1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
<i>9 de agosto, 14h30,
Horário de Greenwich.</i>

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
<i>O HMS Churchill de ida.</i>

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
<i>A bordo de um voo conjunto britânico/americano
equipe espacial.</i>

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
<i>Sua missão:
interceptar e estudar</i>

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
<i>o rumo do cometa
Nome do Dr. Edmond Halley.</i>

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
<i>A Churchill é a primeira nave espacial
equipado com o motor Nerva.</i>

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
<i>Isso impulsiona o Churchill
com aceleração constante,</i>

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
<i>o suficiente para criar uma gravidade semelhante à da Terra
pela primeira vez</i>

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
<i>em um voo prolongado.</i>

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
<i>O Churchill está em curso
para seu encontro.</i>

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Senhor, isso é estranho.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
O que?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Estou recebendo um bem pequeno
seção transversal do radar,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
logo à frente do núcleo
na coma do cometa.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
Eu também entendi.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Verifique o comprimento, Brendan,
está no limite do meu ângulo de varredura.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
- O que está acontecendo?
- Vocês fizeram uma verificação do equipamento?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
<i>Estive verificando
a cada cinco minutos, senhor.</i>

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
O estado do radar está a 150 milhas.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
- 150 milhas o quê?
- Comprimento.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Cento e cinquenta milhas de comprimento?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Quanto tem 150 milhas de comprimento?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
É um rastreio de radar.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Algo bem à frente
na coma do cometa.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Mostre-me.

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
<i>EGR confirmado.</i>

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
<i>Parece bom.</i>

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
<i>EGR ideal,
faixa três em três.</i>

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
<i>Roget.</i>

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Qual é a altura da coisa?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Eu tenho uma leitura vertical
de duas milhas, pelo menos.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
<i>Temperatura ambiente seis graus.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
<i>Passar menos de 2%,
vestígios de manganês, titânio--</i>

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Tente aumentar a base.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Diga a eles que temos um objeto artificial
aqui escondido no--

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Tem certeza que quer
dizer escondido?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Diga a eles que está localizado
na cabeça do cometa.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Continue enviando isso
até que eles reconheçam.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Use um downlink seguro.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Desculpe, comandante, está tudo
sendo inundado pelos ventos do coma.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Não podemos conseguir nada
de volta à base.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Quanto tempo dura o período de blackout?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Até o fim.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
O que você vai fazer?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Nós estamos entrando.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Nós só vamos conseguir
uma chance, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Essa coisa não vai voltar
por mais 76 anos.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
E nós dois estaremos mortos.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Temos que dar uma olhada agora.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Desligue o Nerva.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Desligando.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Abaixo um.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
<i>Deltas mais um em dois segundos.</i>

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
- Painéis solares retraídos.
<i>- Verifique.</i>

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
<i>Dê-me uma leitura, Bob.</i>

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Onde você acha
essa coisa veio?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Foi explorar o cometa,
você acha?

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
A superfície parece muito esburacada.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
Nesse caso,
está aqui há muito tempo.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Está abandonado, seja lá o que for.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
<i>Roger, Carlsen, nós copiamos.</i>

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
<i>Convidamos você a entrar.</i>

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill, parece
algum tipo de artéria gigante... orgânica.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Quase tenho a sensação
Já estive aqui antes.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Ah, garoto.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Espero que você possa apreciar
a escala disso no vídeo.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
<i>Roger, estamos conseguindo.</i>

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
<i>Está tudo gravado.</i>

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Ah, merda.

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Bem, aqui estão eles.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, parece que encontramos
os ocupantes do navio.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Eles se parecem com morcegos... morcegos gigantes.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
<i>Churchill, deve haver
centenas deles.</i>

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
<i>Milhares...mortos. Eu espero.</i>

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Está completamente desidratado.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
- <i>Desintegrado.</i>
- Sim.

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Seria.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Todo o fluido foi perdido para o espaço
ao longo dos anos.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Vamos embalar este,
leve conosco.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
<i>Estamos implantando
o saco de amostras.</i>

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
<i>Jesus,
o que diabos é isso?</i>

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
Comandante,
o navio acaba de implantar um--

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
<i>parece algum tipo
de grande estrutura</i>

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
<i>isso está simplesmente acontecendo--
é enorme!</i>

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Deus, o que é isso?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
É melhor sair daqui, senhor.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Ninguém vai a lugar nenhum,
fique onde você está.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, este é Carlsen.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
O que está acontecendo lá fora?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
<i>A coisa parou de abrir.</i>

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
<i>A única maneira de descrever isso é--
é como um guarda-chuva gigante.</i>

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Meu Deus, é--
é absolutamente enorme.</i>

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, o que está fazendo agora?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
<i>Nada, senhor.</i>

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
<i>Ele parou de abrir.</i>

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
<i>Está ali parado.</i>

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Diga do que é feito?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
<i>Não é metal.</i>

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
<i>É transparente ao radar.</i>

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
Ok... se começar de novo,
deixe-me saber.

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Qualquer atividade lá fora,
você entende?

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
<i>Sim, senhor.</i>

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
É para lá que vamos.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Algo aí.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
<i>Comandante,
este é Churchill.</i>

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
<i>Estamos perdendo nosso sinal.</i>

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
<i>Perdemos a VTR.</i>

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
<i>Entre, comandante.</i>

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Corpos, três corpos.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Perfeitamente preservado.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
Eles me parecem como em--

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Algo está acontecendo comigo.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
<i>O que há de errado...</i>

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
<i>comigo, o que--
o que há de errado?</i>

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
<i>Comandante, entre.</i>

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
<i>Este é Churchill.</i>

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
<i>Você copia?</i>

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Eles parecem estar de alguma forma
de animação suspensa ou sono.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
<i>Espere, estamos descendo.</i>

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill,
Churchill, se você ler,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
há dois homens nus
e uma mulher.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
<i>Este é Churchill,
não temos foto.</i>

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Entre, Tom.</i>

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill... eu disse que encontramos
uma jovem.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
<i>Garota?
Você quer dizer humano?</i>

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Definitivamente humanóide.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
<i>Eu diria que ela é perfeita.</i>

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
Estou no espaço há seis meses

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
e ela parece perfeita para mim.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
<i>Derebrldge, o que há de errado?</i>

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
O que há de errado...

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Quantos
você quer pegar de volta?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Eu digo para retirarmos todos os três.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Uma das coisas mortas
na outra câmara.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
Bem...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
vamos então.
Se pudermos quebrar 'om fr“.

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
<i>Churchill, entre,
aqui é o Controle da Missão da Grã-Bretanha.</i>

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
<i>Você copia?
Entre, Churchill.</i>

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Se eles vão nos buscar,
eles deveriam nos levar tão perto.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
<i>Simplesmente não estou recebendo,
Dr. Bukovsky.</i>

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Circuitos automáticos
nem responda.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
Eles estão sem rádio.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Cristo.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Espero que seja apenas
suas comunicações.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
<i>...você copia?
Entre, Churchill.</i>

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
<i>Churchill, entre,
aqui é o Controle da Missão da Grã-Bretanha.</i>

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
<i>Churchill, entre,
aqui é o Controle da Missão da Grã-Bretanha.</i>

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
<i>Você copia?
Entre, Churchill.</i>

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Como está a órbita deles?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Você pode ver que está estável,
mas eles estão um pouco errados.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Eles deveriam ter se ajustado ao entrar,
mas eles não o fizeram.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
<i>O que você acha disso?</i>

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
<i>Pareceria
que eles, uh, definiram seu curso</i>

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
<i>logo depois de saírem do cometa.</i>

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Eu diria que não foi
atualizado desde então.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
A Colômbia?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
A Colômbia.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
<i>Decolagem, decolamos.</i>

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Controle, aqui é Columbia.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Estamos claros
iniciar o procedimento de acoplamento?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
<i>Vá em frente, Colômbia,
você está com boa aparência.</i>

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Aguarde o soft dock.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
<i>Encaixe suave.</i>

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Doca suave confirmada.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Colômbia,
o navio está completamente destruído.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Oh meu Deus.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, temos um problema.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
Houve um incêndio.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Vou dar uma olhada na baía dos rebocadores.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Vocês dois experimentem o convés superior.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
<i>Columbia, eles estão todos mortos.</i>

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Nada aqui embaixo, Columbia.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Vou para a baía dos rebocadores.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Vou pegar as fitas.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, acho que há algo
você deveria ver na baía do rebocador.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Entendo... como você abriu
o caso da menina?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Não o fizemos, Ministro.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Estávamos apenas conversando
sobre como abri-lo

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
quando ele se abriu
por sua própria vontade.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Você radiografou as caixas de cristal?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Não temos certeza de que sejam de cristal.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
As carcaças não são metálicas.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Eu nem tenho certeza se eles são orgânicos.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
O invólucro está bem ali
na nossa frente sem estar lá,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
se isso faz algum sentido.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
E os corpos dos casos?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Nós vamos fazer
nossa primeira dissecação agora.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
Desde que, claro,
que o Dr. Fallada concorda que eles estão mortos.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
Eu não sei se estou qualificado
para julgar a morte alienígena.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Você concordaria
que eles estão menos vivos do que nós?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
<i>Ontem
em Hong Kong, o ouro fechou em baixa.</i>

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
<i>Em negociações leves
nos mercados monetários europeus,</i>

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
<i>a libra fechou mista
em relação ao dólar</i>

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
<i>e marco da Alemanha Ocidental</i>

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
<i>Haverá um relatório de mercado completo
depois das últimas notícias.</i>

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
<i>Esta é a reportagem de James Graham
da cidade.</i>

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
<i>Agora, de volta à redação.</i>

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
<i>...desenvolvimentos à medida que surgem.</i>

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
<i>O cometa Halley agora está dominando
os céus do norte,</i>

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
<i>estendendo-se por mais de cem milhões de milhas
através dos céus,</i>

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
<i>ocupando um sexto
de todo o horizonte visível.</i>

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
<i>Nesta noite excepcionalmente clara,</i>

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
<i>um grupo de entusiastas está
comemorando</i>

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
<i>Dr. A grande previsão de Edmond Halley
observando ao ar livre</i>

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
<i>do site original
observatório em Greenwich.</i>

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
<i>Nossos espectadores podem estar interessados
saber que os cometas</i>

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
<i>já foram considerados
ser arautos do mal,</i>

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
<i>e essa é uma das primeiras palavras
pois o cometa foi um desastre,</i>

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
<i>que em latim significa estrela do mal.</i>

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
<i>E pode de fato ser uma estrela do mal
para a sonda espacial Churchill.</i>

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
<i>Ainda não há nenhuma palavra
do Governo de Sua Majestade</i>

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
<i>quanto ao destino da tripulação,
estejam eles vivos ou mortos.</i>

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
<i>Só podemos esperar
desenvolvimentos futuros.</i>

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Use meu corpo.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
<i>Bukovsky.</i>

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Bukovsky, onde--
onde está a garota!

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Ela se foi.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
<i>Eu a vi.</i>

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Ela fez isso.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
<i>Segurança.</i>

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Olá, professor Fallada aqui.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Estou ligando por ordem do Dr. Bukovsky.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Chame-me o Capitão de Segurança de Serviço agora.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
<i>Sim, senhor.</i>

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Não se preocupe, uma garota nua não vai
para sair deste complexo.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Quatro nove para Controlar.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Você nunca vai acreditar
o que estou olhando.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Controle, você pode dizer isso de novo?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
<i>Acredito que você me ouviu.</i>

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
<i>Tem uma garota à solta
no prédio.</i>

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
<i>Ela não deve sair.</i>

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Perdoe-me, mas pensei que você disse
ela estava nua.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
<i>Isso mesmo, foi o que eu disse.</i>

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
<i>Certamente você pode encontrá-la.</i>

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Deve ser algum tipo de piada.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
Eu não acredito nisso.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Tudo bem, senhorita,
apenas fique onde você está.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Você os ouviu,
eles disseram para agarrá-la.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Calma, Link.
ela não está em seu juízo perfeito.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Controle, Controle, localizamos
a garota no saguão principal.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
É isso, vamos.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Sim.

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
<i>Localizamos a garota, senhor.</i>

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
- Prostituta?
<i>- Ela está lá embaixo, no saguão principal.</i>

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
Certo.

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Ela está no saguão principal.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
- Você está bem para ir até lá?
- Não.

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Vamos lá, legal e fácil.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Vamos.

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Venha até mim.

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Venha para o papai, vamos.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Faça parar, faça parar!

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
<i>Vamos, vamos pegá-la.</i>

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
- Você está bem, companheiro?
- Sim.

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
<i>Todos os não envolvidos
pessoal, por favor, limpe a área.</i>

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
<i>Repito... Será que todos que não têm
negócio estar aqui,</i>

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
<i>por favor, limpe a área
para sua própria segurança.</i>

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
<i>Este é um anúncio da polícia.</i>

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
<i>Por favor, volte logo--</i>

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
<i>-Sony. Gônthmon. sem fotos legal.
- Huno</i>

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
Desculpe.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Posso perguntar qual de vocês
é o Dr.

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
eu.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Sou o Coronel Caine.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
Do SAS?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Senhores, essa última observação
não é para publicação.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Esta é uma situação de Aviso D.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Não muito perto.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
E isso foi assassinato...
você diz?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Diga-me novamente como a garota
te dominou.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Ela, ah...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
foi o mais esmagador
presença afeminada

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
que eu já encontrei.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Eu fui atraído por ela
em um nível que--

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
Foi sexual?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Sim, esmagadoramente.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
E horrível.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Perda de controle.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
E o homem, o guarda, estava morto
quando você entrou na sala?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
Você o encontrou como ele está agora?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Sim.

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
E a garota, ela veio
do navio, Churchill?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Uh-huh.

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Ela falou com você?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
Em inglês?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
Isso mesmo.

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Como ela saberia inglês?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Agora, voltando--

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
você diz que as fitas do navio
foram destruídos no incêndio?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Não, eles não foram destruídos
no fogo.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Foi o que nos disseram
para contar ao público.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Eles foram apagados.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Apagado?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
Além disso, a cápsula de fuga do Churchill
está faltando.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
O que isso significa,
alguém escapou?

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Eles não sabem.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
Infelizmente,
a condição dos corpos

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
tornar impossível uma contagem precisa.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Poderia o calor do fogo
lançou o pod?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
<i>Não, não, não.</i>

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
O que iniciou o incêndio?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
O sistema de oxigênio da nave foi acionado.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Foi um fogo terrivelmente quente.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
No entanto, você diz que os três casos
contendo os corpos estavam intocados.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
- Isso mesmo.
- Onde eles foram encontrados?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
Na baía onde o espaço reboca
foi armazenado.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Onde todo o resto
foi carbonizado.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Incrível.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
Não é?

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Você examinou os casos?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Usando todas as técnicas que temos.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Exames de raios X dos casos
produzir apenas imagens borradas.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
O que isso significa?

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
Eles não são precisamente objetos físicos.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Mais como uma espécie de campo de força.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
<i>Estamos um pouco perdidos aqui.</i>

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
<i>A coisa toda é--</i>

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Sim, eu sei.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Incrível.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Eles já fizeram uma autópsia
na guarda?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Não, suponho que não.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
E os seus outros dois corpos?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Coronel, posso ser dispensado?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Parece que estou me sentindo um pouco mais
enjoado do que eu pensava.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Sim claro.

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Percebo pela sua porta, Dr. Fallada,
que sua área é bioquímica.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Mas eu entendo
seu verdadeiro interesse é--

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Morte, Coronel Caine, correto.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Tanatologia é o nome disso.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
A morte para você, coronel, é uma
problema burocrático - quem fez isso?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
Quando e por que eles fizeram isso?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Um problema a ser resolvido,
estou correto?

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
E para você?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Bem, estou fascinado
pela própria morte -

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
O que acontece quando morremos,
quando morrermos.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
O que acontece depois que morremos?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Você quer dizer, vida após a morte.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
<i>Sim.</i>

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
- Existe?
- O que?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
<i>Vida após a morte.</i>

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Você realmente quer saber?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
Não.

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Mas para responder à sua pergunta,
sim, acho que existe.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
Se eu estiver correto,
a força vital é conservada

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
sempre e em todas as coisas,
mesmo depois da morte.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
E você acha que isso se aplica
ao que aconteceu aqui esta noite?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Sim.

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Sim eu faço.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Eu acho que aquela garota, criatura,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
energia drenada,
força vital,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
parcialmente de Bukovsky
e totalmente da guarda.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
Um vampiro?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Poderia ser descrito dessa forma, sim.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Quero dizer, em certo sentido,
somos todos vampiros.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Nós drenamos energia
de outras formas de vida.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
A diferença é de grau.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Aquela garota não era nenhuma garota.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Ela é totalmente estranha a este planeta
e nossa forma de vida.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
E totalmente perigoso.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Jesus.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Você acredita que esses caras estão vivos?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
Não sou pago para acreditar em nada, sou?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Eu acredito que eles estão vivos.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Não me pareça morto.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Tivemos alguns problemas,
mas está tudo sob controle.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
<i>Acho melhor você
desça aqui.</i>

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
<i>Sim, senhor... muito bem, senhor.</i>

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Parece que esses dois
não são mais perigosos.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Bem, certamente não há possibilidade
de fazer uma autópsia completa neles.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Eu gostaria de examinar o guarda.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Eles começaram a autópsia
em guarda ainda?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Acredito que sim, senhor.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Esta é uma autópsia no corpo
de um jovem,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
morto há aproximadamente duas horas.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Você disse que ele tinha cerca de 20 anos?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Sim, isso está correto.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Traga o Coronel aqui,
rapidamente!

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Deus.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Coloque-o em uma cela de isolamento,
rapidamente!

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Sargento.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
eu não tinha ideia
que isso poderia ser transmitido.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
O que você sugere?

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Eu recomendaria que você colocasse
este corpo em outra célula.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Foi há duas horas
que o guarda foi atacado.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Eu não ficarei nem um pouco surpreso
se estamos vendo um padrão aqui.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
- Faça o que ele diz, Kelly.
- Sim, senhor.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Além disso, quero os outros dois corpos
que foram baleados - os machos.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Recolha as peças e observe-as.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Chame-me o secretário do Interior
na linha agora.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
Senhor.

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Chame o Coronel, senhor.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Senhor, você tem uma ligação.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caim.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
<i>Senhor, encontramos
uma garota nua no Hyde Park.</i>

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
<i>O corpo é
em uma condição indescritível.</i>

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Já vou para lá.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Eles acabaram de encontrar um corpo
no Hyde Park.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
Uma garota nua.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
Eles dizem que ela é
em uma condição indescritível.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Essa poderia ser sua garota?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
- Bem?
- Essa não é ela.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Inspetor, e os dois meninos?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Ah, sim, eles eram
no parque mais cedo, senhor.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Sim, nós a vimos.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
Eu penso.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Mais cedo.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
De qualquer forma,
parece o cabelo dela.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
- Que bagunça.
- Ela estava sozinha?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Não, é por isso que a notamos.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Ela estava com uma garota de cabelos escuros.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Pássaro muito bonito e tudo.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Também não tinha muita roupa.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Nós pensamos que eles poderiam ser--
bem, você sabe.

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Sim.

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Bem, você viu para onde eles foram,
para onde foi a garota de cabelos escuros?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Não, não, não fizemos.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Nós nos inclinamos para trás
para ver se talvez pudéssemos...

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
você sabe,
vê-los fazendo alguma coisa.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
- Foi quando a encontramos.
- Há quanto tempo foi isso?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Meia hora atrás.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Sim, esse rapaz nos ligou
e então telefonamos para você, senhor.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Sim, obrigado, Inspetor.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Obviamente, o trabalho da garota.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Você acha que podemos enviar esse corpo
de volta ao centro com os outros?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
<i>Sim, suponho que seja uma boa ideia.</i>

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Inspetor, me avise se encontrar
mais alguma coisa, sim?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
Vamos levá-la de volta conosco.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
<i>Muito bem, senhor.</i>

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Agora ela tem roupas.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Há algo
Eu quero que você veja, senhor.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Dr. Hans Fallada, Sir Percy Heseltine,
o Ministro do Interior.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Você chegou bem na hora.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
São exatamente duas horas.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
Por favor me ajude.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Este é o guarda que foi originalmente
superado pela garota do espaço.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
Por favor.

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
Por favor.

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Como eu temia,
uma vez transformado,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
as vítimas precisam
infusões regulares de energia.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
Caso contrário--

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Caso contrário, o que?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Oh meu Deus.

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Querido Deus.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
E aqui embaixo temos o patologista
que foi atacado pelo guarda.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
- Ver.
- Ele também precisa de alimentação.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
A mesma coisa vai acontecer
para aquela garota que encontramos no parque.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
Em cerca de uma hora.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Ela é a última?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Houve
mais algum relatório, Kelly?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Não, senhor, nós montamos
para receber as chamadas aqui

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
no instante em que alguém entra.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
- O quê?
- Nada.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Você diz que essas criaturas foram trazidas
de volta do Churchill?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Sim, senhor, mas não este.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Ela é uma vítima das criaturas.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Sim, sim, mas onde foi
os Churchill os adquiriram?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Não temos como
de determinar isso no momento.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
<i>- Talvez tudo isso esteja mudando.</i>
- O quê?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Acabei de receber uma ligação
do JPL em Pasadena.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Parece que o disco de rastreamento Goldstone tem
acabei de pegar alguma coisa

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
eles acham que é a cápsula de fuga de Churchill...

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
reentrando na atmosfera da Terra.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
Onde?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Texas.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Vamos, pessoal, apressem-se.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Tudo bem, vá com calma agora.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Ei, amigo, você está bem?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
Onde?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Hospital do Exército Walter Reed?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Ele está ferido?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Apenas exausto, você diz.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Bem, traga-o aqui!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
Coronel Carlsen,
eles estão esperando por você, senhor.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Coronel Carlsen, senhor.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
<i>Tom.</i>

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Achei que você estava morto.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Bukovsky.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
Coronel Carlsen,
permita-me apresentar

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Coronel Caim
dos Serviços Aéreos Especiais.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
Como vai?

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Você já conhece o Dr. Fallada.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Coronel.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Sente-se, sim?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Me desculpe por arrastar você
aqui assim, Tom.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Tenho certeza que você prefere se recuperar
com uma enfermeira bonita.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tom, precisamos saber
o que aconteceu no Churchill.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Sim claro.

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Pode ser, uh... muito difícil para você
aceitar o que vou dizer.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Teremos muito pouca dificuldade

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
acreditando em qualquer coisa
você tem que nos contar, coronel.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Vá em frente.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
Você sabe de uma coisa?

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Houve um incêndio
a bordo do Churchill.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Você pode estar interessado em saber

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
que os corpos dos três humanóides
não foram destruídos naquele incêndio.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
<i>Eles sobreviveram em seus</i> casos.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Eles foram trazidos
aqui em Londres,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
e a fêmea escapou.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
<i>Ela já matou três pessoas.</i>

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Ah, meu Deus.

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Então você vê, coronel, tanto faz
você tem que nos contar é bastante urgente.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Por favor, conte-nos o que aconteceu.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Encontramos os corpos
a bordo da nave alienígena.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Que espaçonave alienígena?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Coronel, pegue
desde o início.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Suponha que não sabemos nada.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
O que está subestimando o assunto.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Nós nos aproximamos dentro de 9.000 milhas
do Cometa Halley,

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
quando detectamos um objeto
no coma do cometa.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
<i>Depois que descobrimos
os corpos,</i>

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
<i>nós os transferimos
para o Churchill.</i>

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Temos a reboque,
as três criaturas humanóides

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
e uma das coisas parecidas com morcegos.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
<i>Aqui é Churchill, nós copiamos.</i>

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
<i>Bem-vindo de volta.</i>

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Você superou
para a Terra ainda, Rawlings?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Não, senhor, e a cauda
do aquecimento do cometa.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Qual é o problema, Derebridge?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Não sei, Tom.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Sinto-me esgotado.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
Você?

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Eu me sinto revigorado.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
Você está bem?

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Sim.

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
- Estou bem.
- OK.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Todo mundo de volta
para suas estações.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Vamos dar o fora daqui.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
Na viagem de volta à Terra,
a tripulação começou a morrer--

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
um por um.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, o oficial de rádio,
foi o primeiro a ir.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
<i>Rawlings negou qualquer conhecimento
do que ele fez.</i>

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
Eu não me lembro.

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
além de mim, você é o único
isso esteve aqui

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
na última hora.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Tenho me sentido fraco recentemente.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Eu não.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Só não me lembro.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
<i>Encontramos o corpo de Rawlings
no dia seguinte.</i>

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Exatamente como ele morreu, Coronel?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
A vida simplesmente foi drenada dele.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
<i>Um por um...</i>

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
<i>o resto da tripulação
começou a morrer.</i>

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
<i>De alguma forma...</i>

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
<i>Não sei como...</i>

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
<i>Eu resisti.</i>

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
<i>Parecia que era
uma questão de vontade.</i>

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
<i>Sempre pensei...</i>

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
<i>A garota...</i>

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Sim, a garota?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
<i>Não consigo me lembrar.</i>

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
<i>O que me lembro a seguir é a vista
fora da janela de observação--</i>

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
<i>entrando na órbita da Terra.</i>

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
<i>Eu não poderia expor o mundo
ao que trouxemos conosco.</i>

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
<i>Eu estava determinado
para destruir todos eles.</i>

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
Foi a coisa mais difícil
Eu já fiz isso.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
Nós entendemos.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Deve ter tomado muita coragem
para tentar fazer--

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Não, você não entende.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
Parte de mim não queria ir embora.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Ela matou todos os meus amigos
e eu ainda não queria ir embora.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
Deixá-la foi
a coisa mais difícil que já fiz.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
Coronel Carlsen
parece exausto para mim.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Acho que deveríamos permitir que ele
para dormir um pouco.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Continue com isso mais tarde.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Muito bem.

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
<i>Obrigado, Coronel.</i>

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
Rastreamento da NASA e o nosso

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
acabei de relatar e incomum
estrutura saindo do cometa Halley.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Está vindo em nossa direção.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
O que é?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
Relatórios de alcance de radar
o objeto tem a forma de uma agulha,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
cento e cinquenta milhas de comprimento.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
<i>Seu curso atual projeta
em uma órbita terrestre perfeita</i>

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
<i>em pouco mais de dois dias.</i>

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Ah, e acabei de receber uma ligação
do primeiro-ministro.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Haverá uma reunião
em Downing Street.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
PM quer respostas.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Feche os olhos.

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Você está me dando sua vida.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Você está pegando.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Você está me drenando.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Você está tomando muito de mim.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
Foi um sonho.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Apenas um sonho.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Que sonho, Carlsen?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
A menina, ela me visitou.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Visitei você,
te visitou como?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
Na minha mente.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Ela... ela... ela...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
ela tinha algum tipo
de contato mental comigo.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Ela está me drenando.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Conte-nos sobre o sonho, Carlsen.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
Não posso, acabou.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Está desbotado.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Não consigo me lembrar.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, você já
foi hipnotizado?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
Não.

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
Você se importa
se eu tentar?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Isso pode ajudá-lo
com seus sonhos.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Sim, vamos tentar.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Agora não, ele está muito exausto.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Tudo bem, tudo bem, de manhã.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Apenas olhe para ele
até que seus olhos fiquem cansados.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Em seguida, feche-os.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Você se sentirá muito cansado.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Com muito sono.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Ela parece...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
fale comigo em meus sonhos.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Ela...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
a garota, eu sinto...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
O que você sente
para ela, Carlsen?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Eu me sinto muito...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
perto dela.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Ela está em contato com você?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
eu sinto...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
como se minha mente...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
não é inteiramente meu.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Se ela estiver em contato
com sua mente, Carlsen,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
talvez você esteja
em contato com o dela.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
Você pode vê-la?

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
<i>Você consegue ver onde ela está?</i>

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
Sim.

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
<i>Onde ela está agora, Carlsen?</i>

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
<i>Um lugar, não sei
o nome dele.</i>

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
<i>Ela está andando.</i>

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
<i>Ela tem uma cara diferente.</i>

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
<i>Mas é ela.</i>

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
<i>Um rosto diferente,
como pode ser isso?</i>

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
<i>Ela está usando um corpo diferente.</i>

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
<i>O que ela está fazendo?</i>

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
<i>Ela está procurando um homem.</i>

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
<i>Que homem?</i>

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Qualquer homem.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Um homem saudável.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
<i>Ela pretende matá-lo?</i>

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
<i>- Não.
- Por que não?</i>

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
<i>Ela tem medo de ser pega.</i>

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
<i>Como ela pôde ser pega?</i>

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
<i>O corpo a denunciaria.</i>

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
<i>Então, o que ela espera fazer?</i>

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
<i>Ela quer...</i>

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
<i>tire um pouco de energia dele.</i>

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
<i>Não o suficiente para matá-lo.</i>

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
<i>Ela pode fazer isso?</i>

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
<i>Sim.</i>

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
<i>Há outra mente.</i>

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
<i>Sim...</i>

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
o nome da garota é Ellen.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Você quer dizer que há
duas pessoas em um só corpo?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
<i>Duas mentes?</i>

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Ellen e o vampiro?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Sim.

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
<i>Ela está observando um homem.</i>

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
<i>O que o homem está fazendo?</i>

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
<i>Ele está estacionado--</i>

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
<i>Fazendo algo com o carro dele.</i>

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Número de licença.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Você pode ver
o número da licença do seu carro?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Sim.

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
<i>Leia em voz alta.</i>

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
<i>F-M-C</i>

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
<i>1-2-9-E.</i>

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Ou, ah... R.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
<i>Qual é a marca do carro?</i>

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
<i>Um Volvo branco.</i>

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
<i>O que ela está fazendo agora?</i>

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
Eles estão dirigindo.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
<i>Ela pergunta o nome dele?</i>

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
<i>Ela é...</i>

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
<i>puxando a saia dela...</i>

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
<i>sobre os joelhos.</i>

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
<i>Ela é...</i>

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
<i>Ele é...</i>

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
<i>colocando seu...</i>

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
<i>dele...</i>

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
<i>mão...</i>

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
<i>na perna dela.</i>

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
FMC-1-2-9-E ou possivelmente R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
pertencente a um Volvo branco.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
O motorista do carro pegou
uma garota chamada Ellen.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Eu tenho que saber quem é a garota
e onde podemos encontrá-la.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Ela está ligada ao caso.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
Eu não posso explicar
através de uma linha aberta.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Obrigado.

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Você acha que ele está contando
a verdade sobre a garota?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Bem, veremos em breve.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Quão brilhante se ela está se movendo
de corpo para corpo, mente para mente.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Levando apenas uma pequena quantidade
de energia de cada vítima.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Faria sentido
que não estamos encontrando novas vítimas.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Ela está esperando
para não deixar nenhum rastro.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Se a garota não estiver mais
em seu corpo original,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
onde está o corpo dela?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Escondido.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Vamos encontrá-lo.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Supondo que você esteja certo
sobre tudo isso,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
e aquele navio lá em cima?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
O que isso está fazendo?

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Não podemos saber disso.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Mas nós temos
assumir o pior.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Talvez eles sejam como
os vampiros da lenda.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
Como é isso?

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
Eles carregariam
sua terra com eles -

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
em seus caixões, não é?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
<i>Temos
uma alimentação de três metros do Havaí.</i>

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
<i>Aí vem</i>.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
<i>Coloque na tela número um.</i>

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Chegando em 240.000 milhas.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Meu Deus, é imenso.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Eu digo, Hugh, você tem
aquela amostra de tecido de pele que eu pedi?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Ah, que bom.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Sim, claro que vou seguir
procedimento de contenção.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Ele está aqui agora.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
E Hugo,
mande aquele soldado, por favor.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Ah, obrigado.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
Dr. Fallada?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Só um momento, Sargento.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Obrigado por ter vindo.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Estarei com você em breve.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
Trabalho horrível,
rastreando aquele carro.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Pertence a um homem chamado Ned Price
que mora em Yorkshire.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Nós temos ele
está detido agora.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
E a garota?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
A garota que ele pegou era
uma enfermeira chamada Ellen.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
Como você disse,
EIIen-alguma coisa ou outra.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
Ele não sabe o outro nome dela.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
E ele a deixou
no Hospital Thurlstone

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
depois de gastar
a tarde com ela.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Ele estava muito relutante
para falar sobre isso.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
O homem está totalmente exausto.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurlstone.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
Isso não é um asilo
de algum tipo?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Sim, para os criminosos insanos.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Como vai, Ministro do Interior,
Eu sou o Dr.

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
diretor do hospital.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Venha comigo ao meu escritório.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Que noite fria.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Muito frio.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Esta é a casa da enfermeira.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson é a número cinco.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Obrigado.

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
Eu não deveria subir
e apresentar você?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Eu preferiria que você não fizesse isso.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Venha, Dr. Armstrong,

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
você e eu temos vários assuntos
para discutir.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Venha junto.

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
<i>Sim, quem é?</i>

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
Senhorita Donaldson,
meu nome é Colin Caine.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Dr. Armstrong me trouxe.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Eu gostaria de falar com você.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
Posso entrar?

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
Sim?

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
O que você quer?

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Meu nome é Colin Caine.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Este é o Coronel Carlsen,
Força Aérea dos Estados Unidos.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Que possamos entrar
e falar com você?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Vimos o Dr. Armstrong.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
Posso sentar?

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Eu quero te perguntar sobre o homem
você passou a tarde com,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Preço Ned.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
eu não sei
sobre o que você está falando.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
<i>Acho que sim.</i>

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Deixe-me ver sua mão.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Desculpe?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Você está aí, não está?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
Não sei.

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Diga-me.

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
Não!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Carlsen!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
Foi embora dela,
está em outro corpo agora.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
Como você sabe disso?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Eu posso ver isso em sua mente.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Ela está resistindo.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
eu vou ter
para forçá-la a me contar.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
Apesar das aparências,
essa mulher é masoquista.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Um masoquista extremo.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Ela me quer
para forçar o nome dela.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Ela quer que eu a machuque.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Eu posso ver as imagens
em sua mente.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
Você quer ficar?

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
Caso contrário, espere lá fora!

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
De jeito nenhum.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Eu sou um voyeur natural.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
Você está aí?

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
Você está aí?

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Solte.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Agora!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Agora!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Agora!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Bem?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Eu tenho uma descrição física.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Doutor, é melhor enviar alguém
para cuidar da enfermeira Donaldson.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
Ela está bem?

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Se eu descrevesse um dos presos
para você, você poderia identificá-lo?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Possivelmente.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Homem grande, gordo e de cabelos grisalhos.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Marca de nascença no rosto.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes,
o assassino de crianças.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Onde você conseguiu
sua descrição?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Onde ele está agora?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
Ele está em confinamento solitário.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Ele tem sido travesso.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Olha, do que se trata?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
O que procuramos
mudou.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Poderíamos estar aqui algum dia.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
É melhor eu ligar para Londres.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
- Posso usar o seu telefone, doutor?
- Certamente.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Temos que ver Sykes agora.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Oh, isso não poderia esperar
até de manhã?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Ah, tudo bem, eu vou providenciar isso.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Qualquer coisa para obrigar,
Comandante.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Eu gostaria que isso não fosse
tão misterioso.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Se a polícia estiver envolvida,
não tenho o direito de saber?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Quero dizer, se você vai começar
brincando com meu paciente.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Dr. Armstrong, eu simpatizo
com a sua posição, é claro.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
No entanto, posso dizer-lhe que é uma questão
da segurança nacional.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Eu vejo.

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Mas, você não acha
que eu deveria estar presente em qualquer caso

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
para representar os interesses
do meu paciente.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
- Você <i>300--
-</i> Posso falar com você por um segundo?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Claro.

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Uh... o homem tem QI
de uma criança de quatro anos.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Bem, isso é uma decisão,
Estou com medo,

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
vou ter que adiar
para o coronel Caine.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Sim, claro
você pode ir junto.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Podemos começar agora?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
O que você vai
fazer com ele?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Eu gostaria de hipnotizá-lo.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
O que é isso?

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentotal e morfina.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Eu recomendo para pré-hipnose
e gerenciamento de pacientes.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Bem, ele parece quieto.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Estaremos prontos quando você estiver.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
- Lamson.
- Senhor.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
A injeção pode ser perigosa?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Ele deveria ter
nenhuma dificuldade em tolerá-lo.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
<i>Sempre há um risco, senhor.</i>

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
<i>Posso ficar com isso?</i>

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Bem, vou acordá-lo.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
- O que você está fazendo!
- Fique onde está.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
Ele está doente, Lamson, ajude-nos,
Não posso explicar agora.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Aí está o nosso assassino, Sir Percy.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
É uma loucura.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Eu quero questioná-lo
antes que desapareça.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Para onde podemos levá-lo?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Suba a rampa, senhor.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Precisamos ficar sozinhos
por um minuto, Lamson.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Como o diabo
você sabia que era ele?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
Nos aposentos das enfermeiras
ele me tocou no ombro.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Eu vi em sua mente.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
O que?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
O Coronel parece ser capaz
ver nas mentes

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
de pessoas que foram possuídas
pela garota criatura, senhor.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Acontece quando eu toco neles.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Vamos colocá-lo na mesa.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
Como?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
Como você sabe
ela ainda está dentro de Armstrong?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
O que há para impedi-la
de mudar para outra pessoa?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Ela está presa.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Eu posso sentir isso.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
Tem certeza?

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
Não.

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
- Lamson.
- Senhor?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Você pode me trazer outra dose
da droga hipnótica?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Suponho que sim, senhor.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
Geralmente uma dose é suficiente.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Esta não é uma situação habitual.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Quanto tempo dura a coisa?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
Uma dose dessas?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Algumas horas.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Definitivamente precisaremos de mais.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Traga-me três doses.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
- Três?
- Eu assumo a responsabilidade, Lamson--

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Senhor Percy e eu,
apenas continue com isso.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Sim, senhor.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Uma segunda dose é segura?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Certamente isso pode forçar seu coração.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Olha... você não sabe
com o que estamos lidando aqui.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Se ele escorregar,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
<i>ela escapou.</i>

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, você pode me ouvir?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, se você pode me ouvir,
apenas diga sim.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
É...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
não me deixa...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
ta-- falar com você.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong,
Armstrong!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Você pode ver o que é
isso está mantendo você prisioneiro?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Sim, sim, ela--

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Diga a ela que ela tem
para falar comigo!

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
Diga a ela!

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
Sim?

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
Pentotal,
Eu trouxe o pentotal.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Obrigado, Lamson, isso é tudo.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
Não.

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Segure-o.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Não há necessidade disso.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Não há necessidade.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
<i>Você aí,</i>

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
você ainda pode me ouvir?

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Você consegue entrar na mente dele?
Sua mente?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Não com esta droga,
é como uma parede.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Talvez você tenha dado a ele
demais.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
- Talvez nós--
- Cale a boca!

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Ouça, sua vadia,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Eu vou mantê-lo neste estado
por semanas, se for preciso.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Agora, você fala comigo.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, fique comigo.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
O que você quer de mim?

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
Eu te amo.

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
<i>O que é você?</i>

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
Por que você é tão humano?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Tão perfeito?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Quais são as criaturas pássaros
no navio?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Nossos corpos não são importantes.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
<i>Como você e seus homens
se aproximaram em seu navio,</i>

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
<i>nós os alteramos.</i>

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
Para você.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
<i>Entramos em suas mentes</i>

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
<i>e encontrei novos corpos lá.</i>

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Eu tomei minha forma
da sua mente.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
<i>Eu peguei seu idioma.</i>

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Eu me tornei a mulher
Eu encontrei lá,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
em seus pensamentos mais profundos,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
suas necessidades mais profundas.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Eu sou o feminino
em sua mente, Carlsen.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
Onde você está?

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
Onde você está!

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Onde está seu corpo!

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Toque-me, Carlsen.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Deixe-me ir.

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Deixe-me ir.

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
Deixe-me ir!

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
Deixe-me ir!

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Deixe-me ir!

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Deixe-me ir.

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Deixe-me ir.

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
- Já está se espalhando.
- Como?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Você não parou com isso,
é tarde demais.

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
Isso é impossível, estivemos apenas
meio passo atrás dela o tempo todo.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Senhor, este cavalheiro
parou de respirar.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Também não há pulso.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Senhor, acho que o pescoço dele está quebrado.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, prepare duas macas.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Um para Sir Percy
e um para o Dr. Armstrong.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Prepare todas as doses restantes
da droga para viagens.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Sim, senhor.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Você disse a coisa
não tinha parado,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
ainda estava se espalhando.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
Por que você disse isso?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
Não sei.

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
A garota poderia ter sido deliberadamente
nos levando para longe de Londres?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
É possível que não tenhamos encontrado
todas as suas vítimas?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Se não encontrássemos tudo
as vítimas,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
se houver outros
além da garota no parque.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
A coisa iria se espalhar.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
E uma reação em cadeia,
geometricamente, até agora...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Ah, Cristo.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Tenente, podemos usar o rádio
para chegar ao S.R.C. em Londres?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Só um momento, senhor,
há algo passando.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
É o S.R.C., senhor,
para você e Carlsen.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Vá em frente.

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
<i>Caine, você pode me ouvir?</i>

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, fale,
Eu não consigo ouvir você.

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
<i>Os dois homens não morreram.</i>

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
Eles pularam para os corpos
dos dois soldados que atiraram neles

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
e transformou os corpos dos soldados
em suas próprias semelhanças.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
Essa é a diferença entre eles
e suas vítimas.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
<i>As vítimas não podem sair
seus corpos.</i>

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
<i>Apenas os três originais
posso fazer isso.</i>

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Mas eu matei um deles.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
- Um dos quais?
- Um dos dois vampiros masculinos.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Um dos transformados.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Como você o matou,
Fallada, como?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
À maneira antiga, Carlsen.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Uma haste de metal com chumbo,
penetrando não através do coração,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
mas através do centro de energia
dois centímetros abaixo do coração.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Não aço, mas ferro com chumbo.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
<i>Certo, Carlsen?</i>

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
<i>Você está aí, Carlsen?</i>

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
Sim.

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
<i>Carlsen, você também, Caine,</i>

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
é minha crença
que os vampiros da lenda

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
veio de criaturas
como estes.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Talvez até
dessas mesmas criaturas.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Eu sei que parece incrível.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
Você me ouviu, Carlsen!

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
É manhã que votação, Fallada...
É verdade.

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
Eles visitaram a Terra antes.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
E quanto
o outro homem, Fallada?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
Ele está livre.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
<i>Você está com a garota?</i>

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
<i>Sim.</i>

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Estaremos com você
assim que pudermos, espere.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
<i>Vamos tentar.</i>

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Isto veio através
enquanto você estava falando, senhor.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
- O que é?
- Um criptograma embaralhado.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
É para Sir Percy
do primeiro-ministro.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Devemos prosseguir diretamente
para a Cidadela de Whitehall.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
<i>Veio--</i>

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Tenente, os controles!

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
<i>Nós a perdemos. ela se foi.</i>

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
Onde?

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
O corpo dela está em Londres.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Onde em Londres?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, você tem que me dizer
o que aconteceu,

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
o que realmente aconteceu
no Churchill.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Não foi Rawlings quem destruiu
o equipamento de rádio.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
E as fitas do navio.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Fui eu.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
Por que?

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
Eu não queria o Churchill
para poder chegar à Terra.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
E se acontecesse, eu não queria ninguém
para saber o que aconteceu.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
O que aconteceu?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Eu abri ela selada
caso de animação.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Ou eu fiz isso ou ela fez isso.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Eu não pude evitar.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Eu nunca experimentei tal--

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Eu estava apaixonado em um nível
você nunca soube, Caine.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
<i>Isso me apavora.</i>

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
<i>Minha memória me prega peças.</i>

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
<i>Ela estava me ligando.</i>

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
<i>Seu poder era...espiritual.</i>

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
<i>Ela me queria, Caine.</i>

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
<i>Foi mais do que espiritual.</i>

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
<i>Ela consumiu um pouco da minha energia.</i>

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
<i>E ela me deu
um pouco de sua energia.</i>

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
<i>Eles deviam estar vivendo
um do outro quando os encontramos.</i>

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
<i>Havia apenas três
deles sobraram.</i>

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
<i>Ela matou todos os meus homens.</i>

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
<i>Um por um.</i>

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
<i>Mas eu sobrevivi.</i>

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
<i>Ela queria que eu sobrevivesse.</i>

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
<i>Ela me escolheu!</i>

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
<i>Por que, por que!</i>

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, ela não é humana,
ela não é uma mulher.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Ela vai destruir você.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Ela destruiu mundos.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Há algo
você pode querer ouvir, senhor.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Um boletim especial
da BBC.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
<i>É óbvio que esta noite,</i>

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
<i>Londres está à beira do pior
devastação desde a blitz.</i>

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
<i>De onde estou,</i>

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
<i>Consigo ver grandes áreas da cidade
queimando fora de controle.</i>

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
<i>E milhares de pessoas estão agora
agitando as ruas aqui</i>

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
<i>em um último esforço frenético
para evitar a praga.</i>

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
<i>A lei marcial foi aplicada agora
por três horas</i>

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
<i>Mas por enquanto,
não resultou no que é obviamente...</i>

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Sim, senhor, estivemos
esperando você.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Obrigado, continue.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
- Continue, Sargento.
- <i>Certo, senhor.</i>

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
- Hilggins, do outro lado.
- boa noite.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
<i>Está tudo pronto
para o gabinete evacuar?</i>

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
<i>Sim, tudo.</i>

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
<i>Por favor, sente-se. senhores.</i>

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Senhor, eu tenho o Coronel Caine
e o Coronel Carlsen aqui para ajudá-lo, senhor.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Muito bom.

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
O primeiro-ministro
verei você em breve.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Uh, você gostaria de uma xícara de chá,
enquanto você espera?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Não, nosso negócio é
bastante urgente.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Sim, tenho certeza que o primeiro-ministro
entende isso.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
- Ah, senhores?
- Primeiro Ministro.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Eu sou o Coronel Caine,
Serviço Aéreo Especial,

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
e tenho certeza que você já ouviu falar
Coronel Carlsen, falecido do Churchill.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Oh, sim, de fato, senhores,
Estou ansioso para ouvir seu relatório.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
A propósito, ah,
onde está Sir Percy?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Morto, receio.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Ah, é uma pena.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
<i>Senhor, temos informações sobre
o objeto no espaço,</i>

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
<i>que está caindo sobre a Terra
neste momento--</i>

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Sim, sim, senhores, olhem, por favor
com licença, só... só por um momento.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Mi... Senhorita Haversham,
por favor venha por aqui.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Senhorita Haversham, aqui,
por um momento.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Eu voltarei, senhores,
Eu voltarei.

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
<i>Senhorita Haversham,</i>

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
Senhorita Haversham,
venha por aqui.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
<i>Senhorita Haversham, por favor.</i>

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Cuidado com a cabeça dele.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
<i>Vá e pegue
o médico imediatamente.</i>

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Ei, o que está acontecendo
lá embaixo?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
<i>Preciso de um médico aqui.</i>

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
Vá, vá!

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Tenente, você tem
alguma arma a bordo da nave?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Não, senhor, ah,
há uma pistola sinalizadora, senhor.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
Cadê?

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Basta fechar a brecha
e está pronto para disparar.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Senhor, enquanto você estava com o PM,
Recebi uma chamada das operações da base.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
A cidade é agora
sob lei marcial.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Nós fomos colocados
sob o comando da OTAN.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
- OTAN?
- Sim, senhor.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Minha unidade foi mobilizada
do outro lado do rio

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
para uma área de preparação
em Blackheath.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Aterre no S.R.C., Tenente,
precisamos falar com Fallada.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
<i>Recebi ordem de pousar
em Blackheath, senhor.</i>

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
<i>A cidade é agora
sob quarentena aérea.</i>

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
<i>Se não fizermos o que eles dizem,
eles vão atirar em nós no ar.</i>

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Olá, zero, aqui é o raio-x 3-1-8
solicitando autorização para pousar.

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
<i>Zero, Roger, raio-x 3-1-8,
você está autorizado a pousar.</i>

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Afaste-se da aeronave.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Você está em quarentena.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Aqui, por favor, senhor.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Não chegue mais perto,
pare aí!

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
eu quero conversar
ao seu comandante.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Eu sou o Coronel Caine,
Serviço Aéreo Especial.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
E este homem
é o Coronel Tom Carlsen,

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
Força Aérea dos Estados Unidos e ex-
comandante do Churchill.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
<i>c empresa, fique de prontidão.</i>

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
O Dr. Hans Fallada está aqui?
do SRC?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
Ele sabe quem somos
e o que está acontecendo.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Não, não que eu saiba.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
- Alguém já ouviu falar dele?
- Não.

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Ainda deve estar em Londres.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Coronel, o que exatamente você sabe
sobre o que está acontecendo lá?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Tudo o que sabemos
com certeza, coronel,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
isso é uma praga terrível
de algum tipo está varrendo Londres.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
O período de incubação
parece ser duas horas.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
<i>E até esse momento
já passou,</i>

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
Eu não posso te libertar
deste composto.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Coronel, nós sabemos
o que é a praga.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Não estamos infectados.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Eu sei do que estou falando
e estamos desperdiçando um tempo valioso.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Isolamos totalmente Londres
para impedir novos contágios.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Se isso falhar e os arredores
áreas estão ameaçadas,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
Sim?

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Esterilização por dispositivo termonuclear
foi aprovado.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
<i>Nós temos isso
do General Ames em Bruxelas.</i>

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Ele está chegando
com essa decisão em...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Pouco menos de três horas.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Você ouviu alguma coisa
sobre o navio?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
<i>Cabo Adams...</i>

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
- O navio?
- A coisa do cometa Halley.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Ah...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Está estacionado sozinho
em uma órbita geoestacionária...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Diretamente sobre Londres.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
<i>Relatório do ajudante aéreo
para o Major Grover no quartel-general.</i>

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Todas aquelas pequenas luzes azuis acendendo
em direção às nuvens,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
<i>eles são almas humanas.</i>

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
Como você sabe disso?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
Eu sinto isso.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
<i>O processo de conversão
libera uma energia vital.</i>

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
<i>Então ele pode ser coletado.</i>

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Coletado?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
É isso que é o guarda-chuva?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Coletor?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
<i>A energia não é gratuita.</i>

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
<i>Vai lá em cima.</i>

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
<i>O vampiro masculino
coletando energia vital.</i>

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Mas ele tem que enviar através dela
para levá-lo ao coletor.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Onde ela está, Carlsen?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Lá.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
<i>Recebo flashes chegando
do corpo dela.</i>

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
<i>Sensível ao ambiente.</i>

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
<i>Pega coisas.</i>

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
<i>Você consegue encontrá-la?</i>

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
<i>Eu” posso chegar à cidade.</i>

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
<i>E o homem?</i>

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
<i>Ele virá
se ele sentir que a encontrei.</i>

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
<i>Ela está me desenhando, Caine.</i>

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
<i>Caflsen.</i>

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
<i>Tenho que ir.</i>

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
Por quê?

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Ela quer de volta
a energia que ela me deu.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Quando eles assumem
uma nova forma de vida

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
eles têm que aprender
daquela forma de vida.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Combine com isso, em certo sentido.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
A garota me escolheu.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Mas quando ela se misturou comigo,
ela me deu uma parte de si mesma.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
E agora ela quer
essa parte de volta.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Existe algum sinal de atividade
no seu setor?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
- Sobre.
- Não, senhor.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
Ok, mantenha-me informado. Câmbio.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Coronel, me escute.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Carlsen acredita
ele pode localizar a fonte.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Existem apenas duas operadoras.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Se pudermos destruí-los, talvez não
será necessário destruir Londres.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Mas só temos
uma hora e meia.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
<i>O que foi isso?</i>

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Pare de atirar!

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Onde está Carlsen?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Ele derrubou dois dos meus homens
e peguei um Land Rover blindado.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Oh, caramba, ele disse alguma coisa
sobre onde ele estava indo?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Ele queria saber onde
o Centro de Pesquisa Espacial era?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers disse a ele, a próxima coisa que eu soube,
Eu estava no chão, senhor.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Certo, de quem é esse carro?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
- Isso é do Coronel, senhor.
- Dê-me as chaves.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
- O que?
- Você me ouviu.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Dê-me as malditas chaves,
Estou comandando o carro!

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Dê a ele.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
E seu braço lateral.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Você percebe quando está lá dentro,
não podemos permitir que você saia.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
<i>Onde ele está indo?</i>

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Coronel Caine, SAS,
Estou atravessando o rio.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Você não quer ir
aí, senhor.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Eu sei que não.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Pegue os portões
em posição!

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Garanta este post-- mova-se!

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
<i>Carlsen, Carlsen.</i>

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
<i>Caflsen.</i>

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
<i>Caflsen.</i>

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen.
Carlsen.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Carro/sen.
<i>Carro/sem.</i>

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
FaHada?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caim.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
<i>Estou feliz em ver você vivo.</i>

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Eu retribuo o sentimento.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
Ele está realmente morto?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
Desta vez?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
<i>A única maneira
eles podem ser mortos.</i>

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Onde está Bukovsky?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
<i>Morto.</i>

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
Como?

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Como o resto.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Como você sobreviveu?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Você está procurando por Carlsen.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
Ele esteve aqui?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Não, talvez ele tenha enganado você.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
O que você sabe sobre isso?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
Tenho feito mais alguns trabalhos.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Prossiga.

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
eu descobri

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
existe vida após a morte.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
Como você sabe?

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Há um certo
transferência mental, telepatia,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
que ocorre entre os vampiros
e suas vítimas.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen está atrás da garota.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
Como você sabia disso?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Ah, eu...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Parece que sinto isso.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Onde ela está, Fallada?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
Você não sabe?

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
<i>Carlsen sabe.</i>

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Onde, Fallada?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Ela está na catedral.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Ela esteve lá
desde que ela escapou.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
Um toque bastante agradável,
você não acha?

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
A cripta dos reis
e rainhas.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Fique onde você está.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Fique onde você está!

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Aqui vou eu.

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Eu sei que você viria,
Carlson.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
<i>Estou aqui.</i>

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Agora essa loucura pode acabar?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
Vir.

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Esteja comigo.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
<i>Eu preciso de você.</i>

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Sempre foi pretendido

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
você deveria nos encontrar
e nos traga para a Terra.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
A teia do destino carrega
seu sangue e alma

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
de volta à gênese
da minha forma de vida.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
Vir.

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Esteja comigo.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Venha comigo, Carlsen.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Será muito menos assustador
se você simplesmente vier até mim.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Eu farei exatamente isso.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
<i>Cansen!</i>

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Quais são esses sentimentos?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
Por que me sinto tão perto de você?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Precisa de você?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Porque você é um de nós.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Você sempre foi.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Você é como eu.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Esteja comigo.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Só mais um pouco.
Só mais um pouco.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
<i>Cansen!</i>

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
<i>Cansen!</i>

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Carlsen!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Carlsen!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Caim!


