1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}HARUSI NJEMA
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, unafanya nini? Njoo haraka!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Hii khoichha ni kwa ajili yako
ustawi wa mume.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Usiipoteze.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
- Halo, Muna!
- Umeipata?
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Njoo hapa.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Mkwe, tuondoke?
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Binti yangu ataenda sasa...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Makini. Umeumia, Phool?
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Hapana.
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
Mara baada ya kupamba pazia,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
jifunze kuweka macho chini.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Keti...
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Kuondoka nyumbani kwa wazazi wangu
Pamoja na mpendwa wangu ninaenda
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Ni jina lake mimi
Maonyesho ya mikono ya hennaed
16
00:03:58,750 --> 00:04:03,208
Uso wangu umefunikwa
Macho yake kamwe hayatanii yangu
17
00:04:03,208 --> 00:04:08,250
Lakini pamoja na mpendwa wangu, kando yangu
Najua yote yatakuwa sawa
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
BARAZA LA TAARIFA
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
Njoo! Basi liko hapa!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Hakuna nafasi ndani, kaa juu.
21
00:04:16,416 --> 00:04:18,041
- Njoo, haraka.
- Arvind, haraka kupata mifuko!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
- Phool...
- Njoo ...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
vua vito vyako...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
na unipe.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Basi limejaa watu.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Nani anajua, inaweza kuibiwa.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Kuna msemo katika kijiji chetu ...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
"Vito vilivyoibiwa vinasababisha masaibu mara mbili.
Kwanza wizi, kisha uchunguzi wa polisi."
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Wapendwa wangu, wote wanafaa-n-booted
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Ametununulia tikiti
Kwa maisha saba
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Safari yetu ilianza mara moja
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Aliweka mkono wake ndani yangu
33
00:05:05,416 --> 00:05:09,916
Tunapokanyaga njia isiyojulikana
Sina raha kila wakati
34
00:05:09,916 --> 00:05:12,500
Lakini pamoja na mpenzi wangu kando yangu
Najua yote
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,416
{\an8}-Itakuwa sawa
- Abiria wa Belpur-Katariya, njoo mbele!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Hapa kuna wanandoa wengine waliotolewa dhabihu
katika siku ya Tritiya nzuri,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
kana kwamba hiyo itahakikisha ndoa yenye furaha!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Ndugu, unaweza kumpa mwanamke kiti?
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Mwache akae.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Njoo, dada.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Pika juu.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Suti ya Pradeep ni bora zaidi.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Ulipata nini kama mahari?
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Pikipiki ni ya kawaida siku hizi.
45
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Nimepata moja pia.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Na tanki imejaa!
47
00:06:30,666 --> 00:06:31,625
- Kweli?
- Ndiyo.
48
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Tulipata pikipiki,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- laki moja na elfu hamsini pesa taslimu,
- Oh!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
na simu ya mkononi.
51
00:06:37,583 --> 00:06:41,500
Hakika tuna simu ya mkononi, lakini nitahukumiwa
ikiwa naweza kupata mtandao wowote!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Iweke.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Kwa hiyo, ulipata nini?
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Lazima kuna kitu kibaya na mvulana.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
56
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
WAFANYABIASHARA-ASKARI
KUWA MUATHIRIKA WA BI HARUSI MJAMBAZI
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Nitatumia loo kabla hatujafika
kwenye kituo kinachofuata, sawa?
58
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Kaa hapa hapa.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Abiria, tafadhali zingatia.
Nambari ya treni...
60
00:07:31,416 --> 00:07:33,625
- 1256...
- Maji ya kunywa! Maji mtu yeyote?
61
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
- Halo, mtu wa maji!
- Ndiyo, bwana.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Nipe maji.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Kiasi gani?
- Rupia moja, bwana.
64
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
- Jihadharini!
- Treni haina kuacha hapa kwa muda mrefu.
65
00:07:41,875 --> 00:07:45,250
Maji, mtu yeyote? Maji baridi! Maji!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Hii ni tabia gani?
Inapaswa kuiondoa hapo awali.
67
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Songa mbele.
68
00:07:49,541 --> 00:07:53,333
Kupiga karanga za moto! Karanga za bei nafuu!
69
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Je, huoni ni tupu?
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Njoo ukae hapa.
- Kupiga karanga za moto!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Pita, kuna nafasi sasa.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Tunaweza kuenea.
73
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
Ingia ndani. Utapata.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Angalia, kiti hicho ni tupu.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Slide juu, je!
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
- Je, ulinunua maji ya chupa?
- Ndiyo.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Jamani!
78
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Tulikuwa bora zaidi hapo awali.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Amka. Hiki ndicho kituo chetu.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Haraka, tutakosa basi la mwisho.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Kuna nini? Njoo.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Kuna kiti tupu hapo.
Kaa, haraka.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Keti.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Ninaolewa mwezi ujao.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
Nina wasiwasi kuhusu
usiku wa harusi.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Wakati Deepu inakuja,
Nitamuuliza ninachohitaji kufanya.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Je, tunaweza kuondoka?
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Nyamaza!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Wimbo unategemea wewe
na sasa unasema...
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
- Basi iko hapa!
- Amka!
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
Twende zetu. Njoo.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Anza kucheza!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Bwana Harusi!
94
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Ipe hapa.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Umeleta nini?!
96
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Ukaribisho ulioje!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Ulifanyaje?
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Acha kuuliza maswali mengi!
99
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 K.M.
100
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
{\an8}Shemeji,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
njoo.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Salamu, mjomba.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Kutana na bibi arusi.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Shangazi yetu mpya yuko hapa!
- Shangazi mpya yuko hapa!
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,541
- Jambo! Deepu yuko hapa!
- Shangazi mpya yuko hapa!
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,041
- Shangazi yuko hapa!
- Kuwa hapo hapo!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Mwanao amefika.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Bablu!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Kwa nini uliondoka bila mimi?
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Ulibaki nyuma na Shangazi!
- Salamu, Baba.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Ubarikiwe.
Umechukua muda gani?
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Je, kuna chochote kinaendelea kwa wakati nchini India?
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Utubariki, Mama.
- Ubarikiwe, mwanangu. Njoo. Njoo.
114
00:11:24,041 --> 00:11:27,500
- Je, kuhusu bibi arusi?
- Nilimsahau. Njoo, mpendwa.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Nilikuwa nikipata wasiwasi sana.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Salamu, bibi.
- Endelea kubarikiwa.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, washa taa na samli
kwa bahati nzuri.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Bahati nzuri?
Haishangazi kuwa hakuna siagi iliyobaki.
119
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
- Poonam, nipatie sahani ya maombi.
- Tafuta baraka za Babu.
120
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Washa taa pia.
121
00:11:45,208 --> 00:11:46,166
Kaa na furaha!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Babu, salamu.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Kaa macho!
- Ni "kaa ubarikiwe", sio "kaa macho"!
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
Mtu anaweza tu kutumaini!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Dada-mkwe, ana kaka yangu
umefika mjini?
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, njoo huku.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, nipe sahani.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, wacha nifanye heshima.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Haya basi.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Hakikisha anafanya heshima
kwenye mazishi yangu pia.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Usijali. Wewe fanya hivyo.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Hapana, endelea.
133
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Huenda usiwe karibu
kwa ajili ya harusi ya mjukuu wako.
134
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Hapana, fanya hivyo.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Hapa.
136
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Sawa, basi.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Mpendwa wangu...
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Ni kama kijana wangu!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Inua pazia lako, mpenzi wangu.
Kuna familia tu hapa.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Ni nini?
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Fungua uso wako, Phool.
142
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Anaona aibu!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Inua pazia.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Oh, Mungu wangu!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Nini kilitokea?
- Kuna nini?
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- Nini kilitokea?
- Hakuna kidokezo!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Kuna nini?
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Huyu ni nani?
- Yeye ni nani?
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
- Nani... wewe ni nani?
- Yeye ni nani?
150
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Mke wako, nani mwingine?
151
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Mimi? Wewe...
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
Kwenye treni...
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Nini kilitokea kwenye treni?
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Kuna nini? Njoo.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Je, Shangazi amebadilishwa?
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Shangazi amebadilishwa!
- Shangazi amebadilishwa!
157
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Shangazi amebadilishwa!
- Habari, Bablu!
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
Poonam, acha Bablu!
Ataitangaza kwa kijiji kizima.
159
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
Habari, Bablu!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Umepoteza mke wako.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Loo, jamani!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Makosa yako hata yangeshtua
babu zetu, Deepak.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Ungewezaje kumwambia nani
alikuwa anatembea kando yako?
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Unaweza kusamehewa
kwa kuchanganya mizigo, au viatu,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
au kuchukua mwavuli wa mtu
au mzunguko kwa makosa.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Lakini kuleta nyumbani
mke wa mtu mwingine!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Sari nyekundu za harusi,
urefu sawa na kujenga,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
- na nyuso zao zimefunikwa, kwa hivyo nikapata ...
- Kaa kimya!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Kulaumu vifuniko!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Hana makosa.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Yeye si?
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Pazia hili si pungufu ya hema.
Inaficha uso wa mwanamke ...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
na haimruhusu kuona zaidi
viatu mbele yake.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Halafu kwa nini hukutambua viatu vyake?
175
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
- Sawa!
- Hii ilifanyikaje hata?
176
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Mume mpya, viatu vipya.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Nilijuaje?
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Kwa moja, treni ilikuwa imejaa sana.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Wanandoa wawili hadi watatu wapya
iliyojaa kwenye chumba kimoja.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Je, si ingemchanganya mtu yeyote?
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Bi harusi aliyeachwa...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
alikuwa amevaa pazia pia.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Pengine hata hajatambua
kwamba mumewe tayari ameondoka.
184
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Lazima atakuwa na wasiwasi mgonjwa huko.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Hii ni bahati mbaya sana.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Baba...
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Naenda kituoni.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Nenda.
- Sasa anakuja akili zake!
189
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Subiri, Deepu!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Tunakuja nawe.
- Ndio, nenda naye.
191
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
- Njoo!
- Twende.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Vipi kuhusu yeye?
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Lazima kuna mtu anamtafuta.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Je, tunapaswa kumchukua pamoja nasi?
- Mjinga!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Unataka mke wa mtu mwingine
ameketi nyuma yako kwenye mzunguko wako?
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Upuuzi!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Jina lako ni nani?
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Jina la mume?
- Nini?!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Mwanamke gani mzuri anatamka
jina la mume wake?
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Ndiyo, yuko sahihi.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Kijiji cha wazazi wako?
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Iko wapi hiyo?
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
- Chhattisgarh.
- Chhattisgarh!
208
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
Na kijiji cha wakwe zako?
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Siwezi kukumbuka.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Je, una simu nyumbani?
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Andika nambari hiyo, Gunjan.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, atalala chumbani kwako.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATEELA
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
Hakikisha hauachi chochote nyuma.
216
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Amka!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Usiweke chini. Iweke hapo.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
- Makini.
- Alikwenda wapi?
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
- Ndiyo.
- Jaya?
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Makini. Inatosha.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Habari, Jaya!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Yuko wapi?
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaya!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
samahani. Nilikudhania mtu mwingine.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Je, umepotea?
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Je, ninaweza kukusaidia?
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Acha aje, nitamfundisha somo.
- Kupatikana yake?
229
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Hapana.
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
- Ah, Mungu, yuko wapi?
- Ana simu ya rununu pia!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
- Riksho!
- Unaelekea wapi, Ndugu?
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
- Riksho!
- Hautapata kitu kingine chochote usiku.
233
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
- Rickshaw?
- Njoo! Sitatoza sana.
234
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
- Ndugu, rickshaw?
- Bei nafuu sana!
235
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Unataka kwenda wapi?
- Riksho!
236
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Uko peke yako? Njoo!
237
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- Wapi?
- Njoo nami.
238
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Njoo nami.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Mizigo yako iko wapi?
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
- Dada, nisikie!
- Njoo nami ...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
- Yuko wapi kuzimu?
- Jamani!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Ungeweza kunipa simu.
Lakini, hapana.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Mara tu unapooa,
unamsahau mama yako.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
- Kaa kimya!
- Salamu, Mjomba.
245
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Shangazi...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
- Ninalipa salamu zangu.
- Ndiyo.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
- Kuna nini, Pradeep? Unaonekana kuwa na wasiwasi.
- Mungu akubariki!
248
00:19:20,708 --> 00:19:22,791
- Siwezi kupata Jaya huyo mwenye damu!
- Ndiyo.
249
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Nenda, mtafute.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Haiwezi kumpata.
- Ndiyo, nitafanya.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Habari, Shambhu!
- Ndiyo, ndugu?
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Chukua hizi mbili hadi Gokulpur.
- Ndiyo.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
- Njoo, mjomba.
- Twende.
254
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
Hakikisha umempata!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Amevaa mkufu wa dhahabu
na bangili nikampa
256
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
na ina zaidi ya gramu 150 za dhahabu
kutoka kwa mahari yake juu yake.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Ndiyo! Tayari tulikuwa na safari ya kuchosha sana ...
Na sasa kero ya kumtafuta!
258
00:19:42,333 --> 00:19:45,958
- Tutampata. Usijali.
- Bila shaka, nitakuwa na wasiwasi.
259
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
- Je! ni lazima ufanye mambo kuwa mabaya zaidi kila wakati?
- Njoo ... Endelea.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep...
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Umeleta?
- Ndiyo.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Umefanya vizuri! Nenda.
- Ndiyo.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Tafuta vizuri.
- Hakika.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Phool!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Phool!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Usikate tamaa, Deepu.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Tutampata.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Shemeji Jaya?
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Dada mkwe!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Tuliangalia kila mahali.
Hakuna ishara yake.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Mwache aende kuzimu!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Ikiwa hatutampata kesho,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
- tutawajulisha polisi na familia yake.
- Sawa.
275
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
- Sawa.
- Hata hivyo,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
pikipiki tayari imetolewa.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Naenda kumuona Dolly.
278
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
Pradeep!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Nina haki ya kufurahia
usiku wa harusi yangu!
280
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
- Twende.
- Ndiyo!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Kaa macho!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATEELA
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Habari, msichana!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Acha! Sikiliza.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Haya, Abdul!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Kwa nini unamkimbiza?
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Unaona?
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Ulimtisha msichana masikini.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Alianguka kutoka kwa treni na kupoteza miguu yake.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Walimkuta kwenye nyimbo.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Amekuwa hapa tangu wakati huo.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Yeye sio wa kutisha kama anavyoonekana.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Unataka kwenda wapi?
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Je, umepotea?
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
nitakusaidia.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Njoo.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Njoo nami. Usiogope.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
VITU VILIVYOPOTEA NA KUPATA
KITUO CHA PATEELA
300
00:24:45,416 --> 00:24:46,916
"Bi Phool Kumari."
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Jina la mume?
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Ikiwa hautasema jina lake,
tutampataje?
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Umetoka wapi?
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Kutoka nyumbani.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Kutoka Gangapur.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Kuna mamia ya Gangapurs
nchini India,
308
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
hata pale mto Ganga
haina mtiririko.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Kuna Gangapurs mbili
hapa Pateela peke yake.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Ulipanda kituo gani?
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Ulipanda treni wapi?
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Haikuwa kituo.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Nyimbo zilipitia shamba.
Hapo ndipo tulipofikia.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Ulitoka na mumeo?
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Kisha akatoweka?
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Kwa hivyo kuna nafasi nzuri
wakwe zako wako Pateela.
317
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Kweli?
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Nitataja baadhi ya vijiji vya karibu
kukimbia kumbukumbu yako.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Riwal.
322
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
323
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Piga kengele yoyote?
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Kijiji cha mkwe wangu kinaitwa
baada ya maua fulani.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Lakini jina lako linamaanisha "maua"!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Hakumbuki jina lolote
au namba nimsaidieje?
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, mchukue
hadi kituo cha polisi.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Hapana. Sitaenda kituo cha polisi.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Atakuja kunitafuta.
Sitaenda kituo cha polisi.
331
00:26:14,041 --> 00:26:15,916
Kwa nini sivyo?
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
"Vito vilivyoibiwa vinasababisha masaibu mara mbili.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Kwanza wizi,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
kisha uchunguzi wa polisi."
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Umenitisha!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Bibi, unaweza kuweka vito vyangu
na nguo salama?
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Nitazichukua nikienda.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, fanya haraka.
339
00:26:53,666 --> 00:26:56,625
- Inakuja!
- Subiri, nikuandalie chakula.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Usijali, Mama. nimechelewa.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Inakaribia kumaliza, mwanangu.
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Njoo hapa.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Ndiyo, Baba.
344
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
{\an8}Vua saa yako na shati lako jipya
au polisi watawachukua.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Usiwaruhusu wakufikirie kuwa wewe ni tajiri.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Ndiyo, Baba.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}- nitarudi.
- Ndiyo.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Kweli...
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Njoo kituo cha polisi pamoja nami.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Tunaweza kutatua hili kwa wakati mmoja.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Ninaogopa.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Naam, vibanda vya simu
zilifungwa jana usiku,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
lakini nitawajulisha watu wako leo
kwamba uko salama.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Nina aibu sana kwa kosa langu.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Usijali.
357
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Ikiwa tutapata Phool au la,
Nitahakikisha unafika nyumbani salama.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Naahidi.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Hapa, mwanangu. Chukua chakula.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
HARUSI NJEMA
DEEPAK WEDS PHOOL
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Kupitia... yangu
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Pazia zuri la rangi ya waridi
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Mpendwa wangu alinichoma moyoni
Kwa macho yake
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Mpendwa wangu alinichoma moyo
365
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
- Kwa macho yake
- Keti.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
367
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
{\an8}Bibi, nimepunguza faini
kwa rupia 10,000 kwa uimbaji wako.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Ndiyo.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Nenda, mpenzi wangu, nenda
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Usiseme neno lingine
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Nenda, mpenzi wangu, nenda
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- Usiseme neno lingine
- Njoo, twende!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Niko katika enzi ya ujana
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Wow! Inashangaza!
- Niko katika enzi za ujana...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Hakuna kunywa na kupigana tena.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Mama yako huishia kulipa bei.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Unaweza kwenda.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}Lo!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Twende zetu.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
UKWELI PEKE YAKE HUSHINDA
381
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
{\an8}BW. SHYAM MANOHAR
MKUU WA POLISI
382
00:29:42,416 --> 00:29:45,000
{\an8}Bwana, mimi ni Gunjan.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Mimi ni mtu wa karibu wa MLA.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Bwana... huyu ni rafiki yangu Deepak.
385
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Aliolewa siku tatu zilizopita.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Akiwa njiani kuelekea nyumbani jana usiku akiwa na bibi harusi wake,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\n8}alimpoteza, bwana.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Siri yako ni nini?
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Nimejaribu kwa miaka mingi, lakini
mke wangu jamani hapotei kamwe!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Bwana ana ucheshi mkubwa.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Rupia elfu kumi na tano.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Hii ni tano.
Wapi kumi waliosalia?
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Hata yeye anaweza kuimba, bwana.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Hapana, unaimba.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Lakini!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Siwezi kuimba.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Hakuna tatizo. Nitakufundisha.
Bela-ji!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Bwana, naomba nipate MLA
kuzungumza na wewe?
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Ndiyo, bwana.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Pata rejista.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Sawa. Zungumza.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Ninatoka kijiji cha Surajmukhi.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Siku nne zilizopita, tarehe 27, niliolewa
kwa Phool Kumari huko Gangapur.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}Siku iliyofuata familia yangu ilirudi nyumbani,
lakini nilikaa kwa wakwe zangu.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Ilikuwa ya marehemu bibi ya Phool
kufa unataka sisi
407
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
{\an8}tafuta baraka za Mungu wa kike
baada ya harusi.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Kwa hivyo tulikaa pamoja kwa siku mbili
kwa wakwe zangu.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Kwa hivyo ulilala naye kwa siku mbili
baada ya harusi yako?
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Angalau ulifurahia manufaa fulani
ya ndoa. Kweli, Dubey-ji?
411
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Jana tulielekea nyumbani.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Tulipanda Belpur-Katariya Express
na kushuka kwenye kituo cha Murti.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Hapo tulipanda basi
na kwenda moja kwa moja nyumbani.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Hapo ndipo nilipotambua
bibi niliyemleta nyumbani
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}hakuwa mke wangu Phool.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Basi alikuwa nani?
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}Bibi arusi wa mtu mwingine.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Wewe ni mzuri tu!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Si kwamba umempoteza mke wako pekee,
kumbe umemteka mtu mwingine!
422
00:32:43,083 --> 00:32:45,291
{\an8}Bwana, sikukusudia kufanya hivyo.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Singeweza kufikiria ilikuwa hivyo
Pushpa fulani na sio Phool yangu.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Ulisema jina gani?
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Yeye ni mke wa nani?
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Jamaa fulani anayeitwa Pankaj.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Kwa nini hukumleta pamoja nawe?
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Nilimwambia afanye, lakini kutaja tu
ya polisi hofu yake.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Je, unawaogopa polisi?
Kuna nini cha kuogopa?
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Je, una picha ya mke wako?
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Ndiyo, bwana.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Ndiyo picha pekee niliyo nayo.
Ilichukuliwa siku ya harusi yetu.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Lo!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Yeye ni mrembo sana.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
HARUSI NJEMA
DEEPAK PHOOL
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Je, vipengele vyovyote bainifu?
Masi au makovu?
438
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
{\an8}Ndiyo, bwana. Ana mole ndogo
chini ya pua yake.
439
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
{\an8}Ukubwa wa mbegu ya haradali.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Lo, nilikosa hilo kwenye picha.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, iandike!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Fungu chini ya pua yake.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Ukubwa wa mbegu ya haradali.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Mapambo aliyovaa...
Ilikuwa na thamani ya kiasi gani?
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Nilimwomba ayaondoe yote.
446
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
{\an8}Bibi-arusi uliyemleta nyumbani...
Vito vyake vina thamani gani?
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8} Kiasi cha kutosha.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\n8}Anatoka wapi?
449
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
450
00:34:01,583 --> 00:34:05,791
{\an8}Nilijaribu kuwapigia simu wazazi wake.
Lakini ninaendelea kupata nambari isiyo sahihi.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Kweli?
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Sawa. Tutaanza utafutaji wetu.
Unaweza kwenda.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}Na ndiyo...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Leta Pushpa Rani kesho.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Sawa.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Bwana, tumpe mashtaka
na utekaji nyara?
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Tunaweza kumkamata chini ya
Kanuni ya Adhabu 363 na 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\n8}Je, uliona nguo zake?
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Maskini aliyezaliwa.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Tutapata faida gani kwa kumkamata?
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Goose halisi wa dhahabu ni ...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
huyo Pushpa Rani.
463
00:34:52,166 --> 00:34:54,458
Hebu tuone kama atajitokeza.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Ndiyo, bwana.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Shangazi mpya hayupo pia!
466
00:35:02,625 --> 00:35:07,208
- Shangazi mpya hayupo pia!
- Je!
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Shangazi mpya hayupo pia!
Bibi mpya...
468
00:35:09,791 --> 00:35:12,541
- inakosekana pia!
- Mama, Bablu anazungumza nini?
469
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Huyo Pushpa Rani...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Mara baada ya kuondoka,
alikwenda hekaluni
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,916
na hakurudi.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Kwa nini ulimwacha aende peke yake?
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Je, tuna wakati wa kuwa wa kidini?
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Nilitazama kijiji kizima.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Hakuwa popote.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Watu watatufikiria nini?!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Kwa hivyo kutowajibika,
wamepoteza wanawake wawili ndani ya siku mbili!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Nimesikia hadithi kama hiyo
kwa mara ya kwanza.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Ndio maana nikamwambia,
“Twende kwa Manju Maai.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Atapata suluhu."
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Nimefanya kazi hapa tangu nikiwa mtoto.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai ni mkarimu sana.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Osha vyombo.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Kama ulijua jina lako
kijiji cha wakwe, tungekufikisha hapo.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Hasa!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Anasema kijiji
jina lake baada ya maua.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
488
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
Nimewataja wote.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Nilitoa kila ua
inajulikana kwa mwanadamu lakini bado
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
haikuweza kupata jina
wa kijiji chake kinachochanua!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Hata hajui
ambayo Gangapur anatoka.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Hata kama tuligundua, yeye hajui
wanataka kurudi.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Kwa nini sivyo?
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Nitapata sifa mbaya, Bibi.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Watadhani kuna kitu kibaya
nami na...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
ndio maana mume wangu alinitelekeza
kwenye kituo.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Umenunua samosa ngapi?
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Mbili.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Kwa hivyo kwa nini uchukue chutney mara nne?
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney ni dip, sio kinywaji.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Acha kumeza!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Wasiwasi juu ya nini watasema
baada ya kufika nyumbani.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Tafuta anwani ya wazazi wako
na kurudi nyumbani.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Chai moja na pakoda ya mkate.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Msichana mwenye heshima hawezi kurudi
kwa wazazi wake bila mume wake.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Haya basi.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Je! Unajua maana ya "udanganyifu"?
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Kudanganya au kumfanya mtu mjinga
inaitwa "fraud" kwa Kiingereza.
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Kwa karne nyingi, wanawake katika nchi hii
wamedanganywa.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Udanganyifu huu pia unajulikana kama ...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"Msichana mwenye heshima."
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Hakuna aliyenidanganya.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Nililelewa na maadili mema.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Nililelewa vizuri.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, nyota wa filamu ni nini
Anwani ya Salman Khan?
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Galaxy Apartments, Bandra, Mumbai.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu hatawahi kwenda huko,
lakini anajua anwani.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
Na hata hujui anuani ya
ambapo utatumia maisha yako yote!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Mama yako hakukufanya uwe na akili,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
alikufanya mjinga.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Mimi si mjinga.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Mimi ni mzuri katika kazi za nyumbani.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Ninaweza kushona, kupika, kuimba, kuomba ...
- Je! unajua jinsi ya kwenda nyumbani?
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Hakuna kitu cha aibu kuwa mjinga.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Lakini kujisikia fahari ya kuwa mpumbavu
ni aibu.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Mchukue mbali.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Ataenda wapi, Manju Maai?
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Acha akae kwa siku chache.
- Potea!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Je, ninaonekana kama ninaendesha nyumba ya makazi?
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Toa inchi, wanachukua maili moja.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Salamu Bwana Bholenath, Inspekta!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Hongera!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Ni nini kinakuleta hapa mapema sana?
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Ulimpiga mtu tena?
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Nimewajulisha wakwe zangu.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Nilidhani ningekuambia pia.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Nilishtakiwa kwa kumchoma moto mke wangu wa kwanza,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
sasa utasema nimemeza ya pili.
539
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIHUVAN
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Andika ripoti.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\n8}Nini kilifanyika?
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Nilipoteza mke wangu.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Endelea.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Imempata! Shangazi mpya amerudi.
545
00:39:53,125 --> 00:39:55,291
Kimya! Yeye si shangazi yako.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Je, wewe ni Pushpa?
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Ndiyo.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Umekuwa wapi?
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Nilisema ninaenda hekaluni.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Nilikuwa nikiomba hekaluni.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Kwa saa tano?
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Kupanga kwenda kwa wakwe zako
au moja kwa moja mbinguni?
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Anatoa visingizio ili kuepuka
kwenda hekaluni
554
00:40:22,208 --> 00:40:24,875
lakini hupiga kelele kwa kila mtu anayefanya.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Nilikwenda hekaluni,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
lakini sikukuona hapo.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Mimi ni mpya hapa, kwa hivyo nilifanya
hakika pazia lilifunika uso wangu.
558
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
Hii pazia laana itakuwa
mwisho wangu!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Ulinipigia kelele kwa sababu
Sikujua hakuwa Phool,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
sasa unaona jinsi ilivyokuwa?
561
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
Usithubutu kumjibu baba yako!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Sadaka.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Hebu tuingie.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Unatazama nini?
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Nenda, tengeneza chai.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Rejesha mchango wetu kutoka
yule mnajimu wa kumwaga damu.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Alisema ni wakati mzuri
kwa ajili ya harusi.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Mama, sitaki chai.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Inspekta alisema nini?
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Alisema ataanza utafutaji.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Aliomba kiasi gani?
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Elfu kumi na tano.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Lakini tulimpa tano.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Nilipiga simu nyumbani kwa Pushpa.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Ninaendelea kupata nambari isiyo sahihi.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Inspekta anataka kukuona kesho.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Itabidi uje, Pushpa.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Je, tutatuma waya
kwa wazazi wa Phool?
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Kusema nini?
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
"Tumempoteza binti yako.
Utusamehe."
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Wacha tusubiri siku chache zaidi.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Mungu akipenda, tutapata Phool hivi karibuni.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Tatizo litajitatua lenyewe.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Ewe mpenzi mtamu
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Nawezaje kupita siku hizi
Na usiku?
586
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
Natamani kuzungumza nawe
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Siwezi kuacha kufikiria kukuhusu
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Ewe mpenzi mtamu
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Nawezaje kupita siku hizi
Na usiku?
590
00:42:51,375 --> 00:42:54,333
Je, nitakufikiaje?
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Siwezi kuacha kufikiria kukuhusu
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Je, niseme kitu kwa Kiingereza?
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Jana, nilipata binding
ya motor ya baridi iliyorekebishwa.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Ninajua maneno machache tu kwa Kiingereza.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Lakini mimi ndiye pekee katika familia
nani anaweza kusema hata hivi.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Je, niseme sentensi kamili kwa Kiingereza?
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
nakupenda.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Ewe mpenzi mtamu
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Nawezaje kupita siku hizi
Na usiku?
600
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Natamani kuzungumza nawe
601
00:43:56,333 --> 00:44:02,000
Siwezi kuacha kufikiria kukuhusu
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, faksi...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Bwana.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Tumepata faksi hii sasa hivi.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
KUKOSA
BIBI. JAYA PRADEEP SINGH
606
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Nipe daftari.
607
00:44:25,916 --> 00:44:30,458
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
608
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
{\an8}"Tarehe 29 Januari."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"Tarehe 29 Januari."
610
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
{\an8}BW. T. P. TRIHUVAN
MKUU WA POLISI
611
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
{\an8}- Hujambo.
- Hujambo. Kituo cha Pateela?
612
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Bw. Tribhuvan?
- Ndiyo.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Huyu ni Inspekta Manohar,
kutoka Kituo cha Polisi cha Murti.
614
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, Inspekta Manohar.
615
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
{\an8}-Niambie.
- Jai Hind.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Nimepokea faksi yako sasa hivi.
617
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}Je, kuhusu mke wa Pradeep Singh?
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Ndiyo. Ya Jaya.
619
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
- Je, umempata?
- Hapana, hatujafanya.
620
00:44:55,625 --> 00:44:58,708
{\an8}Lakini usiku uleule,
kutoka kwa treni moja,
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}bibi harusi mwingine alipotea.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Tumewasilisha ripoti yake hapa.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Maharusi wawili kutoka treni moja?
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Je, hii ni kazi ya
Genge la Bibi arusi la Chandpur?
625
00:45:10,583 --> 00:45:13,375
{\an8}Wana ndoa za uongo
kuiba vito vya harusi.
626
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
{\an8}Huenda wakawa wao.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Tatizo ni Phool wetu
alikuwa ameondoa vito vyake vyote
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}kabla hajatoweka.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Jaya yetu iko mbioni
na gramu 150 za dhahabu ...
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
na simu ya mkononi.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8} Kiasi gani?
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Gramu mia na hamsini.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Je, uliweka hilo kwenye ripoti?
634
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Bado ni rasimu mbaya.
635
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}- Wacha iwe mbaya.
- Sawa.
636
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Je, unaweza kunitumia kwa faksi picha ya msichana huyo?
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Sawa, nitaituma kwa faksi
mara tu nitakapoipata.
638
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Nitakata simu sasa.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
- Jai Hind.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Itabidi tuwe macho
kwenye Pushpa Rani hii sasa.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, umeona filamu Shaan?
642
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Yule mwenye mhalifu "Shakaal"?
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Kumbuka, anaimba ...
644
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Jina langu ni Abdul
Ninaweka macho kwa kila mtu
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Hujafanya hivyo?
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Abdul, umeiona?
- Hakika.
647
00:46:16,625 --> 00:46:20,000
- Ndio maana anaitwa Abdul.
- Ndiyo maana Chhotu aliniita Abdul.
648
00:46:20,000 --> 00:46:21,875
KITUO CHA CHAI CHA MANJU
649
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Nzuri, sivyo?
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Kila mtu anaita chumba hiki
"Ikulu ya Chhotu."
651
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Wewe ni mgeni wangu leo.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Ndugu, ingia.
653
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Sawa, Abdul.
654
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
umemaliza siku.
655
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Lakini yeye...
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Ana miguu na anakimbia haraka sana.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Wananiita "Hare" nyumbani!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Njoo. Lala hapa.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Sawa, usiku mwema!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Dunia hii ni ya ajabu sana.
661
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Usichukuliwe na kile unachokiona.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Mambo mara nyingi si kama yanavyoonekana.
663
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Nenda kulala.
664
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Kaa macho!
665
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Mpe Manju Maai
kwa uhifadhi.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Bibi...
667
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Unaweza kuweka khoichha hii hapa
dukani kwangu?
668
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Utamlinda mtu wako
na manjano, mchele, na nyasi?
669
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Mwanaume ambaye hakuweza kukulinda?
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Lazima atakuwa ananitafuta.
671
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Kuwa na imani naye, Bibi.
672
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Una imani naye.
Kwa nini mimi?
673
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Hata humjui!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Amekuwa na furaha yake, alichukua vito vyako,
na kukutupa.
675
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Kwa nini akutafute sasa?
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Chukua baadhi.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Ipate hii mara moja tu.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Ichukue!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Kwa hiyo, utakuwa na nini?
680
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Pakoda mbili za mkate.
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,875
Sawa.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Chai mbili, samosa moja.
- Juu yake.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hey, Phool, ni wewe tu
kwenda kukaa na kununa?
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Kaanga pakoda za mkate.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Haraka!
686
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Endelea!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Nenda!
688
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Nenda.
689
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, mbona umeanza kuropoka
usiku?
690
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Shangazi...
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Babu yuko macho au amelala
wakati macho yake ni nusu wazi?
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Ni yeye pekee anayeweza kujibu hilo.
693
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Alifanya kazi kama mlinzi wa usiku
kwa miaka 35 huko Calcutta.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Kukaa macho hukimbia katika damu yake.
695
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Amepoteza wimbo wa mchana na usiku.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Awe amelala au ameamka,
ana jambo moja tu la kusema...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Kaa--
- Kaa macho!
698
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Shangazi alisema mumeo ni a
mlinzi wa usiku mjini.
699
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Je, anaishi huko peke yake?
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Si utajiunga naye?
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Ninajivunia yeye.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Inahitaji ujasiri kuoa mwanamke bubu.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Mimi si bubu.
704
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Nilikuwa nakutania tu.
705
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Ikiwa unaweza kuzungumza,
mbona huwa kimya sana?
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Baba ya Bablu hayupo,
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
kwa hiyo naongea na nani mwingine?
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Kwanini usichukue jina lake?
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Majina ya waume hayapaswi kusemwa kwa sauti.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Siku ile uliposema
jina la mume wako mbele ya kila mtu,
711
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
taya yangu imeshuka.
712
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Wakati mwanaume ana jina la heshima,
kwa nini usiitumie?
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Unasema mambo ya ajabu sana.
714
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
Unatazama nini?
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Mtu alichukua viatu vya Hari
kutoka hekaluni jana.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Kwa hiyo baba yake alichukua ya mtu mwingine.
717
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Kweli?
718
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Hiyo si sawa.
719
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Alisema, "Sandals hazina vitambulisho vya majina.
720
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Wao ni wa mtu
nani amevaa."
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari alisema ndio maana uko
shangazi yangu mpya.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Huna lebo ya jina kwako pia.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Haya, Bablu, umechelewa shuleni.
724
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- Sitaki kwenda.
- Njoo, haraka!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
726
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji anatoka katika nafasi ya michezo.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Nijibu kwa ukweli lini
Nakuuliza swali...
729
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}au atafanya swali.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Jina?
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
jina la baba?
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Namba uliyotupa ni ya
kwa fundi cherehani anayeitwa Satyadev.
735
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Umekariri nambari yako mwenyewe vibaya?
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Kwa nini umefunika uso wako?
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Je, unaficha kitu?
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Inua pazia lako.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Hakuna kinachopaswa kufichwa
kutoka kwa polisi au madaktari.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Tunajaribu kukusaidia.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Kijiji chako kiko wapi?
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Piga kengele yoyote?
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Hakuna aliyesikia habari zake.
746
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Kwanza, ilikuwa Indirapur.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
kisha Atalnagar,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
kisha Mayaganj.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Kila mara serikali inapobadilika,
jina la kijiji chetu linabadilika pia.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
Katika Chhattisgarh?
751
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Mwaka mmoja uliopita, Chhattisgarh alikuwa
katika Madhya Pradesh, bwana.
752
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
Treni uliyopanda,
Belpur-Katariya Express,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
haipitii Chhattisgarh.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Kwa hivyo ulipanda wapi?
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Nilikuwa nikimfuata mume wangu.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Ilibidi tubadilishe treni chache
kabla ya hii.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Kwa nini hukusema hivyo?
758
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Hukuuliza. Hivyo...
759
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Jina lako ni nani
kijiji cha mume?
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Sikumbuki.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Hukumbuki jina
wa kijijini kwa mumeo?!
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Niambie kitu.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Umeenda siku mbili,
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
na mumeo Pankaj hana
hata uliripoti kuwa haupo.
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
Kwa nini sivyo?
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Nitajuaje kwanini haja...
767
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
uliniripoti kukosa?
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" AMECHORWA CHOMBO KIKOANI
769
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Alama zozote? Tattoos zozote?
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
771
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Ikiwa jina lako ni Pushpa,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
kwa nini inasema "Shreya"?
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Nilipokuwa mtoto, babu yangu
aliniita "Shreya."
775
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Alikuwa amechora tatoo.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, piga picha yake.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Bwana, Bela-ji amekwenda
kwenye kantini ya polisi.
778
00:57:54,625 --> 00:57:57,208
Askari wa upendeleo wa michezo hupata mayai
na ndizi huko.
779
00:57:57,208 --> 00:57:59,541
UKWELI PEKE YAKE HUSHINDA
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, piga picha ya uso wake
na tattoo yake.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Wapeleke
kwa vituo vya karibu mara moja.
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Nenda, bibi. Fanya picha.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa mama, hii ni kamera,
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
sio mashine ya X-ray.
785
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Haiwezi kuona kupitia pazia.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Sitapigwa picha yangu
bila pazia langu.
787
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
- Itakuwa aibu.
- Je, unanitania?
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Kukosa heshima hukuogopesha zaidi
kuliko kupotea?
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Mtu yeyote anawezaje kukutambua
bila picha?
790
00:58:42,791 --> 00:58:45,625
Tutakufikishaje nyumbani
kwa mumeo?
791
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, inua pazia lake
na piga picha.
792
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, piga picha!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Mheshimiwa, wanakijiji ni wasikivu sana
kuhusu mambo kama hayo.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Heshima ya mwanamke iko hatarini.
Hatuwezi kumlazimisha.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Je, anaweza kutupa alama ya kidole gumba?
796
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Bibi, tafadhali onyesha kidole gumba chako.
797
00:59:11,458 --> 00:59:12,916
Kisha unaweza kuondoka.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Tutakuacha.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Kwaheri, bwana.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
801
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Bangili zangu...
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Niliwaacha kwenye meza yako.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" AMECHORWA CHOMBO KIKOANI
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya... Jaya... Jaya... Jaya...
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- Rickshaw?
- Unataka kwenda wapi?
806
01:00:16,666 --> 01:00:17,833
- Dada, riksho?
- Potea!
807
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Haya, twende.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
- Njoo.
- Ndugu, njoo hapa.
809
01:00:20,666 --> 01:00:22,125
- Njoo hapa ... Rickshaw?
- Rickshaw?
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Rickshaw?
- Rickshaw?
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Ingia ndani.
812
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Fikiri tena.
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Unataka kulala hapa au kituoni?
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Shikilia, nitakulisha.
815
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Je, una njaa?
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Kuna unga hapo.
Tengeneza rotis.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Nitengenezee mimi pia.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Unaishi peke yako, bibi?
819
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Ndiyo.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Nilizitupa nje zote.
821
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Mume wangu, mwanangu. Mengi.
822
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Rascals walikuwa wakiishi kunihusu.
823
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Kisha wangeweza kulewa na kunipiga.
824
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
Na kisha watasema ...
825
01:01:27,791 --> 01:01:30,791
"Mwanaume anayekupenda
ana haki ya kukupiga."
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Siku moja nilitumia haki yangu pia.
827
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Huogopi kuishi peke yako?
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Kuwa na furaha peke yako
ni jambo gumu zaidi, Phool.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Lakini, ndio...
830
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Mara tu ukiijua vizuri,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
hakuna anayeweza kukusumbua.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Nipike kitu kesho
kwa duka lako?
833
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Kitu kitamu?
834
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Je, unafikiri unaweza kuzoea jikoni yangu?
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Kurekebisha jikoni za watu wengine...
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
ni jambo moja ambalo mama yangu alinifundisha.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Kwa nini usitoke kwenye sari hiyo ya harusi?
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Sina mengi,
839
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
lakini angalia unachoweza kupata.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Hapana, Bibi.
841
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Akija atanitambuaje?
842
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Sikiliza!
843
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
844
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Je, "Mogra" ni jina la kijiji?
845
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Umetugeuza kuwa nyuki.
846
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Njoo hapa.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Sikuchukua chutney yoyote leo.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Kuwa na kalakand. Hapa.
849
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Nilikuwa na rupia tano tu.
Nilinunua samosa nayo.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Kijiko kimoja ni bure. Ichukue.
851
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Bibi, unaonja kwanza.
852
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Kwa nini utamu mdomo wangu? Hakuna kitu
katika maisha yangu yenye thamani ya kusherehekea.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Daraja la kwanza! Ni kitamu.
854
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Kuwa na kijiko kingine.
855
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Sikiliza...
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
857
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
858
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Shangazi, naenda sokoni.
859
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Kwa nini yuko hekaluni mapema hivi?
860
01:04:14,958 --> 01:04:18,166
Kwa sababu ni mahali pekee katika eneo hilo
861
01:04:18,166 --> 01:04:21,291
ambapo unapata mtandao mzuri wa simu.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Ana simu ya mkononi!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
VITO VYA AGARWAL
864
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Nenda, mfuate!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Aliuza nini?
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Hii.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Usiiuze.
868
01:04:59,291 --> 01:05:01,416
- Tunaweza kuhitaji baadaye. Kuelewa?
- Ndiyo.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Yeye ni mwanamke kivuli sana
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Mjanja sana na mwerevu
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Yeye ni mwanamke kivuli sana
872
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
Mjanja sana na mwerevu
873
01:05:15,458 --> 01:05:19,666
Ni mbinu gani mpya anazopanga
Ili kutuvuruga sote?
874
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Kifataki halisi
875
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
{\an8}Anapenda kuwasha moto
876
01:05:25,166 --> 01:05:28,666
Nina hisia hii ya kusumbua
Atatutumia sote kushtuka
877
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Ninasema kwa sauti kuu
878
01:05:30,708 --> 01:05:32,666
Msichana huyu ni wa kutilia shaka
879
01:05:32,666 --> 01:05:34,750
Ninasema kwa sauti kuu
880
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Msichana huyu ni wa kutilia shaka
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Ndugu.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Mke wangu hayupo.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Je, umemwona?
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Kuna nini cha kuona?
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Uso wake umefunikwa kabisa.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Uso ndio kila kitu.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Kuifunika ni kama
kufunika utambulisho wa mtu.
888
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Chai.
889
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Bibi-arusi mwenye wembe kati ya maharusi
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Anakotoka, anajificha kwa furaha
891
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
CIA na CBI wanamfuata
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Mwizi wa damu! Amefutwa
historia ya utafutaji.
893
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Alikuwa anafanya nini?
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Twende zetu.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Mpiga fataki halisi
896
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Anapenda kuwasha moto
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Nina hisia hii ya kusumbua
Atatutumia sote kushtuka
898
01:06:35,541 --> 01:06:37,583
Ninasema kwa sauti kuu
899
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Msichana huyu ni wa kutilia shaka
900
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Yeye ni kile wanachokiita mtoano
901
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
Msichana huyu ni wa kutilia shaka
902
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Ninasema kwa sauti kuu
903
01:06:45,541 --> 01:06:47,583
{\an8}Msichana huyu ni wa kutiliwa shaka
904
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
{\an8}Ninasema kwa sauti kuu
905
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
{\an8}Msichana huyu ni wa kutiliwa shaka
906
01:06:51,291 --> 01:06:52,208
{\an8}TOURS NA USAFIRI WA RAATRANI
OFISI YA KUPENDEZA
907
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Ndege huyu anapanga kuruka.
908
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Keti. Keti!
909
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Niliangalia vituo nane vilivyofuata.
910
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Hata treni hapa hazipo
mara kwa mara kama sisi.
911
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Tufanye nini basi?
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Je, tuache kumtafuta?
913
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Ninachosema ni kwamba, Gunjan yuko karibu
kwa mbunge huyo Mani Singh.
914
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Nenda ukamwone.
915
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Ikiwa Mani Singh atawaita polisi,
itaweka shinikizo kwa Inspekta.
916
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Una sauti tamu.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Je, wewe ni mkulima pia?
- Hapana, hapana.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Ninaendesha mashine ya uchapishaji.
919
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Kadi, mabango,
Ninachapisha kila kitu.
920
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Nimechapisha mialiko yote ya harusi
karibu hapa.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Isipokuwa ... yangu.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Jinsi gani?
923
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Bado sijaolewa.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Mabango ya kampeni ya MLA...
Ninazichapisha zote.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Utangazaji wake?
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Je, umemaliza shule ya upili?
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Lazima uwe umefaulu mitihani kwa urahisi.
928
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Ninaweza kujua kwa jinsi unavyozungumza.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Kama umesoma kwanini umetumia
dole gumba kwenye kituo cha polisi?
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
- Kweli ...
- Uko hapa, Gunjan?
931
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Ndiyo.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Salamu.
933
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Endelea kubarikiwa.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Bahati mbaya inanyesha juu yetu.
935
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Mazao yanazidi kushambuliwa
na wadudu.
936
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak amejishughulisha sana.
937
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Waambie marafiki zako wapulizie dawa za kuua wadudu
na kuokoa mazao.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Mjomba, niachie mimi.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Dawa za wadudu ni sumu.
940
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Itaua wadudu
lakini kuharibu mazao pia.
941
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Kuna njia nyingine nyingi
ya kuharibu wadudu.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Hatuwezi kuzunguka na kuwafunga, sivyo?
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Sio hivyo, nazungumzia mitego ya kunata.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Nata" nini?
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Chukua kopo la mafuta lililotumika, lisafishe,
na kuipaka rangi ya manjano.
946
01:09:42,208 --> 01:09:45,416
Kupaka rangi ya manjano kutafaa nini?
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Wakati rangi inakauka,
ongeza gundi kwenye bati
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
na kusawazisha kwenye fimbo
mguu juu ya mazao.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Ni hayo tu!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Wadudu wanavutiwa
kwa rangi ya njano,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
kwa hiyo watakwama kwenye bati.
952
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Lazima uwe unatazama filamu za hali halisi
kuhusu kilimo.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Naam,
954
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
baba yangu alikuwa na shamba kubwa.
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Watu wa jiji walikuja na kutufundisha.
956
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Je, unajua mengi kuhusu kilimo?
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Sio nyingi, kidogo tu.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Hiyo ilikuwa "kidogo tu"?
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Nilikua namuona baba analazimishwa
kuuza ardhi yetu, kidogo kidogo.
960
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Ardhi ambayo inaweza kutoa dhahabu ...
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
ilitulazimisha kuuza dhahabu ya mama yangu.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
Nchini India, wakulima wanategemea mambo mawili...
963
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
bidii na imani.
964
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Nilipoanza kusoma
vitabu vya kilimo,
965
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
Niligundua lazima tutegemee
juu ya sayansi, sio imani.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Kwa hiyo, nilianza kujifunza kuhusu kilimo.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Una kiu ya maarifa.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Uso wake hauko wazi
katika picha yoyote kati ya hizi.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Je, tuna picha ya Jaya
kutoka kituo cha Pateela?
970
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Bado, bwana.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Faksi picha hii kwa kituo cha Pateela.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Jamani!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Rafiki wa Gunjan Deepak yuko hapa.
974
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Njoo mbele.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Mke wako amepotea?
976
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Ndiyo, bwana.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Unapigia kura chama chetu, sivyo?
978
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Unapata angalau kura 20
kutoka kwa familia yake ya watu saba.
979
01:11:52,041 --> 01:11:53,791
Habari. Angalia.
980
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Mheshimiwa, jukwaa limewekwa. Njoo.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Habari.
982
01:11:57,291 --> 01:11:59,875
- Njoo, unifuate.
- Angalia maikrofoni.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
- Nitaiangalia.
- Jaribio la maikrofoni. Habari.
984
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Angalia.
985
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Njoo kwenye jukwaa pamoja nami.
986
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Ndiyo, bwana.
987
01:12:16,541 --> 01:12:21,916
- Salamu zote ...
- Chama cha Jan Jagran!
988
01:12:21,916 --> 01:12:24,416
JAN JAGRAN PARTY
MLA MANI SINGH
989
01:12:24,416 --> 01:12:26,291
Upinzani
990
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
amegeuza siasa kuwa uhuni.
991
01:12:29,583 --> 01:12:30,500
{\an8}JAN JAGRAN PARTY
992
01:12:30,500 --> 01:12:33,791
{\an8}Wanatumia mbinu za kutia shaka...
993
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}kuwatisha wafanyikazi wa chama chetu.
994
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Mwangalie.
995
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Mpeleke hapa.
996
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Majambazi wa chama cha upinzani...
997
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Jina lako ni nani?
998
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
999
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1000
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Chama cha upinzani...
1001
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}amemteka nyara mke wa Deepak.
1002
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Sio tu kwamba mke wake hayupo ...
- Bwana ...
1003
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
hata demokrasia imepotea.
1004
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Ujamaa umepotea.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Maendeleo ya nchi yamepotea.
1006
01:13:22,583 --> 01:13:24,458
{\an8}Imani ya watu imepotea!
1007
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Hiyo ni "imepotea" sana!
1008
01:13:26,291 --> 01:13:27,916
{\an8}- Ndiyo.
- Rudia baada yangu ...
1009
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
{\an8}Demokrasia ita...
1010
01:13:29,500 --> 01:13:30,958
Rudi!
1011
01:13:30,958 --> 01:13:32,333
Ujamaa uta...
1012
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Rudi!
1013
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Chama chetu kitakuwa...
1014
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
- Amechaguliwa tena!
- Bwana.
1015
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
Najua haya yote ni muhimu,
1016
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
lakini unaweza kutaja
jina la mke wangu?
1017
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Ndiyo!
1018
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Mke wa Deepak sio mpenzi kwangu tu ...
1019
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
lakini kwa wilaya nzima!
1020
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Ndiyo maana,
1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}lazima tupate Jyoti ya Deepak.
1022
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}- Jyoti ya Deepak...
- Tutampata!
1023
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
{\an8}Jyoti ya Deepak...
1024
01:14:03,291 --> 01:14:05,458
{\an8}- Tutampata!
- Jina lake ni Phool! Sio Jyoti.
1025
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Jina lake ni Phool! Sio Jyoti, bwana.
1026
01:14:08,500 --> 01:14:10,750
{\an8}Bwana, jina lake ni Phool. Sio Jyoti!
1027
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Hujambo?
1028
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Hujambo?
1029
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Huyu ni Bablu anaongea.
1030
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Hujambo?
1031
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Babu!
- Jambo!
1032
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Hii ilitoka wapi?
1033
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Ni yangu.
1034
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Kwa nini uliificha?
1035
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Nani kasema nimeificha?
1036
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Ilikuwa chini ya godoro.
1037
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Mama anaficha kila kitu hapo.
1038
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Matone ya limao, mabadiliko huru,
hata picha ya baba.
1039
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Ikiwa haukuificha,
nitaonyesha kwa kila mtu?
1040
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Mama!
1041
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Shetani mdogo wewe! Usiinuke.
1042
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Tazama!
1043
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Kuna mchezo mzuri sana kwenye hii ...
1044
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Hapa, ichukue.
1045
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Kama hii.
1046
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Nitakuruhusu kucheza nayo kila siku ...
1047
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
ukiahidi kutunza siri.
1048
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Je, unaapa?
1049
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Ninaapa juu ya matone ya limao.
Sasa wacha nicheze.
1050
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Si sasa. Baadaye usiku wa leo. Sawa?
1051
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Ondoka!
1052
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Haya, nenda.
1053
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Je, umefanya hivi?
1054
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Ni babake Bablu?
1055
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1056
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Nilikuwa na picha yake moja tu.
1057
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Ilitumika kwenye kadi ya mgao.
1058
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Nilitaka kutazama uso wake wakati mwingine,
1059
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
kwa hivyo nilichora hii.
1060
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Umechora nini kingine?
1061
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Hakuna kitu. Nani ana wakati
kwa mambo kama haya ya bure?
1062
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Unafikiri kufanya sanaa ni bure?
1063
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Kipaji chako kilitoka wapi?
1064
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
Mimi...
1065
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Nimeipata tu.
1066
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Kisha kila mtu angekuwa nayo, sawa?
1067
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Talent inatolewa na goddess Saraswati.
1068
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Je, unafikiri baraka zake ni bure?
1069
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Ninahitaji kuweka mitego ya kunata.
1070
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Angalia jinsi anavyotaniana.
1071
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Mbuzi mmoja bado hajachinjwa,
1072
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
na mwingine anapewa kipaumbele.
1073
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Bwana, alituma oda tano za pesa za 5,000
kila mmoja kwa Hema Tripathi...
1074
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
katika Alam Sarai.
1075
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Kwa nini kutuma oda tano za pesa
kwa mtu yuleyule, bwana?
1076
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, kama tu
uwezo wako wa akili ni mdogo,
1077
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
serikali ina mipaka
kila agizo la pesa hadi rupi 5,000 max.
1078
01:17:19,916 --> 01:17:22,958
Ndio maana alituma 5,000 kwa watano
batches au rupia 25,000.
1079
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Bwana, nina hisia kama hiyo
hawezi kuaminiwa.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Je, tutamkamata?
1081
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Mahakamani, hakimu atafanya
1082
01:17:34,958 --> 01:17:37,666
kite kutoka kwa "hisia yako ya utumbo"
na kuutupa kwa upepo.
1083
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Vipi kuhusu ushahidi mkuu?
1084
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Pindisha unapotembea.
1085
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Njoo.
1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Inauzwa chai 112 leo.
1087
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Kuna daftari hapo chini.
Iandike. Manju Maai...
1088
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Je! unajua kuandika nambari?
1089
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Kwa hivyo andika.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Sasa umejifunza kamba.
1091
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Unajifunza kwa kufanya kazi. Kulikuwa na
hakuna maana kuwa na wasiwasi juu yake.
1092
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Umekuwa ukifanya kazi kwa muda gani,
Chhotu?
1093
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Tangu nikiwa na umri wa miaka saba.
1094
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Je, wewe ni yatima?
1095
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Hapana! Nina wazazi na ndugu.
1096
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Ninawatumia pesa kila mwezi.
1097
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
Habari, Chhotu.
1098
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Mbona sisi wasichana hatupewi
fursa yoyote, bibi?
1099
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Kwa nini wanatulazimisha tuwe wanyonge?
1100
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Labda kwa hofu.
1101
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Angalia, Phool.
1102
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Wanawake wanaweza kulima na kupika.
1103
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Tunaweza kuzaa watoto
na kuwainua.
1104
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Ikiwa unafikiri juu yake, wanawake hawana kweli
wahitaji wanaume kabisa.
1105
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Lakini ikiwa wanawake wote waligundua hii,
1106
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
wanaume wangevurugwa, sivyo?
1107
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Sasa unaelewa jinsi "udanganyifu" hufanya kazi?
1108
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Nimeamua, Bibi.
1109
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Ninapoenda kwa mume wangu,
1110
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Nitafanya kazi. Hata kama ni kitu cha kawaida.
1111
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
nitamsaidia.
1112
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Msaada "yeye"?
1113
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Kwanza anza kwa kuchukua jina lake.
1114
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Hiyo itakuwa hatua kubwa!
1115
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Mawingu meusi yanakusanyika
1116
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Kuleta pamoja nao mvua za kutamani
1117
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Mafuriko haya ya hisia moyoni mwangu
1118
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Niambie jinsi ya kuizuia
1119
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Maisha ni nini bila wewe?
1120
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
Ewe mpenzi mtamu
1121
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Nitastahimili vipi usiku
Na siku?
1122
01:20:30,583 --> 01:20:33,583
Natamani kuzungumza nawe
1123
01:20:33,583 --> 01:20:39,916
Mawazo yako yananitesa
1124
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Shangazi, shina la lotus koroga-kaanga
imetengenezwa vizuri.
1125
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Ni kitamu!
1126
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
Lo, tafadhali!
1127
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Ni nani anayezunguka kusifu chakula?
- Unaweza kuichukua.
1128
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Mama yangu alikuwa akitengeneza
kama hivi.
1129
01:20:57,500 --> 01:20:58,666
- Kweli?
- Ndiyo.
1130
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Aliinyunyiza na vitunguu na vitunguu.
1131
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Naipenda sana.
1132
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak na baba yake hawagusi kamwe.
Kwa hivyo niliacha kuifanya.
1133
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Lakini kwa nini?
1134
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Unaipenda.
1135
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Jitengenezee.
1136
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Tangu lini wanawake wanapika
wanapenda kula nini?
1137
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Shida ni,
1138
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
hata sikumbuki
nilichokuwa napenda.
1139
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, Bablu yuko wapi?
1140
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Anafanya kazi yake ya nyumbani.
1141
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Anasoma sana hivi majuzi.
1142
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Jihadhari, Poonam.
1143
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Anaweza kuwa
daktari au mhandisi kwa makosa!
1144
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Dk. Bablu!
- Nilikununulia.
1145
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Ni muda mrefu sana tangu niliposikia
Poonam cheka.
1146
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Tangu Shravan alipoondoka
kufanya kazi mjini,
1147
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
hata hatabasamu.
1148
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Je, anaweza kuburudika na nani hapa?
1149
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Nilinunua hii pia.
1150
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Mama tuombe...
1151
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
wakati Phool wetu anarudi,
1152
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
wote wawili wanakuwa marafiki.
1153
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Wanawake hufungwa sana katika majukumu yao
na majukumu,
1154
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
mara chache huwa marafiki
na kila mmoja.
1155
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Ni nzuri, sawa?
1156
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Mama,
1157
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
wewe na mimi tunaweza kuwa marafiki?
1158
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Hebu tujaribu!
1159
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Hapa.
1160
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, umepata bibi yako?
1161
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Halo, shida yako ni nini?
1162
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Potelea mbali!
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Tutampata.
1164
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, naweza kusema kitu?
1165
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Ametoweka kwa siku nne.
1166
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Tumemtafuta kila mahali,
1167
01:23:07,666 --> 01:23:10,083
lakini hatujampata.
Kwa hiyo, tutafanya nini?
1168
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Ikiwa Phool alikuwa akijaribu
kutafuta njia yake kwako,
1169
01:23:13,166 --> 01:23:14,791
angekuwa hapa kwa sasa.
1170
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Siko sawa?
1171
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, inatosha.
1172
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Umelewa.
1173
01:23:20,083 --> 01:23:22,833
Mimi ni mlevi, ndiyo maana nasema ukweli.
1174
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Nina shaka sana
ikiwa Phool iko salama na iko vizuri.
1175
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Kuna pimps kila mahali.
1176
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Kumbuka filamu
Ram Teri Ganga Maili?
1177
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
Jinsi wanavyoteka nyara
the fair and lovely Mandakini?
1178
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Kweli, Bilas?
1179
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Kana kwamba Bilas alitazama filamu
mpaka eneo hilo.
1180
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Alipata tikiti yake
kumuona Mandakini akioga kwenye maporomoko ya maji.
1181
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Upuuzi ulioje!
1182
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Uko sahihi.
1183
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Watu wanakuwa wanyama.
1184
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Hawana hata vipuri
msichana wa miaka mitatu.
1185
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
Na yeye ni...
1186
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Ni njia ya Mungu ya kusawazisha mizani.
1187
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Hiyo ni wazi.
1188
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Unapaswa tu kukubali hali hiyo
na kuoa Pushpa.
1189
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Umekuwa wazimu?
1190
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Je, ndoa yake ni mzaha?
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Taratibu za ndoa hazina maana?
1192
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Ni nafasi yake kutulia.
1193
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Kwa nini unapata joto na kusumbua?
1194
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Ameketi hapa amelewa na morose,
1195
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
hapo huenda amepata
kubana mpya!
1196
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Acha, Deepu!
- Deepu!
1197
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!
1198
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Ndugu, hakuna haja ya kuwa serious kiasi hicho.
1199
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Tulikuwa tunakusumbua tu.
1200
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, subiri!
1201
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1202
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Inuka!
1203
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Rahisi.
1204
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Phool.
1205
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Tazama!
1206
01:27:18,666 --> 01:27:20,458
- Nilichora.
- Wow!
1207
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Unaweza kunichorea kitu?
1208
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Hakika!
1209
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Lakini usimwambie mtu yeyote.
1210
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}Treni inayofuata itaingia hivi karibuni.
1211
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Mimina vikombe kumi hadi kumi na tano.
1212
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Imekuwa siku nne.
Utasubiri hadi lini?
1213
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Twende polisi.
1214
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Una maoni gani, Chhotu?
1215
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Nimekuwa nikikosa kwa siku,
kulala peke yake kituoni.
1216
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Hata kama mume wangu atanipata,
atanirudisha?
1217
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Yeye ndiye aliyekupoteza.
1218
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Hata kama atakurudisha nyuma,
unaweza kuwa mtu wa kumkataa.
1219
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Weka hii.
1220
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Hapana, siwezi--
- Weka.
1221
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
kalakand yako ni maarufu sana.
1222
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Ni pesa zako ulizochuma kwa bidii.
1223
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Iweke.
1224
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Bwana, tazama hili.
1225
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Shit mtakatifu!
1226
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Bwana mwema!
1227
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar kutoka
Kituo cha Polisi cha Murti.
1228
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Tumepokea picha.
Asante.
1229
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}Bangili ya dhahabu pia ni ya Jaya.
1230
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Mama yake Pradeep ameitambua.
1231
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Sawa, nitaendelea kukujuza.
Jai Hind.
1232
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Huu unaitwa ushahidi.
1233
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
- Piga Bela-ji.
- Ndiyo, bwana.
1234
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Ngamia, kuruka.
1235
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Nini kilitokea sasa?
1236
01:30:18,375 --> 01:30:19,666
Tembo, ruka.
1237
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Ng'ombe, kuruka.
1238
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Ndege, kuruka.
1239
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Kwa nini usiruhusu ndege wangu aruke?
1240
01:30:26,875 --> 01:30:30,500
Mimi ni afisa wa polisi, nawezaje kuruhusu
ndege huruka?
1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Haya yote ni nini bwana?
1242
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Mwonyeshe.
1243
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1244
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Bi. Jaya Devi.
1245
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Ndoa siku ya Tritiya bora
1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
kwa Pradeep Singh kutoka Pateela.
1247
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Ndoa kwa jina tu.
1248
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Baada ya harusi,
bibi arusi alichukua mapambo yote
1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,250
na kwenda kukimbia.
1250
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Je! unajua kwa nini alikuwa anajificha
nyumbani kwako muda wote huu?
1251
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Ili kuepuka polisi.
1252
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Hapana! Yote ni uongo.
1253
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Alificha hii.
1254
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Ulikuwa na simu?
1255
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Basi kwa nini hukupiga simu nyumbani?
1256
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Baba yako? Au Pankaj?
1257
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
- Au jamaa zako?
- Mheshimiwa Deepak ...
1258
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
wahusika wote katika hadithi yake
ni za kubuni.
1259
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Hakuna baba.
1260
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
{\an8}Hakuna mume anayeitwa Pankaj.
1261
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Wala yeye si mtu wa kijiji
anaitwa Sambela.
1262
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Yeye ni mwizi kitaaluma.
1263
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Hapana, mimi si mwizi.
1264
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, sikiliza ...
1265
01:31:37,958 --> 01:31:40,208
{\an8}Kwa nini ulisema jina lako
alikuwa Pushpa?
1266
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Kwanini umesema jina la mumeo
alikuwa Pankaj?
1267
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Je, hukuuza bangili
kwa Agarwal Jewellers?
1268
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Ulituma pesa kwa mwanachama wa genge,
1269
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}- Hema Tripathi. Si wewe?
- Hapana.
1270
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Anadanganya.
- Je, ulifanya Phool kutoweka?
1271
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\n8}Kwa nini nifanye hivyo? Nilikufuata
kutoka kwa treni kwa makosa.
1272
01:32:02,833 --> 01:32:05,666
{\an8}Kwa nini hukurekebisha kosa lako wakati huo?
1273
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Umezua mtandao mpana wa uwongo.
Uzi mmoja baada ya mwingine.
1274
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Ongea!
1275
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Nimekuwa nikijitesa.
1276
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Ningewezaje kukukosea kwa Phool?
1277
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
- Deepak, hata mimi nilifanya makosa ...
- Inatosha!
1278
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Acha uongo wako usio na mwisho!
1279
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Je, hakuna kikomo kwa udanganyifu wako?
1280
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
sijakudanganya.
1281
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Nisikilize tu.
- Umenifanya mjinga, Pushpa.
1282
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya ... au jina lako lolote.
1283
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Nina wasiwasi kama mgonjwa,
usitudanganye tena.
1284
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Bwana, nimepata vito vilivyoibiwa.
1285
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Hiyo ni mapambo yangu.
1286
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Deepak, nisikilize ... sina hatia.
-Mkaguzi...
1287
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Nisikie tu.
1288
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
- Twende.
- Deepak, nisikilize mara moja, tafadhali.
1289
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Ulileta mwiba nyumbani, sio ua.
1290
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
Na nimeutoa mwiba.
1291
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Bwana, vipi kuhusu Phool wangu?
1292
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Utafutaji umewashwa, tutakujulisha.
1293
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Mkaguzi. Inspekta ngoja niende.
1294
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
nakuomba.
1295
01:33:32,458 --> 01:33:35,250
Chukua vito vyangu, pesa,
kila kitu, lakini niruhusu niende.
1296
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspekta, nisikilize mara moja.
1297
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Hujambo.
- Habari, Tribhuvan. Ndiyo.
1298
01:33:45,625 --> 01:33:47,125
- Umempata?
- Ndiyo.
1299
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
- Sawa basi.
- Sawa.
1300
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1301
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Shangazi Pushpa alisahau hili kwenye begi langu.
1302
01:34:06,333 --> 01:34:08,625
Halo, yeye si shangazi yako.
1303
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
KANUNI ZA KILIMO HAI
1304
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1305
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, ni nini hiki ninachosikia?
1306
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Polisi wamemkamata Pushpa.
1307
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Jina lake si Pushpa, ni Jaya.
1308
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Yeye ni mwizi.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Shangazi Phool alitekwa nyara naye.
1310
01:34:29,000 --> 01:34:29,916
Acha!
1311
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Umetekwa nyara, mguu wangu!
1312
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
Ikiwa hiyo ni kweli, kwa nini angekuwa
unatafuta Phool?
1313
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Tazama hii.
1314
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
KUKOSA
JINA: PHOOL KUMARI
1315
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Nani alichora hii?
1316
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Aliniuliza.
1317
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Unakumbuka nilimwona Phool kwenye harusi?
1318
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Alitengeneza bango kwenye cybercafe.
1319
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Aliniuliza nichapishe nakala ...
1320
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
na kuziweka kila mahali.
1321
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Kaa macho!
1322
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
Nini kinaendelea?
1323
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Yote ni ya kutatanisha.
1324
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, huyu ndiye?
1325
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Nisomee.
1326
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Pool Kumari.
1327
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Ukimpata, wasiliana na Deepak Kumar
katika kijiji cha Surajmukhi."
1328
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Kuna nambari ya simu pia.
1329
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Hilo ndilo jina la kijiji chake.
1331
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}- Surajmukhi?
- Chhotu, Surajmukhi!
1332
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Je, hiyo ni picha yako?
1333
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Nionyeshe.
- Angalia, Chhotu.
1334
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Bibi!
1335
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Hakuna anayejibu nambari hii.
1336
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}The Amreli-Katariya
Express imeingia tu.
1337
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Inaenda kwa Murti.
1338
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Inaondoka kwa dakika kumi.
1339
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Je, tumtume?
1340
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Nitaendelea kukutembelea, Bibi.
1341
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Kituo hiki ni nyumba yangu ya pili sasa.
1342
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Habari!
1343
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Ubarikiwe.
- Ndiyo.
1344
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Kaa na furaha.
1345
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Chukua Chhotu nawe.
1346
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
- Utapotea tena peke yako, Phool.
- Kimya!
1347
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Nenda.
1348
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Ni kituo cha tisa kutoka hapa.
1349
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti ni yule baada ya Bhairwa.
1350
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Endelea kuhesabu!
1351
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Tuambie.
1352
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Mama, sitaki kuolewa.
1353
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Nataka kusomea ukulima.
1354
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Je, una wazimu?
1355
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Unafunga ndoa baada ya wiki.
1356
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Nani atafanya kupikia
kama wewe ni kilimo?
1357
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Mume wako?
1358
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Vipi kuhusu ardhi niliyoiuza
kulipia mahari yako?
1359
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Usinifanye kuwa sehemu ya kundi, Mama.
1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Nilikuja kwanza kati ya wavulana 800 na wasichana 86.
1361
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Ninataka kwenda Dehradun kusoma.
1362
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Mama, umesikia
"kilimo hai"?
1363
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1364
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Katika miaka kumi, kila mtu atakuwa
kuzungumza juu yake. Nakuhakikishia.
1365
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Tarehe ya mwisho ya usajili
ni katika siku kumi na tano.
1366
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Na wewe ni kufunga ndoa katika saba.
1367
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Mvulana huyo anatoka katika familia nzuri.
Yeye ni tajiri.
1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Muulize tamu,
labda atakuruhusu usome.
1369
01:38:52,208 --> 01:38:53,875
Na vipi ikiwa hafanyi hivyo?
1370
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Hiyo ni bahati yako mbaya.
1371
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Ikiwa ndoa yako haifanyiki
ndani ya wiki,
1372
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
basi mazishi yangu yatafanyika.
1373
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Naapa kwa baba yako.
1374
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Mama!
1375
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Nyumba yangu iko mbele ya hekalu la Hanuman
katika kijiji cha Ambrai.
1376
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}Harusi ilikuwa ya kweli sana.
Ndivyo ilivyokuwa huzuni yangu.
1377
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}Kwenye harusi, nilisikia ya Pradeep
jamaa wakisema...
1378
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}mkewe alikufa kwa moto kwa sababu
hakuweza kupata watoto.
1379
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Je, ilikuwa ajali au mauaji?
1380
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Mungu anajua.
1381
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Tulikuwa na ufupi wa rupia 10,000
wakati wa kulipa mahari,
1382
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\n8}hivyo akamtukana mama yangu
mbele ya kila mtu.
1383
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Je, mwanamume kama huyo angeniruhusu kusoma?
1384
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Ikiwa ni tatizo kama hilo,
kwanini hukukimbia...
1385
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
kabla ya harusi?
Kwa nini kutoroka kutoka kwa treni?
1386
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Sikuwahi kupanga kukimbia.
1387
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Nilivaa utaji wangu na kufanya amani
na hatima yangu.
1388
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Kisha akanishika mkono
na kunitoa kwenye treni.
1389
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Hatima ilikuwa inanipa ishara wazi.
Ningewezaje kujiepusha nayo?
1390
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Mimi sio mjinga kiasi hicho!
1391
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Kama polisi, ulidhani hivyo
Nilikuwa mwizi.
1392
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi ni dada yangu.
1393
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Yeye ndiye pekee
anayenielewa.
1394
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Niliuza bangili ya dhahabu na kumtumia pesa ...
1395
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
ili aweze kulipia kozi yangu
na hosteli.
1396
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Nilichapisha fomu ya maombi
kwenye cybercafe.
1397
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Kozi yangu huanza kwa siku tatu.
1398
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Tazama. Hizi hapa tikiti zangu za basi.
1399
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti hadi Patna. Patna hadi Delhi.
Delhi hadi Dehradun.
1400
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Basi langu lilikuwa la jana jioni.
1401
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Kwa nini ulilazimika kusema uwongo sana?
1402
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Je, ungekubali ukweli?
1403
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Je, ungeniacha nibaki?
1404
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Nilimwomba mama yangu mwenyewe nini?
1405
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Kwa muda.
1406
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Muda wa nini?
1407
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Kusoma. Ili kuwa kitu.
1408
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Je, alikubali?
1409
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Hii ndiyo njia ya ulimwengu, Deepak.
1410
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Uongo unakubaliwa.
Lakini hakuna mtu anayependa ukweli rahisi.
1411
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Nilihitaji kujificha kwa wiki moja.
1412
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Lakini nyote mlisisitiza sana
kwa kunipeleka nyumbani.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Ikiwa niliiba chochote,
ilikuwa ni fursa kwangu.
1414
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Nilikuwa karibu kuondoka,
1415
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
lakini Deepak alikuwa na wasiwasi sana
kuhusu Phool. Nilitaka kusaidia.
1416
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Nilidhani ningekaa siku chache zaidi.
1417
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Nilichapisha bango
ikiwa mtu anapiga simu ...
1418
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Simu yangu iko wapi?
1419
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Huenda mtu amejaribu kupiga simu.
1420
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
- Simu yangu iko wapi?
- Simu yake iko wapi?
1421
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Bwana.
1422
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Simu kumi na mbili ambazo hukujibu.
1423
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Piga simu tena.
1424
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Habari.
1425
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Je, ulipiga simu kwa nambari hii?
1426
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Ndiyo.
1427
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Hujambo. Hiyo ni kweli.
1428
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}- Phool Kumari?
- Ndiyo.
1429
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Ndiyo, Phool Kumari.
1430
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Hujambo! Sauti yako inakatika.
1431
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Dakika moja... siwezi kusikia...
Hujambo?
1432
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Ndiyo, ndiyo. Wapi?
1433
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Habari.
1434
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Kutoka kituo cha Pateela?
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,333
Ndiyo.
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Habari...
1437
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Treni... Habari.
1438
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Vipi kuhusu treni?
1439
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Jamani! Betri imekufa.
1440
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Naam? Walipata Phool?
1441
01:42:59,750 --> 01:43:01,541
{\an8}Inaonekana bango lilifanya kazi.
1442
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool iko katika kituo cha Pateela.
Nenda, kimbia!
1443
01:43:03,708 --> 01:43:06,166
{\an8}- kituo cha Pateela.
- Halo, bibi. Unaenda wapi?
1444
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Wewe si mwizi,
1445
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
lakini umeolewa.
1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Ulimkimbia mumeo.
1447
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Aliwasilisha ripoti.
1448
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Kwa hivyo kesi lazima ifungwe.
1449
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Maana?
1450
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep yuko njiani kukuchukua.
1451
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Kwa nini ulimpigia simu?
1452
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Mkaguzi, nilikuambia jana usiku...
1453
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
{\an8}Chukua kila kitu nilicho nacho,
lakini usinifanye nirudi kwake.
1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Sitaenda naye.
1455
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Mimi ni mtu mzima. Huwezi kunilazimisha.
1456
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Hataki kwenda, bwana.
Na yeye si.
1457
01:43:53,666 --> 01:43:56,916
Kabla mkeo hajapotea tena,
jipeleke kwa Pateela.
1458
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
{\an8}Au nikufunge na Jaya?
Njoo, Toka!
1459
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Sitamwacha Jaya hapa...
1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
{\an8}- Bela-ji!
- Bwana.
1461
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Njoo.
1462
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Bwana, mimi... Bwana...
1463
01:44:07,041 --> 01:44:08,000
{\an8}- Deepak.
- Bibi...
1464
01:44:08,000 --> 01:44:09,291
{\an8}- Nisikilize!
- Deepak!
1465
01:44:09,291 --> 01:44:11,708
{\an8}Nisikilize. Nilibaki
kukusaidia kupata Phool.
1466
01:44:11,708 --> 01:44:14,041
Kila kitu kitakuwa bure
kama huendi sasa.
1467
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
Nenda, kwa ajili yangu.
1468
01:44:15,541 --> 01:44:17,500
- Haraka, Deepak!
- Jamani.
1469
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Unaondoka.
1470
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Tafadhali ondoka. Bwana.
1471
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Mheshimiwa, tafadhali jaribu kuelewa.
1472
01:44:22,833 --> 01:44:25,250
{\an8}Unanisubiri hapa
kukuagiza ice cream?
1473
01:44:25,250 --> 01:44:27,333
{\an8}Mtoe nje. Nje!
1474
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspekta Manohar?
1475
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Mimi ni Pradeep Singh. Kutoka kwa Pateela.
1476
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Karibu. Kuwa na kiti.
1477
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Ndiyo, bwana.
1478
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Angalia,
1479
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Sikutaka kumpa mtu yeyote
jina baya bila lazima,
1480
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
kwa hivyo sikuandikisha ripoti.
1481
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Unapendelea nini
Ninamtoza?
1482
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Wizi?
1483
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Kukimbia?
1484
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Au kupotea?
1485
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Kupotea.
1486
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Sawa.
1487
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, mlete Jaya hapa.
1488
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
JELA
1489
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Hivyo...
1490
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1491
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Tunapofika nyumbani,
Nitakuchuna ngozi ukiwa hai.
1492
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Hiyo ni kwa wanaoanza tu.
1493
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Vito viko wapi?
1494
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Hapa.
1495
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Tayari ameuza bangili moja ya dhahabu.
1496
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Vito hivyo ni vyangu.
1497
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Ina jasho na damu ya baba yangu.
1498
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Mama yangu aliuza ardhi yetu ili kuinunua.
1499
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Mahari ni ya bwana harusi.
1500
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Kuhusu bangili, tutahakikisha
mama yako anachukua nafasi yake.
1501
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Hebu turudishe nyumbani, malkia wangu.
1502
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Asante, Inspekta.
1503
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Umesaidia sana.
1504
01:46:26,083 --> 01:46:28,333
Hapana, hapana, ninafanya tu wajibu wangu.
1505
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Twende zetu.
1506
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Mheshimiwa Pradeep, dakika moja.
1507
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Wajibu wangu bado haujakamilika.
1508
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Tunajua kuwa bibi alikimbia,
1509
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
na ulitoa ripoti.
1510
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Nimemkuta madam...
1511
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
nami nikamrudisha kwako.
1512
01:46:43,833 --> 01:46:45,166
Kesi imefungwa.
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Sasa, ni jambo moja kwamba amepatikana,
1514
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}lakini hataki kurudi nawe,
1515
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
ni mpya kabisa
na suala tofauti.
1516
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Unaona,
1517
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
bibi ni mtu mzima.
1518
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Ana haki.
1519
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Huwezi kumlazimisha kinyume na mapenzi yake.
1520
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Sote tuliona jinsi ulivyokuwa unajiendesha.
1521
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Akizungumzia mahari.
1522
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Kuthubutu kumpiga mwanamke kofi.
1523
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Hata kumtishia.
1524
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Haya ni makosa ya jinai, Bw. Pradeep.
1525
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Je!
1526
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Upuuzi gani huu?
1527
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Inaitwa sheria.
1528
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Ikiwa atafungua kesi ya unyanyasaji wa kimwili
na madai ya mahari,
1529
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
itabidi tukufungie papo hapo.
1530
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Kunihesabu mimi,
1531
01:47:48,875 --> 01:47:52,416
{\an8}kuna moja, mbili, tatu...
mashahidi wanne hapa.
1532
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Pia, kuna hiyo kesi yako baridi.
1533
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Hiyo inaweza kusababisha uchunguzi mpya.
1534
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Faili itafunguliwa tena.
1535
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Tutaona ikiwa yako ya kwanza
mke alifariki kwa ajali...
1536
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}au alichomwa?
1537
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Umeipata?
1538
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Ninaipata.
1539
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspekta, sidhani kama unakusudia
kumrudisha kwangu.
1540
01:48:15,625 --> 01:48:20,833
{\an8}Ninakusudia kufunga kesi hii pekee
mara moja na kwa wote. Hupati.
1541
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Hii ni nafasi yako ya mwisho kufikia
makubaliano ya pande zote.
1542
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Ama uende jela ukashughulikie
na mfumo wa kisheria.
1543
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Au unamwacha msichana huyu aende,
bila kufanya fujo.
1544
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
Badala ya uhuru wake,
Sitafungua kesi dhidi yako.
1545
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Una neno langu.
1546
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Lakini ikiwa utawahi kumnyanyasa katika siku zijazo,
1547
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Mimi binafsi nitakufuatilia
kutoka pembe yoyote ya dunia,
1548
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
na kukufunga pingu.
Hiyo ni ahadi.
1549
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Sitakuacha. Ninakuonya.
1550
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Lo!
1551
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Kutishia afisa wa zamu
nimeongezwa kwenye gharama zako.
1552
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Ndugu, kwa nini ufanye mambo kuwa mabaya zaidi
kwa ajili yako mwenyewe?
1553
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- Wacha tuende, Pradeep.
- Pradeep!
1554
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
- Dakika moja tu.
- Pradeep, twende.
1555
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Tutaweza kukabiliana nayo baadaye.
- Halo, sikiliza!
1556
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Unafikiri wapi
unachukua mapambo?
1557
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Iache hapa la sivyo utatozwa
na wizi pia. Ipe hapa.
1558
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Toka nayo.
1559
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
Na pesa yangu?
1560
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Hiyo ilikuwa ni rushwa?
1561
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Habari, Dubey. Mtu huyu alijaribu kunihonga.
Mkamateni!
1562
01:49:35,500 --> 01:49:37,208
- Mfungie!
- Jambo! Njoo!
1563
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Kuzimu ataniweka nyuma ya baa!
- Tutashughulika nayo baadaye!
1564
01:49:39,958 --> 01:49:41,541
Waliopoteza umwagaji damu!
1565
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Asante.
1566
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Jifunze kwa bidii.
1567
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Hii si mali yangu.
1568
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Na sasa wala haifanyi hivi.
1569
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Nitakuacha sasa.
1570
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1571
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Msichana huyu ataenda mbali sana.
1572
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Ndiyo, bwana. Dehradun ni kama kilomita 800
kutoka hapa.
1573
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1574
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Je, hii ndiyo treni ya Pateela?
1575
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Niambie!
- Iliondoka muda mrefu uliopita.
1576
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Treni hii inakwenda Amreli.
1577
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Treni inayofuata kwenda Pateela ni lini?
- Leo usiku, saa tisa.
1578
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Tufanye nini?
1579
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Tutachukua basi?
- Hebu jaribu. Njoo.
1580
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1581
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1582
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Ewe mpenzi mtamu
1583
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Ewe mpenzi mtamu
1584
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Mpenzi wangu mtamu
1585
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Ewe mpenzi mtamu
1586
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Mpenzi wangu mtamu
1587
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
Ewe mpenzi mtamu
1588
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
Ewe mpenzi mtamu
1589
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Shangazi Phool amepatikana!
1590
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Shangazi Phool amepatikana!
1591
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Umemleta bibi arusi nyumbani.
1592
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
1593
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Kuwa na furaha, mtoto wangu.
1594
01:53:42,708 --> 01:53:45,125
Niliposhuka kwenye treni,
Nilikuwa peke yangu!
1595
01:53:45,125 --> 01:53:47,333
Phool ni nyumbani!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Phool ni nyumbani.
1597
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}- Chhotu, Phool amerejea nyumbani.
- Yeye yuko nyumbani!
1598
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Phool ni nyumbani.
1599
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Phool ni nyumbani.
1600
01:53:57,416 --> 01:53:59,666
- Phool ni nyumbani.
- Phool ni nyumbani.
1601
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Hapa.
1602
01:54:07,625 --> 01:54:09,500
Hata wewe unayo, Manju Maai.
1603
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Hizi hapa pesa zako.
1604
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Phool.
1605
01:54:41,666 --> 01:54:43,333
Njoo, mpendwa.
1606
01:54:43,333 --> 01:54:44,791
Bablu...
1607
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
- Njoo.
-Jaya!
1608
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, chukua begi.
1609
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
- Bilas, chukua kiti.
- Ndiyo, Raghu.
1610
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
Njoo.
1611
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Nitakukumbuka sana.
1612
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Mimi pia.
1613
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Twende zetu. Tutakosa basi.
1614
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Kaa na furaha.
1615
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Wakati mazao yanakua,
tutakufikiria.
1616
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Hapa.
1617
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Shina la lotus koroga-kaanga na rotis kwa ajili yako.
1618
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Tujulishe ukifika.
1619
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Sawa, mpendwa.
1620
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Hujambo, mjinga wewe!
1621
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Jifunze kwa bidii.
1622
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Kisha ujiandikishe katika chuo changu siku moja.
1623
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Unafanya nini?
1624
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Kama haikuwa kwako,
1625
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Nisingepatikana kamwe.
1626
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Kama haikuwa kwako,
1627
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Nisingejipata kamwe.
1628
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Hii hapa tikiti yako.
1629
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Nimekusababishia shida sana.
1630
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Nisamehe.
1631
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Usiombe msamaha kwa kuota ndoto.
1632
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Tuonane.
1633
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Rudi hivi karibuni.
Hii ni kama nyumba yako.
1634
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Rudi hivi karibuni.
Hii ni kama nyumba yako.
1635
01:56:31,041 --> 01:56:34,708
Tutakuwa tunakungoja.
1636
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Endelea kutuandikia.
1637
01:56:37,583 --> 01:56:38,958
Endelea kutuandikia--
Nenda naye tu!
1638
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Safari hii mpya, kiwango kikubwa cha imani
1639
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Kama ndege wanaojenga viota vipya
1640
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Taa za mwanga wa matumaini mapya
1641
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Msafara wa ndoto mpya huenda
1642
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Ili kusalimia mapambazuko mapya
1643
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Ili kupata upepo mpya
1644
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
Na kuruka kwenye mwanga wa dhahabu
1645
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Huvuma kwa utulivu upepo wa mashariki
1646
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Kunong'ona, "Nishike mkono"
1647
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Njoo nami
Usiogope
1648
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Huvuma kwa utulivu upepo wa mashariki
1649
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
MAZUNGUMZO YA CHITRA
KAHO NA PYAR HAI
1650
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}IMEKOSA
JINA: PHOOL KUMARI
1651
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATEELA
KITUO CHA CHAI CHA MANJU
1652
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
KUFUNGA
1653
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1654
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1655
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}WAFANYABIASHARA-ASKARI
KUWA MUATHIRIKA WA BI HARUSI MJAMBAZI