1
00:00:07,080 --> 00:00:11,995
Es una verdad generalmente reconocida
que todos anhelamos escapar.
2
00:00:13,640 --> 00:00:19,033
Me escapo siempre a mi libro favorito,
Orgullo y prejuicio.
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,315
Lo he leído tantas veces
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,794
las palabras simplemente se dicen solas en mi cabeza
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,990
y es como una ventana que se abre.
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,072
Es como si realmente estuviera allí.
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,594
Se ha convertido en un lugar que conozco
Así que... íntimamente.
8
00:00:36,640 --> 00:00:42,237
Puedo ver ese mundo, puedo... tocarlo.
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,031
Puedo ver a Darcy.
10
00:00:49,280 --> 00:00:51,350
¡Vaya, Amanda!
11
00:00:53,400 --> 00:00:55,630
Ahora, ¿dónde estaba yo?
12
00:01:28,320 --> 00:01:31,278
No tengo ningún derecho
para quejarme de mi vida.
13
00:01:31,320 --> 00:01:34,995
Quiero esta cuenta... desarticulada, ¿sí?
Quiero que desaparezca su nombre.
14
00:01:35,040 --> 00:01:37,429
Quiero decir, es lo mismo para todos.
15
00:01:37,480 --> 00:01:40,074
- Y yo...yo hago lo que todos hacemos.
- ¿Te la chuparon?
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,633
¿Quieres una bofetada?
17
00:01:41,680 --> 00:01:44,990
Lo tomo en la barbilla,
18
00:01:45,040 --> 00:01:47,349
y arreglarme con Jane Austen.
19
00:01:47,400 --> 00:01:48,389
¡Ay!
20
00:01:48,440 --> 00:01:52,831
Sé que sueno así...
terrible perdedor.
21
00:01:52,880 --> 00:01:55,678
Quiero decir, en realidad tengo novio.
22
00:01:55,720 --> 00:01:59,076
Es solo que... a veces prefiero quedarme en casa
con Elizabeth Bennet.
23
00:02:04,280 --> 00:02:07,989
- ¡Piraña! Pensé que no estabas aquí.
- No lo soy. ¿Michael viene?
24
00:02:08,040 --> 00:02:09,314
No.
25
00:02:09,360 --> 00:02:11,828
- ¿Por qué no viene?
- Noche de chicos.
26
00:02:11,880 --> 00:02:15,236
- Volverá después de eso.
- No, no lo hará. Le dije que no lo hiciera.
27
00:02:15,280 --> 00:02:19,990
Tengo planes que no involucran a nadie excepto
yo. es decir, tú tampoco. Así que vete.
28
00:02:21,720 --> 00:02:25,395
- ¿Cómo me veo?
- Te pones el lápiz labial comiéndolo.
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,078
Esto es lo mejor que hay.
30
00:02:34,360 --> 00:02:36,828
"Se equivoca, señor Darcy,
31
00:02:36,880 --> 00:02:40,668
"si supones que el modo de tu
la declaración me afectó de alguna otra manera
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,358
"que como me ahorró la preocupación
33
00:02:42,400 --> 00:02:44,834
"que podría haber sentido
al rechazarte...
34
00:02:44,880 --> 00:02:48,077
"...si te hubieras portado bien
de una manera más caballerosa."
35
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(Suena el timbre)
36
00:02:50,120 --> 00:02:53,874
(Hombre en la TV) He perdido la cuenta
del número de pases hasta el momento.
37
00:02:53,920 --> 00:02:56,878
(Segundo hombre) Sí, realmente lo son
hacerse cargo del mediocampo.
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,876
Sólo quiero leer mi libro.
39
00:02:59,960 --> 00:03:03,191
(El comentario de fútbol continúa)
40
00:03:05,720 --> 00:03:08,234
¿Qué estás haciendo?
41
00:03:10,680 --> 00:03:14,070
- ¿Es esto lo que me estás proponiendo?
- (eructos)
42
00:03:14,120 --> 00:03:15,519
Sí.
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,198
Estás borracho.
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,834
Casaos conmigo, nenas.
45
00:03:19,880 --> 00:03:22,394
Haz de mí una mujer honesta.
46
00:03:22,440 --> 00:03:26,558
No tienes idea, ¿verdad?
¿Qué tan poco romántico es eso?
47
00:03:27,600 --> 00:03:30,353
- (Mujer hablando en la televisión)
- (roncando)
48
00:03:33,280 --> 00:03:35,635
(Estruendo)
49
00:03:36,640 --> 00:03:40,519
- (Haciendo clic y traqueteando)
- ¿Piraña?
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,834
(Mujer susurrando)
51
00:03:41,880 --> 00:03:43,711
- (ruido sordo)
- (Mujer) ¡Ay!
52
00:03:43,760 --> 00:03:46,593
(La mujer murmura)
53
00:03:57,040 --> 00:03:59,838
Esto es de lo más extraordinario.
54
00:03:59,880 --> 00:04:03,509
Pero se lo ruego, señorita Spencer,
para entretener mi explicación al respecto,
55
00:04:03,560 --> 00:04:07,155
porque será veraz,
aunque un poco intratable de creer.
56
00:04:07,200 --> 00:04:11,079
Hay una puerta, señorita Spencer, en
la parte del ático de la casa de mi padre,
57
00:04:11,120 --> 00:04:15,238
que es un lugar no visitado
excepto por los sirvientes y por mí.
58
00:04:15,280 --> 00:04:19,273
Si esta puerta se abriera, daría
sobre el aire vacío a cuatro pisos de altura,
59
00:04:19,320 --> 00:04:20,992
porque no hay lugar más allá.
60
00:04:21,040 --> 00:04:23,998
Es una puerta completamente sin sentido.
61
00:04:24,040 --> 00:04:28,670
No se puede atravesarlo,
Por más que lo intente, hasta el día de hoy,
62
00:04:28,720 --> 00:04:31,917
Para usted, señorita Spencer,
Me han abierto esta puerta.
63
00:04:31,960 --> 00:04:34,793
Eres la clave.
64
00:04:34,840 --> 00:04:37,274
¿Qué te hace pensar?
¿Mi nombre es Spencer?
65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Se adapta a tu ropa interior.
66
00:04:39,920 --> 00:04:41,638
Mi nombre es Precio, Amanda Precio.
67
00:04:41,680 --> 00:04:45,195
¿Cómo está, señorita Price?
Soy Isabel...
68
00:04:45,240 --> 00:04:48,835
- Bennet.
- Bennet. Sí, lo sé.
69
00:04:48,880 --> 00:04:51,075
- ¿(Michael) Mands?
- ¡Sólo un minuto!
70
00:04:52,040 --> 00:04:54,474
(Michael) ¿Dulce?
71
00:05:05,560 --> 00:05:08,393
Está bien, Elizabeth Bennet en mi baño.
72
00:05:08,440 --> 00:05:11,034
- (Teléfono sonando)
- Claramente estoy alucinando.
73
00:05:11,080 --> 00:05:13,389
¿Por qué? ¿Demasiado Austen?
74
00:05:13,440 --> 00:05:15,795
Mi madre diría
no hay suficiente novio.
75
00:05:15,840 --> 00:05:18,832
Él no toma drogas,
él no te golpea.
76
00:05:18,880 --> 00:05:20,836
Este lugar es un desastre.
77
00:05:20,880 --> 00:05:23,713
Se llama redecorar.
Es lo que hacen las mujeres de mi edad.
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,318
cuando se divorcian.
79
00:05:25,360 --> 00:05:28,193
Es como el sexo, sólo tú puedes parar
por una taza de té y una galleta.
80
00:05:28,240 --> 00:05:30,993
- Dame un cigarrillo.
- Mmmm, no.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,751
Me estás diciendo con quién tengo que casarme.
82
00:05:34,800 --> 00:05:38,634
Te lo recuerdo, Amanda,
que eres lo que eres.
83
00:05:38,680 --> 00:05:43,390
Si desperdicias tu vida fingiendo
para ser otra cosa, te arrepentirás.
84
00:05:43,440 --> 00:05:47,194
- No confío en él, mamá.
- Se peleó con una camarera...
85
00:05:47,240 --> 00:05:49,470
- Dos noches seguidas.
...pero es un hombre.
86
00:05:49,520 --> 00:05:51,636
Tiene apetitos.
87
00:05:52,680 --> 00:05:58,118
Tengo esta conversación con Piraña en
regularmente y nunca lo consigue.
88
00:05:58,160 --> 00:06:00,230
No estoy obsesionado con Darcy.
89
00:06:00,280 --> 00:06:05,035
No me siento en casa con la pausa
botón y Colin Firth con pantalones ceñidos.
90
00:06:05,080 --> 00:06:07,071
Me encanta...
91
00:06:07,120 --> 00:06:09,111
la historia de amor.
92
00:06:09,160 --> 00:06:11,469
Amo a Isabel.
93
00:06:11,520 --> 00:06:14,318
Me encanta... los modales
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,828
y el idioma...
95
00:06:17,840 --> 00:06:20,354
y la cortesía.
96
00:06:20,400 --> 00:06:24,712
Se ha convertido en parte de lo que soy.
y lo que quiero.
97
00:06:25,840 --> 00:06:29,469
Lo que digo, mamá, es que tengo normas.
98
00:06:31,160 --> 00:06:33,355
Bueno, tienes normas, cariño.
99
00:06:34,440 --> 00:06:38,274
Espero que te ayuden con tu abrigo.
cuando tengas 70
100
00:06:43,520 --> 00:06:46,671
"Yo, que me he valorado
sobre mis habilidades...
101
00:06:46,720 --> 00:06:50,918
"que muchas veces han desdeñado
la generosa franqueza de mi hermana..."
102
00:06:50,960 --> 00:06:52,359
"...y estamos comprometidos."
103
00:06:52,400 --> 00:06:53,992
"Ya está arreglado entre nosotros,
104
00:06:54,040 --> 00:06:56,998
"que debemos ser
la pareja más feliz del mundo."
105
00:06:58,040 --> 00:07:00,031
(Haciendo clic)
106
00:07:10,440 --> 00:07:13,193
- (Clics)
- (Jadeos y risas)
107
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
(Jadeas) ¿No es esto sorprendente?
108
00:07:17,200 --> 00:07:18,997
Si tal cosa estuviera a mi disposición,
109
00:07:19,040 --> 00:07:21,508
No debería hacer nada más que jugar con ello.
todo el día.
110
00:07:21,560 --> 00:07:25,917
Señorita Bennet. creo que puedo ser
tener una crisis nerviosa.
111
00:07:25,960 --> 00:07:27,632
Ya ves,
112
00:07:27,680 --> 00:07:29,989
soy una persona real
113
00:07:30,040 --> 00:07:33,157
y eres una persona fingida.
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,356
- Eres la creación de Jane Austen.
- No conozco a esta persona.
115
00:07:39,400 --> 00:07:42,039
Eres un personaje de un libro.
116
00:07:42,080 --> 00:07:46,471
Éste, escrito por ella hace 200 años.
117
00:07:46,520 --> 00:07:50,832
Me entristece, señorita Price, que
Debo atreverme a discutir contigo.
118
00:07:50,880 --> 00:07:53,314
tengo mi sobre carnal,
119
00:07:53,360 --> 00:07:55,191
como tú tuyo.
120
00:07:55,240 --> 00:07:58,152
Dime algo
No es posible que lo sepa. Por favor.
121
00:07:58,200 --> 00:08:02,910
Un dato que simplemente
no existe en mi cerebro. Hazlo.
122
00:08:02,960 --> 00:08:05,554
- Se alquila Netherfield Park.
- No, no, lo sé.
123
00:08:05,600 --> 00:08:09,718
La noticia se conoció esta misma mañana.
No se lo he contado a nadie más que a Lady Ambrosia.
124
00:08:09,760 --> 00:08:11,955
Lo sé todo sobre el señor Darcy.
125
00:08:13,080 --> 00:08:16,595
Pero no lo haces. Aún no lo has conocido.
126
00:08:16,640 --> 00:08:18,676
Vale, algo más. Por favor.
127
00:08:18,720 --> 00:08:22,679
La parte de la América rusa
que más se adentra en el Mar Ártico
128
00:08:22,720 --> 00:08:24,790
Se llama Punto Barrow.
129
00:08:24,840 --> 00:08:26,910
Nunca he oído hablar de la América rusa.
130
00:08:26,960 --> 00:08:30,236
Ocupa el territorio más septentrional
en el oeste de las Américas.
131
00:08:30,280 --> 00:08:33,955
- Pero eso es Alaska.
- Nunca he oído hablar de Alaska.
132
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Muéstreme la puerta, señorita Bennet.
133
00:08:40,160 --> 00:08:44,915
Eso no es una puerta. Quiero decir, podría haber
Ha sido una puerta pero es parte de la pared.
134
00:08:44,960 --> 00:08:48,077
Tiene todas las cosas pipas
Detrás, la plomería.
135
00:08:48,120 --> 00:08:50,998
Sin embargo, así es como entré.
136
00:09:04,480 --> 00:09:06,516
(La puerta cruje)
137
00:09:17,200 --> 00:09:19,077
No lo entiendo.
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,190
Yo tampoco, señorita Price.
139
00:09:21,240 --> 00:09:24,391
Pero ésta es sin duda mi casa.
140
00:09:24,440 --> 00:09:26,954
- (Pájaros arrullando)
- (Aleteo de alas)
141
00:09:32,640 --> 00:09:35,438
- ¡Eh!
- (Pasos)
142
00:09:38,120 --> 00:09:39,519
(La puerta se abre)
143
00:09:43,520 --> 00:09:45,078
(La puerta suena)
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
Lo siento, señorita, ¿pero va a cenar esta noche?
145
00:09:50,000 --> 00:09:53,879
Al señor Bennet le gusta saber
qué número esperar en la mesa.
146
00:09:53,920 --> 00:09:57,674
Por favor avise al Sr. Bennet.
que estaré abajo... directamente.
147
00:09:57,720 --> 00:10:00,518
Sólo estaba, um... buscándolo.
148
00:10:01,280 --> 00:10:03,350
Sí, señora.
149
00:10:06,000 --> 00:10:10,198
¿A quién diré que me ha dado?
¿El maestro este mensaje, señora?
150
00:10:10,240 --> 00:10:12,356
Un amigo de la señorita Elizabeth.
151
00:10:18,720 --> 00:10:20,676
(Jadeando)
152
00:10:21,280 --> 00:10:25,273
Ok, esto es realmente extraño.
y quiero volver a casa.
153
00:10:30,520 --> 00:10:32,750
Isabel. Isabel!
154
00:10:33,960 --> 00:10:36,315
(Jadeando)
155
00:10:38,400 --> 00:10:41,551
- (El piano suena y los cubiertos suenan)
- (Señora Bennet) Oh, Lydia.
156
00:10:41,600 --> 00:10:44,672
(Lydia) He dicho que si voy a ser
recibido en Netherfield,
157
00:10:44,720 --> 00:10:47,553
¡Me vestiré de seda, así lo haré!
158
00:10:47,600 --> 00:10:51,991
(Señora Bennet) Lydia, como tu padre tiene
cortésmente se negó a visitar al señor Bingley,
159
00:10:52,040 --> 00:10:55,794
la noción de tal excursión
es completamente fantasioso.
160
00:10:55,840 --> 00:10:57,512
- (Piano continúa)
- (La puerta se cierra de golpe)
161
00:10:57,560 --> 00:11:01,155
(La conversación continúa, confusa)
162
00:11:01,200 --> 00:11:03,509
(Suspiros)
163
00:11:03,560 --> 00:11:04,879
¡Aaaah!
164
00:11:04,920 --> 00:11:07,718
¡Parte mi tráquea! Quiero decir, buen cielo.
165
00:11:07,760 --> 00:11:09,671
Perdóname.
166
00:11:09,720 --> 00:11:13,554
Pero el ruido en este... palacio de la locura
es más de lo que un lector puede soportar.
167
00:11:13,600 --> 00:11:16,398
(Suspiros)
168
00:11:16,440 --> 00:11:19,159
- Entonces tú eres...
- (La señora Bennet chilla)
169
00:11:19,200 --> 00:11:21,475
... amiga de Elizabeth.
170
00:11:21,520 --> 00:11:23,636
Sí. Precio de Amanda.
171
00:11:23,680 --> 00:11:25,591
- (Empieza a tocar el piano)
- Señor.
172
00:11:25,640 --> 00:11:28,154
¡Qué maravilloso tener
la sociedad de damas
173
00:11:28,200 --> 00:11:31,033
que no sean promiscuos con el habla.
174
00:11:31,080 --> 00:11:35,995
Permítanme presentarme
el terreno baldío de las escaleras de los sirvientes.
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,718
Soy el padre de Elizabeth, Claude Bennet.
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,671
¿Claude? Estás bromeando.
177
00:11:40,720 --> 00:11:45,430
Me expuso a algunos comentarios,
pero fue el nombre que eligieron mis padres.
178
00:11:45,480 --> 00:11:47,914
- (Continúa tocando el piano)
- (charla)
179
00:11:51,720 --> 00:11:53,438
(La puerta se cierra)
180
00:11:53,480 --> 00:11:55,630
(Jadeos)
181
00:11:56,640 --> 00:12:00,474
Entonces no eres una persona local,
¿Señorita Precio?
182
00:12:00,520 --> 00:12:03,910
Alquilo en Hammersmith.
Es una zona de Londres.
183
00:12:03,960 --> 00:12:06,793
He conducido por un lugar agradable.
que lleva el nombre,
184
00:12:06,840 --> 00:12:09,957
- pero estaba a algunas millas de Londres.
- Lo hubiera sido.
185
00:12:10,000 --> 00:12:13,356
¿Y cómo conoces a Lizzy?
186
00:12:14,440 --> 00:12:16,476
Conozco a Elizabeth desde hace años.
187
00:12:16,520 --> 00:12:18,670
Hasta ayer no había oído hablar de ti.
188
00:12:18,720 --> 00:12:23,032
Es posible que haya pronunciado muchos discursos.
sobre el tema y simplemente lo había olvidado.
189
00:12:23,080 --> 00:12:26,390
Vejez, señorita Price.
Creo que no puedo recomendarlo.
190
00:12:26,440 --> 00:12:29,079
(La señora Bennet se lamenta)
191
00:12:29,120 --> 00:12:31,634
- Mi esposa.
- (La puerta se cierra de golpe)
192
00:12:31,680 --> 00:12:36,390
Lizzy te lo ha dicho
sobre nuestro emocionante nuevo vecino?
193
00:12:36,440 --> 00:12:40,035
- ¿Señor Bingley?
- Bastante agradable. No es fuerte para el cerebro.
194
00:12:40,080 --> 00:12:43,755
Llamé a Bingley esta mañana.
No le he dicho eso a mi esposa.
195
00:12:43,800 --> 00:12:46,678
Pero ella disfruta del suspenso.
196
00:12:46,720 --> 00:12:49,837
Realmente estamos en el principio,
¿No es así?
197
00:12:49,880 --> 00:12:54,908
Haces lo más refrescante.
conversación elíptica, señorita Price.
198
00:12:54,960 --> 00:12:58,270
Entonces Lizzy se ha ido.
a Hammersmith para verte,
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,595
pero has venido a Longbourn
para verla.
200
00:13:00,640 --> 00:13:05,395
Me perdonarás por observar eso.
El arreglo parece tener un defecto.
201
00:13:05,440 --> 00:13:07,078
(Suspiros)
202
00:13:07,120 --> 00:13:12,558
- Oh, cariño, ¿estás bien?
- Me siento un poco... inusual.
203
00:13:12,600 --> 00:13:16,070
- ¿Puedo volver arriba?
- Por supuesto.
204
00:13:16,120 --> 00:13:19,510
Podemos analizar este asunto más a fondo.
mañana.
205
00:13:19,560 --> 00:13:22,233
Toma la cama de Lizzy.
Ella afirma que es tolerablemente suave.
206
00:13:22,280 --> 00:13:25,192
- Duerme bien en él.
- Gracias.
207
00:13:28,600 --> 00:13:30,192
Mmm.
208
00:13:31,920 --> 00:13:34,150
(Sra. Bennet) Bueno, yo lo llamo perverso.
209
00:13:34,200 --> 00:13:36,555
- El señor Bingham está aquí...
- (Lydia) Bingley, mamá.
210
00:13:36,600 --> 00:13:39,478
...y tu padre, ¿qué clase de...?
211
00:13:39,520 --> 00:13:41,715
(Señora Bennet) Dije Bingley.
(Lydia) Dijiste Bingham.
212
00:13:41,760 --> 00:13:44,752
(Sra. Bennet) Si me contradice,
irás a tu habitación.
213
00:13:44,800 --> 00:13:48,156
(Lydia) Es muy probable que encuentre un marido
allí como en cualquier lugar de esta casa.
214
00:13:48,200 --> 00:13:51,909
(Sra. Bennet) Oh, Lydia,
¡Siéntate ahora mismo! ¡Señor Bennet!
215
00:13:51,960 --> 00:13:53,951
(Señor Bennet) Oh, ¿estoy aquí?
216
00:14:02,960 --> 00:14:04,996
Isabel.
217
00:14:07,320 --> 00:14:09,959
- Señorita precio.
- ¡Oh!
218
00:14:10,000 --> 00:14:12,912
- No quise asustarte.
- No, no, no, es, um...
219
00:14:12,960 --> 00:14:16,714
Papá nos envió a ver que sabías
La habitación de Lizzy, pero claramente estás...
220
00:14:16,760 --> 00:14:18,751
¡Sí! Gracias.
221
00:14:18,800 --> 00:14:21,268
Eres... Kitty, ¿no?
222
00:14:21,320 --> 00:14:26,030
Y tú eres... María. he leído mucho
sobre ti, siento que te conozco.
223
00:14:26,080 --> 00:14:28,435
- ¿Leer?
- Escuchó.
224
00:14:28,480 --> 00:14:31,711
Hablando con Elizabeth, que es mi...
225
00:14:31,760 --> 00:14:33,830
(Susurros)... amigo.
226
00:14:34,960 --> 00:14:38,635
¿Hay algo que podamos conseguirte?
¿Señorita Precio? ¿Un plato de maricones?
227
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
Muy bien para los maricones, gracias.
228
00:14:41,640 --> 00:14:43,631
Creo que simplemente, um...
229
00:14:44,760 --> 00:14:46,557
...vete a dormir.
230
00:14:46,600 --> 00:14:48,238
Bien.
231
00:14:51,000 --> 00:14:54,037
- (La puerta cruje)
- (Kitty y Mary se ríen)
232
00:14:54,080 --> 00:14:55,752
(La puerta se cierra)
233
00:14:55,800 --> 00:14:58,792
- (Pasos alejándose)
- (Riéndose)
234
00:15:03,720 --> 00:15:05,790
(pitido)
235
00:15:08,520 --> 00:15:10,715
(Tono de llamada fallida)
236
00:15:15,240 --> 00:15:17,196
(canto de los pájaros)
237
00:15:25,520 --> 00:15:28,193
(Señora Bennet) ¡Oh! ¡Señor Bennet!
238
00:15:28,240 --> 00:15:31,312
- (Suspira)
- (La señora Bennet se lamenta)
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
Préstame tu pañuelo, Lizzy.
240
00:15:36,520 --> 00:15:38,590
(Jadea) ¡Oh!
241
00:15:38,640 --> 00:15:42,838
- Eres la señorita Price de Hammersmith.
- Sí.
242
00:15:42,880 --> 00:15:46,873
Pensé que te sentías raro. a menudo obtengo
a la cama con Lizzy por la noche.
243
00:15:46,920 --> 00:15:49,912
Ella me acaricia la espalda
cuando llega el momento de despertar.
244
00:15:49,960 --> 00:15:51,837
Oh, soy Lydia, por cierto.
245
00:15:51,880 --> 00:15:54,075
Lo sé.
246
00:15:54,120 --> 00:15:58,079
¿Qué preparación usas?
para tu cabello? Es muy picante.
247
00:15:58,720 --> 00:16:01,951
Vale, mira, ya he tenido suficiente de esto.
248
00:16:02,000 --> 00:16:04,992
¿Cuál es el trato aquí?
¿Estamos en vivo por cable o algo así?
249
00:16:05,040 --> 00:16:08,715
¿Es esto como lo de Jim Carrey?
pero punto? ¿Dónde están las cámaras?
250
00:16:08,760 --> 00:16:11,274
Bueno, ¡vamos!
¿Qué buscáis, chicos?
251
00:16:11,320 --> 00:16:14,790
Un poco de acción de chica con chica
¿bajo las sábanas?
252
00:16:14,840 --> 00:16:18,469
¿Qué tengo que hacer?
para salir de aquí? ¿Besearla?
253
00:16:18,520 --> 00:16:20,636
¿Mostrarte mi vello púbico?
254
00:16:22,280 --> 00:16:24,714
¿Qué te has hecho a ti mismo?
255
00:16:26,080 --> 00:16:27,957
Eso se llama pista de aterrizaje, Lydia.
256
00:16:28,000 --> 00:16:30,798
Estándar... topiario púbico.
257
00:16:32,640 --> 00:16:34,631
(Cacareando)
258
00:16:35,360 --> 00:16:37,749
El ajuste de sus pantalones es
extraordinario.
259
00:16:37,800 --> 00:16:42,032
Los pantalones son como nada,
pero una hora...
260
00:16:44,160 --> 00:16:47,436
- Buenos días.
- Buenos días, señorita Price.
261
00:16:48,440 --> 00:16:52,069
- ¿Dormiste?
- Hice. Gracias.
262
00:16:54,080 --> 00:16:55,752
Por favor, siéntate aquí a mi lado.
263
00:16:55,800 --> 00:17:00,078
Soy Jane. mis hermanas
Creo que ya os conocéis.
264
00:17:00,120 --> 00:17:02,873
hay chocolate
y té verde y mermelada,
265
00:17:02,920 --> 00:17:05,912
por lo que Hill hace un brindis excepcional.
266
00:17:05,960 --> 00:17:08,838
(La señorita Bennet se lamenta)
267
00:17:08,880 --> 00:17:11,599
Lo siento, no podemos ofrecerle
algo más divertido.
268
00:17:11,640 --> 00:17:14,234
Todo suena... celestial.
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,756
Su túnica, señorita Price,
¿Es lo que se lleva en la ciudad esta temporada?
270
00:17:20,600 --> 00:17:23,990
- Me parece muy bien.
- Kitty, eres importuna.
271
00:17:24,040 --> 00:17:26,190
Estoy hambrienta de moda, eso es todo.
272
00:17:26,240 --> 00:17:29,710
Esto es... equipo para cazar nutrias.
273
00:17:29,760 --> 00:17:31,159
(Risas)
274
00:17:31,200 --> 00:17:34,909
¡Dios mío! son nutrias
¿Se caza habitualmente en Hammersmith?
275
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Oh sí.
276
00:17:36,400 --> 00:17:39,392
El cinturón por lo tanto es
¿Para el accesorio de cuchillos?
277
00:17:40,200 --> 00:17:44,796
Absolutamente. mi ropa adecuada
Están... ya sabes, viniendo.
278
00:17:44,840 --> 00:17:49,311
No debería molestarme. En esta casa,
también podemos tomar el velo.
279
00:17:49,360 --> 00:17:53,239
Todo lo que papá tiene que hacer, Jane, es llamar.
sobre el señor Bingley. No es arduo.
280
00:17:53,280 --> 00:17:56,352
Sin embargo, para castigarnos siendo
Flibbertigibbets, no lo hará.
281
00:17:56,400 --> 00:17:58,789
- Creo que lo encontrarás...
- (La señora Bennet se lamenta)
282
00:17:58,840 --> 00:18:02,196
- Eh...
- (Sra. Bennet) ¡Oh, señor Bennet!
283
00:18:03,000 --> 00:18:05,798
Mi madre, señorita Price,
Está un poco indispuesto esta mañana.
284
00:18:05,840 --> 00:18:07,592
Lamento escuchar eso.
285
00:18:07,640 --> 00:18:10,313
- Sufre de nervios.
- Sí.
286
00:18:10,360 --> 00:18:13,511
- ¿Has conocido a mi madre?
- Yo he, um...
287
00:18:13,560 --> 00:18:15,551
todavía no he tenido ese placer.
288
00:18:15,600 --> 00:18:18,068
- (El caballo relincha afuera)
- ¡Ah!
289
00:18:18,120 --> 00:18:21,510
- ¿Quién es ese?
- Asienta bien a su caballo.
290
00:18:21,560 --> 00:18:23,391
Te diré exactamente quién es.
291
00:18:25,440 --> 00:18:27,237
Ah, señor Bingley.
292
00:18:29,080 --> 00:18:31,913
Es increíblemente amable de su parte llamar.
293
00:18:31,960 --> 00:18:35,077
Cortesía común, señora,
vecinos... y demás.
294
00:18:41,920 --> 00:18:45,993
Ah, Bingley.
Bienvenido, señor, al asilo.
295
00:18:46,040 --> 00:18:49,077
¿Qué, ya terminaste?
Has devorado a Rousseau a toda velocidad.
296
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Lo encontré eminentemente digerible.
297
00:18:51,200 --> 00:18:53,953
- ¿Se conocen, caballeros?
- Nos conocemos desde hace horas.
298
00:18:54,000 --> 00:18:56,753
Nos prestamos libros unos a otros.
Es prácticamente un matrimonio.
299
00:18:56,800 --> 00:18:57,915
¡Esa es la señora Bennet!
300
00:18:57,960 --> 00:19:00,997
- No lo dijo, señor Bennet.
- Me faltó la oportunidad.
301
00:19:01,040 --> 00:19:03,873
Señor Bingley,
y sí, está mirando a Jane.
302
00:19:03,920 --> 00:19:07,117
(Sr. Bennet) Si tiene palabras que decir
En esta casa, habla fuerte.
303
00:19:07,160 --> 00:19:09,913
Ahora clasifiquemos las ovejas.
de las cabras.
304
00:19:09,960 --> 00:19:12,872
Mis hijas Jane, Mary, Kitty, Lydia.
305
00:19:12,920 --> 00:19:15,718
Elizabeth, la más cabrona,
no está aquí.
306
00:19:15,760 --> 00:19:18,911
En su lugar tenemos a la señorita Amanda Price.
307
00:19:24,400 --> 00:19:27,312
Oh. Encantado.
308
00:19:27,360 --> 00:19:28,588
Encantado.
309
00:19:28,640 --> 00:19:31,837
- La señorita Price es de Hammersmith.
- ¿En realidad?
310
00:19:31,880 --> 00:19:35,111
- He oído que es un país excelente para la caza del zorro.
- Bien amueblado con nutrias.
311
00:19:35,160 --> 00:19:36,673
- Silencio.
- Sin duda.
312
00:19:36,720 --> 00:19:39,154
Isabel está actualmente
ser encontrado deportivo
313
00:19:39,200 --> 00:19:42,590
en las calles llenas de nutrias
de Hammersmith.
314
00:19:42,640 --> 00:19:45,279
La señorita Price se lo explicará.
315
00:19:45,320 --> 00:19:47,595
(La llave hace tictac)
316
00:19:51,000 --> 00:19:53,116
Lizzy se ha ido a mi casa.
317
00:19:53,160 --> 00:19:54,878
Ella es, eh...
318
00:19:54,920 --> 00:19:57,195
por así decirlo...
319
00:19:57,240 --> 00:19:59,037
tratando de escribir un libro.
320
00:19:59,080 --> 00:20:00,593
Mmmm, una novela.
321
00:20:00,640 --> 00:20:03,757
Ella ha tratado de escribirlo aquí,
322
00:20:03,800 --> 00:20:07,349
pero ella encuentra la vida
de la casa distrayendo.
323
00:20:07,400 --> 00:20:12,520
Mi lugar, parecía lógico que ella
Debería excavar allí durante uno o dos días.
324
00:20:12,560 --> 00:20:14,152
Pon algo por escrito.
325
00:20:14,200 --> 00:20:16,919
Ella me insinuó
ella estaría ausente durante semanas.
326
00:20:16,960 --> 00:20:19,394
¿Lo hizo ella? Bien...
327
00:20:21,080 --> 00:20:23,116
de todos modos, hemos...
328
00:20:23,160 --> 00:20:25,390
hecho una especie de intercambio.
329
00:20:26,360 --> 00:20:30,399
Ella está allí y yo estoy, um... aquí.
330
00:20:30,440 --> 00:20:35,594
Pero ¿por qué, señor Bennet?
en un momento como este con...
331
00:20:35,640 --> 00:20:39,758
Lizzy te pide perdón por no
explicando estos planes más detalladamente.
332
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
Yo... creo que ella quería que fuera un...
333
00:20:42,120 --> 00:20:44,998
ya sabes, sorpresa.
334
00:20:45,600 --> 00:20:49,388
Lo llamo una idea maravillosa, escribir.
Todos a favor de eso.
335
00:20:49,440 --> 00:20:51,510
Señor Bingley.
336
00:20:51,560 --> 00:20:55,314
¿Estás del todo dispuesto?
para unirse al baile
337
00:20:55,360 --> 00:20:57,112
¿Mañana por la noche en los salones de actos?
338
00:20:57,160 --> 00:20:59,276
(Bingley) Muy dispuesta, señora Bennet.
339
00:20:59,320 --> 00:21:02,073
He convocado hordas de amigos
de Londres. Toda una fiesta.
340
00:21:02,120 --> 00:21:05,192
- (Amanda) Se refiere a Darcy.
- ¿Escuchaste esto?
341
00:21:05,240 --> 00:21:08,915
Uno que sólo podría mejorarse
si acepta unirse a él.
342
00:21:08,960 --> 00:21:10,996
(Charlas y risas)
343
00:21:11,040 --> 00:21:13,235
Todos ustedes.
344
00:21:13,920 --> 00:21:17,993
Muy amable, señor.
pero debo pedir que me disculpen.
345
00:21:18,040 --> 00:21:21,157
Grandes reuniones de la sociedad.
sácame con urticaria...
346
00:21:21,200 --> 00:21:23,634
- Ah.
...al igual que las pequeñas reuniones.
347
00:21:25,400 --> 00:21:28,631
Deja de mirarme, Bingley.
Mira a Jane.
348
00:21:28,680 --> 00:21:32,434
Es una lástima que la señorita Price
portmanteau no ha aparecido.
349
00:21:32,480 --> 00:21:35,313
debemos esforzarnos
para proporcionarle ropa
350
00:21:35,360 --> 00:21:39,114
que son un poquito menos
provocando atención.
351
00:21:40,760 --> 00:21:43,399
Es todo tan emocionante.
352
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
(Risas) Lizzy hizo esto ella misma.
353
00:21:48,600 --> 00:21:49,589
Es encantador.
354
00:21:51,920 --> 00:21:54,354
¿Qué está pensando, señorita Bennet?
355
00:21:54,400 --> 00:21:57,631
Estoy pensando en lo bonita que serás.
para el señor Bingley mañana.
356
00:21:57,680 --> 00:22:00,911
No importa el Bingley,
Trae al Darcy.
357
00:22:00,960 --> 00:22:03,349
Él es a quien queremos ver.
358
00:22:03,400 --> 00:22:07,188
¿Conoces a este caballero?
¿Ser parte del partido del señor Bingley?
359
00:22:07,240 --> 00:22:10,437
Estoy adivinando en voz alta. Terrible costumbre.
360
00:22:10,480 --> 00:22:11,879
(Risas)
361
00:22:11,920 --> 00:22:15,993
Debo decir, señor Bingley
Parecía un hombre muy agradable.
362
00:22:16,040 --> 00:22:19,316
- Sería una buena persona con quien casarse.
- Mmm.
363
00:22:19,360 --> 00:22:22,193
Me gustaría mucho lavarme los dientes.
¿Es eso posible?
364
00:22:22,240 --> 00:22:23,673
Por supuesto.
365
00:22:25,840 --> 00:22:28,479
los instrumentos
están todos listos ante ti.
366
00:22:28,520 --> 00:22:33,310
Mira, he traído ramitas de abedul pulverizadas.
sal y un bloque de tiza fresco.
367
00:22:33,360 --> 00:22:35,999
Bien. Gracias. Mmm.
368
00:22:37,000 --> 00:22:38,672
Espléndido.
369
00:22:52,080 --> 00:22:54,036
¿Vamos a la iglesia?
370
00:22:54,080 --> 00:22:56,878
¿Tiene mérito arquitectónico?
371
00:22:56,920 --> 00:23:00,071
Probablemente no. pero dudo
ese es el punto de asistencia.
372
00:23:00,120 --> 00:23:04,159
¿Qué hacer con mi hermano?
¿Señor Darcy? Tiene dudas.
373
00:23:05,680 --> 00:23:08,592
Un caballero sabe que Dios cree en él.
374
00:23:08,640 --> 00:23:12,030
Es su deber devolver el cumplido.
375
00:23:12,080 --> 00:23:16,358
Bueno, yo, sin embargo, deseo el cumplido.
de que te sientes conmigo.
376
00:23:16,400 --> 00:23:18,436
Preferirías pararte en la iglesia
377
00:23:18,480 --> 00:23:21,870
y tener toda la feminidad local
enamorarme de ti.
378
00:23:21,920 --> 00:23:25,708
Cómo esperamos encontrarnos
estos fascinantes Bennet y Prices
379
00:23:25,760 --> 00:23:27,159
en el baile de mañana.
380
00:23:27,200 --> 00:23:31,159
- Carolina.
- Debes jugar a las cartas con tu hermana.
381
00:23:31,200 --> 00:23:34,715
- (Suena la campana)
- Ah...
382
00:23:34,760 --> 00:23:36,990
Pobre Carlos.
383
00:23:41,280 --> 00:23:43,555
¿Tiene un salterio, señorita Price?
384
00:23:43,600 --> 00:23:46,797
Er... ¿eso es como una cosa de picnic?
para condimentar sándwiches?
385
00:23:46,840 --> 00:23:48,751
Más para la recitación de los Salmos.
386
00:23:50,320 --> 00:23:52,709
No sobre mí.
387
00:23:53,520 --> 00:23:55,317
Qué amable. ¡Eh!
388
00:23:58,440 --> 00:24:00,795
Mmm.
389
00:24:00,840 --> 00:24:03,513
Mira, tienes que decírmelo.
390
00:24:03,560 --> 00:24:07,439
¿Ha habido alguien más como yo?
¿Apareciendo aquí?
391
00:24:07,480 --> 00:24:09,471
¿Como usted, señorita Price?
392
00:24:09,520 --> 00:24:13,274
Un poco raro, habla raro.
No sabe cómo funcionan las cosas.
393
00:24:14,280 --> 00:24:16,475
No precisamente.
394
00:24:25,600 --> 00:24:29,070
Pensé por un minuto
llevabas lentes de contacto.
395
00:24:29,120 --> 00:24:31,998
¿Cómo se consiguen esos... rizos?
396
00:24:32,040 --> 00:24:34,076
Mediante la aplicación de planchas calientes.
397
00:24:34,120 --> 00:24:36,190
Estaré encantada de organizar el tuyo
si me dejaras.
398
00:24:36,240 --> 00:24:40,870
No. Puede que esté perdiendo el control de la realidad,
pero todavía tengo el control de mi cabello.
399
00:24:42,560 --> 00:24:46,314
- ¡Ay!
- Lo siento. Sólo comprobando.
400
00:24:47,120 --> 00:24:49,270
¿Qué es un sándwich?
401
00:24:51,000 --> 00:24:55,869
- El señor Collins es párroco.
- El primo de nuestro padre. Él es nuestro dueño.
402
00:24:55,920 --> 00:24:58,593
Longbourn está vinculado a él.
403
00:24:58,640 --> 00:25:01,791
Si papá muriera, Sr. Collins
Podría dejarnos así.
404
00:25:01,840 --> 00:25:05,628
Por lo tanto debemos casarnos
estar preparado contra lo peor.
405
00:25:05,680 --> 00:25:09,434
Debería haber pensado que Lizzy
Podría haberle hablado del señor Collins.
406
00:25:09,480 --> 00:25:12,392
Ella habla de poco más
a esa vieja y gorda cerda Ambrosia.
407
00:25:12,440 --> 00:25:15,796
- Oh...
- Nunca lo hemos conocido, por supuesto.
408
00:25:15,840 --> 00:25:18,070
Podría ser tremendamente guapo.
409
00:25:18,120 --> 00:25:20,076
No te haría ilusiones.
410
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
¿Esperas recibir
¿Una oferta de matrimonio, señorita Price?
411
00:25:23,760 --> 00:25:26,638
- De hecho, acabo de tener uno.
- ¡No!
412
00:25:26,680 --> 00:25:29,672
- ¿Qué respuesta diste?
- Lo rechacé.
413
00:25:30,800 --> 00:25:33,519
Bueno, no creía que me quisiera.
414
00:25:36,160 --> 00:25:37,752
(Baja charla)
415
00:25:40,160 --> 00:25:42,674
- Kitty, pásame tu reclinatorio.
- ¿Por qué?
416
00:25:42,720 --> 00:25:46,235
Debes perdonar que te acose así.
pero no nos han presentado.
417
00:25:46,280 --> 00:25:50,034
- Eres Charlotte Lucas.
- Verás, me has engañado por completo.
418
00:25:50,080 --> 00:25:53,755
Aquí Kitty me dice: "Esa señora
es la amiga de Lizzy, la señorita Price".
419
00:25:53,800 --> 00:25:56,189
y al instante me consumen los celos
420
00:25:56,240 --> 00:26:00,199
porque Lizzy nunca me ha hablado de ti
sin embargo, sabes mi nombre antes de que se diga.
421
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
¿Por qué Lizzy se olvidó de decirme
sobre este libro?
422
00:26:02,800 --> 00:26:04,438
Nunca supe que ella lo empezó.
423
00:26:04,480 --> 00:26:08,598
Bueno, ella tampoco confió en mí.
Originalmente.
424
00:26:08,640 --> 00:26:10,676
Yo mismo lo obtuve de otra persona.
425
00:26:10,720 --> 00:26:12,836
Cada vez peor.
426
00:26:12,880 --> 00:26:15,394
La malvada Lizzy nos ofende a ambos.
427
00:26:15,440 --> 00:26:17,476
¿Quién te habló del libro?
428
00:26:17,520 --> 00:26:20,432
Er... Lady Ambrosía.
429
00:26:22,240 --> 00:26:28,554
Qué... característicamente excéntrico
de nuestra amiga haber confiado en ella,
430
00:26:28,600 --> 00:26:32,593
pero aún más extraño para Ambrosia
haberlo discutido contigo.
431
00:26:32,640 --> 00:26:36,110
Lady Ambrosia es, después de todo,
una cerda corpulenta.
432
00:26:37,520 --> 00:26:41,069
(Resopla) ¿Qué clase de truco?
¿Es esto, señorita Lucas?
433
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
¿Qué clase de truco es usted, señorita Price?
434
00:26:45,400 --> 00:26:47,231
(El órgano toca el himno)
435
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
Me molesta excepcionalmente
436
00:26:53,240 --> 00:26:56,437
que Isabel debería elegir
estar en el extranjero en un momento como este.
437
00:26:56,480 --> 00:26:58,232
Y Hammersmith, señor Bennet.
438
00:26:58,280 --> 00:27:01,397
Es... es Hammersmith.
¿Un lugar probable?
439
00:27:01,440 --> 00:27:03,192
No sabía que estaba en el extranjero,
440
00:27:03,240 --> 00:27:06,789
pero saludo a tu superior
Dominio de la geografía.
441
00:27:06,840 --> 00:27:08,319
Ah.
442
00:27:09,320 --> 00:27:12,835
Hemos llegado, señorita Price.
en una perspectiva particularmente buena.
443
00:27:14,560 --> 00:27:17,279
(Jadea) Parque Netherfield.
444
00:27:17,320 --> 00:27:22,155
Según la disposición uno puede maravillarse.
en la delicada mampostería de las ventanas
445
00:27:22,200 --> 00:27:24,430
o emoción ante la riqueza del inquilino.
446
00:27:24,480 --> 00:27:29,031
Aprendí en la iglesia de la señora Lucas.
el más destacado entre los invitados del señor Bingley
447
00:27:29,080 --> 00:27:32,675
Es el Sr. Fitzwilliam Darcy, de Pemberley.
448
00:27:32,720 --> 00:27:34,392
He asistido a la revelación.
449
00:27:34,440 --> 00:27:38,194
con la reverencia que corresponde
todas tus declaraciones, querida.
450
00:27:38,240 --> 00:27:40,356
Ahora por favor explícamelo.
451
00:27:40,400 --> 00:27:42,595
(Señora Bennet) ¡Darcy!
452
00:27:42,640 --> 00:27:46,349
-¡Pemberley! ¡Diez mil al año!
- ¡10.000!
453
00:27:46,400 --> 00:27:49,597
Mi alegría, por tanto, es ilimitada.
454
00:27:49,640 --> 00:27:53,997
Jane, parece que ahora debes casarte.
El señor Darcy en lugar del señor Bingley.
455
00:27:54,040 --> 00:27:57,077
Actualmente no es mi plan,
Señor, casarme con cualquiera de los dos caballeros.
456
00:27:57,120 --> 00:27:59,475
No, pero es de tu madre.
así que elige tus himnos.
457
00:27:59,520 --> 00:28:03,479
¿Qué dice usted, señorita Price?
¿Se casará Jane con ese señor Darcy?
458
00:28:03,520 --> 00:28:05,795
¡Oh, Kitty, estás sobreestimulada!
459
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
Pero la señorita Price es bastante délfica, madre.
Ella lo prefigura todo.
460
00:28:09,360 --> 00:28:13,956
No tengo ni idea. Tal vez sea
Isabel que se casará.
461
00:28:14,000 --> 00:28:16,514
Elizabeth no está aquí.
462
00:28:20,160 --> 00:28:22,469
- (canto de los pájaros)
- (Graznidos de cuervo)
463
00:28:22,840 --> 00:28:25,673
Isabel. Isabel!
464
00:28:26,440 --> 00:28:28,317
Yo no soy... tú.
465
00:28:28,360 --> 00:28:30,237
Deberías estar aquí.
466
00:28:31,960 --> 00:28:33,552
¡Oh!
467
00:28:33,600 --> 00:28:35,636
Va a haber un baile.
468
00:28:35,680 --> 00:28:38,148
En el baile conoces a Darcy.
469
00:28:38,200 --> 00:28:41,670
Tienes que conocer a Darcy.
¿Lo entiendes?
470
00:28:41,720 --> 00:28:44,996
Tienes que conocerlo, Elizabeth.
Es lo que pasa.
471
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
- (Chirridos salvajes)
- (Búho ululando)
472
00:28:49,360 --> 00:28:53,956
Oh, tengo tantas ganas
a la perspectiva del señor Fitzwilliam Darcy.
473
00:28:54,760 --> 00:28:56,830
- Odio a un hombre con demasiado dinero.
- ¡María!
474
00:28:56,880 --> 00:29:01,954
Eso es muy moderno y me atrevo a decir
Muy inteligente, pero me harás el favor.
475
00:29:03,960 --> 00:29:06,838
Lippy de última hora, para tener suerte.
476
00:29:06,880 --> 00:29:08,836
Está de moda en Hammersmith.
477
00:29:11,640 --> 00:29:15,155
Esta noche, señorita Bennet,
Asegúrate de bailar con el Sr. Bingley.
478
00:29:15,200 --> 00:29:16,838
Es importante.
479
00:29:16,880 --> 00:29:21,670
Señorita Price, usted... usted realmente
son alarmantes. Explica tu significado.
480
00:29:21,720 --> 00:29:24,792
No puedo. no lo sé
¿Qué pasará si lo hago?
481
00:29:24,840 --> 00:29:28,469
Sólo digo esta noche
se supone que es divertido.
482
00:29:28,520 --> 00:29:30,829
Así que pásalo muy bien,
483
00:29:30,880 --> 00:29:32,472
con Bingley.
484
00:29:32,520 --> 00:29:33,919
Pongámonos manos a la obra.
485
00:29:33,960 --> 00:29:36,713
- (♪ música de danza folclórica)
- ¡Chicas!
486
00:29:36,760 --> 00:29:39,672
Oh, es una publicación.
487
00:29:49,120 --> 00:29:52,908
¡Señoras! Qué espléndidos estáis todos.
488
00:29:52,960 --> 00:29:55,076
Me alegra mucho que hayas venido.
489
00:29:56,400 --> 00:29:58,391
(Bailarines aplaudiendo al ritmo)
490
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
¿Me disculpa, señor Bingley?
491
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Creo que todos sentimos
hubiera sido preferible
492
00:30:11,400 --> 00:30:13,391
si la señorita Price hubiera permanecido
en Hammersmith
493
00:30:13,440 --> 00:30:17,035
en lugar de dejarnos perplejos aquí
con sus modales radicales.
494
00:30:17,080 --> 00:30:19,196
No estoy de acuerdo cordialmente, señora Bennet.
495
00:30:19,240 --> 00:30:21,879
Encuentro a tu invitado... refrescante.
496
00:30:21,920 --> 00:30:24,753
- (animando)
- (Termina la música)
497
00:30:25,640 --> 00:30:28,757
- Gracias. ¿Qué es esto, vino?
- Puñetazo, señora.
498
00:30:28,800 --> 00:30:30,791
Oh, no, no te vayas.
499
00:30:33,040 --> 00:30:35,031
Un poco de sed. ¡Mmm!
500
00:30:44,560 --> 00:30:47,472
Señorita Price, permítame
para presentar a la señorita Bingley.
501
00:30:47,520 --> 00:30:49,431
(Tosiendo)
502
00:30:50,560 --> 00:30:52,630
(Se aclara la garganta) ¿Cómo estás?
503
00:30:52,680 --> 00:30:56,753
No me estoy ahogando, lo cual debe
contarse a favor de uno.
504
00:30:57,920 --> 00:31:00,195
Eres la hermana de Charles.
505
00:31:00,240 --> 00:31:01,992
No se puede negar la acusación,
506
00:31:02,040 --> 00:31:04,998
aunque no esté acostumbrado a ser definido
en términos del hermano de uno.
507
00:31:05,040 --> 00:31:07,918
Ninguna acusación, Caroline.
Tu hermano es un caballero.
508
00:31:09,760 --> 00:31:11,512
- Señorita, um...
-Lucas.
509
00:31:11,560 --> 00:31:14,313
Lucas me dice que ya subiste
De la ciudad, señorita Price.
510
00:31:14,360 --> 00:31:17,352
- Hammersmith.
- Oh.
511
00:31:18,760 --> 00:31:21,115
Señorita Price, está bastante sonrojada.
512
00:31:21,160 --> 00:31:24,072
¿Otro vaso refrescante, tal vez?
513
00:31:26,880 --> 00:31:30,589
- Oh.
- Ambos estamos en un sueño, señorita Price.
514
00:31:30,640 --> 00:31:32,437
Más de lo que usted sabe, señor Bingley.
515
00:31:32,480 --> 00:31:35,313
Ahora hemos chocado tan fortuitamente,
516
00:31:35,360 --> 00:31:38,750
¿Puedo rogar el honor?
de la próxima excursión?
517
00:31:38,800 --> 00:31:44,318
¿Quieres bailar? Ah, ejem...
Me temo que eso... um... no es posible.
518
00:31:44,360 --> 00:31:48,069
- ¿No puedes bailar una cuadrilla?
- No puedo bailar una cuadrilla.
519
00:31:48,120 --> 00:31:51,078
Entonces será mi feliz deber
para educarte.
520
00:31:51,120 --> 00:31:55,591
¡Ay, esa tarea ingrata
ha sido reclamado por otro.
521
00:31:55,640 --> 00:31:57,392
- ¿Otro?
- Mm-hm.
522
00:31:57,440 --> 00:32:01,433
Temo que tenga que haber un duelo.
¿Quién será tu maestro de baile?
523
00:32:01,480 --> 00:32:04,392
- Nombra el perro.
- (Amanda) No lo digas.
524
00:32:04,440 --> 00:32:05,759
Señor Darcy.
525
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
- ¿Darcy?
- (Amanda) Tú lo dijiste.
526
00:32:08,400 --> 00:32:11,790
¿Estás seguro de que lo has entendido bien?
¿Señorita Precio?
527
00:32:11,840 --> 00:32:13,831
¡Darcy!
528
00:32:17,280 --> 00:32:19,510
¡Darcy!
529
00:32:22,280 --> 00:32:26,353
Un insulto de lo más doloroso
ha sido arrojado sobre tu carácter.
530
00:32:26,400 --> 00:32:31,076
Miss Price dice que no bailará con
Yo porque ya le has preguntado.
531
00:32:38,280 --> 00:32:42,478
- Sí.
- ¿Sí? ¿Qué nueva locura es ésta, señor?
532
00:32:42,520 --> 00:32:45,671
Nunca has levantado un casco
bailar en tu vida.
533
00:32:45,720 --> 00:32:47,836
Hasta esta tarde,
no había tenido el honor
534
00:32:47,880 --> 00:32:49,836
de conocer a la señorita Price.
535
00:32:49,880 --> 00:32:54,476
Este es un evento de cierta importancia,
Señorita precio. Bastante sin precedentes.
536
00:32:54,520 --> 00:32:59,036
Considera formas de locomoción repentina.
como emblemático de la mala educación.
537
00:32:59,080 --> 00:33:03,153
Caza, tenis,
levantándose precipitadamente de una silla.
538
00:33:03,200 --> 00:33:05,919
Cuando la señorita Price y yo bailamos,
no habrá nada repentino.
539
00:33:05,960 --> 00:33:09,396
No puedo bailar... este tipo de baile.
540
00:33:09,440 --> 00:33:12,477
Ni yo. Juntos
haremos un desastre.
541
00:33:12,520 --> 00:33:16,308
Pero lo haremos con tanta autoridad.
Nos mirarán fijamente para aprender el paso.
542
00:33:16,360 --> 00:33:17,509
¿Señora?
543
00:33:17,560 --> 00:33:19,949
- Ah, eh...
- Ah.
544
00:33:20,000 --> 00:33:21,718
(La música comienza)
545
00:33:46,680 --> 00:33:48,557
(Risas)
546
00:33:48,600 --> 00:33:50,477
No sé qué decir.
547
00:33:50,520 --> 00:33:54,957
Afortunadamente,
sólo estamos obligados a bailar.
548
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
Mire a la señorita Price bailando.
549
00:33:56,960 --> 00:33:59,155
(Las chicas Bennet se ríen)
550
00:34:04,120 --> 00:34:05,838
¿Por qué dijiste que sí?
551
00:34:05,880 --> 00:34:08,519
Para perdonar a mi amigo
la humillación que le causaste.
552
00:34:08,560 --> 00:34:10,437
No intenté humillar al señor Bingley.
553
00:34:10,480 --> 00:34:14,189
Entonces tu negativa a bailar con él.
estaba muy mal adaptado a su propósito.
554
00:34:14,240 --> 00:34:15,992
(La música termina)
555
00:34:20,640 --> 00:34:23,359
(Amanda) Estoy borracha. Necesito un cigarrillo.
556
00:34:23,400 --> 00:34:25,630
Tengo un cigarrillo.
557
00:34:34,560 --> 00:34:37,028
Todo lo que hago está mal. Todo.
558
00:34:38,080 --> 00:34:40,594
Por favor, Dios, quiero irme a casa.
559
00:34:42,000 --> 00:34:44,275
Incluso respiras fuego.
560
00:34:45,200 --> 00:34:47,077
(Resopla)
561
00:34:52,600 --> 00:34:54,955
¡Dios mío!
562
00:34:55,000 --> 00:34:56,558
(Jadeos)
563
00:34:58,800 --> 00:35:00,518
- Señorita Price, yo...
- Señor Bingley...
564
00:35:00,560 --> 00:35:02,551
¿Cómo puedo empezar?
565
00:35:02,600 --> 00:35:07,071
Tú y yo venimos de...
mundos muy diferentes,
566
00:35:07,120 --> 00:35:10,669
más diferente que
te puedas imaginar.
567
00:35:10,720 --> 00:35:13,314
Señorita precio...
568
00:35:13,360 --> 00:35:15,635
En mi mundo, señor Bingley,
569
00:35:15,680 --> 00:35:19,116
todo lo que hago es soñar
sobre la belleza de tu mundo...
570
00:35:19,160 --> 00:35:20,434
(Risas)
571
00:35:20,480 --> 00:35:23,790
...los rituales majestuosos y elegantes
572
00:35:23,840 --> 00:35:27,116
y el ritmo del noviazgo,
573
00:35:27,160 --> 00:35:31,153
de hacer el amor, como tú lo llamas,
bajo la mirada de los acompañantes,
574
00:35:31,200 --> 00:35:34,636
de felicidad contra todo pronóstico,
575
00:35:34,680 --> 00:35:37,990
y... y matrimonio.
576
00:35:39,000 --> 00:35:41,195
Aquí estoy,
577
00:35:41,240 --> 00:35:43,834
Te hablo dos minutos,
578
00:35:43,880 --> 00:35:46,314
Te beso y tú... tú...
579
00:35:47,280 --> 00:35:50,078
Así que estoy un poco...
580
00:35:50,120 --> 00:35:52,680
Estoy decepcionado conmigo mismo, señor Bingley.
581
00:35:52,720 --> 00:35:57,396
Me siento como esos tipos
quien descubrió esa tribu de la Edad de Piedra,
582
00:35:57,440 --> 00:36:00,193
Luego les dio el resfriado común,
583
00:36:00,240 --> 00:36:01,992
los aniquiló.
584
00:36:02,040 --> 00:36:03,632
Señorita Price, yo...
585
00:36:03,680 --> 00:36:05,955
(Estornuda) ¡Oh!
586
00:36:07,120 --> 00:36:08,678
Sin duda, señorita Bingley,
587
00:36:08,720 --> 00:36:11,792
tú y tu hermano encuentran
estos jóvenes caballeros provincianos
588
00:36:11,840 --> 00:36:14,274
¿Le falta refinamiento metropolitano?
589
00:36:14,320 --> 00:36:18,199
Oh, los jóvenes caballeros encontramos la cima.
de particularidad y gusto.
590
00:36:19,200 --> 00:36:22,590
son las damas del pais
cuya grosería es incomparable.
591
00:36:23,640 --> 00:36:25,073
Como madre de muchas hijas
592
00:36:25,120 --> 00:36:28,351
debes encontrarlo agotador
tener que predicar con el ejemplo.
593
00:36:28,400 --> 00:36:31,551
Sí, señorita Bingley. ¡Sí!
594
00:36:46,920 --> 00:36:49,388
Señorita Price, unas palabras.
595
00:36:49,440 --> 00:36:52,830
Según las leyes
de hospitalidad cristiana, señorita Price,
596
00:36:52,880 --> 00:36:54,871
Puede que no te eche de mi casa.
597
00:36:54,920 --> 00:36:58,117
En cambio, te favoreceré
con una advertencia.
598
00:36:58,160 --> 00:37:02,233
No se como una persona como tu
Llega a ser muy amigo de Lizzy.
599
00:37:02,280 --> 00:37:04,748
Temo tu influencia sobre ella.
600
00:37:04,800 --> 00:37:09,032
Pero en cuanto a mis otras hijas
que permanecen bajo mi cuidado, escuchen esto.
601
00:37:10,040 --> 00:37:12,508
- No obstruirlos.
- Te lo prometo...
602
00:37:12,560 --> 00:37:16,599
No es necesario que hables.
Sólo escucha.
603
00:37:16,640 --> 00:37:20,633
No obstruyas a ninguno de ellos.
en su búsqueda de un matrimonio propicio.
604
00:37:20,680 --> 00:37:22,875
Si lo haces y mi patrimonio
se pierde por eso,
605
00:37:22,920 --> 00:37:27,311
algo puede salir de ti,
Señorita Price, como un ladrón en la noche,
606
00:37:27,360 --> 00:37:30,477
lo cual puede no ser tan agradable.
607
00:37:30,520 --> 00:37:34,399
Bueno, eres un verdadero rompe pelotas.
Lo siento, no sabes lo que eso...
608
00:37:34,440 --> 00:37:38,479
Entiendo el sentido de tu discurso.
Bastante bien, señorita Price.
609
00:37:38,520 --> 00:37:40,317
¿Entiendes el mío?
610
00:37:44,480 --> 00:37:46,630
(Baja charla)
611
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
Bailaría pero es imposible.
612
00:37:53,480 --> 00:37:56,916
- El vagón se llena de aire helado.
- ¡Shh!
613
00:38:00,080 --> 00:38:02,514
- ¡Oh!
- (Risas)
614
00:38:06,480 --> 00:38:08,357
(Amanda) ¡Elizabeth!
615
00:38:08,400 --> 00:38:09,515
Todo va...
616
00:38:09,560 --> 00:38:12,358
completamente... tetas arriba.
617
00:38:12,400 --> 00:38:15,358
Bingley ni siquiera pudo
ver a Jane debajo de su...
618
00:38:15,400 --> 00:38:17,231
¡Ah! Isabel!
619
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
¡Abre esta puerta!
620
00:38:19,440 --> 00:38:21,032
(Suspiros)
621
00:38:23,120 --> 00:38:25,076
(Susurro)
622
00:38:32,480 --> 00:38:34,277
(Amanda) "Mi querido padre,
623
00:38:34,320 --> 00:38:36,072
"Le ruego, señor,
para no perturbar tu mente
624
00:38:36,120 --> 00:38:38,156
"sobre tu hija más testaruda.
625
00:38:38,200 --> 00:38:40,668
"Estoy prosperando bastante en Hammersmith.
626
00:38:40,720 --> 00:38:43,712
"Tengo la intención de quedarme aquí
solo un rato."
627
00:38:43,760 --> 00:38:47,912
Er..."solo" está subrayado.
628
00:38:47,960 --> 00:38:51,714
"Si puedo ser tan presuntuoso
como para ofrecer consejo a mi propio padre,
629
00:38:51,760 --> 00:38:57,118
"Entonces le amonestaría para que pagara
Atención especial... a la señorita Price.
630
00:38:57,160 --> 00:39:00,357
"Ella conoce íntimamente
con las acciones de nuestra familia,
631
00:39:00,400 --> 00:39:05,269
"y creo cordialmente que ella es
su aliado más devoto y formidable.
632
00:39:05,320 --> 00:39:10,155
"Confía en ella.
Tu afectuosa hija, Elizabeth."
633
00:39:13,200 --> 00:39:16,636
Cuando Lizzy tenía diez años,
Le enseñé a volar una cometa.
634
00:39:17,880 --> 00:39:19,996
Pronto lo dominó.
635
00:39:21,000 --> 00:39:23,036
Ella se paró entre mis brazos...
636
00:39:24,040 --> 00:39:26,429
frente a mí,
637
00:39:26,480 --> 00:39:28,471
y tomó la tensión.
638
00:39:31,040 --> 00:39:33,554
Creo que lo ha tomado desde entonces.
639
00:39:36,920 --> 00:39:39,070
Pero en cuanto a mi confianza,
640
00:39:41,960 --> 00:39:43,359
lo tienes.
641
00:39:48,760 --> 00:39:52,150
Algo raro, señorita Price.
pero Kitty tenía toda la razón.
642
00:39:52,200 --> 00:39:54,589
- Eres un oráculo.
- ¡Mmmm!
643
00:39:54,640 --> 00:39:59,236
Usted profetizó al señor Darcy.
asistiría al baile y él llegó debidamente.
644
00:39:59,280 --> 00:40:02,113
¿Resultó igual?
a tus expectativas?
645
00:40:02,160 --> 00:40:04,310
Sí. Y no.
646
00:40:04,360 --> 00:40:07,272
Quiero decir, él no es Colin Firth.
647
00:40:07,320 --> 00:40:09,470
Pero ni siquiera Colin Firth es Colin Firth.
648
00:40:09,520 --> 00:40:13,035
Tuvieron que cambiar la forma.
de su cabeza con maquillaje.
649
00:40:13,080 --> 00:40:17,471
Pero no, señor Darcy.
fue bastante espectacularmente antipático
650
00:40:17,520 --> 00:40:20,273
pero eso es lo que uno esperaría.
651
00:40:20,320 --> 00:40:23,869
Físicamente se llena
sus pantalones bastante bien,
652
00:40:23,920 --> 00:40:26,957
pero él, ya sabes, no hace flotar mi bote.
653
00:40:27,000 --> 00:40:30,788
Toda esa... languidez aristocrática.
654
00:40:30,840 --> 00:40:34,833
Sé que no puede evitarlo, pero es realmente
no muy atractivo. A mí.
655
00:40:34,880 --> 00:40:37,952
Él no... ¿hace flotar tu bote?
656
00:40:38,000 --> 00:40:41,629
Una expresión corriente en Hammersmith,
Nunca debe usarse frente a Lydia.
657
00:40:41,680 --> 00:40:43,830
(Risas)
658
00:40:45,600 --> 00:40:50,276
Sin Lizzy, el equilibrio
de esta casa es... frágil.
659
00:40:51,360 --> 00:40:53,874
Es inútil pretender lo contrario.
660
00:40:54,840 --> 00:40:58,071
Sin embargo, tu presencia entre nosotros
ofrece una cierta...
661
00:40:59,120 --> 00:41:01,634
tranquilidad.
662
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
Al menos para mi padre.
663
00:41:04,080 --> 00:41:06,150
Y a mi.
664
00:41:06,200 --> 00:41:08,316
Es muy bueno tenerte aquí.
665
00:41:08,360 --> 00:41:10,157
Gracias.
666
00:41:10,200 --> 00:41:14,239
Me... alegro de poder serte útil.
mientras estoy aquí.
667
00:41:15,280 --> 00:41:18,272
No es servicio, señorita Price.
668
00:41:18,320 --> 00:41:20,629
es amistad.
669
00:41:20,680 --> 00:41:22,477
Sí.
670
00:41:26,920 --> 00:41:28,558
Sí, lo es.
671
00:41:29,600 --> 00:41:31,591
(canto de los pájaros)
672
00:41:32,320 --> 00:41:36,154
Vale, no tengo idea
cómo arreglar este libro,
673
00:41:36,200 --> 00:41:39,909
y no puedo coser esta maldita cosa del banco
sin apuñalarme en la mano.
674
00:41:39,960 --> 00:41:41,837
Ay.
675
00:41:44,560 --> 00:41:47,074
Ah, señorita Lucas,
qué conveniente eres.
676
00:41:47,120 --> 00:41:49,998
¡Cuánto me alegro, señora Bennet!
677
00:41:50,040 --> 00:41:52,110
Todo esto es muy laborioso.
678
00:41:52,160 --> 00:41:55,869
La señorita Price, por desgracia, es una extraña.
a trabajar para la iglesia.
679
00:41:55,920 --> 00:42:00,198
Estoy seguro de que ella te bendeciría,
si te hicieras cargo de su reclinatorio.
680
00:42:00,240 --> 00:42:04,153
Puede que necesite deshacer todo esto
Y empezar de nuevo, señorita Price.
681
00:42:05,800 --> 00:42:10,237
- ¿Elizabeth envía noticias?
- Le escribe a su padre, no a mí.
682
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
Ella claramente tiene la intención de quedarse.
en Hammersmith indefinidamente.
683
00:42:14,960 --> 00:42:18,350
¿Y por cuánto tiempo planeas?
¿Quedarse aquí, señorita Price?
684
00:42:18,400 --> 00:42:22,473
Tengo la intención de traspasar la hospitalidad.
de esta casa por, er...
685
00:42:22,520 --> 00:42:25,114
por no mucho más...
686
00:42:25,160 --> 00:42:26,798
tiempo.
687
00:42:28,080 --> 00:42:30,389
Espero que te quedes para siempre.
688
00:42:32,040 --> 00:42:34,395
Church ya ha tenido suficiente de mí por hoy.
689
00:42:34,440 --> 00:42:35,714
Tomemos el té.
690
00:42:40,560 --> 00:42:43,199
Señor Bennet... (Suspira)
691
00:42:43,240 --> 00:42:46,232
¿Me muestras tu dedo?
porque esta herido?
692
00:42:47,360 --> 00:42:51,273
Deseo saber, señor Bennet, ¿cuánto tiempo
La señorita Price seguirá siendo nuestra invitada.
693
00:42:53,440 --> 00:42:57,353
Ella no contribuye materialmente
al funcionamiento de este hogar.
694
00:42:57,400 --> 00:43:01,632
Ella es descuidada y poco delicada...
¡Y nada cortés!
695
00:43:03,320 --> 00:43:06,949
Ella está molestando a los sirvientes.
¡Con todo tipo de comentarios inapropiados!
696
00:43:07,000 --> 00:43:08,831
Ah...
697
00:43:08,880 --> 00:43:10,199
¡Oh!
698
00:43:10,240 --> 00:43:11,593
(Amanda) Isabel.
699
00:43:11,640 --> 00:43:15,394
En el libro, tu madre envía a Jane
a Netherfield a caballo bajo la lluvia.
700
00:43:15,440 --> 00:43:17,078
ella se resfría
y tiene que pasar la noche
701
00:43:17,120 --> 00:43:19,588
y así es como Bingley
se enamora de ella.
702
00:43:19,640 --> 00:43:21,312
Pero eso no está sucediendo.
703
00:43:21,360 --> 00:43:23,635
Nada está sucediendo como debería.
704
00:43:24,640 --> 00:43:27,200
Bien. Haré lo mejor que pueda.
705
00:43:27,240 --> 00:43:29,071
¿DE ACUERDO?
706
00:43:29,120 --> 00:43:30,599
Para Jane.
707
00:43:30,640 --> 00:43:35,350
El señor Bingley le indicó
para invitarme a visitarlo?
708
00:43:35,400 --> 00:43:40,030
A algunos hombres les resulta difícil hablar su
amor, excepto a través de un intermediario.
709
00:43:40,080 --> 00:43:41,877
No es raro.
710
00:43:41,920 --> 00:43:43,717
Debes irte.
711
00:43:43,760 --> 00:43:46,911
Si salgo hacia Netherfield, señorita
Precio, seguramente lloverá a cántaros.
712
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Mira al cielo.
713
00:43:48,880 --> 00:43:52,350
La lluvia será torrencial,
y te mojarás mucho.
714
00:43:52,400 --> 00:43:54,914
Todo así es como debería ser.
715
00:43:54,960 --> 00:43:56,871
Confía en mí.
716
00:43:59,920 --> 00:44:02,753
(María) ¿Adónde se ha ido mi hermana?
(Amanda) Netherfield.
717
00:44:02,800 --> 00:44:06,110
Pero va a llover mucho.
Quedará empapada y cogerá gripe.
718
00:44:06,160 --> 00:44:07,559
Mmmm.
719
00:44:07,600 --> 00:44:10,876
Pero esto es terrible. la infeccion va
directo a su pecho.
720
00:44:10,920 --> 00:44:13,434
La última vez que lo contrajo...
721
00:44:13,480 --> 00:44:15,436
¡Oh, niña tonta! Ella no lo sabe.
722
00:44:15,480 --> 00:44:19,268
- ¿No sabes qué?
- ¡Qué cerca estuvo de la muerte! ¡Mamá!
723
00:44:20,280 --> 00:44:21,554
(María) ¡Mamá!
724
00:44:23,080 --> 00:44:25,958
- (Trueno)
- ¡Señorita Bennet!
725
00:44:26,000 --> 00:44:27,718
¡Señorita Bennet!
726
00:44:28,520 --> 00:44:29,999
¡Jane!
727
00:44:30,040 --> 00:44:33,396
Jane ha ido a Netherfield Park.
en este clima
728
00:44:33,440 --> 00:44:36,000
¡Y la señorita Price la persigue!
729
00:44:37,040 --> 00:44:41,238
¿Es usted tan obtuso, señor Bennet, que
¿No ves cuál es el problema aquí?
730
00:44:42,480 --> 00:44:45,677
¡Se ha vuelto loca con Jane!
731
00:44:45,720 --> 00:44:49,429
Es emocionante cuando traes el
lenguaje del teatro en esta casa
732
00:44:49,480 --> 00:44:53,393
pero ¿podría devolverse esta habitación?
al propósito para el cual fue creado?
733
00:44:54,480 --> 00:44:57,313
Para que pueda dormir tranquilo.
734
00:45:03,320 --> 00:45:06,312
El clima hoy no es agradable.
735
00:45:06,360 --> 00:45:08,430
¿Lo es?
736
00:45:08,480 --> 00:45:11,597
- Uno tiende a no darse cuenta.
- (Trueno)