1
00:00:33,400 --> 00:00:36,836
Entonces, he arruinado todo con Darcy
2
00:00:36,880 --> 00:00:39,189
y no tengo absolutamente ningún lugar adonde ir.
3
00:00:39,240 --> 00:00:44,553
Pero está bien. Lo peor
Lo que puede pasar es que yo simplemente... muera.
4
00:00:45,240 --> 00:00:49,597
Lo peor es
Nunca volví a ver a Darcy... jamás.
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,631
Cara feliz.
6
00:00:54,640 --> 00:00:56,631
Cara feliz.
7
00:01:03,840 --> 00:01:05,831
(♪Piano)
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,031
(Conversación inaudible)
9
00:01:24,160 --> 00:01:26,151
(Conversación en voz baja)
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,311
(Conversación de fondo)
11
00:01:35,640 --> 00:01:37,835
¿Por qué Sweller-endo convoca a sus invitados?
12
00:01:39,400 --> 00:01:41,118
¿Lo sabemos?
13
00:01:42,360 --> 00:01:43,873
Oh.
14
00:01:43,920 --> 00:01:46,753
Ejem. Damas y caballeros,
15
00:01:46,800 --> 00:01:51,351
Es un pobre anfitrión el que descuida mantener
a sus invitados al tanto de las noticias locales.
16
00:01:51,400 --> 00:01:56,030
Le pedí a la señorita Bingley que fuera mi esposa.
y ella ha consentido en la tarea.
17
00:01:56,080 --> 00:01:58,071
Gracias por su atención.
La cena es a las seis.
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,429
(Lamentos)
19
00:02:04,800 --> 00:02:06,836
Debes venir.
20
00:02:06,880 --> 00:02:08,472
Venir.
21
00:02:08,520 --> 00:02:11,034
¿Puedo ser el primero en felicitar?
22
00:02:11,080 --> 00:02:13,071
(Llora)
23
00:02:18,280 --> 00:02:21,477
- ¿Adónde se fue?
- No lo dice. Dice con quién.
24
00:02:21,520 --> 00:02:24,751
¡Lydia no se escapa con Bingley!
Ella va con Wickham.
25
00:02:27,320 --> 00:02:31,518
"Charles y yo estamos afligidos
por el mismo hastío.
26
00:02:31,560 --> 00:02:36,270
"La sociedad nos aburre. Nuestras conversaciones
con la señorita Price nos han convencido..."
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,198
- Ah, no.
- ¡Oh, sí, señorita Price!
28
00:02:39,240 --> 00:02:42,471
"...nos han persuadido
esa compañía más inspiradora
29
00:02:42,520 --> 00:02:44,431
"se encuentra en otra parte."
30
00:02:44,480 --> 00:02:47,756
- Niña tonta.
- ¿Cómo te atreves?
31
00:02:47,800 --> 00:02:50,394
¿Cómo te atreves a burlarte de mis hijas?
32
00:02:50,440 --> 00:02:53,193
cuando eres tú,
¡Tú que has infectado sus mentes!
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,515
¿Con qué, señora Bennet?
¿Qué he dicho...?
34
00:02:55,560 --> 00:03:00,714
- ¡Que te casarías con el señor Darcy!
- Mamá, el señor Bingley es un caballero.
35
00:03:00,760 --> 00:03:04,150
Si se ha ido con Lydia,
sólo puede significar una cosa.
36
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
Tiene la intención de convertirla en su esposa.
37
00:03:07,760 --> 00:03:10,354
¡Una fuga!
38
00:03:10,400 --> 00:03:11,594
Bueno...
39
00:03:15,840 --> 00:03:18,593
Señora Lydia Bingley...
40
00:03:18,640 --> 00:03:21,473
No tiene un sombrero adecuado para la ciudad.
41
00:03:21,520 --> 00:03:23,988
¡Oh! debo regresar
a Longbourn inmediatamente.
42
00:03:26,440 --> 00:03:29,034
¡Zapatos! ¡Zapatos!
43
00:03:30,040 --> 00:03:32,110
¿Qué zapatos tiene?
44
00:03:32,160 --> 00:03:35,755
¡Oh! El señor Bennet se sentirá
¡El peso de esta emoción!
45
00:03:35,800 --> 00:03:41,238
- No se le puede permitir creer eso.
- Puede hacerlo hasta que la lleven a casa.
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,794
Entonces mi padre se hará cargo de ello.
47
00:03:43,840 --> 00:03:47,037
Es hora de que se levante de su silla.
por el bien de la familia.
48
00:03:49,280 --> 00:03:51,271
Insté a Bingley a amar a otro.
49
00:03:53,480 --> 00:03:56,677
Que debería elegir a mi hermanita
no se me ocurrió.
50
00:03:57,760 --> 00:03:59,273
(Suspiros)
51
00:03:59,320 --> 00:04:02,949
En momentos de descuido, te dan
hasta las más extrañas eyaculaciones.
52
00:04:03,000 --> 00:04:06,629
- ¿Oh?
- Protestas que las cosas deberían ser otras.
53
00:04:06,680 --> 00:04:10,150
Lizzy debería estar aquí por Darcy.
Lydia debería estar con Wickham...
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
En última instancia, debería casarse con Wickham.
55
00:04:14,160 --> 00:04:15,559
Buen Señor.
56
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
Ahora debería estar casada con Bingley.
57
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
Sí.
58
00:04:23,840 --> 00:04:26,752
Considero nuestras vidas
y creo que prefiero tu versión.
59
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
- ¿Acompañarás a mi madre a casa?
- Pensé que querrías hacerlo.
60
00:04:31,800 --> 00:04:35,395
El señor Collins no me quiere.
estar aparte de él.
61
00:04:35,440 --> 00:04:37,829
Longbourn ya no es mi hogar,
Señorita precio.
62
00:04:38,760 --> 00:04:41,149
Ya no soy hijo de mi madre.
63
00:04:41,200 --> 00:04:44,112
Soy la esposa de mi marido.
64
00:04:47,600 --> 00:04:49,591
¿La señora Bennet está indispuesta?
65
00:04:49,640 --> 00:04:53,679
Está entusiasmada con la perspectiva.
de un doble matrimonio.
66
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
- Sr. Bingley y Lydia.
- Creo que eso es poco probable.
67
00:04:56,000 --> 00:05:00,039
Yo también. Esperemos que ambos estemos equivocados.
porque se ha escapado con ella.
68
00:05:00,080 --> 00:05:01,115
¿Qué?
69
00:05:01,160 --> 00:05:03,754
¿Por qué supones
¿Bingley ha hecho esto?
70
00:05:03,800 --> 00:05:08,396
¿Alguna idea? Cualquier pequeña punzada de culpa
sobre esta situación?
71
00:05:09,560 --> 00:05:12,870
No. Realmente no sientes culpa, ¿verdad?
72
00:05:12,920 --> 00:05:17,789
Haz lo que quieras
y luego llamarlo principio.
73
00:05:18,840 --> 00:05:22,879
- Adiós, entonces.
- ¿Tienes la gracia de desearme lo mejor?
74
00:05:24,600 --> 00:05:27,114
- Buena suerte.
- Eso ya lo tengo.
75
00:05:27,160 --> 00:05:31,438
Claramente. tu y carolina
están hechos el uno para el otro.
76
00:05:35,520 --> 00:05:39,957
(Señora Bennet) Si el señor Bennet está en el jardín,
Lo perseguiré como una arpía.
77
00:05:40,000 --> 00:05:42,389
-Hanom. ¡Hanom!
- ¡Vaya!
78
00:05:42,440 --> 00:05:44,829
Yo mismo presionaré la puerta.
79
00:05:44,880 --> 00:05:46,677
¡Oh, señor Bennet!
80
00:05:46,720 --> 00:05:50,429
- Lo más extraordinario...
- Por extraordinario que sea, señora,
81
00:05:50,480 --> 00:05:56,271
no puede igualar la aventura
que te espera en tu salón.
82
00:05:56,320 --> 00:05:59,790
Lady Catherine nos envía regalos.
83
00:06:04,520 --> 00:06:05,919
(roncando)
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,279
¡Caballeros!
85
00:06:07,320 --> 00:06:10,517
Permítame presentarle a la señora Bennet.
86
00:06:10,560 --> 00:06:16,749
Sr. Probity Collins, actualmente descansando
después de sus esfuerzos en la mesa del comedor.
87
00:06:16,800 --> 00:06:21,635
Dr. Elysium Collins, favoreciendonos
con una mezcla de tabaco de su propia invención.
88
00:06:21,680 --> 00:06:25,673
Y el señor Cymbal Collins,
animando una aburrida tarde de martes
89
00:06:25,720 --> 00:06:27,915
con sus divertidos pantalones.
90
00:06:27,960 --> 00:06:30,872
Confío, señora,
Vendrás a llamarme "Tinkler".
91
00:06:30,920 --> 00:06:34,196
señora bennet
se dedicará a ese fin.
92
00:06:35,080 --> 00:06:38,993
¡Ah! Oh, estoy encantado de encontrar
Señorita Amanda Price de Hammersmith.
93
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
Todavía no puedo escuchar a Lydia,
lo cual es inusual, pero sin embargo...
94
00:06:43,120 --> 00:06:45,111
¡Ella se va a casar!
95
00:06:45,160 --> 00:06:47,913
Señor Bennet, eso es lo que intenté decir.
96
00:06:47,960 --> 00:06:50,793
¿Casada, señora? ¿Alguien que conozcamos?
97
00:06:50,840 --> 00:06:53,149
Sr. Charles Bingley.
98
00:06:53,200 --> 00:06:55,316
(Señor Bennet) Esto es extraordinario.
99
00:06:55,360 --> 00:06:58,193
Señor Bennet, ¿podemos hablar un momento?
¿Con la señora Bennet?
100
00:07:02,600 --> 00:07:04,875
Está tan fuera de pista que es una locura.
101
00:07:04,920 --> 00:07:07,275
¿Lydia se va a casar?
102
00:07:07,320 --> 00:07:11,518
Bondad. Parece poco plausible que
ella tiene edad suficiente para cortar un trozo de pastel,
103
00:07:11,560 --> 00:07:13,710
y mucho menos mantener un marido.
104
00:07:13,760 --> 00:07:17,753
¿Dónde será este matrimonio?
Supongo que estoy obligado a asistir.
105
00:07:17,800 --> 00:07:22,078
Señor Bennet, ¿puedo hablar con franqueza?
Creo que la señora Bennet puede estar equivocada.
106
00:07:22,120 --> 00:07:24,759
- ¿Qué?
- Que lea la carta. Por favor.
107
00:07:40,840 --> 00:07:43,434
Pobre viejo Tinkler.
108
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
Él no la querrá después de esto.
109
00:07:49,800 --> 00:07:51,836
tu eres de la opinion
110
00:07:51,880 --> 00:07:56,829
que el señor Bingley quiere decir
¿Despojar a Lydia y no casarse con ella?
111
00:07:57,960 --> 00:08:01,191
Yo soy de esa opinión, señora, sí.
112
00:08:02,480 --> 00:08:06,075
La muchacha se ha desechado,
querida. Es una pena.
113
00:08:06,120 --> 00:08:08,714
Pero su disidencia no puede ser arrestada
114
00:08:08,760 --> 00:08:11,957
por manifestaciones intemperantes
de contrición en mi biblioteca.
115
00:08:12,000 --> 00:08:14,992
Sr. Bennet, no puede simplemente... leer un libro.
116
00:08:15,040 --> 00:08:18,396
- Debes hacer algo.
- ¿Qué recomienda, señorita Price?
117
00:08:18,440 --> 00:08:20,874
No lo sé, pero...
118
00:08:20,920 --> 00:08:24,674
¡Eres su padre! no estoy sugiriendo
desafías a Bingley a un duelo,
119
00:08:24,720 --> 00:08:28,474
cual es la cosa en la novela
tu esposa teme, pero debes intentarlo
120
00:08:28,520 --> 00:08:32,911
para detener a Lydia simplemente arrojando
su virginidad por la ventana.
121
00:08:32,960 --> 00:08:37,556
Lydia escribe sobre un lugar sin restricciones
por convención. ¿Me llevarás allí?
122
00:08:39,080 --> 00:08:41,992
Hammersmith, señorita Price.
123
00:08:42,040 --> 00:08:44,031
Es hora de que visitemos tu casa.
124
00:08:49,440 --> 00:08:51,431
-¡Hanom!
- ¡Vaya!
125
00:08:54,920 --> 00:08:58,390
- ¿Dónde estamos?
- Hammersmith, señorita Price.
126
00:08:59,200 --> 00:09:01,634
Aquí es donde vives.
127
00:09:24,200 --> 00:09:28,478
Señor y señora Bennet,
Creo que probablemente ha llegado el momento...
128
00:09:28,520 --> 00:09:30,476
¡Ahí estás!
129
00:09:30,520 --> 00:09:33,637
Bienvenidos a todos. ¿Cómo estuvo el camino?
130
00:09:33,680 --> 00:09:37,070
Señor Wickham. Qué inesperado.
131
00:09:37,120 --> 00:09:38,678
¿Lo es?
132
00:09:38,720 --> 00:09:43,191
¿No le dijo la señorita Price que me preguntó?
¿Ir adelante para hacer arreglos?
133
00:09:43,240 --> 00:09:45,071
(Amanda) Lo olvidé bastante.
134
00:09:45,120 --> 00:09:48,317
Sir Reginald y Lady Nora
están de camino a Bath.
135
00:09:48,360 --> 00:09:50,316
Eh... Bien.
136
00:09:50,360 --> 00:09:53,113
¿Quién es, por favor, Sir Reginald?
137
00:09:54,800 --> 00:09:57,075
El padre de la señorita Price, la señora Bennet.
138
00:09:57,120 --> 00:10:00,317
La casa, lamentablemente, está bastante cerrada.
139
00:10:00,360 --> 00:10:04,148
Los sirvientes insisten en viajar.
con Sir Reginald y Lady Nora
140
00:10:04,200 --> 00:10:07,397
lo cual es inconveniente,
Por supuesto, pero muy devoto.
141
00:10:07,440 --> 00:10:08,589
¿La señora Nora?
142
00:10:08,640 --> 00:10:11,393
Un buen nombre para la esposa.
de un pescadero de éxito.
143
00:10:11,440 --> 00:10:15,399
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuál es el punto de ayudarme?
144
00:10:16,920 --> 00:10:21,072
porque tu cara
Es más divertido cuando se sorprende.
145
00:10:22,360 --> 00:10:24,669
Hago lo mismo que tú.
Tengo que ver a Bingley.
146
00:10:26,000 --> 00:10:29,231
- ¿Dónde está Lizzie?
- En Bath.
147
00:10:29,280 --> 00:10:34,400
Cuando mamá y papá van de viaje
expediciones que llevan a sus invitados.
148
00:10:34,440 --> 00:10:38,718
Señor Wickham, le hablo
como un caballero a otro
149
00:10:38,760 --> 00:10:42,469
con la expectativa de discreción
eso implica.
150
00:10:42,520 --> 00:10:45,956
Lo entiendo, señor. Lo que sea que confíes
morirá dentro de mí.
151
00:10:48,120 --> 00:10:52,079
mi hija menor lidia
se ha escapado con Charles Bingley.
152
00:10:56,360 --> 00:10:59,158
No sé cómo proceder.
153
00:11:00,040 --> 00:11:04,670
No se me ocurre cómo encontrar a mi hija.
154
00:11:04,720 --> 00:11:07,837
Seguramente han ido a La Jerusalén.
155
00:11:07,880 --> 00:11:10,474
Esa es la posada destacada aquí,
¿No es así, señorita Price?
156
00:11:10,520 --> 00:11:15,310
Si han venido aquí, debemos
acuda inmediatamente para evitar irregularidades.
157
00:11:15,360 --> 00:11:17,669
Señor Bennet, señor,
permíteme ser tu guía.
158
00:11:19,360 --> 00:11:23,876
¡Oh, señor Wickham!
Qué afortunados somos de encontrarte aquí.
159
00:11:23,920 --> 00:11:25,319
¿Escuchas ese sonido, George?
160
00:11:25,360 --> 00:11:26,793
(Zumbido)
161
00:11:26,840 --> 00:11:30,628
Esa es Jane Austen dando vueltas en su tumba.
como un gato en una secadora.
162
00:11:38,920 --> 00:11:40,194
(La puerta se abre)
163
00:11:43,760 --> 00:11:45,637
¡Mi niño! ¡Ay, hija mía!
164
00:11:48,640 --> 00:11:50,710
Ah, excelente.
165
00:11:50,760 --> 00:11:54,196
Mira esto.
Me encuentras haciendo una lanza.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,311
Rousseau, ya sabes.
167
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
Buen salvaje, etcétera.
El libro que me prestaste.
168
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
¿Por qué llora mi hija?
¿Señor Bingley?
169
00:12:03,040 --> 00:12:07,716
Habilidades fundamentales
hemos perdido a través del privilegio.
170
00:12:09,960 --> 00:12:13,111
Supongo que es porque está aburrida.
171
00:12:13,160 --> 00:12:15,515
¿Aburrido?
172
00:12:15,560 --> 00:12:19,473
Nuestro experimento social ha demostrado
desalentadoramente indiferente.
173
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
Hammersmith no es el Amazonas.
174
00:12:21,800 --> 00:12:23,995
¿Trajiste a mi hija aquí sola?
175
00:12:25,360 --> 00:12:29,956
¿Pasar la noche contigo a solas?
Dime, ¿qué tipo de experimento es ese?
176
00:12:30,000 --> 00:12:32,434
(La puerta se abre)
177
00:12:32,480 --> 00:12:37,873
Ah, bien conocido. Bingley, la señorita Lydia y yo
Acabo de regresar de la ópera...
178
00:12:37,920 --> 00:12:41,595
- Darcy...
- Y el problema con la ópera es...
179
00:12:41,640 --> 00:12:43,710
Señor, ¿lo habrá hecho?
180
00:12:43,760 --> 00:12:47,719
Tu subterfugio tiene buenas intenciones,
pero es pueril y nos degrada a todos.
181
00:12:47,760 --> 00:12:52,914
No hay ópera en Hammersmith.
Acabas de llegar, eso está claro.
182
00:12:52,960 --> 00:12:56,714
Miss Lydia y yo vinimos ayer y
Hemos pasado nuestras horas filosofando.
183
00:12:56,760 --> 00:12:58,398
Eh.
184
00:12:58,440 --> 00:13:01,910
Su padre cree que hemos estado haciendo
la bestia con dos espaldas.
185
00:13:01,960 --> 00:13:04,758
Es hora de quitar las armas de la pared,
Señor Bingley.
186
00:13:05,760 --> 00:13:08,991
¡Recoge tu maldita lanza y toma guardia!
187
00:13:09,040 --> 00:13:11,554
- ¡Oh, señor Bennet!
- ¡Toma tu bastón, maldito!
188
00:13:11,600 --> 00:13:15,275
¡tonto, anorchus imbécil!
189
00:13:15,320 --> 00:13:17,754
- ¡No! Darcy, ¡haz algo!
- ¿Imbécil?
190
00:13:17,800 --> 00:13:21,395
- Charles, deja eso.
- ¡Imbécil tonto y llorón!
191
00:13:29,400 --> 00:13:30,389
¡Oh!
192
00:13:34,200 --> 00:13:36,191
(Chirriando)
193
00:13:40,480 --> 00:13:43,836
(Darcy) Número 18 de la calle Clifford.
Lo más rápido que puedas.
194
00:13:43,880 --> 00:13:45,996
¡Ir!
195
00:13:46,040 --> 00:13:49,555
He mandado llamar a mi médico.
Estará aquí dentro de una hora.
196
00:13:49,600 --> 00:13:53,195
En una hora podría estar muerto. el esta perdido
media pinta de sangre en dos minutos.
197
00:13:53,240 --> 00:13:55,310
Tú haces los cálculos.
198
00:13:55,360 --> 00:13:56,759
¡Señor Bennet!
199
00:13:58,200 --> 00:14:03,832
Negocio impactante, sangrando
las alfombras de un compañero en esta época del año.
200
00:14:03,880 --> 00:14:06,110
¡Qué diría Lady Catherine!
201
00:14:06,160 --> 00:14:09,197
- Su médico, ¿puede dar puntos?
- ¿Puntadas?
202
00:14:09,240 --> 00:14:11,879
No es modista.
203
00:14:13,400 --> 00:14:17,393
Oh, Dios, he dejado que la mujer que amo
corre entre mis dedos como mercurio
204
00:14:17,440 --> 00:14:20,432
y ahora su padre
yace muriendo por mi mano!
205
00:14:30,000 --> 00:14:33,151
Necesita puntos.
Por favor dime que entiendes eso.
206
00:14:33,200 --> 00:14:37,432
Hay una mujer aquí. ella esta arreglada
asuntos médicos para mí en el pasado.
207
00:14:37,480 --> 00:14:41,553
- Deberíamos traerla aquí.
- Wickham, eres un bastardo,
208
00:14:41,600 --> 00:14:45,718
- pero el correcto en el momento correcto.
- Uno hace lo mejor que puede.
209
00:14:45,760 --> 00:14:47,716
Todos sus conocidos, señorita Price,
210
00:14:47,760 --> 00:14:52,675
algún día sacarás tus dedos de
la balsa y ver cómo te ahogas. Todos.
211
00:14:53,560 --> 00:14:55,551
Excepto yo.
212
00:14:59,000 --> 00:15:00,672
¿Señorita Precio?
213
00:15:00,720 --> 00:15:05,032
Tengo que encontrar a Elizabeth. ella debe ser
con su padre. Nada más importa.
214
00:15:05,080 --> 00:15:07,435
Creo que si me veo obligado
volver a escuchar ese nombre...
215
00:15:10,480 --> 00:15:12,357
(Cuerno)
216
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
(sirena)
217
00:15:31,480 --> 00:15:32,595
(Zumbido)
218
00:15:33,440 --> 00:15:35,431
Esté allí, socio, por favor.
219
00:15:35,480 --> 00:15:36,754
Por favor.
220
00:15:43,640 --> 00:15:46,632
- ¿Dónde diablos has estado?
- Hola, Miguel.
221
00:15:46,680 --> 00:15:50,036
75 textos sangrientos.
Una hora y media de mensajes de voz.
222
00:15:50,080 --> 00:15:53,072
estaba en un lugar
que no tenía muy buena cobertura.
223
00:15:54,920 --> 00:15:55,909
Lo siento.
224
00:16:01,920 --> 00:16:05,151
- Has perdido peso.
- No lo has hecho. Tu trasero se ha hecho más grande.
225
00:16:05,200 --> 00:16:09,478
Mi trasero no ha crecido,
es el vestido lo que hace que parezca grande.
226
00:16:09,520 --> 00:16:13,399
No puedo decirte el placer que es.
estar discutiendo el tamaño de mi trasero.
227
00:16:13,440 --> 00:16:16,273
Se que tienes muchos gritos
que necesitas hacer,
228
00:16:16,320 --> 00:16:19,392
pero ahora necesito encontrar a Elizabeth.
229
00:16:19,440 --> 00:16:22,796
- ¿Dónde está ella?
- Pirhana le consiguió un trabajo. Niñera.
230
00:16:24,000 --> 00:16:27,436
- Les limpia los dientes a los niños con tiza.
- Tengo que encontrarla.
231
00:16:27,480 --> 00:16:29,789
Por favor, llévame en tu bicicleta.
232
00:16:30,960 --> 00:16:34,157
- Lo vendí.
- ¿Vendiste la Ducati?
233
00:16:34,200 --> 00:16:37,237
- ¿Por qué?
- Para comprarnos unas vacaciones en Barbados.
234
00:16:37,280 --> 00:16:41,671
La idea original era que debería ser
una luna de miel. Vámonos de todos modos, ¿sí?
235
00:16:41,720 --> 00:16:45,395
Saltate la parte de casarse
porque eso parece ser un problema.
236
00:16:45,440 --> 00:16:47,874
Tener la luna de miel y...
237
00:16:47,920 --> 00:16:49,911
a ver como nos llevamos.
238
00:16:51,480 --> 00:16:53,789
Gracias.
239
00:16:53,840 --> 00:16:58,391
¿Eso es gracias? Sí.
o gracias, ¿no?
240
00:16:58,440 --> 00:17:02,479
Gracias, pero ahora mismo, ¿puedes
Préstame £20 para un taxi para encontrar a esta chica.
241
00:17:02,520 --> 00:17:04,909
¿Para poder contarle algo terrible?
242
00:17:04,960 --> 00:17:08,589
Dije que había vendido la Ducati,
No dije que no tuviera ruedas.
243
00:17:12,360 --> 00:17:14,237
¡Detener! ¡Para, para, para!
244
00:17:48,320 --> 00:17:49,719
Darcy.
245
00:17:51,640 --> 00:17:54,757
- Me seguiste.
- ¿Mi ingenio está trastornado por el opio?
246
00:17:56,120 --> 00:18:00,159
- ¿Qué es este lugar espantoso?
- Esto es Londres.
247
00:18:00,200 --> 00:18:02,236
Mi Londres.
248
00:18:02,280 --> 00:18:04,271
Le diré esto, señorita Price.
249
00:18:05,240 --> 00:18:07,674
y es verdad.
250
00:18:07,720 --> 00:18:10,154
Los salones de actos de Meryton,
251
00:18:10,200 --> 00:18:13,033
Bailé contigo,
no para perdonar a mi amigo,
252
00:18:13,080 --> 00:18:15,958
sino porque quería bailar contigo.
253
00:18:16,000 --> 00:18:20,710
Nuestro conocido ha sido informado.
por mi negativa a reconocer esto,
254
00:18:20,760 --> 00:18:23,399
porque el orgullo me ha cegado.
255
00:18:23,440 --> 00:18:28,230
Charles, Georgiana Wickham, tú.
256
00:18:28,280 --> 00:18:32,478
Me equivoqué calamitosamente
en mi opinión sobre todos ustedes.
257
00:18:32,520 --> 00:18:37,150
Un tipo menos testarudo
se habría dado cuenta desde el principio
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,191
que lo que sentí por ti fue...
259
00:18:41,280 --> 00:18:44,556
Lo que sentí por ti fue... amor.
260
00:18:47,160 --> 00:18:49,151
Te amo.
261
00:18:50,560 --> 00:18:56,556
Te seguí a este lugar infernal
porque te seguiría a cualquier parte.
262
00:18:57,880 --> 00:18:59,996
Angustiaría el infierno por estar contigo.
263
00:19:02,160 --> 00:19:05,835
- ¿Qué pasa con Carolina?
- No puedo casarme con Caroline Bingley.
264
00:19:05,880 --> 00:19:08,678
- ¿Porque ella no es una sirvienta?
- Por supuesto que es una criada.
265
00:19:10,840 --> 00:19:13,559
no puedo casarme con ella
porque no la amo.
266
00:19:15,240 --> 00:19:17,231
Te amo.
267
00:19:18,760 --> 00:19:20,159
DE ACUERDO.
268
00:19:21,880 --> 00:19:25,634
Antes de continuar,
hay alguien a quien tienes que conocer.
269
00:19:26,680 --> 00:19:29,911
Ahora mismo, toma mi mano.
270
00:19:31,440 --> 00:19:34,238
Vamos a encontrar a Elizabeth Bennet.
271
00:19:43,640 --> 00:19:48,191
(Hombre) Le dije que no se metiera conmigo.
(Mujer) ¿Y de qué color es?
272
00:19:49,920 --> 00:19:51,911
- Disculpe, amor.
- Ah, lo siento.
273
00:19:54,320 --> 00:19:56,436
Exceso de negros.
274
00:19:57,400 --> 00:19:59,470
Tourette. Lo siento.
275
00:19:59,520 --> 00:20:02,512
Señores aquí
Tienden a no hablar en el autobús.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
(Ladrando)
277
00:20:08,960 --> 00:20:10,951
Vamos, Tixie.
278
00:20:12,000 --> 00:20:13,399
(campana)
279
00:20:19,320 --> 00:20:21,436
- Ese es mi vestido.
- Eh, sí.
280
00:20:21,480 --> 00:20:26,315
Te queda bien. No lo haría
encaja conmigo ahora. Soy macrobiótica.
281
00:20:26,360 --> 00:20:29,670
Debe regresar, señorita Bennet.
Tu padre te necesita urgentemente.
282
00:20:29,720 --> 00:20:32,951
El caballero de la silla de baño.
He visto su imagen.
283
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
Tinky Winky.
284
00:20:37,280 --> 00:20:40,317
me gusta ver la television,
pero no me importa oírlo.
285
00:20:40,360 --> 00:20:41,998
(♪ piano clásico)
286
00:20:42,040 --> 00:20:45,191
- ¿Qué es esto de mi padre?
- Él te necesita.
287
00:20:45,240 --> 00:20:48,232
Ha tenido un accidente.
Su vida corre peligro.
288
00:20:48,280 --> 00:20:51,397
lo siento
No hay tiempo para disfrazarlo.
289
00:20:52,960 --> 00:20:55,349
Debo apagar los electrodomésticos.
290
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Mis empleadores están más ansiosos
sobre el tamaño de su huella.
291
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
este caballero
acaba de cruzar la puerta.
292
00:21:03,200 --> 00:21:04,394
Me arriesgué tanto.
293
00:21:04,440 --> 00:21:07,637
Dr. y señor Rosenberg
Han llevado a Rachel al cine.
294
00:21:07,680 --> 00:21:09,750
Debo dejar una nota.
295
00:21:09,800 --> 00:21:14,749
- ¿Doctor y señor?
- La doctora Rosenberg es una dama, sí.
296
00:21:15,600 --> 00:21:17,670
El mundo ha cambiado mucho.
297
00:21:19,320 --> 00:21:20,469
¡Miguel!
298
00:21:20,520 --> 00:21:23,990
Maldición. Necesito usar el teléfono.
Tengo que llamar a mi novio.
299
00:21:24,040 --> 00:21:26,190
Sí, claro.
300
00:21:27,480 --> 00:21:30,199
Elizabeth Bennet
me esta prestando su movil...
301
00:21:30,240 --> 00:21:32,356
(pitido)
302
00:21:33,800 --> 00:21:37,315
Debo cerrar los electrodomésticos.
303
00:21:37,360 --> 00:21:38,759
(Tono comprometido)
304
00:21:39,960 --> 00:21:42,554
Elizabeth, deja eso, debemos irnos.
305
00:21:43,120 --> 00:21:44,997
¡Darcy!
306
00:21:48,040 --> 00:21:51,350
¿El señor Fitzwilliam Darcy de Pemberley?
307
00:21:52,120 --> 00:21:54,111
Soy tu esposa.
308
00:21:55,000 --> 00:21:58,072
No recuerdo haberme casado con usted, señora.
309
00:21:58,120 --> 00:22:00,111
Creo que me habría dado cuenta si lo hubiera hecho.
310
00:22:00,880 --> 00:22:03,952
Hemos estado casados casi 200 años.
311
00:22:06,440 --> 00:22:08,635
Mirar.
312
00:22:28,080 --> 00:22:30,799
Elizabeth, deja esto ahora.
313
00:22:33,120 --> 00:22:35,111
¡Taxi! Él viene.
314
00:22:36,080 --> 00:22:39,038
- No tengo dinero.
- Ya pagó con tarjeta de crédito.
315
00:22:39,080 --> 00:22:41,071
Lo llamé por mensaje de texto.
316
00:22:41,120 --> 00:22:45,272
Nací fuera del tiempo, señorita Price.
Fuera de tiempo y fuera de lugar.
317
00:22:46,760 --> 00:22:49,433
Dios mío, aquí está Pirhana.
318
00:22:49,480 --> 00:22:52,199
- ¡Dios Todopoderoso, Amanda!
- Lo sé.
319
00:22:52,240 --> 00:22:54,037
Lo sé, lo sé.
320
00:22:56,360 --> 00:23:00,592
Eres Darcy, ¿sí? parece
una estatua griega y habla como tal.
321
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
¿Qué quieres decir?
322
00:23:02,160 --> 00:23:05,550
Darcy es un tonto en un libro.
Algún chico nancy que se retuerce.
323
00:23:05,600 --> 00:23:08,068
- Es Darcy.
- ¿Qué es esta persona curiosa?
324
00:23:08,120 --> 00:23:10,429
¿Es algún tipo de idiota del pueblo?
325
00:23:11,440 --> 00:23:14,193
- ¿O un payaso?
- ¡Ay, payaso! Sí, ese soy yo.
326
00:23:14,240 --> 00:23:16,231
¡Ay, Miguel! ¡No, no quiero esto!
327
00:23:16,280 --> 00:23:19,556
Me temo señor que puedo consentir
ser golpeado sólo por mis amigos.
328
00:23:19,600 --> 00:23:21,636
A ti y a mí nos falta presentación.
329
00:23:21,680 --> 00:23:24,035
Michael Dolan. ¿Cómo estás?
330
00:23:24,080 --> 00:23:26,116
¡Oh!
331
00:23:27,320 --> 00:23:28,639
¡Detén esto! ¡Oh!
332
00:23:28,680 --> 00:23:31,956
- ¡Cómo te atreves a ponerle las manos encima!
- ¡Dije que pares!
333
00:23:32,000 --> 00:23:35,834
Muy bien,
esto es lo que vamos a hacer.
334
00:23:38,640 --> 00:23:41,598
lo estas llevando
por allí ahora mismo.
335
00:23:41,640 --> 00:23:43,676
El resto de nosotros nos despediremos amablemente.
336
00:23:43,720 --> 00:23:47,838
y verte pasar a lo ficticio
Inglaterra georgiana, y eso será todo.
337
00:23:47,880 --> 00:23:50,792
- Entonces pasaremos la vida en terapia.
- Señorita precio...
338
00:23:50,840 --> 00:23:55,994
¡No! Ninguna "Señorita Price" de nadie.
Te vas o te golpearé yo mismo.
339
00:23:56,040 --> 00:23:58,918
- La puerta no obliga.
- Muy bien.
340
00:23:58,960 --> 00:24:02,396
Estos son Darcy y Elizabeth Bennet.
pasando, por el amor de Dios.
341
00:24:03,840 --> 00:24:06,434
Ahí vamos.
342
00:24:07,360 --> 00:24:09,157
¡Oh!
343
00:24:11,480 --> 00:24:14,233
Es tu necesidad la que lo abre.
344
00:24:14,280 --> 00:24:16,271
Esto es ridículo.
345
00:24:17,880 --> 00:24:19,871
Deberías ver esto, Pirhana.
346
00:24:19,920 --> 00:24:22,070
Estoy hablando de diez minutos como máximo.
347
00:24:22,120 --> 00:24:26,477
Soy negro. Y no puedo vivir sin
chocolate, electricidad o papel de pantano.
348
00:24:26,520 --> 00:24:29,273
- Tienen chocolate.
- Incluso durante diez minutos.
349
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
- DE ACUERDO.
- Lo siento.
350
00:24:31,360 --> 00:24:34,352
Amanda, pasa por esa puerta.
y me iré.
351
00:24:34,400 --> 00:24:38,916
- Y no volveré.
- Por favor, no hagas esta cosa machista ahora.
352
00:24:38,960 --> 00:24:42,236
Estoy tratando de enviarlo a casa.
para poder casarse con ella.
353
00:24:42,280 --> 00:24:44,874
- Lo estoy intentando...
- Pasas por ahí y me voy.
354
00:24:44,920 --> 00:24:47,354
Esto termina.
355
00:24:47,400 --> 00:24:49,834
De una forma u otra.
356
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
Caminas así
te darán una paliza. Vamos.
357
00:24:54,080 --> 00:24:57,117
- ¡Amanda!
- Te escuché, pero ¿qué más puedo hacer?
358
00:25:02,120 --> 00:25:03,917
¿Listo?
359
00:25:09,560 --> 00:25:12,757
¿Serías tan amable?
¿Cómo dirigirme a una habitación privada?
360
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
estoy experimentando
un deseo abrumador de dormir.
361
00:25:23,120 --> 00:25:25,509
(Darcy) Le deseo buenas noches, señora.
362
00:25:30,560 --> 00:25:33,358
Ustedes dos están en el lugar correcto.
en el momento adecuado.
363
00:25:34,120 --> 00:25:36,759
- Al mismo tiempo.
- Señorita precio...
364
00:25:36,800 --> 00:25:41,669
Los vínculos necesarios que deben forjarse,
las conexiones del entendimiento mutuo,
365
00:25:41,720 --> 00:25:44,871
- No se pueden conjurar así.
- Lo sé.
366
00:25:44,920 --> 00:25:46,911
Estoy muy preocupada por mi padre.
367
00:25:48,960 --> 00:25:52,191
Debemos enviar a buscar a Charlotte Lucas.
Su comprensión de la anatomía...
368
00:25:52,240 --> 00:25:56,518
Charlotte se ha ido. Ella no está aquí.
No te preocupes por Charlotte.
369
00:25:58,400 --> 00:26:00,834
Ella se fue a ser misionera a África.
370
00:26:00,880 --> 00:26:02,711
¿África?
371
00:26:04,720 --> 00:26:07,314
- ¿Qué he hecho?
- No has hecho nada.
372
00:26:07,360 --> 00:26:11,114
Es una broma entre nosotros
cuando éramos niños,
373
00:26:11,160 --> 00:26:15,153
que si la vida se convirtiera
irreparablemente miserable...
374
00:26:16,200 --> 00:26:18,634
y solo,
375
00:26:18,680 --> 00:26:21,274
Siempre se puede huir a África.
376
00:26:26,720 --> 00:26:28,119
Papá.
377
00:26:39,960 --> 00:26:43,032
Inteligente de tu parte conocer a alguien
muy hábil con la aguja.
378
00:26:43,080 --> 00:26:47,995
Menos inteligente de su parte, señor.
insistir en volver a casa.
379
00:26:48,040 --> 00:26:50,395
Oh, siempre prefiero morir en casa.
380
00:27:02,920 --> 00:27:04,911
¿A qué te aferras?
381
00:27:25,560 --> 00:27:27,391
Oh.
382
00:27:27,440 --> 00:27:29,271
- Dios mío.
- ¡Lizzy!
383
00:27:34,280 --> 00:27:37,158
- ¿Dónde está papá?
- En este tiempo de crisis
384
00:27:37,200 --> 00:27:41,398
Longbourn requiere mano firme
en el timón, así dice Lady Catherine,
385
00:27:41,440 --> 00:27:44,273
por tanto, Ecce Homo.
386
00:27:44,320 --> 00:27:46,311
¿Quién es?
387
00:27:47,280 --> 00:27:51,068
Este es mi marido. Señor Collins.
388
00:27:51,120 --> 00:27:52,599
¡Pepe Grillo!
389
00:27:52,640 --> 00:27:55,552
No puedes casarte con Collins.
Eso no servirá en absoluto.
390
00:27:55,600 --> 00:27:58,353
- Debes casarte con Bingley.
- (Riéndose)
391
00:27:58,400 --> 00:28:00,391
¡Lizzy!
392
00:28:03,560 --> 00:28:06,836
- Cámbiate. Aquí. Rápidamente.
- Se ha casado con Collins.
393
00:28:06,880 --> 00:28:11,829
Lo sé. Un desastre de principio a fin,
pero tu padre no puede verte así.
394
00:28:11,880 --> 00:28:13,871
¿Mi padre está aquí?
395
00:28:14,520 --> 00:28:15,919
Maldición.
396
00:28:17,520 --> 00:28:19,511
Es demasiado tarde.
397
00:28:20,880 --> 00:28:22,598
He muerto.
398
00:28:22,640 --> 00:28:27,077
Dudo en discutir contigo cuando
has recibido un golpe en la cabeza,
399
00:28:27,120 --> 00:28:29,918
pero dices tonterías.
400
00:28:29,960 --> 00:28:31,951
¿Puede ser Lizzy?
401
00:28:33,200 --> 00:28:36,272
- ¿Mi Lizzy?
- Puede, señor.
402
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
¿Pero dónde está su pelo?
403
00:28:39,480 --> 00:28:41,914
Lo dejó en Hammersmith.
404
00:28:41,960 --> 00:28:43,996
¿Y qué es ese olor infernal?
405
00:28:44,040 --> 00:28:49,672
Que ella trajo de vuelta. sin enfermera
debería aventurarse sin él.
406
00:28:49,720 --> 00:28:52,951
Puede que te pique un poco, como el diablo,
407
00:28:53,000 --> 00:28:55,878
pero es poco más de lo que te mereces.
408
00:28:55,920 --> 00:28:58,992
Querido y tonto papá.
409
00:29:01,160 --> 00:29:02,559
Lizzie.
410
00:29:03,560 --> 00:29:04,913
Lizzie.
411
00:29:04,960 --> 00:29:06,109
(Jadeos)
412
00:29:09,680 --> 00:29:12,592
Tengo la casa llena, señorita Price.
413
00:29:12,640 --> 00:29:14,631
¿Dónde voy a dormir?
414
00:29:15,600 --> 00:29:17,591
Te lo agradezco, Jorge.
415
00:29:18,480 --> 00:29:22,473
Pero donde te pones esta noche
No es mi preocupación.
416
00:29:23,560 --> 00:29:26,393
Quizás deberías dirigirte a ti mismo
al señor Collins.
417
00:29:28,000 --> 00:29:32,755
Dudo que el señor Collins
está equipado para darme satisfacción
418
00:29:32,800 --> 00:29:35,872
con respecto a esta consulta.
419
00:29:35,920 --> 00:29:38,514
Entonces debes tomar las cosas
en tus propias manos.
420
00:29:40,440 --> 00:29:42,431
Los míos están llenos.
421
00:29:53,040 --> 00:29:56,350
Señor Darcy. ¿Dormiste?
422
00:29:56,400 --> 00:29:58,834
Me preocupaban los sueños.
423
00:29:58,880 --> 00:30:01,633
- Partiré hacia Pemberley inmediatamente.
- Oh.
424
00:30:01,680 --> 00:30:04,353
- ¿Pero desayunarás primero?
- No.
425
00:30:04,400 --> 00:30:08,791
Por favor extiéndame la amabilidad de
poniendo un carruaje a mi disposición. Ahora.
426
00:30:08,840 --> 00:30:13,197
Sólo hay un carruaje, señor Darcy.
y el cochero...
427
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
- Esto es intolerable.
- ¿Puedo enviar a Elspeth a Meryton?
428
00:30:16,400 --> 00:30:18,391
Sí, hazlo. Qué amable.
429
00:30:19,960 --> 00:30:23,669
Caminaré por el terreno hasta
se hacen los arreglos. Gracias.
430
00:30:25,880 --> 00:30:30,590
- Se reanuda la transmisión normal.
- Qué hombre tan insoportable y grosero.
431
00:30:30,640 --> 00:30:34,713
Camina con él. Seguir.
Odia estar encerrado.
432
00:30:34,760 --> 00:30:37,069
Camina y habla.
433
00:30:37,120 --> 00:30:39,953
Es tu deber, Lizzy, intentarlo.
434
00:30:40,000 --> 00:30:43,675
Pero lo que he visto me ha alterado.
435
00:30:43,720 --> 00:30:47,110
- Él también lo ha visto.
- Pero no lo recuerda.
436
00:30:47,160 --> 00:30:49,151
Lo descarta como un sueño.
437
00:30:52,400 --> 00:30:54,391
Lo intentaré.
438
00:31:08,520 --> 00:31:11,717
Ah, hierba cana. Es el mismísimo diablo.
439
00:31:11,760 --> 00:31:15,753
La hierba cana es el diablo
pero esto es la hierba de San Juan, ¿ves?
440
00:31:15,800 --> 00:31:20,271
Las hojas están perforadas.
Pequeños pinchazos. Este también es el diablo
441
00:31:20,320 --> 00:31:25,314
pero es importante llamar a una cosa
por su nombre propio, por diabólico que sea.
442
00:31:31,480 --> 00:31:32,708
¡Lady Catherine ha llegado!
443
00:31:32,760 --> 00:31:37,197
¡Bingley se esconde en el jardín!
¡Su hermana no bajará del carruaje!
444
00:31:37,240 --> 00:31:40,312
Señor Bingley,
Hay una dama aquí para ti.
445
00:31:52,480 --> 00:31:54,471
No estoy borracho.
446
00:31:56,720 --> 00:31:59,473
- ¿Tu padre?
- Su salud mejora rápidamente.
447
00:31:59,520 --> 00:32:01,511
Gracias a Dios por ello.
448
00:32:02,520 --> 00:32:04,715
Jane, necesito comunicarte algo.
449
00:32:05,760 --> 00:32:09,639
En mi comportamiento con tu hermana,
Nunca hubo el más mínimo...
450
00:32:12,920 --> 00:32:15,480
Por mi egoísmo y vanidad,
Seguramente estoy condenado.
451
00:32:15,520 --> 00:32:16,919
Carlos...
452
00:32:18,080 --> 00:32:20,833
Por favor, lo hecho no se puede deshacer.
453
00:32:20,880 --> 00:32:23,348
- Lo peor lo hice yo.
- No, Jane...
454
00:32:23,400 --> 00:32:26,676
¿Quién se casó con el señor Collins? ¿Tú?
455
00:32:30,120 --> 00:32:31,838
Aquí.
456
00:32:39,440 --> 00:32:46,676
Cada año, en este día, lo haremos,
en nuestras propias vidas separadas,
457
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
Elige una rosa silvestre.
458
00:32:49,320 --> 00:32:53,791
Será la única señal delante de Dios.
que alguna vez estuvimos enamorados.
459
00:32:53,840 --> 00:32:55,876
Y siempre lo será.
460
00:32:57,760 --> 00:32:59,751
La única señal excepto esta.
461
00:33:17,440 --> 00:33:20,113
Esta habitación es demasiado pequeña.
462
00:33:20,160 --> 00:33:24,790
Que negligente soy al faltarme un cuarto
apto para asamblea pública.
463
00:33:24,840 --> 00:33:28,435
Diré lo que tengo que decir.
y luego me iré inmediatamente.
464
00:33:30,280 --> 00:33:35,400
Primero, lo dejé muy claro
a usted, señora Bennet, sobre mi sal,
465
00:33:35,440 --> 00:33:39,228
que yo consideraba los hermanos collins
un partido para tus hijas,
466
00:33:39,280 --> 00:33:42,238
aún que no has hecho nada
para promover la causa.
467
00:33:42,280 --> 00:33:46,637
Los has abandonado en una casa
dirigido por sirvientes criminalmente incompetentes.
468
00:33:46,680 --> 00:33:50,070
Bueno, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?
469
00:33:59,480 --> 00:34:01,471
Yo digo esto.
470
00:34:03,080 --> 00:34:05,799
Eres una mojigata, señora. Un alcahuete.
471
00:34:05,840 --> 00:34:08,559
Y un matón común.
472
00:34:08,600 --> 00:34:10,989
Y haces trampa a las cartas.
473
00:34:11,040 --> 00:34:16,114
¿Crees que puedes entrar en mi casa?
y blandirme así tu sombrero?
474
00:34:16,160 --> 00:34:21,598
Tengo la intención de ponerte patas arriba
y usarte para raspar la pocilga de Ambrosia.
475
00:34:21,640 --> 00:34:25,189
Señora, me despido de usted.
476
00:34:25,240 --> 00:34:28,198
¡Hacer! O te sacaré
y se puso a raspar.
477
00:34:28,240 --> 00:34:31,471
Raspa, raspa, raspa, ¡me voy!
478
00:34:31,520 --> 00:34:32,999
¡Tally-ho, esposa!
479
00:34:33,040 --> 00:34:36,874
- Señora Bennet, debe desistir.
- Oh, cállate, tonto.
480
00:34:36,920 --> 00:34:40,959
¿Crees que mamá permitiría
sus hijas para que se casen con tus hermanos
481
00:34:41,000 --> 00:34:44,549
cuando ante sus propios ojos
¿Es el espécimen tuyo?
482
00:34:44,600 --> 00:34:46,670
¡Jane! ¡Jane!
483
00:34:47,880 --> 00:34:51,589
Señora Bennet, eso fue jodidamente maravilloso.
484
00:34:51,640 --> 00:34:53,631
Fue refrescante.
485
00:34:53,680 --> 00:34:57,434
Tú, ven conmigo.
486
00:35:01,440 --> 00:35:04,477
Esta noche, señora Bennet,
con tu permiso,
487
00:35:04,520 --> 00:35:07,159
Creo que dormiré en nuestro dormitorio.
488
00:35:08,760 --> 00:35:11,877
No estoy aquí para contaminar el matrimonio.
de esos sacerdotes aletargados
489
00:35:11,920 --> 00:35:13,990
a esas niñas vulgares.
490
00:35:14,040 --> 00:35:18,636
La propagación de los Bennet
Es un tumor que la sociedad debe extirpar.
491
00:35:19,760 --> 00:35:22,718
He venido a tratar con usted, señorita Price.
492
00:35:22,760 --> 00:35:24,990
te dijeron que
no deberías tener a Darcy,
493
00:35:25,040 --> 00:35:27,634
y aún así te arrojas a sus pies
494
00:35:27,680 --> 00:35:30,990
con la esperanza de que tropiece
sobre ti, proponiendo mientras cae.
495
00:35:31,040 --> 00:35:35,352
¿Quién ha sido tu tutor? ¿Wickham?
Debería haberte taladrado mejor.
496
00:35:35,400 --> 00:35:37,391
Menos ventilador, más cerebro.
497
00:35:37,440 --> 00:35:39,431
Tierra, sangre, propiedad.
498
00:35:39,480 --> 00:35:41,755
Nada más importa.
499
00:35:41,800 --> 00:35:46,999
Se pueden satisfacer las necesidades corporales,
las necesidades del corazón son prescindibles.
500
00:35:47,040 --> 00:35:49,031
¿Quién es esa mujer?
501
00:35:52,000 --> 00:35:53,991
Esa es Elizabeth Bennet.
502
00:35:54,040 --> 00:35:56,235
Y lo interesante de ella es,
503
00:35:56,280 --> 00:35:59,078
ella es la que
De hecho, me voy a casar con Darcy.
504
00:36:02,200 --> 00:36:04,589
¿Qué es lo que quieres?
505
00:36:05,800 --> 00:36:10,555
Quiero que Jane no se case con Collins.
pero eso no se puede cambiar.
506
00:36:10,600 --> 00:36:14,912
- Dime por qué debería cambiarlo.
- ¿Qué quieres decir? No eres Dios.
507
00:36:14,960 --> 00:36:19,238
- ¿Se ha consumado el matrimonio?
- No, no es así. Aún no.
508
00:36:19,280 --> 00:36:21,271
Muchos hombres tienen establos espaciosos
509
00:36:21,320 --> 00:36:25,518
que no contiene nada más que un túmulo
con una rueda que chirría.
510
00:36:26,640 --> 00:36:30,758
Naturalmente uno sabe
los firmantes necesarios.
511
00:36:30,800 --> 00:36:34,156
- Se podría hacer.
- ¿Una anulación?
512
00:36:36,640 --> 00:36:39,632
- ¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
- Para divertirme.
513
00:36:44,120 --> 00:36:50,275
Para tener de usted la seguridad de que,
Incluso desde el rabillo del ojo,
514
00:36:50,320 --> 00:36:53,915
Nunca debería vislumbrarte,
Señorita Price, nunca.
515
00:36:54,960 --> 00:37:00,114
Por aquí y ahora, deberás emprender
para alejarse de la sociedad.
516
00:37:00,160 --> 00:37:01,559
Enteramente.
517
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
¿Son mis términos aceptables?
518
00:37:08,000 --> 00:37:09,991
Deberías haber sido mi criatura.
519
00:37:17,800 --> 00:37:21,156
Sal de esta casa, Fitzwilliam.
Repudiar su engendro,
520
00:37:21,200 --> 00:37:25,239
o te veré desairado y cortado a
a lo largo y ancho de la cristiandad.
521
00:37:37,040 --> 00:37:40,237
¿Vamos a irnos?
Pero todavía no he hablado con Darcy.
522
00:37:40,280 --> 00:37:42,032
- ¡Sigue adelante!
- Pero mi hermano...
523
00:37:42,080 --> 00:37:45,356
Tu hermano es un tonto que finge caniches.
Déjalo caminar.
524
00:37:45,400 --> 00:37:47,550
¡Sigue conduciendo!
525
00:37:47,600 --> 00:37:50,194
Alegría, señorita Price.
Siempre alegría.
526
00:37:51,480 --> 00:37:53,357
Persíguelo.
527
00:37:53,400 --> 00:37:55,391
(Llorando)
528
00:37:56,520 --> 00:37:59,671
¿Podrías abortar ese ruido asqueroso?
529
00:37:59,720 --> 00:38:02,951
Perdóneme, Lady Catherine, no tengo...
530
00:38:20,600 --> 00:38:24,798
- ¿Podríamos detener el carruaje aquí?
- (Lady Catherine) Wickham es un reptil.
531
00:38:26,600 --> 00:38:29,160
Seré rechazado.
532
00:38:29,200 --> 00:38:31,839
La sociedad me llamará despojado.
533
00:38:31,880 --> 00:38:34,713
yo seré la mujer
que no pudo inspirar a su marido
534
00:38:34,760 --> 00:38:37,069
para consumar su matrimonio.
535
00:38:37,120 --> 00:38:40,396
Pero serás libre de estar con Charles.
536
00:38:40,440 --> 00:38:44,035
Oh, de verdad, señorita Price.
no entiendes nada. ¡Nada!
537
00:38:44,080 --> 00:38:46,310
Nunca podría estar con Charles.
538
00:38:46,360 --> 00:38:48,430
¿Por qué no?
539
00:38:48,480 --> 00:38:50,869
¿Por culpa de la sociedad?
540
00:38:50,920 --> 00:38:53,593
Ya terminé con esto.
541
00:38:53,640 --> 00:38:55,676
La sociedad puede irse a pique.
542
00:38:55,720 --> 00:38:59,190
Jane, el día
estás en libertad de Collins
543
00:38:59,240 --> 00:39:01,231
Es el día que te llevaré a América.
544
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
- ¿América?
- Será nuestra nueva tierra.
545
00:39:04,360 --> 00:39:09,115
John Donne, ¿no lo sabes?
"Licenciar mis manos itinerantes", etc.
546
00:39:11,160 --> 00:39:13,196
En América seremos recreados,
547
00:39:13,240 --> 00:39:17,233
casado por episcopales liberales.
548
00:39:18,320 --> 00:39:21,278
Tendremos 25 hijos.
y llámalos a todos Amanda.
549
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
Incluso los chicos.
550
00:39:34,320 --> 00:39:37,312
- Hasta Pemberley.
- Hasta Pemberley.
551
00:39:43,880 --> 00:39:48,271
Estoy decidido qué hacer.
Una vez me dijiste que cumpliera con mi deber.
552
00:39:49,360 --> 00:39:53,353
No sé por qué este es mi deber,
pero lo reconozco.
553
00:39:56,680 --> 00:39:58,671
Y entonces adiós.
554
00:40:00,800 --> 00:40:01,994
Adiós.
555
00:40:24,880 --> 00:40:26,871
El señor Darcy regresa a Pemberley.
556
00:40:28,280 --> 00:40:30,953
Debo visitarlo allí pronto.
557
00:40:31,000 --> 00:40:35,790
Quiere que le aclare
los tipos de mosto en sus prados.
558
00:40:35,840 --> 00:40:37,831
Y conocer a su hermana.
559
00:40:40,200 --> 00:40:41,599
Bien.
560
00:40:43,160 --> 00:40:45,151
Puedo aprender a amarlo.
561
00:40:47,360 --> 00:40:50,636
Lo siento, es sólo que veo a Jane y a mí...
562
00:40:50,680 --> 00:40:54,434
¿Crees que el matrimonio con Darcy?
¿Sería como casarse con Collins?
563
00:40:54,480 --> 00:40:58,917
Mira, en el libro,
no te llevas exactamente bien...
564
00:40:58,960 --> 00:41:00,916
para empezar.
565
00:41:01,000 --> 00:41:03,389
Sólo... sigue hablando.
566
00:41:05,440 --> 00:41:07,715
De la conversación...
567
00:41:07,760 --> 00:41:09,751
viene el amor.
568
00:41:13,240 --> 00:41:15,231
¿Adónde vas?
569
00:41:16,880 --> 00:41:18,279
Hogar.
570
00:41:23,440 --> 00:41:25,795
(Hombre) ¡Darcy!
571
00:42:05,560 --> 00:42:08,154
(Darcy) No olvido ni un solo latido.
572
00:42:19,520 --> 00:42:22,239
Si me fuera de nuevo,
573
00:42:22,280 --> 00:42:24,748
a Hammersmith,
574
00:42:24,800 --> 00:42:26,836
¿Te importaría?
575
00:42:26,880 --> 00:42:29,314
Le rompería el corazón a tu madre.
576
00:42:29,360 --> 00:42:31,476
Entonces no puedo ir.
577
00:42:31,520 --> 00:42:34,432
Te enfrentas a un terrible dilema, Lizzy.
578
00:42:34,480 --> 00:42:39,429
Si regresas a Hammersmith, podrás
consterna a tu madre, si aquí te quedas,
579
00:42:39,480 --> 00:42:41,471
decepcionarás a tu padre.
580
00:42:43,080 --> 00:42:46,277
No puedo aferrarme a ti toda mi vida, Lizzy.
581
00:42:46,320 --> 00:42:48,436
Estoy vestido como un adulto.
582
00:42:48,480 --> 00:42:51,313
Tarde o temprano
Tendré que comportarme como tal.
583
00:42:54,280 --> 00:42:56,874
ha llegado el momento
para que te ate bien...
584
00:42:58,800 --> 00:43:00,791
y dejarte ir.
585
00:43:27,680 --> 00:43:29,796
Señorita precio.
586
00:43:29,840 --> 00:43:31,068
Sí.
587
00:43:32,600 --> 00:43:34,670
Deberíamos celebrar.
588
00:43:34,720 --> 00:43:39,953
Me hiciste una pregunta, la respondí,
y no tuvimos ninguna discusión al respecto.
589
00:43:40,000 --> 00:43:45,120
No te hice una pregunta.
Hice una observación: señorita Price.
590
00:43:45,160 --> 00:43:48,391
La confirmación de tu identidad
era enteramente superfluo.
591
00:43:48,440 --> 00:43:53,912
Como resultado, ahora estamos discutiendo
al respecto y, por lo tanto, estás equivocado.
592
00:43:53,960 --> 00:43:56,633
Eso es tan dulce.
593
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
En realidad estás tratando de hacerme reír.
594
00:43:59,400 --> 00:44:01,709
Sí.
595
00:44:01,760 --> 00:44:04,069
No volverá a ocurrir.
596
00:44:08,040 --> 00:44:10,634
- Y estás sonriendo.
- No, no.
597
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
Sólo sonrío en privado...
598
00:44:16,560 --> 00:44:18,915
cuando nadie mira.