1
00:00:45,578 --> 00:00:47,908
(Aflevering 1)

2
00:01:25,817 --> 00:01:26,887
Ik ben binnen.

3
00:01:27,548 --> 00:01:29,717
Oké, je bent binnen. Leuk, leuk.

4
00:01:32,988 --> 00:01:33,988
Oké.

5
00:01:38,957 --> 00:01:40,368
Je werd gedumpt.

6
00:01:40,368 --> 00:01:42,598
Denk je dat ze het erg druk heeft? Ze wil niet met je eten.

7
00:01:42,598 --> 00:01:45,638
Als je mijn dienst voor volgende week verwisselt, kan ik je een link geven.

8
00:01:45,768 --> 00:01:46,968
- Echt? - Ja.

9
00:01:48,207 --> 00:01:50,078
Mijn god, ze is zo lekker.

10
00:01:50,138 --> 00:01:51,608
- Laat me een ander meisje zien. - Hoe zit het met haar?

11
00:01:52,507 --> 00:01:53,848
- Haar? - Ze is ook aardig.

12
00:01:57,977 --> 00:02:00,018
Hé, er komt een bewaker naar beneden.

13
00:02:22,778 --> 00:02:23,778
Geweldig.

14
00:02:35,218 --> 00:02:37,287
Hé, je haar. Misschien ziet hij je haar.

15
00:02:44,427 --> 00:02:46,227
Alles ziet er goed uit in Gallery One.

16
00:02:47,628 --> 00:02:49,438
Oké, het gaat goed met je. Goed. Oké.

17
00:02:54,208 --> 00:02:55,208
Ik ben hier.

18
00:02:55,607 --> 00:02:58,577
Oké. Ko Na Byeol wacht voor de laatste poort.

19
00:02:59,547 --> 00:03:00,808
Verdomd. Maak het gewoon al open.

20
00:03:01,077 --> 00:03:03,218
Goh, jij en je humeur.

21
00:03:03,218 --> 00:03:04,417
Ik zou gewoon...

22
00:03:06,188 --> 00:03:07,317
Ik maak hem nu open.

23
00:03:10,287 --> 00:03:11,357
(Gedeactiveerd)

24
00:03:11,357 --> 00:03:12,958
Oké. Het is nu open.

25
00:03:12,958 --> 00:03:14,058
(Projecttentoonstelling)

26
00:03:18,058 --> 00:03:19,428
Oké. Ik heb het systeem geblokkeerd.

27
00:03:22,667 --> 00:03:24,137
Hé, je hebt het apparaat dat ik je gaf, toch?

28
00:03:24,137 --> 00:03:26,438
Weet je hoeveel nachten ik moest opblijven om dat op te bouwen?

29
00:03:26,438 --> 00:03:28,838
Het was zo moeilijk en zo duur om dat apparaat te kopen...

30
00:03:28,838 --> 00:03:30,637
wat betekent dat ik door veel hoepels moest springen om het te krijgen.

31
00:03:30,637 --> 00:03:31,838
Controleer gewoon of het goed werkt.

32
00:03:32,007 --> 00:03:34,547
Goh, wat ben je spraakzaam. Ik zou je mond dicht moeten ritsen.

33
00:04:12,817 --> 00:04:14,248
Is zij een regenworm? Wat was dat?

34
00:04:26,628 --> 00:04:27,667
Dit is de laatste.

35
00:04:39,178 --> 00:04:42,107
Godzijdank, Boeddha ziet er stinkend rijk uit.

36
00:04:42,718 --> 00:04:44,378
Ik breng je naar een leuke plek.

37
00:04:51,417 --> 00:04:52,928
Hé, de kauwgom die je hebt aangebracht, is eraf.

38
00:04:55,927 --> 00:04:57,427
Hé, schiet op. Ga daar weg.

39
00:05:02,198 --> 00:05:03,437
Kom daar nu vandaan.

40
00:05:08,037 --> 00:05:09,638
Kom er gewoon al uit. Kom naar buiten.

41
00:05:16,778 --> 00:05:17,917
Op die manier!

42
00:05:23,857 --> 00:05:24,987
Schiet op.

43
00:05:39,468 --> 00:05:40,508
Nee, nee.

44
00:06:09,867 --> 00:06:11,768
1, 2... Hé, je bent ver in de minderheid.

45
00:06:11,768 --> 00:06:13,268
Na Byeol, er zijn er te veel.

46
00:06:14,138 --> 00:06:15,167
Verdomd.

47
00:06:15,367 --> 00:06:17,107
Na Byeol, goed werk.

48
00:06:17,138 --> 00:06:19,477
Ik ben weg. Laten we onze eigen weg gaan. Zo rollen wij, weet je.

49
00:06:19,948 --> 00:06:20,977
Goed werk.

50
00:06:21,607 --> 00:06:24,047
Hoi. Jij idioot! Verdomd.

51
00:06:28,318 --> 00:06:31,057
Ik vermoord je, Jung Eui Sung!

52
00:06:34,588 --> 00:06:37,398
Controleer de beelden.

53
00:06:40,968 --> 00:06:42,528
Wat is hier aan de hand?

54
00:06:47,037 --> 00:06:48,037
Ja, meneer.

55
00:06:52,037 --> 00:06:54,148
(Lee Tae Joon, Samwha Life)

56
00:06:55,648 --> 00:06:57,677
Maak je allemaal klaar om...

57
00:07:00,088 --> 00:07:01,318
Hé, je bent vroeg.

58
00:07:08,028 --> 00:07:11,028
Wat is dit allemaal? Maak jij een spinnenweb?

59
00:07:29,747 --> 00:07:30,818
Meneer.

60
00:07:31,948 --> 00:07:33,747
Je moet de beelden bekijken.

61
00:07:34,818 --> 00:07:35,888
Oké.

62
00:07:37,758 --> 00:07:39,927
Dit maakt mij gek.

63
00:07:40,787 --> 00:07:43,797
Weet je hoeveel geld ik betaal aan belastingen en veiligheid?

64
00:07:43,797 --> 00:07:45,658
Hoe kon je dit laten gebeuren?

65
00:07:46,057 --> 00:07:48,968
Trouwens, wat doen jullie anders dan loonstrookjes aannemen?

66
00:07:49,427 --> 00:07:52,667
Ik moet gewoon je baas bellen om jullie allemaal te ontslaan.

67
00:07:54,367 --> 00:07:55,468
Wie ben je?

68
00:07:56,477 --> 00:07:57,537
Hoi.

69
00:07:58,737 --> 00:08:01,807
Ik ben Lee Tae Joon van de verzekeringsinspectie van Samhwa Life.

70
00:08:01,877 --> 00:08:02,917
Omdat u een dure verzekering heeft,

71
00:08:02,917 --> 00:08:04,718
Ik zal het grondig controleren.

72
00:08:05,677 --> 00:08:06,687
Ik zal het protocol volgen.

73
00:08:22,427 --> 00:08:24,568
Hé, ik was net naar je op zoek.

74
00:08:25,797 --> 00:08:27,008
Laten we gaan als je klaar bent.

75
00:08:27,737 --> 00:08:30,078
Ik hoorde dat de echtgenoot van de galeriedirecteur...

76
00:08:30,537 --> 00:08:31,677
is montageman.

77
00:08:31,877 --> 00:08:33,848
Laten we geen problemen veroorzaken en gewoon gaan.

78
00:08:37,547 --> 00:08:38,948
Godzijdank, ongelooflijk.

79
00:08:38,948 --> 00:08:41,787
Jij verandert nooit, hè? Wat heeft het voor zin om met jou te praten?

80
00:08:41,787 --> 00:08:42,787
Kijk hier eens naar.

81
00:08:43,218 --> 00:08:44,218
Ze heeft al twee keer betalingen geclaimd...

82
00:08:44,218 --> 00:08:45,917
van verschillende verzekeraars...

83
00:08:45,917 --> 00:08:48,258
onder verschillende namen, haar dochter en die van haar jongere broer.

84
00:08:48,588 --> 00:08:50,427
Telkens wanneer dat gebeurde, veranderde ze de naam van haar galerie...

85
00:08:50,427 --> 00:08:52,458
en verhuisde naar een ander gebied om het geld wit te wassen.

86
00:08:52,658 --> 00:08:53,768
Bedoel je dat ze dit eerder heeft gedaan?

87
00:08:53,997 --> 00:08:55,468
Waarom werd ze dan niet eerder gepakt?

88
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
Omdat ze mij nog nooit eerder heeft ontmoet.

89
00:08:59,198 --> 00:09:01,737
Ik betwijfel of ze de boekrol mee naar buiten heeft kunnen nemen.

90
00:09:01,737 --> 00:09:04,737
Deze mensen die doen alsof ze zijn beroofd, zijn het meest bang voor...

91
00:09:05,807 --> 00:09:07,247
de echte dieven.

92
00:09:09,747 --> 00:09:12,448
Gaat alles goed volgens het protocol?

93
00:09:12,477 --> 00:09:13,948
Ja, ik heb rondgekeken in de galerij.

94
00:09:13,948 --> 00:09:16,958
Ik ben een fan van kunstgalerijen en musea.

95
00:09:17,117 --> 00:09:20,527
Zelfs tijdens zijn huwelijksreis bezocht hij alleen musea.

96
00:09:21,027 --> 00:09:23,428
Trouwens, het pad hierheen is best interessant.

97
00:09:23,997 --> 00:09:25,027
Pad?

98
00:09:25,058 --> 00:09:28,598
Een Franse intellectueel genaamd Georges Bataille zei dit ooit.

99
00:09:28,828 --> 00:09:31,267
Bij kunstgalerijen, de tentoonstellingsruimtes en kunstwerken...

100
00:09:31,267 --> 00:09:32,867
zijn gelijkwaardig aan platen.

101
00:09:33,137 --> 00:09:36,678
Het verhaal van een galerie wordt echter gevormd door de beweging...

102
00:09:36,678 --> 00:09:37,838
van de bezoekers.

103
00:09:37,877 --> 00:09:40,377
Het betekent alleen dat het pad bij kunstgalerijen...

104
00:09:40,377 --> 00:09:41,747
heel belangrijk.

105
00:09:42,277 --> 00:09:44,117
En wat de architect van deze galerij betreft,

106
00:09:44,117 --> 00:09:47,448
de architect streefde naar een onbeperkte bewegingsvrijheid van de bezoekers.

107
00:09:47,548 --> 00:09:50,617
Het betekent dat hij elke tentoonstellingsruimte met elkaar verbond...

108
00:09:50,617 --> 00:09:53,688
zodat de bezoekers vrij naar deze ruimtes kunnen komen en gaan.

109
00:09:54,788 --> 00:09:57,298
Maar alleen deze tentoonstellingsruimte...

110
00:09:58,757 --> 00:10:00,227
heeft één uitgang, die zich daar bevindt.

111
00:10:01,027 --> 00:10:03,168
In tegenstelling tot andere tentoonstellingsruimtes ontbreekt er een uitgang.

112
00:10:03,298 --> 00:10:04,598
Die uitgang.

113
00:10:04,897 --> 00:10:08,907
De uitgang die waarschijnlijk ergens heen leidde, was geblokkeerd.

114
00:10:10,237 --> 00:10:11,308
Dat is mijn inschatting.

115
00:10:12,938 --> 00:10:14,078
Ik weet het zodra ik het controleer.

116
00:10:16,918 --> 00:10:19,818
Deze stenen beelden worden ook wel dorpswachters genoemd.

117
00:10:19,948 --> 00:10:23,088
Al deze hebben stof opgestapeld...

118
00:10:23,088 --> 00:10:26,387
behalve alleen deze.

119
00:10:26,387 --> 00:10:28,387
Heeft iemand het aangeraakt?

120
00:10:29,188 --> 00:10:33,027
Waarom raak ik het ook niet aan?

121
00:10:48,808 --> 00:10:50,777
Tae Joon, zoals verwacht.

122
00:10:52,277 --> 00:10:54,747
Goh. Laat mij iemand halen.

123
00:10:56,218 --> 00:10:58,288
Laten we nog wat rondkijken.

124
00:11:22,647 --> 00:11:27,017
(Hefboomwerking)

125
00:11:27,017 --> 00:11:29,147
(Sangjung-ziekenhuis)

126
00:11:33,058 --> 00:11:34,088
Wat is die man aan het doen?

127
00:11:35,227 --> 00:11:36,288
Kijk naar hem.

128
00:11:39,328 --> 00:11:40,367
Kijk daar eens naar.

129
00:11:42,367 --> 00:11:43,568
Voorzichtig.

130
00:11:46,468 --> 00:11:47,838
(Sangjung-ziekenhuis)

131
00:11:50,107 --> 00:11:51,137
Het is papa!

132
00:11:53,808 --> 00:11:56,107
- Waarom duurde het zo lang? - Sorry dat ik te laat ben.

133
00:11:56,448 --> 00:11:59,777
Seon Kyu, ik heb geprobeerd een cadeau voor je te kopen,

134
00:11:59,777 --> 00:12:01,948
maar ik moest rechtstreeks van mijn werk komen.

135
00:12:01,948 --> 00:12:04,757
Het is prima, ik wil toch een specifiek cadeau.

136
00:12:05,318 --> 00:12:06,558
Wat is het?

137
00:12:06,558 --> 00:12:08,428
Ik wil naar huis.

138
00:12:08,428 --> 00:12:09,727
Kunnen we al naar huis?

139
00:12:11,328 --> 00:12:13,397
Seon Kyu, dat is...

140
00:12:13,397 --> 00:12:15,428
Natuurlijk, laten we naar huis gaan.

141
00:12:15,727 --> 00:12:17,038
Dokter zei...

142
00:12:17,038 --> 00:12:19,867
dat we na een behandeling naar huis kunnen.

143
00:12:19,867 --> 00:12:20,867
Echt?

144
00:12:24,438 --> 00:12:25,507
Je meent het, toch?

145
00:12:26,007 --> 00:12:27,708
Ja. Het is prima, Seon Kyu. Kijk naar mij.

146
00:12:27,708 --> 00:12:28,948
Adem langzaam.

147
00:12:29,407 --> 00:12:31,078
Seon Kyu! Seon Kyu!

148
00:12:32,617 --> 00:12:34,448
Seon Kyu! Arts!

149
00:12:35,548 --> 00:12:36,718
Gaat het?

150
00:12:36,718 --> 00:12:38,088
- Seon Kyu! - Seon Kyu!

151
00:12:38,688 --> 00:12:39,718
Seon Kyu!

152
00:12:44,598 --> 00:12:47,627
Seon Kyu heeft lymfatische leukemie,

153
00:12:47,627 --> 00:12:49,267
wat betekent dat de behandeling van kanker...

154
00:12:49,267 --> 00:12:51,397
en transplantatie werken niet.

155
00:12:51,737 --> 00:12:53,968
Het verspreidt zich ook sneller.

156
00:12:53,968 --> 00:12:55,938
Als we geen celtransplantatie kunnen doen,

157
00:12:55,938 --> 00:12:57,977
zijn er nog andere behandelingsmogelijkheden?

158
00:12:57,977 --> 00:12:59,538
Sorry,

159
00:13:00,048 --> 00:13:02,647
maar hij heeft nog drie maanden te leven.

160
00:13:06,617 --> 00:13:09,188
Is er echt geen andere manier?

161
00:13:09,818 --> 00:13:11,718
Misschien iets in de VS?

162
00:13:11,718 --> 00:13:13,887
De kosten doen er niet toe. Ik kan het op de een of andere manier laten werken.

163
00:13:13,887 --> 00:13:16,627
Korea is een van de beste landen voor de behandeling van kinderleukemie,

164
00:13:16,627 --> 00:13:18,757
dus waar je ook gaat, je hoort hetzelfde.

165
00:13:18,757 --> 00:13:21,568
In het bijzonder het nieuwe medicijn dat Seon Kyu nodig heeft...

166
00:13:21,568 --> 00:13:23,237
is in ontwikkeling bij Mirae Biomedical,

167
00:13:23,237 --> 00:13:24,767
genaamd Asana.

168
00:13:25,468 --> 00:13:27,538
Het heeft de beste klinische resultaten opgeleverd,

169
00:13:27,538 --> 00:13:30,078
maar het zal ongeveer 2 tot 3 jaar duren voordat het openbaar wordt.

170
00:13:30,808 --> 00:13:33,308
Het is echt jammer.

171
00:13:43,218 --> 00:13:44,788
Mam, wat is er?

172
00:13:45,588 --> 00:13:47,288
Kijk eens naar deze frisse croaker!

173
00:13:47,887 --> 00:13:49,027
Kijk! Er is een varkenskotelet.

174
00:13:50,328 --> 00:13:51,328
Ik wil het.

175
00:13:52,928 --> 00:13:53,968
Komen.

176
00:14:04,678 --> 00:14:05,737
Hier is het.

177
00:14:06,237 --> 00:14:07,477
Kijk hier eens naar.

178
00:14:07,477 --> 00:14:09,977
Vertel niemand dat ik het aan jou heb gegeven.

179
00:14:17,588 --> 00:14:19,958
(Dongyang-ziekenhuis)

180
00:14:29,198 --> 00:14:30,198
Is het eten daar heerlijk?

181
00:14:30,698 --> 00:14:33,198
(Chinees restaurant Dongyang)

182
00:14:42,377 --> 00:14:43,977
(Dongyang-ziekenhuis)

183
00:14:45,718 --> 00:14:47,387
(Chinees restaurant Dongyang)

184
00:14:54,088 --> 00:14:55,188
Dit is goed.

185
00:15:23,788 --> 00:15:24,857
Waar kom je vandaan?

186
00:15:25,688 --> 00:15:26,828
Bent u van het stadsdeelkantoor?

187
00:15:27,757 --> 00:15:29,127
Nee.

188
00:15:32,157 --> 00:15:34,497
Ik ben hier om persoonlijke redenen.

189
00:15:34,968 --> 00:15:37,237
Ik wil graag de dokter ontmoeten.

190
00:15:38,068 --> 00:15:39,838
Ik weet niet waar je het over hebt.

191
00:15:44,338 --> 00:15:45,338
Eigenlijk,

192
00:15:45,338 --> 00:15:46,407
(Dongyang-ziekenhuis)

193
00:15:47,208 --> 00:15:48,578
iemand heeft mij hier geïntroduceerd.

194
00:15:48,877 --> 00:15:51,477
(Dongyang-ziekenhuis)

195
00:17:05,518 --> 00:17:06,518
Neem rust.

196
00:19:16,248 --> 00:19:19,018
(lymfoblastische leukemie)

197
00:19:19,288 --> 00:19:21,119
Het is wat Seon Kyu heeft.

198
00:19:30,829 --> 00:19:31,998
Wie ben je?

199
00:19:36,698 --> 00:19:37,909
Ga er meteen uit.

200
00:19:37,909 --> 00:19:38,938
- Wachten. - Ga weg!

201
00:19:38,938 --> 00:19:40,369
Mijn zoon...

202
00:19:40,579 --> 00:19:42,178
Mijn zoon lijdt aan dezelfde ziekte.

203
00:19:42,178 --> 00:19:44,349
Lymfoblastische leukemie.

204
00:19:44,349 --> 00:19:45,579
Dan zal hij spoedig sterven.

205
00:19:45,579 --> 00:19:47,649
Als je terugkomt, begraaf ik je naast je zoon.

206
00:19:47,649 --> 00:19:48,649
Dat medicijn...

207
00:19:49,549 --> 00:19:50,849
Het is Asana, nietwaar?

208
00:19:52,589 --> 00:19:53,649
Hoe weet je ervan?

209
00:19:53,649 --> 00:19:54,958
Mijn zoon...

210
00:19:55,359 --> 00:19:57,629
heeft het ook nodig. Alsjeblieft?

211
00:19:57,788 --> 00:19:59,488
Hoeveel zou je willen?

212
00:19:59,488 --> 00:20:01,099
Jullie varkens in het Zuiden...

213
00:20:01,099 --> 00:20:04,198
praat over geld, zelfs als uw kind sterft.

214
00:20:04,198 --> 00:20:05,869
Vergeet het. Ga gewoon weg.

215
00:20:06,698 --> 00:20:07,938
Nee, alsjeblieft.

216
00:20:08,038 --> 00:20:10,639
Het spijt me. Mijn excuses. ik...

217
00:20:11,169 --> 00:20:13,468
Wat kan ik doen om u ervan te overtuigen mij te helpen?

218
00:20:13,468 --> 00:20:14,738
Meneer, alstublieft.

219
00:20:33,389 --> 00:20:35,928
Ik kan niet drinken.

220
00:20:39,498 --> 00:20:40,639
Bent u een politieagent?

221
00:20:41,198 --> 00:20:44,069
Nou, ik kan zeggen dat ik in een soortgelijk beroep zit.

222
00:20:44,938 --> 00:20:47,339
Mensen riskeren hun leven voor hun ouders,

223
00:20:47,478 --> 00:20:49,738
en sommigen plegen zelfs een moord voor hun kinderen.

224
00:20:50,649 --> 00:20:53,609
Ik weet niets over het plegen van moord,

225
00:20:53,948 --> 00:20:56,049
maar ik kan zeker mijn leven op het spel zetten.

226
00:21:03,389 --> 00:21:05,059
Die zieke jongen die je eerder zag...

227
00:21:07,089 --> 00:21:08,428
Hij is mijn zoon.

228
00:21:11,869 --> 00:21:13,938
Dus je wilt je kind redden...

229
00:21:13,998 --> 00:21:15,938
maar kan niemand vermoorden.

230
00:21:18,569 --> 00:21:20,609
Hoe zit het dan met diefstal? Kun jij het?

231
00:21:26,748 --> 00:21:28,178
Diefstal?

232
00:21:28,178 --> 00:21:30,278
Ik had hier niet moeten komen.

233
00:21:33,089 --> 00:21:34,859
Ik heb dat medicijn ontwikkeld.

234
00:21:36,688 --> 00:21:38,458
Ik zeg je dat het van mij is.

235
00:21:39,089 --> 00:21:42,559
Mijn grootvader, mijn vader en ik gaven allemaal les aan de Harbin Medical University.

236
00:21:42,559 --> 00:21:44,099
Ik was daar professor totdat ik naar Korea verhuisde.

237
00:21:52,208 --> 00:21:56,339
Drie jaar geleden werd ik door jullie Koreaanse mensen opgelicht.

238
00:21:56,339 --> 00:21:58,879
Ze hebben tegen me gelogen over een co-onderzoeksproject...

239
00:21:58,948 --> 00:22:00,978
en stal alle klinische testrapporten.

240
00:22:00,978 --> 00:22:03,079
Ze hebben zelfs mijn studenten verleid...

241
00:22:03,079 --> 00:22:05,319
met geld en vrouwen en stal ze van mij.

242
00:22:06,089 --> 00:22:07,958
Die ratten.

243
00:22:15,928 --> 00:22:17,099
Meneer Lee.

244
00:22:21,498 --> 00:22:23,099
Ik wil dit terug...

245
00:22:24,008 --> 00:22:25,869
van Mirae Biomedisch.

246
00:22:28,379 --> 00:22:30,139
Ik neem terug wat ze van mij hebben gestolen,

247
00:22:30,139 --> 00:22:31,879
dus ik weet niet zeker hoe de wet werkt.

248
00:22:31,909 --> 00:22:33,549
Maar ik zal me nooit schamen...

249
00:22:34,849 --> 00:22:36,549
om mijn kind of iemand anders onder ogen te zien.

250
00:22:37,589 --> 00:22:38,819
Kun jij het?

251
00:22:56,998 --> 00:23:01,038
Nu, de twee vaders die hun zonen willen redden...

252
00:23:01,438 --> 00:23:02,978
zitten in hetzelfde schuitje.

253
00:23:31,669 --> 00:23:35,339
Ik kan het niet garanderen.

254
00:24:02,899 --> 00:24:04,069
(Kindergeneeskunde, afdeling B)

255
00:24:29,599 --> 00:24:32,329
Het medicijn lijkt te werken voor Seon Kyu.

256
00:24:32,369 --> 00:24:34,099
Ik zie zeker een verbetering.

257
00:24:34,099 --> 00:24:36,968
Zijn toestand zal echter verslechteren...

258
00:24:36,968 --> 00:24:39,309
als hij het medicijn niet op regelmatige basis kan krijgen.

259
00:24:54,958 --> 00:24:56,218
Oké. Dit is de laatste.

260
00:24:57,958 --> 00:24:59,159
Daar gaan we.

261
00:25:02,299 --> 00:25:03,599
Mooi, 80 punten.

262
00:25:05,099 --> 00:25:06,428
O, dat is nul.

263
00:25:06,498 --> 00:25:08,399
Dat betekent dat ik gewonnen heb, toch?

264
00:25:08,399 --> 00:25:10,599
Nee, dit is de onoverwinnelijke kaart.

265
00:25:10,599 --> 00:25:11,968
Ik heb gewonnen.

266
00:25:11,968 --> 00:25:13,069
"Onoverwinnelijk"?

267
00:25:13,268 --> 00:25:15,478
Kom op. Er bestaat niet zoiets.

268
00:25:15,478 --> 00:25:18,278
Er staat niets op de onoverwinnelijke kaart.

269
00:25:18,278 --> 00:25:21,819
Door dit te doen, kun je iedereen verslaan.

270
00:25:22,079 --> 00:25:25,149
Dat weet je niet eens. Je bent een dwaas, papa.

271
00:25:25,389 --> 00:25:28,859
Goh, ik heb weer verloren. Dit is mijn laatste kaart.

272
00:25:30,718 --> 00:25:32,758
Wees niet te teleurgesteld, papa.

273
00:25:32,758 --> 00:25:34,728
Volgende keer kun je winnen.

274
00:25:36,299 --> 00:25:37,998
Oké, klinkt goed.

275
00:25:38,299 --> 00:25:41,099
Pa, laten we met een geheim signaal komen.

276
00:25:41,099 --> 00:25:43,498
Ons onoverwinnelijke signaal dat alleen jij en ik kennen.

277
00:25:44,169 --> 00:25:45,208
Ons onoverwinnelijke signaal?

278
00:25:45,208 --> 00:25:48,809
Zo kan ik je vertellen wanneer ik pijn heb, zonder dat mama er achter komt.

279
00:25:48,809 --> 00:25:52,309
Mam zal verdrietig zijn als ze erachter komt, dus het zal ons geheim zijn.

280
00:25:54,478 --> 00:25:57,049
Oké, wat zal het signaal zijn?

281
00:25:57,178 --> 00:25:59,919
- Dit betekent: "Wees stil", weet je? - Ja.

282
00:26:00,089 --> 00:26:02,188
Dit betekent dat ik een beetje pijn heb,

283
00:26:02,188 --> 00:26:05,389
maar ik kan alles overwinnen omdat ik jou heb, papa.

284
00:26:11,768 --> 00:26:14,498
Wat is er, papa? Vind je het niet leuk?

285
00:26:14,498 --> 00:26:16,938
Dat is het niet. Het is geweldig.

286
00:26:16,938 --> 00:26:19,938
Ik zal het zeker onthouden.

287
00:26:20,069 --> 00:26:22,379
Je kunt mij een signaal sturen als je pijn hebt, oké?

288
00:26:22,379 --> 00:26:23,579
Oké.

289
00:27:35,549 --> 00:27:36,549
Hoi.

290
00:27:39,488 --> 00:27:40,819
Hoe ging het?

291
00:27:41,819 --> 00:27:43,659
Het medicijn lijkt te werken. De dokter zei...

292
00:27:43,659 --> 00:27:45,188
het gaat nu veel beter met hem.

293
00:27:45,188 --> 00:27:47,188
Welk medicijn? Waar heb je het vandaan?

294
00:27:47,359 --> 00:27:50,099
Ze doen er nog steeds klinische proeven mee.

295
00:27:50,099 --> 00:27:51,728
Ik kreeg het via een kennis van mij.

296
00:27:51,728 --> 00:27:53,099
Het is veilig.

297
00:27:53,099 --> 00:27:55,198
Alles is helemaal in orde, dus maak je geen zorgen.

298
00:27:55,198 --> 00:27:56,869
Is het echt veilig?

299
00:27:57,809 --> 00:27:59,538
Ja natuurlijk.

300
00:27:59,538 --> 00:28:02,079
Vertrouw hem gewoon. Je weet hoe hij is.

301
00:28:02,079 --> 00:28:05,079
Hij zou nooit iets roekeloos doen, dus vertrouw hem.

302
00:28:06,879 --> 00:28:10,778
Oké. Zolang Seon Kyu maar beter kan worden...

303
00:28:13,549 --> 00:28:16,659
Dat zal hij. Hij kan volledig herstellen.

304
00:28:16,758 --> 00:28:17,958
Vertrouw me gewoon.

305
00:28:19,188 --> 00:28:20,589
(Samhwa-leven)

306
00:28:20,589 --> 00:28:22,958
(Ontslagbrief)

307
00:28:26,299 --> 00:28:29,198
Tae Joon, hoeveel jaar werk je al bij ons?

308
00:28:29,799 --> 00:28:32,438
Inclusief de jaren dat ik parttime werkte op de universiteit,

309
00:28:32,569 --> 00:28:34,639
het is precies 19 jaar geleden.

310
00:28:38,748 --> 00:28:41,178
Laten we de zaken niet ingewikkeld maken.

311
00:28:41,948 --> 00:28:44,349
Heb je een aanbieding gekregen? Of start u uw eigen bedrijf?

312
00:28:46,448 --> 00:28:49,159
Laten we zeggen dat ik voorlopig met pensioen ga.

313
00:28:50,488 --> 00:28:52,159
Ik zal gewoon volhouden...

314
00:28:52,288 --> 00:28:54,329
bij uw ontslagbrief.

315
00:28:59,899 --> 00:29:01,468
Bedankt voor alles.

316
00:29:05,169 --> 00:29:08,809
Gefeliciteerd met uw 80e verjaardag, mevrouw Jung Mal Ji.

317
00:29:08,809 --> 00:29:10,738
Wij houden van je.

318
00:29:10,738 --> 00:29:12,478
Hebben jullie het allemaal gezellig?

319
00:29:12,478 --> 00:29:14,478
- Ja! - Ja!

320
00:29:14,478 --> 00:29:17,579
Laten we het momentum vasthouden en onze speciale gasten ontmoeten.

321
00:29:19,089 --> 00:29:22,389
Gong Na Ri is hier om "If I Were 10 Years Younger" te zingen!

322
00:29:22,389 --> 00:29:25,488
Verwelkom haar op het podium!

323
00:29:33,061 --> 00:29:38,500
Als ik 10 jaar jonger was

324
00:29:40,069 --> 00:29:45,349
Als ik 10 jaar jonger was

325
00:29:47,253 --> 00:29:50,753
Ze zeggen dat geen mens de tijd kan verslaan

326
00:29:50,778 --> 00:29:54,419
Maar ik kan er niets aan doen dat het leven leuk is

327
00:29:54,958 --> 00:29:59,988
Ik ben jong van hart

328
00:30:02,859 --> 00:30:03,958
Jij bent de beste!

329
00:30:04,159 --> 00:30:06,698
De volgende persoon heeft niet door Amerika gereisd,

330
00:30:06,698 --> 00:30:10,498
maar hij heeft daar wel gestudeerd en is de trots en vreugde van de dame.

331
00:30:10,839 --> 00:30:13,309
Verwelkom haar kleinzoon...

332
00:30:13,309 --> 00:30:16,409
wie is hier om vandaag voor je te zingen!

333
00:30:19,049 --> 00:30:22,778
Ik feliciteer mevrouw Jung Mal Ji met uw 80ste verjaardag.

334
00:30:22,778 --> 00:30:24,948
Het kan zijn dat uw geheugen faalt,

335
00:30:24,948 --> 00:30:26,218
maar ik zal toch zingen.

336
00:30:26,218 --> 00:30:28,589
Oma, ik ben heel erg dol op je. Ik houd van je.

337
00:30:30,559 --> 00:30:34,129
Verzorg jij een gebroken hart?

338
00:30:34,129 --> 00:30:37,428
Verlang jij naar een verloren liefde?

339
00:30:39,399 --> 00:30:41,268
(Gefeliciteerd met uw 80e verjaardag, mevrouw Jung Mal Ji)

340
00:30:57,085 --> 00:30:58,085
Het spijt me.

341
00:30:59,815 --> 00:31:03,486
Mijn god. Ik denk dat ze de jongste is van mijn kleinzoon.

342
00:31:03,585 --> 00:31:04,625
- Hoi. - Blijf stil.

343
00:31:04,625 --> 00:31:06,696
Is het niet verkeerd om dit hier te doen?

344
00:31:06,726 --> 00:31:09,095
- Hé, hé. - Kom hier.

345
00:31:09,140 --> 00:31:11,166
- Kom hier. - Het spijt me.

346
00:31:11,335 --> 00:31:13,266
1, 2, 3.

347
00:31:13,266 --> 00:31:14,605
Nee, dat niet.

348
00:31:37,226 --> 00:31:38,256
Verdomd.

349
00:31:49,236 --> 00:31:50,736
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.

350
00:31:51,105 --> 00:31:53,506
Toch had ze een familie-evenement niet mogen verpesten.

351
00:31:54,506 --> 00:31:55,575
Verdom hem.

352
00:31:57,746 --> 00:31:58,815
Hij is weer weggekomen.

353
00:31:59,045 --> 00:32:01,145
Ik zweer dat ik je vandaag zal vermoorden.

354
00:32:20,795 --> 00:32:22,365
Verdomd.

355
00:32:57,266 --> 00:32:58,436
Ik kan niet gaan voordat je veiligheidsgordel vastzit.

356
00:32:58,436 --> 00:32:59,506
Je bent ongelooflijk.

357
00:33:14,885 --> 00:33:17,026
Hé, hé! Stop daar!

358
00:33:51,755 --> 00:33:52,796
Verdomd.

359
00:34:00,166 --> 00:34:01,266
Ik voel me ziek.

360
00:34:03,036 --> 00:34:04,976
Welk meisje is als de Terminator?

361
00:34:05,075 --> 00:34:07,036
Hebben jullie het Buam-dong Goryeo boeddhistische schilderij meegenomen?

362
00:34:07,675 --> 00:34:09,876
Ze is woedend omdat je haar niet betaald hebt.

363
00:34:11,275 --> 00:34:14,215
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

364
00:34:14,215 --> 00:34:16,385
Dat doe je niet? Ik heb de verkeerde man opgepikt.

365
00:34:16,385 --> 00:34:18,115
- Ga weg. - Wacht, wacht.

366
00:34:26,456 --> 00:34:28,595
Kunnen we voorlopig aan de slag?

367
00:34:45,675 --> 00:34:48,416
Ga weg terwijl ik aardig ben. 1, 2, 3, jij...

368
00:34:49,546 --> 00:34:50,985
Waarom niet instappen?

369
00:34:51,086 --> 00:34:52,686
Tenzij je een ster wilt zijn.

370
00:34:54,925 --> 00:34:57,655
Ik zal de onbetaalde betaling regelen.

371
00:34:59,126 --> 00:35:00,356
Nee, nee.

372
00:35:07,296 --> 00:35:09,206
Weet jij wat mensen zeggen?

373
00:35:10,135 --> 00:35:13,106
Elk contact met jou is voor drie jaar vervloekt.

374
00:35:13,536 --> 00:35:15,445
Ik moest stoppen nadat je dingen voor mij verpestte.

375
00:35:15,445 --> 00:35:17,075
Zie je hoe schoon mijn handen zijn?

376
00:35:17,075 --> 00:35:18,445
Ik hoef niet eens eetstokjes te gebruiken.

377
00:35:19,115 --> 00:35:20,115
Echt niet.

378
00:35:20,675 --> 00:35:23,615
Serienummer 1234567 Ba Na Na.

379
00:35:23,845 --> 00:35:27,255
Kom op, meneer de onderzoeker. Meneer.

380
00:35:27,956 --> 00:35:29,686
Laten we dingen uitzoeken.

381
00:35:36,066 --> 00:35:37,266
Wauw. Dit is...

382
00:35:38,036 --> 00:35:40,496
Koop jij ook mensen om met vintage bankbiljetten?

383
00:35:40,496 --> 00:35:41,836
Nee, laten we eens kijken.

384
00:35:42,836 --> 00:35:45,175
Heb je dit niet opzij gelegd voor de medeplichtige?

385
00:35:45,905 --> 00:35:49,146
Wie anders dan jij zou smaak hebben voor vintage bankbiljetten?

386
00:35:50,505 --> 00:35:52,016
Je bent zo'n nerd.

387
00:35:52,976 --> 00:35:54,345
Goh. Geef het aan mij.

388
00:35:54,715 --> 00:35:56,286
Het is van mij totdat ik betaald word.

389
00:35:58,786 --> 00:36:00,816
Dus, hoe regelt u de betaling?

390
00:36:01,016 --> 00:36:02,325
Laten we het horen.

391
00:36:03,086 --> 00:36:06,095
Er is iets dat we moeten krijgen.

392
00:36:06,555 --> 00:36:07,595
Wat?

393
00:36:09,566 --> 00:36:11,595
Ben ik de enige die deze situatie niet snapt?

394
00:36:12,865 --> 00:36:15,566
Wat bedoel je? Hij heeft een baan voor ons.

395
00:36:15,566 --> 00:36:16,905
Precies.

396
00:36:16,905 --> 00:36:19,606
Dat kwam zomaar uit zijn mond.

397
00:36:19,735 --> 00:36:21,476
Is dit een beknelling?

398
00:36:21,606 --> 00:36:22,805
Hoeveel krijg ik?

399
00:36:23,146 --> 00:36:25,445
Ik moet goedmaken wat iemand mij heeft verloren.

400
00:36:26,546 --> 00:36:29,546
Ik betaal je het dubbele voor wat je niet kreeg voor de Buam-dong-diefstal.

401
00:36:30,445 --> 00:36:31,586
Ik doe mee voor nu.

402
00:36:32,786 --> 00:36:34,255
Wat als ik een reden nodig heb?

403
00:36:36,726 --> 00:36:38,055
Ik moet mijn zoon redden.

404
00:36:41,155 --> 00:36:43,825
Het maakt mij niet uit, zolang ik maar betaald word.

405
00:36:44,266 --> 00:36:46,365
Dat is een heel saai verhaal.

406
00:36:46,496 --> 00:36:48,766
Hoe kun je zo onmenselijk zijn?

407
00:36:49,266 --> 00:36:51,376
Werd je je hele leven voorgelogen?

408
00:36:51,376 --> 00:36:54,945
Ja. Ik heb alleen te maken met dieven of oplichters.

409
00:36:54,945 --> 00:36:56,376
Het is dupen of gedupeerd worden.

410
00:36:58,945 --> 00:37:00,016
Na Byeol.

411
00:37:00,175 --> 00:37:03,786
Deze man komt uit een ander ras.

412
00:37:03,786 --> 00:37:05,086
Sommigen rennen, anderen vliegen.

413
00:37:05,086 --> 00:37:06,215
Wie staat daarboven?

414
00:37:07,086 --> 00:37:09,825
De Magere Hein. Dat is hem.

415
00:37:10,126 --> 00:37:13,126
Het is zijn taak om oplichters te vangen en met pensioen te laten gaan.

416
00:37:13,126 --> 00:37:14,896
en nu wil hij erin?

417
00:37:16,525 --> 00:37:19,936
Dit zou de hele sector op zijn kop kunnen zetten.

418
00:37:19,936 --> 00:37:20,996
Nee.

419
00:37:21,166 --> 00:37:24,005
Het is maar deze ene steek. Mijn eerste en laatste.

420
00:37:24,805 --> 00:37:27,505
Zodra mijn zoon hersteld is, geef ik mezelf aan.

421
00:37:27,805 --> 00:37:30,275
Natuurlijk zal ik jullie beiden niet noemen.

422
00:37:30,445 --> 00:37:31,476
Ik neem de herfst.

423
00:37:35,546 --> 00:37:38,356
Oké, laten we je verhaal vergeten.

424
00:37:38,916 --> 00:37:41,655
Je weet dat als ik niet betaald word, ik je tot het einde zal volgen.

425
00:37:42,686 --> 00:37:43,726
Overeenkomst.

426
00:37:47,595 --> 00:37:48,595
Interessant.

427
00:37:49,396 --> 00:37:50,525
Spannend.

428
00:37:50,695 --> 00:37:53,735
Het moet frustrerend zijn geweest voor iemand die kan coachen...

429
00:37:53,735 --> 00:37:55,066
scheidsrechter moeten zijn.

430
00:37:55,865 --> 00:37:57,666
Maar waarom geef je jezelf aan?

431
00:37:58,575 --> 00:38:00,905
Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent. Je zult niet vinden...

432
00:38:05,275 --> 00:38:06,376
Ligt het aan mij?

433
00:38:09,385 --> 00:38:10,445
Interessant.

434
00:38:31,235 --> 00:38:32,275
Ta-da.

435
00:38:33,036 --> 00:38:34,845
Goed? Wat denk je?

436
00:38:35,376 --> 00:38:38,146
Ik heb in Sewoon Arcade gezocht om deze te krijgen...

437
00:38:38,246 --> 00:38:39,345
Kent u de plaats?

438
00:38:39,945 --> 00:38:41,945
Ik heb het praktisch allemaal gekocht.

439
00:38:42,286 --> 00:38:43,816
Ik begrijp het, wees nu stil.

440
00:38:45,016 --> 00:38:46,016
Kijk.

441
00:38:46,215 --> 00:38:49,155
Er zijn in totaal 900 beveiligingscamera's.

442
00:38:49,356 --> 00:38:51,655
30 op elke verdieping.

443
00:38:54,296 --> 00:38:56,296
Hier bewaren ze de Asana-bestanden.

444
00:38:56,525 --> 00:38:58,095
Er zijn hier 60 camera's.

445
00:38:58,166 --> 00:39:00,965
Als de stroom uitvalt, neemt een generator het na drie minuten over.

446
00:39:01,195 --> 00:39:03,235
We hebben precies 30 minuten.

447
00:39:03,235 --> 00:39:05,536
Na Byeol vanaf het dak naar beneden, Eui Sung vanaf de grond naar boven.

448
00:39:05,635 --> 00:39:07,505
Het doelwit is de serverruimte op de 8e verdieping.

449
00:39:12,945 --> 00:39:13,976
Precies daar.

450
00:39:20,555 --> 00:39:22,456
Patrouilleer in paren om de twee uur...

451
00:39:22,456 --> 00:39:23,755
tot de volgende ochtend.

452
00:39:23,885 --> 00:39:25,555
De beveiligde ingang van de serverruimte...

453
00:39:25,555 --> 00:39:26,996
moet 24 uur bewaakt worden.

454
00:39:26,996 --> 00:39:28,825
Er is maar één weg naar de serverruimte. De trap.

455
00:39:28,825 --> 00:39:30,126
Om toegang te krijgen tot de trap,

456
00:39:30,726 --> 00:39:32,695
men moet door de veiligheidsingang gaan.

457
00:39:34,695 --> 00:39:36,365
Morgenavond is het D-day.

458
00:39:36,936 --> 00:39:37,965
Waarom?

459
00:39:39,836 --> 00:39:40,976
Dat is...

460
00:39:42,505 --> 00:39:44,675
de enige keer dat die man vertrekt om te gaan trainen.

461
00:39:46,275 --> 00:39:47,876
Hij is mijn type man.

462
00:39:48,316 --> 00:39:50,316
Goedheid. Wie is hij?

463
00:39:50,516 --> 00:39:52,516
Hij is de beveiligingsmanager van Mirae Biomedical, Roy Ryu.

464
00:39:52,715 --> 00:39:54,485
Hij is een huursoldaat die vroeger bij het Amerikaanse Korps Mariniers zat.

465
00:39:54,985 --> 00:39:57,726
Is het de Amerikaanse ambassade of zo? Waarom is de beveiliging zo streng?

466
00:39:57,726 --> 00:39:59,825
Misschien eindigen we allemaal doodgeschoten.

467
00:40:00,425 --> 00:40:01,925
Ik heb hier geen goed gevoel over.

468
00:40:01,925 --> 00:40:03,365
Ik denk dat we de deal moeten aanpassen.

469
00:40:03,365 --> 00:40:04,896
Houd je gewoon aan het plan, dan komt het goed.

470
00:40:04,896 --> 00:40:07,896
Het enige wat we moeten doen is naar binnen sluipen, het ding pakken,

471
00:40:07,896 --> 00:40:09,805
en geef het terug aan de oorspronkelijke eigenaar.

472
00:40:09,936 --> 00:40:11,166
Als er iets misgaat,

473
00:40:11,505 --> 00:40:14,476
vind je eigen uitweg. Hoe je het ook leuk vindt.

474
00:41:09,896 --> 00:41:10,925
Alles goed met je?

475
00:41:14,166 --> 00:41:16,036
Er is nog tijd genoeg. Blijf kalm.

476
00:41:20,976 --> 00:41:22,146
Oké. Het gaat goed met me.

477
00:41:53,936 --> 00:41:56,005
Het is weer de magnetische chip.

478
00:41:57,575 --> 00:41:58,976
(Kim Min Jeong)

479
00:41:59,416 --> 00:42:01,575
Naar welke verdieping ga jij?

480
00:42:02,586 --> 00:42:03,715
Ik ga naar de vijfde verdieping.

481
00:42:04,046 --> 00:42:05,385
- Het is de vijfde verdieping. - Ja.

482
00:42:44,286 --> 00:42:45,525
Is het klaar? Mag ik nu naar binnen?

483
00:42:45,525 --> 00:42:48,025
Nog niet. Hij heeft zojuist de spanningsafsluitbom geplaatst.

484
00:42:50,025 --> 00:42:52,865
Waarom duurt het zo lang voordat hij zijn vingers beweegt?

485
00:42:52,865 --> 00:42:54,566
Goh, je humeur wel.

486
00:42:54,566 --> 00:42:56,036
Kent u het gezegde niet: "Meer haast, minder snelheid"?

487
00:42:56,865 --> 00:42:58,135
Waarschijnlijk niet. Vergeet het.

488
00:42:58,505 --> 00:43:00,206
Wat zeg je? Wil je sterven?

489
00:43:02,175 --> 00:43:03,175
Oké.

490
00:43:04,046 --> 00:43:05,275
Oké, Na Byeol. Stap in.

491
00:43:49,126 --> 00:43:50,385
(Gevaar: hoge spanning)

492
00:43:52,825 --> 00:43:54,525
Zijn er honderden knoppen of zo?

493
00:43:54,525 --> 00:43:56,025
We moeten het in één keer redden.

494
00:43:56,126 --> 00:43:58,635
Je kunt de deur naar het dak niet eens openen.

495
00:44:11,505 --> 00:44:12,516
(Beperkt gebied, alleen personeel)

496
00:44:14,115 --> 00:44:15,316
Hé, Ko Na Byeol.

497
00:44:15,686 --> 00:44:17,016
- Wat is er hier aan de hand? - Laat me het controleren.

498
00:44:18,956 --> 00:44:20,586
Het is een noodgeval. We hebben back-up nodig.

499
00:44:29,226 --> 00:44:30,766
De tweede van links.

500
00:44:33,235 --> 00:44:34,235
Nu.

501
00:45:20,146 --> 00:45:21,215
Geweldig werk.

502
00:45:30,126 --> 00:45:34,626
(Beperkt nummer)

503
00:45:36,666 --> 00:45:38,126
Ik geloof dat je daar geen tijd voor hebt.

504
00:45:38,126 --> 00:45:39,266
Wie ben je?

505
00:45:39,396 --> 00:45:41,296
Er is een dief in Mirae Biomedical.

506
00:45:41,635 --> 00:45:42,936
Je staat op het punt beroofd te worden.

507
00:45:43,536 --> 00:45:44,666
Wie ben je?

508
00:45:48,945 --> 00:45:50,075
Codering 16.

509
00:45:50,075 --> 00:45:52,175
Roep iedereen op die geen dienst heeft en het tweede team.

510
00:46:24,706 --> 00:46:26,345
Hé, Eui Sung. We hebben genoeg tijd.

511
00:47:16,796 --> 00:47:19,036
De politie komt eraan. Na Byeol, waar ben je?

512
00:47:19,235 --> 00:47:20,436
Ik ben net aangekomen in de serverruimte.

513
00:47:20,436 --> 00:47:22,666
Goh, er zijn te veel schroeven.

514
00:47:22,735 --> 00:47:24,365
Het zal een hele nacht duren om ze allemaal los te draaien.

515
00:47:34,316 --> 00:47:36,016
Eui Sung, dit is niet goed. Je moet je voorlopig verstoppen.

516
00:47:36,485 --> 00:47:37,715
Laat mij het volhouden zolang ik kan.

517
00:48:02,706 --> 00:48:05,075
(Beperkt gebied)

518
00:48:09,046 --> 00:48:10,086
Verdomd.

519
00:48:46,456 --> 00:48:48,356
Na Byeol, zie je de ventilator achter je?

520
00:48:48,356 --> 00:48:50,226
Gooi de schroeven en bouten erin.

521
00:48:50,226 --> 00:48:51,786
Waarom? Ik heb ze net allemaal los kunnen schroeven.

522
00:48:51,786 --> 00:48:53,726
Luister gewoon naar mij. Gooi er elke 3 seconden 1.

523
00:48:53,726 --> 00:48:55,525
Verdomd.

524
00:49:02,336 --> 00:49:03,405
Wat is het?

525
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
Wat is het?

526
00:50:16,345 --> 00:50:17,646
Oké, het is een succes!

527
00:50:17,706 --> 00:50:20,016
Ik heb de gegevens verzonden en alle servers gewist.

528
00:50:20,345 --> 00:50:22,615
Oké, ga nu weg.

529
00:50:22,615 --> 00:50:25,046
Wees voorzichtig met de parkeerplaats. De politie komt eraan.

530
00:50:40,465 --> 00:50:42,766
(Dongyang-ziekenhuis)

531
00:50:44,235 --> 00:50:46,235
Probeer je mij op te lichten?

532
00:50:46,235 --> 00:50:47,436
Hoe durf je lege gegevens te verzenden?

533
00:50:47,436 --> 00:50:49,046
Wat bedoel je met lege gegevens?

534
00:50:49,046 --> 00:50:51,905
Jij bent degene die de deal heeft verbroken. Onthoud dat.

535
00:50:52,945 --> 00:50:55,275
Pardon? Hallo?

536
00:51:02,356 --> 00:51:05,155
Is het altijd zo?

537
00:51:05,286 --> 00:51:07,155
De draad is...

538
00:51:07,155 --> 00:51:08,155
Eui Sung,

539
00:51:08,555 --> 00:51:10,266
Weet je zeker dat je de gegevens hebt verzonden?

540
00:51:10,266 --> 00:51:11,465
Weet je zeker dat je de juiste hebt verzonden?

541
00:51:11,465 --> 00:51:13,066
Ja, dat heb ik je verteld.

542
00:51:13,066 --> 00:51:15,166
Hij zei dat hij niets had ontvangen.

543
00:51:16,066 --> 00:51:17,066
Wat is er gebeurd?

544
00:51:17,066 --> 00:51:19,275
Nee, dat kan niet.

545
00:51:19,275 --> 00:51:21,775
Onze draden zijn doorgeknipt.

546
00:51:30,615 --> 00:51:32,786
Ga naar de goederenlift. Ik zal er zijn.

547
00:52:17,066 --> 00:52:18,825
Het is allemaal klaar.

548
00:52:18,865 --> 00:52:22,606
De politie is onderweg en het gebouw is afgezet.

549
00:52:22,865 --> 00:52:25,266
Ik zal je meer in detail vertellen als ik daar ben.

550
00:52:45,186 --> 00:52:46,755
Wat is er gebeurd?

551
00:52:47,296 --> 00:52:49,296
Waar ging het allemaal mis?

552
00:52:58,206 --> 00:53:00,436
Waarom werkt het niet?

553
00:53:02,345 --> 00:53:03,706
Graag gedaan.

554
00:53:04,905 --> 00:53:07,246
Denk je dat de man zal komen?

555
00:53:07,246 --> 00:53:08,746
We zeiden dat we voor onszelf zouden zorgen.

556
00:53:08,746 --> 00:53:10,816
Hij zal komen.

557
00:53:12,885 --> 00:53:14,885
Wanneer u op deze knop drukt,

558
00:53:14,885 --> 00:53:17,126
minimaal 1 op de 5 auto's wordt ontgrendeld.

559
00:53:17,126 --> 00:53:19,226
Dit is de machtige sleutel.

560
00:54:04,905 --> 00:54:06,075
Stop!

561
00:54:06,235 --> 00:54:07,405
Stop daar!

562
00:54:07,805 --> 00:54:09,106
Noodgeval.

563
00:54:09,106 --> 00:54:12,046
Er is een auto gekaapt.

564
00:54:12,546 --> 00:54:15,646
Hij rijdt naar de tweede kelder.

565
00:55:43,405 --> 00:55:45,305
Waar zijn jullie?

566
00:55:45,365 --> 00:55:46,936
Wat zei je?

567
00:55:47,536 --> 00:55:49,246
Ik ben hier. Kom naar buiten!

568
00:55:49,246 --> 00:55:51,945
We zouden naar beneden moeten gaan, toch?

569
00:55:54,715 --> 00:55:56,046
Wij kunnen je niet horen!

570
00:55:56,345 --> 00:55:57,786
Wat zegt hij?

571
00:56:05,155 --> 00:56:06,896
De goederenlift.

572
00:57:13,325 --> 00:57:14,755
(Goederenlift)