
00:07:16,667 --> 00:07:17,567
- Aku bisa mempercayainya.

196
00:07:17,700 --> 00:07:19,066
(tertawa)

197
00:07:19,200 --> 00:07:20,233
- Aku sangat bersemangat.

198
00:07:20,367 --> 00:07:21,767
Aku merasa kamu benar,
inilah yang aku butuhkan,

199
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
hanya tempat untuk
mengisi ulang dan bersantai

200
00:07:24,333 --> 00:07:26,533
dan tunggu
kreativitas untuk memukul saya.

201
00:07:28,367 --> 00:07:30,233
Oh, itu Kenneth!

202
00:07:30,367 --> 00:07:31,500
Hai teman-teman!

203
00:07:31,633 --> 00:07:32,433
- Hai!

204
00:07:33,533 --> 00:07:35,400
Senang bertemu kalian berdua.

205
00:07:35,533 --> 00:07:37,667
- Senang bertemu denganmu, hai!

206
00:07:37,800 --> 00:07:40,934
Aku hampir lupa siapa dirimu
sepertinya, itu sudah lama sekali.

207
00:07:41,066 --> 00:07:42,600
- Ini belum terlalu lama.
- Sudah!

208
00:07:42,734 --> 00:07:43,633
- Ya, sudah.

209
00:07:43,767 --> 00:07:46,533
- Maksudku, aku kenal dia
terlihat sedikit lebih tua,

210
00:07:46,667 --> 00:07:47,934
tapi sama tampannya.

211
00:07:48,066 --> 00:07:50,000
- Trending di kalangan terkemuka.

212
00:07:50,133 --> 00:07:52,333
- Jadi menurutku kita harus melakukannya
pergi ke chalet?

213
00:07:52,467 --> 00:07:53,567
- Ya, ayo berangkat!

214
00:07:53,700 --> 00:07:55,900
- Sebenarnya, memang begitu
menunggu satu lagi.

215
00:07:56,033 --> 00:07:57,900
Oh, itu dia.

216
00:07:58,033 --> 00:08:00,667
(musik ceria)

217
00:08:02,367 --> 00:08:03,066
- Oh.

218
00:08:03,200 --> 00:08:04,467
- Kami menyewa pemandu wisata.

219
00:08:04,600 --> 00:08:05,467
- Kamu melakukannya?

220
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
- Aku memberikan semuanya padanya
informasi kami.

221
00:08:06,734 --> 00:08:09,133
Dia akan membawa kita ke
chalet, tunjukkan kami pemandangannya.

222
00:08:09,266 --> 00:08:10,667
- Itu sangat manis

223
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
tapi aku sudah merencanakan ini
sejak saya memesan tiket.

224
00:08:12,233 --> 00:08:14,600
Maksudku, sepanjang minggu
sudah direncanakan.

225
00:08:14,734 --> 00:08:16,333
- Chloe, ini liburanmu juga.

226
00:08:16,467 --> 00:08:18,300
Anda tidak perlu melakukannya
habiskan itu untuk membawa kita berkeliling.

227
00:08:18,433 --> 00:08:19,467
- Untuk sekali ini.

228
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
- Tepat sekali, dan
itu semua termasuk,

229
00:08:21,233 --> 00:08:22,734
jadi kita berangkat saja
sepanjang perjalanan.

230
00:08:22,867 --> 00:08:23,667
- Ya, bagus.

231
00:08:23,800 --> 00:08:25,233
Chloe, kamu boleh duduk kembali

232
00:08:25,367 --> 00:08:26,567
dan biarkan orang lain
membuat semua keputusan.

233
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
Bukankah itu terdengar menenangkan?

234
00:08:28,433 --> 00:08:29,934
- Tidak, tidak sama sekali.

235
00:08:30,066 --> 00:08:30,834
- Kenneth?

236
00:08:30,967 --> 00:08:32,266
- Itu aku.
- Baiklah, hai.

237
00:08:32,400 --> 00:08:33,834
Dan ini pasti temanmu.

238
00:08:33,967 --> 00:08:35,100
- Hai.
- Hai.

239
00:08:35,233 --> 00:08:37,300
- Hai, namaku
Johann Thormanson.

240
00:08:37,433 --> 00:08:38,800
- Nama Islandia.

241
00:08:38,934 --> 00:08:41,467
- Ya, Thormander itu
nama ayahku,

242
00:08:41,600 --> 00:08:44,967
jadi maksudnya Thormanson
putra Thormander.

243
00:08:45,100 --> 00:08:46,133
- Oh.

244
00:08:46,266 --> 00:08:49,000
Saya Chloe dan ini
Isabella dan Erin dan Kenneth.

245
00:08:49,133 --> 00:08:51,000
- Selamat datang di Islandia.

246
00:08:51,133 --> 00:08:52,300
- Terima kasih.

247
00:08:52,433 --> 00:08:54,567
- Aku akan menunjukkan semuanya padamu
terbaik yang ditawarkan negara ini

248
00:08:54,700 --> 00:08:57,934
dan kami akan melakukannya
semoga minggu ini menyenangkan.

249
00:08:58,066 --> 00:08:59,800
Sekarang kita punya pepatah
di sini di Islandia.

250
00:08:59,934 --> 00:09:01,800
(berbicara dalam bahasa asing)

251
00:09:01,934 --> 00:09:02,633
- Apa?

252
00:09:02,767 --> 00:09:03,667
- Lanjutkan dengan mentega.

253
00:09:04,700 --> 00:09:06,800
Artinya mari kita terus maju.

254
00:09:06,934 --> 00:09:07,633
- Ya baiklah.

255
00:09:07,767 --> 00:09:08,800
- Jadi ke mobil saja.

256
00:09:08,934 --> 00:09:10,934
- Oke.
- Lanjutkan dengan mentega.

257
00:09:14,934 --> 00:09:17,166
(berteriak)

258
00:09:18,266 --> 00:09:19,066
- Benar.

259
00:09:21,333 --> 00:09:23,767
(musik yang tenang)

260
00:09:27,433 --> 00:09:29,400
- [Johann] Selamat datang
Gletser Panjang Langjokull.

261
00:09:29,533 --> 00:09:30,900
- Sulit dipercaya.

262
00:09:31,033 --> 00:09:32,700
- Bangsa Viking, mereka menetap
di sini pada abad kesembilan

263
00:09:32,834 --> 00:09:36,633
dan mereka akan meluncurkan ini
eksplorasi dari pantai ini.

264
00:09:36,767 --> 00:09:38,367
- Luar biasa.

265
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
- Dan Leif Erikson, dia
bahkan berangkat dari sini

266
00:09:40,834 --> 00:09:42,367
dan kemudian ditemukan
Amerika Utara.

267
00:09:42,500 --> 00:09:43,200
- Benar-benar?

268
00:09:43,333 --> 00:09:44,033
Saya tidak mengetahuinya.

269
00:09:44,166 --> 00:09:45,700
- Oh, apakah itu segel?

270
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
- Oh!
- Ya ampun.

271
00:09:47,133 --> 00:09:49,300
- [Kenneth] Oh, ayo
aktif, ambil gambar.

272
00:09:49,433 --> 00:09:50,734
- Bagaimana denganmu?

273
00:09:50,867 --> 00:09:52,000
Apa yang membawamu ke sini?

274
00:09:52,133 --> 00:09:53,200
- Oh, kami bertiga pergi

275
00:09:53,333 --> 00:09:54,834
ke sekolah bersama
di Barat Laut.

276
00:09:54,967 --> 00:09:56,700
Izzy, Kenneth, dan aku.

277
00:09:56,834 --> 00:09:58,700
- Betapa indahnya itu
kamu tetap berteman.

278
00:09:58,834 --> 00:10:00,166
- Ya.

279
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Isabella pindah kembali ke
Chicago sekitar setahun yang lalu,

280
00:10:01,533 --> 00:10:03,800
jadi dia tinggal di sana, tapi Kenneth
dan Erin tinggal di New York

281
00:10:03,934 --> 00:10:05,667
dan kami selalu menggunakannya
untuk bepergian bersama.

282
00:10:05,800 --> 00:10:07,700
Maksudku, setiap musim semi
liburan dan musim panas.

283
00:10:07,834 --> 00:10:10,867
Kami sudah backpacking
dunia bersama-sama.

284
00:10:11,000 --> 00:10:12,633
Aku tidak tahu, aku hanya
membutuhkan beberapa perspektif

285
00:10:12,767 --> 00:10:14,133
dan untuk menjernihkan pikiranku,

286
00:10:14,266 --> 00:10:18,133
jadi Izzy baru saja mendapatkannya
semuanya kembali bersama.

287
00:10:18,266 --> 00:10:20,633
- Semangat Islandia membantu
membimbing viking kembali ke rumah

288
00:10:20,767 --> 00:10:23,867
dari perjalanan mereka, membantu
mereka menemukan utara sebenarnya.

289
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
Mungkin perjalanan ini akan berhasil
lakukan hal yang sama untukmu.

290
00:10:27,834 --> 00:10:29,400
Baiklah semuanya
pembicaraan tentang perjalanan ini

291
00:10:29,533 --> 00:10:31,467
pasti menggugah selera Anda.

292
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
Siapa yang lapar?

293
00:10:33,033 --> 00:10:34,133
- Kelaparan.

294
00:10:34,266 --> 00:10:36,367
- Baiklah teman-teman, menurutku
Anda akan menyukai tempat berikutnya.

295
00:10:36,500 --> 00:10:37,834
Ayo pergi.

296
00:10:37,967 --> 00:10:40,367
(musik yang tenang)

297
00:10:58,800 --> 00:10:59,567
- [Wanita] Ya ampun.

298
00:10:59,700 --> 00:11:00,567
Oh!

299
00:11:02,100 --> 00:11:04,333
- Ini dia.
- Terima kasih.

300
00:11:07,200 --> 00:11:08,934
- Siapa namanya
jalan yang kita tolak?

301
00:11:09,066 --> 00:11:10,400
(berbicara dalam bahasa asing)

302
00:11:10,533 --> 00:11:11,233
- Gesundheit.

303
00:11:11,367 --> 00:11:12,066
(tertawa)

304
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
Ini sangat indah.

305
00:11:13,834 --> 00:11:14,967
- Yah, aku senang kamu menyukainya,

306
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
karena ini milikmu
pulang selama seminggu.

307
00:11:17,233 --> 00:11:18,367
- Benar-benar?
- Dengan serius?

308
00:11:18,500 --> 00:11:20,633
Ya ampun, ini sangat mengalahkan
hostel yang biasa kami tinggali,

309
00:11:20,767 --> 00:11:23,433
kembali pada hari itu dengan tanggal 24
tempat tidur susun dan banyak orang.

310
00:11:23,567 --> 00:11:24,266
Ya ampun.

311
00:11:24,400 --> 00:11:25,233
- Yohanes.

312
00:11:25,367 --> 00:11:26,233
Aku hanya punya pertanyaan.

313
00:11:26,367 --> 00:11:28,266
Saya tahu itu mungkin Anda
memiliki rencana perjalanan yang ditetapkan

314
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
tapi sebelum aku pergi, aku
membuat daftar tempat

315
00:11:30,233 --> 00:11:31,433
yang saya inginkan
lihat dan aku berharap

316
00:11:31,567 --> 00:11:33,900
mungkin kamu bisa
menggabungkan beberapa?

317
00:11:36,100 --> 00:11:37,467
- Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

318
00:11:37,600 --> 00:11:38,433
- Oke.
- Ya.

319
00:11:38,567 --> 00:11:39,700
- Dan bagaimana peluangnya

320
00:11:39,834 --> 00:11:40,867
kita bisa melihat
Cahaya Utara?

321
00:11:41,000 --> 00:11:41,900
Aku sangat ingin melakukannya.

322
00:11:42,033 --> 00:11:43,734
- Oh, aku tidak bisa menjanjikan itu.

323
00:11:44,700 --> 00:11:46,433
Kita perlu sedikit
keberuntungan ada di pihak kita.

324
00:11:46,567 --> 00:11:47,433
- Benar, tentu saja.

325
00:11:47,567 --> 00:11:49,066
Ya, kamu bisa saja
bertahanlah pada itu kalau begitu.

326
00:11:49,200 --> 00:11:50,433
- Baiklah, terima kasih.

327
00:11:50,567 --> 00:11:51,800
Teman-teman, ayo masuk ke dalam

328
00:11:51,934 --> 00:11:53,433
dan aku akan menjaganya
dari bagasi.

329
00:11:53,567 --> 00:11:54,600
- Terima kasih.
- Dan aku akan datang menjemputmu

330
00:11:54,734 --> 00:11:55,567
dalam waktu setengah jam.

331
00:11:56,767 --> 00:11:57,734
- Pemandu wisata kami
cukup lucu, ya?

332
00:11:57,867 --> 00:11:59,266
- Aku tidak menyadarinya.

333
00:11:59,400 --> 00:12:01,000
- Aku hanya bilang begitu
dalam perjalanan seumur hidup

334
00:12:01,133 --> 00:12:02,333
di negara yang indah.

335
00:12:02,467 --> 00:12:04,200
Mengapa tidak mengatakan ya
hanya sedikit romansa?

336
00:12:04,333 --> 00:12:05,133
- Oh, Isabella.

337
00:12:06,300 --> 00:12:07,633
- Hai.
- Hai!

338
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
- Halo.
- Hai, selamat datang.

339
00:12:09,500 --> 00:12:12,166
- Aku Kristian dan
ini istriku Anna.

340
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Kami adalah penjaganya
tempat tidur dan sarapan ini.

341
00:12:14,433 --> 00:12:16,166
Kami tidak sabar untuk melakukannya
mengajakmu berkeliling.

342
00:12:16,300 --> 00:12:17,367
Tapi pertama--

343
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
- Kami punya acara spesial
suguhan sudah disiapkan.

344
00:12:18,834 --> 00:12:22,233
Oke, ayo masuk.
- Terima kasih banyak.

345
00:12:23,800 --> 00:12:28,333
- Di sini kita punya lapisan almond
kue dan selai plum berbumbu.

346
00:12:28,467 --> 00:12:30,667
Itu tradisional
Makanan pokok musim dingin Islandia.

347
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
- Namanya Vinarterta.

348
00:12:32,633 --> 00:12:34,333
- Yah, aku tidak bisa mengucapkannya
tapi aku pasti bisa memakannya.

349
00:12:34,467 --> 00:12:35,433
(tertawa)

350
00:12:35,567 --> 00:12:36,567
- Terima kasih.
- Menikmati.

351
00:12:36,700 --> 00:12:38,367
- Tolong beri tahu kami jika
kamu membutuhkan yang lain.

352
00:12:38,500 --> 00:12:39,200
- Terima kasih.

353
00:12:39,333 --> 00:12:40,133
- Oh, enak.

354
00:12:40,266 --> 00:12:41,500
- Ayo bersulang.

355
00:12:41,633 --> 00:12:42,333
- Oh tentu.

356
00:12:42,467 --> 00:12:44,467
- Untuk persahabatan, takdir,

357
00:12:45,133 --> 00:12:47,000
(tertawa) dan bersatu kembali
setelah bertahun-tahun ini.

358
00:12:47,133 --> 00:12:48,300
- Dengar, dengar.
- Ditambah Erin.

359
00:12:48,433 --> 00:12:51,033
(tertawa)

360
00:12:51,166 --> 00:12:52,867
- Hei teman-teman.

361
00:12:53,000 --> 00:12:54,633
- Oh, kamu berhasil!

362
00:12:55,900 --> 00:12:57,200
- Hai, Charlie.

363
00:12:57,333 --> 00:12:58,066
- Hai, Chloe.

364
00:12:59,300 --> 00:13:00,934
- Apa yang kamu lakukan di sini?

365
00:13:01,066 --> 00:13:01,934
- Oh, Charlie terlambat,

366
00:13:02,066 --> 00:13:03,767
jadi aku mengiriminya pesan rencana perjalanan.

367
00:13:03,900 --> 00:13:05,367
- Bukan, maksudku di Islandia.

368
00:13:05,500 --> 00:13:06,867
- Kenneth mengundangku?

369
00:13:07,000 --> 00:13:08,433
- Oh.

370
00:13:08,567 --> 00:13:09,233
- Kamu bilang kita akan berangkat
geng itu kembali bersatu,

371
00:13:09,367 --> 00:13:10,433
jadi aku menelepon Charlie.

372
00:13:10,567 --> 00:13:11,433
Kukira kamu sudah bicara
kepadanya tentang hal itu.

373
00:13:11,567 --> 00:13:14,100
- Ya, sudah kubilang
itu, tapi aku tidak...

374
00:13:16,567 --> 00:13:19,233
- Apakah kamu tidak mau
ceritakan padaku tentang perjalanan itu?

375
00:13:19,367 --> 00:13:21,266
- Tadinya aku akan melakukannya.

376
00:13:21,400 --> 00:13:24,066
Kamu sungguh
sulit untuk didapatkan.

377
00:13:24,200 --> 00:13:28,066
Tapi aku senang kalian
menghubungiku, ini bagus.

378
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
- Senang bertemu denganmu.

379
00:13:29,834 --> 00:13:31,667
Kami sangat senang Anda ada di sini.

380
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
- Sudah terlalu lama.

381
00:13:33,734 --> 00:13:34,567
- [Isabella] Ya.

382
00:13:34,700 --> 00:13:35,867
- [Kenneth] Kamu harus mencobanya.

383
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Masuk ke sana.

384
00:13:37,533 --> 00:13:38,600
- Dan Erin, aku minta maaf
bahwa aku melewatkan pernikahannya.

385
00:13:38,734 --> 00:13:41,734
Tapi aku melihat semua fotonya
dan aku merasa seperti aku ada di sana.

386
00:13:47,867 --> 00:13:50,367
(Chloe menghela nafas)

387
00:13:56,633 --> 00:13:57,567
- Hai.

388
00:13:57,700 --> 00:13:59,667
- Lihat, saat Kenneth menelepon,

389
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
Saya pikir Anda akan melakukannya
diberi lampu hijau,

390
00:14:02,033 --> 00:14:05,433
dan aku merasa aku adil
membutakanmu di sini.

391
00:14:05,567 --> 00:14:07,133
- aku hanya terkejut,
itu saja.

392
00:14:07,266 --> 00:14:09,500
Itu saja.

393
00:14:09,633 --> 00:14:10,800
- Benar, um.

394
00:14:12,433 --> 00:14:13,934
Dengar, aku tidak perlu tinggal.

395
00:14:14,066 --> 00:14:14,734
Aku tidak mau melakukannya
kamu tidak nyaman,

396
00:14:14,867 --> 00:14:16,333
Aku tidak ingin membuat ini aneh--

397
00:14:16,467 --> 00:14:18,400
- Tidak, jangan konyol, aku
bukannya tidak nyaman, aku--

398
00:14:18,533 --> 00:14:21,400
- Tentu, karena maksudku, itu
sudah lama sekali, kan?

399
00:14:21,533 --> 00:14:24,100
- Dan kami berdua
dewasa, jadi tidak apa-apa.

400
00:14:24,233 --> 00:14:25,633
- Jadi, bagus.

401
00:14:25,767 --> 00:14:26,600
- Besar.
- Besar.

402
00:14:26,734 --> 00:14:27,600
- Luar biasa.

403
00:14:27,734 --> 00:14:28,633
- Chloe?
- Ya?

404
00:14:28,767 --> 00:14:30,600
- Sepertinya kamu meninggalkan milikmu
telepon di Jeep, ya.

405
00:14:30,734 --> 00:14:32,333
- Oh terima kasih.

406
00:14:32,467 --> 00:14:33,300
Kamu manis sekali.

407
00:14:33,433 --> 00:14:34,734
Oh, Johann, ini Charlie.

408
00:14:34,867 --> 00:14:37,066
Charlie, ini Johann,
dia pemandu wisata.

409
00:14:37,200 --> 00:14:38,133
- Senang bertemu denganmu.

410
00:14:38,266 --> 00:14:39,367
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

411
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Saya akan bergabung dengan grup.

412
00:14:42,433 --> 00:14:44,000
- Oh, baiklah, wow, luar biasa.

413
00:14:45,300 --> 00:14:46,600
Jadi kita berangkat 15 menit lagi.

414
00:14:46,734 --> 00:14:47,834
- Oh baiklah.

415
00:14:47,967 --> 00:14:50,633
- Johann, kuharap kamu tidak melakukannya
keberatan dengan pemandu wisata di kursi belakang.

416
00:14:50,767 --> 00:14:52,100
Chloe di sini sangat khusus

417
00:14:52,233 --> 00:14:54,066
ketika menyangkut rencana permainannya.

418
00:14:54,200 --> 00:14:55,767
- Persiapan bukanlah kejahatan.

419
00:14:55,900 --> 00:14:58,934
- Yah, aku senang untuk apa pun
bantuan yang dia tawarkan.

420
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
- Baiklah, terima kasih.

421
00:15:00,767 --> 00:15:02,633
- Ya, baiklah.

422
00:15:02,767 --> 00:15:04,066
- Benar-benar?
- Ya.

423
00:15:06,667 --> 00:15:07,834
Ini dia.

424
00:15:10,033 --> 00:15:12,600
(musik ceria)

425
00:15:14,600 --> 00:15:15,300
(mengerang)

426
00:15:15,433 --> 00:15:16,166
- Wah.

427
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
- Maaf.

428
00:15:17,834 --> 00:15:19,100
- Punya pakaian hangat yang cukup?

429
00:15:20,667 --> 00:15:23,166
- Maaf, aku ingat
seseorang memberitahuku

430
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
untuk selalu mengemas kaus kaki ekstra.

431
00:15:26,633 --> 00:15:27,433
- Sentuh.

432
00:15:30,133 --> 00:15:32,567
- Jadi teman-teman, selamat datang
ke laguna rahasia.

433
00:15:32,700 --> 00:15:35,667
Selama bertahun-tahun, lokasinya telah
dirahasiakan oleh penduduk setempat,

434
00:15:35,800 --> 00:15:36,867
itulah namanya.

435
00:15:37,000 --> 00:15:38,734
Dikatakan airnya
sifat hangat

436
00:15:38,867 --> 00:15:42,734
dan deposit mineral
memberikan manfaat relaksasi.

437
00:15:42,867 --> 00:15:45,066
Berenang di laguna mungkin
jadilah apa yang kamu butuhkan

438
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
untuk menghilangkan kekhawatiranmu.

439
00:15:47,333 --> 00:15:48,900
- Aku perlu berendam lama.

440
00:15:49,033 --> 00:15:50,967
(tertawa)

441
00:15:51,100 --> 00:15:53,633
- Jadi tunggu, berapa lama
apakah kalian bersama?

442
00:15:53,767 --> 00:15:54,900
- Charlie dan aku?

443
00:15:55,033 --> 00:15:55,734
- [Erin] Ya.

444
00:15:55,867 --> 00:15:57,400
- Um, tiga tahun.

445
00:15:57,533 --> 00:15:58,633
- Wow.

446
00:15:58,767 --> 00:15:59,800
Jadi apa yang terjadi?

447
00:15:59,934 --> 00:16:01,433
Maaf, jika tidak
keberatan aku bertanya.

448
00:16:01,567 --> 00:16:02,934
- Oh, tidak, dia akan membicarakannya.

449
00:16:03,066 --> 00:16:05,533
Karena Chloe adalah ibu kota
O, huruf kapital K okelah.

450
00:16:05,667 --> 00:16:08,033
- Aku baik-baik saja dengan itu.

451
00:16:08,166 --> 00:16:09,400
Kami berkencan di perguruan tinggi

452
00:16:09,533 --> 00:16:12,367
dan kemudian dia mendapat
pekerjaan fotografi di luar negeri.

453
00:16:12,500 --> 00:16:14,633
- Dan kemudian kamu memilikinya
tawaran pekerjaan yang bagus di Chicago

454
00:16:14,767 --> 00:16:16,066
dan mulai
karier Anda sendiri.

455
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
- Apakah kamu ingin menceritakannya?

456
00:16:17,433 --> 00:16:18,867
- Tidak, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

457
00:16:19,000 --> 00:16:21,367
- Oke, jadi pemotretannya
membawanya ke seluruh dunia

458
00:16:21,500 --> 00:16:24,567
dan kami memang mencoba melakukan jangka panjang
hal jarak untuk sementara waktu,

459
00:16:24,700 --> 00:16:26,533
tapi kamu tahu.

460
00:16:26,667 --> 00:16:28,033
Bagaimanapun, aku sudah move on.

461
00:16:28,166 --> 00:16:28,934
- Dipertanyakan.

462
00:16:29,066 --> 00:16:29,767
- Dan dia juga.

463
00:16:29,900 --> 00:16:30,867
- Masih harus dilihat.

464
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
- [Chloe] Jadi itu masa lalu.

465
00:16:32,433 --> 00:16:33,066
- Besar.

466
00:16:33,200 --> 00:16:34,367
- Pokoknya, jangan bicara

467
00:16:34,500 --> 00:16:35,400
tentang hubunganku
dengan Charlie.

468
00:16:35,533 --> 00:16:36,900
Saya yakin anak laki-laki tidak
duduk-duduk sambil ngobrol

469
00:16:37,033 --> 00:16:38,367
tentang hubungan, kan?

470
00:16:38,500 --> 00:16:40,734
- Hubungan adalah a
hal yang rumit, kawan.

471
00:16:40,867 --> 00:16:42,233
- Kedengarannya seperti itu.

472
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
- Bagaimana keadaannya
kembali ke Chloe?

473
00:16:44,700 --> 00:16:47,033
Aku tahu kalian berdua tidak berpisah
dalam kondisi terbaik.

474
00:16:47,166 --> 00:16:49,266
- Kami hanya ingin berbeda
banyak hal, itu saja.

475
00:16:49,400 --> 00:16:50,200
- Tetap.

476
00:16:50,333 --> 00:16:51,433
- Apa yang berubah?

477
00:16:51,567 --> 00:16:54,867
- Ayolah, kamu pasti lelah
dari seluruh hal nomaden.

478
00:16:55,000 --> 00:16:57,266
- Aku senang aku bisa pergi
kemana kameraku membawaku.

479
00:16:57,400 --> 00:17:00,266
Saya tidak terikat pada hal itu
siapa pun atau apa pun.

480
00:17:00,400 --> 00:17:01,834
Itu yang saya inginkan.

481
00:17:02,800 --> 00:17:04,033
- Tapi apakah hanya itu yang kamu inginkan?

482
00:17:07,934 --> 00:17:08,700
- Tidak.

483
00:17:10,734 --> 00:17:12,967
Saya benar-benar bisa melakukannya
salah satu masker lumpur itu.

484
00:17:13,900 --> 00:17:15,033
Segera kembali.

485
00:17:18,834 --> 00:17:19,667
(tertawa)

486
00:17:19,800 --> 00:17:23,166
- Oke, sekarang, ini sempurna.

487
00:17:23,300 --> 00:17:25,667
- Bisakah kita tinggal di sini saja
sisa perjalanan mungkin?

488
00:17:25,800 --> 00:17:26,533
Di sini saja.

489
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
- Itu ide bagus.

490
00:17:28,633 --> 00:17:29,400
Oh.

491
00:17:30,767 --> 00:17:31,934
22 menit.

492
00:17:32,066 --> 00:17:33,333
- Itu cukup lama.

493
00:17:33,467 --> 00:17:34,934
- Tunggu, apa yang kamu
yang dibicarakan orang-orang?

494
00:17:35,066 --> 00:17:36,433
- Itu jumlah waktunya

495
00:17:36,567 --> 00:17:37,100
bahwa Charlie perlu melakukannya
melepaskan diri dari kelompoknya.

496
00:17:37,233 --> 00:17:38,266
- Charlie!

497
00:17:38,400 --> 00:17:39,133
Charlie selalu begitu
berkeliaran.

498
00:17:39,967 --> 00:17:41,300
- [Erin] Benarkah?

499
00:17:41,433 --> 00:17:42,834
- Kamu ingat Guadalajara?

500
00:17:42,967 --> 00:17:43,834
- Oh.

501
00:17:43,967 --> 00:17:45,300
- Sepertinya kita punya
hilang selama delapan jam.

502
00:17:45,433 --> 00:17:46,500
- Ya, tapi aku menemukannya
taqueria yang hebat ini,

503
00:17:46,633 --> 00:17:47,967
jadi itu sangat berharga.
- Tidak layak.

504
00:17:48,100 --> 00:17:49,500
- [Charlie] Ya, benar!

505
00:17:49,633 --> 00:17:52,633
- Keadaannya sangat buruk yang dialami Chloe
dia kompas tentara tua ini

506
00:17:52,767 --> 00:17:56,100
dari pedagang kaki lima yang baru saja masuk
kalau-kalau dia tersesat lagi.

507
00:17:56,233 --> 00:17:57,400
- Oh, itu manis.

508
00:17:57,533 --> 00:17:59,867
- Itu sikap yang sangat bagus.
- Itu lebih hanya untuk menjaga kita

509
00:18:00,066 --> 00:18:02,834
pada semacam a
jadwalnya, kamu tahu?

510
00:18:02,967 --> 00:18:04,233
- Jadi, apakah kamu masih memilikinya?

511
00:18:08,400 --> 00:18:09,533
- Ya, ya.

512
00:18:09,667 --> 00:18:13,200
Saya tidak yakin persis di mana letaknya
ya, tapi aku tahu aku sudah mendapatkannya.

513
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
Mungkin di dalam kotak di suatu tempat.

514
00:18:15,300 --> 00:18:17,333
- Hei, Is, maukah kamu mengambilnya
beberapa foto kita?

515
00:18:17,467 --> 00:18:18,934
Kami ingin mengirimkannya
kepada orang tua Erin.

516
00:18:19,066 --> 00:18:19,734
- Oh ya.
- Oh teman-teman,

517
00:18:19,867 --> 00:18:21,000
Aku punya tempat yang bagus untuk itu.

518
00:18:21,133 --> 00:18:22,100
Kemarilah.

519
00:18:22,233 --> 00:18:23,266
- Oh, bagus.

520
00:18:23,400 --> 00:18:24,834
- Apakah kamu ingin keluar,

521
00:18:24,967 --> 00:18:28,600
mungkin menjadi panas
coklat atau apa?

522
00:18:28,734 --> 00:18:30,166
- Baiklah.

523
00:18:30,300 --> 00:18:32,133
- Jadi kamu masih di
perusahaan pemasaran itu?

524
00:18:33,800 --> 00:18:36,500
- Wow, belum
telah berada di sana selama bertahun-tahun.

525
00:18:36,633 --> 00:18:37,667
- Benar-benar?

526
00:18:37,800 --> 00:18:38,734
- Saya bekerja di suatu tempat
disebut Raket.

527
00:18:38,867 --> 00:18:40,600
Ini adalah jaringan podcast.

528
00:18:41,834 --> 00:18:43,233
- [Charlie] Apakah kamu
punya podcast?

529
00:18:43,367 --> 00:18:45,834
- Aku tidak menghostingnya.

530
00:18:45,967 --> 00:18:49,166
Saya seorang produser, jadi saya
terutama hanya melakukan penelitian

531
00:18:49,300 --> 00:18:51,700
dan penjadwalan, hal-hal seperti itu.

532
00:18:51,834 --> 00:18:53,367
Tidak terlalu menarik.

533
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
- Hei, jadi kenapa Islandia?

534
00:18:54,967 --> 00:18:56,333
Maksudku, kamu bisa saja
memutar bola dunia

535
00:18:56,467 --> 00:18:58,667
dan memilih di mana saja di
dunia, jadi mengapa tempat ini?

536
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Aku sebenarnya sudah mendengarnya

537
00:19:00,533 --> 00:19:03,500
pada suatu hal kecil
disebut podcast.

538
00:19:03,633 --> 00:19:04,567
- Kau tahu, pikirku
itu ada hubungannya

539
00:19:04,700 --> 00:19:06,266
dengan salah satu bukumu.

540
00:19:06,400 --> 00:19:07,166
- Bukuku?

541
00:19:07,300 --> 00:19:08,266
- Ya.
- Buku apa?

542
00:19:08,400 --> 00:19:09,467
- Yang sangat berat

543
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
bahwa kamu selalu begitu
membawa-bawa.

544
00:19:11,533 --> 00:19:13,100
- (tertawa) Oh,
mitos dan legenda.

545
00:19:13,233 --> 00:19:15,667
- Ya, itu, ya, ya.

546
00:19:15,800 --> 00:19:18,633
Mereka ditumpuk dari lantai ke lantai
langit-langit di kamar asrama Anda.

547
00:19:20,367 --> 00:19:21,333
- Jadi bagaimana denganmu?

548
00:19:21,467 --> 00:19:23,233
Mengapa kamu ikut dalam perjalanan ini?

549
00:19:23,367 --> 00:19:24,633
- Kamu akan berada di sini.

550
00:19:26,266 --> 00:19:30,300
Maksudku, kamu dan Kenneth
dan, dan Isabella.

551
00:19:30,433 --> 00:19:32,467
Maksudku, seluruh geng
kembali bersama.

552
00:19:32,600 --> 00:19:34,066
Aku tidak akan melewatkannya.

553
00:19:34,200 --> 00:19:37,300
- Untuk mendapatkan
berkumpul kembali.

554
00:19:37,433 --> 00:19:39,100
- Mendapatkan geng
kembali bersama.

555
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
(musik yang tenang)

556
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
- Oh, ini kelihatannya bagus.

557
00:20:28,734 --> 00:20:29,667
- Selamat pagi.

558
00:20:31,066 --> 00:20:32,100
- Selamat pagi.

559
00:20:32,233 --> 00:20:33,066
- Kamu bangun pagi-pagi.

560
00:20:34,333 --> 00:20:36,133
- Ingin beberapa
udara Islandia itu.

561
00:20:37,066 --> 00:20:39,166
Bagaimana denganmu, dapatkan
beberapa foto pagi hari?

562
00:20:40,166 --> 00:20:41,166
- Cahaya terbaik.

563
00:20:41,300 --> 00:20:42,400
- Cantik sekali.

564
00:20:45,467 --> 00:20:47,266
- Kau tahu, pikirku
yang kamu tinggalkan

565
00:20:47,400 --> 00:20:49,767
pemandu wisata Anda
tugas kepada Johann.

566
00:20:49,900 --> 00:20:51,266
- Saya memiliki.

567
00:20:51,400 --> 00:20:53,100
Sebenarnya ini untuk pekerjaan.

568
00:20:53,233 --> 00:20:54,767
Aku seharusnya datang
dengan beberapa ide baru

569
00:20:54,900 --> 00:20:56,266
untuk podcast untuk bosku.

570
00:20:56,400 --> 00:20:57,767
- Kedengarannya bagus, bagaimana kabarmu?

571
00:20:57,900 --> 00:21:00,867
- Ini berjalan baik, menurutku.

572
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
Saya melihat banyak potensi.

573
00:21:02,467 --> 00:21:05,066
Dan coretan ini I
pikir itu bisa menjadi hal yang bagus

574
00:21:05,200 --> 00:21:07,166
dan hati itu mungkin manis.

575
00:21:07,300 --> 00:21:08,200
- [Charlie] Kamu punya logo.

576
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
- (tertawa) Benar?

577
00:21:09,467 --> 00:21:11,166
- [Anna] Pagi, pagi-pagi sekali.

578
00:21:11,300 --> 00:21:12,300
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

579
00:21:12,433 --> 00:21:14,433
- Semoga kamu menikmatinya
malam pertama di Islandia.

580
00:21:14,567 --> 00:21:15,533
- Aku tidur seperti bayi.

581
00:21:15,667 --> 00:21:16,500
- Benar-benar?
- Itu bagus.

582
00:21:16,633 --> 00:21:18,166
- Aku sangat senang mendengarnya.

583
00:21:18,300 --> 00:21:19,467
Nah, jika Anda lapar,

584
00:21:19,600 --> 00:21:21,333
Saya akan mengeluarkannya sedikit
sesuatu di ruang makan

585
00:21:21,467 --> 00:21:22,667
dalam beberapa menit.

586
00:21:22,800 --> 00:21:23,834
- Kedengarannya bagus.
- Baiklah.

587
00:21:23,967 --> 00:21:25,967
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

588
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
- Coba kutebak, kamu kelaparan?

589
00:21:28,333 --> 00:21:29,133
- Itu benar.

590
00:21:33,233 --> 00:21:36,600
Eh, Anna, apa ini?

591
00:21:36,734 --> 00:21:38,667
- Ini acar ikan haring,
itu klasik.

592
00:21:38,800 --> 00:21:40,166
- Kau tahu, menurutku begitu
memilikinya di pesawat.

593
00:21:40,300 --> 00:21:41,233
- Kamu yakin?
- Ya.

594
00:21:42,133 --> 00:21:43,200
- Ini dia.

595
00:21:43,333 --> 00:21:46,834
Jadi ini sarapannya
setiap pengunjung perlu mencoba.

596
00:21:46,967 --> 00:21:48,333
- Oh, apakah ini yogurt?

597
00:21:48,467 --> 00:21:49,667
- Namanya skyr.

598
00:21:49,800 --> 00:21:50,900
Ini mirip dengan yogurt.

599
00:21:53,133 --> 00:21:54,233
- Ini sangat kaya.

600
00:21:54,367 --> 00:21:55,934
- Ya, aku mengerti alasannya
semua orang menyukainya.

601
00:21:56,066 --> 00:21:57,200
- Oh, bagus.

602
00:21:57,333 --> 00:21:59,100
Saya punya yang khusus
kesukaan pada skyr.

603
00:21:59,233 --> 00:22:01,900
Anda tahu, tanpanya, saya mungkin
belum pernah bertemu suamiku.

604
00:22:02,033 --> 00:22:03,734
- Oh, itu a
cerita yang ingin aku dengar.

605
00:22:03,867 --> 00:22:05,934
- Oh, aku tidak mau
mengganggumu dengan hal itu.

606
00:22:06,066 --> 00:22:06,900
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak,

607
00:22:07,033 --> 00:22:07,967
Anda mendapatkan perhatian penuh kami.

608
00:22:08,100 --> 00:22:08,967
- Benar-benar?
- Ya.

609
00:22:09,100 --> 00:22:11,066
- Nah, kalau begitu.

610
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Kristian, aku baru saja
memberitahu pasangan cantik ini--

611
00:22:14,533 --> 00:22:17,333
- Oh, kami bukan pasangan.
- Kami bukan pasangan.

612
00:22:17,467 --> 00:22:20,100
- (tertawa) Aku hanya
memberitahu tamu kami

613
00:22:20,233 --> 00:22:21,333
kisah bagaimana kita bertemu.

614
00:22:21,467 --> 00:22:22,500
- Oh.

615
00:22:22,633 --> 00:22:25,166
- Dan aku menjual milikku
skyr buatan sendiri di pasar.

616
00:22:26,133 --> 00:22:28,567
- Aku menjual segarku
selai berry dari peternakan saya.

617
00:22:28,700 --> 00:22:30,333
- Dan pelanggannya, mereka
akan bolak-balik

618
00:22:30,467 --> 00:22:31,800
di antara kios kami.

619
00:22:31,934 --> 00:22:34,734
Dan mereka semua mengatakan salah satunya
pelengkap yang sempurna

620
00:22:34,867 --> 00:22:36,333
ke yang lain.

621
00:22:36,467 --> 00:22:37,667
- Dan aku baru tahu itu
Aku harus bertemu dengannya,

622
00:22:37,800 --> 00:22:40,000
jadi aku mengajaknya berkencan
sore itu juga.

623
00:22:40,133 --> 00:22:41,266
- Kemana kamu pergi?

624
00:22:41,400 --> 00:22:42,533
- Restoran.

625
00:22:42,667 --> 00:22:45,166
Saya pikir mari kita biarkan seseorang
jika tidak, buatlah makanan untuk perubahan.

626
00:22:45,300 --> 00:22:46,734
- Ya, itu cerita yang bagus.

627
00:22:46,867 --> 00:22:49,000
- Aku tahu itu tidak benar
sangat megah,

628
00:22:49,133 --> 00:22:51,767
tapi ini cerita kita.

629
00:22:54,033 --> 00:22:55,667
- Baiklah, permisi,

630
00:22:55,800 --> 00:22:57,233
sebaiknya kita ambil
kembali ke dapur.

631
00:22:57,367 --> 00:22:58,934
- Ya, ya.
- Saat yang lain bangun,

632
00:22:59,066 --> 00:23:00,967
Saya ingin yang segar
sepoci kopi menunggu.

633
00:23:01,100 --> 00:23:02,200
- Terima kasih.

634
00:23:02,333 --> 00:23:04,300
- Oh, sepertinya kamu menemukan buku.

635
00:23:04,433 --> 00:23:06,133
- Oh, kuharap kamu tidak keberatan.

636
00:23:06,266 --> 00:23:08,467
Saya selalu masuk
suka dengan cerita-cerita ini.

637
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
- Tentu saja.

638
00:23:10,033 --> 00:23:11,967
Sebenarnya kenapa kamu tidak menyimpannya?

639
00:23:12,100 --> 00:23:13,066
- Benar-benar?

640
00:23:13,200 --> 00:23:14,300
- Itu milikmu.

641
00:23:14,433 --> 00:23:15,734
- Oh terima kasih.

642
00:23:18,433 --> 00:23:19,533
Oh, itu manis sekali.

643
00:23:19,667 --> 00:23:20,567
- Mm-hmm.

644
00:23:20,700 --> 00:23:21,533
Benar-benar?

645
00:23:23,200 --> 00:23:24,033
- Apa?

646
00:23:25,533 --> 00:23:26,967
- Tidak ada apa-apa.

647
00:23:27,100 --> 00:23:29,533
(musik yang tenang)

648
00:23:37,266 --> 00:23:38,400
- Oh, tidak, Chlo, kamu
tidak perlu melakukan itu.

649
00:23:38,533 --> 00:23:40,200
- Tidak apa-apa, aku sudah membersihkannya
milikku, itu bukan masalah besar.

650
00:23:40,333 --> 00:23:41,467
- Sekali saja, aku akan menyukainya

651
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
jika Anda membiarkan kami melakukannya
sesuatu untukmu.

652
00:23:42,934 --> 00:23:44,367
- Aku hanya mengambilnya
di beberapa hidangan,

653
00:23:44,500 --> 00:23:46,133
ini tidak seperti yang kubuat
tempat tidurmu atau apa pun.

654
00:23:46,266 --> 00:23:47,133
- Kamu melakukan itu, bukan?

655
00:23:47,266 --> 00:23:48,367
- Aku sudah membereskan tempat tidur.

656
00:23:48,500 --> 00:23:49,367
Bagaimanapun, apakah kamu
teman-teman hampir selesai?

657
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
Karena kita harus pergi.

658
00:23:50,734 --> 00:23:52,333
- Menurutku Johann tidak seperti itu
menjemput kami sampai nanti.

659
00:23:52,467 --> 00:23:55,700
- Aku mungkin bertanya pada Johann
untuk mengubah rencana perjalanan

660
00:23:55,834 --> 00:23:57,400
hanya sedikit.

661
00:23:57,533 --> 00:23:59,467
- Chloe, kami mempekerjakan Johann

662
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
jadi kamu tidak akan melakukannya
untuk merencanakan segalanya.

663
00:24:01,533 --> 00:24:02,900
- Aku tidak merencanakan semuanya.

664
00:24:03,033 --> 00:24:05,300
Aku sedang merencanakan sesuatu, tunggal.

665
00:24:05,433 --> 00:24:07,567
Dan kita harus berangkat jam enam
menit, jadi bersiaplah, oke?

666
00:24:07,700 --> 00:24:08,867
- Apa?
- Chloe!

667
00:24:09,000 --> 00:24:10,033
Enam menit?

668
00:24:10,166 --> 00:24:12,600
(musik yang tenang)

669
00:24:19,700 --> 00:24:20,767
- [Chloe] Ini dia!

670
00:24:20,900 --> 00:24:22,533
(berbicara dalam bahasa asing
bahasa) Benar?

671
00:24:22,667 --> 00:24:23,367
- Ya.

672
00:24:23,500 --> 00:24:24,533
- Dan ada mitos

673
00:24:24,667 --> 00:24:26,967
bahwa ada yang tersembunyi
harta karun emas di baliknya,

674
00:24:27,100 --> 00:24:28,700
jadi mungkin kita bisa menemukannya.

675
00:24:28,834 --> 00:24:30,400
- Itu luar biasa.

676
00:24:30,533 --> 00:24:32,600
- Aku tahu, memang begitu
cantik, bukan?

677
00:24:32,734 --> 00:24:33,900
- Tidak, maksudku kamu.

678
00:24:34,033 --> 00:24:35,533
Anda harus menjadi pemandu wisata.

679
00:24:35,667 --> 00:24:37,233
- (tertawa) Oh, aku
tidak tahu tentang itu.

680
00:24:37,367 --> 00:24:39,400
- Lihat, bahkan pemandu wisata
mengira kamulah pemandu wisatanya.

681
00:24:39,533 --> 00:24:41,133
- Wah, oke, Kenneth.

682
00:24:41,266 --> 00:24:43,967
- Baiklah teman-teman, mungkin saja
tertarik untuk mengetahuinya

683
00:24:44,100 --> 00:24:46,467
sebanyak itu
Air terjun Islandia

684
00:24:46,600 --> 00:24:47,700
mempunyai legenda tersendiri.

685
00:24:47,834 --> 00:24:48,734
- Benar.

686
00:24:48,867 --> 00:24:51,433
Seperti elf pada akhirnya
pelangi, kan?

687
00:24:51,567 --> 00:24:54,066
Yang mirip dengan mereka
versi leprechaun

688
00:24:54,200 --> 00:24:55,433
dan pot emas.

689
00:24:55,567 --> 00:24:56,600
- Ya itu benar.

690
00:24:57,333 --> 00:24:59,200
- Nah, tunggu apa lagi?

691
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
- Oh, ya, ayo mendekat.

692
00:25:02,133 --> 00:25:05,533
- Dan satu lagi yang diketahui
sebagai air terjun para dewa.

693
00:25:05,667 --> 00:25:07,200
- Oh, ya, aku baru saja
membaca tentang itu.

694
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
Aku mengambil buku di chalet

695
00:25:08,633 --> 00:25:10,266
itu semua tentang
Mitos Islandia.

696
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
- Nah, kamu memilih buku yang bagus.

697
00:25:12,734 --> 00:25:15,800
- Oh, ada fotonya
piala Norse di sampulnya.

698
00:25:15,934 --> 00:25:17,333
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang yang itu?

699
00:25:17,467 --> 00:25:18,367
- Tidak.

700
00:25:18,500 --> 00:25:21,533
Tapi aku tahu kapan itu
datang ke mitologi Norse

701
00:25:21,667 --> 00:25:25,133
bahwa terkadang sesuatu muncul
sebelum Anda karena suatu alasan.

702
00:25:25,266 --> 00:25:26,700
Untuk menandai awal yang baru.

703
00:25:27,667 --> 00:25:29,166
- Aku harus mengambil fotonya, kan?

704
00:25:30,467 --> 00:25:31,800
Hai teman-teman, ayo naik!

705
00:25:31,934 --> 00:25:33,667
- Ini, biarkan aku mengambilnya.

706
00:25:33,800 --> 00:25:35,367
- Tidak apa-apa,
kawan, itu yang aku lakukan.

707
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
- Ini perjalananmu, teman-teman.

708
00:25:37,633 --> 00:25:40,600
- [Chloe] Biarkan dia mengambilnya.
Anda harus berada di dalamnya sekali saja.

709
00:25:40,734 --> 00:25:41,867
- Baik, baiklah.

710
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Cukup arahkan dan klik.

711
00:25:43,467 --> 00:25:44,867
- Tunjuk dan klik ya.

712
00:25:45,000 --> 00:25:47,533
- Baiklah, masuk.

713
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
- Oh terima kasih!

714
00:25:49,934 --> 00:25:52,066
- [Johann] Baiklah,
semua orang bilang smyr!

715
00:25:53,166 --> 00:25:58,166
- [Semua] Smyr!

716
00:26:01,533 --> 00:26:04,700
(helikopter berputar)

717
00:26:14,233 --> 00:26:16,033
- [Wanita] Ya ampun
astaga, ini gila.

718
00:26:16,166 --> 00:26:18,066
- [Wanita] Ini luar biasa.

719
00:26:18,200 --> 00:26:19,767
- Bagaimana ini bisa nyata?

720
00:26:19,900 --> 00:26:20,934
- Aku tahu.

721
00:26:21,066 --> 00:26:22,934
- Teman-teman, aku membacanya
mereka tidak tahu

722
00:26:23,066 --> 00:26:24,100
di mana gua akan terbentuk

723
00:26:24,233 --> 00:26:25,600
dari satu tahun ke tahun berikutnya.

724
00:26:25,734 --> 00:26:28,333
- Oh ya, menemukan mereka
adalah bagian dari petualangan.

725
00:26:28,467 --> 00:26:30,967
- Ini seperti kita berada di a
film Disney kehidupan nyata.

726
00:26:32,133 --> 00:26:33,667
- [Johann] Sangat berbeda
dari rumahmu di Chicago?

727
00:26:33,800 --> 00:26:35,333
- Maksudku, kita punya
banyak salju dan es,

728
00:26:35,467 --> 00:26:36,934
tapi tidak, tidak ada yang seperti ini.

729
00:26:37,066 --> 00:26:40,900
Maksudku, warnanya, ini
sangat jelas, sangat biru.

730
00:26:42,500 --> 00:26:43,400
- Dimana Charlie?

731
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
- Dia ada di sampingku.

732
00:26:49,967 --> 00:26:51,433
- Aku akan pergi melihat apakah dia ada di atas sini.

733
00:26:52,867 --> 00:26:53,700
- Hati-hati.

734
00:26:59,867 --> 00:27:02,767
(klik kamera)

735
00:27:06,066 --> 00:27:06,867
- Hei.

736
00:27:08,033 --> 00:27:09,767
Anda tahu, kami benar-benar diharapkan
untuk tetap bersama grup.

737
00:27:09,900 --> 00:27:11,567
- Bukan gayaku.

738
00:27:11,700 --> 00:27:12,834
- Aku tahu.

739
00:27:12,967 --> 00:27:15,767
- Tapi aku bertanya-tanya
apa yang ada di jalan itu.

740
00:27:15,900 --> 00:27:18,834
- Entahlah, mungkin lebih banyak es?

741
00:27:18,967 --> 00:27:20,734
(Charlie tertawa)

742
00:27:20,867 --> 00:27:21,567
Kemana kamu pergi?

743
00:27:21,700 --> 00:27:23,233
- Aku akan mencari tahu.

744
00:27:23,367 --> 00:27:24,166
Kamu ikut denganku?

745
00:27:24,300 --> 00:27:25,900
- Sama sekali tidak.

746
00:27:26,033 --> 00:27:27,400
- Ayo.

747
00:27:27,533 --> 00:27:29,467
- Kita harus tetap bertahan
ke rute yang ditentukan.

748
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
- Sekilas saja

749
00:27:31,133 --> 00:27:33,467
dan kemudian kita akan menangkapnya
kembali bersama grup.

750
00:27:35,300 --> 00:27:36,133
Percayalah kepadaku.

751
00:27:36,967 --> 00:27:39,533
(musik lembut)

752
00:27:43,433 --> 00:27:44,800
- Mengintip cepat.

753
00:27:44,934 --> 00:27:45,934
- Hanya itu yang kukatakan.

754
00:27:53,133 --> 00:27:53,967
- Halo?

755
00:27:55,800 --> 00:27:57,767
- (tertawa) Ringan
di sini luar biasa.

756
00:27:57,900 --> 00:27:59,367
- Pastikan kamu
kirimkan itu padaku.

757
00:28:00,700 --> 00:28:01,800
- Benar-benar?

758
00:28:01,934 --> 00:28:04,567
- Ya, aku suka fotomu.

759
00:28:04,700 --> 00:28:06,567
Oh, yang kamu lakukan itu
Australia, panoramanya,

760
00:28:06,700 --> 00:28:09,934
mereka luar biasa dengan
batu merah itu ketika...

761
00:28:11,100 --> 00:28:12,200
Apa?

762
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
- Kamu pergi ke rumahku
pameran perjalanan.

763
00:28:16,033 --> 00:28:18,000
- Aku, tidak, aku tidak melakukannya.

764
00:28:18,133 --> 00:28:18,800
- Oke.

765
00:28:18,934 --> 00:28:21,066
- Maksudku, ya, kurasa.

766
00:28:21,200 --> 00:28:22,900
Saya mampir sementara itu
datang melalui Chicago,

767
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
tapi hanya karena itu
seperti badai salju yang dahsyat

768
00:28:25,033 --> 00:28:26,467
dan aku tidak punya tempat untuk pergi (menjerit).

769
00:28:26,600 --> 00:28:27,400
- Hati-hati.

770
00:28:28,700 --> 00:28:30,734
(tertawa)

771
00:28:30,867 --> 00:28:32,200
Kamu baik-baik saja?
- Ya.

772
00:28:33,633 --> 00:28:34,767
- [Wanita] Charlie, Chloe?

773
00:28:35,700 --> 00:28:37,834
- Kita harus kembali, ya?

774
00:28:39,867 --> 00:28:41,233
- Ya.

775
00:28:41,367 --> 00:28:42,200
- Benar.

776
00:28:46,967 --> 00:28:47,767
- Hai.

777
00:28:51,433 --> 00:28:54,066
(klik kamera)

778
00:28:56,367 --> 00:28:57,200
- Siap?

779
00:29:09,900 --> 00:29:12,467
(musik ceria)

780
00:29:14,900 --> 00:29:15,600
Oh.

781
00:29:15,734 --> 00:29:16,400
Silakan saja.

782
00:29:16,533 --> 00:29:17,233
- Semua milikmu.

783
00:29:17,367 --> 00:29:18,400
- Tidak, tidak.

784
00:29:18,533 --> 00:29:19,500
Saya tidak menginginkannya.

785
00:29:19,633 --> 00:29:20,900
- Kamu meraihnya.

786
00:29:21,033 --> 00:29:22,300
- Aku berubah pikiran.

787
00:29:22,433 --> 00:29:24,300
- Yah, jangan berubah
itu di akunku.

788
00:29:25,467 --> 00:29:26,567
- Kita harus bermain game.

789
00:29:26,700 --> 00:29:28,133
- Eh...

790
00:29:28,266 --> 00:29:30,667
- Ayolah, ini akan menyenangkan.

791
00:29:30,800 --> 00:29:31,934
Anda ingat kesenangan, bukan?

792
00:29:32,066 --> 00:29:33,166
- Saya bersenang-senang!

793
00:29:33,300 --> 00:29:35,467
- Anda melakukan referensi silang
rute bus.

794
00:29:35,600 --> 00:29:37,467
- Dan menikmatinya.

795
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Dan bersenang-senang.

796
00:29:39,734 --> 00:29:40,633
- Dimana Kenneth?

797
00:29:40,767 --> 00:29:42,567
- Oh, Johann menawarkan
untuk membawa mereka ke kota

798
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
untuk mengambil beberapa hal.

799
00:29:44,633 --> 00:29:46,433
- Dia sangat baik.

800
00:29:46,567 --> 00:29:47,800
- Aku tahu.
- Ya.

801
00:29:51,567 --> 00:29:53,066
- Hai!
- Saya suka Islandia.

802
00:29:53,200 --> 00:29:54,900
(tertawa)

803
00:29:55,033 --> 00:29:56,400
- [Isabella] Kalian semua
tepat pada waktunya untuk permainan kami.

804
00:29:56,533 --> 00:29:58,400
- Oh, aku ingin bermain game.

805
00:29:58,533 --> 00:29:59,967
- [Isabella] Ya,
Johann, bagaimana denganmu?

806
00:30:00,100 --> 00:30:00,934
Anda ingin bermain?

807
00:30:01,667 --> 00:30:03,233
- Aku harus segera pulang.

808
00:30:03,367 --> 00:30:04,300
- Oh, tidak, tidak.

809
00:30:04,433 --> 00:30:06,667
Sebenarnya kita memang membutuhkannya
lebih banyak untuk tim genap.

810
00:30:06,800 --> 00:30:08,433
- Ya, Johann, kamu harus tetap di sini.

811
00:30:11,133 --> 00:30:12,633
- Oke, jadi apa yang kita mainkan?

812
00:30:12,767 --> 00:30:13,934
(tertawa)

813
00:30:14,066 --> 00:30:16,000
- [Erin] Oh, itu
Manusia Salju yang Keji?

814
00:30:16,133 --> 00:30:17,467
- Mengerti.

815
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
- Wow.

816
00:30:19,233 --> 00:30:19,934
Bagaimana mereka melakukan itu?

817
00:30:20,066 --> 00:30:21,033
- Itu luar biasa.

818
00:30:21,166 --> 00:30:23,667
- Oke, itu membawamu
teman-teman hingga 10 poin.

819
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
- Maksudku, kalian tahu,

820
00:30:26,333 --> 00:30:28,567
kita tidak perlu melakukannya
tentu saja mencatat skor.

821
00:30:28,700 --> 00:30:31,333
Kita bisa menyimpan ini saja
permainan kecil yang ramah.

822
00:30:31,467 --> 00:30:33,767
- Sayang, kita sudah sampai
menang, ambil poinnya.

823
00:30:34,633 --> 00:30:36,633
- Poin bagus, ambillah.

824
00:30:36,767 --> 00:30:38,200
- Aku bisa minum lagi.

825
00:30:39,367 --> 00:30:40,600
Apakah Anda ingin yang lain?

826
00:30:40,734 --> 00:30:43,166
- Ya terima kasih,
itu bagus sekali.

827
00:30:43,300 --> 00:30:45,600
- Kamu tahu, aku
bisa mengambil satu juga.

828
00:30:45,734 --> 00:30:46,633
- Oh, ya, tentu saja.

829
00:30:46,767 --> 00:30:48,467
Aku akan membawa potnya saja.

830
00:30:48,600 --> 00:30:49,567
- Ya.
- Ya.

831
00:30:49,700 --> 00:30:50,467
Baiklah.

832
00:30:52,900 --> 00:30:54,333
- Dia siap untuk itu.

833
00:30:54,467 --> 00:30:55,834
- Kita sudah bangun, jagoan.

834
00:30:55,967 --> 00:30:57,433
- Ya.
- Pergi pergi.

835
00:30:57,567 --> 00:30:58,600
Ayo, tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan.

836
00:30:58,734 --> 00:31:00,233
- Dan pergi.

837
00:31:00,367 --> 00:31:04,367
- Sebuah batang kayu, bangku, seorang pria, halte
tanda, beruang, matahari, bintang.

838
00:31:04,500 --> 00:31:05,467
Anda?

839
00:31:05,600 --> 00:31:07,967
- Aku belum menggambar apa pun?

840
00:31:08,100 --> 00:31:09,433
- Kereta choo choo, pohon?

841
00:31:10,700 --> 00:31:11,533
Anting?

842
00:31:13,667 --> 00:31:15,567
- Kamu tahu, tebak,
ayolah, ayolah.

843
00:31:15,700 --> 00:31:16,633
- Aku tidak tahu.

844
00:31:16,767 --> 00:31:17,567
- 10 detik!

845
00:31:18,533 --> 00:31:19,700
- Itu besar.

846
00:31:19,834 --> 00:31:21,333
(berteriak)
- Wortel, apakah itu wortel?

847
00:31:21,467 --> 00:31:22,467
Itu wortel, itu
wortel, kan?

848
00:31:22,600 --> 00:31:24,166
Bukan, itu wortel.

849
00:31:24,300 --> 00:31:25,500
- Waktunya habis.
- Maaf.

850
00:31:25,633 --> 00:31:27,700
- Itu pelompat ski.

851
00:31:27,834 --> 00:31:28,667
- Wow.

852
00:31:29,867 --> 00:31:31,133
Wow.

853
00:31:31,266 --> 00:31:32,066
- Apa kamu yakin?

854
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
- Oh, terima kasih, Johann.

855
00:31:34,533 --> 00:31:35,967
Dan kamu sudah bangun.

856
00:31:36,100 --> 00:31:38,367
Yang harus Anda lakukan adalah
menggambar apa yang ada di kartu.

857
00:31:39,300 --> 00:31:40,233
- Ini dia.

858
00:31:40,367 --> 00:31:41,367
- Aku percaya padamu.

859
00:31:42,700 --> 00:31:45,834
- Bolehkah aku mengambil ini
wortel yang sangat enak?

860
00:31:45,967 --> 00:31:47,633
- Pelompat ski!

861
00:31:47,767 --> 00:31:50,033
(tertawa)

862
00:31:50,800 --> 00:31:51,934
Dan pergi.

863
00:31:53,667 --> 00:31:58,000
- Oke, ada yang melempar
sesuatu ke yang lain,

864
00:31:58,133 --> 00:31:59,400
eh, bola salju, pertarungan bola salju?

865
00:31:59,533 --> 00:32:00,533
- Ya!

866
00:32:00,667 --> 00:32:01,633
- Ya!

867
00:32:01,767 --> 00:32:02,900
Apa?

868
00:32:03,033 --> 00:32:05,433
(musik yang tenang)

869
00:32:22,100 --> 00:32:23,367
- (berbicara dalam bahasa asing
bahasa) Semuanya.

870
00:32:23,500 --> 00:32:24,967
(berbicara dalam bahasa asing)

871
00:32:25,100 --> 00:32:25,900
- Tidak.

872
00:32:26,033 --> 00:32:27,033
- Jadi teman-teman, kita akan pergi hari ini

873
00:32:27,166 --> 00:32:28,533
ke Thingvellir,

874
00:32:28,667 --> 00:32:31,066
disitulah tempat para viking
memiliki parlemen mereka.

875
00:32:31,200 --> 00:32:33,367
- Sebenarnya, memang begitu
berpikir bahwa mungkin hari ini,

876
00:32:33,500 --> 00:32:35,467
kita bisa menyimpang dari
jadwalkan sedikit.

877
00:32:35,600 --> 00:32:36,900
- Tersesat seperti dalam?

878
00:32:37,033 --> 00:32:38,266
- Seperti, kamu tahu,
mengikuti arus,

879
00:32:38,400 --> 00:32:39,767
lihat seperti apa
masalah yang bisa kita hadapi.

880
00:32:39,900 --> 00:32:41,867
- Kami tidak datang ke Islandia
untuk mendapat masalah.

881
00:32:42,000 --> 00:32:42,867
- Tidak, benar.

882
00:32:43,000 --> 00:32:44,066
- Aku yakin kamu melakukannya.

883
00:32:44,200 --> 00:32:45,367
- Ayolah, tidak
petualangan nyata

884
00:32:45,500 --> 00:32:47,300
tanpa sedikit pun
spontanitas, bukan?

885
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
- Saya dengan senang hati mengakomodasi.

886
00:32:48,834 --> 00:32:50,467
Maksudku, maukah kamu
lebih suka menghabiskan hari ini

887
00:32:50,600 --> 00:32:51,967
pada kunjungan yang berbeda?

888
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
- Aku mendengar beberapa penduduk setempat
berbicara tentang desa laut

889
00:32:54,533 --> 00:32:57,367
di tepi pantai tempat
viking mendaratkan kapal mereka.

890
00:32:57,500 --> 00:33:00,633
- Dan apa gunanya
lakukan di desa laut ini?

891
00:33:00,767 --> 00:33:02,266
- Saya tidak tahu, kami akan menemukannya
keluar ketika kita sampai di sana.

892
00:33:02,400 --> 00:33:04,367
- Ini mungkin menyenangkan untuk dilakukan
sesuatu yang sedikit lebih...

893
00:33:04,500 --> 00:33:05,834
- Petualang?

894
00:33:05,967 --> 00:33:07,433
- Itu akan menyenangkan.
- Oke, mari kita lakukan pemungutan suara.

895
00:33:07,567 --> 00:33:08,967
Siapa yang mau ke parlemen?

896
00:33:10,166 --> 00:33:12,700
- Atau siapa yang mau
berpetualang?

897
00:33:16,734 --> 00:33:19,333
- Saya kira kelompok itu telah berbicara.

898
00:33:21,633 --> 00:33:23,333
(bergumam)

899
00:33:23,467 --> 00:33:27,600
- Kamu tahu, aku baru sadar,
hampir tidak ada pohon.

900
00:33:27,734 --> 00:33:29,000
- Oh, itu
karena orang viking,

901
00:33:29,133 --> 00:33:31,767
mereka perlu membersihkannya
hutan untuk lahan pertanian

902
00:33:31,900 --> 00:33:33,934
dan kemudian mereka akan mengambilnya
kayu dan membuat kapal

903
00:33:34,066 --> 00:33:35,500
dan memperbaikinya.

904
00:33:35,633 --> 00:33:37,033
- Apakah itu benar?

905
00:33:37,166 --> 00:33:38,033
- Ya.

906
00:33:38,166 --> 00:33:38,934
(tertawa)

907
00:33:39,066 --> 00:33:39,834
- Wah.

908
00:33:39,967 --> 00:33:41,133
- [Isabella] Lihat, kuda.

909
00:33:41,266 --> 00:33:42,834
Mari kita berhenti dan mengambil
selfie bersama mereka.

910
00:33:42,967 --> 00:33:45,100
- Kami punya kuda di rumah, Is.

911
00:33:45,233 --> 00:33:46,800
- Bukan kuda Islandia, Kenneth.

912
00:33:47,533 --> 00:33:49,500
- [Erin] Itu poin bagus.

913
00:33:49,633 --> 00:33:50,467
- Oh.
- Oh!

914
00:33:52,400 --> 00:33:54,667
- Baiklah, hanya saja,
semuanya diam saja.

915
00:33:54,800 --> 00:33:56,066
- [Wanita] Oke.

916
00:33:57,467 --> 00:33:58,166
- [Wanita] Oke.

917
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
Mari kita lihat apa itu.

918
00:33:59,533 --> 00:34:04,700
- Baiklah, berhati-hatilah
ketika kamu pergi keluar, teman-teman.

919
00:34:05,533 --> 00:34:06,233
- Oh.
- Oh ya.

920
00:34:06,367 --> 00:34:07,400
- Itu tidak bagus.

921
00:34:07,533 --> 00:34:08,567
(tertawa)

922
00:34:08,700 --> 00:34:09,867
- Baiklah.

923
00:34:10,000 --> 00:34:10,900
Oh, tunggu, teman-teman.

924
00:34:11,033 --> 00:34:12,233
Ada halte bus di dekatnya,

925
00:34:12,367 --> 00:34:15,166
jadi kamu masih bisa mendapatkannya
ke desa vikingmu.

926
00:34:15,300 --> 00:34:17,233
Jika Anda terburu-buru, Anda bisa
naik bus berikutnya.

927
00:34:17,367 --> 00:34:19,900
- Ya, kami pernah mendengarnya
frase saat bepergian sebelumnya.

928
00:34:20,033 --> 00:34:21,000
- Benar?

929
00:34:21,133 --> 00:34:22,767
Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya
untuk melakukan ini sendiri.

930
00:34:22,900 --> 00:34:25,500
Charlie, kamu harus membantu
dia mengganti bannya.

931
00:34:25,633 --> 00:34:26,433
- Eh.

932
00:34:27,633 --> 00:34:30,233
Uh, ya, ya, aku bisa membantu.
- Tidak, jangan khawatir.

933
00:34:30,367 --> 00:34:33,166
Tolong, pergi dan
nikmati harimu, teman-teman.

934
00:34:33,300 --> 00:34:34,533
- Benar-benar?
- Ya.

935
00:34:34,667 --> 00:34:36,333
- Kau tahu, aku akan tinggal.

936
00:34:36,467 --> 00:34:38,934
Ya, kamu tahu, aku sungguh
seperti kuda-kuda ini.

937
00:34:39,066 --> 00:34:39,934
Mereka sangat lucu.

938
00:34:40,066 --> 00:34:42,033
Dan mungkin aku ingin mengambilnya
mendaki atau semacamnya.

939
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Ya, aku serius, kalian pergilah.

940
00:34:43,300 --> 00:34:44,433
- Kamu yakin?

941
00:34:44,567 --> 00:34:45,433
Oke, ayo kita lakukan.

942
00:34:45,567 --> 00:34:46,367
- Selamat bersenang-senang.

943
00:34:48,200 --> 00:34:49,033
- Sampai berjumpa lagi.

944
00:34:49,867 --> 00:34:50,700
- Roti dengan mentega.

945
00:34:50,834 --> 00:34:53,066
Itu tidak benar, bukan?

946
00:34:53,200 --> 00:34:54,367
- Yah, cukup dekat.

947
00:34:55,367 --> 00:34:56,567
- Belum pernah mengganti ban sebelumnya,

948
00:34:56,700 --> 00:34:59,066
jadi aku tidak akan membantu sama sekali.

949
00:34:59,200 --> 00:35:01,900
- Apakah kamu ingin pergi
mengelus kudanya?

950
00:35:02,033 --> 00:35:03,000
- Ya.

951
00:35:03,133 --> 00:35:06,567
- Tentu saja, ya, ayo berangkat.

952
00:35:06,700 --> 00:35:07,834
Ini dia.

953
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
- [Charlie] Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

954
00:35:11,533 --> 00:35:14,100
- [Semua] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

955
00:35:14,233 --> 00:35:15,033
- Ya ampun.

956
00:35:18,100 --> 00:35:21,600
- Aku, uh, sepertinya kita melewatkannya.

957
00:35:21,734 --> 00:35:23,100
- Sepertinya kita melewatkannya.

958
00:35:23,233 --> 00:35:25,300
- Ya.
- Wow Keren.

959
00:35:25,433 --> 00:35:30,433
Oke, baiklah, bus kita selanjutnya
tiba dalam dua jam lagi.

960
00:35:31,467 --> 00:35:32,467
- Tidak.
- Iya.

961
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
- Ini London lagi.

962
00:35:34,133 --> 00:35:35,967
- Tunggu, apa yang terjadi di London?

963
00:35:36,100 --> 00:35:38,800
- Kami ketinggalan bus karena
Charlie tidak berhenti berpose

964
00:35:38,934 --> 00:35:40,300
dengan penjaga di
Istana Buckingham.

965
00:35:40,433 --> 00:35:41,600
- Dengar, ya, tapi
Aku sudah sedekat ini

966
00:35:41,734 --> 00:35:42,800
untuk mendapatkan pria itu
untuk tersenyum.

967
00:35:42,934 --> 00:35:43,767
- Kerja bagus.

968
00:35:44,734 --> 00:35:45,800
- Ayo.

969
00:35:45,934 --> 00:35:47,800
- Baiklah, tidak ada bus,
mari berimprovisasi.

970
00:35:47,934 --> 00:35:49,567
- Oke.

971
00:35:49,700 --> 00:35:50,500
Um.

972
00:35:52,934 --> 00:35:55,133
- Kita bisa mengambilnya.

973
00:35:55,266 --> 00:35:57,834
(musik ceria)

974
00:36:20,934 --> 00:36:23,367
- Ini bagus.
- Sepadan.

975
00:36:23,500 --> 00:36:25,200
- Kita harus pergi ambil
oleh-oleh untuk keluarga kita.

976
00:36:25,333 --> 00:36:28,000
- Oh ya, aku perlu
melakukan semua belanja.

977
00:36:28,133 --> 00:36:29,200
- Kami tidak membawa
cukup barang bawaan.

978
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
- Kami akan membeli satu lagi.

979
00:36:30,633 --> 00:36:31,333
- Oh!

980
00:36:31,467 --> 00:36:32,166
- Oh ya.

981
00:36:32,300 --> 00:36:33,000
- Oke, sampai jumpa teman-teman.

982
00:36:33,133 --> 00:36:34,367
- Selamat tinggal!

983
00:36:34,500 --> 00:36:36,533
Oh, aku butuh itu!

984
00:36:36,667 --> 00:36:37,800
- Sepertinya aku perlu
energi semacam itu.

985
00:36:37,934 --> 00:36:38,734
- Aku tahu.

986
00:36:39,834 --> 00:36:41,033
Jadi, ke mana?

987
00:36:41,166 --> 00:36:42,633
- Tidak ada oleh-oleh untukmu?

988
00:36:42,767 --> 00:36:44,500
- Tidak terlalu besar untuk oleh-oleh.

989
00:36:44,633 --> 00:36:45,667
- (tertawa) Oke.

990
00:36:45,800 --> 00:36:47,033
Oh.

991
00:36:47,166 --> 00:36:48,033
Kelihatannya enak.

992
00:36:48,166 --> 00:36:49,000
- Bagaimana kamu bisa lapar?

993
00:36:49,133 --> 00:36:50,200
Kami baru saja makan.

994
00:36:50,333 --> 00:36:51,900
- Apa cara yang lebih baik
untuk menjelajahi suatu negara

995
00:36:52,033 --> 00:36:54,133
daripada mencicipi semua makanannya?

996
00:36:54,266 --> 00:36:55,233
- Semua makanannya.

997
00:36:55,367 --> 00:36:56,533
- [Charlie] Ya.

998
00:36:56,667 --> 00:36:57,834
- Baiklah, ayo kita coba.

999
00:36:57,967 --> 00:36:58,734
(berbicara dalam bahasa asing)

1000
00:36:58,867 --> 00:37:00,133
- Apa yang kamu dapatkan di sini?

1001
00:37:01,066 --> 00:37:02,400
- Rugbrauo.

1002
00:37:02,533 --> 00:37:03,900
- Rugbrauo?
- Rugbrauo.

1003
00:37:04,033 --> 00:37:06,867
Yang tradisional
Roti gandum Islandia.

1004
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Ini sebenarnya sudah matang
dalam wadah khusus

1005
00:37:09,333 --> 00:37:10,700
dan dikuburkan di sebelahnya
sumber air panas.

1006
00:37:10,834 --> 00:37:12,433
- Roti panggang lava.

1007
00:37:12,567 --> 00:37:13,266
- Kamu ingin mencoba?

1008
00:37:13,400 --> 00:37:14,467
- Ikutlah aku.

1009
00:37:14,600 --> 00:37:16,934
- Ini dia.
- Ya, terima kasih.

1010
00:37:17,834 --> 00:37:18,800
- Ya ampun.

1011
00:37:20,033 --> 00:37:20,967
Um, oh!

1012
00:37:23,233 --> 00:37:24,200
Bagaimana dengan itu?

1013
00:37:24,333 --> 00:37:25,867
- Kupikir kamu bilang tidak
lebih banyak tur museum hari ini.

1014
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
- Ada kata viking
di dalamnya, saya adalah sasaran empuk.

1015
00:37:30,033 --> 00:37:32,100
(tertawa)

1016
00:37:33,734 --> 00:37:34,800
- Lihat kapal itu.

1017
00:37:38,000 --> 00:37:39,033
Apa ini?

1018
00:37:39,166 --> 00:37:40,567
"Dengan panjang
malam musim dingin yang gelap,

1019
00:37:40,700 --> 00:37:42,867
"bercerita menjadi
cara untuk menghibur.

1020
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
"Dan sekarang, cerita tentang
Dewa Nordik, seperti Odin,

1021
00:37:45,333 --> 00:37:47,767
"telah terhibur
di seluruh dunia."

1022
00:37:48,700 --> 00:37:50,233
Ya, memang benar.

1023
00:37:50,367 --> 00:37:52,600
(tertawa)

1024
00:37:52,734 --> 00:37:55,767
Oh, itu piala Norse
Saya telah membaca tentang.

1025
00:37:55,900 --> 00:37:58,533
"Makna Puisi, a
minuman mitos yang dikatakan

1026
00:37:58,667 --> 00:38:02,667
"Untuk memberikan kebijaksanaan dan inspirasi
kepada siapa pun yang meminumnya."

1027
00:38:02,800 --> 00:38:04,967
- "Beberapa orang percaya pada madu
memberikan Odin hadiah itu

1028
00:38:05,100 --> 00:38:08,166
"puisi untuk dirayu
istrinya Freya."

1029
00:38:08,300 --> 00:38:10,667
- Itu sangat indah.

1030
00:38:10,800 --> 00:38:12,767
Tapi aku selalu begitu
romantis tanpa harapan.

1031
00:38:12,900 --> 00:38:15,500
Pengisap untuk kisah cinta epik.

1032
00:38:15,633 --> 00:38:16,967
- Kamu tahu, itu sebenarnya satu

1033
00:38:17,100 --> 00:38:19,066
dari hal-hal yang saya
menyukai yang terbaik tentangmu.

1034
00:38:20,166 --> 00:38:21,467
- Itu saja.

1035
00:38:21,600 --> 00:38:24,567
Kisah cinta yang epik.

1036
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
Untuk podcast, itu sempurna!

1037
00:38:28,133 --> 00:38:32,467
Hanya pasangan yang berbagi
bagaimana mereka jatuh cinta.

1038
00:38:32,600 --> 00:38:34,667
saya akan mendengarkan
itu, bukan?

1039
00:38:34,800 --> 00:38:35,667
- Menurutku itu ide yang bagus.

1040
00:38:35,800 --> 00:38:36,500
- Benar-benar?
- Ya.

1041
00:38:37,967 --> 00:38:40,467
- Aku harus menulisnya
turun sebelum aku melupakannya!

1042
00:38:40,600 --> 00:38:41,400
Terima kasih.

1043
00:38:52,000 --> 00:38:55,233
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1044
00:38:55,367 --> 00:38:58,166
Oke, jadi 30 menit, satu pasangan.

1045
00:38:58,300 --> 00:38:59,433
Setiap orang menceritakan sisinya

1046
00:38:59,567 --> 00:39:03,033
dan kemudian kita memotong di antara
dua untuk menceritakan kisah linier.

1047
00:39:03,166 --> 00:39:05,400
Dengan narasi, bukan?

1048
00:39:06,567 --> 00:39:09,100
- Kenapa tidak saja
mewawancarai mereka bersama-sama?

1049
00:39:10,567 --> 00:39:12,266
- Aku rasa kamu tidak akan melakukannya
mendapatkan kebenaran dengan cara itu.

1050
00:39:12,400 --> 00:39:13,233
Ditambah lagi ada perspektif.

1051
00:39:13,367 --> 00:39:15,633
Selalu ada dua
versi kisah cinta

1052
00:39:15,767 --> 00:39:17,033
dan bagian yang menyenangkan adalah melihat

1053
00:39:17,166 --> 00:39:19,066
bagaimana setiap orang mengingatnya
momen-momen tertentu,

1054
00:39:19,200 --> 00:39:22,066
seperti bagaimana sesuatu bisa terjadi
sama sekali tidak berarti

1055
00:39:22,200 --> 00:39:25,000
untuk satu orang dan berarti
dunia ke dunia lain.

1056
00:39:26,734 --> 00:39:27,900
- Beri aku sebuah contoh.

1057
00:39:28,033 --> 00:39:31,367
- Oke, kamu ingat kapan
kami pergi melihat "Casablanca"

1058
00:39:31,500 --> 00:39:34,033
tahun pertama di halaman
dari serikat mahasiswa?

1059
00:39:34,166 --> 00:39:35,266
- Ya.

1060
00:39:35,400 --> 00:39:36,967
- Dan kamu membawanya
sebuah saputangan.

1061
00:39:37,100 --> 00:39:38,433
Apakah kamu ingat itu?

1062
00:39:38,567 --> 00:39:41,266
- Yah, aku membawanya karena
Aku tahu kamu akan menangis

1063
00:39:41,400 --> 00:39:43,233
ketika Ingrid Bergman
naik ke pesawat.

1064
00:39:45,233 --> 00:39:48,133
- Itu sungguh
momen penting bagiku.

1065
00:39:48,266 --> 00:39:50,233
Saya menyadarinya
kamu adalah seseorang

1066
00:39:50,367 --> 00:39:51,900
yang benar-benar saya pedulikan.

1067
00:39:55,734 --> 00:39:56,700
- Aku tidak tahu itu.

1068
00:39:56,834 --> 00:39:58,333
- Ya, perspektif.

1069
00:40:01,500 --> 00:40:04,133
(telepon berdengung)

1070
00:40:07,266 --> 00:40:07,967
- Maaf, bekerja.

1071
00:40:08,100 --> 00:40:08,934
- Tidak.

1072
00:40:09,900 --> 00:40:12,100
Jadi kemana kamu akan pergi selanjutnya?

1073
00:40:12,233 --> 00:40:12,967
- Maroko.

1074
00:40:13,100 --> 00:40:14,233
- Wow.

1075
00:40:14,367 --> 00:40:17,233
- Dan aku menunggu untuk mendengarnya
pekerjaan ini di Tokyo sebenarnya.

1076
00:40:18,266 --> 00:40:19,633
- Bagaimana Anda melakukannya?

1077
00:40:19,767 --> 00:40:21,567
Hidup dari ransel?

1078
00:40:21,700 --> 00:40:22,600
Gila.

1079
00:40:22,734 --> 00:40:24,834
(tertawa)

1080
00:40:27,400 --> 00:40:30,433
- Saat seseorang bertanya padaku apa
foto favoritku adalah

1081
00:40:30,567 --> 00:40:33,433
yang telah aku ambil,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1082
00:40:33,567 --> 00:40:34,433
- Tidak.

1083
00:40:34,567 --> 00:40:35,400
- Yang berikutnya.

1084
00:40:37,266 --> 00:40:39,867
Tapi lihat, aku punya
kebebasan untuk pergi kemanapun aku mau

1085
00:40:40,000 --> 00:40:43,900
dan aku hanya, aku menyukainya
bisa kehilangan diriku di dunia.

1086
00:40:44,033 --> 00:40:48,066
- Kedengarannya lebih seperti itu
pelarian dari kehidupan nyata.

1087
00:40:48,200 --> 00:40:50,133
Bukan untuk menghakimi.

1088
00:40:52,400 --> 00:40:53,567
- Tidak pernah membosankan.

1089
00:40:53,700 --> 00:40:55,266
- Tentu saja, tapi
bukankah itu sepi?

1090
00:40:57,900 --> 00:41:02,166
- Sebenarnya, aku baru saja
mendapat tawaran pekerjaan

1091
00:41:02,300 --> 00:41:05,667
mengajar fotografi di
sebuah universitas di Chicago.

1092
00:41:05,800 --> 00:41:06,867
- Benar-benar?

1093
00:41:07,000 --> 00:41:07,934
- Apakah kamu terkejut?

1094
00:41:08,066 --> 00:41:09,500
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1095
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
Anda akan hebat dalam hal itu.

1096
00:41:11,133 --> 00:41:12,166
- Menurutmu begitu?

1097
00:41:12,300 --> 00:41:13,400
- Tentu saja.

1098
00:41:13,533 --> 00:41:15,100
Tidak ada orang yang lebih berbakat
pada apa yang mereka lakukan daripada Anda.

1099
00:41:15,233 --> 00:41:16,867
Mereka akan beruntung memilikimu.

1100
00:41:17,000 --> 00:41:18,333
Saya hanya terkejut

1101
00:41:18,467 --> 00:41:22,133
karena itu akan menjadi a
perubahan besar dalam hidup Anda.

1102
00:41:23,500 --> 00:41:25,166
- Ini akan berbeda.

1103
00:41:30,467 --> 00:41:31,300
Apa?

1104
00:41:32,967 --> 00:41:36,800
- Aku suka ini
lagu, itu sangat indah.

1105
00:41:36,934 --> 00:41:37,734
- Ya.

1106
00:41:38,734 --> 00:41:42,533
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1107
00:41:52,667 --> 00:41:54,166
- Di sini?
- Mengapa tidak?

1108
00:41:54,300 --> 00:41:55,467
- Karena ini sebuah pub.

1109
00:41:55,600 --> 00:41:56,300
- Ayo.

1110
00:41:56,433 --> 00:41:57,533
- Tidak, itu memalukan.

1111
00:41:57,667 --> 00:41:59,900
- Ayolah, memalukan.

1112
00:42:23,867 --> 00:42:27,166
(penonton bertepuk tangan)

1113
00:42:27,300 --> 00:42:28,200
- Terima kasih.

1114
00:42:28,333 --> 00:42:31,266
Kami akan ambil waktu sebentar
istirahat dan segera kembali.

1115
00:42:31,400 --> 00:42:32,233
(mencium)

1116
00:42:32,367 --> 00:42:34,433
(tertawa)

1117
00:42:37,166 --> 00:42:38,400
- Hai.

1118
00:42:38,533 --> 00:42:39,767
Kalian terdengar begitu
indah bersama.

1119
00:42:39,900 --> 00:42:40,734
- Oh terima kasih.

1120
00:42:40,867 --> 00:42:41,734
Senang sekali Anda mengatakannya.

1121
00:42:41,867 --> 00:42:43,333
- Aku Chloe, ini Charlie.

1122
00:42:43,467 --> 00:42:44,233
- Hai teman-teman.

1123
00:42:44,367 --> 00:42:45,900
- Diberkati bertemu kalian berdua.

1124
00:42:46,033 --> 00:42:49,066
- Begitu juga dengan kalian
selalu bernyanyi bersama atau?

1125
00:42:49,200 --> 00:42:51,533
- Oh, baiklah, ceritanya panjang.

1126
00:42:51,667 --> 00:42:54,367
- Baiklah, aku ingin mendengarnya
itu, jika kamu tidak keberatan.

1127
00:42:54,500 --> 00:42:56,367
Kami bisa membelimu
beberapa coklat panas?

1128
00:42:57,233 --> 00:42:58,066
- Ya tentu saja.

1129
00:42:59,834 --> 00:43:02,767
Jadi saya adalah seorang klasik
pianis terlatih

1130
00:43:02,900 --> 00:43:04,767
dan dia memainkan biola.

1131
00:43:04,900 --> 00:43:08,133
Kami bertemu di pertunjukan dan
benar-benar terhubung.

1132
00:43:08,266 --> 00:43:09,100
- Ya.

1133
00:43:09,233 --> 00:43:11,333
Tapi kami berpisah

1134
00:43:11,467 --> 00:43:13,834
dan saya pikir saya akan melakukannya
jangan pernah melihatnya lagi.

1135
00:43:13,967 --> 00:43:15,033
- Ya, bertahun-tahun kemudian,

1136
00:43:15,166 --> 00:43:18,133
seorang teman mengundang saya ke a
konser untuk melihat band metal

1137
00:43:18,266 --> 00:43:20,967
dan tebak siapa itu
bermain di band?

1138
00:43:21,100 --> 00:43:22,767
- Ya, mereka membutuhkan pemain biola.

1139
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
Itu sangat
band metal progresif.

1140
00:43:24,934 --> 00:43:26,333
(tertawa)

1141
00:43:26,467 --> 00:43:28,300
- Jadi, bagaimana rasanya
kapan kalian berdua terhubung kembali?

1142
00:43:28,433 --> 00:43:30,800
- Dia seperti itu
Saya ingat dia.

1143
00:43:30,934 --> 00:43:32,834
Rasanya seperti tidak ada waktu lagi
telah berlalu sama sekali.

1144
00:43:32,967 --> 00:43:34,333
- Ya.

1145
00:43:34,467 --> 00:43:35,133
Sungguh mengejutkan
kami bertemu lagi

1146
00:43:35,266 --> 00:43:36,467
setelah bertahun-tahun.

1147
00:43:36,600 --> 00:43:37,934
- Ya.

1148
00:43:38,066 --> 00:43:40,567
- Nasib pasti berhasil
dengan cara yang misterius.

1149
00:43:40,700 --> 00:43:41,600
Anda pikir Anda
hidup adalah satu hal,

1150
00:43:41,734 --> 00:43:43,600
tapi kemudian kamu sadar
itu semua memimpin

1151
00:43:43,734 --> 00:43:45,467
untuk sesuatu yang berbeda.

1152
00:43:45,600 --> 00:43:47,333
Sesuatu yang lebih baik.

1153
00:43:47,467 --> 00:43:48,300
- Aku tahu.

1154
00:43:51,867 --> 00:43:53,834
- (menghela nafas) Kisah pasangan itu
manis sekali, bukan?

1155
00:43:53,967 --> 00:43:55,467
- Itu tadi.

1156
00:43:55,600 --> 00:43:56,734
- Hei, terima kasih sudah meyakinkanku

1157
00:43:56,867 --> 00:43:59,734
untuk mengubah rencana perjalanan
dan pergi ke desa viking.

1158
00:43:59,867 --> 00:44:00,934
- Kapan pun.

1159
00:44:03,000 --> 00:44:05,934
Anda tahu, menurut saya begitu
mereka juga bersenang-senang.

1160
00:44:08,300 --> 00:44:09,333
- Aku harus mengambil ini.

1161
00:44:09,467 --> 00:44:11,233
Oke.
- Oh tidak.

1162
00:44:11,367 --> 00:44:12,333
- Oke.
- Ayolah, benarkah?

1163
00:44:12,467 --> 00:44:14,667
- Tidak, ini luar biasa.

1164
00:44:14,800 --> 00:44:16,734
- Nah, lihat siapa itu
fotografer sekarang, ya?

1165
00:44:16,867 --> 00:44:18,000
- Apakah kamu bercanda?

1166
00:44:18,133 --> 00:44:19,700
Jika perannya dibalik,
mereka akan mengambil begitu banyak foto

1167
00:44:19,834 --> 00:44:21,700
telepon mereka akan melakukannya
kehabisan tempat penyimpanan.

1168
00:44:21,834 --> 00:44:23,033
Aku harus mendapatkannya.
- Oke.

1169
00:44:29,600 --> 00:44:30,900
Saya pikir Anda harus menyimpannya.

1170
00:44:32,000 --> 00:44:32,934
- Hah?

1171
00:44:33,066 --> 00:44:34,533
- Podcastmu, menurutku
Anda harus menghostingnya.

1172
00:44:34,667 --> 00:44:35,633
- Tidak, menurutku tidak.

1173
00:44:35,767 --> 00:44:36,900
Saya hanya suka mendengarkan.

1174
00:44:37,033 --> 00:44:38,233
Saya suka mendengar momennya

1175
00:44:38,367 --> 00:44:40,166
yang membuat orang
hidup istimewa.

1176
00:44:40,300 --> 00:44:41,867
- Itulah yang akan terjadi
menjadi hebat tentang hal itu.

1177
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
Kebanyakan orang tidak
tahu cara mendengarkan.

1178
00:44:43,934 --> 00:44:46,166
- Aku tidak suka menjadi
pusat perhatian sebenarnya.

1179
00:44:46,300 --> 00:44:47,734
Dan kemudian menjadi kepribadian

1180
00:44:47,867 --> 00:44:49,700
yang menampung keseluruhan
podcast bersama,

1181
00:44:49,834 --> 00:44:51,400
itu banyak tekanan.

1182
00:44:51,533 --> 00:44:52,367
- Untuk apa nilainya,

1183
00:44:52,500 --> 00:44:53,834
Menurutku itu kamu
akan hebat dalam hal itu.

1184
00:44:53,967 --> 00:44:55,200
Dan siapa tahu, mungkin
inilah masalahnya

1185
00:44:55,333 --> 00:44:57,367
yang dapat Anda bagikan
dengan dunia.

1186
00:44:57,500 --> 00:44:59,700
- Menurutku bukan itu
jalan yang aku lalui.

1187
00:44:59,834 --> 00:45:00,734
- Bisa saja.

1188
00:45:04,000 --> 00:45:06,233
Dengar, aku tahu ini a
sedikit di luar zona nyaman Anda

1189
00:45:06,367 --> 00:45:10,300
tapi mungkin itu adil
hal yang kamu perlukan.

1190
00:45:10,433 --> 00:45:13,900
Anda tahu, mungkin podcast ini
bisa jadi sesuatu yang berbeda.

1191
00:45:15,767 --> 00:45:17,066
Sesuatu yang lebih baik.

1192
00:45:17,200 --> 00:45:18,767
(Chloe tertawa)

1193
00:45:18,900 --> 00:45:21,500
(musik lembut)

1194
00:45:36,600 --> 00:45:37,433
- [Charlie] Bagus sekali.

1195
00:45:37,567 --> 00:45:38,767
- Benar-benar?
- Ya.

1196
00:45:38,900 --> 00:45:41,333
Jadi kirimkan sebelumnya
kamu berubah pikiran.

1197
00:45:44,900 --> 00:45:45,734
- Oke.

1198
00:45:46,700 --> 00:45:47,600
- Melihat?

1199
00:45:47,734 --> 00:45:49,066
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

1200
00:45:49,200 --> 00:45:51,467
- Itu agak sulit.

1201
00:45:51,600 --> 00:45:52,967
- Lihat siapa itu!

1202
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
- Hai!
- Hai!

1203
00:45:54,233 --> 00:45:56,066
- [Chloe] Hei, orang asing.

1204
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Seseorang berhasil kembali, oke.

1205
00:45:57,333 --> 00:45:59,934
- Oh, ya, sebenarnya kami
mengalami hari yang sangat menyenangkan.

1206
00:46:00,133 --> 00:46:02,600
Saya membuat Johann mengambil seperti 47
selfie dengan kuda-kuda kecil itu

1207
00:46:02,734 --> 00:46:04,467
dan kemudian setelah dia
memperbaiki ban,

1208
00:46:04,600 --> 00:46:07,166
kami hanya menemukan sedikit
kota dan makan siang yang menyenangkan.

1209
00:46:07,300 --> 00:46:08,600
Itu sungguh indah.

1210
00:46:08,734 --> 00:46:09,633
- Ya.

1211
00:46:09,767 --> 00:46:12,934
Dan apakah kalian berhasil
ke desa viking?

1212
00:46:13,066 --> 00:46:14,467
- Melalui darat atau laut.

1213
00:46:14,600 --> 00:46:16,300
- Kami selalu menemukan jalan.

1214
00:46:16,433 --> 00:46:18,333
- Oh, dan aku dapat ini.

1215
00:46:18,467 --> 00:46:19,467
- [Johann] Wah.

1216
00:46:19,600 --> 00:46:20,667
- Tidak bisa menghentikannya.

1217
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
- Sebenarnya itu
tampak bagus untukmu.

1218
00:46:22,133 --> 00:46:23,500
- Dan kami bertemu pasangan yang paling manis

1219
00:46:23,633 --> 00:46:25,600
yang paling banyak
kisah cinta yang luar biasa

1220
00:46:25,734 --> 00:46:29,166
dan itu memberi saya gambaran itu
Saya baru saja mengirimkannya ke bos saya.

1221
00:46:29,300 --> 00:46:31,266
Maksudku, itu tidak sempurna,
tapi itu punya potensi.

1222
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
- Yang terbaik dari semuanya, Chloe
ingin menjadi tuan rumahnya.

1223
00:46:34,133 --> 00:46:35,266
- Tunggu, Chloe, bagus sekali.

1224
00:46:35,400 --> 00:46:38,300
- Lihat, aku tahu perjalanan ini akan berhasil
menginspirasi sesuatu dalam dirimu.

1225
00:46:38,433 --> 00:46:39,867
- Itu masalahnya
tentang petualangan hebat,

1226
00:46:40,000 --> 00:46:42,433
mereka akan menuntunmu
suatu tempat yang tidak terduga.

1227
00:46:42,567 --> 00:46:45,700
Itu sebabnya harus berbaikan
untuk Jeep snafu tadi,

1228
00:46:45,834 --> 00:46:48,500
Saya telah memesankan Anda
kawan, malam yang istimewa

1229
00:46:48,633 --> 00:46:52,333
di salah satu Islandia
tempat paling istimewa.

1230
00:46:53,967 --> 00:46:54,934
Hotel Gelembung.

1231
00:46:55,066 --> 00:46:56,000
- (terkesiap) Benarkah?

1232
00:46:57,166 --> 00:46:58,533
- Ya ampun, terima kasih banyak!

1233
00:46:58,667 --> 00:47:05,600
- Oh, aku ingin pergi ke sana.

1234
00:47:05,734 --> 00:47:07,467
- Ini sangat keren.

1235
00:47:07,600 --> 00:47:09,266
Saya terus memikirkan itu
segalanya akan mulai bergulir

1236
00:47:09,400 --> 00:47:10,467
dan aku harus melakukannya
berlarian di dalamnya

1237
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
seperti hamster raksasa.

1238
00:47:12,333 --> 00:47:14,400
(tertawa)

1239
00:47:17,567 --> 00:47:18,600
Ceritakan lebih banyak tentang
desa viking.

1240
00:47:18,734 --> 00:47:19,867
Apakah kamu membawa sesuatu kembali?

1241
00:47:20,000 --> 00:47:22,266
- Kami punya sesuatu yang luar biasa
Permen Islandia.

1242
00:47:22,400 --> 00:47:23,200
- Benar-benar?

1243
00:47:23,333 --> 00:47:23,800
- [Kenneth] Ya,
kamu harus mencobanya.

1244
00:47:26,900 --> 00:47:28,300
- Jadi, apa yang kamu pikirkan?

1245
00:47:28,433 --> 00:47:31,934
- Aku hanya berharap kita bisa mendapatkannya
untuk melihat Cahaya Utara.

1246
00:47:32,066 --> 00:47:33,100
- Oh ya, sama.

1247
00:47:34,867 --> 00:47:37,867
Anda tahu, dalam semua milik saya
bepergian, tidak pernah melihatnya.

1248
00:47:38,000 --> 00:47:38,867
- Kamu belum melakukannya?

1249
00:47:39,000 --> 00:47:39,700
- Uh-uh.

1250
00:47:39,834 --> 00:47:40,533
- [Chloe] Aku terkejut.

1251
00:47:40,667 --> 00:47:41,967
- Ya, aku juga.

1252
00:47:42,100 --> 00:47:44,266
Dan itu akan menjadi satu
foto yang luar biasa.

1253
00:47:44,400 --> 00:47:45,867
- Aku tahu.

1254
00:47:46,000 --> 00:47:46,800
Sangat indah.

1255
00:47:49,066 --> 00:47:50,800
Dimana kamu?
pernahkah itu terjadi?

1256
00:47:50,934 --> 00:47:55,400
- Menghabiskan beberapa waktu di
Pedalaman di Kanada Utara.

1257
00:47:57,000 --> 00:47:58,934
Terlalu berawan sepanjang waktu.

1258
00:47:59,867 --> 00:48:02,567
(telepon berdengung)

1259
00:48:04,100 --> 00:48:06,867
Um, aku harus mengambil
ini, apakah kamu keberatan?

1260
00:48:07,000 --> 00:48:07,867
- Ya, ya.

1261
00:48:12,900 --> 00:48:13,967
- [Charlie] Hei,
Markus, apa yang terjadi?

1262
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
- Charlie, bagaimana Islandia?

1263
00:48:16,233 --> 00:48:17,333
Dingin?

1264
00:48:17,467 --> 00:48:18,600
- Kalian tahu
selalu berasumsi bahwa,

1265
00:48:18,734 --> 00:48:19,600
tapi sebenarnya memang begitu
tempat yang menakjubkan.

1266
00:48:19,734 --> 00:48:20,667
Kamu harus datang ke sini, kawan.

1267
00:48:20,800 --> 00:48:21,867
- Luar biasa, dengarkan.

1268
00:48:22,000 --> 00:48:24,100
Saya punya kabar baik.

1269
00:48:24,233 --> 00:48:26,767
Klien di Tokyo,
mereka ingin bekerja denganmu.

1270
00:48:26,900 --> 00:48:28,533
- Jangan bercanda.

1271
00:48:28,667 --> 00:48:30,266
Astaga, itu bagus.

1272
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
- [Mark] Ini luar biasa,
ini adalah akun yang sangat besar.

1273
00:48:32,233 --> 00:48:35,333
Ada satu yang kecil
perubahan rencana sekalipun.

1274
00:48:35,467 --> 00:48:38,000
Mereka ingin Anda memeras
itu sebelum Maroko.

1275
00:48:39,967 --> 00:48:41,033
Charlie, halo?

1276
00:48:41,166 --> 00:48:43,600
- Tidak, aku di sini, aku di sini
di sini, maaf, ya.

1277
00:48:43,734 --> 00:48:44,700
- Apa yang terjadi?

1278
00:48:44,834 --> 00:48:45,767
Saya pikir kamu menginginkan ini.

1279
00:48:45,900 --> 00:48:46,700
- Ya.

1280
00:48:46,834 --> 00:48:48,767
Tidak, aku bersedia, aku bersedia, Mark.

1281
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
Saya menginginkannya.

1282
00:48:50,233 --> 00:48:51,767
(Chloe tertawa)

1283
00:48:51,900 --> 00:48:54,300
Hanya saja, bisakah kamu memberi
saya beberapa hari

1284
00:48:54,433 --> 00:48:55,567
untuk memikirkannya?

1285
00:48:55,700 --> 00:48:58,500
- Tidak juga, kita harus mendapatkannya
Anda naik pesawat dalam tiga hari.

1286
00:48:58,633 --> 00:48:59,700
- Tiga hari, ya?

1287
00:49:00,934 --> 00:49:02,734
- Ya, klien punya
batas waktu pengiriman yang pasti.

1288
00:49:02,867 --> 00:49:05,433
Dengar, ada beberapa
acara besar di kota

1289
00:49:05,567 --> 00:49:08,266
dan mereka menginginkan panorama
pemandangan cakrawala Tokyo

1290
00:49:08,400 --> 00:49:10,734
saat itu menyala dengan kembang api.

1291
00:49:10,867 --> 00:49:12,033
- Ya, kedengarannya bagus.

1292
00:49:12,166 --> 00:49:15,700
Hanya saja, um...

1293
00:49:16,633 --> 00:49:17,734
- [Tandai] Apa?

1294
00:49:17,867 --> 00:49:20,567
Ini tidak seperti ada apa-apa
menahanmu di Islandia.

1295
00:49:23,800 --> 00:49:26,500
- Hei, Mark, beri aku sepasang
berhari-hari untuk berpikir, oke?

1296
00:49:26,633 --> 00:49:28,667
Saya akan memberi tahu Anda dalam 48 jam.

1297
00:49:28,800 --> 00:49:29,600
- Tidak, Charlie--

1298
00:49:29,734 --> 00:49:30,567
- Benar, sampai jumpa.

1299
00:49:50,667 --> 00:49:53,233
(musik ceria)

1300
00:50:46,533 --> 00:50:48,967
(Chloe menghela nafas)

1301
00:51:10,300 --> 00:51:12,433
(telepon berdengung)

1302
00:51:12,567 --> 00:51:13,367
- Itu Rick.

1303
00:51:15,867 --> 00:51:16,834
Hai.

1304
00:51:16,967 --> 00:51:18,166
- Aku menyukainya.

1305
00:51:18,300 --> 00:51:19,000
- Benar-benar?

1306
00:51:19,133 --> 00:51:20,233
Itu bagus.

1307
00:51:20,367 --> 00:51:23,066
- Ya, itu sempurna, sudah
hati yang kita cari.

1308
00:51:23,200 --> 00:51:25,567
Sudah meneruskannya
untuk sekelompok bakat.

1309
00:51:25,700 --> 00:51:26,734
- Tentang itu.

1310
00:51:26,867 --> 00:51:29,500
Saya sebenarnya sedang berpikir
bahwa mungkin saya bisa menampungnya.

1311
00:51:29,633 --> 00:51:32,533
- Aku tidak menyangka kamu serius
tentang itu di email Anda.

1312
00:51:34,467 --> 00:51:35,600
- [Chloe] Sudah
banyak memikirkan hal itu

1313
00:51:35,734 --> 00:51:37,300
dan aku punya banyak sekali
gairah untuk ini.

1314
00:51:38,867 --> 00:51:41,433
- Chloe, kamu memang begitu
bagus dalam apa yang kamu lakukan.

1315
00:51:41,567 --> 00:51:44,233
Jujur saja, kami akan terjatuh
berkeping-keping tanpamu.

1316
00:51:44,367 --> 00:51:46,333
Tapi jika tidak rusak.

1317
00:51:46,467 --> 00:51:47,300
- Ya.

1318
00:51:48,300 --> 00:51:49,266
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.

1319
00:51:49,400 --> 00:51:51,300
- Lihat, segera setelah kamu
kembali ke kantor,

1320
00:51:51,433 --> 00:51:53,767
kita akan langsung melakukannya
kerjakan ini, aku janji.

1321
00:51:53,900 --> 00:51:55,667
Ini akan menjadi sesuatu yang istimewa.

1322
00:51:55,800 --> 00:51:56,633
- Oke.

1323
00:52:03,600 --> 00:52:04,500
- Dengan baik?

1324
00:52:04,633 --> 00:52:05,667
- Dia menyukainya.

1325
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
- Itu bagus.

1326
00:52:07,033 --> 00:52:08,967
- Tapi dia tidak melakukannya
ingin aku menjadi tuan rumahnya.

1327
00:52:09,100 --> 00:52:11,633
Maksudku, itu adalah sebuah
bagaimanapun juga.

1328
00:52:11,767 --> 00:52:12,467
- Maafkan aku, Chloe.

1329
00:52:12,600 --> 00:52:14,066
- Tidak apa-apa.

1330
00:52:14,200 --> 00:52:15,433
Itu tidak seharusnya terjadi.

1331
00:52:17,600 --> 00:52:19,333
- Baiklah, benar
keluar dari kedinginan

1332
00:52:19,467 --> 00:52:22,400
dan kita akan menenggelamkan milik kita
kesedihan di beberapa makanan yang dipanggang.

1333
00:52:22,533 --> 00:52:24,567
(tertawa)

1334
00:52:28,333 --> 00:52:30,367
- Jadi, teman-teman, ini hari besar.

1335
00:52:30,500 --> 00:52:32,667
Ada banyak hal yang perlu dikejar.

1336
00:52:32,800 --> 00:52:33,934
Saya tidak akan memberikan terlalu banyak,

1337
00:52:34,066 --> 00:52:38,000
tapi anggap saja aku berharap
Anda menikmati nyanyian yodel yang bagus.

1338
00:52:38,133 --> 00:52:40,000
- Oh, Kenneth tahu.

1339
00:52:40,133 --> 00:52:43,000
(Kenneth bernyanyi)

1340
00:52:45,633 --> 00:52:48,333
- Kamu tidak pernah diizinkan mengatakannya
bernyanyi yodel di depan Kenneth.

1341
00:52:48,467 --> 00:52:49,300
Kami belum memperingatkannya.

1342
00:52:49,433 --> 00:52:50,800
- Hai.
- Apa?

1343
00:52:50,934 --> 00:52:51,834
- Main membolos denganku.

1344
00:52:51,967 --> 00:52:53,066
- Apa?

1345
00:52:53,200 --> 00:52:54,266
- Ya, jika milikmu
bos tidak berpikir

1346
00:52:54,400 --> 00:52:56,033
bahwa Anda dapat menghosting podcast,
mari kita buktikan dia salah.

1347
00:52:56,166 --> 00:52:58,500
- Bagaimana kita melakukan itu?

1348
00:52:58,633 --> 00:52:59,767
- Yah, saya bukan produser,

1349
00:52:59,900 --> 00:53:04,400
tapi kebetulan aku punya kesukaan
tombol rekam di kamera saya.

1350
00:53:04,533 --> 00:53:05,767
- Aku tidak tahu
di mana untuk memulai.

1351
00:53:05,900 --> 00:53:08,367
- Anggap saja sebagai a
latihan, uji coba.

1352
00:53:08,500 --> 00:53:10,200
Anda baru saja mulai berbicara,
Saya akan memfilmkannya,

1353
00:53:10,333 --> 00:53:11,600
kami akan menontonnya kembali
nanti, dan siapa yang tahu?

1354
00:53:11,734 --> 00:53:13,734
Mungkin Anda bahkan tidak akan membencinya.

1355
00:53:13,867 --> 00:53:14,667
- Mungkin aku akan melakukannya.

1356
00:53:15,867 --> 00:53:17,400
- Hanya ada satu
cara untuk mencari tahu.

1357
00:53:17,533 --> 00:53:19,300
Dan saya sudah berbicara dengan Anna

1358
00:53:19,433 --> 00:53:22,400
dan mereka mengatakan bahwa kita
bisa meminjam truk mereka.

1359
00:53:22,533 --> 00:53:23,834
- Bagaimana dengan turnya?

1360
00:53:25,166 --> 00:53:27,000
- Menurutku tidak
mereka akan merindukan kita.

1361
00:53:28,200 --> 00:53:29,000
Lihat, Chloe.

1362
00:53:30,200 --> 00:53:31,000
Apakah kamu menginginkan ini?

1363
00:53:32,533 --> 00:53:33,333
- Saya bersedia.

1364
00:53:34,500 --> 00:53:38,300
- Lalu mungkin melihat milikmu
gairah akan membantu meyakinkan Rick.

1365
00:53:38,433 --> 00:53:40,300
- Baiklah, ayo kita lakukan.

1366
00:53:40,433 --> 00:53:41,266
- Ya.

1367
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Oke, lumayan, kan?

1368
00:54:00,333 --> 00:54:01,467
- Tidak.

1369
00:54:01,600 --> 00:54:03,500
- Jadi Anna memberiku
petunjuk pertama kami.

1370
00:54:03,633 --> 00:54:04,567
- Oke.

1371
00:54:04,700 --> 00:54:06,667
- Itu pasangannya
pemilik mercusuar ini.

1372
00:54:06,800 --> 00:54:09,633
Pernikahan mereka yang ke 35
hari jadi diumumkan

1373
00:54:09,767 --> 00:54:11,133
di koran hari ini

1374
00:54:11,266 --> 00:54:13,200
dan saya memberi tahu mereka bahwa kami
sedang meneliti podcast

1375
00:54:13,333 --> 00:54:14,700
itu akan terjadi di Amerika.

1376
00:54:14,834 --> 00:54:15,667
- Oke.

1377
00:54:15,800 --> 00:54:16,500
- [Charlie] Kedengarannya bagus, kan?

1378
00:54:16,633 --> 00:54:17,633
- Ya.
- Baiklah, oke?

1379
00:54:17,767 --> 00:54:18,867
- [Chloe] Ya, ayo kita lakukan.

1380
00:54:20,500 --> 00:54:22,266
- Kami bertemu di (berbicara
dalam bahasa asing).

1381
00:54:24,467 --> 00:54:25,867
Ini adalah festival di kota.

1382
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
- Dia berdiri di dekat
(berbicara dalam bahasa asing).

1383
00:54:28,934 --> 00:54:30,900
Aku segera menyadarinya

1384
00:54:31,033 --> 00:54:33,400
gadis tercantik
pernah kulihat.

1385
00:54:33,533 --> 00:54:35,633
Saya tahu saya harus berbicara dengannya,

1386
00:54:35,767 --> 00:54:37,567
jadi saya menawarkan untuk membelikannya sepotong.

1387
00:54:37,700 --> 00:54:41,033
- Dia sangat manis, aku tidak
tega memberitahunya

1388
00:54:41,166 --> 00:54:42,567
bahwa aku tidak suka coklat.

1389
00:54:45,033 --> 00:54:46,600
Kami menghabiskan sepanjang hari bersama.

1390
00:54:47,800 --> 00:54:51,867
Kurasa aku tidak pernah tertawa
cukup banyak dalam hidupku.

1391
00:54:52,800 --> 00:54:56,500
Dan malam itu, dia mengambilnya
saya ke Pantai Diamond.

1392
00:54:56,633 --> 00:54:59,467
- Ini adalah tradisi khusus
untuk setiap pengunjung.

1393
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
Anda menulis permintaan pada selembar kertas
dari perkamen, kamu membakarnya,

1394
00:55:04,433 --> 00:55:06,400
sehingga bisa mencapai bintang-bintang.

1395
00:55:07,734 --> 00:55:09,166
- Jadi, apa yang kamu inginkan?

1396
00:55:10,400 --> 00:55:11,734
- Lebih banyak waktu.

1397
00:55:11,867 --> 00:55:14,700
Saya sedang berangkat
perahuku keesokan harinya.

1398
00:55:14,834 --> 00:55:19,800
- Dia menganggap dirinya seorang
penjelajah, manusia laut.

1399
00:55:20,700 --> 00:55:21,633
- [Chloe] Jadi apa yang berubah?

1400
00:55:23,066 --> 00:55:25,567
- Aku pergi beberapa saat
minggu ketika saya menyadarinya

1401
00:55:25,700 --> 00:55:28,266
itulah hatiku
tidak lagi berada di dalamnya.

1402
00:55:29,200 --> 00:55:30,100
Saya ingin kembali.

1403
00:55:30,967 --> 00:55:33,066
- Jadi kamu
berlayar kembali padanya?

1404
00:55:33,200 --> 00:55:34,333
- Tidak segera.

1405
00:55:34,467 --> 00:55:37,400
Ada sedikit masalah dengan
instrumen navigasi saya.

1406
00:55:37,533 --> 00:55:38,900
- Dia tersesat.

1407
00:55:39,033 --> 00:55:40,700
(tertawa)

1408
00:55:40,834 --> 00:55:45,567
- Lalu suatu malam, aku melihat
sinar dari mercusuar ini

1409
00:55:45,700 --> 00:55:47,734
dan itu membimbing saya ke tempat yang aman.

1410
00:55:47,867 --> 00:55:51,934
- Mercusuar keluargaku,
lima generasi.

1411
00:55:52,867 --> 00:55:54,200
- Wow.

1412
00:55:54,333 --> 00:55:55,133
- Ya.

1413
00:55:56,667 --> 00:55:59,600
- Kupikir aku tidak akan pernah melakukannya
melihatnya lagi.

1414
00:56:01,133 --> 00:56:06,133
Tampaknya bintang-bintang
punya rencana lain.

1415
00:56:14,734 --> 00:56:17,533
- Jadi kamu tidak pernah berhasil
ke tujuanmu, ya?

1416
00:56:17,667 --> 00:56:19,133
- Tidak.

1417
00:56:19,266 --> 00:56:20,066
- Kamu menyesalinya?

1418
00:56:23,467 --> 00:56:27,900
- Hidup bersamanya telah terjadi
petualangan terbesarku.

1419
00:56:32,934 --> 00:56:34,467
- Terima kasih atas waktumu.

1420
00:56:34,600 --> 00:56:35,533
- Terima kasih kembali.

1421
00:56:36,667 --> 00:56:39,800
- Baiklah, terima kasih banyak
untuk berbagi cerita Anda.

1422
00:56:41,600 --> 00:56:44,467
- Kamu tahu, ada beberapa
cinta yang ditakdirkan untuk menjadi.

1423
00:56:45,834 --> 00:56:49,367
Mereka mungkin saja mengambil a
sedikit lebih lama dari yang lain.

1424
00:56:52,767 --> 00:56:53,867
- Baiklah.

1425
00:56:54,000 --> 00:56:55,934
- Ke mana selanjutnya?

1426
00:56:56,066 --> 00:56:57,867
- Mari kita cari tahu.

1427
00:56:59,467 --> 00:57:01,033
- Terima kasih, tuan.

1428
00:57:01,166 --> 00:57:03,233
(tertawa)

1429
00:57:14,500 --> 00:57:16,533
Dan sudah berapa lama
kamu sudah bersama?

1430
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
- [Pria] (bergumam)
Mari saya tunjukkan.

1431
00:57:18,333 --> 00:57:19,233
- Ya, ya.

1432
00:57:21,734 --> 00:57:24,066
Dia cantik.
- Terima kasih.

1433
00:57:26,500 --> 00:57:27,767
- Kalian.

1434
00:57:27,900 --> 00:57:28,800
Lima tahun?

1435
00:57:32,967 --> 00:57:35,934
(anak-anak berteriak)

1436
00:57:38,166 --> 00:57:40,533
Anda siap untuk melihat (bergumam)?

1437
00:57:40,667 --> 00:57:43,166
(tertawa)

1438
00:57:43,300 --> 00:57:45,700
(musik yang tenang)

1439
00:57:48,000 --> 00:57:51,767
Sangat menginspirasi mendengar ini
cerita orang, bukan?

1440
00:57:51,900 --> 00:57:52,967
- Ya, benar.

1441
00:57:55,300 --> 00:57:56,367
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1442
00:57:56,500 --> 00:57:57,867
- Yah, menurutku
itu sebagai tuan rumah,

1443
00:57:58,000 --> 00:57:59,767
itu penting
kami mendengar suaramu.

1444
00:57:59,900 --> 00:58:01,266
- Oke.
- Chloe.

1445
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
- Ya?

1446
00:58:03,033 --> 00:58:06,433
- [Charlie] Cintamu yang luar biasa
ceritanya masih belum tertulis kan?

1447
00:58:06,567 --> 00:58:07,700
- Maksudku, kuharap begitu.

1448
00:58:08,967 --> 00:58:12,333
- (tertawa) Jadi bagaimana menurutmu
kamu akan tahu kapan kamu menemukannya?

1449
00:58:12,467 --> 00:58:13,667
- Saya rasa,

1450
00:58:14,800 --> 00:58:17,300
Kurasa aku akan tahu kapan
tidak ada tempat yang lebih aku sukai

1451
00:58:17,433 --> 00:58:18,533
daripada di sisi mereka.

1452
00:58:21,200 --> 00:58:22,633
- Pernah bertemu orang seperti itu?

1453
00:58:23,734 --> 00:58:26,333
(Chloe tertawa)

1454
00:58:27,900 --> 00:58:30,367
- Ada seseorang
seperti itu, ya.

1455
00:58:33,066 --> 00:58:33,867
- Tetapi?

1456
00:58:35,700 --> 00:58:37,200
- Sepertinya aku tidak tahu

1457
00:58:39,400 --> 00:58:40,834
itu tidak berhasil.

1458
00:58:42,400 --> 00:58:44,800
Kami berdua ingin
hal yang berbeda mungkin?

1459
00:58:44,934 --> 00:58:47,000
(tertawa)

1460
00:58:55,066 --> 00:58:56,767
- Menurutku kita mengerti.

1461
00:58:56,900 --> 00:58:57,700
- Ya.

1462
00:59:00,467 --> 00:59:02,000
(menghela nafas)

1463
00:59:02,133 --> 00:59:04,533
(musik yang tenang)

1464
00:59:18,667 --> 00:59:20,033
Mereka sangat menggemaskan

1465
00:59:20,166 --> 00:59:22,000
dan mereka telah hidup di dalamnya
mercusuar sejak saat itu.

1466
00:59:22,133 --> 00:59:23,533
- Itu lucu sekali.

1467
00:59:23,667 --> 00:59:25,000
- Mm-hmm.

1468
00:59:25,133 --> 00:59:28,066
- Kedengarannya seperti kamu dan
Charlie menjalani hari yang menyenangkan.

1469
00:59:28,200 --> 00:59:30,467
- Dia benar-benar berhasil
untukku hari ini sejujurnya.

1470
00:59:30,600 --> 00:59:31,800
Itu manis.

1471
00:59:31,934 --> 00:59:33,867
- Begitu juga dengan a
potensi kisah cinta

1472
00:59:34,000 --> 00:59:35,734
Saya perlu mendengar lebih banyak tentang?

1473
00:59:35,867 --> 00:59:36,567
- Siapa?

1474
00:59:36,700 --> 00:59:37,533
- Kamu dan Charlie.

1475
00:59:38,700 --> 00:59:43,500
- (tertawa) Um, menurutku tidak
ada potensi di sana.

1476
00:59:43,633 --> 00:59:46,667
- Oke, aku tahu itu aku
tidak mengenal kalian

1477
00:59:46,800 --> 00:59:48,834
dulu saat kalian masih berpasangan,

1478
00:59:48,967 --> 00:59:51,500
tapi melihatmu
teman-teman bersama sekarang,

1479
00:59:51,633 --> 00:59:54,367
itu mengingatkanku pada saat Kenneth
dan saya pertama kali mulai berkencan.

1480
00:59:54,500 --> 00:59:57,867
Ada sesuatu
antara kalian berdua.

1481
00:59:58,000 --> 01:00:01,500
- Ya, pasti ada
adalah percikan pada satu titik.

1482
01:00:01,633 --> 01:00:05,667
Aku hanya, aku tidak tahu
tentang sekarang sebenarnya.

1483
01:00:05,800 --> 01:00:09,333
- Tapi sekarang kita sudah melakukannya
semua kembali bersama di sini,

1484
01:00:09,467 --> 01:00:13,000
Maksudku, itu harus terjadi
terlintas di pikiranmu, kan?

1485
01:00:13,133 --> 01:00:14,967
Maksudku, aku tidak tahu
jika kamu bisa melihatnya,

1486
01:00:15,100 --> 01:00:16,400
tapi kita semua bisa.

1487
01:00:16,533 --> 01:00:19,100
(Chloe tertawa)

1488
01:00:20,433 --> 01:00:22,533
- Hal tentang Charlie adalah

1489
01:00:22,667 --> 01:00:25,100
dia akan selalu memilih
petualangan berikutnya,

1490
01:00:26,533 --> 01:00:28,967
jadi sulit untuk melakukannya
bersaing dengan itu.

1491
01:00:29,100 --> 01:00:29,900
- Itu sulit.

1492
01:00:31,800 --> 01:00:35,867
(berbicara dalam bahasa asing)

1493
01:00:36,000 --> 01:00:37,667
Aku akan mencari yang lain
cangkir, kamu mau satu?

1494
01:00:37,800 --> 01:00:38,500
- Tidak, aku baik-baik saja.

1495
01:00:38,633 --> 01:00:39,700
- Oh, kedengarannya bagus.

1496
01:00:39,834 --> 01:00:41,300
Johann, kamu mau
secangkir kopi?

1497
01:00:41,433 --> 01:00:42,633
- Ya, aku akan menemuimu di dalam.

1498
01:00:42,767 --> 01:00:43,567
- [Isabella] Oke.

1499
01:00:45,800 --> 01:00:46,734
- Hei, Chloe.

1500
01:00:46,867 --> 01:00:48,033
- Bagaimana cagar alamnya?

1501
01:00:48,166 --> 01:00:49,367
- Kenneth dan Erin
punya banyak pertanyaan

1502
01:00:49,500 --> 01:00:50,867
dan aku punya beberapa jawaban.

1503
01:00:51,834 --> 01:00:55,233
Dan Isabella, ya, dia
humor itu menyegarkan.

1504
01:00:55,367 --> 01:00:56,367
Jadi ya.

1505
01:00:58,667 --> 01:00:59,734
Anda dirindukan.

1506
01:00:59,867 --> 01:01:01,133
- Oh terima kasih.

1507
01:01:01,266 --> 01:01:03,800
- Sebenarnya, aku agak baik hati
senang aku bertemu denganmu.

1508
01:01:03,934 --> 01:01:05,734
Aku harus lari ke bawah
balai kota besok

1509
01:01:05,867 --> 01:01:08,300
dan aku berharap
kamu mungkin bergabung denganku?

1510
01:01:08,433 --> 01:01:09,367
- Dengan turnya?

1511
01:01:09,500 --> 01:01:12,233
- Tidak, kuharap begitu
jadilah kita berdua saja.

1512
01:01:12,367 --> 01:01:15,066
Ada sesuatu yang kuinginkan
ingin berdiskusi dengan Anda.

1513
01:01:15,200 --> 01:01:17,867
- Um, ya, tentu.

1514
01:01:18,000 --> 01:01:19,800
Oke.
- Baiklah, bagus.

1515
01:01:19,934 --> 01:01:21,400
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

1516
01:01:21,533 --> 01:01:23,000
- [Chloe] Sampai jumpa besok.

1517
01:01:24,000 --> 01:01:26,066
(tertawa)

1518
01:01:36,433 --> 01:01:38,767
(musik yang tenang)

1519
01:01:38,900 --> 01:01:40,266
- Jadi dia bertanya padamu
pergi ke suatu tempat?

1520
01:01:40,400 --> 01:01:42,000
- Ya, tadi malam.

1521
01:01:43,133 --> 01:01:45,200
- Hanya dengan kalian berdua?
- Maksudku, rupanya.

1522
01:01:47,266 --> 01:01:48,100
Apa?

1523
01:01:49,266 --> 01:01:51,300
- Tidak, oh, tidak, tidak,
tidak, tidak apa-apa, tidak.

1524
01:01:51,433 --> 01:01:52,600
Aku hanya berpikir mungkin kamu

1525
01:01:52,734 --> 01:01:54,533
dan Charlie mungkin
menghidupkan kembali sesuatu.

1526
01:01:56,266 --> 01:01:57,233
- Aku tidak tahu.

1527
01:01:57,367 --> 01:01:59,000
Saya tidak tahu apakah saya bisa
turuni jalan itu lagi.

1528
01:01:59,133 --> 01:02:00,633
- Nah, Anda berada di persimpangan jalan.

1529
01:02:00,767 --> 01:02:02,433
Siapa yang tahu di mana
hidup akan membawamu.

1530
01:02:04,166 --> 01:02:05,533
- Mungkin sebaiknya aku tidak pergi.

1531
01:02:05,667 --> 01:02:06,633
Perjalanan ini seharusnya
tentang menghabiskan waktu

1532
01:02:06,767 --> 01:02:07,867
dengan kalian.

1533
01:02:08,000 --> 01:02:09,467
- Chloe, tidak, jangan
khawatirkan tentang kami.

1534
01:02:09,600 --> 01:02:12,066
Kami akan baik-baik saja untuk satu malam
tanpa rencana perjalanan Anda.

1535
01:02:12,200 --> 01:02:13,700
Luangkan satu malam untuk dirimu sendiri.

1536
01:02:13,834 --> 01:02:15,500
Ditambah lagi, kamu baik hati
mengambil pemandu wisata,

1537
01:02:15,633 --> 01:02:17,333
jadi tidak seperti itu
kita punya pilihan.

1538
01:02:18,233 --> 01:02:19,800
- (tertawa) Semuanya
baiklah, baiklah, aku pergi,

1539
01:02:19,934 --> 01:02:21,467
karena aku seharusnya melakukannya
mendapatkan pengalaman baru

1540
01:02:21,600 --> 01:02:22,300
untuk mendapatkan inspirasi.

1541
01:02:22,433 --> 01:02:23,333
- Tepat.

1542
01:02:24,633 --> 01:02:25,500
Siapa yang tidak mau keluar

1543
01:02:25,633 --> 01:02:28,834
dengan tinggi, imut, baik hati,
pria Islandia yang lucu?

1544
01:02:28,967 --> 01:02:31,500
- Oke, itu tidak akan keluar.

1545
01:02:31,633 --> 01:02:32,433
Ini bukan kencan.

1546
01:02:33,300 --> 01:02:34,333
- Bukan begitu?

1547
01:02:34,467 --> 01:02:35,266
- Aku tidak tahu.

1548
01:02:36,266 --> 01:02:37,233
- Nah, siapa yang tahu?

1549
01:02:37,367 --> 01:02:38,467
Mungkin ini akan menjadi permulaan

1550
01:02:38,600 --> 01:02:40,233
milikmu sendiri
kisah cinta yang epik.

1551
01:02:40,367 --> 01:02:41,800
(tertawa)

1552
01:02:41,934 --> 01:02:44,333
(musik yang tenang)

1553
01:02:54,500 --> 01:02:55,333
- Selesaikan?

1554
01:03:00,333 --> 01:03:02,867
- [Man] Aku melihat sinarnya
dari mercusuar ini.

1555
01:03:03,000 --> 01:03:05,767
- Mercusuar keluargaku
selama lima generasi.

1556
01:03:07,734 --> 01:03:10,467
- [Man] Aku pikir aku akan melakukannya
tidak pernah melihatnya lagi.

1557
01:03:11,734 --> 01:03:15,166
Tampaknya bintang-bintang
punya rencana lain.

1558
01:03:19,166 --> 01:03:19,967
- Ini bagus.

1559
01:03:20,100 --> 01:03:20,934
- Sungguh, kamu tidak
hanya mengatakan itu?

1560
01:03:21,066 --> 01:03:22,066
- (tertawa) Tidak.

1561
01:03:22,200 --> 01:03:23,300
Anda alami.

1562
01:03:23,433 --> 01:03:26,467
- Baiklah, semoga saja bosku
berbagi antusiasme yang sama.

1563
01:03:26,600 --> 01:03:27,867
- Kamu harus memberitahukannya
saya saat siaran langsung

1564
01:03:28,000 --> 01:03:29,767
karena aku akan membutuhkannya
sesuatu untuk didengarkan

1565
01:03:29,900 --> 01:03:31,133
saat aku melakukan pemotretan berikutnya.

1566
01:03:31,266 --> 01:03:32,567
- Oke, sudah terkirim.

1567
01:03:34,567 --> 01:03:35,433
- Bagaimana perasaanmu?

1568
01:03:36,400 --> 01:03:37,467
- Mual?

1569
01:03:37,600 --> 01:03:39,734
(tertawa)

1570
01:03:43,400 --> 01:03:44,633
- Aku bangga padamu.

1571
01:03:44,767 --> 01:03:46,100
- Terima kasih.

1572
01:03:46,233 --> 01:03:47,633
- Ya.

1573
01:03:47,767 --> 01:03:51,266
Anda benar-benar mengambil a
risiko dan itu luar biasa.

1574
01:03:52,266 --> 01:03:56,166
- Yah, aku mengalami hal yang buruk
pengaruhnya, jadi terima kasih.

1575
01:03:58,066 --> 01:03:59,567
- Kamu tahu, kamu bisa membalas budiku

1576
01:04:00,533 --> 01:04:02,333
dengan memberiku a
sedikit nasihat.

1577
01:04:02,467 --> 01:04:03,967
- Ya, ada apa?

1578
01:04:05,166 --> 01:04:07,834
- Aku mendapat tawaran untuk
pekerjaan di Tokyo.

1579
01:04:07,967 --> 01:04:09,633
- Benar, itu luar biasa.

1580
01:04:09,767 --> 01:04:10,467
Selamat.

1581
01:04:10,600 --> 01:04:11,667
- Terima kasih.

1582
01:04:11,800 --> 01:04:15,700
Tapi masalahnya adalah,
Saya harus berada di sana

1583
01:04:15,834 --> 01:04:17,133
lusa.

1584
01:04:18,467 --> 01:04:19,467
- Oh.

1585
01:04:19,600 --> 01:04:21,100
- Aku sedang berpikir untuk lewat.

1586
01:04:21,233 --> 01:04:22,200
- Benar-benar?

1587
01:04:22,333 --> 01:04:23,667
- Mm-hmm.

1588
01:04:23,800 --> 01:04:25,767
Sudah lama sekali
karena aku sudah berlibur

1589
01:04:25,900 --> 01:04:27,800
dan berada di sini
dengan kalian semua itu adil,

1590
01:04:29,433 --> 01:04:34,400
itu membuatku berpikir
tentang banyak hal.

1591
01:04:36,100 --> 01:04:37,600
- Menyukai?

1592
01:04:37,734 --> 01:04:38,734
- Seperti masa depanku

1593
01:04:39,667 --> 01:04:42,133
dan apa yang sebenarnya aku lakukan
ingin pergi dari hidupku.

1594
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
- Dan?

1595
01:04:44,133 --> 01:04:46,633
- Dan kamu benar.

1596
01:04:48,000 --> 01:04:50,367
Berada di jalan bisa
menjadi agak kesepian.

1597
01:04:51,333 --> 01:04:56,300
Jadi saya sudah memberi
beberapa pemikiran serius

1598
01:04:57,000 --> 01:04:59,967
ke pertunjukan mengajar di Chicago.

1599
01:05:01,734 --> 01:05:02,767
Ide buruk.

1600
01:05:02,900 --> 01:05:03,834
- TIDAK!

1601
01:05:03,967 --> 01:05:08,734
Tidak, itu saja
menjadi indah untukmu.

1602
01:05:08,867 --> 01:05:09,967
- Sungguh, aku tidak gila?

1603
01:05:10,100 --> 01:05:12,934
- Jika kamu membuat itu
putuskan dengan hatimu, tidak.

1604
01:05:13,066 --> 01:05:15,867
Itu tidak gila sama sekali.

1605
01:05:17,367 --> 01:05:18,200
- Terima kasih.

1606
01:05:21,700 --> 01:05:23,633
Saya merasa seperti saya akan menjadi seperti itu.

1607
01:05:25,667 --> 01:05:29,400
Saya sedang berpikir untuk keluar

1608
01:05:29,533 --> 01:05:32,734
ke alam liar
Orang Islandia menonton.

1609
01:05:32,867 --> 01:05:33,867
- Sekarang?

1610
01:05:34,000 --> 01:05:34,767
- Eh ya.

1611
01:05:34,900 --> 01:05:36,367
Aku akan mengambil beberapa foto

1612
01:05:36,500 --> 01:05:41,300
dan aku berharap itu mungkin
kamu ingin bergabung denganku.

1613
01:05:42,367 --> 01:05:44,767
- Aku melakukannya dan aku akan melakukannya.

1614
01:05:44,900 --> 01:05:46,000
- Tetapi?

1615
01:05:46,133 --> 01:05:47,533
- Aku membuat yang lain
rencana untuk malam ini.

1616
01:05:48,700 --> 01:05:49,533
- Oke.

1617
01:05:52,734 --> 01:05:53,734
Sampai jumpa lagi
padahal kan?

1618
01:05:53,867 --> 01:05:56,066
- Ya, ya, aku akan kembali.

1619
01:05:57,967 --> 01:05:58,700
- Sekali lagi terima kasih.

1620
01:05:58,834 --> 01:05:59,633
- [Chloe] Mm-hmm.

1621
01:06:03,100 --> 01:06:05,500
(musik yang tenang)

1622
01:06:12,800 --> 01:06:15,633
(klik kamera)

1623
01:06:49,100 --> 01:06:50,934
- Jadi ini salah satunya
tempat terindah

1624
01:06:51,066 --> 01:06:52,767
di seluruh Reykjavík.

1625
01:06:54,433 --> 01:06:55,800
Anda sudah sangat
tenang malam ini, Chloe.

1626
01:06:55,934 --> 01:06:57,100
- Oh, maafkan aku.

1627
01:06:57,233 --> 01:06:59,333
Itu hanya banyak hal
menurutku.

1628
01:06:59,467 --> 01:07:01,300
- Ya, aku mengerti.

1629
01:07:01,433 --> 01:07:03,100
Jadi katakan padaku, kuliah itu

1630
01:07:04,000 --> 01:07:05,834
di mana kamu bertemu Isabella
dan yang lainnya?

1631
01:07:05,967 --> 01:07:06,767
- Ya, mm-hmm.

1632
01:07:08,033 --> 01:07:09,800
- Dan apakah kamu cinta
apa yang sedang kamu lakukan?

1633
01:07:09,934 --> 01:07:11,967
Anda tahu, hal produksinya?

1634
01:07:12,100 --> 01:07:12,800
- Ya.

1635
01:07:12,934 --> 01:07:14,066
Nah, bagaimana denganmu?

1636
01:07:14,200 --> 01:07:16,033
Pernahkah Anda mengetahui hal itu
ini yang ingin kamu lakukan?

1637
01:07:16,166 --> 01:07:20,166
- Ya, itu adalah keluarga kami
tradisi selama beberapa generasi,

1638
01:07:20,300 --> 01:07:21,667
jadi ya.

1639
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
- Dan kamu tidak pernah menginginkannya
melakukan sesuatu yang berbeda?

1640
01:07:24,133 --> 01:07:27,467
- Mengapa menyimpang dari
jalan yang telah ditempa dengan baik?

1641
01:07:27,600 --> 01:07:28,667
- Ya.

1642
01:07:28,800 --> 01:07:31,367
Meskipun aku sudah diberitahu
ada gunanya mengambil risiko.

1643
01:07:31,500 --> 01:07:32,800
Sebenarnya berulang kali.

1644
01:07:32,934 --> 01:07:34,367
- Lucu sekali kamu berkata seperti itu,

1645
01:07:34,500 --> 01:07:37,467
karena itu
sebenarnya alasannya

1646
01:07:37,600 --> 01:07:39,500
mengapa saya ingin berbicara
bersamamu malam ini.

1647
01:07:41,133 --> 01:07:42,700
Ada risikonya
Saya ingin mengambil.

1648
01:07:42,834 --> 01:07:43,667
Um.

1649
01:07:46,367 --> 01:07:47,300
Bagaimana menurutmu?

1650
01:07:47,433 --> 01:07:50,533
Itu terbuat dari lava
batu dan apakah itu norak?

1651
01:07:50,667 --> 01:07:54,033
- Tidak, tidak, Johann,
itu indah, aku--

1652
01:07:54,166 --> 01:07:55,033
- Apa?

1653
01:07:55,166 --> 01:07:57,066
- Aku tersanjung, tapi...

1654
01:07:57,200 --> 01:07:59,033
- Oh, ini bukan untukmu.

1655
01:07:59,166 --> 01:07:59,867
- Bukan?

1656
01:08:00,066 --> 01:08:02,066
- Tidak, ini untuk Isabella.

1657
01:08:02,200 --> 01:08:03,633
- Oh!

1658
01:08:03,767 --> 01:08:05,266
- Hari dimana dia tinggal setelahnya

1659
01:08:05,400 --> 01:08:07,100
dan membantuku berubah
ban itu ajaib

1660
01:08:07,233 --> 01:08:09,233
dan kami menghabiskan semuanya
kemarin bersama

1661
01:08:09,367 --> 01:08:11,934
dan sejujurnya dia memang begitu
wanita yang paling menakjubkan

1662
01:08:12,066 --> 01:08:12,967
yang pernah saya temui.

1663
01:08:13,100 --> 01:08:13,900
- Oh.

1664
01:08:14,033 --> 01:08:15,767
- [Johann] Aku
terdiam di sekelilingnya.

1665
01:08:15,900 --> 01:08:17,400
- Dia cukup hebat.

1666
01:08:17,533 --> 01:08:19,100
- Aku tahu kamu adalah sahabat,

1667
01:08:19,233 --> 01:08:21,300
jadi saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
katakan padaku apa yang dia suka?

1668
01:08:21,433 --> 01:08:22,500
Minatnya, dan semuanya?

1669
01:08:22,633 --> 01:08:25,533
Dan jika Anda berpikir
ini bukan hadiah yang tepat,

1670
01:08:25,667 --> 01:08:28,967
dan aku, ya, itu
kenapa aku bertanya padamu

1671
01:08:29,100 --> 01:08:29,967
untuk ikut denganku malam ini.

1672
01:08:30,100 --> 01:08:32,967
- Oh, Johann, manis sekali.

1673
01:08:33,100 --> 01:08:34,734
Saya pikir dia akan melakukannya
sangat menyukainya.

1674
01:08:34,867 --> 01:08:35,967
- Menurutmu begitu?
- Ya.

1675
01:08:36,100 --> 01:08:37,600
- Baiklah, baiklah.

1676
01:08:37,734 --> 01:08:40,300
- Wow, aku merasa sangat konyol.

1677
01:08:40,433 --> 01:08:42,600
- Oh, jangan, jangan.

1678
01:08:42,734 --> 01:08:44,867
Jelas sekali itu kamu
dan Charlie punya perasaan

1679
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
untuk satu sama lain.

1680
01:08:46,967 --> 01:08:49,300
Saya pikir Anda harus melakukannya
katakan padanya bagaimana perasaanmu.

1681
01:08:55,433 --> 01:08:56,934
- [Chloe] Hei, apa yang kamu buat?

1682
01:08:57,867 --> 01:08:59,533
- Camilan tengah malam.

1683
01:08:59,667 --> 01:09:01,200
- Ini jam sembilan.

1684
01:09:01,333 --> 01:09:02,834
- Aku waktu Chicago.

1685
01:09:02,967 --> 01:09:04,100
- Kalau begitu, sekarang jam empat.

1686
01:09:04,233 --> 01:09:05,100
- Benar.

1687
01:09:05,233 --> 01:09:06,133
(tertawa)

1688
01:09:06,266 --> 01:09:08,700
- Apakah kita diperbolehkan
untuk menggunakan dapur?

1689
01:09:08,834 --> 01:09:11,166
- Ya, tidak
tidak diperbolehkan, kan?

1690
01:09:13,467 --> 01:09:14,500
Anda ingin beberapa?

1691
01:09:14,633 --> 01:09:15,800
- Tentu.

1692
01:09:15,934 --> 01:09:16,800
Tapi tidak ada bawang.

1693
01:09:17,633 --> 01:09:19,033
- Seolah-olah aku bisa melupakannya.

1694
01:09:20,300 --> 01:09:21,567
Jadi bagaimana malammu?

1695
01:09:23,300 --> 01:09:27,333
- Malamku sebenarnya
lebih baik dari yang diharapkan.

1696
01:09:27,467 --> 01:09:28,500
Bagaimana dengan milikmu?

1697
01:09:28,633 --> 01:09:30,367
- Eh, itu bagus.

1698
01:09:30,500 --> 01:09:32,633
Punya beberapa foto bagus.

1699
01:09:32,767 --> 01:09:33,567
- Bolehkah aku melihatnya?

1700
01:09:34,600 --> 01:09:35,633
- Ya, tentu saja.

1701
01:09:36,834 --> 01:09:40,000
Aku harus jujur, tidak
sama tanpamu di sana.

1702
01:09:40,133 --> 01:09:40,967
- Sama di sini.

1703
01:09:44,633 --> 01:09:45,533
Oh wah.

1704
01:09:45,667 --> 01:09:47,800
(tertawa)

1705
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Anda masih memilikinya.

1706
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
- Ya.

1707
01:09:56,233 --> 01:09:58,800
Saya punya kebiasaan ini
tersesat.

1708
01:09:59,800 --> 01:10:03,633
Ini selalu membantu
aku menemukan jalan kembali.

1709
01:10:05,266 --> 01:10:06,066
- Begitu juga kamu?

1710
01:10:07,567 --> 01:10:08,500
Temukan jalan kembali?

1711
01:10:09,800 --> 01:10:12,367
(musik lembut)

1712
01:10:22,467 --> 01:10:25,133
(telepon berdengung)

1713
01:10:26,633 --> 01:10:28,000
- Itu hanya agenku.

1714
01:10:28,133 --> 01:10:29,834
Dia telah memburuku
tentang perjalanan itu, maaf.

1715
01:10:29,967 --> 01:10:31,834
- Kau tahu, aku tidak begitu lapar.

1716
01:10:31,967 --> 01:10:33,867
Aku akan melakukannya, menurutku
Aku akan pergi tidur.

1717
01:10:34,000 --> 01:10:35,533
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Tidak, aku tahu.

1718
01:10:35,667 --> 01:10:37,600
Anda harus menelepon Anda
agen kembali dan, Anda tahu,

1719
01:10:37,734 --> 01:10:39,500
kita bisa bicara besok pagi.

1720
01:10:40,667 --> 01:10:41,500
Selamat malam.

1721
01:11:02,934 --> 01:11:05,400
(Chloe menghela nafas)

1722
01:11:24,900 --> 01:11:27,233
- Wah,
sobat, santai saja.

1723
01:11:27,367 --> 01:11:29,800
Menurutku, matamu mungkin seperti itu
lebih besar dari perutmu.

1724
01:11:29,934 --> 01:11:31,066
- Itu untuk Erin.

1725
01:11:31,200 --> 01:11:32,300
Dia menyukai ini.

1726
01:11:32,433 --> 01:11:35,133
Kupikir aku akan membuatnya tertawa
dan bawakan dia piring besar.

1727
01:11:37,500 --> 01:11:38,934
- Hai.

1728
01:11:39,066 --> 01:11:40,066
Pertanyaan.

1729
01:11:40,200 --> 01:11:41,000
- Ya?

1730
01:11:42,233 --> 01:11:46,100
- Kapan kamu pikir kamu tahu
bahwa Erin benar-benar orangnya?

1731
01:11:47,700 --> 01:11:49,166
- Sulit untuk dijelaskan.

1732
01:11:50,066 --> 01:11:52,233
Itu agak menyentuhmu.

1733
01:11:52,367 --> 01:11:54,533
Anda menyadari merekalah
satu-satunya hal yang masuk akal

1734
01:11:54,667 --> 01:11:56,333
dan itu tidak bisa
hidup tanpa mereka.

1735
01:11:57,300 --> 01:12:00,467
Siapa pun yang cocok dengan tagihan itu
untukmu, Charlie?

1736
01:12:02,100 --> 01:12:04,967
- Eh, ya, mungkin.

1737
01:12:06,467 --> 01:12:09,200
Masalahnya, saya tidak tahu apakah
dia merasakan hal yang sama.

1738
01:12:09,333 --> 01:12:11,633
- Charlie, kamu perlu
untuk berbicara dengannya.

1739
01:12:12,834 --> 01:12:13,967
Anda mungkin terkejut.

1740
01:12:16,800 --> 01:12:18,500
- Ya, kamu mungkin benar.

1741
01:12:18,633 --> 01:12:19,567
- Seperti, sekarang.

1742
01:12:23,467 --> 01:12:24,800
- Kamu benar sekali.

1743
01:12:25,834 --> 01:12:26,667
Terima kasih kawan.

1744
01:12:38,400 --> 01:12:39,467
Bolehkah saya?

1745
01:12:39,600 --> 01:12:41,133
- Hei, tentu saja.

1746
01:12:42,166 --> 01:12:43,300
Selamat pagi.

1747
01:12:43,433 --> 01:12:44,533
- Kamu tahu, itu akan terjadi
jadilah pagi yang baik

1748
01:12:44,667 --> 01:12:46,300
tapi mereka kehabisan muffin.

1749
01:12:47,433 --> 01:12:48,667
- Aku sudah menyelamatkanmu satu.

1750
01:12:48,800 --> 01:12:50,266
Itu milikmu,
Aku menyimpannya untukmu.

1751
01:12:50,400 --> 01:12:51,500
- Apa?

1752
01:12:51,633 --> 01:12:53,166
- Aku mencurinya sebelumnya
orang lain melihatnya.

1753
01:12:53,300 --> 01:12:55,533
- Oh, kamu licik
dan manis, ya?

1754
01:12:55,667 --> 01:12:57,734
(tertawa)

1755
01:12:58,834 --> 01:13:00,266
Ini menyenangkan, bukan?

1756
01:13:00,400 --> 01:13:02,700
- Ya, sungguh menyenangkan.

1757
01:13:02,834 --> 01:13:04,200
- Ada sesuatu
yang selama ini aku inginkan

1758
01:13:04,333 --> 01:13:05,367
untuk dibicarakan denganmu.

1759
01:13:06,400 --> 01:13:08,233
- Ya, apa yang terjadi?

1760
01:13:08,367 --> 01:13:10,433
- Aku sudah banyak berpikir.

1761
01:13:12,800 --> 01:13:14,400
(tertawa)

1762
01:13:14,533 --> 01:13:15,233
- Apa?

1763
01:13:15,367 --> 01:13:16,200
Anda bisa mengatakannya.

1764
01:13:16,934 --> 01:13:20,500
(berbicara dalam bahasa asing)

1765
01:13:20,633 --> 01:13:23,734
- Jadi ini hampir akhir
perjalanan indah kita bersama.

1766
01:13:23,867 --> 01:13:25,066
- Aku tidak percaya itu benar.

1767
01:13:25,200 --> 01:13:26,233
Rasanya kita baru saja tiba.

1768
01:13:26,367 --> 01:13:27,433
- [Erin] Aku tahu, itu benar.

1769
01:13:27,567 --> 01:13:29,066
- Tapi aku sudah menyimpannya
yang terbaik untuk yang terakhir

1770
01:13:29,200 --> 01:13:32,033
dan malam ini kita akan berangkat
ke kota untuk makan malam

1771
01:13:32,166 --> 01:13:34,500
dan kemudian kejutan.

1772
01:13:34,633 --> 01:13:36,033
- Oh!

1773
01:13:36,166 --> 01:13:38,333
Jadi apa yang kita lakukan sampai saat itu?

1774
01:13:38,467 --> 01:13:39,767
- Nah, hari ini milikmu.

1775
01:13:41,567 --> 01:13:42,600
- Jadi maksudmu?

1776
01:13:43,867 --> 01:13:45,333
- Chloe.
- Ya?

1777
01:13:45,467 --> 01:13:47,400
- Bisakah kita bicara secepatnya?

1778
01:13:47,533 --> 01:13:50,166
- Um, ya, aku akan segera kembali.

1779
01:13:50,300 --> 01:13:51,667
Maaf.

1780
01:13:51,800 --> 01:13:52,767
- Tentu saja.

1781
01:13:54,033 --> 01:13:56,400
(musik yang tenang)

1782
01:14:02,433 --> 01:14:03,567
- [Isabella] Aku suka di sini.

1783
01:14:03,700 --> 01:14:04,834
- Aku tahu, aku memang begitu
senang kami melakukan ini.

1784
01:14:04,967 --> 01:14:05,734
- Ya.

1785
01:14:05,867 --> 01:14:07,333
- Sungguh menakjubkan.

1786
01:14:07,467 --> 01:14:10,467
- Jadi, apa yang kamu dan
Johann lakukan tadi malam?

1787
01:14:10,600 --> 01:14:11,800
- Oke, dia membawaku

1788
01:14:11,934 --> 01:14:14,734
ke tiga tempat itu
Saya tidak bisa mengucapkannya,

1789
01:14:14,867 --> 01:14:18,133
salah satu yang saya bisa tetapi
Saya tidak ingat.

1790
01:14:19,567 --> 01:14:20,967
- Kedengarannya romantis.

1791
01:14:22,800 --> 01:14:25,367
- Isabella, aku tidak punya
perasaan padanya sama sekali.

1792
01:14:26,533 --> 01:14:27,233
- [Isabella] Benarkah?

1793
01:14:27,367 --> 01:14:28,133
- Tidak seperti itu.

1794
01:14:28,266 --> 01:14:28,967
- [Isabella] Apakah kamu yakin?

1795
01:14:29,100 --> 01:14:30,233
- Saya yakin.

1796
01:14:30,367 --> 01:14:33,266
Dan selain itu, itu
sama sekali bukan kencan.

1797
01:14:34,467 --> 01:14:37,500
Dia sebenarnya bertanya padaku karena
dia ingin mendapatkan saranku

1798
01:14:37,633 --> 01:14:39,800
pada orang lain
dia tertarik.

1799
01:14:39,934 --> 01:14:40,633
- Orang lain?

1800
01:14:40,767 --> 01:14:41,467
- Ya.

1801
01:14:41,600 --> 01:14:42,467
Anda.

1802
01:14:42,600 --> 01:14:43,300
- Tunggu, benarkah?

1803
01:14:43,433 --> 01:14:44,400
- Manis sekali.

1804
01:14:44,533 --> 01:14:45,734
Dia sangat gugup.

1805
01:14:45,867 --> 01:14:46,567
Oh, tunggu, dia datang.

1806
01:14:46,700 --> 01:14:47,467
- Oh baiklah.

1807
01:14:47,600 --> 01:14:48,934
- Bukankah api ini luar biasa?

1808
01:14:49,066 --> 01:14:49,934
- Cantik sekali, aku tahu.

1809
01:14:50,066 --> 01:14:51,300
- Isabella?

1810
01:14:51,433 --> 01:14:52,266
- Oh, hai.
- Bolehkah aku bicara

1811
01:14:52,400 --> 01:14:53,800
padamu sebentar?

1812
01:14:53,934 --> 01:14:54,934
- Tentu saja.

1813
01:15:00,333 --> 01:15:01,600
- Hei, Mark, ini Charlie.

1814
01:15:03,200 --> 01:15:06,000
Ya, beri tahu klien
bahwa aku berada di Tokyo.

1815
01:15:07,133 --> 01:15:09,400
Ya, kawan, kamu bisa menempatkanku
dalam penerbangan itu malam ini.

1816
01:15:12,367 --> 01:15:13,667
(tertawa)

1817
01:15:13,800 --> 01:15:18,166
- Jadi, aku sangat menikmatinya
beberapa hari terakhir.

1818
01:15:18,300 --> 01:15:19,100
- Saya juga.

1819
01:15:21,133 --> 01:15:23,233
- Kuharap tidak
menjadi terlalu maju.

1820
01:15:24,934 --> 01:15:27,166
Itu terbuat dari
Batuan lava Islandia.

1821
01:15:27,300 --> 01:15:30,000
- Apakah ini tradisi Islandia
Saya harus tahu tentang atau?

1822
01:15:30,133 --> 01:15:31,567
- Eh, tidak.

1823
01:15:31,700 --> 01:15:33,834
Aku melihatnya dan aku memikirkanmu.

1824
01:15:35,133 --> 01:15:36,200
- Aku menyukainya.

1825
01:15:36,333 --> 01:15:37,133
- Ini harapanku
kami akan melanjutkan

1826
01:15:37,266 --> 01:15:38,834
untuk mengenal satu sama lain,

1827
01:15:38,967 --> 01:15:42,166
dimanapun kita berada
mungkin ada di dunia.

1828
01:15:42,300 --> 01:15:43,500
- Aku ingin itu.

1829
01:15:43,633 --> 01:15:45,600
Saya sangat menginginkannya.

1830
01:15:46,800 --> 01:15:48,533
- Kamu cantik
luar biasa, Isabella.

1831
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
(tertawa)

1832
01:16:00,734 --> 01:16:01,433
- Hei.

1833
01:16:01,567 --> 01:16:02,600
- Hai.

1834
01:16:02,734 --> 01:16:04,400
Anda pergi ke suatu tempat?

1835
01:16:04,533 --> 01:16:05,333
- Um.

1836
01:16:09,600 --> 01:16:11,567
Saya memutuskan untuk mengambil
pekerjaan di Tokyo.

1837
01:16:12,734 --> 01:16:15,467
- Oh, jadi kamu
sebenarnya pergi.

1838
01:16:16,700 --> 01:16:18,734
- Ya, aku harus melakukannya
menangkap mata merah.

1839
01:16:18,867 --> 01:16:19,667
- Wow.

1840
01:16:22,367 --> 01:16:24,567
Sama seperti itu, sebelumnya
perjalanannya sudah selesai?

1841
01:16:24,700 --> 01:16:27,467
- Klien punya
batas waktu dan aku hanya,

1842
01:16:27,600 --> 01:16:28,767
Aku sebenarnya tidak punya pilihan.

1843
01:16:28,900 --> 01:16:30,400
- Tapi kamu punya pilihan.

1844
01:16:31,834 --> 01:16:33,467
- Ini pekerjaanku, Chloe.

1845
01:16:35,367 --> 01:16:37,767
- Aku baru saja memikirkan itu
kali ini berbeda.

1846
01:16:43,433 --> 01:16:44,767
- Saya minta maaf.

1847
01:16:44,900 --> 01:16:46,433
- Ya, aku juga.

1848
01:17:07,100 --> 01:17:09,667
c)

1849
01:17:19,367 --> 01:17:21,200
- Baiklah, untuk kita
tadi malam di Islandia.

1850
01:17:21,333 --> 01:17:21,967
- Oh!

1851
01:17:22,100 --> 01:17:23,567
Tapi saya sangat senang kami melakukan ini.

1852
01:17:23,700 --> 01:17:25,567
- Aku tahu, ini sangat menyenangkan.

1853
01:17:25,700 --> 01:17:28,867
- Oh, itu (bergumam).

1854
01:17:29,000 --> 01:17:30,834
- Kamu baik-baik saja, Chloe?

1855
01:17:30,967 --> 01:17:31,667
- Ya.

1856
01:17:31,800 --> 01:17:33,066
Aku baik-baik saja, kenapa?

1857
01:17:33,200 --> 01:17:34,233
- Ya, kamu tahu, Charlie,
semua itu--

1858
01:17:34,367 --> 01:17:35,200
- Tidak, tidak.

1859
01:17:35,333 --> 01:17:38,066
Charlie melakukan apa yang Charlie
ya, jadi kamu tahu?

1860
01:17:38,200 --> 01:17:39,233
- Maafkan aku, Chloe.

1861
01:17:39,367 --> 01:17:40,900
- Tidak apa-apa, sungguh, aku baik-baik saja.

1862
01:17:41,033 --> 01:17:43,667
Saya berharap yang terbaik untuknya.

1863
01:17:43,800 --> 01:17:45,066
Mari kita nikmati malam terakhir kita.

1864
01:17:45,200 --> 01:17:45,900
- Ya.
- Ya.

1865
01:17:46,033 --> 01:17:46,867
- Kamu benar.

1866
01:17:47,000 --> 01:17:47,567
- [Johann] Makanan.
(telepon berdering)

1867
01:17:47,700 --> 01:17:48,400
- Apakah itu Char?

1868
01:17:48,533 --> 01:17:49,367
- Oh, kamu tahu?

1869
01:17:50,400 --> 01:17:51,233
Itu Rick.

1870
01:17:51,367 --> 01:17:52,200
Aku akan mengambil ini, teman-teman.

1871
01:17:52,333 --> 01:17:53,567
- Oh, ya, tidak, tidak, tidak.

1872
01:17:54,700 --> 01:17:56,867
Bagaimana menurut Anda
roti dalam bahasa Islandia?

1873
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
(berbicara dalam bahasa asing)

1874
01:17:58,533 --> 01:17:59,934
- Bagus sekali.

1875
01:18:00,133 --> 01:18:01,800
- Wow, seharusnya aku mengambilnya
Islandia di sekolah menengah.

1876
01:18:01,934 --> 01:18:04,066
(tertawa)

1877
01:18:04,200 --> 01:18:05,633
- Hei, Rick, bagaimana kabarmu?

1878
01:18:05,767 --> 01:18:08,600
- Chloe, hanya memeriksa
pada ETA Anda.

1879
01:18:08,734 --> 01:18:10,734
- Ya, aku akan masuk kembali
kantor pada hari Senin.

1880
01:18:10,867 --> 01:18:12,266
- Bagus, karena memang begitu
akan membutuhkanmu untuk masuk

1881
01:18:12,400 --> 01:18:15,133
dan memotret beberapa foto promo
untuk Kisah Epik Cinta.

1882
01:18:15,266 --> 01:18:16,333
- Foto promo?

1883
01:18:16,467 --> 01:18:20,633
- Nah, sebagai tuan rumah, kamu
akan menjadi wajah pertunjukan.

1884
01:18:20,767 --> 01:18:21,900
- Tunggu, maksudmu?

1885
01:18:22,033 --> 01:18:24,433
- [Rick] Maksudku
itu milikmu, Chloe.

1886
01:18:27,433 --> 01:18:28,467
- Terima kasih.

1887
01:18:28,600 --> 01:18:29,467
Terima kasih.

1888
01:18:29,600 --> 01:18:31,967
- Jangan berterima kasih padaku, kamu mendapatkannya.

1889
01:18:32,100 --> 01:18:33,700
Dengan rekaman audisi.

1890
01:18:34,800 --> 01:18:36,200
Aku menangis mendengarnya.

1891
01:18:37,433 --> 01:18:39,133
- Oke, baiklah, aku akan melakukannya
sampai jumpa hari Senin.

1892
01:18:40,100 --> 01:18:41,533
- [Rick] Sampai jumpa hari Senin.

1893
01:18:43,567 --> 01:18:46,800
(Chloe tertawa)

1894
01:18:46,934 --> 01:18:47,767
- Wah.

1895
01:18:49,100 --> 01:18:50,166
- Apa?

1896
01:18:50,300 --> 01:18:51,567
Apa yang kamu pikirkan?

1897
01:18:51,700 --> 01:18:53,233
- Senang berada di sini bersamamu.

1898
01:18:53,367 --> 01:18:54,066
- Aku pun mencintaimu.

1899
01:18:54,200 --> 01:18:55,500
- Kita perlu melakukannya lebih banyak.

1900
01:18:55,633 --> 01:18:58,300
- Aku tahu, aku hanya merasakannya
sepertinya kita selalu sibuk.

1901
01:18:58,433 --> 01:18:59,600
- Yah, mungkin kapan
kita kembali ke rumah,

1902
01:18:59,734 --> 01:19:02,033
kita tidak akan memulainya
hal-hal segera.

1903
01:19:02,166 --> 01:19:04,133
Kita bisa mengambil pasangan
hari staycation.

1904
01:19:04,266 --> 01:19:05,233
Hanya kita berdua.

1905
01:19:05,367 --> 01:19:06,066
- Aku suka itu.

1906
01:19:06,200 --> 01:19:08,066
Tidak, aku sangat menyukainya.

1907
01:19:08,200 --> 01:19:10,533
(mencium)

1908
01:19:10,667 --> 01:19:11,500
- Kalian.

1909
01:19:12,633 --> 01:19:13,900
Saya mendapatkan pekerjaan itu!

1910
01:19:14,033 --> 01:19:14,867
- Apa?

1911
01:19:15,000 --> 01:19:15,867
- Aku menjadi tuan rumah.

1912
01:19:16,000 --> 01:19:16,967
- Ya ampun!

1913
01:19:17,100 --> 01:19:19,900
(bersorak)

1914
01:19:20,033 --> 01:19:21,467
- Terima kasih.

1915
01:19:21,600 --> 01:19:23,834
Senang sekali bisa berbagi
momen ini bersama kalian semua.

1916
01:19:23,967 --> 01:19:25,367
- Saya sangat senang, Anda pantas mendapatkannya.

1917
01:19:25,500 --> 01:19:26,533
- [Chloe] Terima kasih.

1918
01:19:26,667 --> 01:19:28,800
- Dan sejujurnya, sungguh a
cara sempurna untuk mengakhiri perjalanan ini.

1919
01:19:28,934 --> 01:19:30,000
- Ya.

1920
01:19:30,133 --> 01:19:31,867
- Dan teman-teman, sudah
kamu menikmati Islandia?

1921
01:19:32,000 --> 01:19:32,700
- Apakah kamu bercanda?
- Oh ya, ya.

1922
01:19:32,834 --> 01:19:33,967
- Ini luar biasa.

1923
01:19:34,100 --> 01:19:35,633
- Oke, tapi teman-teman,
kita harus berjanji

1924
01:19:35,767 --> 01:19:37,367
yang tidak kami biarkan
sebanyak ini waktu berlalu

1925
01:19:37,500 --> 01:19:39,033
sebelum kita semua mendapatkannya
bersama lagi, oke?

1926
01:19:39,166 --> 01:19:40,300
- Saya setuju.

1927
01:19:40,433 --> 01:19:42,333
- Jadi, siapa kita?
lakukan musim panas ini?

1928
01:19:42,467 --> 01:19:44,000
- Sepertinya memang begitu
membatalkan semua rencanaku

1929
01:19:44,133 --> 01:19:46,066
dan melakukan perjalanan bersama
kalian, tentu saja.

1930
01:19:46,200 --> 01:19:48,200
- Oh, bagaimana kalau
Riviera Perancis?

1931
01:19:48,333 --> 01:19:49,700
- Oh ya.

1932
01:19:49,834 --> 01:19:51,133
Oh, aku selalu ingin melakukannya
pergi ke Kepulauan Galapagos.

1933
01:19:51,266 --> 01:19:52,633
- Australia!

1934
01:19:52,767 --> 01:19:54,166
- Atau kami bisa saja, kamu
tahu, seperti kembali ke sini

1935
01:19:54,300 --> 01:19:56,233
dan lihat musim panas apa
seperti di Islandia.

1936
01:19:57,533 --> 01:19:59,834
- Dan semoga Charlie
akan bisa datang.

1937
01:20:01,000 --> 01:20:03,700
- Oh, teman-teman, kami punya ini
tradisi di sini di Islandia.

1938
01:20:04,433 --> 01:20:08,667
Ya, di mana Anda menuliskan keinginan

1939
01:20:08,800 --> 01:20:11,667
dan kemudian kita akan mengambil
mereka ke pantai

1940
01:20:11,800 --> 01:20:13,867
dan kami akan menyalakannya
jadi itu akan menjadi kenyataan.

1941
01:20:14,000 --> 01:20:15,333
- Oh, aku suka itu.

1942
01:20:15,467 --> 01:20:16,533
- Dan ini akan menuntun kita

1943
01:20:16,667 --> 01:20:20,467
ke tujuan akhir kami
perjalanan, Diamond Beach.

1944
01:20:20,600 --> 01:20:22,867
(terkesiap)

1945
01:20:23,000 --> 01:20:23,834
- [Wanita] Ini dia.

1946
01:20:23,967 --> 01:20:25,500
- Baiklah.
- Oke.

1947
01:20:29,667 --> 01:20:34,667
♪ Setiap tarikan napas terasa sesaat

1948
01:20:35,400 --> 01:20:38,867
♪ Setiap orang mempunyai kesempatan untuk memanfaatkannya

1949
01:20:39,000 --> 01:20:41,467
- Kurasa aku akan tahu kapan
tidak ada tempat yang lebih aku sukai

1950
01:20:41,600 --> 01:20:43,033
daripada di sisi mereka.

1951
01:20:43,166 --> 01:20:46,200
♪ Tutup matamu

1952
01:20:46,333 --> 01:20:51,333
♪ Kita sudah tahu jalannya

1953
01:20:54,600 --> 01:20:59,533
♪ Selamanya kau dan aku

1954
01:21:00,567 --> 01:21:02,767
♪ Berlari liar dan bebas

1955
01:21:02,900 --> 01:21:06,633
♪ Mengejar matahari

1956
01:21:06,767 --> 01:21:09,467
- [Johann] Lalu kamu
nyalakan saja.

1957
01:21:09,600 --> 01:21:10,433
Ya.

1958
01:21:12,700 --> 01:21:13,333
- Oke.

1959
01:21:13,467 --> 01:21:15,000
- Lalu biarkan saja.

1960
01:21:16,367 --> 01:21:17,433
- Ya?
- Biarkan saja.

1961
01:21:17,567 --> 01:21:19,633
- Oke, oke, baiklah.
- Ini dia.

1962
01:21:20,500 --> 01:21:21,967
- [Isabella] Apa
kamu menginginkannya?

1963
01:21:22,100 --> 01:21:23,000
- Aku berharap itu--

1964
01:21:23,133 --> 01:21:25,100
- Tunggu, jangan bilang padaku,
itu tidak akan menjadi kenyataan.

1965
01:21:25,233 --> 01:21:27,800
- Nah, jika kita beruntung, kita
mungkin melihat Cahaya Utara.

1966
01:21:35,400 --> 01:21:38,000
- [Charlie] Sekarang aku mengerti alasannya
mereka menyebutnya Pantai Berlian.

1967
01:21:42,333 --> 01:21:43,967
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1968
01:21:45,000 --> 01:21:46,500
- Aku tidak akan melewatkan ini.

1969
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
- Apa yang terjadi dengan Tokyo?

1970
01:21:50,834 --> 01:21:51,767
- Aku menolaknya.

1971
01:21:52,767 --> 01:21:53,567
- Mengapa?

1972
01:21:54,300 --> 01:21:55,633
- Mengapa mengejar petualangan berikutnya

1973
01:21:55,767 --> 01:21:57,333
ketika semua yang aku
inginkan ada di sini?

1974
01:22:03,567 --> 01:22:05,467
Jadi, apa yang kamu inginkan?

1975
01:22:07,166 --> 01:22:08,367
- Sepertinya aku baru saja mendapatkannya.

1976
01:22:09,967 --> 01:22:12,533
(musik lembut)

1977
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
(terkesiap)

1978
01:22:25,567 --> 01:22:27,600
Cahaya Utara!

1979
01:22:27,734 --> 01:22:30,133
- Wah, ini lebih dari itu
indah dari yang kubayangkan.

1980
01:22:33,633 --> 01:22:36,000
- Kamu tahu, kata mereka
mereka menerangi langit

1981
01:22:36,133 --> 01:22:37,133
untuk menunjukkan jalannya padamu.

1982
01:22:38,633 --> 01:22:39,567
- Ya?
- Mm-hmm.

1983
01:22:44,934 --> 01:22:47,500
- Aku tahu persis
kemana jalanku mengarah.

1984
01:22:57,834 --> 01:23:00,066
(berciuman)

1985
01:23:09,500 --> 01:23:12,100
(musik ceria)


