1
00:00:31,920 --> 00:00:33,558
Señorita Bennet, debe estar congelada.
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,033
(Golpeando)
3
00:00:36,720 --> 00:00:38,233
Lo siento. ¿Puedes dejarme entrar?
4
00:00:43,240 --> 00:00:44,798
- Señorita precio.
- Gracias.
5
00:00:44,840 --> 00:00:46,717
No comprendo.
6
00:00:46,760 --> 00:00:50,070
La señorita Bennet vino según sus instrucciones.
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,839
La invitaste, ¿sí? Ella vino.
8
00:00:57,280 --> 00:00:59,999
¿Me puede dar una mano?
9
00:01:04,320 --> 00:01:06,356
Debes llevar a esta chica a la cama.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,917
Su fiebre no disminuye.
11
00:01:22,120 --> 00:01:25,795
Es paracetamol. Ellos derribarán
su temperatura. Simplemente...
12
00:01:25,840 --> 00:01:27,512
Te sientas.
13
00:01:27,560 --> 00:01:29,073
Aquí tienes.
¿Puedes pasar?
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,398
(Pasos)
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,396
(Llaman a la puerta)
16
00:01:35,440 --> 00:01:38,113
Charles, me he tomado la libertad
de ordenar el fayton
17
00:01:38,160 --> 00:01:41,038
- llevar a la señorita Price de regreso a Longbourn.
- ¿Qué?
18
00:01:41,080 --> 00:01:45,119
No, no, no, no. La señorita Price debe quedarse aquí.
Ella es la mejor enfermera posible.
19
00:01:46,280 --> 00:01:48,794
Tiene paracetomoles.
20
00:01:49,800 --> 00:01:51,597
Entonces, por supuesto, ella debe quedarse.
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,518
Señorita precio,
22
00:01:59,560 --> 00:02:02,438
la noche que... hablamos
23
00:02:02,480 --> 00:02:03,993
en la terraza,
24
00:02:04,040 --> 00:02:06,759
Debo confesar,
No puedo dejar de pensar en tus labios, en...
25
00:02:06,800 --> 00:02:08,870
Dios me ayude, señorita Price.
tu lengua...
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,878
Quédate ahí. Permanecer.
Nunca quise que eso sucediera.
27
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
Había estado bebiendo. Estaba desorientado.
28
00:02:14,520 --> 00:02:16,556
Pero me siento atraído por ti.
29
00:02:16,600 --> 00:02:17,828
Soy un hombre.
30
00:02:17,880 --> 00:02:21,190
Bueno, soy mujer y me siento atraída...
31
00:02:21,240 --> 00:02:22,639
a otras mujeres.
32
00:02:28,000 --> 00:02:28,989
Tu...
33
00:02:30,120 --> 00:02:33,556
Quieres decir, realmente hay mujeres que...
34
00:02:34,840 --> 00:02:37,070
¿Dirigir la batea desde el extremo de Cambridge?
35
00:02:37,120 --> 00:02:38,348
Puedes apostar.
36
00:02:38,400 --> 00:02:40,595
La otra noche me dejé llevar
y lo siento
37
00:02:40,640 --> 00:02:44,030
pero nada igual
volverá a suceder.
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,877
Conmigo. Alguna vez.
39
00:02:47,440 --> 00:02:50,193
Podría, por otra parte,
40
00:02:50,240 --> 00:02:51,878
pasar con ella.
41
00:02:55,360 --> 00:02:58,955
¿No puedes ver?
Es a ella a quien amas, no a mí.
42
00:02:59,000 --> 00:03:01,230
Abra los ojos, señor Bingley.
43
00:03:01,280 --> 00:03:02,679
y ver.
44
00:03:24,120 --> 00:03:25,917
Gracias. Oh.
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,956
No soy tan aficionado a los mariscos.
46
00:03:37,000 --> 00:03:41,198
A la señorita Price no le gustan las ostras.
Puedes traerla el próximo curso.
47
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
He intercambiado lugares, señor Darcy.
48
00:03:47,520 --> 00:03:49,590
con mi amiga Isabel.
49
00:03:49,640 --> 00:03:51,790
Ella es otra hermana de la señorita Bennet.
50
00:03:54,760 --> 00:03:58,833
Espero que hayas escuchado excelentes informes.
del chispeante ingenio de Elizabeth.
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,279
Acerca de la señorita Bennet,
52
00:04:00,320 --> 00:04:01,958
mentiste.
53
00:04:02,000 --> 00:04:03,035
¿Por qué?
54
00:04:03,080 --> 00:04:05,799
Sé que se supone que debes ser brusco
pero eso es un poco duro.
55
00:04:05,840 --> 00:04:07,159
Siempre soy duro con los mentirosos.
56
00:04:07,200 --> 00:04:10,351
Elizabeth, ¿qué puedo decir?
57
00:04:10,400 --> 00:04:13,153
De nada, miserable.
58
00:04:16,840 --> 00:04:18,876
Señorita Price, tiene apetito.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,595
avanzar tan rápido hacia las alondras,
delante del señor Darcy.
60
00:04:22,640 --> 00:04:25,871
Traiga a la señorita Price otra correa de pájaros.
Está manifiestamente hambrienta.
61
00:04:25,920 --> 00:04:26,909
Oh.
62
00:04:26,960 --> 00:04:28,552
Ahora no diré una palabra más.
63
00:04:28,600 --> 00:04:32,070
Claramente he interrumpido
una conversación de lo más fluida e informada.
64
00:04:43,200 --> 00:04:45,873
- ¿Cómo está la señorita Bennet, Charles?
- Mejor.
65
00:04:45,920 --> 00:04:50,869
La señorita Price es muy hábil.
en su tratamiento de los enfermos.
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,909
Señor Bingley, ¿ha considerado
¿Dando un baile en Netherfield?
67
00:04:57,800 --> 00:05:00,519
¿No sería una forma divertida?
68
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
para reunir a personas que...
69
00:05:04,120 --> 00:05:05,872
¿Necesitamos unirnos?
70
00:05:05,920 --> 00:05:09,993
Cómo envidio a la señorita Price por estar tan inspirada.
por el mero pensamiento de la música
71
00:05:10,040 --> 00:05:12,429
que barre por completo toda ansiedad
para su amiga.
72
00:05:12,480 --> 00:05:15,631
Después de cenar debes tocar para nosotros.
en el pianoforte.
73
00:05:15,680 --> 00:05:18,069
No, no, no. Insisto.
74
00:05:29,320 --> 00:05:30,514
Lo siento, no puedo jugar.
75
00:05:32,720 --> 00:05:33,709
Este.
76
00:05:35,200 --> 00:05:38,192
el instrumento
¿No es de su agrado?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,834
Charles, debes enviar por otro.
inmediatamente.
78
00:05:40,880 --> 00:05:43,792
ella quiere decir
ella no puede tocar el piano.
79
00:05:43,840 --> 00:05:46,195
Cualquier piano.
¿Es esa la verdad, señorita Price?
80
00:05:46,800 --> 00:05:49,075
Qué singular. ¿Pero ella puede cantar?
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
Por supuesto que sabe cantar.
Todas las mujeres pueden cantar.
82
00:05:52,080 --> 00:05:53,832
- Mi hermana te acompañará.
- ¡No!
83
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
Eso no será necesario.
84
00:05:56,280 --> 00:06:00,114
cantaré una canción
mi madre me cantaba...
85
00:06:00,160 --> 00:06:02,151
cuando yo era pequeño.
86
00:06:11,960 --> 00:06:13,871
♪ Cuando estás solo
87
00:06:15,640 --> 00:06:20,839
♪ Y la vida te está volviendo solo,
siempre puedes ir
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,552
♪ Centro
89
00:06:22,600 --> 00:06:24,591
♪ Cuando tienes preocupaciones
90
00:06:25,240 --> 00:06:29,711
♪ Todo el ruido y la prisa.
parece ayudar, lo sé
91
00:06:29,760 --> 00:06:30,829
♪ Centro
92
00:06:30,880 --> 00:06:34,998
♪ Solo escucha la música.
del tráfico en la ciudad
93
00:06:35,040 --> 00:06:39,158
♪ La-la-la la-la-la
y las luces de neón son bonitas
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,236
♪ ¿Cómo puedes perder?
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,874
♪ Las luces son mucho más brillantes allí.
96
00:06:43,920 --> 00:06:45,876
♪ Puedes olvidar todos tus problemas.
97
00:06:45,920 --> 00:06:50,038
♪ Olvídate de todas tus preocupaciones
y ve al centro
98
00:06:50,080 --> 00:06:54,756
♪ Todo te está esperando ♪
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,392
Qué velada más instructiva.
100
00:07:03,440 --> 00:07:07,752
Si todo lo demás falla, señorita Price, no podrá
Quiero cenar porque sabes cantar.
101
00:07:08,760 --> 00:07:10,159
Buenas noches, señores.
102
00:07:13,360 --> 00:07:16,557
Dinero, la fortuna a la que aspiras
en el caso inmediato,
103
00:07:16,600 --> 00:07:18,192
puede pasarte de largo,
104
00:07:18,240 --> 00:07:20,231
pero estoy seguro de que no moriréis de hambre.
105
00:07:22,080 --> 00:07:24,799
No, no creo que lo haga
con 27.000 al año.
106
00:07:26,680 --> 00:07:28,238
Brava, señorita Price.
107
00:07:28,280 --> 00:07:31,352
y siempre que la vida
me está deprimiendo,
108
00:07:31,400 --> 00:07:33,470
Me aseguraré de ir al centro.
109
00:07:34,800 --> 00:07:38,076
- ¿Eh, Darcy?
- Con presteza.
110
00:07:38,120 --> 00:07:40,475
¿Actua usted, señor Darcy?
111
00:07:40,520 --> 00:07:43,239
No está a su alcance, señorita Price.
112
00:07:44,280 --> 00:07:45,759
¡Vaya, alerta de incendio!
113
00:07:47,880 --> 00:07:51,236
- Estoy a la cama.
- Que duerma bien, señora.
114
00:08:00,160 --> 00:08:03,994
Señorita Price, me ha resultado difícil.
115
00:08:04,040 --> 00:08:08,113
para acomodar el conocimiento de su...
disposición privada.
116
00:08:09,520 --> 00:08:10,509
Sin embargo,
117
00:08:10,560 --> 00:08:13,199
He dirigido mis ojos
como ordenaste,
118
00:08:13,240 --> 00:08:14,639
Señorita precio.
119
00:08:19,560 --> 00:08:21,232
Mmmm tengo hambre.
120
00:08:23,360 --> 00:08:24,873
Excelente. Excelente.
121
00:08:24,920 --> 00:08:27,718
Enviaré inmediatamente a buscar jamón y huevos.
Un par de perdices.
122
00:08:27,760 --> 00:08:29,955
Nada demasiado sustancial. Has estado enfermo.
123
00:08:33,040 --> 00:08:35,554
Puede que haya parecido
que no me di cuenta de que me cuidabas.
124
00:08:35,600 --> 00:08:37,716
Yo no lo era.
125
00:08:37,760 --> 00:08:39,557
Te agradezco tu amabilidad.
126
00:08:42,800 --> 00:08:45,997
Claro que estoy delirando bastante
con ansiedad por la señorita Bennet.
127
00:08:46,040 --> 00:08:48,952
Con su hermana Isabel
estar lejos por tanto tiempo,
128
00:08:49,000 --> 00:08:50,991
Estoy todo atrás, como la cola de un pato.
129
00:08:53,400 --> 00:08:56,756
entiendo a tu hija
está lo suficientemente recuperado para recibir...
130
00:08:56,800 --> 00:08:57,994
¡Mira este té!
131
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
¿La música te da placer?
¿Señor Darcy?
132
00:09:04,600 --> 00:09:08,354
Buena música tocada con espíritu.
No puedo dejar de complacer.
133
00:09:08,400 --> 00:09:12,313
mi hija maria
tiene un talento prodigiosamente musical.
134
00:09:12,360 --> 00:09:16,194
El señor Darcy piensa en la señorita Price cantando.
cuando habla de espíritu.
135
00:09:16,240 --> 00:09:18,913
El hecho de que tenga 27.000 al año.
136
00:09:18,960 --> 00:09:21,076
da brillo
a su expresión más lúgubre.
137
00:09:21,120 --> 00:09:24,032
- ¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
- Ella lo hizo.
138
00:09:24,080 --> 00:09:26,036
No invitado. Alegremente.
139
00:09:28,760 --> 00:09:30,910
¿No soy terriblemente indiscreto?
140
00:09:33,240 --> 00:09:35,959
- Ey.
- Ah, Jane.
141
00:09:36,000 --> 00:09:39,675
mi corazon no ha estado bien
desde que descubrí que te habías ido.
142
00:09:39,720 --> 00:09:42,109
Oh. ¡Oh!
143
00:09:42,160 --> 00:09:44,720
Nunca te hubiera dejado salir
en tal tormenta.
144
00:09:44,760 --> 00:09:46,716
Señor Bingley, hay que reprenderlo.
145
00:09:46,760 --> 00:09:49,194
- por dibujarla aquí.
- Así es, señora Bennet.
146
00:09:49,240 --> 00:09:52,550
De principio a fin el de mi hermano.
Cada acción ha sido imperdonable.
147
00:09:52,600 --> 00:09:55,239
El señor Bingley ha sido
la quiddity de la bondad.
148
00:09:55,280 --> 00:09:58,909
Con el permiso de mis anfitriones,
Estoy bastante listo para regresar a casa.
149
00:10:01,160 --> 00:10:03,151
Vamos, Bingers.
150
00:10:03,200 --> 00:10:06,556
Ah. Tienes razón. Eh...
151
00:10:08,600 --> 00:10:10,795
Yo... le deseo buenos días, señora.
152
00:10:13,840 --> 00:10:15,432
Eso fue patético.
153
00:10:21,880 --> 00:10:24,633
¿Tienes hermanos?
¿Señorita Precio?
154
00:10:24,680 --> 00:10:26,910
- Un hermano, Kevin.
- Oh.
155
00:10:26,960 --> 00:10:28,951
Que lindo.
156
00:10:29,000 --> 00:10:32,390
¿Kevin comparte
¿Tu cómoda residencia?
157
00:10:32,440 --> 00:10:35,671
Oh, no compartiría una bolsa de patatas fritas con Kev.
si se pudiera evitar.
158
00:10:35,720 --> 00:10:38,473
Es bastante salvaje. Tiene 15 años.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,711
(Amanda) ¿Por qué no se lleva un caballo?
(Jane) No puede montar.
160
00:10:47,760 --> 00:10:49,398
¿Por qué uno de ustedes no toma uno?
161
00:10:50,720 --> 00:10:52,438
No están ensillados.
162
00:10:54,400 --> 00:10:57,472
Montar sin silla
Sería monstruosamente poco delicado.
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,271
Sobre el tema de la falta de delicadeza,
164
00:11:01,320 --> 00:11:04,039
¿Puedo atreverme a aconsejarte?
como me has aconsejado?
165
00:11:07,560 --> 00:11:10,074
Mire al señor Darcy.
166
00:11:10,120 --> 00:11:13,829
Es un hombre insoportable y orgulloso.
pero tiene cualidades, debe tener,
167
00:11:13,880 --> 00:11:16,235
que no son inmediatamente evidentes.
168
00:11:17,600 --> 00:11:19,795
Él es, después de todo, el amigo íntimo
del señor Bingley.
169
00:11:22,720 --> 00:11:26,508
El formidable tamaño de los ingresos del señor Darcy
Nos hace tontos ante sus ojos, lo sé.
170
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Pero tú...
171
00:11:28,360 --> 00:11:31,477
tu propia riqueza
hace que su fortuna sea pequeña.
172
00:11:32,440 --> 00:11:34,715
Podía respetar a una mujer así.
173
00:11:34,760 --> 00:11:37,558
Jane, Darcy no es para mí.
174
00:11:37,600 --> 00:11:39,158
Darcy es para Elizabeth.
175
00:11:39,200 --> 00:11:42,590
Es su destino estar con él.
y es tuyo estar con Bingley.
176
00:11:43,400 --> 00:11:45,277
- No estoy preparado para Bingley.
- ¡Mamá!
177
00:11:45,320 --> 00:11:47,072
¡Mira, somos rescatados!
178
00:11:47,120 --> 00:11:49,076
¡Oh, gracias al Señor!
179
00:11:58,600 --> 00:11:59,589
Señoras.
180
00:11:59,640 --> 00:12:03,269
Prefiero tener la impresión de que estás satisfecho.
para encontrarse con la milicia de Su Majestad.
181
00:12:04,520 --> 00:12:07,876
Señores, familiarícense con el techo.
182
00:12:07,920 --> 00:12:11,629
Hemos adquirido un cargamento muy preciado.
que debe guardarse en su interior.
183
00:12:11,680 --> 00:12:15,229
¿A quién le debemos?
¿El placer de esta feliz oferta?
184
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
Capitán Wickham, señora.
185
00:12:17,680 --> 00:12:20,353
Toda felicidad es enteramente mía.
186
00:12:41,960 --> 00:12:44,349
Es usted muy amable, señor Wickham.
187
00:12:44,400 --> 00:12:46,391
¿Puedo presionarte para que tomes un plato de té?
188
00:12:46,440 --> 00:12:49,557
Ay señora, somos infatigables.
en la defensa del reino,
189
00:12:49,600 --> 00:12:52,672
pero, si puedo, llamaré otro día.
para presentar mis respetos.
190
00:12:55,000 --> 00:12:56,592
Retrocede, Wickham, te conozco.
191
00:12:57,520 --> 00:12:59,112
Pero no he tenido el placer.
192
00:12:59,160 --> 00:13:00,752
Acostúmbrate a eso.
193
00:13:02,320 --> 00:13:05,357
El primer deber de un oficial es,
después de todo, alegría.
194
00:13:05,400 --> 00:13:06,549
(Risas)
195
00:13:07,440 --> 00:13:09,556
- Señor Bennet...
- Mi querida señora Bennet.
196
00:13:09,600 --> 00:13:12,034
Qué puntual eres, por fin.
197
00:13:12,080 --> 00:13:13,832
Permítanme presentarles a mi prima,
198
00:13:13,880 --> 00:13:15,757
Señor Collins.
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,911
Ah.
200
00:13:23,960 --> 00:13:25,473
Me siento honrado, señor.
201
00:13:25,520 --> 00:13:29,069
Vi el carruaje afuera
202
00:13:29,120 --> 00:13:31,076
- pero no lo hice...
- Oh, no, naturalmente.
203
00:13:31,120 --> 00:13:34,396
El fayton forma parte de una flota de 15
204
00:13:34,440 --> 00:13:36,874
perteneciente a mi patrona,
205
00:13:36,920 --> 00:13:39,070
Señora Catalina de Bourgh.
206
00:13:39,120 --> 00:13:42,556
ella me lo presto
específicamente para el propósito.
207
00:13:42,600 --> 00:13:44,591
¿Para ese propósito, Sr. Collins?
208
00:13:44,640 --> 00:13:48,076
De visitarla, señora Bennet.
209
00:13:49,440 --> 00:13:52,671
Y haciendo el conocido
de tus famosas y radiantes hijas.
210
00:13:52,720 --> 00:13:56,998
- ¿Serán ellos los que veo espiando, me pregunto?
- De hecho lo es.
211
00:13:57,040 --> 00:14:00,953
Lydia... Párate correctamente.
212
00:14:01,000 --> 00:14:03,116
Esta es Lidia. Y...
213
00:14:03,160 --> 00:14:05,469
Vamos chicas. Ven, ven. Esta es Kitty.
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,429
Y María.
215
00:14:10,000 --> 00:14:12,434
Tiene un talento prodigiosamente musical.
216
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Oh.
217
00:14:13,920 --> 00:14:16,115
Y...
218
00:14:16,160 --> 00:14:19,994
Jane, mi hija mayor,
quien no ha estado bien
219
00:14:20,040 --> 00:14:22,395
y no se ve lo mejor posible.
220
00:14:22,440 --> 00:14:24,590
Oh.
221
00:14:27,000 --> 00:14:29,275
Queridísimos primos todos.
222
00:14:29,320 --> 00:14:34,155
Señor Bennet, debe regocijarse como un sultán.
cuando contemplas a tus adorables damas.
223
00:14:35,800 --> 00:14:39,509
Y ésta, por tanto, es la señorita Elizabeth.
224
00:14:39,560 --> 00:14:41,869
Elizabeth se encuentra actualmente en la ciudad.
225
00:14:41,920 --> 00:14:43,638
¿En esta época del año?
226
00:14:43,680 --> 00:14:47,116
Bueno, no lo diremos
Señora Catalina.
227
00:14:48,800 --> 00:14:51,997
Su Señoría es muy firme.
sobre la temporada.
228
00:14:55,400 --> 00:14:58,631
Er, tenemos en su lugar
Señorita Amanda Price.
229
00:15:01,560 --> 00:15:03,869
¿Se quedará a cenar, señor Collins?
230
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
El señor Collins se quedará quince días.
231
00:15:06,240 --> 00:15:08,470
- ¿No es ese el plan?
- Oh, dos semanas enteras.
232
00:15:08,520 --> 00:15:11,398
Somos muy afortunados, señor Bennet.
233
00:15:11,440 --> 00:15:15,399
- En efecto, el Señor nos ha sonreído.
- Oh.
234
00:15:15,440 --> 00:15:16,839
(Sra. Bennet) Chicas.
235
00:15:19,320 --> 00:15:21,629
Mary, tus gafas están sucias.
236
00:15:21,680 --> 00:15:25,559
Lydia, ¿tienes el baile de San Vito?
Nunca vi semejante inquietud.
237
00:15:25,600 --> 00:15:31,118
Kitty, la elaboración de flemas.
por la nariz no es acción de una dama.
238
00:15:31,160 --> 00:15:34,516
Jane, le prestaste a la señorita Price tu pañuelo de seda.
Recupéralo.
239
00:15:34,560 --> 00:15:39,588
Porque lo que ahora está en marcha en esta casa es
ni para su beneficio ni para su entretenimiento.
240
00:15:39,640 --> 00:15:43,758
No puedo impresionarlos a todos
que suficiente...
241
00:15:43,800 --> 00:15:46,439
suficiencia...
242
00:15:46,480 --> 00:15:49,517
Hay que dar motivos al señor Collins
243
00:15:49,560 --> 00:15:51,710
para unirse a nosotros,
244
00:15:51,760 --> 00:15:53,751
para amarnos, para...
245
00:15:53,800 --> 00:15:55,791
amar a uno de nosotros en particular.
246
00:15:55,840 --> 00:15:57,717
Señor, que sea Kitty.
247
00:15:57,760 --> 00:15:59,159
Lidia.
248
00:16:00,120 --> 00:16:03,954
Mamá, él no es... atractivo.
249
00:16:04,000 --> 00:16:06,230
¿Crees que bromeo?
250
00:16:06,280 --> 00:16:08,510
No bromeo.
251
00:16:08,560 --> 00:16:12,838
La mujer con la que se case el señor Collins será su amante
de esta casa cuando tu padre haya muerto.
252
00:16:14,840 --> 00:16:16,432
Ahora piensa en eso
253
00:16:17,400 --> 00:16:19,709
y sigue con tus asuntos.
254
00:16:19,760 --> 00:16:21,159
collins,
255
00:16:21,200 --> 00:16:23,953
en la página, está bien, es bastante malo.
256
00:16:24,000 --> 00:16:28,391
En carne y hueso es todo el tiempo
rey de los mineros.
257
00:16:28,440 --> 00:16:31,910
el se aprieta
a través del bolsillo de su pantalón.
258
00:16:31,960 --> 00:16:34,633
Sabes lo que hacen los hombres
cuando piensan que no puedes ver?
259
00:16:34,680 --> 00:16:37,240
¡Y luego se huele los dedos!
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,316
Isabel, escucha.
261
00:16:39,360 --> 00:16:43,319
Se supone que Collins
casarme con Charlotte Lucas, ¿vale?
262
00:16:43,360 --> 00:16:47,672
Pero tu madre solo se lleva a tus hermanas.
y simplemente tirándolos debajo de él.
263
00:16:47,720 --> 00:16:48,914
Y Jane...
264
00:16:48,960 --> 00:16:52,077
Jane tiene que casarse con Bingley
y ella piensa que a él le importa un carajo.
265
00:16:52,120 --> 00:16:54,350
Y, francamente, no actúa como lo hace.
266
00:16:54,400 --> 00:16:58,075
Lo hace, pero está tan reprimido.
no puede expresarlo.
267
00:16:58,120 --> 00:17:01,635
No puedo hacer esto sin tu ayuda.
268
00:17:04,240 --> 00:17:06,037
Gran sorpresa, tengo que hacerlo.
269
00:17:07,000 --> 00:17:11,357
Lizzie os ha hablado entonces de nuestra desgraciada
condición relativa a nuestro huésped actual.
270
00:17:12,640 --> 00:17:16,553
La señora Bennet prescribe
muchos matrimonios ventajosos.
271
00:17:16,600 --> 00:17:18,909
Es un remedio muy sensato.
272
00:17:18,960 --> 00:17:21,838
y me hace sentir como
un prostituto.
273
00:17:21,880 --> 00:17:25,270
no es prostitución
para reunir a personas enamoradas.
274
00:17:26,360 --> 00:17:28,590
casarse por dinero
es simplemente despreciable.
275
00:17:29,560 --> 00:17:31,551
Casarse por la belleza,
276
00:17:32,480 --> 00:17:34,198
eso es una gran tontería.
277
00:17:35,040 --> 00:17:37,679
Pero mi esposa era una gran belleza.
278
00:17:40,280 --> 00:17:43,955
Deja que tus hijas se casen por amor.
y todo lo demás saldrá bien.
279
00:17:44,000 --> 00:17:45,353
Todo.
280
00:17:45,400 --> 00:17:49,393
Sólo... por favor no permitas que ninguno de ellos
casarse con el señor Collins.
281
00:17:50,680 --> 00:17:54,434
En la medida que esté en mi poder
para permitir cualquier cosa en esta familia,
282
00:17:54,480 --> 00:17:56,948
Me esforzaré por lograr ese fin.
283
00:17:57,000 --> 00:17:58,956
Ni siquiera la más tonta de mis hijas
284
00:17:59,000 --> 00:18:01,958
merece la miseria prometeica
de matrimonio con Collins.
285
00:18:13,400 --> 00:18:15,868
Señor Collins.
286
00:18:15,920 --> 00:18:17,592
Que lindo día.
287
00:18:17,640 --> 00:18:19,437
Me encuentras recogiendo rosas.
288
00:18:24,360 --> 00:18:28,148
Cada rosa sería esta manita
si tan solo pudiera.
289
00:18:29,640 --> 00:18:31,517
Señor, bese mi guante.
290
00:18:32,280 --> 00:18:34,874
Besaría cada prenda tuya.
291
00:18:37,920 --> 00:18:39,558
Charlotte... señorita Lucas.
292
00:18:44,160 --> 00:18:45,593
Necesitamos hablar.
293
00:18:45,640 --> 00:18:49,349
Tú y yo empezamos con el pie izquierdo.
Me pillaste con lo del cerdo.
294
00:18:49,400 --> 00:18:51,231
Te hizo pensar que soy un mentiroso.
295
00:18:51,280 --> 00:18:53,191
Pero no te mentí sobre Elizabeth.
296
00:18:54,600 --> 00:18:57,831
No la conozco como tú la conoces
ella pero la conozco muy bien.
297
00:18:57,880 --> 00:19:00,792
Y ella te ama, Charlotte.
Eres ella...
298
00:19:00,840 --> 00:19:03,479
Queridísimo, querido amigo.
299
00:19:03,520 --> 00:19:04,919
Esto es todo de una sola pieza.
300
00:19:06,400 --> 00:19:09,198
Soy sencillo y rebarbativo.
301
00:19:09,240 --> 00:19:11,754
tengo 27 años
302
00:19:11,800 --> 00:19:13,791
y estoy solo y...
303
00:19:13,840 --> 00:19:17,196
Escucha, hay alguien aquí.
quién está preparado para enfrentarte.
304
00:19:17,240 --> 00:19:19,595
Quiero decir, muero por conocerte.
305
00:19:19,640 --> 00:19:20,629
Ahora muévete.
306
00:19:24,400 --> 00:19:25,879
Oh, no.
307
00:19:26,600 --> 00:19:29,751
- ¿Señor Collins?
- Señorita precio.
308
00:19:29,800 --> 00:19:34,078
- Vas a arruinar esos pantalones.
- Es una posibilidad que un hombre debe afrontar.
309
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
- Me temo, señorita Price, que nos entrometemos.
- Eso es exactamente lo que hacemos.
310
00:19:36,920 --> 00:19:38,638
Señor Collins, no puedo dejar de notar
311
00:19:38,680 --> 00:19:42,195
que estás a punto de preguntarle a la señorita Bennet aquí
casarme contigo.
312
00:19:42,240 --> 00:19:43,719
Sería un grave error.
313
00:19:43,760 --> 00:19:46,752
Por el bien de su familia,
se sentiría obligada a decir que sí.
314
00:19:46,800 --> 00:19:50,952
Pero ella no es la persona adecuada para ti.
Ella simplemente... no lo es.
315
00:19:51,000 --> 00:19:55,278
Hay alguien más aquí
quien podría darte amor como ningún otro.
316
00:19:55,320 --> 00:19:56,799
(Jadeos)
317
00:20:01,600 --> 00:20:02,874
Jane.
318
00:20:02,920 --> 00:20:04,319
(Sollozos)
319
00:20:09,360 --> 00:20:13,194
Traes a la señorita Lucas.
para darte el coraje de decirme esto.
320
00:20:13,240 --> 00:20:16,437
La traje porque...
No, no, no. ¿Qué?
321
00:20:16,480 --> 00:20:18,391
¡No! La persona de la que hablo...
322
00:20:18,440 --> 00:20:21,193
señora catalina
Me instó a buscar el espíritu.
323
00:20:21,240 --> 00:20:23,834
"Busque espíritu, señor Collins", gritó.
324
00:20:23,880 --> 00:20:26,474
La persona de la que estoy hablando
es Charlotte Lucas.
325
00:20:26,520 --> 00:20:30,798
Pero ella no es la persona
De quien hablo, señorita Price.
326
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Deseo que instruya a la señorita Price
dejar esta casa.
327
00:20:44,760 --> 00:20:46,716
De una vez, señor.
328
00:20:46,760 --> 00:20:50,548
Si no me obliga en este asunto, señor,
Creo que gritaré.
329
00:20:50,600 --> 00:20:52,511
Creo que lo harás.
330
00:20:53,280 --> 00:20:56,238
Déjame distraerte
con una observación.
331
00:20:56,280 --> 00:21:00,592
La señorita Price acaba de anunciar
su compromiso con el señor Collins.
332
00:21:00,640 --> 00:21:02,392
Debe haber una razón para esto.
333
00:21:02,440 --> 00:21:03,839
Aunque lo confieso, yo...
334
00:21:03,880 --> 00:21:07,031
La razón es escupir.
en el territorio de esta familia engañada.
335
00:21:07,080 --> 00:21:08,877
¿No cree, señora Bennet,
336
00:21:08,920 --> 00:21:12,230
podría estar en el
intereses de esta "familia engañada"
337
00:21:12,280 --> 00:21:14,748
tratar amablemente a la futura señora Collins?
338
00:21:14,800 --> 00:21:17,872
nuestra supervivencia,
como me recuerdas tan asiduamente, querida,
339
00:21:17,920 --> 00:21:21,595
a intervalos frecuentes, depende de
El señor Collins piensa en nosotros con afecto.
340
00:21:21,640 --> 00:21:24,393
Realmente no voy a hacerlo
Tengo que casarme con Collins, ¿verdad?
341
00:21:25,880 --> 00:21:27,598
Oh, Dios, lo soy.
342
00:21:29,000 --> 00:21:31,992
(Bingley) Estoy hechizado.
Ya no tengo posesión de mi alma.
343
00:21:32,040 --> 00:21:34,315
(Darcy) Debes encontrar eso como una molestia.
344
00:21:34,360 --> 00:21:36,396
No es una molestia, Darcy.
345
00:21:36,440 --> 00:21:38,476
Es una pasión. Me consume.
346
00:21:38,520 --> 00:21:40,909
Sí. debes permitirme
Para recordarte, Carlos,
347
00:21:40,960 --> 00:21:45,431
que ayer tu alma habia pasado
completamente en posesión de la señorita Price.
348
00:21:45,480 --> 00:21:48,870
Estaba equivocado. Señor, eso fue un capricho.
349
00:21:48,920 --> 00:21:52,151
Hoy tu consumo por pasión
Es privilegio de la señorita Bennet.
350
00:21:53,320 --> 00:21:56,869
Ven a mí dentro de un año y protesta.
tu amor por la señorita Bennet,
351
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
Entonces te escucharé.
352
00:21:58,360 --> 00:22:00,191
¡Señor Bingley, señor Darcy!
353
00:22:00,880 --> 00:22:03,713
Nuestra relación bastante grisácea, Sr. Collins.
se queda con nosotros.
354
00:22:03,760 --> 00:22:06,354
No digas que dije eso.
No dirás que dije eso, ¿verdad?
355
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
Sólo ha estado aquí una noche.
y le propone matrimonio a la señorita Price.
356
00:22:09,760 --> 00:22:13,036
- ¡Dios mío!
- ¿No es inmenso?
357
00:22:13,080 --> 00:22:16,675
- Colosal. ¿Ella lo ha aceptado?
- Deberán casarse dentro de quince días.
358
00:22:16,720 --> 00:22:18,995
Entren y vean a este Collins por ustedes mismos.
359
00:22:19,040 --> 00:22:20,075
Oh, di que lo harás.
360
00:22:20,120 --> 00:22:23,476
- Lo haremos.
- ¡Hurra! Tendremos pastel.
361
00:22:23,520 --> 00:22:25,795
¿Las mujeres no tienen curiosidad, Darcy?
362
00:22:26,600 --> 00:22:29,114
Que una chica tan decorativa como la señorita Price,
363
00:22:29,160 --> 00:22:32,596
que no está demostrablemente ocupado
con marido cazando,
364
00:22:32,640 --> 00:22:34,995
¿Debería aceptar casarse con este Collins?
365
00:22:36,200 --> 00:22:37,838
En definitiva, un negocio de ron.
366
00:22:37,880 --> 00:22:40,792
Está compuesto de manera notoria
Ingredientes del ron.
367
00:22:40,840 --> 00:22:45,152
Entonces, veamos el mundo sórdido
de los Bennet.
368
00:22:49,920 --> 00:22:53,037
Bingley, si no te despiertas
y proponerle matrimonio a Jane
369
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
y termino casada con Collins,
370
00:22:55,680 --> 00:22:58,831
Tendré que inventar la red eléctrica
y suicidarme.
371
00:22:59,880 --> 00:23:02,713
- Bueno, ¿no es bonito?
- (La señora Bennet solloza)
372
00:23:03,960 --> 00:23:06,838
Entonces, ¿quién aquí carece de conocidos?
373
00:23:06,880 --> 00:23:10,270
Señor Bingley, permítame presentarle al señor Collins.
374
00:23:11,760 --> 00:23:13,990
- ¿Y usted, señor, lo es?
- Papá, este es nuestro salvador,
375
00:23:14,040 --> 00:23:17,316
- Capitán Wickham.
- Muy bien. Nuestro salvador Capitán Wickham.
376
00:23:17,360 --> 00:23:19,715
(Señor Bennet) Este caballero es el señor Darcy.
377
00:23:26,000 --> 00:23:29,197
(Susurrando)
378
00:23:38,480 --> 00:23:41,677
Señor Bennet, ¿puedo tener
¿Tu permiso para tocar el piano?
379
00:23:41,720 --> 00:23:44,996
¿A esta hora?
¿Qué diría Lady Catherine, señor Collins?
380
00:23:45,040 --> 00:23:46,951
Su Señoría tiene modales impecables.
381
00:23:47,000 --> 00:23:49,514
Ella simplemente fingiría no darse cuenta.
382
00:23:50,800 --> 00:23:51,949
Hazlo, María.
383
00:23:53,680 --> 00:23:55,989
(Lydia) Capitán Wickham, yo al menos...
384
00:24:01,360 --> 00:24:04,318
lo entiendo
Debemos felicitarla, señorita Price.
385
00:24:04,360 --> 00:24:08,114
No te preocupes por mí. todo lo que importa
es que Jane sigue libre para Bingley.
386
00:24:08,160 --> 00:24:10,549
Pero debo preocuparme por usted, señorita Price.
387
00:24:10,600 --> 00:24:13,034
¿Cómo te divertirás en una cabaña?
en el límite
388
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
de la propiedad de mi tía en el campo?
389
00:24:15,680 --> 00:24:19,116
¿No extrañarás la sociedad?
y las emociones culturales de Londres?
390
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
Bueno, yo... um...
391
00:24:21,360 --> 00:24:23,112
Tengo la intención de mantenerme en contacto.
392
00:24:23,160 --> 00:24:25,037
¿Podríamos hablar juntos?
por un momento?
393
00:24:25,080 --> 00:24:27,071
Sin falta.
394
00:24:31,240 --> 00:24:32,229
jane...
395
00:24:32,280 --> 00:24:35,511
No pretendas dirigirte a mí
por mi nombre de pila, señorita Price.
396
00:24:35,560 --> 00:24:39,109
Puede que tenga pocas posesiones para
disponer como me plazca pero ese es uno de ellos.
397
00:24:41,600 --> 00:24:43,989
Me hiciste suponer
que el señor Bingley me amaba.
398
00:24:45,760 --> 00:24:47,671
Él no lo hace.
399
00:24:47,720 --> 00:24:50,951
El señor Collins estaba dispuesto a hacerme una oferta.
eso salvaría a mi padre...
400
00:24:51,000 --> 00:24:55,312
Sé exactamente cómo se ve,
pero créeme, las cosas no son así.
401
00:24:56,920 --> 00:25:00,117
Lady Ambrosia mira,
Suena y huele a cerdo.
402
00:25:01,040 --> 00:25:03,838
Cuando llegue el momento,
Me atrevo a decir que sabrá a cerdo.
403
00:25:05,600 --> 00:25:07,352
Yo la llamo cerdo.
404
00:25:12,520 --> 00:25:13,919
¿Cariño mío?
405
00:25:16,000 --> 00:25:18,833
No eres hablador.
406
00:25:18,880 --> 00:25:19,869
No.
407
00:25:22,000 --> 00:25:24,798
La compañía de los Bennet
Es realmente degradante.
408
00:25:24,840 --> 00:25:27,308
Pero cuando estamos unidos
en matrimonio,
409
00:25:28,400 --> 00:25:32,109
con mi exaltado patrocinio
y tus... ingresos,
410
00:25:34,000 --> 00:25:37,959
podemos girar la cara
hacia enlaces más distinguidos.
411
00:25:45,000 --> 00:25:47,309
Lo confieso, señorita Price.
412
00:25:47,360 --> 00:25:49,555
me fascinas.
413
00:25:49,600 --> 00:25:53,229
creo que has aguantado
grandes dificultades en tu vida,
414
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
al igual que yo.
415
00:25:54,720 --> 00:25:55,914
Oh, Dios.
416
00:25:55,960 --> 00:25:58,554
Vamos entonces. Termina con esto.
Dame el truco.
417
00:25:58,600 --> 00:26:02,513
Cuéntame todo sobre el robo de Darcy.
de lo que por derecho era tuyo.
418
00:26:02,560 --> 00:26:04,118
Entonces ¿has oído hablar de esto?
419
00:26:04,160 --> 00:26:06,594
Leí sobre eso.
420
00:26:06,640 --> 00:26:10,235
Sigue mi consejo, Wickham.
No pierdas el tiempo con este lote,
421
00:26:10,280 --> 00:26:13,113
especialmente lidia,
porque te estoy mirando.
422
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
Cada vez que intentas dar un golpe,
423
00:26:15,760 --> 00:26:19,673
Estaré justo detrás de ti con un gran letrero de neón.
diciendo: "¡No confíes en este tipo!"
424
00:26:21,800 --> 00:26:23,233
¿Qué es el neón?
425
00:26:24,760 --> 00:26:26,318
Espera y verás.
426
00:26:26,360 --> 00:26:28,555
Señorita precio,
427
00:26:29,600 --> 00:26:30,999
tengo miedo
428
00:26:31,040 --> 00:26:32,758
que tu vida con el señor Collins
429
00:26:32,800 --> 00:26:36,873
Puede que le falte... alegría.
430
00:26:38,560 --> 00:26:43,873
Y si te encuentras desconcertado
por los placeres anticipados de la vida matrimonial,
431
00:26:44,920 --> 00:26:46,558
llámame
432
00:26:46,600 --> 00:26:48,875
y corregiré el déficit.
433
00:26:50,360 --> 00:26:51,952
La máxima puntuación por intentarlo, George.
434
00:26:52,000 --> 00:26:56,357
pero no lograría compensar mi déficit
por ti si fueras el último hombre en la tierra.
435
00:26:58,320 --> 00:27:00,914
- Oh, qué felicidad tan grande.
- Señoras.
436
00:27:01,600 --> 00:27:04,512
Tú también. Siga el plan.
437
00:27:04,560 --> 00:27:08,314
Señor Bingley, ¿podría tomar un turno conmigo?
alrededor del jardín?
438
00:27:08,360 --> 00:27:11,909
Me encuentro fantásticamente interesado
ver un campañol.
439
00:27:11,960 --> 00:27:14,997
La señorita Bennet, el señor Bingley y yo
vamos a buscar ratones de campo. Únase a nosotros.
440
00:27:15,040 --> 00:27:16,837
Quién sabe qué podríamos descubrir.
441
00:27:16,880 --> 00:27:18,632
Dígale que lo hará, señorita Bennet.
442
00:27:18,680 --> 00:27:20,477
Yo mismo no puedo navegar.
443
00:27:20,520 --> 00:27:23,717
Sin guía podría encontrarme fácilmente
en el estanque de los patos.
444
00:27:28,120 --> 00:27:31,271
Bien, ve por ahí.
445
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
Voy a hacer esto.
446
00:27:32,760 --> 00:27:34,751
Canta si encuentras algo.
447
00:27:38,400 --> 00:27:40,914
¿Qué quiere que cante, señorita Price?
448
00:27:40,960 --> 00:27:43,155
Porque he encontrado algo de gran interés.
449
00:27:43,200 --> 00:27:46,556
- ¿Qué?
- Tú. No eres lo que pareces.
450
00:27:46,600 --> 00:27:48,670
No puedo estar en desacuerdo con eso.
451
00:27:49,960 --> 00:27:52,155
sé que tienes
una muy mala opinión sobre mí.
452
00:27:52,200 --> 00:27:54,953
Así eres en este momento.
y eso está bien.
453
00:27:55,000 --> 00:27:57,833
Pero un día, señor Darcy,
me lo agradecerás.
454
00:27:57,880 --> 00:28:00,997
Mientras tanto debes
conténtate con una advertencia.
455
00:28:01,040 --> 00:28:02,951
Si hiere a Bingley,
456
00:28:03,000 --> 00:28:05,275
Encontrarás mi disgusto funesto
457
00:28:05,320 --> 00:28:07,072
y totalmente implacable.
458
00:28:07,120 --> 00:28:10,476
- Para mi...
- La buena opinión una vez perdida, se pierde para siempre.
459
00:28:10,520 --> 00:28:13,159
Sí, lo sé.
460
00:28:13,200 --> 00:28:15,714
Tengo un anuncio que hacer.
461
00:28:16,520 --> 00:28:20,433
Estoy persuadido por la sabiduría
del consejo de la señorita Price y estoy resuelto...
462
00:28:22,520 --> 00:28:24,750
para dar un baile en Netherfield.
463
00:28:32,240 --> 00:28:34,834
Vale, me he limpiado los dientes con tiza,
464
00:28:34,880 --> 00:28:37,440
me afeité las piernas
con una especie de pelador de patatas.
465
00:28:38,400 --> 00:28:40,356
Oh, Lizzie, ¿dónde estás?
466
00:28:41,480 --> 00:28:43,869
No puedo enfrentarme a Darcy sin respaldo.
467
00:28:43,920 --> 00:28:46,753
Señorita Price, ¿podría jugar un poco?
con tu pequeño...
468
00:28:47,720 --> 00:28:48,709
cilindro?
469
00:28:50,160 --> 00:28:51,718
Oh.
470
00:29:00,840 --> 00:29:03,308
¡Podrías estacionar un maldito jumbo!
471
00:29:04,360 --> 00:29:07,670
Quiero decir, es una fachada impresionante.
472
00:29:07,720 --> 00:29:10,837
Querida, espera hasta que contemples
los contrafuertes abrazadores
473
00:29:10,880 --> 00:29:13,633
de Lady Catalina de Bourgh.
474
00:29:15,280 --> 00:29:18,909
Apuesto a que sus contrafuertes son bastante duros.
475
00:29:20,280 --> 00:29:22,953
Señorita Amanda Dawn Price,
476
00:29:23,000 --> 00:29:26,788
Sr. William Zeal de Lord Collins.
477
00:29:26,840 --> 00:29:28,637
¿Celo del Señor?
478
00:29:28,680 --> 00:29:30,671
Mis padres eran muy devotos.
479
00:29:31,840 --> 00:29:35,071
Ah, veo que los demás están aquí antes que nosotros.
480
00:29:38,320 --> 00:29:40,356
Me gusta mucho este baile, señor Bingley.
481
00:29:42,000 --> 00:29:44,719
- Es tan delicado.
- Extremadamente delicado.
482
00:29:44,760 --> 00:29:47,752
- Además, te da la oportunidad de hablar.
- Sí.
483
00:29:52,680 --> 00:29:53,715
Señor Bingley,
484
00:29:53,760 --> 00:29:57,036
está claro que él pone
gran tienda por tu consejo.
485
00:29:58,280 --> 00:30:01,352
Habla bien de mi Jane, ¿eh?
486
00:30:01,400 --> 00:30:03,356
(Aplausos)
487
00:30:03,400 --> 00:30:06,358
Ciertamente no dudaré
para dar a conocer mi opinión.
488
00:30:13,400 --> 00:30:14,799
(Amanda) Así está mejor.
489
00:30:30,720 --> 00:30:33,154
Realmente es el hombre más intratable.
que alguna vez conocí.
490
00:30:33,200 --> 00:30:34,758
En Longbourn le dije:
491
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
"Señor Darcy, tengo una apuesta con mis hermanas.
492
00:30:37,680 --> 00:30:40,752
"que puedo extraer
tres palabras enteras tuyas."
493
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
Él dice: "Pierdes". el es suficiente
¡Hacer de un parque un maldito jumbo!
494
00:30:45,640 --> 00:30:46,868
(Riéndose)
495
00:30:53,520 --> 00:30:56,637
Señor Darcy, ¿no va a hablar?
496
00:30:56,680 --> 00:31:00,719
Muy bien, tendrás que escuchar.
Tengo razón sobre Bingley y Jane Bennet.
497
00:31:00,760 --> 00:31:05,117
¿Por qué si no me casaría con un muppet como Collins?
Para proteger a Jane. Ya verás.
498
00:31:09,440 --> 00:31:12,716
También verás
que tengo la mujer adecuada para ti.
499
00:31:12,760 --> 00:31:15,433
Aún no la has conocido
pero la vas a amar.
500
00:31:15,480 --> 00:31:18,392
Es tu deber. Lo sé todo.
501
00:31:18,440 --> 00:31:21,273
Pruébame. Pregúntame
lo que sé sobre Wickham
502
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
y lo que le hizo a tu hermana pequeña.
503
00:31:27,760 --> 00:31:30,672
Darcy tiene muchas virtudes.
504
00:31:30,720 --> 00:31:33,109
Galantería en la pista de baile
no es uno de ellos.
505
00:31:34,600 --> 00:31:36,272
¡Por el amor de Dios!
506
00:31:41,640 --> 00:31:44,029
¿Wickham? Wickham, estamos muy confundidos.
507
00:31:44,080 --> 00:31:47,789
Si la señorita Price tiene esos ingresos,
¿Por qué le pide prestada la ropa a Elizabeth?
508
00:31:47,840 --> 00:31:51,196
- Los ricos hacen lo que quieren.
- Tengo poco interés en la ropa,
509
00:31:51,240 --> 00:31:54,232
pero incluso yo hubiera
un vestido corriendo para un baile si pudiera.
510
00:31:54,280 --> 00:31:57,317
- Es de lo más excéntrico.
- Mmmm.
511
00:31:57,360 --> 00:32:00,636
Wickham, no puedes poner una cara así.
y no explicarlo.
512
00:32:00,680 --> 00:32:05,310
- Ay, he jurado guardar el secreto.
- No, eso no servirá. Este es el país.
513
00:32:05,360 --> 00:32:09,558
En el país mantener un medio secreto.
que se lo cuentes sólo a una persona a la vez.
514
00:32:09,600 --> 00:32:12,717
- Los tres contamos como uno.
- Entonces no tengo elección.
515
00:32:12,760 --> 00:32:17,709
La desconfianza sartorial,
el comportamiento general de la señorita Price
516
00:32:17,760 --> 00:32:19,398
puede atribuirse a...
517
00:32:19,440 --> 00:32:22,512
orígenes oceánicos de su fortuna.
518
00:32:22,560 --> 00:32:24,152
¿Seguro marítimo?
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,668
No, no exactamente.
520
00:32:39,760 --> 00:32:42,194
Bien, esto es bueno.
521
00:32:50,600 --> 00:32:52,192
¿No es ella gloriosa?
522
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
Señorita Bennet, Darcy.
523
00:32:54,800 --> 00:32:56,552
¿Cuál es tu opinión sobre ella ahora?
524
00:32:56,600 --> 00:33:00,309
No debes preguntarme, Charles.
Lo que digo puede herirte.
525
00:33:00,360 --> 00:33:02,032
Oh, no puede.
526
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Estoy enamorado. Soy invulnerable, como el Ajax.
527
00:33:07,680 --> 00:33:11,150
Ajax se cortó la garganta
en un ataque de resentimiento.
528
00:33:11,200 --> 00:33:12,792
No discutas, Darcy.
529
00:33:12,840 --> 00:33:15,513
La señorita Bennet es el instrumento.
de la señorita Price.
530
00:33:15,560 --> 00:33:19,030
La señorita Price es muy posible
el instrumento de Satanás.
531
00:33:20,960 --> 00:33:25,397
Un tonto y su dinero. Los Bennet tienen
ni un centavo. Todo esto es un complot para engañarte.
532
00:33:27,120 --> 00:33:28,599
No me importa.
533
00:33:28,640 --> 00:33:33,316
Si te niegas a conectar tus acciones con
sus inevitables consecuencias, eres un niño.
534
00:33:33,360 --> 00:33:36,238
Charles, el padre de Bennet toca el violín
mientras su fortuna arde.
535
00:33:36,280 --> 00:33:39,477
La madre, por tanto, está en ciernes.
Las hijas son sus peones.
536
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
La señorita Price mira hacia abajo
en todo el paquete de ellos
537
00:33:41,720 --> 00:33:44,518
y retuerce las cuerdas
para hacerlos bailar para su diversión.
538
00:33:44,560 --> 00:33:46,152
Están todos contaminados.
539
00:33:48,400 --> 00:33:50,675
Por favor tenga cuidado.
540
00:33:54,400 --> 00:33:55,958
(Señor Collins) Señorita Bingley.
541
00:33:56,800 --> 00:33:58,552
Es un triunfo.
542
00:33:58,600 --> 00:34:03,628
No puedo concebir algo más logrado,
anfitriona elegante.
543
00:34:03,680 --> 00:34:05,272
¿Ni siquiera lady Catherine de Bourgh?
544
00:34:05,320 --> 00:34:09,393
- Oh. Ah, yo...
- No se imponga impuestos, señor Collins.
545
00:34:09,440 --> 00:34:11,237
Te hace parecer un pez.
546
00:34:13,240 --> 00:34:14,958
Es un placer...
547
00:34:15,000 --> 00:34:17,719
Por supuesto que lo es.
¿Pero qué tipo de pescado, señorita Price?
548
00:34:17,760 --> 00:34:19,478
¿Un bacalao?
549
00:34:19,520 --> 00:34:21,317
¿Una carpa?
550
00:34:21,360 --> 00:34:23,078
No soy una autoridad en pescado.
551
00:34:23,120 --> 00:34:26,078
El pescado está en tu sangre. Imagen curiosa,
552
00:34:26,120 --> 00:34:27,917
pero entiendes lo que quiero decir.
553
00:34:31,880 --> 00:34:35,714
No me preguntes.
Nunca la he entendido como personaje.
554
00:34:35,760 --> 00:34:37,478
Necesito un trago.
555
00:34:42,000 --> 00:34:43,035
¿Pescaderos?
556
00:34:43,080 --> 00:34:46,550
"Se puede ganar mucho dinero vendiendo pescado",
dice Wickham.
557
00:34:46,600 --> 00:34:49,876
Aunque, por supuesto,
El padre de la señorita Price se lo ha bebido todo.
558
00:34:53,680 --> 00:34:57,559
En guardia, Carlos. estas siendo perseguido
por una de las señoritas Bennet.
559
00:34:57,600 --> 00:35:00,592
No puedo decir con certeza cuál.
Ah, el que se balancea.
560
00:35:00,640 --> 00:35:03,837
Se pasea detrás de ti
como un pequeño perro de aguas.
561
00:35:03,880 --> 00:35:05,279
Oh, aquí viene ella.
562
00:35:05,320 --> 00:35:08,039
Señorita Bennet, me gusta mucho su vestido.
563
00:35:08,080 --> 00:35:12,073
- Qué material tan maravilloso.
- Gracias. Charles, continúa.
564
00:35:15,880 --> 00:35:19,156
Señor Bingley, ¿se le olvida?
Me prometiste este baile.
565
00:35:20,440 --> 00:35:22,635
No lo he olvidado.
566
00:35:22,680 --> 00:35:26,753
Desgraciadamente, los acontecimientos han superado mi promesa.
Ahora estoy comprometido aquí.
567
00:35:30,640 --> 00:35:32,676
- ¡Guau!
- Carolina...
568
00:35:32,720 --> 00:35:35,871
Cual es el sustantivo de asamblea
¿Por todos estos Bennet?
569
00:35:35,920 --> 00:35:37,239
¿Embrague?
570
00:35:37,280 --> 00:35:39,350
¿Comprender? ¿Infestación?
571
00:35:39,400 --> 00:35:43,075
Hago lo que me aconseja Darcy.
para salvaguardar el honor de nuestro nombre.
572
00:35:43,120 --> 00:35:46,112
Pero no toleraré la crueldad.
¿Se entiende eso?
573
00:35:56,400 --> 00:35:59,119
traigo noticias lamentables
de Lady Catalina.
574
00:36:00,000 --> 00:36:02,468
- ¿Ha muerto?
- ¡No, no!
575
00:36:02,520 --> 00:36:05,432
Pero su buena opinión sobre su párroco
está en grave peligro.
576
00:36:06,520 --> 00:36:08,636
Lady Catherine no pudo celebrar una unión
577
00:36:08,680 --> 00:36:11,513
en el que se fundó la dote
sobre frutos del mar.
578
00:36:13,200 --> 00:36:16,954
Las disciplinas episcopales,
si pudiera echar un vistazo a mi propio futuro,
579
00:36:17,000 --> 00:36:20,788
y piscatorio
nunca podría combinarse con la propiedad.
580
00:36:20,840 --> 00:36:22,796
¿Lo entiendes?
581
00:36:22,840 --> 00:36:24,239
No.
582
00:36:25,440 --> 00:36:30,639
Un hombre marcado para un obispado
No puedo casarme con la hija de un pescadero.
583
00:36:30,680 --> 00:36:32,079
No servirá.
584
00:36:33,200 --> 00:36:34,599
¿Qué?
585
00:36:35,840 --> 00:36:37,990
Retiro mi oferta de matrimonio.
586
00:36:38,840 --> 00:36:40,478
¿Un pescadero?
587
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
¿Quién te dijo eso?
588
00:36:42,760 --> 00:36:44,159
Es de conocimiento común.
589
00:36:46,280 --> 00:36:47,633
Pequeño gitano.
590
00:36:47,680 --> 00:36:50,558
Señorita precio,
ahora que nuestras relaciones formales son...
591
00:36:50,600 --> 00:36:52,318
al final,
592
00:36:55,200 --> 00:36:58,510
¿Puedo ofrecerle un poco de orientación?
593
00:36:58,560 --> 00:37:00,710
Si crees que es prudente.
594
00:37:00,760 --> 00:37:05,356
Es indecoroso para ti
perseguir la sociedad
595
00:37:05,400 --> 00:37:07,789
de personas como el señor Darcy.
596
00:37:07,840 --> 00:37:10,559
No, no soy sincero.
597
00:37:10,600 --> 00:37:12,989
fue indecoroso
cuando eras mal considerada una dama.
598
00:37:13,040 --> 00:37:17,033
Ahora que eres descubierto como un impostor,
es una enorme impertinencia.
599
00:37:17,080 --> 00:37:20,959
Creo que ser directo es lo mejor.
600
00:37:21,000 --> 00:37:22,513
Yo también.
601
00:37:22,560 --> 00:37:23,629
¡Oh!
602
00:37:27,000 --> 00:37:29,355
Yo creo en la señorita Price.
Acaba de agredir al señor Collins.
603
00:37:29,400 --> 00:37:30,469
¿Qué?
604
00:37:30,520 --> 00:37:33,796
¿Es esto un entretenimiento extra?
nos hemos acostado?
605
00:37:36,120 --> 00:37:37,109
Señorita precio.
606
00:37:37,160 --> 00:37:38,513
- ¿Aún estás aquí?
- En efecto.
607
00:37:38,560 --> 00:37:40,949
Un descuido que eres ahora
en libertad de corregir.
608
00:37:41,000 --> 00:37:43,514
Este es el balón en Netherfield.
609
00:37:43,560 --> 00:37:45,198
Elizabeth no está aquí.
610
00:37:45,240 --> 00:37:47,913
Me estás echando
por darle un rodillazo a Collins en las pelotas.
611
00:37:49,000 --> 00:37:50,149
No es...
612
00:37:51,200 --> 00:37:52,997
tal y como me lo imaginaba.
613
00:38:10,880 --> 00:38:13,474
Supongo que se acostumbrará, Dios,
614
00:38:14,720 --> 00:38:17,757
teniendo flotas de querubines
cantándole hosannas
615
00:38:17,800 --> 00:38:19,392
por toda la eternidad.
616
00:38:22,400 --> 00:38:24,197
No debería importarme.
617
00:38:28,400 --> 00:38:30,789
¿Cómo estuvo el baile? ¿Fue espantoso?
618
00:38:46,120 --> 00:38:49,749
Eres más útil para esta familia.
619
00:38:49,800 --> 00:38:51,791
que todas tus hermanas juntas.
620
00:38:51,840 --> 00:38:53,831
Porque eres...
621
00:38:53,880 --> 00:38:56,519
elegante
622
00:38:56,560 --> 00:38:58,869
y amablemente
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,751
y obediente.
624
00:39:02,960 --> 00:39:06,748
y por la mañana
Vendrás muy bien a desayunar.
625
00:39:06,800 --> 00:39:09,234
y siéntate al lado del señor Collins
626
00:39:09,280 --> 00:39:14,229
para que pueda ver este hermoso, hermoso
cuello largo.
627
00:39:26,680 --> 00:39:28,989
Señorita Bennet, buenos días.
628
00:39:29,040 --> 00:39:30,837
Buenos días, señor Collins.
629
00:39:39,000 --> 00:39:40,797
(campanas de la iglesia)
630
00:40:02,400 --> 00:40:05,358
¡Qué maldito lío!
631
00:40:17,080 --> 00:40:20,516
En general, señorita Price,
Me encuentro decidido en cuanto a mi futuro.
632
00:40:21,520 --> 00:40:24,557
- Estoy por África.
- ¿África?
633
00:40:24,600 --> 00:40:26,477
¿Será eso seguro?
634
00:40:26,520 --> 00:40:29,830
Dudo. quiero decir
dedicarme allí como misionero.
635
00:40:30,800 --> 00:40:33,189
(Carlota)
No puedo decir que Lizzie se haya portado bien.
636
00:40:33,240 --> 00:40:37,597
Jane sonríe y ríe pero está herida.
que su hermana no ha venido a verla casarse.
637
00:40:39,000 --> 00:40:41,673
En Hammersmith esto significa
Nos separamos como amigos.
638
00:40:51,120 --> 00:40:52,712
Ha llegado el momento, señorita Price.
639
00:40:52,760 --> 00:40:56,389
cuando no podemos, en conciencia,
detenerlo aún más con nuestra hospitalidad.
640
00:40:56,440 --> 00:41:00,479
A su regreso a Longbourn,
recogerás lo que es tuyo
641
00:41:00,520 --> 00:41:03,910
y entregar lo que no es,
y saldrás de mi casa.
642
00:41:25,720 --> 00:41:28,951
¿Estás muy enojado?
¿Sobre mis cuentos de pescado?
643
00:41:29,000 --> 00:41:31,070
Mi papá es contador.
644
00:41:31,120 --> 00:41:33,509
Mucho más interesante si realmente lo fuera.
un pescadero.
645
00:41:33,560 --> 00:41:35,755
Qué parecidos somos, señorita Price.
646
00:41:36,760 --> 00:41:38,557
Vemos el mundo de la misma manera.
647
00:41:39,400 --> 00:41:41,197
Tenemos el mismo olor.
648
00:41:42,760 --> 00:41:44,910
Puedo olerme en ti.
649
00:41:51,320 --> 00:41:53,709
¿Por qué no hiciste algo al respecto?
650
00:41:53,760 --> 00:41:56,433
Collins es espantoso.
651
00:41:56,480 --> 00:42:00,075
¿Cómo te gustaría irte a la cama y tener
¿Su mano deslizándose por todo tu trasero?
652
00:42:00,120 --> 00:42:02,998
- ¡Señorita Precio!
- Lo siento, pero...
653
00:42:03,040 --> 00:42:06,396
Dios mío, estoy tan cerca
para incorporar todo esto.
654
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
Pero tú...
655
00:42:09,320 --> 00:42:11,834
No deberías haberte rendido.
656
00:42:11,880 --> 00:42:14,758
Estuvo mal hecho, Bingley.
657
00:42:14,800 --> 00:42:16,950
Mal hecho.
658
00:42:17,000 --> 00:42:19,389
Y ahora estás huyendo.
659
00:42:21,960 --> 00:42:24,872
No es que sea especialmente débil,
Señorita precio,
660
00:42:26,520 --> 00:42:28,670
pero que mi amigo es fuerte.
661
00:42:30,160 --> 00:42:32,549
Él interpreta verdaderamente donde otros fallan.
662
00:42:34,840 --> 00:42:36,796
Soy un vacilante.
663
00:42:38,000 --> 00:42:40,230
Confío en su construcción.
664
00:42:42,720 --> 00:42:44,358
Darcy.
665
00:42:44,400 --> 00:42:46,675
Esto es lo que resulta tan frustrante.
666
00:42:48,480 --> 00:42:50,072
Eres mejor que esto.
667
00:42:50,120 --> 00:42:53,476
Sé que lo eres porque te he tenido
en mi cabeza, Fitzwilliam Darcy,
668
00:42:53,520 --> 00:42:55,670
desde que tenía 12 años.
669
00:42:55,720 --> 00:42:59,110
Entonces ¿por qué te comportas
¿Te gusta un imbécil total?
670
00:43:00,000 --> 00:43:04,232
Jane no tiene dinero.
¿Así que lo que? Bingley tiene montones.
671
00:43:04,280 --> 00:43:08,751
¿Qué derecho tienes a destrozar su amor?
¿Por un accidente de nacimiento?
672
00:43:08,800 --> 00:43:11,268
No hay ningún accidente en el nacimiento.
673
00:43:11,320 --> 00:43:13,959
- ¿Sabes por qué estoy tan enojado?
- Naciste así.
674
00:43:15,080 --> 00:43:17,992
He estado enamorado de tu vida.
durante 14 años.
675
00:43:19,080 --> 00:43:22,993
Sácame el corazón, Darcy.
es tu nombre escrito junto al de Elizabeth.
676
00:43:23,040 --> 00:43:25,793
Dios todopoderoso, aquí estás.
677
00:43:26,880 --> 00:43:29,952
La mitad de la mayor historia de amor.
dicho alguna vez.
678
00:43:30,000 --> 00:43:33,436
Tú. ¿Y sabes qué?
No la mereces.
679
00:43:33,480 --> 00:43:36,438
¿Está concluida esta entrevista?
Es muy difícil saberlo.
680
00:43:39,600 --> 00:43:43,195
Eres una decepción,
Apenas puedo soportar mirarte.
681
00:43:43,240 --> 00:43:45,959
Una privación que soportaré
tan estoicamente como puedo.
682
00:43:46,000 --> 00:43:49,436
Eres tan implacablemente desagradable.
683
00:43:50,400 --> 00:43:53,756
- Simplemente no puedo llegar a tu verdadero yo.
- Señora...
684
00:43:54,440 --> 00:43:56,476
He aquí, Fitzwilliam Darcy.
685
00:43:56,520 --> 00:43:58,078
Soy lo que soy.
686
00:43:58,120 --> 00:44:01,271
Si se encuentra incapaz de "llegar a"
una versión alternativa,
687
00:44:01,320 --> 00:44:02,355
Debo reconocer que estoy contento.
688
00:44:02,400 --> 00:44:04,311
Desprecio las intrusiones de una mujer
689
00:44:04,360 --> 00:44:08,069
tan singularmente dedicado
a la mendacidad, el desorden y la lascivia.
690
00:44:08,120 --> 00:44:10,190
Me repelen.
691
00:44:11,480 --> 00:44:12,879
Me repele.
692
00:44:13,760 --> 00:44:17,116
Eres una abominación, señora.
Buenas tardes para ti.
693
00:44:21,800 --> 00:44:25,270
Si sueño con él esta noche,
Me enojaré mucho.
694
00:44:27,400 --> 00:44:29,516
Voy a soñar con él.
695
00:44:29,560 --> 00:44:31,357
Bueno, espero que en mi sueño te ahogues.
696
00:44:31,400 --> 00:44:32,992
¡Hombre odioso!