1
00:01:06,533 --> 00:01:11,867
No puedo ver al hermano Benedicto.
como mi líder espiritual

2
00:01:11,967 --> 00:01:13,267
en esta Tierra.

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,200
solo me molesta todo
él representa.

4
00:01:16,300 --> 00:01:19,767
Ah, ves el orgullo otra vez.

5
00:01:19,867 --> 00:01:22,367
El peor pecado de todos.

6
00:01:22,467 --> 00:01:24,533
Bueno, eso es lo que siento.

7
00:01:24,633 --> 00:01:28,100
Mira, sólo por
doblando tu voluntad hacia los demás

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
y sobre todo Dios quiere
encuentras tu verdadero yo.

9
00:01:31,100 --> 00:01:31,933
Lo he intentado.

10
00:01:32,033 --> 00:01:34,233
No es suficiente.

11
00:01:34,333 --> 00:01:37,033
Tu falta de fe
es puro orgullo.

12
00:01:39,967 --> 00:01:40,933
Dios sabe que lo he intentado.

13
00:01:41,033 --> 00:01:43,333
Ya ves, crees.

14
00:01:43,433 --> 00:01:47,367
Hay un núcleo que
se resiste a renunciar a su voluntad.

15
00:01:47,467 --> 00:01:51,800
Debes seguir orando,
aunque no creas.

16
00:01:51,900 --> 00:01:54,033
La pérdida de fe puede ser temporal.

17
00:01:54,133 --> 00:01:56,467
Todos hemos pasado por eso.

18
00:01:56,567 --> 00:01:58,567
Bien.

19
00:01:58,667 --> 00:02:04,067
Si no hay nada más, Dios
danos tu perdón y paz,

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,333
y te absuelvo de los pecados
en nombre del padre

21
00:02:06,433 --> 00:02:08,433
y del Hijo de
el Espíritu Santo.

22
00:03:27,067 --> 00:03:29,333
Haleron, ¿cuántos
veces te lo he dicho,

23
00:03:29,433 --> 00:03:32,633
lo mides dos veces y
cortar una vez Obtener una nueva pieza.

24
00:04:51,733 --> 00:04:53,467
Soy sólo yo, muchachos.

25
00:05:10,433 --> 00:05:11,267
Entra.

26
00:05:15,133 --> 00:05:19,667
Hermano Sebastián,
Esta es la señora Kane.

27
00:05:19,767 --> 00:05:23,133
Y este es su hijo
Owen, cuya empresa somos

28
00:05:23,233 --> 00:05:25,467
a punto de tener el placer de.

29
00:05:25,567 --> 00:05:28,200
Aún no afeitado y
ya un sinvergüenza,

30
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
pero él no lo será
que cuando enviamos

31
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Devuélvalo a usted, Sra. Kane.

32
00:05:32,100 --> 00:05:33,733
¿Cuánto tiempo tardará?

33
00:05:33,833 --> 00:05:35,233
Mientras sea necesario.

34
00:05:35,333 --> 00:05:36,633
Matar y curar es mi método.

35
00:05:36,733 --> 00:05:39,133
Puede haber dolor en el
proceso de curado, Sra. Kane,

36
00:05:39,233 --> 00:05:41,367
pero estoy seguro de que lo haremos
tener su respaldo.

37
00:05:41,467 --> 00:05:44,067
De hecho, tienes,
Hermano Benito.

38
00:05:44,167 --> 00:05:46,267
Era mi última esperanza
después de los demás.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,033
Dos de ellos.
Ambos en la cárcel.

40
00:05:48,133 --> 00:05:50,267
le dejé llegar
lejos del asesinato.

41
00:05:50,367 --> 00:05:52,933
Y todo esto
gracias lo recibo.

42
00:05:53,033 --> 00:05:57,800
Si hubiera sido como
algunas madres que conozco,

43
00:05:57,900 --> 00:06:00,667
no se como
a menudo se escapa,

44
00:06:00,767 --> 00:06:04,200
Cinco o seis, así que estoy cansado.

45
00:06:04,300 --> 00:06:08,267
Pero simplemente no puedo
afrontarlo más.

46
00:06:08,367 --> 00:06:10,400
He probado todo lo demás.

47
00:06:10,500 --> 00:06:13,133
Ya ves
¿Qué has hecho, muchacho?

48
00:06:13,233 --> 00:06:16,167
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

49
00:06:16,267 --> 00:06:20,267
Hermano Sebastián, ¿podrías mostrar
¿Maestro Kane a sus habitaciones?

50
00:06:20,367 --> 00:06:21,267
Míralo.

51
00:06:21,367 --> 00:06:23,667
el tiene una tendencia
levantar cualquier cosa

52
00:06:23,767 --> 00:06:26,167
que no está clavado.

53
00:06:26,267 --> 00:06:27,733
Demasiado cierto.

54
00:06:56,300 --> 00:06:58,033
Este eres tú, Kane.

55
00:06:58,133 --> 00:06:59,533
Contactos aquí.

56
00:06:59,633 --> 00:07:00,900
Ponte esto.

57
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Estaré afuera.

58
00:07:16,933 --> 00:07:18,700
¿Y el padre del niño?

59
00:07:18,800 --> 00:07:20,500
Está en Inglaterra.

60
00:07:20,600 --> 00:07:21,233
¿Desde?

61
00:07:21,333 --> 00:07:23,167
Dos, tal vez tres años.

62
00:07:23,267 --> 00:07:24,833
¿Cómo trató al niño?

63
00:07:24,933 --> 00:07:28,200
Bueno, le daría una bofetada.
a veces por mojar la cama.

64
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
¿Golpe?

65
00:07:29,133 --> 00:07:32,267
Sí, con la correa de afeitar.

66
00:07:32,367 --> 00:07:36,933
¿Y hay alguien más ahora?

67
00:07:37,033 --> 00:07:38,300
No.

68
00:07:38,400 --> 00:07:40,767
Quise decir, para mantener
¿El chico bajo control?

69
00:07:40,867 --> 00:07:41,700
No, no hay nadie.

70
00:07:45,567 --> 00:07:46,433
Eres tren.

71
00:07:46,533 --> 00:07:49,400
Dublín es un largo
camina si te lo pierdes.

72
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Muchas gracias hermano
por todo lo que estás haciendo.

73
00:07:51,700 --> 00:07:55,733
No puedo decirte qué
el peso ya no está en mi mente.

74
00:07:55,833 --> 00:07:57,000
Para eso estamos.

75
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
Adelante.

76
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
Qué pieza tan despreciable.

77
00:08:44,700 --> 00:08:45,833
¿El chico?

78
00:08:45,933 --> 00:08:47,167
La madre.

79
00:08:47,267 --> 00:08:52,800
Ah, debería advertirte
el chico tiene ataques.

80
00:08:52,900 --> 00:08:55,867
¿Cómo está tu padre?

81
00:08:55,967 --> 00:08:56,800
Ah, bien.

82
00:08:56,900 --> 00:08:58,200
Bien, gracias.

83
00:08:58,300 --> 00:08:59,400
Es difícil saberlo por las letras.

84
00:08:59,500 --> 00:09:01,167
El siempre pone un
cara valiente en las cosas.

85
00:09:32,433 --> 00:09:33,633
Hola, Mol.

86
00:09:33,733 --> 00:09:34,933
Miguel.

87
00:09:35,033 --> 00:09:36,433
Miguel.

88
00:09:36,533 --> 00:09:38,367
¿Quién es el hombre?

89
00:09:38,467 --> 00:09:40,333
¿Cómo estás?

90
00:09:40,433 --> 00:09:42,000
Como puedes ver
él peleando en forma.

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Bien.
Bien.

92
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
te ves bien
tú mismo, Miguel.

93
00:09:44,900 --> 00:09:46,067
Gracias, Molly.

94
00:09:46,167 --> 00:09:47,767
Bueno, me voy.

95
00:09:47,867 --> 00:09:48,933
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.

96
00:09:49,033 --> 00:09:50,300
Lo siento, papá.
¿Muchacha?

97
00:09:50,400 --> 00:09:51,033
¿Mmm?

98
00:09:51,133 --> 00:09:52,167
¿Cómo están las cosas?

99
00:09:52,267 --> 00:09:56,600
Oh, el esta haciendo
bueno..

100
00:09:56,700 --> 00:09:57,533
Hasta luego.

101
00:09:57,633 --> 00:09:58,467
Adiós.

102
00:09:58,567 --> 00:10:01,333
Gracias, Molly.

103
00:10:01,433 --> 00:10:02,367
Excelente.

104
00:10:02,467 --> 00:10:03,300
Té.

105
00:10:07,433 --> 00:10:11,800
y pastel de ángel.

106
00:10:11,900 --> 00:10:13,433
El elefante nunca olvida.

107
00:10:18,800 --> 00:10:20,033
Sólo un poco.

108
00:10:20,133 --> 00:10:21,533
Ah, lo siento.

109
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
¿Fue mi culpa?

110
00:10:22,933 --> 00:10:24,067
Sí.

111
00:10:24,167 --> 00:10:25,967
Cuida mis oídos.

112
00:10:26,067 --> 00:10:28,000
Odio el agua en mis oídos.

113
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
Está bien.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,200
Bien.

115
00:10:34,833 --> 00:10:35,667
Incorporarse.

116
00:10:41,533 --> 00:10:42,367
DE ACUERDO.

117
00:10:42,467 --> 00:10:43,533
Hasta la cama.

118
00:10:43,633 --> 00:10:44,500
Vamos.

119
00:10:44,600 --> 00:10:46,533
Codos rígidos.

120
00:10:46,633 --> 00:10:48,767
Uno, dos, tres.

121
00:10:48,867 --> 00:10:50,900
¿Recuerdas eso?

122
00:10:51,000 --> 00:10:53,433
Estabas muy a la altura de mi
rodillas en la corriente

123
00:10:53,533 --> 00:11:00,067
levanta los codos rígidos y cruzados,
como San Cristóbal.

124
00:11:00,167 --> 00:11:01,800
Maldita sea si pudiera hacerlo ahora.

125
00:11:01,900 --> 00:11:04,533
Incorporarse.

126
00:11:04,633 --> 00:11:05,467
Ahora siéntate.

127
00:11:09,167 --> 00:11:10,233
Siéntate.

128
00:11:13,767 --> 00:11:16,333
Eres tan malo como tu
Mujer con las órdenes.

129
00:11:19,967 --> 00:11:22,733
¿Ninguno de los
¿Volverá el poder?

130
00:11:22,833 --> 00:11:25,167
Poco.

131
00:11:25,267 --> 00:11:28,067
Pregúntame hasta que me vaya.

132
00:11:28,167 --> 00:11:31,033
¿Quién habla de ir?

133
00:11:31,133 --> 00:11:33,767
Así lo siento, Michael.

134
00:11:33,867 --> 00:11:37,033
No seas tonto.

135
00:11:37,133 --> 00:11:40,333
Es solo que no hay
uno para hacerse cargo de la granja.

136
00:11:40,433 --> 00:11:41,500
¿Qué?

137
00:11:41,600 --> 00:11:44,167
Ah, no importa.

138
00:11:44,267 --> 00:11:46,967
No hubo nadie más feliz.
hombre en Irlanda el día

139
00:11:47,067 --> 00:11:49,933
Te uniste a los hermanos.

140
00:11:50,033 --> 00:11:52,633
Es sólo que lo hará
tienes que ir conmigo.

141
00:11:55,567 --> 00:11:59,200
La cara es más importante que
todo lo demás junto.

142
00:12:31,967 --> 00:12:33,467
¡Vamos!

143
00:12:33,567 --> 00:12:34,467
¡Eso es todo!

144
00:12:42,933 --> 00:12:44,033
Vamos.

145
00:13:18,900 --> 00:13:19,733
Rápido.

146
00:13:40,233 --> 00:13:44,133
¿De dónde sacaste estas cicatrices?
- Yo papá.

147
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
¿Para qué?

148
00:13:57,600 --> 00:13:58,867
Vamos, muchachos.

149
00:13:58,967 --> 00:14:00,700
Vamos.

150
00:14:00,800 --> 00:14:02,467
Vamos, Kane.

151
00:14:02,567 --> 00:14:06,367
cuantos meses vas a ir
seguir este, ¿eh?

152
00:14:14,200 --> 00:14:16,967
Mantén tu nariz limpia
durante tres meses.

153
00:14:17,067 --> 00:14:17,900
¿Sí?

154
00:14:18,000 --> 00:14:19,300
Y escribe a tu tío.

155
00:14:19,400 --> 00:14:22,067
A ver si te da un
Empiece cuando salga.

156
00:14:22,167 --> 00:14:24,533
Envía el siguiente, ¿quieres?

157
00:14:31,667 --> 00:14:32,500
Bueno, Kane.

158
00:14:35,600 --> 00:14:37,533
Estabas diciendo lo último
Día sin tu madre.

159
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Cuéntame esa historia otra vez.

160
00:14:41,800 --> 00:14:43,733
Quiero hacerlo bien.

161
00:14:43,833 --> 00:14:45,567
¿Cual?

162
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
La almohada.

163
00:14:49,833 --> 00:14:53,300
Estaba enojada, eso es todo.

164
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
Ella y este hombre consiguieron
Ruido de enojo en la cama.

165
00:14:58,733 --> 00:15:03,233
Y ella vino y puso un
almohada sobre tu cara, ¿sí?

166
00:15:03,333 --> 00:15:05,900
Te dije que estaba teniendo un ataque.

167
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
¿Y ella dijo?

168
00:15:08,600 --> 00:15:09,433
No, señor.

169
00:15:14,533 --> 00:15:17,700
Si no fuera por
tú, bollix.

170
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
¿No dijo eso?

171
00:15:25,400 --> 00:15:29,633
no sé si
creerte o no.

172
00:15:29,733 --> 00:15:30,700
Me importa un carajo.

173
00:15:37,667 --> 00:15:38,967
Aquí va.

174
00:15:39,067 --> 00:15:40,300
Pero intenta cortar la cebolla.

175
00:15:40,400 --> 00:15:41,267
¿Está bien?

176
00:15:52,867 --> 00:15:56,033
No va a salir
del terreno por su propia voluntad.

177
00:15:56,133 --> 00:15:58,767
Ahora puedo deshacerme de
éste para empezar.

178
00:15:58,867 --> 00:15:59,700
Vamos.

179
00:15:59,800 --> 00:16:00,700
Elija esos allí.

180
00:16:25,033 --> 00:16:26,067
O'Donnell.

181
00:16:28,967 --> 00:16:34,300
Kane, ¿te vi?
darle cigarrillos?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
¿Quién, señor?

183
00:16:37,000 --> 00:16:38,100
Vamos.

184
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Sabes que va contra las reglas.
Vamos.

185
00:16:39,900 --> 00:16:43,267
- No, señor.
- Tú también.

186
00:16:43,367 --> 00:16:44,200
Vamos.

187
00:16:48,733 --> 00:16:50,767
No dejes que te atrape
Con esto de nuevo, no lo hago.

188
00:16:50,867 --> 00:16:53,500
Seguir.

189
00:16:53,600 --> 00:16:54,500
Apresúrate.

190
00:16:58,667 --> 00:16:59,467
Sin compañeros.

191
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
Eh, estas cosas son
malo para los pulmones.

192
00:17:04,767 --> 00:17:05,600
¿Cuántos fumas?

193
00:17:08,567 --> 00:17:10,133
Incluso uno es demasiado.

194
00:17:14,633 --> 00:17:15,500
Fóllame.

195
00:17:57,033 --> 00:17:58,667
este lugar huele
como una casa de orina.

196
00:18:06,900 --> 00:18:13,300
Kane la mancha.

197
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Déjalo en paz, O'Donnell.

198
00:18:23,733 --> 00:18:25,600
¿Estás bien?

199
00:18:25,700 --> 00:18:26,600
Vete a la mierda.

200
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
Muy bien, Patricio.

201
00:18:37,767 --> 00:18:39,233
Eso servirá.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,167
Las malas hierbas están empezando a crecer.

203
00:19:05,367 --> 00:19:06,167
¿DE ACUERDO?

204
00:19:19,100 --> 00:19:21,567
Hermano, ¿es esto una mala hierba?

205
00:19:24,667 --> 00:19:26,133
No, eso fue un puerro.

206
00:19:31,767 --> 00:19:35,200
Si estás en problemas,
muchachos, levanten las manos.

207
00:19:35,300 --> 00:19:39,400
No te quedes ahí sentado como pasas.

208
00:19:45,267 --> 00:19:47,233
Hermano Benito
Quiere a Kane, señor.

209
00:19:47,333 --> 00:19:48,133
Kane.

210
00:19:56,567 --> 00:19:58,833
Llevas a 1.

211
00:19:58,933 --> 00:20:00,300
3 menos 6.

212
00:20:05,967 --> 00:20:06,933
Mira sus muñecas, hermano.

213
00:20:07,033 --> 00:20:08,033
Continúe con su trabajo.

214
00:20:10,333 --> 00:20:13,100
kane, los problemas
están en la página 45.

215
00:20:28,767 --> 00:20:30,833
¿Cuantos te dio?

216
00:20:30,933 --> 00:20:31,767
Seis.

217
00:20:34,700 --> 00:20:36,533
Media docena completa.

218
00:20:36,633 --> 00:20:38,533
¿Para qué fue?

219
00:20:52,867 --> 00:20:55,900
¿Acaso tú?

220
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Bueno, ¿qué le hizo
¿Crees que fuiste tú?

221
00:20:57,967 --> 00:21:00,700
Dijo que eran mis iniciales.

222
00:21:00,800 --> 00:21:01,633
¿Qué fue?

223
00:21:01,733 --> 00:21:03,067
DE ACUERDO. Owen Kane.

224
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Santo Jesús.

225
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
Hola hermano Sebastián.

226
00:21:17,667 --> 00:21:18,967
Te estaba esperando.

227
00:21:19,067 --> 00:21:20,800
Hermano Benedicto, debo
protesta en la forma más fuerte

228
00:21:20,900 --> 00:21:22,067
términos posibles
sobre la paliza

229
00:21:22,167 --> 00:21:23,233
acabas de dar
el joven Owen Kane.

230
00:21:23,333 --> 00:21:25,033
te lo agradeceré
para calmarte.

231
00:21:25,133 --> 00:21:27,767
No firmó su
nombre a cualquier eslogan.

232
00:21:27,867 --> 00:21:30,500
Vale, es un eslogan en sí mismo.

233
00:21:30,600 --> 00:21:32,233
simplemente lo agregan
hasta el final de las cosas.

234
00:21:32,333 --> 00:21:36,467
Creditame con un
poca inteligencia.

235
00:21:36,567 --> 00:21:41,300
Tú sabes y yo sé que lo haremos
nunca encontrar al verdadero culpable, ya que

236
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
mientras alguien sea golpeado.

237
00:21:43,300 --> 00:21:46,400
El OK solo un poco
mentira por mi cuenta.

238
00:21:46,500 --> 00:21:49,433
Benny muere, está bien.

239
00:21:49,533 --> 00:21:52,333
Ahora los chicos saben
Benny se ha levantado.

240
00:21:52,433 --> 00:21:55,133
K-O.

241
00:21:55,233 --> 00:21:56,800
Cualquiera que diga
él ama a los niños

242
00:21:56,900 --> 00:21:58,333
no los entiende.

243
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
Es hora de que aprenda eso
La disciplina es amor disfrazado.

244
00:22:00,500 --> 00:22:03,233
Y el palo muestra
Nos importa, ¿sabes?

245
00:22:03,333 --> 00:22:06,267
Cuando lo usas,
Debe usarlo para hacer daño.

246
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
¿Qué clase puedes
elige que estás dentro.

247
00:23:03,300 --> 00:23:04,133
Sí.

248
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Hermano.

249
00:23:15,733 --> 00:23:16,633
Oh, Dios.

250
00:24:48,567 --> 00:24:50,433
¿Hay alguien ahí?

251
00:24:59,900 --> 00:25:03,800
¿Para qué te tomaste?

252
00:25:03,900 --> 00:25:04,767
Entra.

253
00:25:11,233 --> 00:25:14,667
Benedict me matará.

254
00:25:14,767 --> 00:25:16,633
Al menos dale tiempo.

255
00:25:23,000 --> 00:25:26,867
donde estabas
¿Te diriges a todos modos?

256
00:25:26,967 --> 00:25:28,300
Hogar.

257
00:25:28,400 --> 00:25:30,533
Pero siempre estabas corriendo
lejos de tu propia casa.

258
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
¿Por qué?

259
00:25:35,700 --> 00:25:36,533
¿Por qué?

260
00:25:43,833 --> 00:25:46,633
Vamos.

261
00:25:46,733 --> 00:25:48,800
Ah, hermano Sebastián, pasa.

262
00:25:48,900 --> 00:25:51,533
Ponte cómodo.

263
00:25:51,633 --> 00:25:54,900
Perdona mi apariencia, pero
He decidido de una vez por todas

264
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
para catalogarme libros.

265
00:25:56,433 --> 00:26:01,167
Un hombre con un solo idioma es
como un hombre con un solo ojo.

266
00:26:01,267 --> 00:26:03,767
¿Cómo fue el funeral?

267
00:26:06,133 --> 00:26:08,533
¿Queda alguien en casa?

268
00:26:08,633 --> 00:26:09,633
No.
No.

269
00:26:09,733 --> 00:26:10,667
No.

270
00:26:10,767 --> 00:26:11,600
Mi madre murió hace unos años.

271
00:26:11,700 --> 00:26:12,533
Lo sé.

272
00:26:12,633 --> 00:26:13,333
Lo sé.

273
00:26:13,433 --> 00:26:15,167
Tu padre era un buen hombre.

274
00:26:18,300 --> 00:26:21,867
Sí, él era el
el mejor hombre que he conocido.

275
00:26:21,967 --> 00:26:22,800
Triste.

276
00:26:22,900 --> 00:26:24,567
Triste.

277
00:26:24,667 --> 00:26:25,833
Perdóname preguntando.

278
00:26:25,933 --> 00:26:28,033
¿Murió intestado?

279
00:26:28,133 --> 00:26:29,900
¿Lo lamento?

280
00:26:30,000 --> 00:26:31,433
Intestado.

281
00:26:31,533 --> 00:26:35,267
estoy rodeado por el
La educación es tan estrecha.

282
00:26:35,367 --> 00:26:38,567
¿Murió sin
¿Dejar un testamento, quiero decir?

283
00:26:38,667 --> 00:26:40,333
Todo va hacia mí.

284
00:26:40,433 --> 00:26:41,167
Ah, bien.

285
00:26:41,267 --> 00:26:43,600
Son tiempos difíciles, hermano.

286
00:26:43,700 --> 00:26:46,267
A veces pienso que deberíamos
castrar a los chicos

287
00:26:46,367 --> 00:26:48,800
para ahorrar en facturas de lavandería.

288
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
¿Indulto?

289
00:26:51,000 --> 00:26:52,667
Las sábanas, hombre.

290
00:26:52,767 --> 00:26:54,400
Sabes.

291
00:26:54,500 --> 00:26:57,967
¿Es una granja grande?

292
00:26:58,067 --> 00:27:02,133
Después de las deudas,
habrá muy poco.

293
00:27:02,233 --> 00:27:04,333
Ah, todo ayuda.

294
00:27:04,433 --> 00:27:06,733
Los hermanos están tristemente
necesitado de ello.

295
00:27:10,933 --> 00:27:12,233
¿Hermanos?

296
00:27:12,333 --> 00:27:14,167
Oh, recuerda tu
voto de pobreza, ¿eh?

297
00:27:17,667 --> 00:27:18,567
Estoy pensando en irme.

298
00:27:33,633 --> 00:27:36,200
La libertad es una imposición.

299
00:27:36,300 --> 00:27:39,833
¿Quién o qué hermano Sebastián?
¿Te está tentando a irte?

300
00:27:39,933 --> 00:27:41,733
¿Un voto de pobreza?

301
00:27:41,833 --> 00:27:42,633
No.

302
00:27:42,733 --> 00:27:43,567
¿Entonces qué?

303
00:27:46,800 --> 00:27:50,333
Mi falta de fe, todo.

304
00:27:50,433 --> 00:27:51,167
Todo.

305
00:27:51,267 --> 00:27:54,133
Este lugar, lo que representa.

306
00:27:54,233 --> 00:27:58,300
Un lugar que puede tratar a un
Niño de 10 años como delincuente.

307
00:27:58,400 --> 00:28:02,300
Oh, tenemos nuestros favores para
nuestro joven Owen Kane, ¿verdad?

308
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
¿Sabes a qué puede conducir eso?

309
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
No, no lo sé
a qué puede conducir eso.

310
00:28:06,300 --> 00:28:09,567
¿Crees en
¿Todos en la iglesia?

311
00:28:09,667 --> 00:28:12,667
Un niño que tiene edad suficiente.
ir a comulgar

312
00:28:12,767 --> 00:28:15,300
tiene edad suficiente para infringir la ley.

313
00:28:15,400 --> 00:28:18,867
¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Se dan cuenta de lo que están haciendo?

314
00:28:18,967 --> 00:28:21,100
Disminuido
la responsabilidad sólo puede

315
00:28:21,200 --> 00:28:24,633
ser reclamado por idiotas y monjas.

316
00:28:24,733 --> 00:28:26,100
Al contrario, hermano.

317
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Lo que corremos aquí
es un acabado

318
00:28:28,100 --> 00:28:29,533
escuela para los pobres ociosos.

319
00:28:29,633 --> 00:28:32,167
les enseñamos un poco
de Dios y mucho miedo.

320
00:28:32,267 --> 00:28:34,633
Oh, terminamos
ellos, está bien.

321
00:28:34,733 --> 00:28:35,933
Eso es lo que pienso.

322
00:28:36,033 --> 00:28:37,767
Tu problema,
Hermano Sebastián,

323
00:28:37,867 --> 00:28:40,200
es que no puedes pensar.

324
00:28:40,300 --> 00:28:42,733
Hermano Benedicto, soy
muy capaz de pensar.

325
00:28:42,833 --> 00:28:45,000
Ah, estás alterado, hermano.

326
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Me guste o no, lo soy
tu padre espiritual.

327
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
Únete a mí en mi caminar
todos los días de la próxima semana,

328
00:28:50,300 --> 00:28:51,533
y discutiremos
tus dificultades.

329
00:28:51,633 --> 00:28:52,767
¿Qué tal eso?

330
00:28:58,067 --> 00:28:59,867
Si decides
eliminar, ya sabes, yo

331
00:28:59,967 --> 00:29:02,000
puede ponértelo difícil.

332
00:29:02,100 --> 00:29:04,533
La iglesia en Irlanda,
hermano tiene muchos dedos

333
00:29:04,633 --> 00:29:06,300
como hay perlas.

334
00:29:22,400 --> 00:29:25,500
Algún día, hermano, estaré
te voy a joder.

335
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
Vamos.

336
00:29:28,100 --> 00:29:30,167
Tarawly dijo que era todo
fuiste bueno para eso

337
00:29:30,267 --> 00:29:32,300
cuidando su ropa.

338
00:29:32,400 --> 00:29:37,167
eso si no hay
dinero en sus bolsillos.

339
00:29:37,267 --> 00:29:39,133
No confías en mí.

340
00:29:39,233 --> 00:29:40,700
Y tú tampoco confías en mí.

341
00:29:44,133 --> 00:29:45,533
A Dios sabe qué
te pasaría a ti

342
00:29:45,633 --> 00:29:48,100
si él entró en el
agua en su estado.

343
00:29:50,800 --> 00:29:56,300
Kelly, eso bastará.

344
00:29:56,400 --> 00:30:00,700
Dijeron oraciones por ti en
la capilla cuando no estabas.

345
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
¿Unos para mí?

346
00:30:02,700 --> 00:30:05,433
Bueno, para tu papá.

347
00:30:05,533 --> 00:30:08,833
¿Está bien, tu papá?

348
00:30:08,933 --> 00:30:10,433
Sí, lo era.

349
00:30:10,533 --> 00:30:13,233
Lo era.

350
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
Éramos muy buenos amigos.

351
00:30:15,400 --> 00:30:16,100
¿Amigos?

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,700
¿Te alegraste de que lo hiciéramos?

353
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
Era.

354
00:30:27,567 --> 00:30:29,400
¿Alguna vez has pensado
de huir de nuevo?

355
00:30:30,233 --> 00:30:32,333
Ese era ese auto.

356
00:30:37,167 --> 00:30:39,433
¿Qué significaría
llevándote?

357
00:30:46,033 --> 00:30:47,100
¿Incluso yo?

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
Primero tengo que arreglarlo.

359
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
¿Qué dices?

360
00:31:14,500 --> 00:31:16,700
El hermano Sebastián
¿O Michael Lamb hoy?

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,567
Creo que Michael Lamb
puede ser lo mejor para los negocios.

362
00:31:19,667 --> 00:31:20,500
Bien.

363
00:31:20,600 --> 00:31:21,500
Siéntate ahí.

364
00:31:27,267 --> 00:31:28,600
Claro, Michael.

365
00:31:28,700 --> 00:31:32,900
¿Qué puedo hacer por ti?

366
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Si me puedes decir cuanto?

367
00:31:34,600 --> 00:31:35,633
Ah, no exactamente.

368
00:31:35,733 --> 00:31:37,600
Todavía hay algunas deudas.

369
00:31:37,700 --> 00:31:40,500
Yo digo que no sería una patada
El culo de 2.000 libras.

370
00:31:40,600 --> 00:31:42,900
si me perdonas
mi francés, hermano.

371
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
¿Cuando?

372
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
Un par de meses.

373
00:31:47,600 --> 00:31:49,867
Justo la forma en que
La ley muele, hermano.

374
00:31:49,967 --> 00:31:52,433
¿Por qué la urgencia?

375
00:31:52,533 --> 00:31:55,167
No me hagas preguntas, lo haré
No te diga mentiras, ¿eh?

376
00:31:55,267 --> 00:31:56,267
Entiendo la imagen.

377
00:31:59,233 --> 00:32:04,267
Mira, sé más
de lo que crees.

378
00:32:04,367 --> 00:32:06,267
Puedo dejarte tener
algo por adelantado.

379
00:32:06,367 --> 00:32:07,267
¿Cuánto cuesta?

380
00:32:15,467 --> 00:32:16,300
¿Tanto?

381
00:32:24,700 --> 00:32:25,633
Te costará, amigo.

382
00:32:29,167 --> 00:32:32,767
Déjame tener tu
firma ahí mismo.

383
00:32:32,867 --> 00:32:33,700
Ah, lo siento.

384
00:32:37,267 --> 00:32:40,667
Sólo entre tú y
Yo te estoy haciendo un favor.

385
00:32:46,100 --> 00:32:47,567
Recibí una llamada de tu
superior el otro día,

386
00:32:47,667 --> 00:32:49,233
Hermano Benito.

387
00:32:49,333 --> 00:32:50,300
¿Qué?

388
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Sí, pensé que
podría interesarte.

389
00:32:52,400 --> 00:32:53,633
No te preocupes.

390
00:32:53,733 --> 00:32:56,800
Dije que preferiría hablar contigo
antes de hacer cualquier negocio.

391
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Gracias.
Gracias.

392
00:32:58,200 --> 00:32:59,433
Hiciste lo correcto.

393
00:33:05,033 --> 00:33:06,267
Lo siento por esto.

394
00:33:06,367 --> 00:33:11,933
Pueden perfeccionarte con
envejecen como viejos célibes.

395
00:33:12,033 --> 00:33:13,167
tu querias
discutir algo.

396
00:33:13,267 --> 00:33:15,433
Sí, pero hemos
tengo mucho tiempo

397
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
para eso, una vez que tengamos
sobre esta fase tuya.

398
00:33:20,967 --> 00:33:22,167
¿Podría... gracias?

399
00:33:22,267 --> 00:33:25,133
lo que me gustaria saber
así es como es tu padre

400
00:33:25,233 --> 00:33:27,133
La muerte entra en esto.

401
00:33:27,233 --> 00:33:29,500
acabo de estar
Leyendo de nuevo a Tácito.

402
00:33:29,600 --> 00:33:35,067
Dice de su suegro
Félix oportunitarte mortis.

403
00:33:35,167 --> 00:33:37,133
¿Es tu caso?

404
00:33:37,233 --> 00:33:40,633
significa mirar dentro
el momento de su muerte.

405
00:33:40,733 --> 00:33:42,933
¿Tu padre murió hace poco?
como vinieron tus dudas,

406
00:33:43,033 --> 00:33:44,600
o hubieras estado
esperando que se vaya?

407
00:33:44,700 --> 00:33:45,633
No sé.

408
00:33:45,733 --> 00:33:47,067
Te sugiero que lo pienses.

409
00:33:47,167 --> 00:33:50,900
Sobre todo, dedica algo de tiempo
de rodillas en oración.

410
00:33:51,000 --> 00:33:53,533
Te veré mañana.

411
00:33:53,633 --> 00:33:54,467
Hermano.

412
00:33:57,433 --> 00:33:58,700
Buenas noches.

413
00:34:43,133 --> 00:34:45,233
¿Qué hora es?

414
00:34:48,433 --> 00:34:49,233
Fácil.

415
00:35:31,033 --> 00:35:33,800
¿A dónde vamos, hermano?

416
00:35:33,900 --> 00:35:35,367
Menos del Hermano.

417
00:35:35,467 --> 00:35:37,333
Mi nombre es Michael, ¿de acuerdo?

418
00:35:37,433 --> 00:35:40,333
¿Cómo estás?
¿No es así, hermano?

419
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Cuando yo tenía tu edad,
mi padre tomó mi mano.

420
00:36:27,533 --> 00:36:29,033
Espera aquí, Owen.

421
00:36:33,467 --> 00:36:34,767
Hola.

422
00:36:34,867 --> 00:36:37,133
Hola.

423
00:36:37,233 --> 00:36:40,467
Um, me gustaría una boda
Anillo, por favor, no demasiado querido.

424
00:36:40,567 --> 00:36:42,233
¿Damas o caballeros?

425
00:36:42,333 --> 00:36:45,200
He perdido el mío, y yo
No quiero que la esposa lo sepa.

426
00:36:47,100 --> 00:36:48,633
¿Hay algo que te guste?

427
00:36:51,700 --> 00:36:54,367
¿Ves algo parecido?

428
00:36:54,467 --> 00:36:55,900
¿Cómo qué?

429
00:36:56,000 --> 00:36:58,067
¿Como el que perdiste?

430
00:36:58,167 --> 00:37:03,400
Ah, eso es todo.

431
00:37:03,500 --> 00:37:04,200
Bien.

432
00:37:04,300 --> 00:37:06,267
Déjame ver tu talla.

433
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
¿Eso es cómodo?

434
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
un poquito
más nítidos en los bordes.

435
00:37:20,200 --> 00:37:21,267
Está bien.

436
00:37:24,667 --> 00:37:27,967
Hasta que la muerte nos separe.

437
00:37:28,067 --> 00:37:29,700
Para los más ricos, para los más pobres.

438
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Es genial.

439
00:37:36,333 --> 00:37:39,667
No debería molestarme con el
caja por si tu esposa la encuentra,

440
00:37:39,767 --> 00:37:40,600
¿sabes?

441
00:37:40,700 --> 00:37:41,567
Oh sí.

442
00:37:41,667 --> 00:37:42,767
¿Cuánto es eso, por favor?

443
00:37:42,867 --> 00:37:43,700
30 libras, por favor.

444
00:37:46,567 --> 00:37:47,800
¿No eres de Dublín?

445
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
No.

446
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
¿Sólo estás aquí por un día?

447
00:37:53,033 --> 00:37:55,433
¿Compras?

448
00:37:55,533 --> 00:37:56,633
Saludos.

449
00:37:56,733 --> 00:37:57,533
Muchas gracias.

450
00:37:57,633 --> 00:37:58,467
Adiós.

451
00:38:06,067 --> 00:38:07,600
¿Alguna vez tuviste un reloj?

452
00:38:16,233 --> 00:38:20,100
Guárdalo, por favor.

453
00:38:20,200 --> 00:38:21,467
¿Todo eso, señor?

454
00:38:47,067 --> 00:38:49,733
Bueno, pequeña, nos vamos.

455
00:38:49,833 --> 00:38:50,900
Sí, papá.

456
00:38:51,000 --> 00:38:53,933
Oye, no te excedas.

457
00:38:54,033 --> 00:38:56,467
¿Qué hora es?

458
00:38:56,567 --> 00:38:58,867
9:32.

459
00:38:58,967 --> 00:39:00,000
Gracias.

460
00:39:02,533 --> 00:39:05,467
Te arruinarás los dientes.
Ya lo sabes.

461
00:39:09,167 --> 00:39:10,267
¿Estás cansado?

462
00:39:16,333 --> 00:39:19,400
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

463
00:39:19,500 --> 00:39:22,800
Estaremos atracando
aproximadamente diez minutos

464
00:39:22,900 --> 00:39:24,333
tiempo en Ballyhara.

465
00:39:24,433 --> 00:39:28,467
Se recuerda a los pasajeros que
retirar todo su equipaje.

466
00:39:28,567 --> 00:39:30,067
Esperamos que tengas
disfruté el cruce

467
00:39:30,167 --> 00:39:32,267
y que tu
navegar con BandI nuevamente.

468
00:39:39,633 --> 00:39:41,700
¿Pasar el cruce?

469
00:39:41,800 --> 00:39:42,633
Sí.

470
00:39:42,733 --> 00:39:43,567
¿De vacaciones?

471
00:39:43,667 --> 00:39:44,767
Sí.

472
00:39:44,867 --> 00:39:45,733
Parece un poco muchacho.

473
00:39:55,200 --> 00:39:58,300
Señor, su bolso, por favor.

474
00:40:07,167 --> 00:40:09,667
Vamos hermano
¡El tren se va!

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,400
Jesús, Owen,
llamándome hermano.

476
00:40:28,500 --> 00:40:32,367
No podemos llamar la atención
a nosotros mismos de cualquier manera.

477
00:40:50,000 --> 00:40:52,067
¿Por qué nunca dices gracias?

478
00:40:56,900 --> 00:40:58,000
¿Algún cigarrillo?

479
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
Ciertamente no.

480
00:41:03,300 --> 00:41:06,233
¿No es preciosa Inglaterra?

481
00:41:06,333 --> 00:41:08,300
Gales.

482
00:41:08,400 --> 00:41:12,033
¿Te acordaste de
¿Traes tus tabletas de Epilim?

483
00:41:12,133 --> 00:41:13,433
Bueno, entonces llévate uno.

484
00:41:25,700 --> 00:41:26,633
¿Es esto gratis?

485
00:41:26,733 --> 00:41:27,533
Sí.

486
00:41:46,400 --> 00:41:50,100
Solía ​​tener un
caballo así una vez.

487
00:41:50,200 --> 00:41:52,667
¿Dónde está el bar?

488
00:41:52,767 --> 00:41:53,667
Allá arriba.

489
00:42:07,367 --> 00:42:09,600
Ahora, ¿adónde vas?

490
00:42:09,700 --> 00:42:10,567
Los gatos.

491
00:42:23,400 --> 00:42:24,433
Vamos.

492
00:42:24,533 --> 00:42:25,367
Abrir la puerta.

493
00:42:27,933 --> 00:42:28,733
Owen.

494
00:42:36,767 --> 00:42:37,733
¿Owen?

495
00:42:37,833 --> 00:42:38,667
Sí.

496
00:42:38,767 --> 00:42:42,233
Abrir la puerta.

497
00:42:42,333 --> 00:42:44,433
Oh, por el amor de Dios.

498
00:42:44,533 --> 00:42:45,467
Salir.

499
00:42:45,567 --> 00:42:46,433
Pero hermano, yo-

500
00:42:46,533 --> 00:42:47,833
Es papá.

501
00:42:47,933 --> 00:42:50,100
Y escucha, ¿qué padre haría?
¿Dejar que su hijo fume después de él?

502
00:42:50,200 --> 00:42:53,067
¿No puedes al menos esperar?
¿Hasta que lleguemos a un lugar seguro?

503
00:42:53,167 --> 00:42:54,267
Es seguro aquí.

504
00:42:54,367 --> 00:42:55,200
Jesús.

505
00:43:04,167 --> 00:43:05,667
¿Dónde los robaste?

506
00:43:05,767 --> 00:43:07,933
En el barco.

507
00:43:08,033 --> 00:43:09,667
Vuelve a tu asiento.

508
00:43:19,033 --> 00:43:20,100
Disculpe.

509
00:43:30,200 --> 00:43:34,000
Bueno, lo primero es lo primero.

510
00:43:34,100 --> 00:43:35,133
Lo primero es lo primero.

511
00:43:40,467 --> 00:43:45,567
Owen, no creo que
Puedo probarme cosas aquí.

512
00:43:45,667 --> 00:43:47,600
Podemos hacerlo fácil.

513
00:43:47,700 --> 00:43:48,933
Simplemente sal.

514
00:43:49,033 --> 00:43:52,467
tengo dinero y estos
No duraría ni un momento.

515
00:43:52,567 --> 00:43:55,800
Vamos.

516
00:43:55,900 --> 00:43:58,667
Ah, esto es lo que
Yo llamo pantalones.

517
00:44:04,167 --> 00:44:06,600
¿podrías medir?
los desechos del chico por favor?

518
00:44:06,700 --> 00:44:08,433
Están clasificados por edad, señor.

519
00:44:08,533 --> 00:44:10,500
¿Cuántos años tiene? ¿8?

520
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
8?

521
00:44:12,500 --> 00:44:13,133
8 mi culo.

522
00:44:13,233 --> 00:44:16,333
Tengo 10 y cuarto.

523
00:44:16,433 --> 00:44:19,267
¿Qué tamaño de cajones tendría?
¿Se ajusta a un niño de 10 y cuarto?

524
00:44:19,367 --> 00:44:20,200
¿Calzoncillos?

525
00:44:29,900 --> 00:44:31,833
¿Te duelen los zapatos nuevos?

526
00:44:31,933 --> 00:44:32,800
No.

527
00:44:32,900 --> 00:44:33,800
Bueno, entonces camina correctamente.

528
00:44:33,900 --> 00:44:34,733
Los chicos curvos lo son.

529
00:45:10,333 --> 00:45:12,067
Hola.

530
00:45:12,167 --> 00:45:13,333
¿Puedo tener una habitación, por favor?

531
00:45:13,433 --> 00:45:14,067
Ciertamente, señor

532
00:45:14,167 --> 00:45:15,867
Yo y el chico.

533
00:45:15,967 --> 00:45:17,033
¿Quieres registrarte?

534
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Gracias, Sr. Abraham.

535
00:45:38,100 --> 00:45:40,533
Esa es la habitación 2522.
- Gracias.

536
00:45:47,567 --> 00:45:49,900
Hora de dormir, muchacho.

537
00:45:50,000 --> 00:45:51,033
No.

538
00:45:54,867 --> 00:45:57,833
Debes estar demacrado.

539
00:46:01,833 --> 00:46:03,867
Olvidé traerte el pijama.

540
00:46:03,967 --> 00:46:05,767
mi madre hace
Yo voy hasta las 12:00.

541
00:46:05,867 --> 00:46:09,033
Bully por ella.

542
00:46:09,133 --> 00:46:12,033
Owen, esto va a
Para trabajar, tiene que haber reglas.

543
00:46:12,133 --> 00:46:13,467
A la mierda las reglas, hermano.

544
00:46:13,567 --> 00:46:16,700
Esa es la regla número
uno, lenguaje así.

545
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
La regla número dos es que tienes
Tengo que irme a la cama cuando yo diga.

546
00:46:26,933 --> 00:46:29,333
¿Podrías mirar ese cuello?

547
00:46:29,433 --> 00:46:32,400
¿Te pusiste ropa nueva?
¿Ya sabes eso, muchacho?

548
00:46:32,500 --> 00:46:34,300
cuando es el ultimo
¿Cuándo te bañaste?

549
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
yo no nado como
el resto de ellos.

550
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
De todos modos, el agua no estará caliente.

551
00:46:38,900 --> 00:46:41,067
Este no es el hogar.

552
00:46:46,467 --> 00:46:47,333
Vamos.

553
00:47:32,667 --> 00:47:34,333
Ella dijo que puedes tener
tanto como quieras.

554
00:47:40,333 --> 00:47:41,267
Fácil.

555
00:47:41,367 --> 00:47:42,400
Fácil.

556
00:47:42,500 --> 00:47:45,633
Oye, escucha, ¿qué?
vamos a hacer?

557
00:47:45,733 --> 00:47:47,633
¿La Cámara del Parlamento?

558
00:47:47,733 --> 00:47:48,633
¿El zoológico?

559
00:48:01,000 --> 00:48:04,067
Es así.

560
00:48:04,167 --> 00:48:05,267
¡Oye, hermano!

561
00:48:47,800 --> 00:48:50,100
Owen, ven aquí.

562
00:48:50,200 --> 00:48:56,067
Escucha, consigamos uno
de estos para nuestra habitación.

563
00:48:56,167 --> 00:48:58,800
Llévalo allí.

564
00:49:00,533 --> 00:49:02,700
y algo en
, por favor.

565
00:49:33,600 --> 00:49:35,433
Hola, Owen, lo sé.
lo que deberíamos hacer.

566
00:49:35,533 --> 00:49:37,700
hay un lugar
llamado Madame Tussaud.

567
00:49:37,800 --> 00:49:38,633
Owen.

568
00:49:42,633 --> 00:49:43,233
Owen.

569
00:49:43,333 --> 00:49:45,433
¿Podrías mirar eso?

570
00:49:45,533 --> 00:49:48,767
Vamos.

571
00:49:48,867 --> 00:49:50,367
Oficial, he perdido un niño.

572
00:49:50,467 --> 00:49:52,567
Debería ser fácil encontrarlo.
en una ciudad de 14 millones de habitantes.

573
00:49:52,667 --> 00:49:54,167
No, no soy su padre.

574
00:49:54,267 --> 00:49:56,933
En realidad, acabamos de huir
de una pensión en Irlanda.

575
00:49:57,033 --> 00:49:58,433
eso seria
Genial, ¿no?

576
00:49:58,533 --> 00:50:01,933
Sólo porque quieres
Mira las cosas de mujeres.

577
00:50:02,033 --> 00:50:03,133
Sincero con Dios.

578
00:50:27,800 --> 00:50:31,633
Un posible a 2
construcción de un súper laboratorio de un millón de libras

579
00:50:31,733 --> 00:50:34,500
Genial.

580
00:50:34,600 --> 00:50:37,033
Punta sólida.

581
00:50:37,133 --> 00:50:42,300
Y ahora nunca nos perderemos.

582
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
No.

583
00:50:47,433 --> 00:50:48,267
Eso es mejor.

584
00:50:50,500 --> 00:50:51,333
Sí.

585
00:50:54,100 --> 00:50:55,533
Hola, Miguel.

586
00:50:55,633 --> 00:50:57,400
¿Qué?

587
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Aquí.

588
00:51:01,067 --> 00:51:03,800
Ey.

589
00:51:03,900 --> 00:51:05,733
Oye, ¿eso es para mí?

590
00:51:05,833 --> 00:51:06,667
Gracias.

591
00:51:06,767 --> 00:51:08,167
¿Dónde lo conseguiste?

592
00:51:11,667 --> 00:51:14,867
No tienes dinero.

593
00:51:14,967 --> 00:51:18,800
Jesucristo, Owen.

594
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
Mira, si conseguimos
atrapado en ese juego,

595
00:51:20,500 --> 00:51:23,067
la policía estará pululando por ahí
aquí como moscas, y eso es todo.

596
00:51:23,167 --> 00:51:25,100
Ese será un viaje express.
De vuelta a casa por ti

597
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
y prisión para mí.

598
00:51:27,300 --> 00:51:30,667
Pensé que tenías más sentido común.

599
00:51:30,767 --> 00:51:32,100
Gran hijo de puta.

600
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
Gran hijo de puta.
- Ey.

601
00:51:33,800 --> 00:51:35,267
Oye, ven aquí.
Está bien.

602
00:51:35,367 --> 00:51:36,200
Está bien.

603
00:51:36,300 --> 00:51:36,933
Está bien.

604
00:51:37,033 --> 00:51:37,900
Escucha, está bien.

605
00:51:38,000 --> 00:51:38,933
Te lo prometo, está bien.

606
00:51:39,033 --> 00:51:40,733
Está bien.
Ey.

607
00:51:40,833 --> 00:51:41,667
Vamos.

608
00:51:41,767 --> 00:51:42,967
Está bien.
Mirar.

609
00:51:43,067 --> 00:51:43,600
Mirar.
Mirar.

610
00:51:43,700 --> 00:51:44,833
Escuchar.

611
00:51:44,933 --> 00:51:46,967
es el mas lindo
regalo que alguna vez recibí.

612
00:51:47,067 --> 00:51:48,300
Honestamente.

613
00:51:48,400 --> 00:51:49,567
Es.

614
00:51:49,667 --> 00:51:51,933
Es encantador.

615
00:51:52,033 --> 00:51:56,833
Pero ¿por qué no pudiste
¿nick a uno más querido?

616
00:51:56,933 --> 00:51:57,767
¿Ey?

617
00:52:02,900 --> 00:52:04,867
Nunca más, ¿verdad?

618
00:52:04,967 --> 00:52:07,467
Prométemelo, nunca más.

619
00:52:07,567 --> 00:52:09,067
Bastardo.

620
00:52:31,233 --> 00:52:32,833
Es como una pluma.

621
00:52:32,933 --> 00:52:33,767
Sentir.

622
00:52:41,733 --> 00:52:42,567
Está bien.

623
00:52:42,667 --> 00:52:43,600
Pongámonos manos a la obra.

624
00:52:49,867 --> 00:52:51,867
¿Podrás leer eso?

625
00:52:51,967 --> 00:52:53,500
Seguro.

626
00:52:53,600 --> 00:52:54,433
Mentiroso.

627
00:53:03,233 --> 00:53:05,667
el
Un hombre indio fue apurado

628
00:53:05,767 --> 00:53:08,700
al hospital en manahan
Pueblo donde ha sufrido

629
00:53:08,800 --> 00:53:10,500
una operación de emergencia.

630
00:53:10,600 --> 00:53:13,133
Los TD locales tienen
condenó el tiroteo

631
00:53:13,233 --> 00:53:14,800
y han instado a la
Departamento de Asuntos Exteriores

632
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
hacer una protesta vigorosa
al gobierno británico.

633
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
La búsqueda continúa
para el niño de 10 años que

634
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
desapareció de un especial
escuela para niños en Gaulway

635
00:53:25,000 --> 00:53:26,467
a principios de esta semana.

636
00:53:26,567 --> 00:53:28,733
El director de la escuela confirmó
que un miembro de su personal,

637
00:53:28,833 --> 00:53:33,200
un hermano religioso en su
30 años, también falta.

638
00:53:33,300 --> 00:53:35,133
Fue revelado hoy en
una declaración de Gardy

639
00:53:35,233 --> 00:53:37,933
sede en el castillo de Dublín
que Gardy está tratando

640
00:53:38,033 --> 00:53:40,900
el caso como secuestro.

641
00:53:41,000 --> 00:53:42,567
Secuestrado.

642
00:53:49,567 --> 00:53:50,400
Mañana.

643
00:53:57,500 --> 00:53:59,633
¿Qué ocurre?

644
00:53:59,733 --> 00:54:01,633
No me gusta este lugar.

645
00:54:06,000 --> 00:54:06,967
¿Qué ocurre?

646
00:54:07,067 --> 00:54:08,100
Movámonos.

647
00:54:13,900 --> 00:54:15,700
DE ACUERDO.

648
00:54:15,800 --> 00:54:17,233
Si te hace sentir más feliz.

649
00:54:23,900 --> 00:54:25,200
¿Es esto correcto?

650
00:54:25,300 --> 00:54:27,400
Me temo que sí, señor.

651
00:54:54,133 --> 00:54:55,600
Qué basura.

652
00:54:59,367 --> 00:55:02,600
El dinero durará más.

653
00:55:02,700 --> 00:55:04,633
En realidad, Owen, hay
algo que vamos a tener

654
00:55:04,733 --> 00:55:06,300
para hablar, ¿sabes?

655
00:55:06,400 --> 00:55:09,667
Quiero decir, no lo es
va a durar para siempre.

656
00:55:14,633 --> 00:55:18,433
Dame eso.

657
00:55:18,533 --> 00:55:19,433
Entra.

658
00:55:23,333 --> 00:55:25,200
Perdón por molestar
usted, Sr. O'Leary.

659
00:55:25,300 --> 00:55:26,533
Aquí tienes tu toalla limpia.

660
00:55:30,300 --> 00:55:31,800
Muchas gracias.

661
00:55:31,900 --> 00:55:33,367
Eres irlandés.

662
00:55:33,467 --> 00:55:36,167
Cuando la señora Findlay dijo que
Era un tal Sr. O'Leary en el número 10,

663
00:55:36,267 --> 00:55:38,133
Me dije a mí mismo que él es
Seguro que será irlandés.

664
00:55:38,233 --> 00:55:39,833
¿De qué parte eres?

665
00:55:39,933 --> 00:55:41,733
Dublín.

666
00:55:41,833 --> 00:55:43,933
¿No es él el chico encantador?

667
00:55:44,033 --> 00:55:45,700
Este soy mi hijo

668
00:55:45,800 --> 00:55:46,700
¿Qué edad tienes, Owen?

669
00:55:46,800 --> 00:55:47,600
10.

670
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
Un hombre casi.

671
00:55:49,400 --> 00:55:52,367
Pero es cierto, Sr.
O'Leary, ¿qué parte de Dublín

672
00:55:52,467 --> 00:55:53,667
eres de?

673
00:55:53,767 --> 00:55:55,467
Bueno, no es Dublín en sí.

674
00:55:55,567 --> 00:55:57,633
Es un lugar afuera.

675
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Espadas.

676
00:55:58,667 --> 00:55:59,467
Espadas.

677
00:55:59,567 --> 00:56:00,833
No lo creo.

678
00:56:00,933 --> 00:56:02,567
Ahí es donde está mi hermana.
Blanco.

679
00:56:02,667 --> 00:56:03,533
¿Paradero en Swords?

680
00:56:03,633 --> 00:56:05,533
¿Tienes un cenicero?

681
00:56:09,867 --> 00:56:12,333
¿fumas?
¿Cuánto, señor O'Leary?

682
00:56:12,433 --> 00:56:14,067
Oh, sólo de vacaciones, ¿sabes?

683
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
Es malo para ti y un
Mal ejemplo para el chico.

684
00:56:16,433 --> 00:56:19,267
No hay nada más que la limpieza de Dios.
el aire debe entrar en los pulmones.

685
00:56:19,367 --> 00:56:21,733
¿Dónde dijiste en Swords?

686
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
La carretera principal de Dublín.

687
00:56:24,433 --> 00:56:26,133
Cuánto tiempo se quedará.

688
00:56:26,233 --> 00:56:28,200
Oh, sólo un par de
días más o menos, ¿sabes?

689
00:56:28,300 --> 00:56:32,867
Oh, bueno te veo de nuevo
Entonces antes de irte, por favor Dios.

690
00:56:32,967 --> 00:56:33,800
Diviértanse.

691
00:56:33,900 --> 00:56:36,133
Servirá.

692
00:56:36,233 --> 00:56:38,100
Estarás deseando
saber donde

693
00:56:38,200 --> 00:56:39,900
obtienes misa por la mañana.

694
00:56:40,000 --> 00:56:41,967
A la vuelta de la esquina
y a la derecha.

695
00:56:42,067 --> 00:56:45,900
Hay misas a la hora
hasta la 1 en punto

696
00:56:46,000 --> 00:56:47,300
para los perezosos.

697
00:56:50,067 --> 00:56:52,867
Dios.

698
00:56:52,967 --> 00:56:54,800
¿fumas?
¿Cuánto, señor O'Leary?

699
00:56:54,900 --> 00:56:56,633
Vieja perra entrometida.

700
00:56:56,733 --> 00:56:57,633
¿Es ella la dueña?

701
00:56:57,733 --> 00:56:59,400
Ella es la detective del hotel.

702
00:57:07,300 --> 00:57:09,500
Entra agradable y cerca,
damas y caballeros.

703
00:57:09,600 --> 00:57:12,067
Todo lo que tienes que hacer es encontrar
la dama comercia, la dama.

704
00:57:12,167 --> 00:57:13,200
Llámala como quieras.

705
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
es lo mas facil
juego en el mundo

706
00:57:14,400 --> 00:57:15,633
para ganarte unos cuantos dólares.

707
00:57:15,733 --> 00:57:17,333
Para hacerlo más fácil, voy a
mostrarte dónde está.

708
00:57:17,433 --> 00:57:18,033
Ahí estás.

709
00:57:18,133 --> 00:57:19,267
Uno, dos, tres.

710
00:57:19,367 --> 00:57:21,000
¿Alguien quiere poner?
su dinero abajo?

711
00:57:21,100 --> 00:57:22,133
No es necesario.

712
00:57:22,233 --> 00:57:23,600
te ordeñaré
culo bonito y fácil.

713
00:57:23,700 --> 00:57:25,367
Vamos a intentarlo.

714
00:57:25,467 --> 00:57:26,100
50 en ese.

715
00:57:26,200 --> 00:57:27,833
40, 50 ahí.
20, 50.

716
00:57:27,933 --> 00:57:29,167
50.
Ahí estamos.

717
00:57:29,267 --> 00:57:30,300
Echemos un vistazo.

718
00:57:30,400 --> 00:57:31,967
Te dije que era
fácil, ¿no?

719
00:57:32,067 --> 00:57:34,400
Saca el dinero.

720
00:57:34,500 --> 00:57:35,200
, Señor.

721
00:57:35,300 --> 00:57:36,733
Pagaré 50 o 20.

722
00:57:36,833 --> 00:57:38,433
Es sólo mi dinero.

723
00:57:38,533 --> 00:57:41,333
Tengo más dinero aquí que
sales de la seguridad social.

724
00:57:41,433 --> 00:57:42,700
Está bien.

725
00:57:42,800 --> 00:57:44,233
¿Alguien quiere intentarlo?

726
00:57:44,333 --> 00:57:45,700
Pon tu dinero donde tu
boca es, señora y señores.

727
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
El juego más fácil del mundo.

728
00:57:47,100 --> 00:57:48,167
Te lo mostraré una vez más.
Persigue a la dama.

729
00:57:48,267 --> 00:57:49,400
Ahí estamos.
¿Tiene alguna oportunidad, señor?

730
00:57:49,500 --> 00:57:50,367
Uno, dos, tres.

731
00:57:50,467 --> 00:57:52,967
Ahí estamos.

732
00:57:53,067 --> 00:57:54,633
Agregaré lo mismo en ese.

733
00:57:55,633 --> 00:57:56,467
DE ACUERDO.

734
00:57:56,567 --> 00:57:58,100
Ponte el tuyo.

735
00:57:58,200 --> 00:58:00,933
Estás intentando
bueno porque sabes

736
00:58:01,033 --> 00:58:01,867
que fácil es ¿no?

737
00:58:01,967 --> 00:58:02,767
Ahí estamos.

738
00:58:02,867 --> 00:58:04,200
Mirar.

739
00:58:04,300 --> 00:58:06,867
Oh, eso es mala suerte, eso es.

740
00:58:06,967 --> 00:58:08,800
Pero no te preocupes por eso.

741
00:58:08,900 --> 00:58:09,933
Oye, oye, oye, espera un minuto.

742
00:58:10,033 --> 00:58:10,500
te diré
¿qué?.

743
00:58:10,600 --> 00:58:11,567
yo

744
00:58:11,667 --> 00:58:12,333
- Jesús.
- ¿Qué?

745
00:58:12,433 --> 00:58:13,267
¿Los policías?

746
00:58:13,367 --> 00:58:15,133
debe
Me refiero a tu trasero.

747
00:58:36,167 --> 00:58:40,400
- ¿Cuánto cuesta?
- No sé.

748
00:58:40,500 --> 00:58:41,467
$60, Erie.

749
00:58:41,567 --> 00:58:46,867
Odio que me hayan tomado
Estúpido y maldito irlandés.

750
00:58:46,967 --> 00:58:48,367
Los bastardos.

751
00:58:48,467 --> 00:58:49,267
No tenemos suerte.

752
00:58:51,767 --> 00:58:52,967
Prestidigitación.

753
00:58:53,067 --> 00:58:55,033
La rapidez del
La mano engaña al ojo.

754
00:58:55,133 --> 00:58:56,867
Solo sé cómo hicieron esto.

755
00:58:56,967 --> 00:58:58,100
Te acaban de robar.

756
00:59:10,467 --> 00:59:11,733
¿Miguel?

757
00:59:11,833 --> 00:59:12,667
¿Qué?

758
00:59:19,667 --> 00:59:20,467
Lo lamento.

759
00:59:20,567 --> 00:59:23,700
Nos quedaremos aquí.

760
00:59:23,800 --> 00:59:24,867
Oye, vamos.
Consigue la hoja.

761
00:59:24,967 --> 00:59:25,800
Vamos.

762
00:59:25,900 --> 00:59:27,633
Apresúrate.

763
00:59:27,733 --> 00:59:28,633
Vamos.

764
00:59:42,667 --> 00:59:44,133
Esté atento.

765
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
eres un astuto
Joder, Sebastián.

766
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Sí.

767
01:00:01,300 --> 01:00:03,833
el
El vapor vuelve a atacar.

768
01:00:03,933 --> 01:00:07,000
Oh, Rodney, esto
cama muy húmeda.

769
01:00:07,100 --> 01:00:08,133
Vamos.

770
01:00:10,600 --> 01:00:15,067
Simplemente no orines
cama todas las noches.

771
01:00:27,900 --> 01:00:30,367
Hola, Mickey.

772
01:00:30,467 --> 01:00:33,433
Te conviene.

773
01:00:33,533 --> 01:00:34,367
Está bien.

774
01:00:34,467 --> 01:00:35,367
Vamos.

775
01:00:53,300 --> 01:00:54,133
Estúpido.

776
01:00:57,000 --> 01:00:58,567
Voy a tomar una copa.

777
01:00:58,667 --> 01:00:59,633
¿Está bien?

778
01:00:59,733 --> 01:01:02,500
no hay grasa
de cualquiera que quede.

779
01:01:02,600 --> 01:01:03,500
Sí, señor.

780
01:01:22,333 --> 01:01:27,800
20, por favor,
y una pinta de amargo.

781
01:01:27,900 --> 01:01:29,000
He oído ese acto antes.

782
01:01:32,500 --> 01:01:34,667
La isla es un desastre.

783
01:01:34,767 --> 01:01:35,600
¿Norte?

784
01:01:35,700 --> 01:01:36,967
Sí.

785
01:01:37,067 --> 01:01:41,700
Cruza mi
Jesucristo.

786
01:01:41,800 --> 01:01:45,400
Sin faltarte el respeto,
mayor, pero odio el lugar.

787
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Odio el todo
Ejército británico para empezar.

788
01:01:51,033 --> 01:01:52,533
Entonces, ¿qué haces?

789
01:01:55,967 --> 01:01:58,800
Lo menos posible.

790
01:01:58,900 --> 01:02:00,967
Miguel.

791
01:02:01,067 --> 01:02:02,533
Haddock es el nombre.

792
01:02:02,633 --> 01:02:04,467
Eso es culpa mía, Mick.

793
01:02:04,567 --> 01:02:05,433
Gracias.

794
01:02:10,400 --> 01:02:14,800
Oye, ¿te vas?
el estado proporciona?

795
01:02:14,900 --> 01:02:18,467
Bebo tanto como puedo
No tengo que leer tanto.

796
01:02:18,567 --> 01:02:22,867
Seran dos
libras diez caballeros.

797
01:02:22,967 --> 01:02:24,400
Ah, schmidt.

798
01:02:24,500 --> 01:02:25,367
Seguro.

799
01:02:25,467 --> 01:02:26,667
No.

800
01:02:26,767 --> 01:02:31,400
Vivo gratis, pequeña simpática.
agacharse a la vuelta de la esquina.

801
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Lo arreglé yo mismo.

802
01:02:33,933 --> 01:02:35,667
No cuesta nada.

803
01:02:35,767 --> 01:02:38,700
El de Londres.

804
01:02:38,800 --> 01:02:41,467
Sí.

805
01:02:41,567 --> 01:02:46,000
puede que esté buscando
para un lugar yo mismo.

806
01:02:46,100 --> 01:02:51,033
No tengo mucho dinero.

807
01:02:51,133 --> 01:02:53,800
No busques más.

808
01:02:53,900 --> 01:02:58,533
Nuestro propio tipo dejó nuestra base este
Mañana, a la puta India.

809
01:03:04,000 --> 01:03:06,633
Supongo que podría conseguir un trabajo.

810
01:03:06,733 --> 01:03:08,867
Después.

811
01:03:08,967 --> 01:03:10,767
Oh, no, no.

812
01:03:10,867 --> 01:03:12,900
eso llevaría
a complicaciones.

813
01:03:13,000 --> 01:03:14,633
Haz lo que quieras.

814
01:03:14,733 --> 01:03:16,433
Un lugar si lo deseas.

815
01:03:16,533 --> 01:03:18,033
No demasiado graso.

816
01:03:24,900 --> 01:03:26,267
detectives investigando

817
01:03:26,367 --> 01:03:28,400
el secuestro del
Niño de 10 años de Galloway

818
01:03:28,500 --> 01:03:32,600
ahora están ampliando su
consultas posteriores al caso.

819
01:03:32,700 --> 01:03:35,267
En un comunicado emitido hoy
por el hermano Benedicto, director

820
01:03:35,367 --> 01:03:37,233
del especial
escuela, la preocupación

821
01:03:37,333 --> 01:03:39,167
se expresó sobre
la apropiación indebida

822
01:03:39,267 --> 01:03:40,767
de fondos, que
había sido designado

823
01:03:40,867 --> 01:03:42,600
para uso de la orden.

824
01:03:42,700 --> 01:03:46,367
Se espera que adicionales
se presentarán cargos.

825
01:03:46,467 --> 01:03:48,233
Comisarías de policía en Gran Bretaña
han sido alertados siguiendo

826
01:03:48,333 --> 01:03:50,533
el informe de que un
hombre y un niño pequeño

827
01:03:50,633 --> 01:03:53,833
encajando las descripciones fueron
visto en el embarque

828
01:03:53,933 --> 01:03:55,100
el hada a Molly Head.

829
01:03:55,200 --> 01:03:57,867
ella es bernadette
Rey, la madre del niño,

830
01:03:57,967 --> 01:03:59,467
confirmado a la policía
desde su casa en Dublín

831
01:03:59,567 --> 01:04:02,333
que su hijo es
epiléptico y puede ser

832
01:04:02,433 --> 01:04:04,433
necesitando supervisión médica.

833
01:04:08,600 --> 01:04:10,533
tu
estaban diciendo el

834
01:04:10,633 --> 01:04:11,533
sobre tu madre.

835
01:04:11,633 --> 01:04:13,300
Cuéntame esa historia otra vez.

836
01:04:13,400 --> 01:04:14,867
¿Dónde está ella?

837
01:04:14,967 --> 01:04:16,833
La almohada.

838
01:04:16,933 --> 01:04:19,600
conoce mi cama.

839
01:04:19,700 --> 01:04:22,367
si es
No era para ti, idiotas.

840
01:04:44,700 --> 01:04:48,067
Me hiciste mal, chico.

841
01:04:48,167 --> 01:04:49,633
Tú me hiciste.

842
01:04:49,733 --> 01:04:51,900
Lo hiciste.

843
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
DE ACUERDO.

844
01:04:54,933 --> 01:04:56,067
Ahora, corre.

845
01:04:56,167 --> 01:04:59,733
Es un día para trabajar.

846
01:04:59,833 --> 01:05:02,067
Trabajo escolar.

847
01:05:02,167 --> 01:05:03,233
Vamos, Mick.

848
01:05:05,767 --> 01:05:08,900
Tienes que empezar en algún momento.

849
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Ahora siéntate y lee.

850
01:05:15,533 --> 01:05:16,900
Pedro está aquí.

851
01:05:17,000 --> 01:05:20,700
Jane está aquí Pat
le gusta el agua.

852
01:05:20,800 --> 01:05:21,733
A Pat le gusta la diversión.

853
01:05:21,833 --> 01:05:23,867
Entra al agua.

854
01:05:23,967 --> 01:05:25,567
Ven, ven, ven, ven.

855
01:05:25,667 --> 01:05:26,633
Vale, sabelotodos.

856
01:05:43,933 --> 01:05:45,267
Está bien.

857
01:05:45,367 --> 01:05:47,767
Aquí hay algo un poco más
difícil. Empiece por ahí.

858
01:05:47,867 --> 01:05:48,700
La primera palabra es Dédalo.

859
01:05:54,133 --> 01:05:57,900
Dédalo logró escapar.

860
01:05:58,000 --> 01:06:01,300
Pero no pudo irse
la isla por mar.

861
01:06:01,400 --> 01:06:02,233
Isla.

862
01:06:04,700 --> 01:06:09,067
Entonces se puso a trabajar para
hacerse alas para si mismo

863
01:06:09,167 --> 01:06:11,100
y su pequeño hijo, Ícaro.

864
01:06:13,767 --> 01:06:14,567
Ícaro.

865
01:06:14,667 --> 01:06:17,133
Así es.

866
01:06:17,233 --> 01:06:18,700
Se posa en plumas.

867
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
¿Él qué?

868
01:06:20,000 --> 01:06:21,533
Gallinero.

869
01:06:21,633 --> 01:06:22,467
Muéstrame.

870
01:06:26,433 --> 01:06:27,167
Escribió.

871
01:06:27,267 --> 01:06:31,533
Significa trabajar en la moda.

872
01:06:31,633 --> 01:06:34,167
Luego equipó su
hijo de la misma manera

873
01:06:34,267 --> 01:06:36,433
y le enseñó a volar.

874
01:06:36,533 --> 01:06:40,167
Ícaro, hijo mío, dijo,
si vuelas demasiado bajo,

875
01:06:40,267 --> 01:06:42,267
la humedad azotará tus alas.

876
01:06:42,367 --> 01:06:45,233
Y si es demasiado alto, el
el calor los derretirá.

877
01:06:45,333 --> 01:06:48,233
Mantente cerca de mí y
Estarás a salvo.

878
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
Mientras decía estas palabras,
la cara del padre

879
01:06:50,600 --> 01:06:54,567
Estaba empapado de lágrimas y
sus manos temblaron.

880
01:06:54,667 --> 01:06:59,033
Besó al chico sin saberlo.
fue por última vez.

881
01:06:59,133 --> 01:07:02,700
El niño comenzó a elevarse
como para llegar al cielo.

882
01:07:02,800 --> 01:07:05,700
Y la cercanía del incendio
El sol ablandó la cera, que

883
01:07:05,800 --> 01:07:07,933
mantuvo las plumas juntas.

884
01:07:08,033 --> 01:07:10,267
En vano revoloteó
con sus brazos

885
01:07:10,367 --> 01:07:13,333
mientras su boca pronunciaba
llora a su padre

886
01:07:13,433 --> 01:07:16,567
y quedó sumergido en el
aguas azules del mar.

887
01:07:24,067 --> 01:07:25,100
Me siento raro.

888
01:07:27,733 --> 01:07:30,533
¿Tomaste tu epilim?

889
01:07:30,633 --> 01:07:31,767
Acuéstate entonces.

890
01:07:41,333 --> 01:07:42,933
¿Quieres que te lea?

891
01:07:43,967 --> 01:07:45,067
Es una mierda.

892
01:07:47,700 --> 01:07:48,733
Dices eso de todo.

893
01:07:48,833 --> 01:07:50,033
Eres lo suficientemente inteligente.

894
01:07:50,133 --> 01:07:51,433
simplemente nunca fuiste
a la escuela el tiempo suficiente

895
01:07:51,533 --> 01:07:53,800
para aprender el nombre de tu maestro.
- Señorita Malquikium.

896
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
Ah, ja, ja.

897
01:07:56,100 --> 01:07:57,500
¿No hay nada que tú
estas interesado?

898
01:07:57,600 --> 01:07:58,400
Arsenal.

899
01:08:00,800 --> 01:08:04,533
¿Te gustaría ir y
verlos jugar el sabado?

900
01:08:09,733 --> 01:08:11,533
Quizás te estén dando una prueba.

901
01:08:12,567 --> 01:08:13,400
Soy demasiado joven.

902
01:09:09,967 --> 01:09:13,233
Oye, aquí no.

903
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
Oye, ¿qué estás haciendo?

904
01:09:15,533 --> 01:09:16,500
Está teniendo un ataque.

905
01:09:17,300 --> 01:09:20,400
Llévalo al parque.

906
01:09:38,000 --> 01:09:38,833
Jesús.

907
01:09:38,933 --> 01:09:39,800
Jesús.

908
01:09:43,900 --> 01:09:44,800
Soy su padre.

909
01:09:44,900 --> 01:09:45,800
Soy su padre.

910
01:09:45,900 --> 01:09:48,000
Soy el padre del niño.

911
01:10:10,433 --> 01:10:11,633
Está bien.

912
01:10:11,733 --> 01:10:12,700
Está bien.

913
01:10:12,800 --> 01:10:15,400
Has tenido un ataque.

914
01:10:15,500 --> 01:10:17,533
¿Cómo te sientes?

915
01:10:17,633 --> 01:10:20,367
Owen, escucha.

916
01:10:20,467 --> 01:10:22,067
Vamos a tener que irnos.

917
01:10:22,167 --> 01:10:23,933
De lo contrario, podrían comenzar
nosotros en muchas preguntas.

918
01:10:24,033 --> 01:10:25,700
¿Crees que puedes caminar?

919
01:10:25,800 --> 01:10:26,600
¿Volver al partido?

920
01:10:26,700 --> 01:10:29,267
Owen, no seas estúpido.

921
01:10:29,367 --> 01:10:30,200
Aquí.

922
01:10:33,567 --> 01:10:34,800
Bonito y fácil.

923
01:10:34,900 --> 01:10:36,700
Fácil.

924
01:10:42,867 --> 01:10:44,433
¿Estás bien?

925
01:10:44,533 --> 01:10:45,367
Vamos.

926
01:10:58,233 --> 01:11:02,233
Hola mis hijos
estado enfermo allí.

927
01:11:02,333 --> 01:11:06,033
Estoy intentando salir.

928
01:11:06,133 --> 01:11:07,800
usted, señor.

929
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
Sígueme.

930
01:12:10,000 --> 01:12:12,067
¿Sí, señor?

931
01:12:12,167 --> 01:12:15,300
¿Podría tener algunos?
de estos, por favor?

932
01:12:15,400 --> 01:12:17,700
Necesitarás un
receta, señor.

933
01:12:17,800 --> 01:12:20,100
Bueno, mi médico está en Irlanda.

934
01:12:20,200 --> 01:12:21,767
Ya la hemos superado en vacaciones.

935
01:12:21,867 --> 01:12:25,467
Me temo señor que no podemos
délos sin receta.

936
01:12:29,300 --> 01:12:30,800
¿Cómo puedo conseguir uno?

937
01:12:30,900 --> 01:12:32,300
Puedo darte una lista de médicos de cabecera.

938
01:12:32,400 --> 01:12:34,333
Uno de ellos puede comprobar
con tu antiguo médico.

939
01:12:34,433 --> 01:12:35,533
Gracias, no.

940
01:12:35,633 --> 01:12:37,333
Pero no hay preocupaciones
en juego, al menos todavía no.

941
01:12:40,367 --> 01:12:41,367
Disculpe.

942
01:12:41,467 --> 01:12:44,133
¿Cómo podría encontrar un libro?
¿Sobre la epilepsia, por favor?

943
01:12:44,233 --> 01:12:45,567
Justo por ahí,
Señor, en neurología.

944
01:12:45,667 --> 01:12:46,467
Gracias.

945
01:13:45,167 --> 01:13:46,367
Este es Michael Lamb.

946
01:13:46,467 --> 01:13:47,333
Miguel.

947
01:13:47,433 --> 01:13:49,000
- ¿Me recuerdas?
- Por supuesto.

948
01:13:49,100 --> 01:13:50,100
Me queda algo de dinero.

949
01:13:50,200 --> 01:13:51,733
Ah, lo dudo.

950
01:13:51,833 --> 01:13:52,933
Sí.

951
01:13:53,033 --> 01:13:54,133
Pero dijiste ahí
era alrededor de $2,000.

952
01:13:54,233 --> 01:13:55,567
Espera un momento, Michael.

953
01:13:55,667 --> 01:13:57,433
¿Está el chico contigo?

954
01:13:57,533 --> 01:13:58,167
Sí.

955
01:13:58,267 --> 01:13:59,067
¿Está bien?

956
01:13:59,167 --> 01:14:01,233
Por supuesto.

957
01:14:01,333 --> 01:14:02,433
Espera un momento, Michael.

958
01:14:06,533 --> 01:14:07,967
¿Sigues ahí?

959
01:14:08,067 --> 01:14:09,200
Sí.

960
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
DE ACUERDO.

961
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
Si hay dinero,
donde puedo enviarlo.

962
01:14:13,700 --> 01:14:14,967
¿Puedo confiar en ti?

963
01:14:15,067 --> 01:14:16,700
Michael, por supuesto que puedes.

964
01:14:16,800 --> 01:14:18,700
¿Está en Inglaterra?

965
01:14:18,800 --> 01:14:24,133
Bueno, puedes localizarme en-
No sé si puedo confiar en ti.

966
01:14:24,233 --> 01:14:26,833
Mira, me conoces bien
Ya es suficiente, Michael.

967
01:14:26,933 --> 01:14:29,133
¿Cómo voy a conseguir
este dinero para ti?

968
01:14:29,233 --> 01:14:30,733
¿Estás en Londres entonces, Michael?

969
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
¿Cómo estás?

970
01:14:40,200 --> 01:14:41,633
¿Cómo te sientes?

971
01:14:41,733 --> 01:14:42,800
Hambriento.

972
01:14:42,900 --> 01:14:43,700
Vamos.

973
01:14:43,800 --> 01:14:44,633
Inclinarse.

974
01:14:54,367 --> 01:14:55,400
Recostarse.

975
01:14:55,500 --> 01:14:56,667
Eso es todo.

976
01:14:56,767 --> 01:14:57,600
¿DE ACUERDO?

977
01:15:01,000 --> 01:15:01,800
¿Sí?

978
01:15:01,900 --> 01:15:03,200
Hola recepción.

979
01:15:03,300 --> 01:15:05,667
¿Podría tomar té y
¿Sándwiches para dos, por favor?

980
01:15:05,767 --> 01:15:07,100
Sala 10.

981
01:15:07,200 --> 01:15:08,833
que
¿Una especie de sándwiches?

982
01:15:08,933 --> 01:15:10,300
¿Pollo?
Pollo, por favor.

983
01:15:10,400 --> 01:15:11,767
Sí.
Bueno, amor.

984
01:15:11,867 --> 01:15:12,667
Gracias.

985
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Bueno, cuando estabas durmiendo
Fuera, salí a una librería.

986
01:15:21,400 --> 01:15:23,467
para intentar descubrirlo
algo al respecto.

987
01:15:26,033 --> 01:15:29,000
No existe una cura real.

988
01:15:29,100 --> 01:15:31,667
¿Pero sabes lo que decía?

989
01:15:31,767 --> 01:15:37,400
Dijo que un síntoma típico
Era algo llamado fuga.

990
01:15:37,500 --> 01:15:42,733
Ahora, eso significa que puedes
viajar durante días, semanas,

991
01:15:42,833 --> 01:15:44,533
sin saber
lo que estás haciendo.

992
01:15:48,100 --> 01:15:51,400
Oye, eso nos hace entender
ser un par de fuguers.

993
01:15:51,500 --> 01:15:56,000
Oye, cuida tu
lengua, fuga.

994
01:15:56,100 --> 01:15:59,667
¿Fui malo?

995
01:15:59,767 --> 01:16:02,133
Tan malo como te he visto.

996
01:16:02,233 --> 01:16:05,833
Al menos no lo hiciste
mójate.

997
01:16:05,933 --> 01:16:09,300
¿Recuerdas?
algo al respecto?

998
01:16:11,933 --> 01:16:16,467
Lo único es solo
antes de que comience.

999
01:16:16,567 --> 01:16:18,800
Es raro.

1000
01:16:18,900 --> 01:16:21,433
¿Cómo qué?

1001
01:16:21,533 --> 01:16:25,533
sabes cuando estas
escribiendo en una pizarra

1002
01:16:25,633 --> 01:16:27,433
¿Y tus uñas se raspan?

1003
01:16:27,533 --> 01:16:29,033
Oh sí.

1004
01:16:29,133 --> 01:16:31,200
No.
Es ruido.

1005
01:16:35,600 --> 01:16:39,600
No estoy contigo.

1006
01:16:39,700 --> 01:16:46,733
Todo está bien, el
El color correcto, el olor correcto.

1007
01:16:46,833 --> 01:16:48,167
Es genial.

1008
01:16:48,267 --> 01:16:51,233
Si suena un poco tonto.

1009
01:16:51,333 --> 01:16:53,967
Es difícil de explicar.

1010
01:16:54,067 --> 01:16:57,000
Sí, eso parece.

1011
01:16:57,100 --> 01:16:58,467
Pero creo que veo lo que
estás llegando a.

1012
01:17:01,033 --> 01:17:03,167
Me gustaría ser como
eso todo el tiempo.

1013
01:17:03,267 --> 01:17:05,200
¿Qué?
¿Un ajuste permanente?

1014
01:17:07,933 --> 01:17:09,400
¿Aún ahora?

1015
01:17:09,500 --> 01:17:10,600
No, ahora no.

1016
01:17:15,667 --> 01:17:16,633
Bien.

1017
01:17:16,733 --> 01:17:17,767
Soy tu hada madrina.

1018
01:17:17,867 --> 01:17:19,767
Tres deseos, que
¿lo serían?

1019
01:17:22,867 --> 01:17:24,100
Un millón de libras.

1020
01:17:24,200 --> 01:17:27,900
No, no, no, de verdad
Cosas, cosas que te gustarían.

1021
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
Para poder volar.

1022
01:17:29,500 --> 01:17:30,600
Dije real.

1023
01:17:30,700 --> 01:17:31,800
En un avión.

1024
01:17:31,900 --> 01:17:32,733
DE ACUERDO.

1025
01:17:35,300 --> 01:17:40,200
Para poder nadar,
marcar para el Arsenal,

1026
01:17:40,300 --> 01:17:41,767
y tocar la guitarra.

1027
01:17:41,867 --> 01:17:43,267
Oye, son cuatro.

1028
01:17:43,367 --> 01:17:46,433
Bueno entonces mi deseo
Sería tener cuatro.

1029
01:17:46,533 --> 01:17:47,333
Oh, astuto.

1030
01:17:54,000 --> 01:17:55,933
¿Cómo está el hombrecito ahora?

1031
01:17:56,033 --> 01:17:57,367
Oh, está mucho mejor.

1032
01:17:57,467 --> 01:17:58,300
Gracias.

1033
01:18:04,200 --> 01:18:06,033
Este muchacho necesita engordar.

1034
01:18:06,133 --> 01:18:08,067
Es un montón de huesos.

1035
01:18:08,167 --> 01:18:09,367
¿Está la señora O'Leary en casa?

1036
01:18:09,467 --> 01:18:10,100
No.

1037
01:18:10,200 --> 01:18:12,300
La señora O'Leary está muerta.

1038
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
Oh, lo siento por eso.

1039
01:18:14,700 --> 01:18:16,967
Dios la descanse.

1040
01:18:17,067 --> 01:18:18,733
¿Recibiste misa entonces?

1041
01:18:18,833 --> 01:18:19,633
Oh sí.

1042
01:18:19,733 --> 01:18:21,033
Sí, lo hicimos.

1043
01:18:21,133 --> 01:18:22,467
¿Fue el padre Flynn Setish?

1044
01:18:25,167 --> 01:18:26,200
No lo recuerdo.

1045
01:18:26,300 --> 01:18:27,033
No.

1046
01:18:27,133 --> 01:18:28,167
Calvo como un huevo.

1047
01:18:28,267 --> 01:18:29,333
No te lo puedes perder.

1048
01:18:29,433 --> 01:18:30,033
Ese es él.

1049
01:18:30,133 --> 01:18:31,333
Ese es él.

1050
01:18:31,433 --> 01:18:34,500
Padre Flynn siempre
dice que un joven

1051
01:18:34,600 --> 01:18:37,867
después de una buena confesión
en estado de gracia

1052
01:18:37,967 --> 01:18:39,667
es uno de los más
cosas hermosas

1053
01:18:39,767 --> 01:18:43,133
en este mundo o en el próximo.

1054
01:18:43,233 --> 01:18:46,967
¿Puedes hacerlo bien?
¿eres?

1055
01:18:48,467 --> 01:18:50,267
me gusta estar al día con
lo que está pasando en casa.

1056
01:18:50,367 --> 01:18:52,367
Problemas en el
El norte es terrible.

1057
01:18:52,467 --> 01:18:53,433
Horrible.

1058
01:18:53,533 --> 01:18:55,667
Y ahora esto
negocio de secuestro?

1059
01:18:55,767 --> 01:18:58,533
¿Has oído hablar de eso?

1060
01:18:58,633 --> 01:19:01,233
Creo que lo escuché mencionar
El otro día, de hecho.

1061
01:19:01,333 --> 01:19:05,000
un hombre sobre tu
edad y un niño joven.

1062
01:19:05,100 --> 01:19:08,967
es terrible lo que
algunas personas se levantan.

1063
01:19:09,067 --> 01:19:11,600
¿Cuánto tiempo dijiste?
te quedarías.

1064
01:19:11,700 --> 01:19:12,767
Un par de días más.

1065
01:19:12,867 --> 01:19:13,700
Escuche señora.

1066
01:19:13,800 --> 01:19:15,767
Gracias por los tés.

1067
01:19:15,867 --> 01:19:17,300
No lo menciones.

1068
01:19:17,400 --> 01:19:18,467
Buenas noches.

1069
01:19:18,567 --> 01:19:20,767
Que duermas bien, cariño.

1070
01:19:20,867 --> 01:19:21,667
Buenas noches.

1071
01:19:24,800 --> 01:19:25,633
Ella lo sabe.

1072
01:19:25,733 --> 01:19:26,533
No.

1073
01:19:30,400 --> 01:19:31,700
No volveré a mudarme de hotel.

1074
01:19:31,800 --> 01:19:33,300
No lo soy.

1075
01:19:33,400 --> 01:19:35,767
ella no tiene un
pista, honesto con Dios.

1076
01:20:00,167 --> 01:20:03,067
¿Estás solo?

1077
01:20:03,167 --> 01:20:04,567
¿Qué quieres decir?

1078
01:20:04,667 --> 01:20:06,467
¿Estás con alguien?

1079
01:20:06,567 --> 01:20:08,200
Tengo un niño conmigo.

1080
01:20:08,300 --> 01:20:10,800
Todo lisiado tiene
su propia manera de caminar.

1081
01:20:10,900 --> 01:20:11,700
Él es mi hijo.

1082
01:20:14,333 --> 01:20:16,067
Somos muy abiertos
aquí, ya sabes.

1083
01:20:19,167 --> 01:20:20,333
Necesita un poco de orden.

1084
01:20:20,433 --> 01:20:23,567
Hay algo de cocina ahí.

1085
01:20:26,767 --> 01:20:28,267
Ah, eres tú.

1086
01:20:28,367 --> 01:20:31,467
Oh, es mi.

1087
01:20:31,567 --> 01:20:33,867
Él comparte conmigo.

1088
01:20:33,967 --> 01:20:34,800
Mierda, hombre.

1089
01:20:34,900 --> 01:20:36,467
Ahora, sostengan sus caballos.

1090
01:20:36,567 --> 01:20:39,567
Quiero que conozcas- oh,
He olvidado tu nombre.

1091
01:20:39,667 --> 01:20:40,767
Miguel.
Miguel.

1092
01:20:40,867 --> 01:20:41,667
Miguel.

1093
01:20:41,767 --> 01:20:45,333
Él se está mudando aquí.

1094
01:20:45,433 --> 01:20:46,600
Nada de mierda.

1095
01:20:46,700 --> 01:20:47,767
No.

1096
01:20:47,867 --> 01:20:48,967
Él se está mudando con
su pequeño.

1097
01:20:49,067 --> 01:20:50,300
Es muy susceptible.

1098
01:20:53,633 --> 01:20:57,567
Con un poco de imaginación,
Esto podría ser un palacio.

1099
01:21:00,600 --> 01:21:02,800
¿Dónde estás?

1100
01:21:02,900 --> 01:21:04,333
Eres un gran bastardo.

1101
01:21:04,433 --> 01:21:05,700
Eres un gran bastardo.

1102
01:21:05,800 --> 01:21:06,633
¿Qué pasa?

1103
01:21:06,733 --> 01:21:08,167
¿Qué pasa?

1104
01:21:08,267 --> 01:21:09,933
Pensé que huirías.

1105
01:21:10,033 --> 01:21:11,367
Oye, escucha.

1106
01:21:11,467 --> 01:21:12,100
Fácil.
Fácil.

1107
01:21:12,200 --> 01:21:13,800
Owen, por favor.
Por favor.

1108
01:21:13,900 --> 01:21:14,900
Fácil, fácil.

1109
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
Escucha, somos amigos.

1110
01:21:17,400 --> 01:21:20,600
Nunca huiría de ti.

1111
01:21:20,700 --> 01:21:23,433
Nunca huiría de ti.

1112
01:21:23,533 --> 01:21:25,667
Personas que se aman
debemos confiar unos en otros.

1113
01:21:28,833 --> 01:21:29,667
¿DE ACUERDO?

1114
01:21:34,133 --> 01:21:37,400
Tengo buenas noticias.

1115
01:21:37,500 --> 01:21:40,933
tenemos un lugar
quedarse para siempre.

1116
01:21:41,033 --> 01:21:42,400
El dinero durará más.

1117
01:21:50,733 --> 01:21:53,333
Como en casa.

1118
01:21:53,433 --> 01:21:54,267
Tonterías.

1119
01:21:57,733 --> 01:21:59,433
Maldito dolor en el culo.

1120
01:21:59,533 --> 01:22:01,567
esto es mejor
que un hotel cualquier día.

1121
01:22:07,533 --> 01:22:08,367
Estamos aquí.

1122
01:22:08,467 --> 01:22:09,533
Entonces me di cuenta.

1123
01:22:09,633 --> 01:22:11,100
Este es Owen.

1124
01:22:11,200 --> 01:22:12,700
Bueno, ¿cómo estás?

1125
01:22:12,800 --> 01:22:16,133
Más bien creo que tuve un poco
Bebí demasiado anoche.

1126
01:22:22,967 --> 01:22:25,467
voy a
tener que conseguir un trabajo.

1127
01:22:25,567 --> 01:22:29,933
no te pueden poner
en Inglaterra, ¿puedes?

1128
01:22:30,033 --> 01:22:31,467
Está bien.

1129
01:22:31,567 --> 01:22:32,367
Hay otras cosas.

1130
01:22:36,367 --> 01:22:40,367
El eglefino podría ser útil en
en más de una forma, ¿sabes?

1131
01:22:42,767 --> 01:22:49,367
Es un poco delincuente, lo sabe.
su camino alrededor de las regulaciones.

1132
01:22:49,467 --> 01:22:51,200
Tal vez él pueda arreglar
nosotros arriba con papeles

1133
01:22:51,300 --> 01:22:55,267
o algo así, un nuevo nombre.

1134
01:22:55,367 --> 01:22:58,067
¿Qué bien haría eso?

1135
01:22:58,167 --> 01:23:00,600
Nos haría normales.

1136
01:23:00,700 --> 01:23:03,533
si vas a adoptar
alguien, necesita papeles.

1137
01:23:06,600 --> 01:23:12,133
Y luego podríamos llevarte a
un médico para una receta

1138
01:23:12,233 --> 01:23:14,867
y tal vez en un
escuela en alguna parte.

1139
01:23:14,967 --> 01:23:17,233
No sé.

1140
01:23:17,333 --> 01:23:20,033
Es lo que es real
El mundo se trata, Owen.

1141
01:23:23,133 --> 01:23:26,300
¿Por qué no empacas?
tus maletas y salir?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,300
¿Quieres saberlo?

1143
01:23:27,400 --> 01:23:29,133
¿Realmente quieres saberlo?

1144
01:23:29,233 --> 01:23:32,367
Pero no te preocupes
tu cabeza al respecto.

1145
01:23:32,467 --> 01:23:35,633
Ve a dormir.

1146
01:23:35,733 --> 01:23:38,200
La abuela yo solía
para hacer cucharas.

1147
01:23:38,300 --> 01:23:39,133
Sí.

1148
01:23:49,567 --> 01:23:50,933
Eres todo huesos.

1149
01:23:51,033 --> 01:23:53,067
Eso es lo que ella solía decir.

1150
01:24:08,800 --> 01:24:10,000
Dunditos para tu desayuno.

1151
01:24:10,100 --> 01:24:11,133
Eso es para tu almuerzo.

1152
01:24:15,233 --> 01:24:17,400
Y escríbeme un
ensayo sobre el hogar.

1153
01:24:17,500 --> 01:24:18,300
No.

1154
01:24:23,267 --> 01:24:26,400
Y no enciendas el
fuego por si acaso.

1155
01:24:29,400 --> 01:24:30,767
No me olvidaré de mis tabletas.

1156
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
Y no olvides tus tabletas.

1157
01:24:50,833 --> 01:24:53,000
Maldito infierno.

1158
01:24:53,100 --> 01:24:55,300
Queso otra vez.

1159
01:24:55,400 --> 01:24:59,467
Todos los putos días, queso.

1160
01:24:59,567 --> 01:25:00,867
Quejarse.

1161
01:25:00,967 --> 01:25:01,933
¿Cuál es el punto?

1162
01:25:02,033 --> 01:25:04,067
Ella ya me hace amarme.

1163
01:25:08,700 --> 01:25:11,467
¿De dónde eres?

1164
01:25:11,567 --> 01:25:13,667
El Norte.

1165
01:25:13,767 --> 01:25:15,567
¿Eres uno de nosotros?

1166
01:25:15,667 --> 01:25:17,567
Yo no soy uno de ellos.

1167
01:25:24,433 --> 01:25:27,933
Oh, lo decidiste
para volver.

1168
01:25:28,033 --> 01:25:30,933
¿Dónde has estado?

1169
01:25:31,033 --> 01:25:33,533
A veces puedes ser muy trillado.

1170
01:25:33,633 --> 01:25:36,133
tan ruidoso.

1171
01:26:40,467 --> 01:26:43,033
Hola, Owen.

1172
01:26:43,133 --> 01:26:45,767
¿Cómo está el trabajador?

1173
01:26:45,867 --> 01:26:46,700
¿Cómo te fue hoy?

1174
01:26:46,800 --> 01:26:48,567
Se llevó bien.

1175
01:26:48,667 --> 01:26:51,267
Y nos llevamos muy
Bueno, ¿no es así Owen?

1176
01:26:51,367 --> 01:26:53,233
Sí.

1177
01:26:53,333 --> 01:26:58,167
Si, bueno, como
sobre verte.

1178
01:26:58,267 --> 01:27:01,733
Abadejo, debo
hablar contigo alguna vez.

1179
01:27:01,833 --> 01:27:05,467
Oh, ¿qué pasa con el viejo engreído?

1180
01:27:05,567 --> 01:27:06,400
No estoy seguro todavía.

1181
01:27:06,500 --> 01:27:08,167
Bueno, vuelve
cuando estés seguro.

1182
01:27:08,267 --> 01:27:11,033
De lo contrario, perderé el tiempo.

1183
01:27:11,133 --> 01:27:12,233
Continuar.

1184
01:27:29,000 --> 01:27:31,467
Entonces, ¿cómo pasaste el día?

1185
01:27:31,567 --> 01:27:33,000
Fumar y comer.

1186
01:27:33,100 --> 01:27:36,367
Estaba aburrido.

1187
01:27:36,467 --> 01:27:38,700
¿Hiciste el
tarea que te envié?

1188
01:27:38,800 --> 01:27:41,967
tu hombre dijo
que no me moleste.

1189
01:27:42,067 --> 01:27:43,600
Lo hizo, ¿verdad?

1190
01:27:43,700 --> 01:27:45,167
Dijo que era una mala idea.

1191
01:27:50,400 --> 01:27:52,533
Yo doy las órdenes por aquí.

1192
01:27:52,633 --> 01:27:53,433
Hazlo mañana.

1193
01:28:04,433 --> 01:28:05,667
no creo esto
va a trabajar

1194
01:28:05,767 --> 01:28:09,300
fuera, dejándote por tanto tiempo.

1195
01:28:09,400 --> 01:28:11,767
Cualquier cosa podría pasarte.

1196
01:28:11,867 --> 01:28:14,267
Aquí todo el día.

1197
01:28:14,367 --> 01:28:18,400
Eso es lo que tengo miedo.

1198
01:28:18,500 --> 01:28:21,767
Es una risa.

1199
01:28:33,200 --> 01:28:35,500
y
ella vino y puso la almohada

1200
01:28:35,600 --> 01:28:36,933
sobre tu cara, ¿sí?

1201
01:28:37,033 --> 01:28:38,533
Estaba enojada.

1202
01:28:38,633 --> 01:28:39,500
Eso es todo.

1203
01:28:39,600 --> 01:28:41,133
le dije
en su cara.

1204
01:29:30,167 --> 01:29:32,333
Oye, anciana.

1205
01:29:32,433 --> 01:29:33,267
¿Niño?

1206
01:29:52,667 --> 01:29:54,167
Aquí viene un sostén de familia.

1207
01:29:58,033 --> 01:29:59,133
¿Qué estás haciendo?

1208
01:30:03,700 --> 01:30:06,767
¿Qué estás haciendo?

1209
01:30:06,867 --> 01:30:08,367
De fumar.

1210
01:30:08,467 --> 01:30:09,800
¿Fumar qué?

1211
01:30:09,900 --> 01:30:10,733
Ay dios mío.

1212
01:30:14,533 --> 01:30:16,500
Si te pillo interfiriendo
con ese niño otra vez,

1213
01:30:16,600 --> 01:30:17,433
así que ayúdame dios.

1214
01:30:17,533 --> 01:30:18,633
Jesús, hombre.

1215
01:30:18,733 --> 01:30:21,600
Suenas como mi madre.

1216
01:30:21,700 --> 01:30:22,500
Bueno, Jesús.

1217
01:30:22,600 --> 01:30:23,633
No lo creo.

1218
01:30:23,733 --> 01:30:28,767
Owen y yo tuvimos bastante
Una linda charla, hermano.

1219
01:30:38,567 --> 01:30:41,000
Escucha, fumar
maricones es una cosa.

1220
01:30:41,100 --> 01:30:42,633
Pero Jesús, Owen.

1221
01:30:42,733 --> 01:30:43,533
¿Drogas?

1222
01:30:46,200 --> 01:30:48,267
¿Te tocó?

1223
01:30:50,933 --> 01:30:53,267
¿Te hizo algo?

1224
01:30:56,567 --> 01:31:02,900
Owen, Owen, ¿cómo?
¿Cuánto le dijiste?

1225
01:31:03,000 --> 01:31:04,567
¿Cuánto le dijiste?

1226
01:31:09,633 --> 01:31:12,133
un
hermano religioso de 32 años

1227
01:31:12,233 --> 01:31:15,433
todavía está siendo buscado por
policía en galloway

1228
01:31:15,533 --> 01:31:16,767
caso de secuestro.

1229
01:31:16,867 --> 01:31:18,333
Los detectives volaron a
Londres ayer

1230
01:31:18,433 --> 01:31:21,300
tras la confirmación de que un
Mujer en un motel de Bay's Water

1231
01:31:21,400 --> 01:31:23,800
informó que el
El par desaparecido se quedó allí.

1232
01:31:23,900 --> 01:31:25,633
durante varios días la semana pasada.

1233
01:31:25,733 --> 01:31:28,100
En medio de crecientes temores por
la seguridad del niño

1234
01:31:28,200 --> 01:31:31,400
y el jefe del especial
Las escuelas se pronunciaron ayer.

1235
01:31:31,500 --> 01:31:33,933
estoy profundamente
preocupado por este chico,

1236
01:31:34,033 --> 01:31:36,067
no solo por su
bienestar físico.

1237
01:31:36,167 --> 01:31:38,233
El hombre que secuestró
él- por cierto,

1238
01:31:38,333 --> 01:31:41,633
su padre murio
recientemente- está bajo estrés

1239
01:31:41,733 --> 01:31:44,067
y es capaz de cualquier cosa.

1240
01:32:00,533 --> 01:32:03,000
Me gustaría
estar así todo el tiempo.

1241
01:32:03,100 --> 01:32:05,400
Tener un ataque.

1242
01:32:05,500 --> 01:32:07,733
Todo está bien.

1243
01:32:07,833 --> 01:32:08,633
Es raro.

1244
01:32:08,733 --> 01:32:09,567
Es genial.

1245
01:33:02,633 --> 01:33:05,533
Ey.

1246
01:33:05,633 --> 01:33:07,533
Oye, ese soy yo.

1247
01:33:10,300 --> 01:33:12,700
vamos a
Tengo que irme, Owen.

1248
01:33:18,133 --> 01:33:19,233
Se soltó.

1249
01:33:23,100 --> 01:33:27,267
¿Dónde está el último lugar donde
piensas en buscarnos?

1250
01:33:27,367 --> 01:33:28,967
¿Japón?

1251
01:33:29,067 --> 01:33:30,633
No, idiota.

1252
01:33:30,733 --> 01:33:35,100
En casa, ahora que están
buscándonos aquí.

1253
01:33:35,200 --> 01:33:36,633
Pero no a casa.

1254
01:33:36,733 --> 01:33:37,533
Owen.

1255
01:33:40,533 --> 01:33:41,367
DE ACUERDO.

1256
01:33:43,800 --> 01:33:44,633
DE ACUERDO.

1257
01:33:47,733 --> 01:33:51,467
Nuestros propios parientes.

1258
01:33:51,567 --> 01:33:52,433
A Irlanda.

1259
01:34:10,667 --> 01:34:13,433
No pierdas de vista eso.

1260
01:34:13,533 --> 01:34:16,167
Volveré en un segundo.
No te preocupes.

1261
01:34:45,033 --> 01:34:46,500
Mira, Mick.

1262
01:34:46,600 --> 01:34:47,467
Europa.

1263
01:34:47,567 --> 01:34:48,400
Jesús.

1264
01:34:51,500 --> 01:34:52,167
Fóllame.

1265
01:34:52,267 --> 01:34:53,733
Esto es desastroso.

1266
01:34:53,833 --> 01:34:55,100
Tú oras.

1267
01:34:55,200 --> 01:34:56,500
ya no.

1268
01:34:56,600 --> 01:34:57,967
Perdón,
damas y caballeros.

1269
01:34:58,067 --> 01:34:59,367
En nombre del capitán
Karen y su tripulación,

1270
01:34:59,467 --> 01:35:01,233
te damos la bienvenida en nuestro Air
Vuelo de Lingus a Dublín.

1271
01:35:01,333 --> 01:35:03,167
Ahora puedes desatar
sus cinturones de seguridad,

1272
01:35:03,267 --> 01:35:07,667
y se permite fumar
en las áreas designadas.

1273
01:35:07,767 --> 01:35:08,633
¿Oyes eso?

1274
01:35:11,633 --> 01:35:12,567
Toma mi mano.

1275
01:35:12,667 --> 01:35:13,500
Se ve mejor.

1276
01:35:23,600 --> 01:35:24,300
Está bien.

1277
01:35:24,400 --> 01:35:26,533
No es necesario recibirla.

1278
01:35:26,633 --> 01:35:27,433
Vamos ahora.

1279
01:35:27,533 --> 01:35:28,367
Vamos.

1280
01:35:35,567 --> 01:35:36,867
¿De qué color es este?

1281
01:35:36,967 --> 01:35:38,833
Es rojo.

1282
01:35:38,933 --> 01:35:40,433
Gracias Sr. Cordero.

1283
01:35:40,533 --> 01:35:41,833
Gracias.

1284
01:35:58,067 --> 01:36:01,567
Cuéntame un poco de nuevo
justo antes de un ataque.

1285
01:36:01,667 --> 01:36:03,133
No.

1286
01:36:03,233 --> 01:36:04,433
Dijiste que fue genial.

1287
01:36:07,167 --> 01:36:09,867
¿Hacia dónde vamos, Mick?

1288
01:36:09,967 --> 01:36:10,767
Te dije.

1289
01:36:10,867 --> 01:36:11,700
El Norte.

1290
01:36:11,800 --> 01:36:12,733
¿Y la esposa, el hogar?

1291
01:36:12,833 --> 01:36:14,700
Sí.

1292
01:36:14,800 --> 01:36:16,033
Bien.

1293
01:36:16,133 --> 01:36:17,400
Así que esta noche nos quedaremos
en una cama y desayuno.

1294
01:36:17,500 --> 01:36:20,467
mañana te llevaré
a la mejor playa que conozco.

1295
01:38:22,600 --> 01:38:25,500
Oye, señor.

1296
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
Oye, ¿cuál hace?
¿quieres casarte?

1297
01:38:29,667 --> 01:38:30,567
¿Ey?

1298
01:38:30,667 --> 01:38:32,167
Vamos, Mick.

1299
01:38:34,700 --> 01:38:35,533
DE ACUERDO.

1300
01:38:35,633 --> 01:38:36,967
DE ACUERDO.

1301
01:38:37,067 --> 01:38:38,300
Bueno, Sansón.

1302
01:38:38,400 --> 01:38:39,567
Ahora, continúa.

1303
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
nos iremos
en unos minutos.

1304
01:39:17,700 --> 01:39:18,533
Vamos.
Vamos.

1305
01:39:18,633 --> 01:39:19,467
Ya casi llegamos.

1306
01:39:28,000 --> 01:39:29,433
¿Te gusta?

1307
01:40:06,033 --> 01:40:09,533
Pensé que querrías
algunos de estos y aquello.

1308
01:40:12,400 --> 01:40:15,100
Primero tome una de sus tabletas.

1309
01:40:35,333 --> 01:40:37,333
Mick, esto es genial.

1310
01:41:00,267 --> 01:41:03,133
Owny, ¿te apetece nadar?

1311
01:41:03,233 --> 01:41:07,533
Oh, Mick, las vistas.
Oh sí.

1312
01:41:07,633 --> 01:41:11,467
Buen Dios, ve a tomar otro
uno de estos por si acaso.

1313
01:41:11,567 --> 01:41:12,267
Oh, mierda.

1314
01:41:12,367 --> 01:41:13,933
Sin prendas.
- No importa.

1315
01:41:14,033 --> 01:41:14,900
Iremos a nuestros cajones.

1316
01:41:15,000 --> 01:41:15,867
Vamos.

1317
01:41:20,833 --> 01:41:21,733
Vamos.

1318
01:41:21,833 --> 01:41:23,333
Corre de esta manera.

1319
01:42:23,333 --> 01:42:24,467
Bueno, no nos hemos perdido mucho.

1320
01:42:24,567 --> 01:42:27,367
¿Qué diablos fue?
¿De qué todos hablan?

1321
01:42:59,433 --> 01:43:00,333
Ay, bastardo.

1322
01:43:06,400 --> 01:43:07,300
Ven aquí.

1323
01:43:41,433 --> 01:43:42,267
Propio.

1324
01:44:28,733 --> 01:44:30,367
Por favor, ayúdame.

1325
01:44:30,467 --> 01:44:32,933
Jesús, si estás
allá arriba, ayúdame.

1326
01:44:33,033 --> 01:44:34,867
Hazlo morir.

1327
01:44:34,967 --> 01:44:37,733
Hazlo morir.

1328
01:44:39,400 --> 01:44:41,067
Hazlo morir.

1329
01:44:41,167 --> 01:44:43,233
Hazlo morir..

1330
01:45:33,300 --> 01:45:34,633
Propio.

1331
01:45:34,733 --> 01:45:35,567
Propio.


