1 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ERIK SALITAN: Ne postoji ništa što se priprema ti za ovakav način života. 2 00:00:17,910 --> 00:00:19,980 Ili ste u tome ili nisi. 3 00:00:20,050 --> 00:00:21,850 SUE AIKENS: Ne želim ih da me pojedeš. 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,190 Žele da me pojedu. 5 00:00:24,370 --> 00:00:27,440 Znaš, život ide životni uslovi, ne moji. 6 00:00:27,510 --> 00:00:29,920 ČIP GRAD: Sve što mi treba zarađivati za život je tamo. 7 00:00:29,980 --> 00:00:32,450 mogu da izgradim svoju kucu, Mogu da nahranim svoju decu. 8 00:00:32,520 --> 00:00:37,900 SUE: Moram uvijek biti pripremao to svaki dan može biti tvoja poslednja. 9 00:00:37,970 --> 00:00:41,740 ANDY BASSICH: Biti slobodan znači biti u stanju da osmislim život pod vašim uslovima. 10 00:00:41,810 --> 00:00:43,980 moraš zapamtiti, zemlja te može pojesti, 11 00:00:44,050 --> 00:00:45,820 onoliko brzo koliko možete jesti bilo šta iz zemlje. 12 00:00:48,220 --> 00:00:49,220 (PUCAJ) 13 00:00:52,360 --> 00:00:55,500 Kad god možeš ples sa đavolom i izaći na vrh, 14 00:00:55,570 --> 00:00:57,340 to nije loš osjećaj. 15 00:00:57,400 --> 00:01:00,240 ERIK: Šta ti treba, šta želiš, sve je subjektivno. 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,050 Ovo je, kao, plišani život. 17 00:01:02,110 --> 00:01:04,850 ČIP: Ne mogu se uplašiti smrti, samo uplašen od bol koji je potreban da bi umrli. 18 00:01:04,920 --> 00:01:06,190 (SMIJE SE) 19 00:01:06,260 --> 00:01:08,730 Ja sam poslednja granica. 20 00:01:08,790 --> 00:01:11,630 SUE: Spustio si gard jednom i završiš ide kući u vreći za tijelo. 21 00:01:20,520 --> 00:01:22,020 (PSI LAJU) 22 00:01:37,480 --> 00:01:39,580 ČIP GRAD: Ja sam Chip Hailstone. Bio sam živi u ovoj regiji 23 00:01:39,650 --> 00:01:41,380 već 25 godina. 24 00:01:41,450 --> 00:01:45,690 Upoznao sam svoju ženu Agnes, a ja sam samo ostao ona i ona je ostala sa mnom. 25 00:01:45,760 --> 00:01:47,400 Volim ovo mjesto. 26 00:01:47,460 --> 00:01:49,470 Imaću svoje kosti očišćene od ptica ovdje jednog dana. 27 00:01:51,070 --> 00:01:55,910 AGNES: Ja sam Agnes Hailstone, i ja sam Inupiaq Eskim. 28 00:01:55,980 --> 00:01:59,620 Rođen sam i odrastao oko reke Kobuk. 29 00:01:59,690 --> 00:02:03,260 Upravo sada jesmo hvatanje bijele ribe i ajkule blata. 30 00:02:03,330 --> 00:02:06,570 ČIP: Danas smo postavljanje mreža. Nadamo se za dosta riba. 31 00:02:06,630 --> 00:02:08,200 Samo, kad hoćeš da dobro zaradite 32 00:02:08,270 --> 00:02:10,010 i želiš to da uradiš iz zemlje, moraš zapamtiti, 33 00:02:10,070 --> 00:02:13,920 zemlja te može pojesti onoliko brzo koliko možete jesti bilo šta iz zemlje. 34 00:02:13,980 --> 00:02:15,790 (MOTOR SE KRETANJE) 35 00:02:15,850 --> 00:02:19,660 Ja pecam na Inupiaq način, i idemo na isto mesto gde je moja žena i njena porodica 36 00:02:19,730 --> 00:02:22,730 i njena majka i majci njene majke pecali. 37 00:02:22,800 --> 00:02:26,270 I moguće je da je bilo traje na stotine, ako ne hiljadama godina tamo. 38 00:02:31,320 --> 00:02:33,050 (MOBILNE SANGE PRILIŽE SE) 39 00:02:35,060 --> 00:02:37,160 gdje živim, iza kraja puta, 40 00:02:37,230 --> 00:02:39,370 pre Zemlje prestaje da ide na sever, 41 00:02:39,430 --> 00:02:41,200 hrana je prilično važna. 42 00:02:43,210 --> 00:02:47,120 Kasna jesen je jedna od poslednje šanse za dobijanje velika gomila bijele ribe, 43 00:02:47,180 --> 00:02:50,220 i postavljanje mreža tanak led je verovatno jedan od njih opasnije stvari 44 00:02:50,290 --> 00:02:51,560 koje radimo tokom godine. 45 00:02:53,060 --> 00:02:55,130 Ali smrt jeste veliki deo našeg života. 46 00:02:55,200 --> 00:02:59,140 To je neka vrsta našeg posla. Ovo je... Lov i ribolov bavi se smrću. 47 00:02:59,210 --> 00:03:01,040 Promena godišnjih doba, promjenjivi uslovi, 48 00:03:01,110 --> 00:03:02,680 to me sve drži nekako uplašen. 49 00:03:02,750 --> 00:03:05,850 Ali sve dok ti si paranoičan, onda si zabrinut, 50 00:03:05,920 --> 00:03:08,860 i sve dok ste zabrinuti, to je prvi korak da zaštitite sebe. 51 00:03:12,330 --> 00:03:14,600 Pa, sa druge strane je led od jednog inča. 52 00:03:14,670 --> 00:03:16,440 Led od jednog inča mi se ne ugojimo. 53 00:03:16,510 --> 00:03:17,710 Ali ovo je veoma opasno. 54 00:03:17,780 --> 00:03:20,380 Ovo je ubilo majku moje žene, ovo je ubilo brata moje žene, 55 00:03:20,450 --> 00:03:22,320 ovo je ubilo moju ženu bratova devojka. 56 00:03:22,390 --> 00:03:26,590 Mnogo ljudi svake godine, pa samo moramo biti oprezni. 57 00:03:27,630 --> 00:03:29,030 Prilično je rizično. 58 00:03:31,340 --> 00:03:34,440 Niko te neće zgrabiti, jer ćeš ići pod led a struja će te odvesti. 59 00:03:34,510 --> 00:03:37,180 ovo je jaka, brza reka. 60 00:03:37,250 --> 00:03:38,380 Nema povratka. 61 00:03:45,770 --> 00:03:49,310 Svaki dan ljubim svoju decu, ako ih više ne vidim. 62 00:03:49,370 --> 00:03:51,810 Da. To je nekako zastrašujuće ponekad. (SMEJE SE) 63 00:03:58,220 --> 00:04:00,030 Nadamo se dosta riba. 64 00:04:00,100 --> 00:04:01,430 Trudimo se da budemo što sigurnije. 65 00:04:01,500 --> 00:04:03,600 Imamo samo par inča leda ispod nas. 66 00:04:03,670 --> 00:04:04,670 (PUKANJE) 67 00:04:07,640 --> 00:04:10,380 Pravilo od dva inča. 68 00:04:10,450 --> 00:04:14,660 AGNES: Izgubila sam majku, moj brat i njegova devojka do leda. 69 00:04:14,720 --> 00:04:19,070 Od tada sam stvaran pazim gde stanem. 70 00:04:19,130 --> 00:04:22,670 kada umrem, Hteo bih da idem u Happy Hunting Grounds 71 00:04:22,740 --> 00:04:24,680 gde su moji preci. 72 00:04:26,050 --> 00:04:27,050 (PUKANJE) 73 00:04:28,750 --> 00:04:30,550 ČIP: To je više od jednog inča. AGNES: U redu. 74 00:04:30,620 --> 00:04:33,090 - To je sve dokle smo stigli. (ČIP SE SMIJE) 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,930 To je sve dokle smo stigli. 76 00:04:36,830 --> 00:04:40,340 ERIK: Biti registrovan vodič za opremanje na Aljasci je nešto zaista posebno. 77 00:04:40,410 --> 00:04:43,920 Broj moje dozvole vodiča je 1,273. 78 00:04:54,770 --> 00:04:59,480 Još od malena, Uvek sam bio zaista na otvorenom. 79 00:04:59,550 --> 00:05:01,890 To je bilo nešto pravedno rođen u meni. 80 00:05:01,950 --> 00:05:05,220 Moje ime je Erik Salitan, i živio sam na Aljasci za 10 godina. 81 00:05:05,290 --> 00:05:06,890 Ja sam registrovan vodič za opremanje ovdje 82 00:05:06,960 --> 00:05:10,340 i ja živim u Brooks Rangeu iznad arktičkog kruga. 83 00:05:12,170 --> 00:05:14,940 Ja apsolutno ne kupujem meso bilo šta iz prodavnice. 84 00:05:15,010 --> 00:05:18,520 Svaki komad mesa Jedem je sam ubrao. 85 00:05:19,390 --> 00:05:21,060 (SNIJEG ŠKRUČA) 86 00:05:26,230 --> 00:05:28,200 Evo još jednog traga vukova. 87 00:05:32,850 --> 00:05:36,290 Ja ću to reći ovaj vučji trag vjerovatno jeste star nedelju dana. 88 00:05:38,560 --> 00:05:43,370 Ova divljina je poslednja prava divljina preostala u Sjevernoj Americi. 89 00:05:43,430 --> 00:05:46,440 Nema druge prava divljina otišla 90 00:05:46,510 --> 00:05:49,680 ali upravo ovdje na Arktiku Aljaske. To je to. 91 00:05:52,220 --> 00:05:53,820 Ovo je zadnje stopalo, 92 00:05:53,890 --> 00:05:57,760 staza je donekle zatamnjena do mraza koji dolazi iz zemlje. 93 00:05:57,830 --> 00:06:00,970 Ali možete vidjeti pet prstiju ovdje i tragovi kandži ovdje. 94 00:06:01,040 --> 00:06:04,040 Veći je od moja ruka je preko. 95 00:06:04,110 --> 00:06:06,780 Verovatno gledamo prilično veliki medved. 96 00:06:13,730 --> 00:06:15,470 Pratimo ih i vidi kuda ide. 97 00:06:20,980 --> 00:06:22,480 (ŠAPANJEM) Evo ih. 98 00:06:25,680 --> 00:06:30,500 Idemo dalje polako i vidimo da li možemo da uđemo dobar domet za pucanje. 99 00:06:38,380 --> 00:06:41,280 Primetili smo srednje veličine krdo karibua. 100 00:06:41,350 --> 00:06:43,550 Oni su uglavnom sastoji se od krava. 101 00:06:43,620 --> 00:06:48,300 Naciljaćemo suhu kravu, krava bez teleta. 102 00:06:48,360 --> 00:06:50,730 To je najbolje meso u ovo doba godine. 103 00:06:50,800 --> 00:06:54,440 To je najdeblja životinja, a meso je ono što je važno za nas. 104 00:07:09,910 --> 00:07:10,910 (KLIKOVI) 105 00:07:10,980 --> 00:07:12,010 Još jedna glupost. 106 00:07:22,070 --> 00:07:25,040 Imali smo kvar na pištolju, možete vidjeti vijak. 107 00:07:25,100 --> 00:07:29,850 To je samo, kao, usporen snimak ovde, moram da koristim moja pomoć naprijed da ga zatvorim. 108 00:07:29,910 --> 00:07:31,120 Sve je zamrznuto. 109 00:07:31,180 --> 00:07:33,920 Imao sam jednu šansu sa ovim caribou here. (KAŠLJAJ) 110 00:07:33,990 --> 00:07:35,890 Oni su sada poleteli, hladno je, 111 00:07:35,960 --> 00:07:37,760 moj pištolj je pokvario. 112 00:07:37,830 --> 00:07:39,100 Više sreće sledeći put. 113 00:07:40,270 --> 00:07:41,870 (SNIJEG ŠKRUČA) 114 00:07:49,650 --> 00:07:53,730 Došao sam na Aljasku tog dana Završio sam srednju školu, 115 00:07:53,790 --> 00:07:55,430 i živeo sam ovdje od tada. 116 00:07:55,500 --> 00:07:57,400 Ne postoji ništa što se priprema ti za ovakav način života. 117 00:07:57,470 --> 00:08:00,040 Ili ste u tome ili nisi. 118 00:08:00,110 --> 00:08:04,580 Nema te škole mogu ići, nema obuke koje možete uzeti 119 00:08:04,650 --> 00:08:07,720 doći živjeti ovdje i raditi ovakve stvari. 120 00:08:07,790 --> 00:08:09,930 Neki ljudi uzimaju posao u fabrici. 121 00:08:09,990 --> 00:08:11,600 Otkotrljao sam se i došao ovamo. 122 00:08:11,660 --> 00:08:14,140 Bio sam lud za pocetak, tako da to nije bio problem. 123 00:08:19,180 --> 00:08:22,720 SUE: Uvek sam žudela ekstremna izolacija. 124 00:08:22,790 --> 00:08:25,690 Ne želim biti u gradu. Želim ići kući. 125 00:08:38,550 --> 00:08:40,820 Niko ne želi da dobije napao medvjed. 126 00:08:42,030 --> 00:08:44,000 Mislim, nije šta većina ljudi razmišlja o, 127 00:08:44,060 --> 00:08:45,730 šta većina ljudi moram brinuti. 128 00:08:45,800 --> 00:08:47,530 Ali imam. 129 00:08:47,600 --> 00:08:51,110 Živim u kampu Kavik River, koji je kamp gore sjeverna padina, 130 00:08:51,180 --> 00:08:53,150 i ja sam njen jedini čuvar. 131 00:08:53,210 --> 00:08:56,190 Moja adresa je GPS koordinate, 132 00:08:56,250 --> 00:09:00,130 69.4 Sjever, 146.54 Zapad. 133 00:09:00,190 --> 00:09:02,930 Moj najbliži komšija bi bio, 134 00:09:03,000 --> 00:09:04,970 ne znam, 300, 350 milja južno. 135 00:09:06,710 --> 00:09:10,550 živim na vrhu ničega, u šatoru, 136 00:09:10,610 --> 00:09:12,180 nemam želju da to menjaš, 137 00:09:12,250 --> 00:09:14,990 i moje najbliže komšije možda je medvjed pravo ispred vrata. 138 00:09:18,660 --> 00:09:21,300 Još u junu 2011. 139 00:09:21,370 --> 00:09:24,110 Prepravljao sam kamp gore u Kaviku, 140 00:09:24,180 --> 00:09:26,210 pao i slomio sam nogu. 141 00:09:26,280 --> 00:09:29,490 Trebala mi je operacija da to popravim, na kraju imao da dođem u grad. 142 00:09:29,550 --> 00:09:31,190 Dakle, upravo sam imala operaciju 143 00:09:31,260 --> 00:09:34,060 i postaje sve bolje. 144 00:09:34,130 --> 00:09:36,630 Doktor mi je upravo dao zeleno svjetlo za povratak kuci, 145 00:09:36,700 --> 00:09:40,040 pa pakujem svoja sranja i izvuci se iz Dodgea. 146 00:09:40,110 --> 00:09:43,050 Ne znam uslove Ući ću u, 147 00:09:43,110 --> 00:09:44,650 ali moram biti pripremljen za njih. 148 00:09:45,720 --> 00:09:49,790 Ovo je vaš osnovni .44 Ruger. 149 00:09:49,860 --> 00:09:53,070 Ovo je, uh... ako idem u toalet, 150 00:09:53,130 --> 00:09:55,840 ako čistim oko kampa, šta god da radim, 151 00:09:55,910 --> 00:09:58,580 ovo je ono što nosiš da zaštitite sebe. 152 00:09:58,640 --> 00:10:01,320 dođeš iza ugla, sretne te vukodlak i naplaćuje te, 153 00:10:01,380 --> 00:10:04,190 želiš nešto možete brzo da zgrabite to malo buma. 154 00:10:04,260 --> 00:10:05,830 Ovo otkopčaš i vežeš oko tvojih nogu, 155 00:10:05,890 --> 00:10:09,130 tako da možete šetati okolo kao John Wayne ide, "Jebi se sa mnom, čovječe." 156 00:10:09,200 --> 00:10:11,040 (SMIJE SE) 157 00:10:11,100 --> 00:10:14,540 Ova mala beba ovde je većeg dometa. 158 00:10:14,610 --> 00:10:17,980 Imam dosta aktivnosti medvjeda, 83 griza unutra 10 milja kampa. 159 00:10:18,050 --> 00:10:20,420 Ako imate opasno grabežljivac te napada, 160 00:10:20,490 --> 00:10:23,630 Imam 10 njegovih prijatelja koji su upravo ovde koji kažu: "Prestaćeš." 161 00:10:23,690 --> 00:10:25,700 Uhvaćen sam sa spuštenim gaćicama jednom ranije, 162 00:10:25,760 --> 00:10:27,540 ležao tamo 10 dana pre nego što sam pronađen. 163 00:10:27,600 --> 00:10:30,270 Ovo mi pomaže da to osetim to se neće desiti dvaput. 164 00:10:35,180 --> 00:10:38,560 ANDY: Odselio sam se ovdje da živim svoj san o životu u šumi, 165 00:10:38,620 --> 00:10:40,760 da bude što sam sebi dovoljan kakav mogu biti. 166 00:10:40,830 --> 00:10:44,170 Jednostavno volim izolaciju i volim tišinu. 167 00:10:47,280 --> 00:10:49,880 Jukon rijeka je zaista moćna reka. 168 00:10:49,950 --> 00:10:53,320 Kad odluči želi nešto da uradi, bolje da se skloniš s puta. 169 00:10:53,390 --> 00:10:54,820 Ne postoji način da se to zaustavi. 170 00:10:58,460 --> 00:11:02,210 Moje ime je Andy Bassich. Živim u Eagleu već 30 godina, 171 00:11:02,270 --> 00:11:05,980 Upoznao sam svoju ženu Kate, u Dawson Cityju na teritoriji Jukon. 172 00:11:06,050 --> 00:11:09,290 Svake godine reka ponekad se smrzne u novembru ili decembru, 173 00:11:09,350 --> 00:11:11,020 nikad ne znamo kada. 174 00:11:11,090 --> 00:11:15,600 Nekako smo bez izlaza na more dok ne bude bezbedno preći i možemo staviti staze. 175 00:11:15,670 --> 00:11:20,610 Rekao bih da živimo oko 14 milja od najbliže tačke civilizacije ovde. 176 00:11:20,670 --> 00:11:22,140 Svake godine kada se reka zaledi, 177 00:11:22,210 --> 00:11:24,980 led se skuplja i blokira nam put do grada. 178 00:11:25,050 --> 00:11:28,190 da bi izašao, bukvalno moramo preseci trag 179 00:11:28,260 --> 00:11:30,260 da kreirate stazu za naše sanke. 180 00:11:31,700 --> 00:11:32,930 Mi nemamo puteve. 181 00:11:33,000 --> 00:11:36,410 Na Aljasci, većina rijeka su autoputevi za ljude. 182 00:11:36,470 --> 00:11:40,180 Postavljanje staze preko puta reka me ponekad odnese dva dana da to uradim. 183 00:11:40,250 --> 00:11:43,920 I ovo otvara sve oblasti u kojima sečem drva, 184 00:11:43,990 --> 00:11:45,620 gde dobijam trupce za gradnju, 185 00:11:45,690 --> 00:11:50,100 i skoro još važnije nego to, otvara se sve nizvodno za mene. 186 00:11:50,170 --> 00:11:53,770 Iceberg, Gilligan, sjedi. 187 00:11:53,840 --> 00:11:56,010 KATE RORKE: Moje ime je Kate. 188 00:11:56,080 --> 00:11:59,790 Prvi put sam došao na Aljasku kao turista prije 10 godina. 189 00:11:59,850 --> 00:12:01,420 Sviđa mi se ovdje. 190 00:12:01,490 --> 00:12:04,830 Budim se svako jutro i mislim da sam najsrećniji žena na svetu. 191 00:12:04,900 --> 00:12:07,940 Upoznao sam Andyja u Dawson Cityju, na teritoriji Jukon. 192 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Doveo me je u Eagle tokom tog vremena. 193 00:12:10,270 --> 00:12:13,950 Zaljubio sam se u to mjesto, Zaljubila sam se u njega. 194 00:12:14,020 --> 00:12:17,420 Moj život je savršen. To je život za svakoga treba voditi. 195 00:12:17,490 --> 00:12:20,160 Svi bi trebali ovakav mir. 196 00:12:20,230 --> 00:12:24,300 ANDY: Ono što volim u životu ovdje je sloboda da razvijam život koji želim da živim, 197 00:12:24,370 --> 00:12:25,600 i onda živeti tim životom. 198 00:12:26,510 --> 00:12:27,880 (LED LAD) 199 00:12:30,280 --> 00:12:31,880 KATE: U redu. 200 00:12:31,950 --> 00:12:33,490 ANDY: Moram ići provjeriti ovaj led, međutim, 201 00:12:33,550 --> 00:12:35,660 ovo bi moglo biti šuplje ovdje. 202 00:12:35,730 --> 00:12:38,430 Morate biti oprezni jer nikad se ne zna kada ćeš udariti u loš led 203 00:12:38,500 --> 00:12:41,470 na rijeci Yukon ovdje, posebno rano. 204 00:12:42,600 --> 00:12:45,210 Ima mekih tačaka, postoje slabe tačke, 205 00:12:45,280 --> 00:12:46,950 i stvarno je lako proći. 206 00:12:47,010 --> 00:12:49,120 ako prođeš, to je to, otišla si. 207 00:12:49,190 --> 00:12:52,220 (TUPANJE) -Zvuči prilično solidno ovdje do sada. 208 00:12:53,190 --> 00:12:55,200 Pogledajte šta se dešava ovde. 209 00:12:55,260 --> 00:12:58,940 moram reći, Samo sam malo nervozan stoji upravo ovdje. 210 00:12:59,000 --> 00:13:02,580 Opasnosti su svuda i ne znam kako izbacio sam ih iz uma, 211 00:13:02,650 --> 00:13:04,820 ali pretpostavljam Na taj način sam malo lud. 212 00:13:08,860 --> 00:13:11,330 Ako nestaneš pod ledom u Jukonu, 213 00:13:11,400 --> 00:13:14,570 ne znaš plivati gore protiv struje 214 00:13:14,640 --> 00:13:17,610 i ti u osnovi samo da te odnesu. 215 00:13:19,410 --> 00:13:21,120 (TUPANJE) 216 00:13:22,480 --> 00:13:27,060 Svaki put kad izađem na toj reci, čak i kada Znam da je siguran led, 217 00:13:27,130 --> 00:13:29,300 u pozadini mojih misli Razmišljam, znaš, 218 00:13:29,370 --> 00:13:30,970 „Šta se dešava ako sada prođem?" 219 00:13:47,600 --> 00:13:49,470 U redu, mislim da smo uspjeli! 220 00:13:50,110 --> 00:13:51,640 -Da! -Je li dobro? 221 00:13:51,710 --> 00:13:54,820 -Da, dobro smo. -U redu, skoro smo gotovi. 222 00:13:54,880 --> 00:13:57,520 Ovo je nekako veliki dan, znaš, da otvorim reku, 223 00:13:57,590 --> 00:14:01,330 da počnemo da se osećamo kao da jesmo svijet se nekako otvara oko nas. 224 00:14:01,400 --> 00:14:02,800 Veliki dan. 225 00:14:02,870 --> 00:14:04,500 ANDY: Hajde Kru, uhvati je! 226 00:14:04,570 --> 00:14:06,310 -Uhvati je, Kru! (KATE SE SMIJE) 227 00:14:06,370 --> 00:14:08,410 Uhvati je, Kru! Hajde, Kru, uhvati je! 228 00:14:08,480 --> 00:14:10,010 (KATE SE SMIJE) 229 00:14:11,720 --> 00:14:13,220 SUE: Prihvatio sam Ja sam grupa za hranu, 230 00:14:13,290 --> 00:14:14,720 i to je način Živim svoj život. 231 00:14:14,790 --> 00:14:16,990 To je kockanje, to je rizik. Hoćeš li uspjeti? 232 00:14:17,060 --> 00:14:18,560 Bacite novčić, glavu ili rep. 233 00:14:22,440 --> 00:14:23,670 (LAJ PSA) 234 00:14:24,780 --> 00:14:26,680 Doktor mi je upravo dao zeleno svjetlo, 235 00:14:26,750 --> 00:14:29,990 da mogu spakovati svoja sranja i napusti Fairbanks. 236 00:14:30,050 --> 00:14:33,190 Sljedeća stanica, Deadhorse, zgrabi bush avion. 237 00:14:33,260 --> 00:14:35,760 (POKRETANJE MOTORA) - Jedan sat desno, i ja sam kod kuće. 238 00:14:35,830 --> 00:14:38,370 Bio sam u Oblast Fairbanksa sada 239 00:14:38,440 --> 00:14:41,180 za otprilike tri mjeseca. 240 00:14:41,240 --> 00:14:43,150 Morao sam ući i operisati se. 241 00:14:43,210 --> 00:14:45,280 Znate, prije otprilike dvije godine, 242 00:14:45,350 --> 00:14:47,920 Pao sam vani u kampu, 243 00:14:47,990 --> 00:14:49,230 slomio nogu na tri mjesta. 244 00:14:49,930 --> 00:14:51,860 I prije nekoliko godina, 245 00:14:51,930 --> 00:14:53,630 Napao me grizli, 246 00:14:53,700 --> 00:14:56,670 pokidao kukove, kičma, hm... 247 00:14:56,740 --> 00:14:59,580 Stvorio mi neke probleme, znate, zdravo. 248 00:14:59,650 --> 00:15:03,890 Prelom noge i naknadno njegovo izlečenje pogoršava to. 249 00:15:03,950 --> 00:15:07,390 Dakle, između medvjeđe povrede i lomljenje noge, 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,360 Znaš, nisam pravilno hodanje, 251 00:15:09,430 --> 00:15:11,000 nisu bili pravilno hodanje. 252 00:15:11,070 --> 00:15:14,080 Svi vrhunski predatori, ubijaju povrijeđene životinje. 253 00:15:14,140 --> 00:15:15,340 Traže nešto 254 00:15:15,410 --> 00:15:17,350 to je sporije, nije u redu, 255 00:15:17,410 --> 00:15:19,720 i to je prva stvar oni jure. 256 00:15:21,890 --> 00:15:25,730 Veoma je teško imati nešto 257 00:15:26,730 --> 00:15:27,970 stavi čeljusti na tvoju glavu, 258 00:15:28,040 --> 00:15:29,840 znaš, to je kao tragovi zuba ovde, 259 00:15:29,910 --> 00:15:31,640 osećaš da to ulazi tvoj skalp, 260 00:15:31,710 --> 00:15:33,880 osećaš lobanju biti kompromitovan, 261 00:15:33,950 --> 00:15:36,650 nadaš se on ga ne smrvi. 262 00:15:36,720 --> 00:15:39,930 Hm, trudim se da ne razmišljam o tome previše. 263 00:15:39,990 --> 00:15:41,460 u prvom licu, Ne smeta mi 264 00:15:41,530 --> 00:15:43,070 pričajući malo o tome, 265 00:15:43,130 --> 00:15:47,170 ali ne volim vraćajući sve to nazad. 266 00:15:47,240 --> 00:15:51,180 Leži tamo, znaš, 267 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 toliko dana, 268 00:15:52,820 --> 00:15:55,220 ne znaš, „Hoću li izaći ovog?" 269 00:15:55,290 --> 00:15:58,160 Ne znaš da li je ovo biće godina 270 00:15:58,230 --> 00:16:00,830 tvoja deca će dobiti poziv koji kaže, 271 00:16:00,900 --> 00:16:02,570 „Znaš, tvoja mama bio je tesko kopile, 272 00:16:02,640 --> 00:16:04,540 "ali ona više nije ovdje." 273 00:16:08,650 --> 00:16:10,290 Reč koju sam dobio je, 274 00:16:10,350 --> 00:16:14,130 izgleda da imam medveda smešten u mom kočiju u kojoj živim. 275 00:16:14,190 --> 00:16:17,270 Možda ću morati hodati 500, 600 jardi kroz snežne nanose 276 00:16:17,330 --> 00:16:19,170 da dođem do moje zgrade, ukopati do vrata, 277 00:16:19,240 --> 00:16:20,880 samo da se nosi sa medvedom. 278 00:16:23,410 --> 00:16:26,990 ČIP: Ovo je samo biće covek. To je drevni način rada. 279 00:16:27,050 --> 00:16:29,420 Ovo je zapravo bogatstvo bez novca. 280 00:16:29,490 --> 00:16:32,360 Možete prehraniti svoju porodicu sa izdržavanjem. 281 00:16:40,710 --> 00:16:41,780 (struganje) 282 00:16:41,850 --> 00:16:44,490 ČIP: Jer ako jeste reka upravo tamo, 283 00:16:44,560 --> 00:16:46,490 a evo ga druga polovina reke, 284 00:16:46,560 --> 00:16:49,100 onda riba putuje gore ovuda, 285 00:16:49,170 --> 00:16:51,800 tako da smo postavili našu mrežu tamo. 286 00:16:51,870 --> 00:16:53,670 Mi radimo svoj posao i dobiti našu nagradu. 287 00:16:53,740 --> 00:16:55,080 Kao dan isplate. 288 00:16:57,150 --> 00:16:58,680 (ZUJALO) 289 00:16:58,750 --> 00:17:01,260 ČIP: Riba koje pokušavamo da uhvatimo su nam vrijedni 290 00:17:01,320 --> 00:17:04,060 jer možemo jedemo ih sami, možemo njima hraniti pse, 291 00:17:04,130 --> 00:17:05,530 možemo ih mijenjati ljudima, 292 00:17:05,600 --> 00:17:07,670 i mogli bismo ih prodati direktno ako želimo. 293 00:17:07,730 --> 00:17:09,940 A ovo je važno doba godine, 294 00:17:10,010 --> 00:17:11,940 jer je to jedno doba godine da imaju jaja, 295 00:17:12,010 --> 00:17:14,450 a jaja prave tako su hranljivi, 296 00:17:14,510 --> 00:17:17,550 oni stvaraju kalorijsku vrijednost u njima mnogo bolje. 297 00:17:17,620 --> 00:17:20,530 I ukusni su. (SMEJE SE) Samo su dobrog ukusa. 298 00:17:25,500 --> 00:17:27,610 tu je moja žena, tu je moj sin, 299 00:17:27,670 --> 00:17:30,180 tu je moja najstarija ćerka, i rođak moje žene. 300 00:17:30,250 --> 00:17:32,150 Svi zajedno pecamo sve vreme. 301 00:17:32,220 --> 00:17:34,320 Nikada nije siguran dogovor. 302 00:17:34,390 --> 00:17:36,830 Trebao bi biti siguran ipak za još mjesec dana, kad je za stopu deblja. 303 00:17:36,890 --> 00:17:39,260 (SMIJE SE) 304 00:17:39,330 --> 00:17:43,870 AGNES: Ne mislim mojoj majci bi se svidjelo ako odustanem od pecanja 305 00:17:43,940 --> 00:17:47,450 jer me je ona naucila i moje sestre na pecanje, 306 00:17:47,510 --> 00:17:50,190 i, ne znam, ja samo nemoj misliti da bih odustao od toga. 307 00:17:50,250 --> 00:17:53,060 Izvodim decu većinu vremena. 308 00:17:53,130 --> 00:17:56,870 Oni uvek znaju nikad ići pored ledenih rupa, 309 00:17:56,930 --> 00:17:58,900 i uvek putuju u parovima. 310 00:18:01,180 --> 00:18:04,010 Uzećemo ovo žuta linija ovdje i proći ćemo ispod 311 00:18:04,080 --> 00:18:07,090 od rupe do rupe od rupe do rupe, 312 00:18:07,150 --> 00:18:09,420 dok ne dobijemo ovih desetak rupa 313 00:18:10,130 --> 00:18:11,530 sve do tamo užeta. 314 00:18:11,600 --> 00:18:13,700 Onda ćemo ubacite ga i koristite konopac i povuci ga nazad. 315 00:18:16,840 --> 00:18:18,280 ČIP: Mislio sam povukao si konopac. 316 00:18:20,050 --> 00:18:21,950 -Stvarno si povukao... -TINMIAQ: (KIKOĆE SE) Shvatio si, tata. 317 00:18:25,990 --> 00:18:27,190 TINMIAQ: Imam konopac. ČIP: Povuci, povuci. 318 00:18:27,260 --> 00:18:28,860 ČIP: Oh, samo ponovo ispao. 319 00:18:28,930 --> 00:18:31,330 Vidite da ne možete stati i opusti se, to je kao riba. 320 00:18:31,400 --> 00:18:34,010 ČIP: Danas smo postavljanje mreža. Trudimo se da ispravimo svoja prilagođavanja 321 00:18:34,070 --> 00:18:35,510 gde stignemo do gde ribe su. 322 00:18:35,580 --> 00:18:38,320 A mi samo čuvamo naše pameti o nama najbolje što možemo 323 00:18:38,380 --> 00:18:41,390 gde ovo možemo nabaviti postavite i još uvijek to radite bezbedno. 324 00:18:41,460 --> 00:18:43,390 ČIP: Izvoli, povuci, Ag, povuci. Povuci, Ag, povuci. 325 00:18:43,460 --> 00:18:45,800 Nastavi da vučeš, Ag. Nastavi da vučeš pre nego što ga izgubiš. 326 00:18:47,000 --> 00:18:48,300 AGNES: Gledala sam. 327 00:18:48,370 --> 00:18:50,470 ČIP: Znam, I ja to mogu vidjeti. Mogu to da vidim odavde. 328 00:18:52,980 --> 00:18:54,250 AGNES: Sada. ČIP: Jesam li prošao gvožđe? 329 00:18:54,310 --> 00:18:56,150 AGNES: Sada, sada. ČIP: Izvucite ga. 330 00:18:56,220 --> 00:18:58,460 Konačno! Ubaci jedan oko ove proklete stvari. 331 00:18:59,290 --> 00:19:01,160 (IZDIH) 332 00:19:01,230 --> 00:19:02,970 ČIP: Nadamo se da ćemo dobiti par stotina riba dnevno. 333 00:19:03,030 --> 00:19:04,670 Ovo je važno doba godine, 334 00:19:04,740 --> 00:19:06,610 jer je to jedan put godine da imaju jaja. 335 00:19:06,670 --> 00:19:08,680 Naša preferencija trenutno, dok su oni ovdje, 336 00:19:08,740 --> 00:19:10,210 su bjelica puna jaja. 337 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 I zato ih koristimo velika mreža na našim mrežama. 338 00:19:12,350 --> 00:19:14,650 To je zato što želimo one manje, mršavije proći kroz 339 00:19:14,720 --> 00:19:16,130 i one velike, debele biti uhvaćen. 340 00:19:16,890 --> 00:19:18,030 Uhvati taj ugao, sine. 341 00:19:18,100 --> 00:19:19,400 (NAPEĆANJE) 342 00:19:36,930 --> 00:19:38,370 TINMIAQ: Oh, taj to se kotrljalo... 343 00:19:38,440 --> 00:19:40,410 ČIP: Taj... Da, to je bilo stvarno stidljivo? 344 00:19:40,470 --> 00:19:42,480 Vidi, on je iznutra mreže, Agnes. 345 00:19:42,540 --> 00:19:44,820 ČIP: Ja ovo radim na onaj način ovdašnji ljudi to rade, 346 00:19:44,880 --> 00:19:47,820 jer način ovi ljudi to rade je pravi način da se to uradi. 347 00:19:47,890 --> 00:19:50,890 Pa, naravno da ih kopiram. učim od njih, Ugledam se na njih 348 00:19:50,960 --> 00:19:52,560 i ja tome učim svoju djecu. 349 00:19:52,630 --> 00:19:54,970 ČIP: Imamo jednog ovde negde. 350 00:19:55,040 --> 00:19:56,510 Vidim jaja na ledu. 351 00:20:01,920 --> 00:20:03,520 upravo sada, mi ćemo jesti ribu, 352 00:20:03,590 --> 00:20:04,960 i jednog dana doći će po svoje. 353 00:20:05,020 --> 00:20:07,530 Svi ćemo umreti. Ne može se bojati smrti, 354 00:20:07,590 --> 00:20:09,730 samo se moraš uplašiti bol koji je potreban da se umre. 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,030 (SMIJE SE) 356 00:20:11,870 --> 00:20:13,170 (TINMIAQ mrmlja) 357 00:20:13,240 --> 00:20:15,710 ČIP: Da. To je dobro, ha? 358 00:20:15,780 --> 00:20:17,510 KATE: Rijeka odvešće nas jednog dana. 359 00:20:17,580 --> 00:20:19,990 Ja to uvek kažem umrijet ćemo na rijeci. 360 00:20:20,050 --> 00:20:21,490 ANDY: Moraš misliti unaprijed. 361 00:20:21,560 --> 00:20:23,830 Ako samo idemo na slepo raditi stvari, 362 00:20:23,890 --> 00:20:25,300 brzo će te ugristi. 363 00:20:27,940 --> 00:20:29,970 (PSI ZAVIJU) 364 00:20:35,120 --> 00:20:38,420 Hej, upravo sam provjerio rečni led 365 00:20:38,490 --> 00:20:39,720 i mislim da je verovatno dovoljno dobro. 366 00:20:39,790 --> 00:20:41,460 Mogu pokušati da stignem do grada. 367 00:20:41,530 --> 00:20:46,340 Dakle, mislim šta bih želeo da uradim je da cu se spojiti relativno mali tim 368 00:20:46,400 --> 00:20:49,110 i vidim koliko daleko mogu stići do grada danas. 369 00:20:49,180 --> 00:20:52,620 Svaki put kad ode ići na mašinu za sneg ili sa psima, 370 00:20:52,680 --> 00:20:55,620 uvijek nešto može poći po zlu. Mislim, možeš... 371 00:20:55,690 --> 00:20:57,630 Izgubi sanke, pasti, udariti u zbrkani led, 372 00:20:57,690 --> 00:20:58,760 otvori glavu. 373 00:20:58,830 --> 00:21:00,770 Dobro, samo nemoj bilo šta glupo. 374 00:21:00,830 --> 00:21:02,900 -Da. Ovaj put. -Možete sačekati dan-dva... 375 00:21:02,970 --> 00:21:04,640 (ANDY KIKOĆE) -Ne, ozbiljan sam. 376 00:21:04,710 --> 00:21:08,820 Znaš, uvijek moraš biti prva osoba na rijeci kada je led ili voda. 377 00:21:08,880 --> 00:21:10,890 Ti si prvi i poslednji isključen. 378 00:21:10,960 --> 00:21:13,790 Da, ali to je mjesto gdje mi živimo, i znaš kako Volim reku. 379 00:21:13,860 --> 00:21:16,660 - Da, znam to, ali... -Ne mogu se držati po strani. 380 00:21:16,730 --> 00:21:18,800 (CIKIJEĆE SE) -Uhvatiće te jednog od ovih dana. 381 00:21:18,870 --> 00:21:20,010 Pa, ako jeste, onda jeste. 382 00:21:20,070 --> 00:21:22,040 (PSI CILJU I LAJU) 383 00:21:26,250 --> 00:21:29,220 ANDY: Znaš, rijeka naš autoput, oba u ljeto i zima, 384 00:21:29,290 --> 00:21:34,070 pa zimi, ako ne možemo da pristupimo reka Jukon, 385 00:21:34,130 --> 00:21:36,670 ne možemo doći do grada. Ako ne možemo stići do grada, 386 00:21:36,740 --> 00:21:39,340 onda ne možemo dobiti poštu, ne možemo nabaviti zalihe. 387 00:21:40,810 --> 00:21:42,220 Ne, ne možeš tamo. 388 00:21:42,280 --> 00:21:43,850 (LAJ I ZAVIĐANJE) 389 00:21:45,320 --> 00:21:48,230 zavisim od svojih pasa 100% 390 00:21:48,300 --> 00:21:51,130 da me uhvatiš bezbedno od tačke A do tačke B. 391 00:21:51,200 --> 00:21:54,470 Trenutno imam 24 odrasle osobe i jedno štene. 392 00:21:54,540 --> 00:21:56,280 Oni su dobri saputnici, 393 00:21:56,340 --> 00:21:59,990 mogu putovati baš na bilo kom terenu postoji. 394 00:22:00,050 --> 00:22:03,430 Psi i život u žbunju, čovječe, to je jedini put. 395 00:22:03,490 --> 00:22:04,900 U redu, idemo! 396 00:22:15,750 --> 00:22:17,550 Hoo-hoo, na putu! 397 00:22:17,620 --> 00:22:20,930 Attaboy, pravo naprijed. Pravo naprijed, pored, idemo! 398 00:22:22,630 --> 00:22:25,270 Želim da bude zaštićen, mislim, znaš, 399 00:22:25,340 --> 00:22:27,840 Naterao sam ga da dođe kući mokri, psi mokri, 400 00:22:27,910 --> 00:22:31,550 od ulaska u rijeku i skoro da umrem 401 00:22:31,620 --> 00:22:32,890 te stvari ti padaju na pamet. 402 00:22:37,790 --> 00:22:40,670 ANDY: Bože! Bože! 403 00:22:40,730 --> 00:22:43,870 Morate biti veoma oprezni, jer nikad se ne zna kada ćeš udariti u loš led 404 00:22:43,940 --> 00:22:46,880 na rijeci Yukon ovdje, posebno rano. 405 00:22:46,950 --> 00:22:49,020 Ima mekih tačaka, postoje slabe tačke, 406 00:22:49,080 --> 00:22:52,720 jer je struja mirna teče četiri milje na sat ispod ovog leda. 407 00:22:52,790 --> 00:22:55,900 Lako je proći kroz to. ako prođeš, to je to, otišla si. 408 00:23:01,170 --> 00:23:03,210 ERIK: Ako živiš u grmlju 409 00:23:03,280 --> 00:23:05,220 nikad ne znaš kada nešto će biti proći, 410 00:23:05,280 --> 00:23:07,220 i tako, znate, postoji određeni osećaj sigurnosti 411 00:23:07,290 --> 00:23:09,490 u posjedovanju vatrenog oružja u vašem domu. 412 00:23:22,990 --> 00:23:24,130 (PUCANJE) 413 00:23:27,200 --> 00:23:28,340 (PUCANJE) 414 00:23:30,870 --> 00:23:32,900 Nadam se da neće ponovo zamrznuti. 415 00:23:32,970 --> 00:23:36,080 Jučer je bilo prilično hladan dan. Imao sam kvar na pištolju. 416 00:23:36,150 --> 00:23:38,010 Moja udarna igla se smrzla. 417 00:23:38,080 --> 00:23:39,850 poneo sam ga kući sinoć, rastavio ga. 418 00:23:39,920 --> 00:23:41,690 Morali smo ga modifikovati malo 419 00:23:41,760 --> 00:23:44,030 i upotrijebite to malo masti ne smrzava se tako lako. 420 00:23:44,090 --> 00:23:46,160 Mislim da je pištolj dobro će raditi, 421 00:23:46,230 --> 00:23:49,070 i nadamo se da ćemo imati neki uspeh za osvetu jučerašnji neuspeh. 422 00:23:58,860 --> 00:24:00,790 Ovdje se radi o minus četiri. 423 00:24:02,160 --> 00:24:05,300 Može biti hladno kao negativnih 20 jednom kad smo izađi sa drveća. 424 00:24:05,370 --> 00:24:09,910 Ja ću ići naprijed i spremi moj ranac i moje sanke baš ovde pored ovog drveta. 425 00:24:16,690 --> 00:24:20,630 Nadam se da ćemo biti uskoro nazad i vuče noćas kući karibu. 426 00:24:32,260 --> 00:24:34,260 Ja sam lovac za život. 427 00:24:34,330 --> 00:24:36,560 Za mene pušku ili pištolj nije drugačije 428 00:24:36,630 --> 00:24:39,570 nego čekić stolaru. 429 00:24:39,640 --> 00:24:42,780 Mislim da ne bih dobro prošao rad u kabini. 430 00:24:42,840 --> 00:24:45,580 Moja kancelarija je 100 miliona hektara divljine. 431 00:24:52,300 --> 00:24:54,100 Ovdje smo na novom putu. 432 00:24:54,170 --> 00:24:57,010 Očekujem da će biti preko sledećeg uspona. 433 00:24:57,070 --> 00:24:58,840 Sustići ćemo to. 434 00:24:58,910 --> 00:25:01,510 Ovdje je prilično dubok snijeg, teško hodanje. 435 00:25:01,580 --> 00:25:04,550 Nadam se da ću ići kući sa svežim mesom večeras. 436 00:25:12,470 --> 00:25:15,040 Primetio sam dobar karibu preko ovog puta. 437 00:25:15,110 --> 00:25:18,620 To je suha krava, usamljena krava. Biće to najmasnije meso koje možemo dobiti 438 00:25:18,680 --> 00:25:19,780 u ovo doba godine. 439 00:25:36,280 --> 00:25:37,290 (PUCANJE) 440 00:25:50,250 --> 00:25:53,450 Jedem meso svaki obrok, svaki dan. 441 00:25:53,520 --> 00:25:56,260 Ja apsolutno ne kupujem meso bilo šta iz prodavnice. 442 00:25:56,320 --> 00:26:00,100 Svaki komad mesa što jedem je požnjeven sam. 443 00:26:00,670 --> 00:26:01,700 Volim to. 444 00:26:22,980 --> 00:26:24,920 Pa, sreća se isplatila. 445 00:26:26,350 --> 00:26:27,820 Ulovio sam karibua. 446 00:26:29,520 --> 00:26:31,590 Ovdje je jednogodišnjak. 447 00:26:32,730 --> 00:26:34,900 Trebalo bi da bude mekano meso. 448 00:26:34,970 --> 00:26:37,210 Nema nikakvog ega u lovu za život, 449 00:26:37,270 --> 00:26:40,880 sve je u dobijanju malo kvalitetnog mesa da se nahranim. 450 00:26:40,950 --> 00:26:42,820 Mi ćemo jesti svježe karibue meso veceras. 451 00:26:44,250 --> 00:26:45,820 Hajdemo na posao. 452 00:26:54,010 --> 00:26:56,340 Ako ne progutaš ove životinje odmah, 453 00:26:56,410 --> 00:26:59,920 počinju da se čiste, tako da je veoma važno da brinem o svom mesu. 454 00:27:00,520 --> 00:27:02,660 Oslobodili smo stomak, 455 00:27:02,720 --> 00:27:05,130 a sada ćemo seći dijafragma, 456 00:27:05,200 --> 00:27:08,100 posegnite unutra i oslobodite se unutrašnji organi ovde. 457 00:27:10,770 --> 00:27:13,280 Nekako da izvučem sve. 458 00:27:13,340 --> 00:27:17,190 Evo mog omiljenog dijela bilo koje divljači ovdje na Aljasci, 459 00:27:18,050 --> 00:27:19,160 srce. 460 00:27:19,220 --> 00:27:22,160 Svježa krv, dobra krv srca, 461 00:27:22,230 --> 00:27:25,300 ugrijte ruke na ovakav dan kada je 28 ispod. 462 00:27:25,370 --> 00:27:27,770 A to je moja večera. 463 00:27:27,840 --> 00:27:30,550 Niko ovo ne uzima daleko od mene, ovo mi je omiljeno. 464 00:27:31,550 --> 00:27:34,150 Predivan komad mesa tamo. 465 00:27:34,220 --> 00:27:36,490 Probavit ćemo ga nazad unutra. 466 00:27:40,070 --> 00:27:43,940 Moraš zadržati svoje ovdje je pokrivena izložena koža. 467 00:27:44,010 --> 00:27:46,850 I, kao što sam rekao, to je 28 ispod, 468 00:27:46,910 --> 00:27:49,120 uskoro će smrknuti, temperatura pada. 469 00:27:52,290 --> 00:27:56,330 Meso je vrhunsko važnost ovde u sjevernoj Aljasci. 470 00:27:59,870 --> 00:28:01,570 Utovarite ga u naše sanke. 471 00:28:10,260 --> 00:28:11,460 ČIP: Još učim. 472 00:28:11,530 --> 00:28:13,130 Imam puno posla, mnogo za naučiti, 473 00:28:13,200 --> 00:28:16,040 još puno novih stvari, a ja još nisam mrtav. 474 00:28:21,950 --> 00:28:24,150 Možemo nastaviti loviti bijelu ribu dok led ne bude pregust, 475 00:28:24,220 --> 00:28:26,990 ali jednom kada se to desi, lovljenje ribe je gotovo do proleća. 476 00:28:27,060 --> 00:28:28,460 Dakle, šta god da radim, 477 00:28:28,530 --> 00:28:31,170 Moram izaći tamo i uhvatiti ono što moram uhvatiti. 478 00:28:36,780 --> 00:28:38,150 Jesi li opušten? 479 00:28:42,620 --> 00:28:44,290 (TEŠKO DIŠE) 480 00:28:45,400 --> 00:28:47,030 ČIP: Gdje je neto stop? 481 00:28:50,810 --> 00:28:53,510 Evo, počnite ovdje, Provjerit ću net. 482 00:28:56,990 --> 00:28:58,290 (GRKANJE) 483 00:28:59,820 --> 00:29:02,400 ČIP: Ne miče se? Možete li ga uopće pomjeriti? 484 00:29:06,340 --> 00:29:08,170 Ovde se zaglavio plovak. 485 00:29:08,240 --> 00:29:11,010 Možda se zaglavilo u pukotinu u ledu. 486 00:29:11,080 --> 00:29:12,880 Možda se zaglavilo gde je napuklo. 487 00:29:12,950 --> 00:29:15,020 Kakvo sranje, čoveče. 488 00:29:15,090 --> 00:29:18,390 Mrzim kad se ovo desi i imaš nešto savršeno postavljeno. 489 00:29:18,460 --> 00:29:23,000 Otvorićemo rupu ovdje i oslobodi našu mrežu za led i provjerite našu mrežu. 490 00:29:23,070 --> 00:29:24,740 Obukao sam se onako kako jesam pored sela, 491 00:29:24,810 --> 00:29:26,610 ne zato što sam otišao za produženo količinu vremena. 492 00:29:26,680 --> 00:29:29,890 Očekivao sam par sati, Očekivao sam da ću se smočiti spolja, 493 00:29:29,950 --> 00:29:34,260 ali ne predviđam mašući sekirom sat vremena da prođem kroz ovaj led. 494 00:29:34,330 --> 00:29:37,870 Vrh naše mreže pluta je zamrznuto, upravo tamo, možete vidjeti bijeli plovak. 495 00:29:38,770 --> 00:29:39,940 ČIP: Povuci, Jeff. 496 00:29:43,710 --> 00:29:45,120 (KRIPA UŽIĆA) 497 00:29:50,390 --> 00:29:51,930 (CEPANJE SEKIROM NA LEDU) 498 00:29:52,000 --> 00:29:53,730 (Strezanje užeta) (NAVIJAJUĆE) 499 00:29:53,800 --> 00:29:55,940 Hej, bilo je vreme, ha? 500 00:29:56,000 --> 00:29:57,810 Tako sam sretan, mogao bih da serem. 501 00:29:59,810 --> 00:30:01,110 Vau, losos! 502 00:30:01,180 --> 00:30:02,480 Ne treba ti novac biti bogat. 503 00:30:02,550 --> 00:30:04,950 Moraš imati dobar stav, naporno radi. 504 00:30:05,020 --> 00:30:07,560 Upornost je ključ na izdržavanje. 505 00:30:12,740 --> 00:30:14,910 SUE: Moram kući previše. 506 00:30:14,970 --> 00:30:17,010 Znate, ljudi dobijaju plaši se provala. 507 00:30:17,080 --> 00:30:20,490 Moja provala uključuje zube, kandže i pakleno mnogo toga lošeg vremena. 508 00:30:27,700 --> 00:30:31,240 Trenutno sam u Deadhorseu, stigao ovako daleko. 509 00:30:31,310 --> 00:30:35,180 Do sada je prešao 500 milja, sad imam o drugom 100 do kraja. 510 00:30:38,050 --> 00:30:43,060 Bio sam daleko od kuće tri meseca, a ja ne mogu uzmi minut duže. 511 00:30:43,130 --> 00:30:45,000 Za mene je to veoma uzbudljivo. 512 00:30:45,070 --> 00:30:47,840 Veoma sam nervozan dok se spremam ići na točkove. 513 00:30:47,910 --> 00:30:51,750 Ovo je posljednja etapa civilizacije 514 00:30:51,810 --> 00:30:54,120 prije nego se vratim u svoj svijet. 515 00:30:56,260 --> 00:30:58,690 Ne znamo šta uslovi u Kaviku su. 516 00:30:58,760 --> 00:31:03,810 Moja najbolja procena, možda i jesam gledajući bilo gdje 70, 75 ispod nule, faktor hlađenja vjetrom. 517 00:31:03,870 --> 00:31:08,050 Nema struje. Jedino svjetlo je upravo ovdje, šta mi je na glavi. 518 00:31:08,110 --> 00:31:10,020 znaš, to je ničija zemlja. 519 00:31:10,090 --> 00:31:11,990 Šta god da ostavite izležavanje, 520 00:31:12,060 --> 00:31:15,300 ili je vetar, snježni nanosi, životinje... 521 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Priroda će preuzeti. 522 00:31:16,860 --> 00:31:20,540 Znate, moje zgrade, dobiće snježne nanose od 22 stope koji ih pokrivaju, 523 00:31:20,610 --> 00:31:25,480 pa moram da kopam inč po inč, stopa po stopa, povrati sve. 524 00:31:25,550 --> 00:31:29,590 Potpuno novi skočni zglob, potpuno nova operacija, samo par meseci. 525 00:31:29,660 --> 00:31:31,530 To će biti izazov od kada sam udario o zemlju, 526 00:31:31,590 --> 00:31:36,300 to će biti izazov trčanja. To je za mene život. 527 00:31:36,370 --> 00:31:39,810 Kada izađem iz aviona, Neću znati ako postoji nešto 528 00:31:39,880 --> 00:31:43,220 sa krznom, kandžama i zubima spavam u mom krevetu. 529 00:31:43,280 --> 00:31:46,890 Dakle, postoji zabrinutost ima li medveda ili ne ceka me. 530 00:31:46,960 --> 00:31:49,300 Dakle, moram moje oružje spremno. 531 00:31:50,200 --> 00:31:52,270 -Kada izađemo... -BOB GILL: Da? 532 00:31:52,340 --> 00:31:56,380 ...ako možemo, ako možete letjeti nisko i sporo, 533 00:31:56,440 --> 00:31:59,350 pusti me barem pogledajte materijal 534 00:31:59,420 --> 00:32:01,090 na šatoru i velika trpezarija. 535 00:32:01,150 --> 00:32:03,720 -Da. -Ako je kompromitovano od tog medvjeda uopće, 536 00:32:03,790 --> 00:32:05,730 onda ću moći da vidim sva rebra. 537 00:32:05,800 --> 00:32:08,470 To će izgledati nešto je ušlo u to, neće biti zategnuto. 538 00:32:08,540 --> 00:32:13,440 I na taj način barem znam moram imati nešto u mojim rukama kada ulazim. 539 00:32:13,510 --> 00:32:16,050 -U redu. Mi to možemo. -U redu, hvala. 540 00:32:25,570 --> 00:32:29,380 Kad izađem iz avion i on poleti, 541 00:32:29,440 --> 00:32:32,520 nema preokreta. Sam sam tamo i to je to. 542 00:32:32,580 --> 00:32:33,650 (POKRETANJE MOTORA) 543 00:32:33,720 --> 00:32:37,630 Moj svijet će biti opstanak u tom trenutku. 544 00:32:37,690 --> 00:32:40,800 Ali, moći idi tamo 545 00:32:40,870 --> 00:32:43,170 bez pomoći, bez svjetla i ništa, 546 00:32:43,240 --> 00:32:46,850 preokreni sve i budite uspješni u zivotu u šatoru, 547 00:32:46,910 --> 00:32:49,280 to je ono u čemu sam dobar. To je ono što dobro radim. 548 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 (BANG) 549 00:32:57,770 --> 00:32:58,770 (TUŽITE PREKO RADIJA) 550 00:33:01,470 --> 00:33:03,010 (BOB PREKO RADIJA) 551 00:33:06,350 --> 00:33:07,290 (TUŽBA SE SLAŽE PREKO RADIJA) 552 00:33:08,490 --> 00:33:09,490 (TUŽITE PREKO RADIJA) 553 00:33:10,930 --> 00:33:12,160 BOB: Uh... 554 00:33:14,170 --> 00:33:15,570 (BOB PREKO RADIJA) 555 00:33:19,710 --> 00:33:22,250 SUE: Moram kući. Moram kući. 556 00:33:22,320 --> 00:33:24,090 Ne mogu više ostati ovdje. 557 00:33:26,620 --> 00:33:29,260 -Ne miriše dobro. -Ne miriše dobro. 558 00:33:29,330 --> 00:33:30,630 Ne miriše dobro. 559 00:33:32,300 --> 00:33:36,410 Stvari se lome, stvari, znaš, stvari se dešavaju. 560 00:33:36,480 --> 00:33:40,350 Da, nije kako sam skriptirao da ide. 561 00:33:40,420 --> 00:33:44,890 Znaš, samo ja shvatam svoje nada se, nadam se. 562 00:33:44,960 --> 00:33:49,840 znaš, mislim, Putovao sam 500 milja da stignem, sada čekam. 563 00:33:49,900 --> 00:33:54,550 Još uvijek postoji ona strana ribe od mene koji želi da plače jer ne mogu kući. 564 00:33:54,610 --> 00:33:56,680 Moje male lisice su ceka me, 565 00:33:56,750 --> 00:33:59,060 Moram... Imam posla da obavim, imam stvari za obaviti, 566 00:33:59,120 --> 00:34:01,530 i ne uključuju biti u Deadhorseu. 567 00:34:01,590 --> 00:34:03,600 Vrijeme je da idemo kući. 568 00:34:04,430 --> 00:34:06,600 Ali sutra je novi dan. 569 00:34:12,320 --> 00:34:14,320 ERIK: Čak ni ne znam vidi da radim ili da imam posao. 570 00:34:14,390 --> 00:34:18,090 samo se dobro provodim, i ustajem svaki dan i uradim šta treba da uradim, 571 00:34:18,160 --> 00:34:20,400 pojedi veliki obrok i udario u vreću. 572 00:34:38,830 --> 00:34:40,840 Oderaćemo ovu karibu, 573 00:34:42,040 --> 00:34:44,650 skini kožu sa njega 574 00:34:44,710 --> 00:34:47,720 i otkriti pravi trofej evo, to je meso. 575 00:34:50,890 --> 00:34:55,000 Ova životinja ovdje predstavlja oko dva i po, tri nedelje hrane. 576 00:34:55,070 --> 00:34:58,110 Ja mesam životinje u mojoj kuci u zimsko doba. 577 00:34:58,170 --> 00:35:01,880 Razlog broj jedan jer je napolju hladno. 578 00:35:01,950 --> 00:35:07,460 Ako jedino meso to što jedeš je igra da ubijas, 579 00:35:07,530 --> 00:35:11,670 to je zapravo iznenađujuće kako ne ide daleko. 580 00:35:11,730 --> 00:35:14,140 To je, uh... Pojedeš ga prilično brzo. 581 00:35:22,120 --> 00:35:25,490 Meso divljači ima mnoge prednosti. 582 00:35:25,560 --> 00:35:29,000 Ima puno ljudi koji ne razumeju koliko je meso zdravo, 583 00:35:29,070 --> 00:35:30,700 veoma je mršav. 584 00:35:30,770 --> 00:35:34,180 ti nemas taj luksuz, taj mir uma, sa mesom iz prodavnice 585 00:35:34,250 --> 00:35:36,520 ili, kako ja to volim da zovem, "vladino meso". 586 00:35:36,580 --> 00:35:38,820 Završiću skidanje kože, 587 00:35:38,890 --> 00:35:41,230 a onda ćemo se razdvojiti sve grupe mišića, 588 00:35:41,290 --> 00:35:45,570 stavite meso na sto i obraditi ga u porcije veličine obroka. 589 00:35:47,210 --> 00:35:48,910 Ovo je jezik od karibua. 590 00:35:48,980 --> 00:35:51,210 To je jedan od najdebljih delova karibua, 591 00:35:51,280 --> 00:35:53,420 i to je moje lično omiljeni deo za jelo. 592 00:35:53,480 --> 00:35:55,650 Svi u prirodi prepoznaje njegovu dobrotu. 593 00:35:59,160 --> 00:36:00,530 Ja ću to srediti. 594 00:36:06,740 --> 00:36:10,180 Sada kada imate cela cetvrtina ovde, 595 00:36:10,250 --> 00:36:13,620 ono što ćeš uraditi je da jesi ići ću naprijed i razdvojiti se mišićne grupe. 596 00:36:13,690 --> 00:36:16,060 Ovo prvo ću povuci ovdje je pečenje šunke. 597 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 I to je fino pečenje. 598 00:36:22,310 --> 00:36:23,980 Savršeno pečenje. 599 00:36:24,050 --> 00:36:27,850 Šta mi treba, šta želim, šta ti treba, šta želiš... 600 00:36:27,920 --> 00:36:30,960 Šta ljudi misle trebaju ili žele, sve je subjektivno. 601 00:36:31,030 --> 00:36:33,030 Udobnost je subjektivna. 602 00:36:33,100 --> 00:36:36,270 Ovo je, kao, plišani život, u mom umu. 603 00:36:36,340 --> 00:36:38,210 Ovo je, kao, stvarno plišano. 604 00:36:44,250 --> 00:36:45,990 ANDY: Znaš, ako padneš kroz taj led, 605 00:36:46,060 --> 00:36:50,660 nemate puno vremena da reagujete pre nego što budete prilično hipotermično, pa, uh... 606 00:36:52,340 --> 00:36:54,040 Samo ne rizikujte. 607 00:37:09,240 --> 00:37:12,740 ANDY: Znaš, bez pristupa rijeci, ne možemo doći do grada. 608 00:37:12,810 --> 00:37:16,320 Ako ne možemo stići do grada, onda ne možemo dobiti poštu, ne možemo nabaviti zalihe, 609 00:37:16,380 --> 00:37:18,990 što znači da ako ne možemo pristup rijeci, 610 00:37:19,060 --> 00:37:20,890 jednostavno smo potpuno izolovan ovde. 611 00:37:20,960 --> 00:37:24,030 Bože, bre! Atta-boy, gee, gee! 612 00:37:24,630 --> 00:37:26,740 Bože, bre! 613 00:37:26,800 --> 00:37:28,710 Još malo! Attaboy, attaboy. 614 00:37:28,770 --> 00:37:30,110 Vau, vau, vau! 615 00:37:30,180 --> 00:37:32,180 Vau! Vau! 616 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 (ANDY VIČE) 617 00:37:34,320 --> 00:37:37,860 Jedina mjesta na rijeci to će biti nesigurno upravo sada 618 00:37:37,930 --> 00:37:40,870 su mjesta gde se zaledio 619 00:37:40,930 --> 00:37:44,910 i tu je bila otvorena voda između leda. 620 00:37:44,970 --> 00:37:48,850 Čovječe, izgleda da se zaglavilo tamo prilično dobro. 621 00:37:48,920 --> 00:37:52,650 Ovo je prilično veliki led upravo ovdje, i, uh, 622 00:37:52,720 --> 00:37:55,460 Ne želim da ulazim u sredini i onda morati se okrenuti u njemu, 623 00:37:55,530 --> 00:37:58,070 pa cu uzeti nekoliko minuta, hodaj gore, 624 00:37:58,130 --> 00:38:01,570 samo nekako izvidi to malo da se uverim bezbedno je ići gore ovim putem. 625 00:38:07,850 --> 00:38:10,520 ANDY: Znaš, glavni problem sa dolaskom do Eagle 626 00:38:10,590 --> 00:38:13,560 je zbrkani led i tanak led. 627 00:38:13,630 --> 00:38:17,300 Yukon je zatvorena riječna dolina 628 00:38:17,370 --> 00:38:22,010 i nije mnogo široka. Ako nivo vode poraste do određene visine, 629 00:38:22,080 --> 00:38:26,260 može zaglaviti taj zbrkani led pravo do banke u vrbe, 630 00:38:26,320 --> 00:38:29,230 i stvara barijeru da pokušam zaobići. 631 00:38:29,300 --> 00:38:30,770 (TUPANJE) 632 00:38:30,830 --> 00:38:32,770 Da, pogledaj to. 633 00:38:32,840 --> 00:38:37,240 Taj led je samo oko dva inča debljine ili tako nešto tamo, dva i po. 634 00:38:37,310 --> 00:38:40,750 pogledaj ovamo, možete vidjeti da postoji otvorena voda koja mehuriće. 635 00:38:42,250 --> 00:38:45,660 Taj led je pravedan a quarter-inch thick or so, 636 00:38:45,730 --> 00:38:47,830 i možete vidjeti tu tamnu boju. 637 00:38:47,900 --> 00:38:52,240 to je duboka voda, so we're definitely not going out on the ice around here. 638 00:38:52,310 --> 00:38:53,910 Jednostavno nije sigurno. 639 00:38:56,380 --> 00:38:58,020 Kejt, Kejt, čuješ li Endija? 640 00:38:59,220 --> 00:39:01,630 KATE PREKO RADIJA: Da, sad te kopiram. 641 00:39:01,690 --> 00:39:05,530 Ok, ja sam dole na kraju kopnene staze. 642 00:39:05,600 --> 00:39:07,500 Led jednostavno ne izgleda sigurno sada, 643 00:39:07,570 --> 00:39:09,680 pa ću se okrenuti i dođi kući sada. 644 00:39:09,740 --> 00:39:14,090 Dakle, biću kući za oko sat vremena. I'll be home before dark. 645 00:39:14,150 --> 00:39:18,490 KATE: U redu, čuvaj se i dođi kući. Pripremio sam supu za tebe. 646 00:39:26,040 --> 00:39:27,380 ANDY: Bože, bre! 647 00:39:27,450 --> 00:39:29,150 Atta-boy. Bože, bre! 648 00:39:29,950 --> 00:39:31,190 Bože, bre! 649 00:39:33,160 --> 00:39:35,830 Samo ostani zajedno obala tamo, Iceberg. 650 00:39:37,630 --> 00:39:40,040 Attaboys. Izgleda dobro. 651 00:39:40,100 --> 00:39:41,610 (PSI LAJU) 652 00:39:48,950 --> 00:39:50,220 Moraću da radim prilično teško 653 00:39:50,290 --> 00:39:52,630 staviti trag u Eagle, izgleda, ove godine. 654 00:39:52,690 --> 00:39:54,300 Ali ja ne verujem ovom ledu upravo sada, 655 00:39:54,370 --> 00:39:56,800 i jednostavno ću morati vrati se drugi dan 656 00:39:56,870 --> 00:39:59,370 i istražite pokušava da dođe do Orla. 657 00:39:59,440 --> 00:40:01,250 -Hej. -Hej. 658 00:40:01,310 --> 00:40:04,320 Dakle, prilično gruba staza. 659 00:40:04,390 --> 00:40:06,660 Pokušao da se popnem na rijeku, i to je... 660 00:40:06,720 --> 00:40:08,460 Mislim, moći ćemo to da uradimo kasnije u zimu, 661 00:40:08,530 --> 00:40:10,970 ali trenutno nije dobro. 662 00:40:11,030 --> 00:40:12,670 U svakom slučaju, to je ono što jeste. 663 00:40:12,740 --> 00:40:14,410 (CHIKLES) -KATE: Znam. Moraš šta treba da uradiš. 664 00:40:14,470 --> 00:40:16,580 Majka priroda radi svoje. 665 00:40:16,640 --> 00:40:18,680 KATE: Reka nesigurna stvar. 666 00:40:18,750 --> 00:40:21,150 Ne možete predvidjeti šta će se dogoditi. 667 00:40:21,220 --> 00:40:25,390 Ako živiš bilo gdje ovako, 668 00:40:26,530 --> 00:40:31,110 ponekad pomislim Majka Priroda će pobijediti. 669 00:40:31,170 --> 00:40:32,980 (ZAVIJTE I LAJE) 670 00:40:35,950 --> 00:40:39,920 SUE: Sve što mi je na umu je, "Moram ići kući." 671 00:40:49,080 --> 00:40:51,680 SUE: Znate, jučer, pokušali smo stići do Kavika. 672 00:40:51,750 --> 00:40:55,390 Desilo se mnogo stvari. Ugasio se magnet u avionu, 673 00:40:55,450 --> 00:40:59,600 onda nam je ponestalo svetla, pa ćemo danas uzeti opet ubod u to. 674 00:40:59,660 --> 00:41:01,700 Znam da je avion fiksiran. 675 00:41:01,770 --> 00:41:05,410 Ono protiv čega se borimo je velika oluja od 80 milja na sat dolazi sutra, 676 00:41:05,470 --> 00:41:07,080 i to će trajati nedelju dana. 677 00:41:08,910 --> 00:41:11,990 Stiže sledeća oluja, to će biti jako loše. 678 00:41:12,050 --> 00:41:15,290 Dakle, ovo je moj prozor. Danas. Moram izaći danas. 679 00:41:16,960 --> 00:41:19,740 Znaš, kad priđem Kavik, kruži okolo, 680 00:41:19,800 --> 00:41:23,440 vidim da li mogu da izaberem ako je nešto uništeno moje zgrade, 681 00:41:23,510 --> 00:41:24,710 ako još živi tamo. 682 00:41:24,780 --> 00:41:27,550 Nemam pojma o tome stanje piste, 683 00:41:27,620 --> 00:41:30,890 Mogao bih biti odbačen čak milju. 684 00:41:30,960 --> 00:41:33,460 Zglob, znaš, da sam operisao, 685 00:41:33,530 --> 00:41:36,340 Mislim, bilo je bola povezano sa hladnoćom, 686 00:41:36,400 --> 00:41:38,070 ali ovo će biti veliki test. 687 00:41:38,140 --> 00:41:39,680 (POKRETANJE MOTORA) 688 00:41:40,980 --> 00:41:42,150 (BOB PREKO RADIJA) 689 00:41:43,480 --> 00:41:45,120 (KONTROLA NAD RADIJEM) 690 00:41:45,190 --> 00:41:48,260 SUE: Slijećete u zona sumraka, nepoznato. 691 00:41:48,330 --> 00:41:51,800 Znam da jesam Nanosi od 22, 30 stopa pokrivaju moja vrata. 692 00:41:51,870 --> 00:41:54,110 Možda imam nekoga spavam u mom krevetu. 693 00:41:54,170 --> 00:41:58,580 Gledam, pokušavam da pobedim 80 milja na sat, petodnevni udarac. 694 00:41:58,650 --> 00:42:00,350 Ova oluja, realnost je, 695 00:42:00,420 --> 00:42:03,960 ako je 60 ispod nule i stavio si 100 milja na sat vjetar s tim, 696 00:42:04,030 --> 00:42:06,930 skoro gledaš 200 stepeni ispod nule na vašoj koži. 697 00:42:07,000 --> 00:42:08,970 Mislim, to je bitno ulaska danas. 698 00:42:09,030 --> 00:42:12,070 Danas se iskopava. Zapalili smo danas. 699 00:42:17,320 --> 00:42:18,590 (TUŽITE PREKO RADIJA) 700 00:42:31,550 --> 00:42:32,710 (BOB PREKO RADIJA) 701 00:42:35,020 --> 00:42:36,020 Da. 702 00:42:39,130 --> 00:42:40,130 (TUŽITE PREKO RADIJA) 703 00:42:41,300 --> 00:42:42,300 (BOB PREKO RADIJA) 704 00:42:43,340 --> 00:42:44,410 SUE: U redu. 705 00:42:44,910 --> 00:42:45,910 (BOB PREKO RADIJA) 706 00:42:56,130 --> 00:42:57,500 (TUŽITE PREKO RADIJA) 707 00:43:20,210 --> 00:43:22,680 ČIP: Gdje živim, iza kraja puta, 708 00:43:22,750 --> 00:43:24,950 gde je Zemlja prestaje da ide na sever, 709 00:43:25,020 --> 00:43:27,120 hrana je prilično važna. 710 00:43:34,000 --> 00:43:35,940 Nadamo se da ćemo dobiti a par stotina riba dnevno. 711 00:43:36,010 --> 00:43:37,950 Počeli smo sa 57 danas. 712 00:43:38,010 --> 00:43:39,850 Znate, mi smo zahvalni za ono što možemo uhvatiti, 713 00:43:39,920 --> 00:43:43,120 i kada ga uhvatimo i šta uhvatimo bićemo zaista zahvalni. 714 00:43:43,190 --> 00:43:45,760 Ali biti provajder je zaista o čemu se radi. 715 00:43:45,830 --> 00:43:48,630 Ja sam sretniji da bude provajder na direktan način, ovo, 716 00:43:48,700 --> 00:43:50,440 nego što bih ikada bio sa novcem. 717 00:43:50,500 --> 00:43:54,010 Jer novac može biti tako pogrešno potrošen. To je ludo. 718 00:43:54,080 --> 00:43:55,950 Ribu ne možete pogrešno potrošiti. 719 00:44:04,470 --> 00:44:07,740 Volim ovo mjesto jer ljudi mi neće dati bilo kakve nevolje. 720 00:44:07,810 --> 00:44:10,410 Gledaju u mene zbog onoga što radim i kako ja doprinosim, 721 00:44:10,480 --> 00:44:12,480 i uvek poštuju provajdera. 722 00:44:12,550 --> 00:44:13,750 To je sve što je važno njima. 723 00:44:14,190 --> 00:44:15,190 Večera. 724 00:44:18,160 --> 00:44:19,860 (VJETAR ZVIDI)