1
00:00:02,002 --> 00:00:03,920
Anteriormente em Lost:

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,090
Ficamos juntos por apenas uma semana.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,384
Eles vieram.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,012
Eles vieram e a levaram.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,641
Alex.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
Eles levaram meu bebê.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
Alguém por favor me ajude!

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,447
Ele tinha isso... essa coisa,
como... como uma agulha!

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,200
Ele me esfaqueou com isso!

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
Ele estava tentando machucar meu bebê!

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,957
Temos um problema. O manifesto.
Os nomes de todos que sobreviveram.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,210
Entrevistei todo mundo.
Um deles não está no manifesto.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
Olá.

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,464
Ethan.

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
- Acho que eles foram levados.
- Clara!

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,900
Não me lembro de Ethan.
Não me lembro o que ele fez comigo.

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,694
Me ajude!

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,406
Não acredite em uma palavra do que ele diz.
Ele é um deles.

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,534
Não tenho ideia do que ela está falando.

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,703
Por muito tempo ele mentirá.

21
00:01:19,621 --> 00:01:23,166
Eu não sei por que você está me perguntando
essas perguntas. Isto é um erro.

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,210
Diga-me quem você é!

23
00:01:26,295 --> 00:01:29,964
- E se ele estiver falando a verdade, John?
- E se ele não estiver?

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,971
Ei.

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,935
Ei, está tudo bem, querido.

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,986
Querida, está tudo bem.

27
00:01:55,824 --> 00:02:00,578
- John! John. Acordar.
- O que... Claire? O que?

28
00:02:00,662 --> 00:02:04,457
Ele está queimando,
e ele tem uma erupção na pele e...

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Preciso encontrar Jack.

30
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Ele está... Ele está de plantão na escotilha.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
- OK.
- Uh. Não, Claire, espere.

32
00:02:13,884 --> 00:02:17,136
- Claire, espere!
- Não, não posso, João. O bebê...

33
00:02:17,221 --> 00:02:21,474
Não, não, você não está andando
a selva no meio da noite.

34
00:02:21,558 --> 00:02:24,811
Vou buscar o Jack.
Vou mandá-lo de volta para cá.

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,979
- OK.
- Não se preocupe.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,283
Jack.

37
00:02:41,036 --> 00:02:43,830
- O que está acontecendo?
- O bebê está com febre.

38
00:02:45,457 --> 00:02:47,917
- Febre?
- Claire estava vindo para cá.

39
00:02:51,755 --> 00:02:54,757
- Ele está dormindo?
- Nem um som a noite toda.

40
00:02:57,052 --> 00:02:59,387
Voltarei aqui assim que puder.

41
00:03:14,444 --> 00:03:17,113
Ei, ei, querido.

42
00:03:17,197 --> 00:03:20,366
Está tudo bem, está tudo bem.
Mamãe só vai te acalmar, ok?

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,077
OK? Shh. Tudo bem.

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
Jack?

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
O que você está fazendo aqui?

46
00:03:31,044 --> 00:03:35,047
- Fique longe de nós.
- Ele está infectado, não está?

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,341
O que?

48
00:03:38,385 --> 00:03:43,931
- Seu filho. Ele está doente.
- Apenas vá embora. Você se afasta de nós!

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
Você não se lembra, não é?

50
00:03:53,483 --> 00:03:57,153
É uma vacina,
não queremos que ele fique doente.

51
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
Ei, volte! Afaste-se dela!
O que você pensa que está fazendo aqui?

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,202
O que você está fazendo aqui?

53
00:04:05,287 --> 00:04:07,288
Apenas saia do nosso acampamento!

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,381
O que aconteceu?

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
O que ela disse?

56
00:04:24,139 --> 00:04:26,724
Ela disse que há
algo errado com ele.

57
00:04:47,496 --> 00:04:51,207
Simplesmente não é típico dele.
Ele sempre dorme a noite toda.

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
- Essa erupção cutânea... Algo está errado.
- Os bebês ficam doentes.

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,462
- E a febre, tosse...
- É normal.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,840
- E ele não tem comido nada...
- Clara. Ele está bem.

61
00:04:59,925 --> 00:05:01,509
Provavelmente é roséola.

62
00:05:01,593 --> 00:05:04,220
É um vírus
isso é comum em crianças da idade dele.

63
00:05:04,304 --> 00:05:08,099
- E a erupção é um sinal disso.
- OK. E se não for?

64
00:05:08,183 --> 00:05:10,685
E se ele pegasse algo muito ruim?

65
00:05:11,687 --> 00:05:14,647
- Como algum tipo de infecção?
- Infecção?

66
00:05:14,731 --> 00:05:16,482
De onde você tirou essa ideia?

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Rousseau esteve aqui.

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
- O que ela disse para você?
- Ela disse que sabia que ele estava doente. OK?

69
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
- Que ele está infectado.
- Claire, não há infecção.

70
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
Estamos nesta ilha há dois meses
e ninguém ficou doente.

71
00:05:31,248 --> 00:05:35,001
Rousseau é louco. Nós vamos
deixe a febre seguir seu curso.

72
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
Ele vai ficar bem. OK? Confie em mim.

73
00:05:39,131 --> 00:05:41,048
Eu vou voltar para a escotilha,

74
00:05:41,133 --> 00:05:44,635
mas voltarei em algumas horas
e ver como ele está novamente, ok?

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,595
- OK?
- Sim.

76
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
Ei. Tenho certeza de que se houvesse
algo errado, Jack saberia.

77
00:06:03,321 --> 00:06:06,323
Você tem certeza disso?
Nós realmente não a conhecemos.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,409
Acho que ela pode me ajudar.

79
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
- Ei.
- Ei pessoal.

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Então você é psiquiatra, certo?

81
00:06:15,667 --> 00:06:20,713
Sou psicóloga clínica,
mas "encolher" também funciona.

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Você pode ajudar as pessoas a se lembrarem das coisas?

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,844
Eu acho que depende
sobre o que você precisa lembrar.

84
00:06:29,139 --> 00:06:31,515
Então, foi
nossa segunda semana na ilha.

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,977
Eu estava na selva e...
Achei que ia ter o bebê.

86
00:06:35,062 --> 00:06:39,065
Charlie estava comigo,
e havia esse homem, Ethan.

87
00:06:39,149 --> 00:06:43,027
Nós pensamos que ele era um de nós
do avião, mas ele não estava.

88
00:06:43,111 --> 00:06:44,987
Então, ele me levou. Ele levou nós dois.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,908
E eu não me lembro...
Não me lembro de nada.

90
00:06:48,992 --> 00:06:52,745
Quando Jack e eu encontramos Charlie,
ele estava pendurado em uma árvore, pelo pescoço.

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
Eu não tenho ideia do que aconteceu,

92
00:06:54,998 --> 00:06:57,917
e agora estou vendo esses flashes
das coisas e...

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
Você sabe, eu tenho amnésia.

94
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
Faltam duas semanas na minha vida.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,548
Claire, não acho que você tenha amnésia.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,551
Às vezes
quando algo terrível acontece,

97
00:07:07,636 --> 00:07:10,054
há uma pequena mudança na sua cabeça
que acende

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,057
para nos proteger
de ter que lidar com isso.

99
00:07:13,141 --> 00:07:15,684
Talvez suas memórias não tenham desaparecido.

100
00:07:15,769 --> 00:07:18,145
Talvez você esteja apenas bloqueando-os.

101
00:07:21,608 --> 00:07:23,609
Então preciso que você os desbloqueie.

102
00:07:24,236 --> 00:07:27,321
Porque meu bebê está doente,
e eles fizeram algo com ele.

103
00:07:41,920 --> 00:07:45,214
- Você tem que ir ao banheiro?
- Não.

104
00:07:45,298 --> 00:07:49,218
- Bem, deixe-nos saber quando você fizer isso.
- Sim, estou ansioso por isso.

105
00:07:54,099 --> 00:07:56,142
Pensei que você poderia gostar
algo para ler.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
Dostoiévski.

107
00:07:58,979 --> 00:08:03,315
- Você não tem nenhum Stephen King?
- Hum-mm. A biblioteca está um pouco desatualizada.

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,317
Certo.

109
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
Bem, obrigado.

110
00:08:12,576 --> 00:08:14,618
O que há com o livro?

111
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
Apenas algo para passar o tempo.

112
00:08:20,500 --> 00:08:24,336
Você sabia que Hemingway
estava com ciúmes de Dostoiévski?

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,506
Não, John, eu não sabia disso.

114
00:08:27,591 --> 00:08:29,967
Ele queria ser
o maior escritor do mundo,

115
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
mas se convenceu
que ele nunca poderia sair

116
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
sob a sombra de Dostoiévski.

117
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
Meio triste, na verdade.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,560
O que estamos fazendo, Jack?

119
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
- O que estamos fazendo?
- Não podemos escondê-lo aqui para sempre.

120
00:08:43,106 --> 00:08:45,608
A mudança de turnos
fazer as pessoas fazerem perguntas.

121
00:08:45,692 --> 00:08:48,611
Eu só quero saber
qual é o plano de longo prazo.

122
00:08:50,071 --> 00:08:52,531
Bem, John, deixe-me perguntar uma coisa:

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,909
não temos um plano de longo prazo
para o botão,

124
00:08:54,993 --> 00:08:57,286
mas continuamos insistindo, não é?

125
00:08:59,915 --> 00:09:04,501
Olha, até sabermos quem ele é,
se ele está dizendo a verdade ou não,

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,837
temos que continuar fazendo o que estamos fazendo.

127
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Se você tiver uma ideia melhor, vamos ouvi-la.

128
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
Que tal você me deixar ir?

129
00:09:20,310 --> 00:09:24,188
Agora estamos fora
de todos os ruídos do acampamento.

130
00:09:25,232 --> 00:09:27,066
Apenas respire.

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,693
Deixe todo o seu corpo relaxar.

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,489
Bom. Ouça as ondas.

133
00:09:38,745 --> 00:09:40,162
Bom. Em...

134
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
...e sai, lentamente.

135
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
Bom.

136
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
Mantenha os olhos fechados.

137
00:09:52,092 --> 00:09:54,176
Muito relaxado, Claire.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,596
Apenas continue respirando.

139
00:09:57,681 --> 00:10:02,434
Agora, quero que você se visualize
quando você estava grávida.

140
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Continue ouvindo minha voz.

141
00:10:07,357 --> 00:10:09,608
Pense no que você vê.

142
00:10:16,992 --> 00:10:20,244
Não queremos que ele fique doente.

143
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
Quando foi seu último check-up, Claire?

144
00:10:25,458 --> 00:10:28,836
Ah, faz um tempo que não vou.

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,921
Tenho estado ocupado.

146
00:10:31,006 --> 00:10:33,966
- Estou indo para Los Angeles.
- Realmente?

147
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
- Sim.
- Viajando no terceiro trimestre,

148
00:10:36,386 --> 00:10:40,139
- isso geralmente não é recomendado.
- Bem, tem uma família lá.

149
00:10:40,223 --> 00:10:43,934
Eu estou, ah,
entregando o bebê para adoção.

150
00:10:44,019 --> 00:10:46,395
Oh. Claro. Eu entendo.

151
00:10:48,732 --> 00:10:50,983
O sedativo que te dei foi muito leve.

152
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Eu conheço esses exames
pode ser muito estressante.

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,614
Vou te dar uma chance agora,
Clara.

154
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Um pouco de remédio para o seu bebê.

155
00:11:14,299 --> 00:11:18,469
Não se preocupe,
você só vai sentir um beliscão.

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
Tudo bem!

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Está tudo bem, está tudo bem.

158
00:11:28,688 --> 00:11:31,106
Foi Ethan! Eu vi Ethan!

159
00:11:31,191 --> 00:11:33,400
Eu o vi! Foi Ethan!

160
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
Tudo bem.

161
00:11:38,365 --> 00:11:39,698
- Não!
- Você está bem.

162
00:11:39,783 --> 00:11:42,159
Não! Eu não estou bem!
Foi Ethan!

163
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
- O que aconteceu? O que você fez?
- Nada! Ela...

164
00:11:45,288 --> 00:11:48,874
- Faça de novo. Faça de novo!
- Não, Claire, você estava gritando.

165
00:11:48,958 --> 00:11:50,667
Mas eu me lembrei! OK?

166
00:11:50,752 --> 00:11:54,004
Eu vi Ethan. Ele estava lá
e ele estava me dando um exame.

167
00:11:54,089 --> 00:11:57,549
O que você viu pode estar combinando
experiências de antes do acidente

168
00:11:57,634 --> 00:12:01,220
- às coisas que aconteceram com você aqui.
- Não! Não! Isso foi real. OK?

169
00:12:01,304 --> 00:12:03,555
Eu estava drogado.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,891
- Eles fizeram algo comigo.
- Acalmar.

171
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
- Não é bom para Aaron...
- Quer saber? Arão está doente.

172
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
Preciso encontrar aquele lugar, aquele quarto.

173
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
É real. É real. OK?

174
00:12:13,983 --> 00:12:17,069
E tem remédio lá para o bebê.

175
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Eu preciso encontrar isso. Eu preciso encontrar isso.

176
00:12:22,492 --> 00:12:26,286
Kate, por favor me ajude a encontrá-lo.

177
00:12:53,773 --> 00:13:01,738
Olá?

178
00:13:02,699 --> 00:13:03,866
Qual é o...

179
00:13:06,244 --> 00:13:08,454
Olá?

180
00:13:08,538 --> 00:13:10,247
Olá.

181
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Olá, João.

182
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
- Você está sozinho?
- Não mais.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,255
- Quantos...
- Cale a boca.

184
00:13:20,550 --> 00:13:22,634
Eu esperava pegar uma serra emprestada.

185
00:13:24,888 --> 00:13:27,097
Absolutamente. Por aqui.

186
00:13:42,322 --> 00:13:45,032
Eu preciso de uma arma,
e você não pode perguntar por quê.

187
00:13:46,075 --> 00:13:50,787
Bem, Thelma, visto que
Eu tenho todas as armas, posso perguntar por quê.

188
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
- Não, você não.
- Sim eu faço.

189
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
Assistir.

190
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
- Por que?
- Apenas me dê uma arma, Sawyer.

191
00:14:02,133 --> 00:14:06,637
Confira. Encontrei um novo par de
óculos, perto da minha receita.

192
00:14:06,721 --> 00:14:08,388
Você gosta deles?

193
00:14:11,184 --> 00:14:15,020
Tudo bem, estou indo para a selva
para rastrear Rousseau.

194
00:14:15,104 --> 00:14:17,689
A garota francesa? Para quê?

195
00:14:17,774 --> 00:14:21,193
Claire acha que sabe onde
pode haver algum remédio.

196
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
O bebê está doente.

197
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
- Bem, droga, eu tenho remédio.
- Ela acha que ele está muito doente.

198
00:14:26,533 --> 00:14:28,534
Como em "quarentena" doente.

199
00:14:30,620 --> 00:14:33,914
- O que você acha?
- Acho que ela está um pouco preocupada.

200
00:14:34,999 --> 00:14:38,126
Mas ela está indo atrás de Rousseau
com ou sem mim.

201
00:14:38,211 --> 00:14:40,003
Não são permitidos meninos, hein?

202
00:14:46,928 --> 00:14:50,097
Tudo bem, o que você quer?
Nove milímetros ou rifle?

203
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
Não acho que seja uma boa ideia.
Talvez você devesse ouvir Jack.

204
00:15:00,858 --> 00:15:04,236
E se Jack estiver errado? Ele disse
a febre iria diminuir, e isso não aconteceu.

205
00:15:04,320 --> 00:15:07,239
- Ele está piorando.
- Só porque não quebrou...

206
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Quanto tempo devo esperar, Sun?

207
00:15:13,079 --> 00:15:14,997
Uma mãe não deve abandonar seu filho.

208
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
Me desculpe, você é mãe?

209
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
Não.

210
00:15:24,007 --> 00:15:25,549
Eu não estou.

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Clara,
você tem certeza que deseja fazer isso?

212
00:15:35,727 --> 00:15:39,354
- O que você disse?
- Tem certeza que quer fazer isso?

213
00:15:41,190 --> 00:15:45,110
- Você precisa ter certeza.
- Você tem que sair daqui.

214
00:15:52,368 --> 00:15:54,745
Você tem que colocar isso na minha barriga?

215
00:15:54,829 --> 00:15:57,247
Dói muito, muito.

216
00:15:57,332 --> 00:15:59,333
Eu sei.

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,710
Eu gostaria que houvesse outra maneira...

218
00:16:02,795 --> 00:16:05,547
...mas o bebê precisa disso, Claire, ok?

219
00:16:07,717 --> 00:16:09,217
OK.

220
00:16:20,063 --> 00:16:22,481
Lá. Tudo feito.

221
00:16:22,565 --> 00:16:24,566
Isso não foi tão ruim, foi?

222
00:16:26,277 --> 00:16:27,611
Não.

223
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
E agora,
porque você tem sido uma garota tão boa,

224
00:16:31,449 --> 00:16:33,450
Acho que é hora de uma surpresa.

225
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
Claire, por aqui, aqui vamos nós.

226
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
Aqui.

227
00:17:05,024 --> 00:17:08,151
O que é esse lugar?

228
00:17:08,236 --> 00:17:10,028
É para o seu bebê, Claire.

229
00:17:10,113 --> 00:17:12,030
Ah, é incrível.

230
00:17:20,790 --> 00:17:23,208
O que aconteceu com Carlinhos?

231
00:17:23,292 --> 00:17:27,212
Carlinhos? Ah, ele está bem. Quando chegamos longe
chega do acampamento, eu o deixei voltar.

232
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
Oh.

233
00:17:30,717 --> 00:17:33,051
Então, de onde veio tudo isso?

234
00:17:33,136 --> 00:17:35,887
Eu adoraria explicar
tudo para você, Claire,

235
00:17:35,972 --> 00:17:39,141
mas tenho medo que seja
um pouco opressor agora.

236
00:17:48,067 --> 00:17:50,318
Vá em frente. Ligue-o.

237
00:18:05,835 --> 00:18:09,004
-Ethan!
- Espere aqui, já volto.

238
00:18:11,007 --> 00:18:12,424
OK.

239
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
O que diabos aconteceu?

240
00:18:18,806 --> 00:18:22,434
Você deveria fazer a lista
e depois trazê-la. Não fui claro?

241
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
Não é minha culpa.

242
00:18:23,978 --> 00:18:26,563
Eles sabiam que eu não estava no avião.
Eles tinham um manifesto.

243
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
Bem, o que devo dizer a ele?

244
00:18:29,776 --> 00:18:34,070
Você sabe o que ele vai fazer
quando ele descobrir? Droga, Ethan.

245
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
Sair. Saia daqui.

246
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
Clara?

247
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
Clara? Você está bem?

248
00:18:56,052 --> 00:18:57,511
eu...

249
00:19:03,059 --> 00:19:04,893
Pronto para ir?

250
00:19:08,231 --> 00:19:09,481
Querida, shh.

251
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
Mamãe tem que ir agora, querido, ok?

252
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Não chore, não chore, está tudo bem.

253
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
Voltarei em breve e farei
você se sente melhor, ok? Eu prometo.

254
00:19:25,248 --> 00:19:27,541
- Obrigado.
- OK.

255
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
- Você está bem?
- Sim.

256
00:19:47,019 --> 00:19:49,729
Tem certeza de que esta é a trilha dela?

257
00:19:49,814 --> 00:19:53,608
Começamos no local exato
onde a expulsamos da praia.

258
00:19:53,693 --> 00:19:57,028
- Então, o que você sabe sobre Rousseau?
- Não muito.

259
00:19:57,113 --> 00:20:00,031
Você passou um tempo com ela
quando você foi ao Black Rock.

260
00:20:00,116 --> 00:20:02,325
Você deve ter conversado sobre alguma coisa.

261
00:20:02,410 --> 00:20:07,247
Quase sobre a nave dela caindo aqui
e sua equipe de pesquisa ficando presa.

262
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
O que aconteceu com eles?

263
00:20:10,793 --> 00:20:12,460
Eles morreram.

264
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
Como?

265
00:20:15,965 --> 00:20:20,302
- As faixas desapareceram. A trilha termina aqui.
- Kate, como eles morreram?

266
00:20:22,263 --> 00:20:25,390
- Ela os matou.
- O que?

267
00:20:25,474 --> 00:20:28,310
- Por que ela...
- Porque eles estavam infectados.

268
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
Você acredita em mim agora, não é?

269
00:20:34,483 --> 00:20:36,985
Quero que você me leve de volta para lá.

270
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
- Voltar?
- Para onde eu te arranhei.

271
00:20:39,989 --> 00:20:43,033
-Clara...
- Não, ok, ela sabe que eu lembro.

272
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
OK, lembro-me muito disso agora.

273
00:20:44,827 --> 00:20:50,415
Eu me lembro do quarto,
o remédio, uma adolescente...

274
00:20:50,499 --> 00:20:54,377
OK? Então não minta para mim e dê uns amassos
você não sabe do que estou falando.

275
00:20:54,462 --> 00:20:57,756
Meu bebê está doente. Você vai
leve-me lá para conseguir o que ele precisa.

276
00:20:57,840 --> 00:20:59,382
Agora mesmo.

277
00:21:02,386 --> 00:21:04,387
Não é longe daqui.

278
00:21:18,861 --> 00:21:22,280
Jack, posso falar com você?

279
00:21:23,616 --> 00:21:24,991
Claro.

280
00:21:26,869 --> 00:21:29,704
- Quem é ele?
- O que?

281
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
O homem que você está mantendo
na escotilha.

282
00:21:38,965 --> 00:21:41,549
- Locke...
- Locke não me contou nada.

283
00:21:41,634 --> 00:21:43,635
Quem é ele?

284
00:21:46,722 --> 00:21:51,309
- Desejo falar com ele.
- Falar com ele sobre o quê?

285
00:21:51,394 --> 00:21:53,478
Desejo falar com ele a sós.

286
00:21:54,188 --> 00:21:56,189
Você pode organizar isso?

287
00:21:57,900 --> 00:21:59,901
Por que eu deveria fazer isso?

288
00:22:00,736 --> 00:22:03,071
Porque você deseja manter isso em segredo.

289
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
Por que estamos parando aqui?

290
00:22:29,432 --> 00:22:31,641
Foi aqui que você me arranhou.

291
00:22:32,935 --> 00:22:35,020
Mas não há nada aqui.

292
00:22:36,981 --> 00:22:40,025
- Para onde vamos a seguir?
- Por que você está me perguntando isso?

293
00:22:40,109 --> 00:22:43,194
- Você precisa me dizer para onde ir.
- Onde fica esse quarto?

294
00:22:43,279 --> 00:22:46,364
Como você pode estar dizendo isso?
OK, você me agarrou.

295
00:22:46,449 --> 00:22:49,784
Eu te arranhei porque
você estava me levando de volta para eles!

296
00:22:49,869 --> 00:22:51,786
É isso que você pensa?

297
00:22:53,706 --> 00:22:57,417
Você disse que se lembrava!
É por isso que eu trouxe você aqui!

298
00:22:58,961 --> 00:23:02,505
- Você mentiu!
- Ei! Tire as mãos dela!

299
00:23:15,144 --> 00:23:16,728
Vá em frente.

300
00:23:17,855 --> 00:23:19,230
Por favor.

301
00:23:20,066 --> 00:23:21,316
Faça isso.

302
00:23:31,869 --> 00:23:40,710
Clara!

303
00:23:56,435 --> 00:23:57,727
Acordar.

304
00:23:59,563 --> 00:24:03,608
- Como vai?
- Um já foi, falta um.

305
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Tudo que precisamos é de um pezinho
para colocar, né?

306
00:24:08,155 --> 00:24:13,451
Vou te dizer uma coisa. O que você diz
sairmos daqui e darmos um passeio?

307
00:24:13,536 --> 00:24:14,702
OK.

308
00:24:17,414 --> 00:24:21,584
Uau! Me desculpe, esta é a primeira vez
Eu consegui tirar você de lá.

309
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
- Meus amigos estão com medo que você fuja.
- Opa!

310
00:24:24,338 --> 00:24:27,966
- Uau! Não me denuncie, ok?
- OK.

311
00:24:28,050 --> 00:24:30,760
Uau. Fácil agora. Tudo bem.

312
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
- Fácil. Fácil!
- Uau!

313
00:24:35,057 --> 00:24:37,559
- Uau.
- Sim!

314
00:24:37,643 --> 00:24:39,477
OK, aqui, isso vai ajudar.

315
00:24:40,604 --> 00:24:42,480
Ah, obrigado.

316
00:24:46,235 --> 00:24:47,193
O que?

317
00:24:47,278 --> 00:24:49,696
- Isso é muito azedo.
- É?

318
00:24:50,281 --> 00:24:51,656
Eu não tinha notado.

319
00:24:55,077 --> 00:24:58,204
Oh! Ei, ele está chutando!

320
00:25:00,249 --> 00:25:03,126
- Posso?
- Sim.

321
00:25:07,590 --> 00:25:10,842
- Claire, posso te contar um segredo?
- Sim.

322
00:25:10,926 --> 00:25:14,304
Vou sentir sua falta. eu...

323
00:25:16,557 --> 00:25:18,766
Eu gostaria que você não tivesse que ir.

324
00:25:20,269 --> 00:25:22,437
Bem, talvez eu não precise ir.

325
00:25:24,315 --> 00:25:26,232
Já passamos por isso, Claire.

326
00:25:26,317 --> 00:25:29,277
Não há vacina suficiente
para você e o bebê.

327
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
- Mas eu não... não estou doente.
- Graças a Deus.

328
00:25:32,114 --> 00:25:33,823
E depois de entregar,

329
00:25:33,908 --> 00:25:37,452
você pode voltar para seus amigos
e espero que você continue assim.

330
00:25:39,455 --> 00:25:42,707
Mas, o que...
E se eu quiser ver o bebê?

331
00:25:46,337 --> 00:25:50,715
Ei, ninguém vai levá-lo
de você, a menos que seja isso que você deseja.

332
00:25:51,342 --> 00:25:53,426
Você tem uma escolha.

333
00:25:58,474 --> 00:26:02,310
Somos boas pessoas, Claire.
Somos uma boa família.

334
00:26:03,729 --> 00:26:09,442
Mas se você vai confiar em nós
seu filho, quero que você tenha certeza.

335
00:26:13,489 --> 00:26:15,073
OK?

336
00:26:30,464 --> 00:26:31,589
Claro.

337
00:26:35,261 --> 00:26:36,928
Aí está você.

338
00:26:39,265 --> 00:26:41,182
Onde você está indo?

339
00:26:46,522 --> 00:26:49,774
Eu sei que é isso. Está aqui.

340
00:26:49,858 --> 00:26:51,609
Clara?

341
00:26:56,365 --> 00:26:58,616
- Deixe-a em paz.
- Com licença?

342
00:26:58,701 --> 00:27:01,703
- Deixe ela olhar.
- Procurar o quê?

343
00:27:07,918 --> 00:27:13,756
Clara!

344
00:28:23,577 --> 00:28:25,370
Lanternas.

345
00:28:45,057 --> 00:28:50,186
Sem luzes. eu vou ver
se eu puder ligar a energia. Você está bem?

346
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Por aqui.

347
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
O que é esse lugar?

348
00:29:41,613 --> 00:29:43,656
É onde eles iriam mantê-lo.

349
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
Acordar!

350
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Acordar.

351
00:30:47,429 --> 00:30:49,305
- Quem é você?
- Shh!

352
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
Eles vão ouvir você.
Olha, você tem que sair daqui.

353
00:30:52,726 --> 00:30:55,436
- O que?
- Você tem que sair daqui. Agora.

354
00:30:55,521 --> 00:30:58,272
- O que? Não, não, não. Eu não posso ir embora.
- Sim, você pode.

355
00:30:58,357 --> 00:31:01,192
- Eu não posso sair! Não!
- Vamos.

356
00:31:01,276 --> 00:31:03,611
- O que você está fazendo?
- Shh!

357
00:31:05,781 --> 00:31:07,031
Shh.

358
00:31:11,203 --> 00:31:12,703
Não grite.

359
00:31:15,582 --> 00:31:19,252
- Eles vão fazer isso esta noite.
- O que? Fazer o quê?

360
00:31:19,336 --> 00:31:21,087
- Shh!
- O que você está falando?

361
00:31:21,171 --> 00:31:24,465
Você vai morrer.
Eles vão cortá-lo de você.

362
00:31:25,217 --> 00:31:28,010
Posso levar você de volta ao seu acampamento,
mas temos que sair agora.

363
00:31:28,095 --> 00:31:29,220
Ei, você está mentindo!

364
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
- Você está mentindo! OK? Tenho certeza disso!
- Shh!

365
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
- Quero falar com Ethan.
- Parar!

366
00:31:34,142 --> 00:31:36,894
- Ethan não me machucaria.
- Shh!

367
00:31:36,979 --> 00:31:39,397
Você vai me agradecer por isso um dia.

368
00:31:39,481 --> 00:31:41,065
É uma vacina.

369
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
Não queremos que ele fique doente.

370
00:31:46,154 --> 00:31:49,031
Está aqui. O remédio está aqui.

371
00:31:59,418 --> 00:32:01,210
Me ajude.

372
00:32:03,171 --> 00:32:06,591
Ajuda! Kate! Venha aqui, preciso de ajuda!

373
00:32:08,010 --> 00:32:11,262
- Ajude-me com isso.
- O que é?

374
00:32:11,346 --> 00:32:14,390
Está aqui. A vacina está aqui!

375
00:32:15,350 --> 00:32:16,809
OK, vamos lá.

376
00:32:16,893 --> 00:32:20,062
OK. Um dois três!

377
00:32:26,445 --> 00:32:27,987
OK.

378
00:32:33,869 --> 00:32:36,996
Estava aqui! A vacina estava aqui!

379
00:32:37,080 --> 00:32:39,206
Cadê? Cadê?

380
00:32:39,291 --> 00:32:41,667
A vacina estava aqui! Cadê?

381
00:32:42,669 --> 00:32:44,920
Você estava me trazendo de volta aqui!
Cadê?

382
00:32:45,005 --> 00:32:48,799
Você sabe onde fica, não é?
Diga-me! Diga-me onde está!

383
00:32:48,884 --> 00:32:50,468
Diga-me!

384
00:33:18,705 --> 00:33:21,916
Ethan? Ethan?

385
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
Ethan? Ethan, tenho certeza!

386
00:33:33,720 --> 00:33:35,096
Ethan!

387
00:33:36,765 --> 00:33:40,518
Ei, ei, Ethan! Ethan!

388
00:33:41,228 --> 00:33:44,605
Eu... tenho certeza!
Quero que você leve o bebê.

389
00:33:45,607 --> 00:33:46,941
Ethan.

390
00:33:54,616 --> 00:33:56,200
Quem é... Quem é você?

391
00:33:56,284 --> 00:33:59,453
- Clara?
- Sim! Estou aqui!

392
00:33:59,538 --> 00:34:03,457
- Eu posso ouvir você! Onde você está?
- Quieto!

393
00:34:03,542 --> 00:34:06,335
- Estou aqui, Ethan!
- Fique quieto.

394
00:34:06,420 --> 00:34:08,170
Eu tenho que entregá-lo a eles.

395
00:34:08,255 --> 00:34:10,923
Eu tenho que entregá-lo a eles
então ele estará seguro. OK?

396
00:34:11,007 --> 00:34:14,385
Ajuda! Estou aqui! Ethan!

397
00:34:14,469 --> 00:34:15,636
Clara!

398
00:34:18,223 --> 00:34:20,891
Clara! Onde você está?

399
00:34:29,317 --> 00:34:33,404
Você não estava tentando me levar de volta,
você estava?

400
00:34:35,824 --> 00:34:38,200
Você estava tentando me salvar.

401
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
Eu carreguei você nas minhas costas para o seu acampamento.

402
00:34:43,999 --> 00:34:46,041
Eu deixei você onde eles iriam encontrá-lo.

403
00:34:49,838 --> 00:34:51,505
Desculpe.

404
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
Onde você está indo?

405
00:35:04,019 --> 00:35:07,730
Você não é o único que não
encontrar o que eles estavam procurando.

406
00:35:36,510 --> 00:35:38,219
Isto é o mais longe que eu vou.

407
00:35:43,517 --> 00:35:45,434
Seu bebê...

408
00:35:47,354 --> 00:35:49,313
...era uma menina?

409
00:35:50,315 --> 00:35:52,858
- Sim.
- Qual era o nome dela?

410
00:35:55,821 --> 00:35:57,071
Alex.

411
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Alexandra.

412
00:36:06,373 --> 00:36:08,582
Lembro-me de uma garota.

413
00:36:09,459 --> 00:36:11,502
Uma garota de olhos azuis.

414
00:36:15,090 --> 00:36:18,592
Ela, uh... Ela me ajudou. Ela me salvou.

415
00:36:18,677 --> 00:36:20,469
Assim como você fez.

416
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
Ela não era como as outras.

417
00:36:26,059 --> 00:36:28,102
Ela era boa.

418
00:36:42,158 --> 00:36:46,620
Lamento que você não tenha feito isso
encontre o que você estava procurando.

419
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
E espero que seu bebê não esteja infectado.

420
00:36:56,673 --> 00:36:58,465
Mas se for...

421
00:37:01,803 --> 00:37:04,138
...Espero que você saiba o que deve ser feito.

422
00:37:34,836 --> 00:37:36,503
Voltar para mais ferramentas?

423
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Ele sabe, João.

424
00:37:42,052 --> 00:37:43,677
Bem, aí está.

425
00:37:46,598 --> 00:37:51,435
Apenas tome cuidado com o que você diz a ele.
Ele é inteligente e curioso.

426
00:37:51,519 --> 00:37:56,315
- Apenas nos avise quando terminar.
- E se o alarme tocar...

427
00:37:56,399 --> 00:37:58,776
...não diga a ele para que serve.

428
00:37:58,860 --> 00:38:00,903
Para que serve?

429
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
Olá.

430
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Eu sou o Sr. Eko.

431
00:38:33,895 --> 00:38:35,604
Henrique Gale.

432
00:38:36,564 --> 00:38:38,315
Você se importa se eu sentar, Henry?

433
00:38:39,567 --> 00:38:41,068
OK.

434
00:38:51,246 --> 00:38:53,455
Há quanto tempo você está aqui?

435
00:38:54,416 --> 00:38:58,168
- Dois dias.
- Eles estão te tratando bem?

436
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
Me tratando bem?

437
00:39:03,216 --> 00:39:05,801
Eu sou um... um prisioneiro.

438
00:39:07,012 --> 00:39:10,848
- E não sei porquê ou para quê ou...
- Você é um prisioneiro

439
00:39:10,932 --> 00:39:12,933
porque eles estão sendo cuidadosos.

440
00:39:14,269 --> 00:39:18,313
Eles estão sendo cuidadosos
porque eles acreditam que você está mentindo.

441
00:39:18,398 --> 00:39:20,399
Por que eu mentiria?

442
00:39:21,526 --> 00:39:23,861
Eles acham que sou um desses Outros?

443
00:39:23,945 --> 00:39:27,406
- Outro o quê?
- Por favor, pare de falar, Henry.

444
00:39:31,077 --> 00:39:33,996
A primeira noite que passei nesta ilha,

445
00:39:35,123 --> 00:39:38,584
Fui arrastado para a selva
por dois homens.

446
00:39:40,170 --> 00:39:44,006
Eles nunca falaram uma palavra comigo,
nem eu para eles.

447
00:39:46,676 --> 00:39:48,302
Eu matei esses homens.

448
00:39:49,262 --> 00:39:51,764
Esmagado na cabeça deles com uma pedra.

449
00:39:51,848 --> 00:39:53,640
Senti o sangue deles em meus braços.

450
00:39:58,563 --> 00:40:02,858
Eu preciso que você saiba
como sinto muito por isso.

451
00:40:06,071 --> 00:40:10,741
Eu preciso que você saiba
que estou de volta ao caminho correto agora

452
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
e que me arrependo de minhas ações.

453
00:40:18,166 --> 00:40:20,459
Peço-lhe o seu perdão.

454
00:40:23,088 --> 00:40:25,005
Por que você está me contando isso?

455
00:40:27,008 --> 00:40:29,218
Porque eu precisava contar para alguém.

456
00:41:18,852 --> 00:41:22,271
Ele parece bem. A febre diminuiu.

457
00:41:22,355 --> 00:41:26,942
- A erupção começou a desaparecer.
- Muito obrigado.

458
00:41:28,111 --> 00:41:29,653
Eu não fiz nada.

459
00:41:29,737 --> 00:41:33,282
- Voltarei em algumas horas, ok?
- OK.

460
00:41:56,347 --> 00:41:57,723
Olhar.

461
00:41:58,558 --> 00:42:00,601
Mamãe fez isso para você

462
00:42:00,685 --> 00:42:03,437
quando você ainda estava dentro da barriga dela.

463
00:42:11,988 --> 00:42:16,116
Você sabe, eu queria que eles levassem você.

464
00:42:22,874 --> 00:42:27,544
Mas agora eu sei. Agora eu sei
que deveríamos estar juntos.

465
00:42:28,630 --> 00:42:34,635
Você e eu. Nós deveríamos
cuidar um do outro, ok?

466
00:42:43,144 --> 00:42:44,895
Você é meu.

467
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
E eu te amo. Eu te amo muito.

468
00:42:49,651 --> 00:42:51,068
Sim.

469
00:43:14,467 --> 00:43:17,678
- Nada de cheeseburgers, hein?
- Nada de cheeseburgers.

470
00:43:17,762 --> 00:43:19,638
Bom apetite.

471
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
Isso é verdade
o que você disse sobre Hemingway?

472
00:43:29,023 --> 00:43:32,067
- Você tem bons ouvidos.
- Você tem portas finas.

473
00:43:37,031 --> 00:43:39,616
- Você leu Hemingway?
- Claro.

474
00:43:39,701 --> 00:43:43,203
Guy correu com os touros.
Lutou na Guerra Civil Espanhola.

475
00:43:43,288 --> 00:43:46,832
Coisas que posso entender.
Isso, não consigo passar de cinco páginas.

476
00:43:48,584 --> 00:43:51,295
Dostoiévski também tinha as suas virtudes.

477
00:43:51,379 --> 00:43:54,131
Ele era um gênio, por exemplo.

478
00:43:54,215 --> 00:43:56,091
As touradas não são tudo.

479
00:43:58,386 --> 00:43:59,928
Então, qual deles é você?

480
00:44:01,889 --> 00:44:04,766
- Desculpe?
- Você é o gênio?

481
00:44:04,851 --> 00:44:09,938
Ou você é o cara que sempre sente vontade
ele está vivendo na sombra do gênio?

482
00:44:12,066 --> 00:44:14,276
eu estava...

483
00:44:15,153 --> 00:44:18,822
Eu nunca fui muito
em análise literária.

484
00:44:25,872 --> 00:44:29,166
Eu simplesmente não entendo
por que você deixou o médico tomar as decisões.

485
00:44:32,170 --> 00:44:34,171
Ninguém dá as ordens.

486
00:44:36,549 --> 00:44:38,717
Jack e eu tomamos decisões juntos.

487
00:44:41,179 --> 00:44:42,596
Certo. OK.

488
00:44:48,102 --> 00:44:49,686
Meu erro.


