1 00:00:01,305 --> 00:00:03,655 [elevador zumbindo] 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 [elevador apita] 3 00:00:11,968 --> 00:00:14,144 ["O Danúbio Azul" de "2001: Uma Odisséia no Espaço" toca] 4 00:00:14,275 --> 00:00:19,106 [♪♪♪] 5 00:01:16,380 --> 00:01:18,513 [câmera de filme rolando] 6 00:01:18,643 --> 00:01:20,993 ["Valsa nº 2" da peça "De Olhos Bem Fechados"] 7 00:01:21,124 --> 00:01:26,260 [♪♪♪] 8 00:01:29,914 --> 00:01:31,482 Novidades que acabaram de chegar, acabamos de ouvir 9 00:01:31,613 --> 00:01:33,745 que o diretor do filme Stanley Kubrick 10 00:01:33,876 --> 00:01:35,834 morreu aos 70 anos. 11 00:01:35,965 --> 00:01:37,706 Kubrick, que era americano, 12 00:01:37,836 --> 00:01:41,318 começou sua carreira em Hollywood, onde dirigiu Spartacus, 13 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 mas ele decidiu mudar-se para a Grã-Bretanha, 14 00:01:43,364 --> 00:01:45,670 onde ele dirigiu Lolita, Laranja Mecânica, 15 00:01:45,801 --> 00:01:48,759 2001: Uma Odisseia no Espaço e O Iluminado. 16 00:01:50,240 --> 00:01:51,981 Stanley Kubrick foi amplamente considerado 17 00:01:52,112 --> 00:01:55,723 como um dos maiores e mais polêmicos mestres do cinema. 18 00:01:55,854 --> 00:01:58,292 Ele tinha acabado de terminar qual seria seu último filme, 19 00:01:58,422 --> 00:02:00,990 Olhos bem fechados, que levou cinco anos para ser feito. 20 00:02:02,774 --> 00:02:04,907 Stanley Kubrick foi chamado o Howard Hughes do cinema 21 00:02:05,037 --> 00:02:06,822 porque ele era tão recluso. 22 00:02:06,952 --> 00:02:09,477 Eu prefiro pensar nele como o Frank Sinatra do cinema 23 00:02:09,607 --> 00:02:11,566 porque ele sempre fez tudo do jeito dele. 24 00:02:11,696 --> 00:02:13,959 Você pode voltar para qualquer filme de Kubrick 25 00:02:14,090 --> 00:02:15,352 e sinta o renascimento. 26 00:02:36,852 --> 00:02:39,333 Kubrick é no mínimo um verdadeiro inovador 27 00:02:39,463 --> 00:02:41,857 quem ultrapassa os limites do que é possível no filme, 28 00:02:41,987 --> 00:02:43,815 e nunca houve muitos deles por aí. 29 00:02:43,946 --> 00:02:45,165 Ele também é um homem esquivo 30 00:02:45,295 --> 00:02:47,602 que raramente se permite ser observado no trabalho. 31 00:02:47,732 --> 00:02:49,691 Ele não era nenhuma das coisas 32 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 que os jornais escreveu sobre ele. 33 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 E... 34 00:02:55,218 --> 00:02:57,351 ele mesmo disse: “É muito difícil. 35 00:02:57,481 --> 00:02:58,874 Como posso me defender? 36 00:02:59,004 --> 00:03:02,617 Eu escrevo um artigo, você sabe, ‘Querido público, sou encantador’?” 37 00:03:02,747 --> 00:03:05,359 Hum, isso é mais difícil do que parece na verdade. 38 00:03:05,489 --> 00:03:07,491 Porque, você sabe, ele nunca faz um programa de televisão 39 00:03:07,622 --> 00:03:09,580 ou muito raramente acontece qualquer entrevista à imprensa. 40 00:03:09,711 --> 00:03:14,281 [♪♪♪] 41 00:04:20,999 --> 00:04:25,613 [♪♪♪] 42 00:04:29,269 --> 00:04:30,574 MIGUEL: Bem, talvez a primeira pergunta seria sobre 43 00:04:30,705 --> 00:04:32,141 esse problema de entrevista 44 00:04:32,272 --> 00:04:35,579 porque, parece que mais e mais você se sente relutante 45 00:04:35,710 --> 00:04:37,320 falar sobre seus filmes? 46 00:04:38,669 --> 00:04:41,759 STANLEY: Bem, eu nunca achei significativo 47 00:04:41,890 --> 00:04:44,719 ou até mesmo... possível 48 00:04:44,849 --> 00:04:48,505 falar sobre estética cinematográfica em termos de meus próprios filmes. 49 00:04:50,725 --> 00:04:54,294 Eu também não gosto particularmente [risos] as entrevistas 50 00:04:54,424 --> 00:04:56,687 porque sempre se sente sob a obrigação 51 00:04:56,818 --> 00:05:00,474 para dizer algo espirituoso, resumo brilhante 52 00:05:00,604 --> 00:05:01,823 das intenções do filme. 53 00:05:01,953 --> 00:05:03,520 E... 54 00:05:03,651 --> 00:05:05,348 com o Dr. Amor estranho você poderia falar sobre 55 00:05:05,479 --> 00:05:06,610 os problemas da guerra nuclear... 56 00:05:07,959 --> 00:05:09,483 2001 você poderia falar sobre 57 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 inteligência extraterrestre, mas eu nunca estive-- 58 00:05:11,572 --> 00:05:12,877 MIGUEL: Laranja Mecânica sobre violência. 59 00:05:13,008 --> 00:05:16,446 STANLEY: Sim, ou futuro estruturas sociais. 60 00:05:16,577 --> 00:05:18,056 Quer dizer, não sei o que me levou 61 00:05:18,187 --> 00:05:21,364 para fazer qualquer um dos filmes, realmente, que eu fiz. 62 00:05:21,495 --> 00:05:24,236 E eu percebo isso meus próprios processos de pensamento são... 63 00:05:25,890 --> 00:05:27,109 muito difícil de definir, 64 00:05:29,024 --> 00:05:31,505 em termos de você sabe, "Que história você quer 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,680 para transformar em um filme?" 66 00:05:34,072 --> 00:05:39,207 No final, torna-se essa coisa muito indefinível, 67 00:05:39,339 --> 00:05:41,732 tipo, por que você acha uma garota em particular atraente, 68 00:05:41,863 --> 00:05:43,343 ou por que você se casou com sua esposa. 69 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 MIGUEL: Sim, e também suponho é mais difícil 70 00:05:48,260 --> 00:05:50,437 para você se analisar 71 00:05:50,567 --> 00:05:52,569 porque o material vem de outra pessoa. 72 00:05:52,700 --> 00:05:55,311 Então é mais difícil ver os motivos pessoais 73 00:05:55,442 --> 00:05:56,356 que estavam por trás disso 74 00:05:56,486 --> 00:05:57,618 já que você não escreva você mesmo 75 00:05:57,748 --> 00:05:59,837 mas obviamente a escolha do assunto 76 00:05:59,968 --> 00:06:01,665 é uma coisa muito pessoal, porque você pode escolher 77 00:06:01,796 --> 00:06:04,276 entre milhares de livros mas você escolheu um. 78 00:06:04,407 --> 00:06:06,322 Então, você se torna o autor do livro, 79 00:06:06,453 --> 00:06:07,715 de certa forma, escolhendo-o. 80 00:06:07,845 --> 00:06:08,977 STANLEY Bem... 81 00:06:09,107 --> 00:06:11,545 se outra pessoa escreveu a história, 82 00:06:11,675 --> 00:06:15,723 você tem aquele ótima primeira leitura. 83 00:06:15,853 --> 00:06:18,769 Você nunca mais, depois de ler algo pela primeira vez, 84 00:06:18,900 --> 00:06:21,076 pode ter essa experiência. 85 00:06:21,206 --> 00:06:23,252 E o julgamento da narrativa 86 00:06:23,383 --> 00:06:24,906 e a sensação de excitação 87 00:06:25,036 --> 00:06:28,736 de quais partes da história chegar até você emocionalmente, 88 00:06:28,866 --> 00:06:32,522 é algo que não existe se você escrever uma história. 89 00:06:36,308 --> 00:06:37,919 MIGUEL: Nós sabemos, Quero dizer, todo mundo sabe, 90 00:06:38,049 --> 00:06:41,488 é notório que você ama acumular informações 91 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 e fazer pesquisas. 92 00:06:42,706 --> 00:06:44,447 É uma emoção para você, 93 00:06:44,578 --> 00:06:47,537 como ser um repórter ou um detetive? 94 00:06:47,668 --> 00:06:50,366 STANLEY: É um pouco como um detetive 95 00:06:50,497 --> 00:06:51,498 procurando pistas. 96 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 Sobre Barry Lyndon, Eu criei um arquivo de imagem 97 00:06:58,461 --> 00:07:02,465 de milhares de desenhos e pinturas. 98 00:07:02,596 --> 00:07:05,250 Eu acho que destruí cada livro de arte 99 00:07:05,381 --> 00:07:06,687 que você pode comprar em uma livraria 100 00:07:06,817 --> 00:07:09,472 rasgando as páginas e classificando-os. 101 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 Mas... 102 00:07:11,169 --> 00:07:15,043 os figurinos foram todos copiados desde pinturas. 103 00:07:15,173 --> 00:07:18,742 Quero dizer, nenhuma das fantasias foram citados como "projetados". 104 00:07:18,873 --> 00:07:22,180 É estúpido ter cite "um designer" 105 00:07:22,311 --> 00:07:24,052 que interpretam o século XVIII 106 00:07:24,182 --> 00:07:25,706 como eles podem se lembrar disso da escola de arte 107 00:07:25,836 --> 00:07:27,490 ou de algumas fotos eles ficam juntos. 108 00:07:30,624 --> 00:07:33,409 ["Sarabanda" das peças de "Barry Lyndon"] 109 00:07:36,586 --> 00:07:39,502 MIGUEL: Você concordaria que quanto mais a ilusão funciona, 110 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 mais realista é? 111 00:07:41,461 --> 00:07:44,202 Esse cinema tem que ser extremamente realista, 112 00:07:44,332 --> 00:07:46,422 você sabe, para criar ilusão? 113 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 STANLEY: Bem, eu sempre ser atraído 114 00:07:48,468 --> 00:07:50,644 para algo que ofereceu 115 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 interessante possibilidades visuais, 116 00:07:52,515 --> 00:07:55,300 mas isso certamente não seria a única razão. 117 00:07:55,431 --> 00:07:58,608 E, como parte do problema de qualquer história 118 00:07:58,739 --> 00:08:01,742 é fazer você acreditar o que você está vendo, 119 00:08:01,872 --> 00:08:04,092 certamente ficando uma atmosfera realista, 120 00:08:04,222 --> 00:08:07,095 especialmente se não for um período contemporâneo, 121 00:08:07,225 --> 00:08:10,272 é apenas necessário como ponto de partida. 122 00:08:13,667 --> 00:08:14,755 MIGUEL: É por isso que você teve essa ideia 123 00:08:14,885 --> 00:08:17,366 de fotografar com luz, luz natural. 124 00:08:17,497 --> 00:08:18,454 STANLEY: Bem, isso é algo 125 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 que eu sempre fui muito incomodado com 126 00:08:20,587 --> 00:08:21,631 em filmes de época 127 00:08:21,762 --> 00:08:24,721 é a luz nos interiores é tão falso. 128 00:08:28,072 --> 00:08:32,424 MARISA: Foi muito diferente para qualquer tipo de outro filme 129 00:08:32,554 --> 00:08:34,164 no que diz respeito à fotografia estava preocupado, 130 00:08:34,296 --> 00:08:36,864 porque o raio era tão... 131 00:08:36,994 --> 00:08:39,606 Você sabe, muito disso foi filmado à luz de velas, 132 00:08:39,736 --> 00:08:43,044 muito disso foi filmado com equipamento 133 00:08:43,174 --> 00:08:44,785 que Stanley Kubrick havia encontrado, 134 00:08:44,915 --> 00:08:48,223 que nunca tinha sido usado antes realmente, no filme. 135 00:08:48,353 --> 00:08:50,790 Então foi uma experiência e tanto trabalhando com isso. 136 00:08:50,921 --> 00:08:53,228 Também foi difícil porque houve momentos 137 00:08:53,358 --> 00:08:55,926 quando você simplesmente não conseguia nem se mover uma fração de polegada. 138 00:08:57,754 --> 00:08:58,755 E... 139 00:09:00,365 --> 00:09:01,845 houve dias nós apenas ficaríamos sentados lá 140 00:09:01,976 --> 00:09:04,413 e ficar aceso o dia todo. [risos] 141 00:09:04,544 --> 00:09:05,327 Você sabe... 142 00:09:06,371 --> 00:09:07,372 Literalmente. 143 00:09:07,503 --> 00:09:10,854 [conversa indistinta] 144 00:09:10,985 --> 00:09:12,769 Samuel, vou lá fora para respirar um pouco de ar. 145 00:09:13,683 --> 00:09:14,858 Sim, minha senhora, claro. 146 00:09:17,774 --> 00:09:20,385 [conversa indistinta] 147 00:09:21,952 --> 00:09:26,435 STANLEY: Para saber sobre iluminação e lentes e composição 148 00:09:26,566 --> 00:09:28,176 tem que ser uma ajuda como diretor de cinema. 149 00:09:29,830 --> 00:09:32,702 [Toca o tema de "Spartacus"] 150 00:09:32,833 --> 00:09:37,664 [♪♪♪] 151 00:09:43,583 --> 00:09:45,759 STANLEY: Eu me lembro, quando eu estava fazendo Spartacus, 152 00:09:45,889 --> 00:09:49,937 o cinegrafista, Russ Metty, costumava pensar que era muito engraçado 153 00:09:50,067 --> 00:09:52,330 que eu costumava escolher configurações com um visor, 154 00:09:52,461 --> 00:09:54,332 e ele me disse: 155 00:09:54,463 --> 00:09:55,551 "Estamos filmando naquela direção 156 00:09:55,682 --> 00:09:57,161 e é um tiro no joelho 157 00:09:57,292 --> 00:09:59,381 e apenas, você sabe, vá e ensaie com os atores 158 00:09:59,511 --> 00:10:00,817 e quando você voltar 159 00:10:00,948 --> 00:10:02,558 nós teremos a chance e a configuração e tudo mais" 160 00:10:05,169 --> 00:10:06,388 Ele não conseguia entender 161 00:10:06,518 --> 00:10:08,564 por que eu queria perder tempo fazendo uma composição. 162 00:10:12,742 --> 00:10:15,702 STANLEY: Certamente, a fotografia me deu o primeiro passo 163 00:10:15,832 --> 00:10:17,225 onde eu poderia realmente tentar fazer um filme 164 00:10:17,355 --> 00:10:18,922 porque sem isso 165 00:10:19,053 --> 00:10:20,358 como você pôde fazer um filme sozinho 166 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 se você não sabia de nada sobre fotografia? 167 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 MIGUEL: Que tipo de fotografias você estava fazendo? 168 00:10:27,975 --> 00:10:29,193 quero dizer há a famosa fotografia 169 00:10:29,324 --> 00:10:31,892 do vendedor de jornais e o-- 170 00:10:32,022 --> 00:10:34,851 STANLEY: Fotojornalismo com luz natural. 171 00:10:36,244 --> 00:10:38,115 MIGUEL: Principalmente coisas da rua, como Cartier Bresson - 172 00:10:38,246 --> 00:10:39,856 STANLEY: Bem, infelizmente, 173 00:10:39,987 --> 00:10:42,076 porque Look sempre fez reportagens, 174 00:10:42,206 --> 00:10:44,948 o assunto sempre tendeu a ser idiota. 175 00:10:47,647 --> 00:10:48,691 Eles fariam uma história como 176 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 "É um atleta mais forte Do que um bebê?" 177 00:10:51,433 --> 00:10:53,696 E eu teria que ir e haveria algum cara 178 00:10:53,827 --> 00:10:55,872 isso teria que tentar para ficar nas mesmas posições 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,657 quando era bebê e coisas assim. 180 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Eles eram muito estúpidos reportagens, 181 00:11:01,661 --> 00:11:04,098 mas ocasionalmente eu poderia fazer uma espécie de história de personalidade, 182 00:11:04,228 --> 00:11:07,797 ou uma história sobre algo como uma universidade, 183 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 ou algo assim, onde você teve uma chance 184 00:11:09,320 --> 00:11:11,192 para levar um pouco fotografias razoáveis. 185 00:11:13,368 --> 00:11:15,326 MIGUEL: Você trabalhou quatro anos na Look? 186 00:11:15,457 --> 00:11:18,634 STANLEY: Sim, cerca de quatro anos. Eu tinha cerca de 20 anos. 187 00:11:19,461 --> 00:11:20,897 [o obturador da câmera clica] 188 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 NARRADOR: Esta floresta então, e tudo o que acontece agora 189 00:11:27,991 --> 00:11:29,601 está fora da história. 190 00:11:31,212 --> 00:11:34,084 Somente as formas imutáveis do medo, 191 00:11:34,215 --> 00:11:35,564 e dúvida 192 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 e morte 193 00:11:37,131 --> 00:11:38,567 são do nosso mundo. 194 00:11:40,525 --> 00:11:44,790 Esses soldados que você vê mantenha nossa língua e nosso tempo, 195 00:11:46,096 --> 00:11:49,709 mas não tenho outro país mas a mente. 196 00:11:51,711 --> 00:11:55,453 MIGUEL: Você começou fazendo quase um filme caseiro, quando você tinha 23 anos, 197 00:11:55,584 --> 00:11:58,892 Medo e Desejo, cerca de quatro homens em uma patrulha. 198 00:11:59,022 --> 00:12:01,111 O que estava por trás deste projeto? 199 00:12:01,242 --> 00:12:04,071 STANLEY: Isso foi muito arrogante, roteiro irreverente 200 00:12:04,201 --> 00:12:05,463 montado sozinho, 201 00:12:05,594 --> 00:12:07,596 e um garoto que eu conhecia que era poeta. 202 00:12:07,727 --> 00:12:10,686 Onde pensamos que éramos gênios, 203 00:12:10,817 --> 00:12:14,734 e foi tão feito de forma incompetente... 204 00:12:14,864 --> 00:12:17,040 e nada dramático... 205 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 e tão pomposo. 206 00:12:18,912 --> 00:12:20,740 Mas eu aprendi uma lição disso. 207 00:12:20,870 --> 00:12:22,480 -[tiros] -[baques] 208 00:12:24,395 --> 00:12:27,137 STANLEY: Pelo menos tinha a ambição de ter algumas ideias nele, 209 00:12:27,268 --> 00:12:29,705 e suponho que você poderia dizer nesse sentido 210 00:12:29,836 --> 00:12:33,143 há alguma continuidade com o resto dos meus filmes, 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,842 que eu também tentei para ter certeza de que... 212 00:12:37,408 --> 00:12:39,497 você sabe, eles não eram apenas entretenimentos vazios. 213 00:12:43,371 --> 00:12:45,329 [grunhidos] 214 00:12:53,424 --> 00:12:56,210 -[grunhidos] -[objetos fazendo barulho] 215 00:12:56,863 --> 00:13:00,475 [Toca "Sarabande"] 216 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 [metralhadora] 217 00:13:04,914 --> 00:13:07,656 ["Sarabande" joga durante a batalha] 218 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 MIGUEL: Você tem a sensação dos seus filmes 219 00:13:11,878 --> 00:13:14,097 que realmente o mundo não é apenas um palco, 220 00:13:14,228 --> 00:13:15,403 mas é uma guerra, 221 00:13:15,533 --> 00:13:17,318 porque o homem está lutando o tempo todo. 222 00:13:17,448 --> 00:13:19,668 ["Sarabande" ainda tocando] 223 00:13:22,279 --> 00:13:26,370 STANLEY: Bem, em uma obra de ficção você tem que ter conflito. 224 00:13:26,501 --> 00:13:28,938 Se não houver problema em uma história, 225 00:13:29,069 --> 00:13:31,114 pode quase por definição não seja uma história. 226 00:13:31,245 --> 00:13:36,293 [♪♪♪] 227 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 STANLEY: Você sabe, quantos casamentos felizes existem? 228 00:13:38,078 --> 00:13:42,386 E quantos padrastos amam seus enteados? 229 00:13:42,517 --> 00:13:44,649 E quantos enteados amam o padrasto? 230 00:13:44,780 --> 00:13:46,695 E quantas vezes... 231 00:13:47,957 --> 00:13:52,614 as pessoas que têm ambições que só envolvem dinheiro 232 00:13:52,744 --> 00:13:56,792 eles encontram uma realização satisfatória? 233 00:13:57,662 --> 00:13:58,620 Cabo Barry. 234 00:14:01,753 --> 00:14:02,624 [moedas tilintam] 235 00:14:03,581 --> 00:14:04,887 Você é um soldado galante 236 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 e evidentemente vem de bom estoque. 237 00:14:07,194 --> 00:14:08,978 Mas você está ocioso, dissoluto e sem princípios. 238 00:14:10,327 --> 00:14:12,677 Você causou muitos danos para os homens... 239 00:14:12,808 --> 00:14:15,071 e por todos os seus talentos e bravura 240 00:14:15,202 --> 00:14:16,507 tenho certeza você não terá nada de bom. 241 00:14:18,205 --> 00:14:22,774 [♪♪♪] 242 00:14:22,905 --> 00:14:24,472 BARRY: Barry Lyndon conta da ascensão e queda 243 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 de um aventureiro irlandês e vamos encarar isso, cad, 244 00:14:27,388 --> 00:14:30,086 que se torna um soldado, um desertor, um jogador, um duelista 245 00:14:30,217 --> 00:14:32,741 e eventualmente o marido de uma viúva muito rica. 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,308 Há, eu acho, deliberadamente uma distância 247 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 entre o público e personagens. 248 00:14:36,223 --> 00:14:37,441 Você está convidado a assistir a história 249 00:14:37,572 --> 00:14:39,008 de suas aventuras e desventuras, 250 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 mas não necessariamente para se identificar com eles. 251 00:14:41,315 --> 00:14:42,403 Bem, essa é uma abordagem perigosa, 252 00:14:42,533 --> 00:14:43,491 mas funciona. 253 00:14:43,621 --> 00:14:45,145 O que também funciona é o ritmo tranquilo 254 00:14:45,275 --> 00:14:46,407 do filme, 255 00:14:46,537 --> 00:14:47,930 o ritmo que combina o ritmo do romance 256 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 e ouso dizer da própria vida do século XVIII. 257 00:14:50,454 --> 00:14:52,500 Então, se você está esperando um espadachim cheio de ação, 258 00:14:52,630 --> 00:14:53,544 esqueça. 259 00:14:53,675 --> 00:14:54,850 O que Kubrick apresenta em vez disso 260 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 é difícil e nada romântico e olhar nada sentimental 261 00:14:57,809 --> 00:14:59,420 na vida e nos tempos de uma boa aparência 262 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 mas malfadado oportunista. 263 00:15:03,206 --> 00:15:04,642 MIGUEL: Algumas pessoas saem do filme e dizer: 264 00:15:04,773 --> 00:15:06,079 “Esse personagem, temos absolutamente 265 00:15:06,209 --> 00:15:08,690 nenhuma simpatia por ele." 266 00:15:08,820 --> 00:15:09,560 STANLEY: Bem, eu não vejo como você pode ter 267 00:15:09,691 --> 00:15:11,084 nenhuma simpatia por ele. 268 00:15:11,214 --> 00:15:13,521 Por outro lado, estamos bem cientes da fraqueza 269 00:15:13,651 --> 00:15:15,044 de seu personagem 270 00:15:15,175 --> 00:15:19,440 e a armadilha que ele se coloque 271 00:15:19,570 --> 00:15:21,007 como resultado de suas ambições, 272 00:15:21,137 --> 00:15:23,835 e a limitação de sua personalidade 273 00:15:23,966 --> 00:15:28,405 que surge do cinismo que se desenvolve 274 00:15:28,536 --> 00:15:32,366 desde seus primeiros relacionamentos com pessoas. 275 00:15:33,106 --> 00:15:37,284 Ele então se torna uma pessoa muito limitada. 276 00:15:38,459 --> 00:15:40,156 Ele é completamente inadequado para a vida, 277 00:15:40,287 --> 00:15:45,379 não só socialmente mas temperamentalmente. 278 00:15:45,509 --> 00:15:49,122 E então ele se coloca em uma gaiola dourada. 279 00:15:49,252 --> 00:15:52,777 E a partir daí, tudo fica azedo. 280 00:15:53,953 --> 00:15:59,610 [♪♪♪] 281 00:15:59,741 --> 00:16:02,222 MIGUEL: Mas como você decidiu sobre Ryan O'Neal 282 00:16:02,352 --> 00:16:03,571 para o papel principal? 283 00:16:03,701 --> 00:16:05,138 STANLEY: Bem, eu não conseguia pensar de qualquer outra pessoa, 284 00:16:05,268 --> 00:16:06,704 para te dizer a verdade. Quero dizer... 285 00:16:07,923 --> 00:16:10,795 Obviamente, Barry Lyndon tem que ser fisicamente atraente. 286 00:16:10,926 --> 00:16:14,234 Ele não poderia ser jogado por Al Pacino ou Jack Nicholson. 287 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 Ele também tinha que ser capaz de, no começo, 288 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 parece ser jovem 289 00:16:19,587 --> 00:16:22,416 e ainda assim não parece muito jovem no final. 290 00:16:24,940 --> 00:16:26,724 MIGUEL: E os atores, como você dirige atores? 291 00:16:26,855 --> 00:16:28,726 Você fala muito com eles, 292 00:16:28,857 --> 00:16:33,079 ou você deixa eles sentirem o texto ou você tem uma explicação? 293 00:16:33,209 --> 00:16:36,821 STANLEY: Bem, antes de tudo, você discute o personagem em geral, 294 00:16:36,952 --> 00:16:39,346 e então você discute a cena, 295 00:16:39,476 --> 00:16:41,783 qual é o personagem a verdadeira atitude está em cena. 296 00:16:42,827 --> 00:16:45,134 Então chega este momento terrível: 297 00:16:45,265 --> 00:16:48,094 a primeira vez que você realmente ensaia uma cena 298 00:16:48,224 --> 00:16:49,834 no lugar você vai atirar nele. 299 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 É sempre uma surpresa, 300 00:16:51,401 --> 00:16:53,577 nunca é o que você pensou seria. 301 00:16:53,708 --> 00:16:55,449 O texto geralmente tem que ser mudado 302 00:16:55,579 --> 00:16:56,798 de uma forma ou de outra. 303 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Então eles têm que conseguir para um nível 304 00:16:59,583 --> 00:17:02,369 onde é realista e interessante. 305 00:17:02,499 --> 00:17:05,675 E nesse ponto, então se torna relativamente fácil. 306 00:17:09,244 --> 00:17:10,550 MALCOLM: Foi um extraordinário experiência 307 00:17:10,681 --> 00:17:12,335 fazendo Laranja Mecânica. 308 00:17:12,465 --> 00:17:14,816 Um filme muito longo e árduo para atirar. 309 00:17:15,817 --> 00:17:17,601 Foram sete meses de filmagem. 310 00:17:19,473 --> 00:17:21,648 E eu estava ferido algumas vezes no filme. 311 00:17:21,779 --> 00:17:24,304 Fiquei com as costelas amassadas. 312 00:17:24,434 --> 00:17:25,957 Fiquei fora por duas semanas com isso. 313 00:17:27,133 --> 00:17:29,265 Acho que tive amigdalite ou algo assim, eu... 314 00:17:29,396 --> 00:17:31,006 Um desastre após o outro 315 00:17:31,137 --> 00:17:33,356 tanto quanto eu wa-- minha saúde estava preocupada. 316 00:17:33,487 --> 00:17:35,271 Eu tenho um casal de córneas arranhadas 317 00:17:35,402 --> 00:17:36,664 nos meus olhos. 318 00:17:36,794 --> 00:17:39,145 Mas tendo dito tudo isso, claro, 319 00:17:39,275 --> 00:17:41,364 Suponho que se possa dizer valeu a pena. 320 00:17:41,495 --> 00:17:43,627 E se Stanley confia em você, 321 00:17:43,758 --> 00:17:46,326 se ele confia em você, você está bem. 322 00:17:46,456 --> 00:17:47,936 Se ele não fizer isso, cuidado. 323 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 Muito bem, agora me escute com atenção. 324 00:17:52,419 --> 00:17:54,899 A base está sendo colocada na condição vermelho. 325 00:17:55,030 --> 00:17:57,076 Eu quero isso piscado para todas as seções imediatamente. 326 00:17:57,206 --> 00:17:58,990 Eu tive o pior momento Eu já tive uma foto, 327 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 e... 328 00:18:00,688 --> 00:18:02,429 Nada a ver com Stanley, 329 00:18:02,559 --> 00:18:04,605 e tudo para fazer, eu acho, com meus próprios problemas. 330 00:18:04,735 --> 00:18:06,737 Eu trabalhei no primeiro dia em Shepperton, 331 00:18:06,868 --> 00:18:10,045 e eu tive um ótimo negócio de jargão técnico, sabe? 332 00:18:10,176 --> 00:18:13,396 E então comecei a trabalhar e comecei a soprar. 333 00:18:13,527 --> 00:18:14,963 Você conhece aqueles palhaços lá fora 334 00:18:15,094 --> 00:18:17,966 vão me dar um bom passando em alguns minutos. 335 00:18:18,097 --> 00:18:21,448 Ok, e então ele foi algo como 38 tomadas. 336 00:18:21,578 --> 00:18:24,233 Eu não sei quão bem Eu poderia resistir à tortura. 337 00:18:24,364 --> 00:18:26,496 E eu estava piorando e pior. 338 00:18:26,627 --> 00:18:29,238 Então, finalmente, ele começou a fazer pickups. Hum? 339 00:18:29,369 --> 00:18:31,371 Uma frase de cada vez. 340 00:18:31,501 --> 00:18:33,329 E quero dizer que isso é doloroso, isso é constrangedor. 341 00:18:33,460 --> 00:18:36,115 Merda, estou aqui e eu quero me sair bem, mm? 342 00:18:36,245 --> 00:18:38,378 Eu sei que terei que responder pelo que fiz. 343 00:18:39,509 --> 00:18:41,772 E finalmente eu subi e disse: "Stanley, sinto muito, 344 00:18:41,903 --> 00:18:43,426 mas não há nada que eu possa fazer." 345 00:18:43,557 --> 00:18:45,036 Ele disse: “Eu sei disso”. 346 00:18:45,167 --> 00:18:46,603 Ele disse: "Não há nada que eu possa fazer." 347 00:18:46,734 --> 00:18:48,214 Eu disse: “Eu sei disso”. 348 00:18:48,344 --> 00:18:49,606 Ele disse: "Mas vou te dizer uma coisa." 349 00:18:49,737 --> 00:18:53,044 Ele disse: "O terror, o terror que está em seus olhos 350 00:18:53,175 --> 00:18:54,829 pode apenas nos dar a qualidade que queremos." 351 00:18:58,485 --> 00:19:00,748 JACK: Ele é um perfeccionista. 352 00:19:00,878 --> 00:19:03,620 Mas quero dizer, em um nível mais aprovável. 353 00:19:03,751 --> 00:19:07,189 Quero dizer, você sabe, é diferente em uma situação de filme 354 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 se você disser: "Como foi?" para o operador. 355 00:19:09,539 --> 00:19:13,326 Stanley tem o teleprompter agora, então ele sabe. 356 00:19:13,456 --> 00:19:15,893 E a quantidade de razão que ele tem 357 00:19:16,024 --> 00:19:18,853 por que um take não é aceitável... 358 00:19:18,983 --> 00:19:21,247 Quintessencialmente perfeccionista. 359 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 GARRETT: Tivemos discussões sobre a qualidade indescritível 360 00:19:26,730 --> 00:19:30,517 de perfeição porque na tomada 75, 361 00:19:30,647 --> 00:19:32,301 uma série de outras coisas comece a dar errado. 362 00:19:32,432 --> 00:19:33,563 A fita finalmente cede 363 00:19:33,694 --> 00:19:34,912 que segurava algo a parede, 364 00:19:35,043 --> 00:19:36,871 e a entropia assume o controle, 365 00:19:37,001 --> 00:19:38,264 estamos todos envelhecendo, você sabe? 366 00:19:38,394 --> 00:19:42,355 Então, a busca é extraordinária, ele nunca desiste. 367 00:19:42,485 --> 00:19:45,662 [tambores de batalha batendo] 368 00:19:50,319 --> 00:19:53,409 LEONARDO: Foi durante uma cena de um grande número de militares, 369 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 ou o exército irlandês, seja lá o que fosse, 370 00:19:55,585 --> 00:19:58,022 mas nós utilizamos muito material 371 00:19:58,153 --> 00:19:59,589 isso foi absolutamente autêntico. 372 00:19:59,720 --> 00:20:01,896 Flautas autênticas de museus, 373 00:20:02,026 --> 00:20:04,507 tambores autênticos, e assim por diante. 374 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 E foi muito fácil. 375 00:20:06,944 --> 00:20:09,817 Afinal, eu gravei alguma música muito vanguardista 376 00:20:09,947 --> 00:20:12,646 isso é muito difícil e isso foi uma coisa fácil. 377 00:20:12,776 --> 00:20:15,910 Fizemos 105 tomadas sobre essa coisa e a segunda foi perfeita. 378 00:20:17,390 --> 00:20:20,219 E a orquestra olhou para mim e eu olhei para eles 379 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 como se: "Estamos lidando com uma pessoa louca." 380 00:20:23,439 --> 00:20:25,093 E 105 tomadas, 381 00:20:25,224 --> 00:20:27,487 e finalmente, Eu joguei o bastão, 382 00:20:27,617 --> 00:20:29,793 correu para a coisa, e agarrou-o pelo pescoço. 383 00:20:29,924 --> 00:20:31,186 eu queria jogá-lo pela janela 384 00:20:31,317 --> 00:20:33,188 quando todos comecei a rir... 385 00:20:33,319 --> 00:20:34,537 meio nervoso. 386 00:20:34,668 --> 00:20:36,322 E ele disse: “Você está louco”. 387 00:20:36,452 --> 00:20:38,193 E eu disse: "Bem, você deixou todo mundo louco, 388 00:20:38,324 --> 00:20:39,934 esse é... esse é o problema." 389 00:20:40,848 --> 00:20:43,372 [bateria de tambores de batalha] 390 00:20:43,503 --> 00:20:46,680 STANLEY: Dirigir um filme, se você tentar fazer isso corretamente, 391 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 nem sempre é divertido, 392 00:20:49,117 --> 00:20:52,686 porque você está em conflito com pessoas. 393 00:20:52,816 --> 00:20:55,341 Se você tentar acertar e você se preocupa com isso, 394 00:20:55,471 --> 00:20:57,865 não é algo que é a maior diversão do mundo. 395 00:20:57,995 --> 00:21:01,303 É imensamente satisfatório às vezes, 396 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 mas é muito trabalho duro 397 00:21:03,174 --> 00:21:06,134 e há muito de tensão pessoal 398 00:21:06,265 --> 00:21:07,788 isso ocorre com todo mundo. 399 00:21:09,355 --> 00:21:12,793 A analogia seria melhor em uma espécie de sentido militar 400 00:21:12,923 --> 00:21:15,012 naquele Napoleão, 401 00:21:15,143 --> 00:21:16,536 se ele não pagasse tanta atenção 402 00:21:16,666 --> 00:21:19,669 aos detalhes precisos da sua marcha, 403 00:21:19,800 --> 00:21:22,846 como ele trouxe suas tropas para a cidade certa 404 00:21:22,977 --> 00:21:24,326 no dia certo, 405 00:21:24,457 --> 00:21:26,023 ele malhou todos os cálculos 406 00:21:26,154 --> 00:21:28,243 onde eles viriam de lugares diferentes, 407 00:21:28,374 --> 00:21:30,680 e fiz toda a matemática ele mesmo, 408 00:21:30,811 --> 00:21:33,509 e os levei até lá na hora certa. 409 00:21:33,640 --> 00:21:34,858 Ele nunca iria tenha uma oportunidade 410 00:21:34,989 --> 00:21:37,121 ser um gênio no campo de batalha. 411 00:21:37,252 --> 00:21:39,733 [tocam flautas e tambores militares] 412 00:21:39,863 --> 00:21:45,608 [♪♪♪] 413 00:21:45,739 --> 00:21:48,002 STANLEY: As batalhas são equivalentes de fazer um filme. 414 00:21:54,095 --> 00:21:56,663 DANN: A chave para seu sucesso como cineasta é isso 415 00:21:56,793 --> 00:21:59,840 ele era o general implacável todos queriam marchar. 416 00:22:00,754 --> 00:22:02,712 Ele colocou todos ao seu lado e não importa o que aconteceu 417 00:22:02,843 --> 00:22:07,282 ele esperava que seu elenco e equipe para manter seu padrão. 418 00:22:07,413 --> 00:22:09,937 De certa forma, ele meio que representou algo para todos nós 419 00:22:10,067 --> 00:22:11,982 porque ele estava lá em sua propriedade na Inglaterra, 420 00:22:12,113 --> 00:22:13,767 ele estava longe de Hollywood, 421 00:22:13,897 --> 00:22:15,769 ele possuía suas próprias câmeras, seu próprio equipamento de edição, 422 00:22:15,899 --> 00:22:17,248 seu próprio som 423 00:22:17,379 --> 00:22:19,990 e ele trabalhou inteiramente de acordo com seu próprio cronograma. 424 00:22:20,121 --> 00:22:22,950 É meio inspirador de cada vez quando todo mundo parece estar 425 00:22:23,080 --> 00:22:26,606 marchando ao som dos tambores de comércio e promoção. 426 00:22:26,736 --> 00:22:29,260 [Toca "Sarabande"] 427 00:22:29,391 --> 00:22:34,614 [♪♪♪] 428 00:22:36,529 --> 00:22:38,313 Você sabe que tipo de uma câmera que é? 429 00:22:38,444 --> 00:22:39,227 - Como se chama? - É... 430 00:22:40,620 --> 00:22:42,709 -Um filme caseiro -Arriflex. 431 00:22:45,799 --> 00:22:48,323 Napoleão ainda está em seu túmulo, esperando... 432 00:22:48,454 --> 00:22:50,586 esperando para ser trazido de volta para a vida. 433 00:22:50,717 --> 00:22:51,935 Eu me pergunto o que Napoleão pensaria 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,284 de Lew Wasserman e David Picker. 435 00:22:55,504 --> 00:22:58,289 Se ele teria gostado para que eles julguem 436 00:22:58,420 --> 00:22:59,682 em sua vida. 437 00:22:59,813 --> 00:23:01,858 [câmera de filme rolando] 438 00:23:53,867 --> 00:23:58,915 [♪♪♪] 439 00:24:13,887 --> 00:24:16,019 MIGUEL: Você trabalhou em uma planta insatisfeita? 440 00:24:16,150 --> 00:24:18,369 STANLEY: Bem, a primeira coisa que notei 441 00:24:18,500 --> 00:24:22,373 foi que a arquitetura nas áreas periféricas 442 00:24:22,504 --> 00:24:24,027 onde a luta parecia ser, 443 00:24:24,158 --> 00:24:27,944 foi uma espécie de década de 1930 funcionalismo industrial. 444 00:24:28,075 --> 00:24:30,686 E pelo mais puro acidente encontramos esta área 445 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 isso é cerca de uma milha quadrada, 446 00:24:33,602 --> 00:24:35,256 e foi projetado por um arquiteto alemão 447 00:24:35,386 --> 00:24:36,518 na década de 30, 448 00:24:36,649 --> 00:24:38,607 e parecia exatamente como fotografias 449 00:24:38,738 --> 00:24:41,392 tínhamos visto no Hue e fronteiras de Saigon, 450 00:24:41,523 --> 00:24:43,264 você sabe, a periferia da cidade. 451 00:24:43,394 --> 00:24:46,136 E parecia que um milagre, 452 00:24:46,267 --> 00:24:48,530 porque eu não sei onde-- olhando para trás, eu não sei 453 00:24:48,661 --> 00:24:50,837 como poderíamos ter feito aquelas cenas 454 00:24:50,967 --> 00:24:53,666 com uma pequena fração da realidade e do interesse 455 00:24:53,796 --> 00:24:55,145 que obtivemos deste local. 456 00:24:55,972 --> 00:24:57,974 [escombros desmoronando sob os pés] 457 00:24:59,367 --> 00:25:01,108 STANLEY: Em Hué, nunca poderíamos ter conseguido 458 00:25:01,238 --> 00:25:04,677 essa visão do inferno that actually Hue looked like. 459 00:25:06,156 --> 00:25:09,377 [barulho metálico] 460 00:25:10,857 --> 00:25:12,815 [fita zumbindo] 461 00:25:14,687 --> 00:25:16,297 [ghostly music over TV sounds] 462 00:25:16,427 --> 00:25:21,520 [♪♪♪] 463 00:25:21,650 --> 00:25:24,044 STANLEY: E eu tinha feito uma tremenda pesquisa, 464 00:25:24,174 --> 00:25:27,003 I had thousands of stills 465 00:25:27,134 --> 00:25:31,530 and as much documentary footage as we could get from archives. 466 00:25:34,533 --> 00:25:38,449 There was so much wonderful documentary material on Vietnam, 467 00:25:38,580 --> 00:25:40,843 você sabe, isso não foi baleado em qualquer outra guerra. 468 00:25:40,974 --> 00:25:42,715 Including scenes of men dying. 469 00:25:43,933 --> 00:25:47,371 Então, olhando para 100 horas do documentário, 470 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 na verdade, provavelmente lhe conta mais do que se você estivesse lá 471 00:25:49,548 --> 00:25:52,159 e na verdade não teve combate. 472 00:26:04,475 --> 00:26:07,130 [música fantasmagórica toca] 473 00:26:07,261 --> 00:26:10,525 MIGUEL: O título,Full Metal Jacket, como isso aconteceu? 474 00:26:10,656 --> 00:26:13,006 STANLEY: Jaqueta totalmente metálica é um tipo de design de bala, 475 00:26:13,136 --> 00:26:15,051 qual-- onde o liderado da bala 476 00:26:15,182 --> 00:26:16,749 está envolto em cobre. 477 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 Isso é feito para aumentar 478 00:26:18,315 --> 00:26:21,101 a confiabilidade da bala alimentando a rampa 479 00:26:21,231 --> 00:26:22,406 para dentro da câmara da revista, 480 00:26:22,537 --> 00:26:23,669 porque é mais suave. 481 00:26:23,799 --> 00:26:24,844 E também, eu acho 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,976 a Convenção de Genebra estabeleceu 483 00:26:27,107 --> 00:26:29,196 que é um tipo mais humano de bala 484 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 porque o led se expande um pouco 485 00:26:31,720 --> 00:26:34,201 e este simplesmente vai e faz um belo buraco limpo. 486 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 [ecos de tiros] 487 00:26:41,600 --> 00:26:43,776 MIGUEL: Você acha que o problema de um filme de guerra 488 00:26:43,906 --> 00:26:46,387 é tudo o que você faz para 489 00:26:46,517 --> 00:26:48,955 não envolver o público nas batalhas, 490 00:26:49,085 --> 00:26:51,784 não dar-lhes uma experiência vicária. 491 00:26:51,914 --> 00:26:54,917 Mas não é um problema ético para um cineasta? 492 00:26:55,048 --> 00:26:56,571 STANLEY: Quando você lê as memórias das pessoas 493 00:26:56,702 --> 00:26:58,355 que sobreviveram à guerra, 494 00:26:58,486 --> 00:27:01,228 muitos deles olham para trás como sendo os melhores momentos 495 00:27:01,358 --> 00:27:02,621 de suas vidas. 496 00:27:02,751 --> 00:27:04,274 Então, obviamente deve haver um aspecto disso 497 00:27:04,405 --> 00:27:08,931 isso é genuinamente inspirador e espetacular 498 00:27:09,062 --> 00:27:10,324 no verdadeiro sentido da palavra. 499 00:27:11,847 --> 00:27:15,590 E os elementos de camaradagem, lealdade, coragem, 500 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 essas coisas, em retrospecto, 501 00:27:17,810 --> 00:27:19,986 pessoas que participam são movidos. 502 00:27:20,116 --> 00:27:22,989 COMANDANTE: É então com muito orgulho que noto o belo trabalho 503 00:27:23,119 --> 00:27:25,252 feito pelos soldados deste comando 504 00:27:25,382 --> 00:27:26,601 durante a operação recente. 505 00:27:27,994 --> 00:27:30,823 É com prazer que digo: um trabalho bem feito. 506 00:27:32,563 --> 00:27:37,699 [♪♪♪] 507 00:27:39,222 --> 00:27:40,833 MIGUEL: Se você estiver interessado pela guerra em si 508 00:27:40,963 --> 00:27:42,835 e a ambiguidade da guerra, 509 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 não há ambiguidade na maneira como você olha 510 00:27:44,532 --> 00:27:45,707 na hierarquia. 511 00:27:45,838 --> 00:27:47,535 quero dizer seja no Dr. Amor estranho 512 00:27:47,666 --> 00:27:49,711 ou mesmo em Caminhos da Glória, 513 00:27:49,842 --> 00:27:52,105 ou, neste filme, o instrutor de treino. 514 00:27:53,236 --> 00:27:55,151 STANLEY: Bem, o instrutor de treinamento neste filme é tão ingênuo 515 00:27:55,282 --> 00:27:56,413 como são os meninos. 516 00:27:56,544 --> 00:27:58,764 Quero dizer, ele está apenas programado para fazer isso. 517 00:27:58,894 --> 00:28:00,896 [grita] Seus pais tiveram alguma criança que viveu? 518 00:28:01,027 --> 00:28:03,246 -Senhor, sim, senhor. -Aposto que eles se arrependem disso. 519 00:28:03,377 --> 00:28:06,815 Você é tão feio que pode ser uma obra-prima da arte moderna. 520 00:28:06,946 --> 00:28:09,513 STANLEY: Lee Ermey era uma ilha de Parris instrutor de treino. 521 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 Na verdade, ele era o que tocava. 522 00:28:12,038 --> 00:28:14,780 Ele foi contratado como consultor técnico, 523 00:28:14,910 --> 00:28:17,434 e eu estava olhando para um ator para o papel. 524 00:28:17,565 --> 00:28:20,394 Mas quando começamos entrevistando meninos 525 00:28:20,524 --> 00:28:22,875 para os recrutas na Ilha Parris, 526 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 tivemos a ideia que Lee faria 527 00:28:24,572 --> 00:28:26,139 uma improvisação com eles. 528 00:28:26,269 --> 00:28:29,142 Originalmente isso era só para ver como eles reagiriam, 529 00:28:29,272 --> 00:28:31,448 e ele fez o que fez na cena: 530 00:28:31,579 --> 00:28:33,886 o mais bizarro, diálogo fora do comum 531 00:28:34,016 --> 00:28:35,322 você poderia imaginar. 532 00:28:35,452 --> 00:28:36,845 Ele perguntou a um cara qual era o nome dele, 533 00:28:36,976 --> 00:28:39,587 e ele disse: "Lawrence", e ele realmente disse a ele... 534 00:28:39,718 --> 00:28:41,154 [grita] Lawrence? Lourenço, o que, da Arábia? 535 00:28:41,284 --> 00:28:42,372 Senhor, não, senhor. 536 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 Esse nome soa como realeza. 537 00:28:44,026 --> 00:28:45,898 -Você é da realeza? -Senhor, não, senhor. 538 00:28:46,028 --> 00:28:47,116 Você chupa pau? 539 00:28:47,247 --> 00:28:48,596 -Senhor, não, senhor. -Mentira! 540 00:28:48,727 --> 00:28:51,512 Aposto que você poderia ser uma merda uma bola de golfe através de uma mangueira! 541 00:28:51,642 --> 00:28:53,427 STANLEY: Então, suponho que instrutores de treinamento 542 00:28:53,557 --> 00:28:55,777 são de alguma forma ou outros atores, 543 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 mas Lee é claro Eu acho que é especial. 544 00:28:58,432 --> 00:28:59,825 Não gosto do nome Lawrence! 545 00:28:59,955 --> 00:29:02,175 Só viados e marinheiros se chamam Lourenço! 546 00:29:02,305 --> 00:29:04,873 -De agora em diante você é Gomer Pyle! -Senhor, sim, senhor. 547 00:29:06,657 --> 00:29:09,312 Diga-me, você estava no Vietnã. Isso é realista? 548 00:29:09,443 --> 00:29:11,184 Quando você assiste ao filme, é isso...? 549 00:29:11,314 --> 00:29:13,360 É muito realista. Eu tenho um corte transversal... 550 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 Quando alguém me contrata para dar aconselhamento técnico, 551 00:29:15,797 --> 00:29:17,277 Gosto de aconselhamento técnico 552 00:29:17,407 --> 00:29:19,322 porque eu gosto de colocar o realismo aí. 553 00:29:19,453 --> 00:29:21,324 É bom para mim. 554 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 -Por que? -Boa terapia talvez, eu acho. 555 00:29:23,674 --> 00:29:25,676 Quando você olha para isso, isso soa verdadeiro para você? 556 00:29:25,807 --> 00:29:27,113 É difícil para você assistir? 557 00:29:27,243 --> 00:29:28,201 Porque você não fez até gosto de falar 558 00:29:28,331 --> 00:29:29,985 sobre suas experiências no Vietnã. 559 00:29:30,116 --> 00:29:32,640 Realmente não é tão difícil para eu assistir 560 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 porque eu sei que não é... 561 00:29:34,903 --> 00:29:36,557 não é algo isso diretamente... 562 00:29:37,732 --> 00:29:39,690 com quem eu estava envolvido, ok? 563 00:29:40,953 --> 00:29:43,869 Eu não vejo o rosto do meu amigo ou... 564 00:29:43,999 --> 00:29:45,784 Eu não tenho nenhum problema com isso. 565 00:29:46,872 --> 00:29:48,177 Mas o realismo está aí. 566 00:29:48,308 --> 00:29:52,573 E você pode pegar um círculo de dez veteranos do Vietnã 567 00:29:52,703 --> 00:29:54,575 e dê a cada um deles uma situação 568 00:29:54,705 --> 00:29:55,576 e eles terão dez maneiras diferentes 569 00:29:55,706 --> 00:29:56,751 para resolver o problema. 570 00:29:56,882 --> 00:29:58,405 Então, o que é real, você sabe? 571 00:29:58,535 --> 00:30:00,233 [música fantasmagórica toca] 572 00:30:00,363 --> 00:30:04,933 [♪♪♪] 573 00:30:05,064 --> 00:30:07,936 [explosões distantes] 574 00:30:16,162 --> 00:30:18,555 STANLEY: Um dos outros características centrais da guerra 575 00:30:18,686 --> 00:30:23,996 foi a manipulação da realidade da guerra 576 00:30:24,126 --> 00:30:28,348 por tecnocratas e citação "intelectuais" em Washington, 577 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 que estavam sempre encontrando luz no fim do túnel 578 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 e... 579 00:30:33,005 --> 00:30:38,445 encorajando os homens lá a mentir e exagerar as proporções de mortes. 580 00:30:38,575 --> 00:30:40,577 Houve uma arrogância de volta a Washington 581 00:30:40,708 --> 00:30:42,318 por essas citações "intelectuais", 582 00:30:42,449 --> 00:30:45,365 quem comandou a guerra como uma campanha publicitária, 583 00:30:45,495 --> 00:30:46,801 quando eles sofreram vítimas terríveis 584 00:30:46,932 --> 00:30:48,977 e não consegui nada eles pensaram que sim. 585 00:30:49,108 --> 00:30:51,719 Você sabe, eles pensavam que as pessoas realmente se levantaria 586 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 e junte-se a eles. 587 00:30:55,723 --> 00:30:57,943 Mas, por causa da mentira, 588 00:30:58,073 --> 00:31:00,510 a imprensa e o público ficaram tão chocados. 589 00:31:02,643 --> 00:31:04,166 Bem, é um pouco como os generais e os homens 590 00:31:04,297 --> 00:31:05,254 em Caminhos da Glória. 591 00:31:06,473 --> 00:31:07,474 Mas neste caso foi mais 592 00:31:07,604 --> 00:31:10,216 do que apenas a ambição dos generais 593 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 contra a vida dos homens. 594 00:31:13,436 --> 00:31:15,221 Eu ordenei um ataque. 595 00:31:15,351 --> 00:31:17,223 Suas tropas se recusaram a atacar. 596 00:31:17,353 --> 00:31:19,616 Minhas tropas atacaram, senhor, mas eles não conseguiram avançar. 597 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Porque eles não tentaram, Coronel. 598 00:31:21,096 --> 00:31:22,532 Eu mesmo vi. 599 00:31:22,663 --> 00:31:24,056 Metade dos seus homens nunca saiu as trincheiras. 600 00:31:24,186 --> 00:31:25,448 Um terço dos meus homens foram presos 601 00:31:25,579 --> 00:31:27,059 porque o fogo era muito intenso. 602 00:31:27,189 --> 00:31:28,843 Não discuta sobre frações, Coronel. 603 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 O fato permanece 604 00:31:30,497 --> 00:31:31,890 que boa parte de seus homens nunca deixaram suas próprias trincheiras. 605 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Coronel Dax, Eu vou ter dez homens 606 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 de cada empresa no seu regimento 607 00:31:37,156 --> 00:31:39,158 julgado sob pena de morte por covardia. 608 00:31:40,028 --> 00:31:41,595 -Pena de morte? -GENERAL: Por covardia! 609 00:31:42,857 --> 00:31:46,426 [tiros rítmicos] 610 00:31:52,345 --> 00:31:53,259 [grita] Mira! 611 00:31:55,826 --> 00:31:56,827 -Fogo! -[tiros] 612 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 MIGUEL: Mas Caminhos da Glória não era fundamentalmente diferente 613 00:32:03,878 --> 00:32:05,836 - em filosofia deste filme. -STANLEY: Hum. 614 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 MIGUEL: A Primeira Guerra Mundial foi realmente uma luta 615 00:32:08,100 --> 00:32:09,710 - por nada. -STANLEY: Por nada. 616 00:32:10,711 --> 00:32:12,495 MIGUEL: Certamente a Primeira Guerra Mundial foi um grande ponto de viragem. 617 00:32:12,626 --> 00:32:14,671 Certamente a Guerra do Vietnã para os americanos, 618 00:32:14,802 --> 00:32:17,587 porque foi a primeira vez que a América realmente perdeu uma guerra. 619 00:32:17,718 --> 00:32:19,546 Então, é um grande trauma. 620 00:32:19,676 --> 00:32:23,115 STANLEY: Bem, acho que isso ensinou a América que você não luta uma guerra 621 00:32:23,245 --> 00:32:24,768 porque alguns intelectuais decidem 622 00:32:24,899 --> 00:32:27,684 que isso pode ser uma coisa boa, você sabe? 623 00:32:29,164 --> 00:32:31,601 Eu não acho que você vai conseguir Americanos vão lutar uma guerra novamente 624 00:32:31,732 --> 00:32:34,517 a menos que eles pensem que realmente significa algo para eles. 625 00:32:35,649 --> 00:32:36,867 Agora, até onde... 626 00:32:38,043 --> 00:32:40,175 esse tipo de isolacionismo vai, não sei. 627 00:32:41,698 --> 00:32:42,786 Coronel. 628 00:32:44,832 --> 00:32:46,660 Marinha, o que é esse botão em sua armadura? 629 00:32:47,574 --> 00:32:48,923 Um símbolo de paz, senhor. 630 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 -COLONEL: Onde você conseguiu isso? -Não me lembro, senhor. 631 00:32:51,926 --> 00:32:53,623 O que é isso que você tem escrito em seu capacete? 632 00:32:53,754 --> 00:32:55,364 "Nasci para matar", senhor. 633 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 Você escreve "Nascido para matar" no seu capacete 634 00:32:56,844 --> 00:32:58,411 e você usa um botão da paz. 635 00:32:58,541 --> 00:33:00,587 O que isso deveria ser, algum tipo de piada de mau gosto? 636 00:33:00,717 --> 00:33:02,763 -Não, senhor. -O que isso significa? 637 00:33:07,942 --> 00:33:11,119 STANLEY: E isso, claro, é brincar fora das idéias junguianas 638 00:33:11,250 --> 00:33:12,642 da dualidade do homem. 639 00:33:12,773 --> 00:33:15,123 Altruísmo e cooperação 640 00:33:15,254 --> 00:33:18,518 contra a xenofobia e agressividade, sabe? 641 00:33:18,648 --> 00:33:23,827 O fato de as pessoas não verem o lado negro de si mesmos, 642 00:33:23,958 --> 00:33:25,742 e tendem a externalizar o mal. 643 00:33:25,873 --> 00:33:28,136 As pessoas só se veem tão bom 644 00:33:28,267 --> 00:33:30,530 e todos os outros como fraco ou mau. 645 00:33:30,660 --> 00:33:31,661 Quero dizer... 646 00:33:32,445 --> 00:33:33,837 sempre há um problema 647 00:33:33,968 --> 00:33:36,623 quando as pessoas são confrontadas com a sombra do lado. 648 00:33:36,753 --> 00:33:39,321 ["La Gazza Ladra" da peça "Laranja Mecânica"] 649 00:33:40,888 --> 00:33:42,324 [Alex grita] 650 00:33:42,455 --> 00:33:47,416 [♪♪♪] 651 00:33:47,547 --> 00:33:49,723 -[grita] -[baque alto] 652 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 [sirenes tocando à distância] 653 00:34:09,525 --> 00:34:14,226 STANLEY: Certamente no caso de Alex, ele deve estar ciente de sua dualidade 654 00:34:14,356 --> 00:34:16,576 e ele deve estar ciente da sua própria fraqueza 655 00:34:16,706 --> 00:34:18,708 para ser bom, 656 00:34:18,839 --> 00:34:23,322 ou para prevenir os piores tipos do mal pessoal e social. 657 00:34:28,109 --> 00:34:29,980 Que crime você cometeu? 658 00:34:30,110 --> 00:34:32,418 O assassinato acidental de uma pessoa, senhor. 659 00:34:32,547 --> 00:34:33,853 Ele assassinou brutalmente uma mulher, senhor, 660 00:34:33,984 --> 00:34:35,072 em prol do roubo. 661 00:34:35,203 --> 00:34:36,726 [grita] Quatorze anos, senhor! 662 00:34:37,900 --> 00:34:39,077 Excelente. 663 00:34:40,513 --> 00:34:43,036 Ele é empreendedor, agressivo, 664 00:34:43,168 --> 00:34:46,867 extrovertido, jovem, ousado... 665 00:34:46,996 --> 00:34:47,911 cruel. 666 00:34:48,956 --> 00:34:49,956 Ele servirá. 667 00:34:53,395 --> 00:34:56,311 STANLEY: Em Laranja Mecânica, ele estava em conflito com as pessoas 668 00:34:56,442 --> 00:35:00,315 que, de certa forma, eram tão ruins como ele estava em um sentido diferente 669 00:35:00,446 --> 00:35:03,405 e eu suponho, de uma forma emocional, 670 00:35:03,536 --> 00:35:05,059 parecia menos simpático. 671 00:35:05,190 --> 00:35:08,584 [grita] 672 00:35:11,761 --> 00:35:14,024 Não... Não! 673 00:35:15,374 --> 00:35:18,246 [grita] Pare com isso! Pare com isso, por favor! Eu te imploro! 674 00:35:18,377 --> 00:35:19,900 É um pecado! 675 00:35:20,030 --> 00:35:21,510 É um pecado! 676 00:35:21,641 --> 00:35:23,469 É um pecado! 677 00:35:23,599 --> 00:35:26,689 É um pecado! É um pecado! É um pecado! 678 00:35:26,820 --> 00:35:29,649 Pecado? O que é tudo isso sobre pecado? 679 00:35:29,779 --> 00:35:32,173 [música de piano toca] 680 00:35:32,304 --> 00:35:35,437 [multidão grita indistintamente] 681 00:35:40,442 --> 00:35:44,229 STANLEY: Um dos realmente mais intrigantes problemas sociais hoje 682 00:35:44,359 --> 00:35:48,276 é como pode a autoridade manter-se 683 00:35:48,407 --> 00:35:49,973 sem se tornar repressivo? 684 00:35:51,540 --> 00:35:53,977 Você tem um sentimento cada vez maior 685 00:35:54,108 --> 00:35:56,415 entre os jovens que... 686 00:35:57,459 --> 00:36:01,985 política e meios legais de mudança social 687 00:36:02,116 --> 00:36:06,076 são muito lentos e podem ser inúteis. 688 00:36:06,207 --> 00:36:07,556 Por outro lado, você tem autoridade 689 00:36:07,687 --> 00:36:11,081 que se sente ameaçado pelo terrorismo 690 00:36:12,257 --> 00:36:14,172 e esse sentido crescente da anarquia 691 00:36:14,302 --> 00:36:15,477 que eles podem sentir. 692 00:36:15,608 --> 00:36:17,958 E a questão é: como você consegue, 693 00:36:18,088 --> 00:36:21,570 uh, se for mais possível, algum tipo de... 694 00:36:22,919 --> 00:36:24,182 equilíbrio? 695 00:36:26,053 --> 00:36:30,492 Certamente não mente neste muito utópico 696 00:36:30,623 --> 00:36:33,408 uma espécie de visão otimista que se você destruir a autoridade, 697 00:36:33,539 --> 00:36:35,193 então algo de bom virá disso. 698 00:36:35,323 --> 00:36:37,804 E igualmente não mente dizendo, você sabe, 699 00:36:37,934 --> 00:36:41,286 autoridade deve impor sua vontade com força cada vez maior. 700 00:36:41,416 --> 00:36:42,983 É um dilema. 701 00:36:43,113 --> 00:36:46,639 [tambores ameaçadores] 702 00:36:46,769 --> 00:36:49,207 [música de piano] 703 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 O Cinema Scala em Londres está no tribunal hoje 704 00:36:52,210 --> 00:36:54,603 acusado de violação de direitos autorais depois de supostamente mostrar 705 00:36:54,734 --> 00:36:57,345 o polêmico filme Laranja Mecânica. 706 00:36:57,476 --> 00:36:59,260 O filme foi proibido na Grã-Bretanha há 20 anos 707 00:36:59,391 --> 00:37:00,957 a pedido do seu diretor, 708 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 depois que os críticos afirmaram glamorizou a violência. 709 00:37:05,745 --> 00:37:08,356 MALCOLM: Você vê mais violência em um programa de notícias. 710 00:37:08,487 --> 00:37:12,012 Você sabe, você vê mais violência em um filme de John Wayne, 711 00:37:12,142 --> 00:37:13,883 porque John Wayne sempre atira e você sempre sente, 712 00:37:14,014 --> 00:37:16,146 “Oh, bom e velho John Wayne. 713 00:37:16,277 --> 00:37:18,323 Ele é o bonzinho e ele atirou no vilão." 714 00:37:18,453 --> 00:37:21,108 E é uma resposta emocional, você sabe? 715 00:37:21,239 --> 00:37:24,198 Eu pessoalmente sinto que é mais violência 716 00:37:24,329 --> 00:37:27,245 da imaginação, da mente. 717 00:37:27,375 --> 00:37:29,551 Eu acho que o filme é muito importante 718 00:37:29,682 --> 00:37:30,857 porque a afirmação que faz 719 00:37:30,987 --> 00:37:34,904 é sobre a liberdade dos seres humanos para escolher. 720 00:37:35,035 --> 00:37:36,254 E isso é mais importante 721 00:37:36,384 --> 00:37:39,344 do que qualquer um desses elementos sensacionais 722 00:37:39,474 --> 00:37:42,521 que a imprensa e as pessoas tenho falado. 723 00:37:45,611 --> 00:37:49,049 STANLEY: Ninguém, exceto pessoas que estavam tentando provar 724 00:37:49,179 --> 00:37:52,444 aquela Laranja Mecânica foi um filme maligno, 725 00:37:52,574 --> 00:37:55,055 ninguém poderia acreditar aquele era a favor de Alex. 726 00:37:55,185 --> 00:37:57,666 É só isso ao contar uma história como essa, 727 00:37:57,797 --> 00:38:00,626 você quer presentear Alex como ele se sente 728 00:38:00,756 --> 00:38:02,715 e como ele é consigo mesmo. 729 00:38:02,845 --> 00:38:04,194 E ao analisar o filme, você poderia pensar 730 00:38:04,325 --> 00:38:05,500 que havia mais simpatia para Alex 731 00:38:05,631 --> 00:38:08,808 mas, desde é uma história satírica, 732 00:38:08,938 --> 00:38:11,027 e já que a natureza da sátira é que 733 00:38:11,158 --> 00:38:13,116 você afirma o contrário da verdade 734 00:38:13,247 --> 00:38:14,379 como se fosse a verdade... 735 00:38:16,032 --> 00:38:17,947 Eu não vejo como alguém de qualquer inteligência, 736 00:38:18,078 --> 00:38:20,080 ou mesmo qualquer pessoa comum, 737 00:38:20,210 --> 00:38:22,561 poderia pensar que você realmente pensei que Alex era o herói. 738 00:38:24,867 --> 00:38:26,608 Provavelmente foi o que me atraiu para o livro. 739 00:38:26,739 --> 00:38:31,091 Foi essa estranha dualidade de um personagem 740 00:38:31,221 --> 00:38:32,701 que é claramente mau, 741 00:38:32,832 --> 00:38:35,356 e ainda assim, por causa dele operando 742 00:38:35,487 --> 00:38:37,619 neste nível inconsciente, 743 00:38:37,750 --> 00:38:40,666 deixa você ciente das coisas dentro de sua própria personalidade 744 00:38:40,796 --> 00:38:43,233 que você então identifica com ele. 745 00:38:44,365 --> 00:38:47,716 [música de suspense] 746 00:38:47,847 --> 00:38:49,936 MIGUEL: Você se sente mais atraído por personagens malignos 747 00:38:50,066 --> 00:38:51,154 do que pelos bons. 748 00:38:51,285 --> 00:38:53,156 Eu estava pensando em Milton, 749 00:38:53,287 --> 00:38:55,463 fazendoParaíso Perdido muito mais interessante. 750 00:38:56,203 --> 00:38:57,465 STANLEY: Uh... 751 00:38:57,596 --> 00:39:00,120 "Melhor reinar no Inferno do que servir no Céu." 752 00:39:01,208 --> 00:39:03,297 [música de suspense cresce em volume] 753 00:39:03,428 --> 00:39:08,433 [♪♪♪] 754 00:39:18,007 --> 00:39:20,096 [teclas da máquina de escrever batendo] 755 00:39:21,576 --> 00:39:23,665 [toca uma música sinistra e tilintante] 756 00:39:23,796 --> 00:39:28,931 [♪♪♪] 757 00:39:30,846 --> 00:39:33,109 MIGUEL: Como você vê seu personagem neste filme? 758 00:39:33,240 --> 00:39:36,199 Como você vê a razão de seu comportamento? 759 00:39:36,330 --> 00:39:38,637 É muito irônico porque ele quer escrever, 760 00:39:38,767 --> 00:39:41,291 ser criativo e ele quer ser livre 761 00:39:41,422 --> 00:39:44,599 e ele é um escravo de fato de sua própria neurose. 762 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 STANLEY: Bem, você só pode preencher os detalhes 763 00:39:46,514 --> 00:39:48,516 da personalidade de Jack. 764 00:39:48,647 --> 00:39:50,823 Ele está amargamente desapontado consigo mesmo, 765 00:39:50,953 --> 00:39:54,217 ele é uma pessoa que... que obviamente tem uma raiva imensa. 766 00:39:54,348 --> 00:39:57,220 Ele é casado com uma mulher a quem ele obviamente não tem nada 767 00:39:57,351 --> 00:40:00,398 mas o desprezo por e ele não gosta do filho. 768 00:40:02,182 --> 00:40:04,140 Você então o colocou em uma situação 769 00:40:04,271 --> 00:40:09,145 onde ele então é exposto às forças do mal no hotel. 770 00:40:09,276 --> 00:40:11,539 Agora você está conseguindo para o lado sobrenatural 771 00:40:11,670 --> 00:40:13,106 da história. 772 00:40:13,236 --> 00:40:16,849 E todos esses outros fatores simplesmente sirva para prepará-lo, 773 00:40:16,979 --> 00:40:20,374 para torná-lo um servo adequado dos seus desejos. 774 00:40:21,723 --> 00:40:23,943 [música de suspense toca] 775 00:40:26,075 --> 00:40:28,600 -[grita] -[madeira quebrando] 776 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 -Não! -[madeira quebrando] 777 00:40:31,951 --> 00:40:32,691 Por favor! 778 00:40:33,953 --> 00:40:35,737 [grita] 779 00:40:40,655 --> 00:40:41,787 [mulher grita] Por favor! 780 00:40:43,963 --> 00:40:49,055 [♪♪♪] 781 00:40:51,013 --> 00:40:51,971 MIGUEL: Nesta história, 782 00:40:52,101 --> 00:40:53,842 Quero dizer, pelo menos do jeito você atirou 783 00:40:53,973 --> 00:40:59,892 há sempre a possibilidade que tudo está na mente. 784 00:41:00,022 --> 00:41:01,894 STANLEY: Bem, foi isso que eu encontrei tão engenhoso 785 00:41:02,024 --> 00:41:04,157 sobre o caminho o romance foi escrito. 786 00:41:04,287 --> 00:41:07,334 E você assume enquanto lê 787 00:41:07,465 --> 00:41:09,249 que as coisas que estão acontecendo 788 00:41:09,379 --> 00:41:13,427 provavelmente serão um produto de sua imaginação. 789 00:41:13,558 --> 00:41:16,474 E eu acho que isso permite que você para começar a aceitá-los. 790 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 MIGUEL: Você acha há uma interação 791 00:41:20,956 --> 00:41:23,306 entre as almas no hotel 792 00:41:23,437 --> 00:41:26,005 e não é puramente uma projeção de sua coisa mental? 793 00:41:26,135 --> 00:41:27,397 Bem, você pode interpretar isso. 794 00:41:28,616 --> 00:41:30,966 STANLEY: Bem, quero dizer, eu interpreto a história como sendo real. 795 00:41:32,446 --> 00:41:35,014 Quer dizer, eu apenas aceito para fins de história 796 00:41:35,144 --> 00:41:36,885 que tudo é verdade. 797 00:41:38,887 --> 00:41:41,020 [música de suspense vibra] 798 00:41:41,150 --> 00:41:45,241 [♪♪♪] 799 00:41:45,372 --> 00:41:47,287 [vento sopra] 800 00:41:47,417 --> 00:41:49,419 [árvores rangem] 801 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 [calças] 802 00:42:01,867 --> 00:42:04,434 MIGUEL: Existem três labirintos se bem me lembro. 803 00:42:04,565 --> 00:42:06,915 Aí está o verdadeiro labirinto, 804 00:42:07,046 --> 00:42:10,266 existe uma espécie de mapa ou plano do labirinto, 805 00:42:10,397 --> 00:42:11,877 e também é o labirinto de uma forma 806 00:42:12,007 --> 00:42:13,487 que o hotel em redução 807 00:42:13,618 --> 00:42:16,011 porque hotéis estão cheios de corredores 808 00:42:16,142 --> 00:42:17,317 e coisas assim. 809 00:42:17,447 --> 00:42:19,406 Então essa ideia é extremamente poderoso 810 00:42:19,537 --> 00:42:22,148 e vai com a dimensão imaginária 811 00:42:22,278 --> 00:42:23,018 do filme. 812 00:42:24,846 --> 00:42:27,240 [música de suspense vibra] 813 00:42:30,809 --> 00:42:32,245 [vento soprando] 814 00:42:32,375 --> 00:42:33,594 [calças] 815 00:42:33,725 --> 00:42:38,425 [♪♪♪] 816 00:42:40,862 --> 00:42:43,256 STANLEY: Eu me lembro uma vez lendo algo sobre 817 00:42:43,386 --> 00:42:47,913 que eram labirintos parecem perfeitos tipo de metáfora para muitas coisas 818 00:42:48,043 --> 00:42:50,785 sobre a vida e que alguém estava descrevendo como em um labirinto 819 00:42:50,916 --> 00:42:54,049 todo mundo está dando conselhos um para o outro, 820 00:42:54,180 --> 00:42:56,617 e enganando uns aos outros completamente por seus conselhos. 821 00:42:56,748 --> 00:42:59,707 Então ninguém sabe direito o que fazer, 822 00:42:59,838 --> 00:43:02,449 eles estão todos se dando ideias que estão todas erradas. 823 00:43:02,580 --> 00:43:04,538 [calças] 824 00:43:04,669 --> 00:43:07,323 [música de suspense vibra] 825 00:43:07,454 --> 00:43:12,720 [♪♪♪] 826 00:43:34,612 --> 00:43:37,353 STANLEY: Muitos tipos de material de gênero 827 00:43:37,484 --> 00:43:40,705 são realmente maneiras de pensar na morte. 828 00:43:40,835 --> 00:43:45,840 [♪♪♪] 829 00:43:48,234 --> 00:43:50,889 STANLEY: Então isso de certa forma é, a nível psicológico, 830 00:43:51,019 --> 00:43:54,762 possivelmente uma maneira de explorar atitudes em relação à morte. 831 00:43:56,634 --> 00:43:59,680 MIGUEL: Seus filmes dão uma sensação de grande desespero. 832 00:44:01,334 --> 00:44:03,945 STANLEY: Se você fizer certas suposições sobre a natureza do homem 833 00:44:04,076 --> 00:44:08,907 e você constrói uma situação social em falsas suposições, 834 00:44:09,037 --> 00:44:12,954 se você assumir que o homem é fundamentalmente bom, 835 00:44:13,085 --> 00:44:15,174 isso irá decepcioná-lo. 836 00:44:24,357 --> 00:44:27,055 [crescendos musicais de suspense] 837 00:44:27,186 --> 00:44:32,234 [♪♪♪] 838 00:44:37,892 --> 00:44:44,420 [♪♪♪] 839 00:44:44,551 --> 00:44:48,990 ARTUR: O que estamos fazendo no filme 2001: Uma Odisseia no Espaço 840 00:44:49,121 --> 00:44:50,992 está mostrando algumas das coisas 841 00:44:51,123 --> 00:44:53,691 vamos nos desenvolver no mundo do futuro 842 00:44:53,821 --> 00:44:57,172 como resultado do nosso presente primeiros passos no espaço. 843 00:44:58,434 --> 00:45:01,263 A próxima geração explorará os planetas, 844 00:45:01,394 --> 00:45:04,484 trazer de volta novos conhecimentos, respondendo perguntas antigas, 845 00:45:04,614 --> 00:45:07,574 e, claro, pedindo novos. 846 00:45:07,705 --> 00:45:10,882 É realmente a próxima etapa na evolução da humanidade. 847 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 Há cerca de meio século, 848 00:45:14,450 --> 00:45:18,541 o grande russo pioneiro espacial, disse Tsiolkovsky, 849 00:45:18,672 --> 00:45:21,022 "A Terra é o berço da humanidade 850 00:45:21,153 --> 00:45:23,851 mas você não pode viver no berço para sempre." 851 00:45:23,982 --> 00:45:25,374 E isso é verdade. 852 00:45:25,505 --> 00:45:29,814 E aqui entre as estrelas, reside o destino da humanidade. 853 00:45:29,944 --> 00:45:36,559 [♪♪♪] 854 00:46:06,459 --> 00:46:08,287 STANLEY: A espécie humana não mudou 855 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 desde os homens de Cro-Magnon, 856 00:46:10,506 --> 00:46:13,814 e, em termos do tempo evolutivo, 857 00:46:13,945 --> 00:46:17,296 não vamos mudar muito nos próximos 100 ou 200 anos. 858 00:46:17,426 --> 00:46:20,255 O problema crítico da nossa sobrevivência 859 00:46:20,386 --> 00:46:22,867 vai ter que ser resolvido muito antes de 100 ou 200 anos. 860 00:46:22,997 --> 00:46:25,434 Agora, onde está essa fonte de inteligência 861 00:46:25,565 --> 00:46:26,435 vai vir? 862 00:46:28,350 --> 00:46:30,265 -HAL: Boa noite, Dave. -Como vai, HAL? 863 00:46:30,396 --> 00:46:32,311 HAL: Tudo está funcionando perfeitamente. E você? 864 00:46:32,441 --> 00:46:33,399 Ah, não é tão ruim. 865 00:46:33,529 --> 00:46:35,227 HAL: Você tem trabalhado mais? 866 00:46:35,357 --> 00:46:37,577 -DAVE: Alguns esboços. -HAL: Posso vê-los? 867 00:46:37,707 --> 00:46:38,708 Claro. 868 00:46:42,582 --> 00:46:44,236 HAL: Essa é uma renderização muito boa, Dave. 869 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 Eu acho que você melhorou muito. 870 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 STANLEY: Há algo isso já está acontecendo hoje, 871 00:46:53,985 --> 00:46:57,684 você pode dizer, "uma mecanarquia" ou qualquer que seja a palavra. 872 00:46:57,815 --> 00:47:01,079 O amor que temos agora para máquinas. 873 00:47:01,209 --> 00:47:03,429 O cheiro e a sensação de uma bela câmera, 874 00:47:03,559 --> 00:47:04,909 ou um gravador. 875 00:47:05,039 --> 00:47:06,562 Há uma estética 876 00:47:06,693 --> 00:47:09,130 uma estética quase sensual sobre máquinas. 877 00:47:11,002 --> 00:47:12,481 Tenho certeza que será útil para eles saberem 878 00:47:12,612 --> 00:47:13,700 o que são os sentimentos humanos 879 00:47:13,831 --> 00:47:15,006 porque isso irá ajudá-los nos entenda. 880 00:47:17,095 --> 00:47:19,619 HAL: A série 9000 é o computador mais confiável 881 00:47:19,749 --> 00:47:20,620 já feito. 882 00:47:22,013 --> 00:47:24,711 Nenhum computador 9000 já cometeu um erro 883 00:47:24,842 --> 00:47:26,321 ou informações distorcidas. 884 00:47:27,627 --> 00:47:29,542 Somos todos, por qualquer definição prática 885 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 das palavras, 886 00:47:30,978 --> 00:47:34,503 infalível e incapaz de erro. 887 00:47:34,634 --> 00:47:37,245 ENTREVISTADOR: Hal, apesar seu enorme intelecto 888 00:47:37,376 --> 00:47:40,161 você está sempre frustrado pela sua dependência das pessoas 889 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 para realizar ações? 890 00:47:41,902 --> 00:47:43,425 HAL: Nem um pouco. 891 00:47:44,383 --> 00:47:45,819 Gosto de trabalhar com pessoas. 892 00:48:05,404 --> 00:48:08,276 STANLEY: Agora, obviamente, precisamos alguma fonte de inteligência 893 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 de uma magnitude consideravelmente maior 894 00:48:10,539 --> 00:48:13,151 do que parece existir no momento. 895 00:48:13,281 --> 00:48:16,850 E você poderia dizer que a sobrevivência do homem depende 896 00:48:16,981 --> 00:48:18,460 no ultrainteligente máquina. 897 00:48:19,897 --> 00:48:24,162 Não consigo pensar em nenhum motivo por que é uma perspectiva assustadora, 898 00:48:24,292 --> 00:48:29,558 porque a inteligência me parece ser algo que é bom, 899 00:48:29,689 --> 00:48:31,604 e então não consigo ver 900 00:48:31,734 --> 00:48:33,171 como seu ultra-inteligente máquina 901 00:48:33,301 --> 00:48:34,912 vai ser pior do que um homem. 902 00:48:37,610 --> 00:48:39,307 Abra as portas do compartimento das cápsulas, HAL. 903 00:48:41,005 --> 00:48:44,182 HAL: Sinto muito, Dave. Receio não poder fazer isso. 904 00:48:46,619 --> 00:48:47,837 Qual é o problema? 905 00:48:48,926 --> 00:48:50,275 HAL: Eu acho que você sabe qual é o problema 906 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 tão bem quanto eu. 907 00:48:52,103 --> 00:48:53,582 Do que você está falando, Hal? 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,629 HAL: Esta missão é muito importante para mim 909 00:48:56,759 --> 00:48:57,978 para permitir que você o coloque em risco. 910 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 eu não sei do que você está falando, HAL. 911 00:49:01,982 --> 00:49:07,031 [♪♪♪] 912 00:49:31,229 --> 00:49:34,014 [ar sibila] 913 00:49:45,373 --> 00:49:48,159 [respira continuamente] 914 00:50:05,045 --> 00:50:06,264 HAL: Estou com medo. 915 00:50:11,704 --> 00:50:13,662 Estou com medo, David. 916 00:50:17,231 --> 00:50:19,407 STANLEY: No momento, os problemas do mundo 917 00:50:19,538 --> 00:50:23,585 parecem ser problemas só porque o homem parece carecer 918 00:50:23,716 --> 00:50:28,025 a inteligência para pensar sua saída da armadilha atual 919 00:50:28,155 --> 00:50:29,504 em que parecemos estar. 920 00:50:30,375 --> 00:50:31,289 HAL: Dave. 921 00:50:34,422 --> 00:50:35,423 Minha mente está indo. 922 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 Eu posso sentir isso. 923 00:50:44,737 --> 00:50:45,781 Eu posso sentir isso. 924 00:50:47,479 --> 00:50:49,046 Eu posso sentir isso. 925 00:50:52,005 --> 00:50:53,006 Eu posso sentir isso. 926 00:51:46,015 --> 00:51:49,541 ["Baile de Máscaras" da peça "De Olhos Bem Fechados"] 927 00:51:49,671 --> 00:51:54,633 [♪♪♪] 928 00:52:04,904 --> 00:52:08,125 [conversa indistinta] 929 00:52:15,915 --> 00:52:18,178 MIGUEL: Você não tem outros projetos agora? Como de costume? 930 00:52:18,309 --> 00:52:20,006 STANLEY: Não, eu gostaria de ter feito isso. 931 00:52:20,137 --> 00:52:21,790 MIGUEL: Mas Schnitzler, você ainda não quer fazer isso: 932 00:52:21,921 --> 00:52:23,575 Traumnovela. 933 00:52:23,705 --> 00:52:26,099 STANLEY: Não tenho certeza, talvez é interessante. 934 00:52:26,230 --> 00:52:28,275 -Você leu? -MICHEL: É extraordinário. 935 00:52:31,409 --> 00:52:34,455 [Joga "Baile de Máscaras"] 936 00:52:34,586 --> 00:52:39,373 [♪♪♪] 937 00:52:41,897 --> 00:52:42,637 [bate] 938 00:52:53,605 --> 00:52:55,607 TOM: Não se trata de sexo. 939 00:52:56,738 --> 00:52:58,392 Stanley nunca disse era sobre sexo. 940 00:52:58,523 --> 00:52:59,828 É sobre obsessão sexual. 941 00:52:59,959 --> 00:53:02,527 É um thriller sobre obsessão sexual e ciúme. 942 00:53:02,657 --> 00:53:07,140 E todos os rumores que surgiram sobre apenas as histórias mais selvagens 943 00:53:07,271 --> 00:53:09,142 você poderia imaginar isso foram... 944 00:53:09,273 --> 00:53:11,100 Não é pornografia. 945 00:53:11,231 --> 00:53:13,059 Se ele quisesse fazer isso ele teria feito isso. 946 00:53:14,626 --> 00:53:17,498 Se vocês, homens, soubessem. 947 00:53:19,370 --> 00:53:20,414 Eu te digo o que eu sei, 948 00:53:20,545 --> 00:53:21,937 você tem um pouco chapado esta noite, 949 00:53:22,068 --> 00:53:23,417 você está tentando para brigar comigo, 950 00:53:23,548 --> 00:53:26,594 e agora você está tentando para me deixar com ciúmes. 951 00:53:26,725 --> 00:53:28,640 Mas você não é do tipo ciumento, você é? 952 00:53:28,770 --> 00:53:30,294 Não, não estou. 953 00:53:30,424 --> 00:53:32,296 Você nunca sentiu ciúmes sobre mim, e você? 954 00:53:32,426 --> 00:53:33,601 Não, não tenho. 955 00:53:33,732 --> 00:53:36,387 E por que você nunca esteve ciúmes de mim? 956 00:53:36,517 --> 00:53:39,651 Bem, eu não sei, Alice. Talvez porque você é minha esposa. 957 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 [Joga "Baile de Máscaras"] 958 00:53:46,179 --> 00:53:48,660 Você acha que a monogamia é um estado natural? 959 00:53:49,965 --> 00:53:51,184 Eu acho que é uma escolha. 960 00:53:53,012 --> 00:53:53,839 Uh... 961 00:53:54,840 --> 00:53:57,669 Quero dizer... se fosse apenas um estado natural 962 00:53:57,799 --> 00:54:00,019 por que as pessoas desejariam outras pessoas? 963 00:54:05,807 --> 00:54:09,420 ENTREVISTADOR: Você acha que existe em todo mundo uma... 964 00:54:10,334 --> 00:54:12,118 uma borda fina? 965 00:54:12,249 --> 00:54:16,949 Uma depravação ou perigo extremo de desejo, suponho? 966 00:54:17,079 --> 00:54:17,993 Está em todos? 967 00:54:19,604 --> 00:54:20,561 Claro. 968 00:54:20,692 --> 00:54:21,823 Sim. 969 00:54:21,954 --> 00:54:23,782 Hum... 970 00:54:23,912 --> 00:54:25,958 Como as pessoas são honestas sobre isso é uma coisa diferente, 971 00:54:26,088 --> 00:54:27,568 mas acho que todos nós temos isso. 972 00:54:33,008 --> 00:54:37,056 STANLEY: A maioria das situações em que alguém está perdidamente apaixonado 973 00:54:37,186 --> 00:54:39,232 com alguém quem eles não deveriam ser, 974 00:54:39,363 --> 00:54:42,757 sempre é realmente, tende a ser físico. 975 00:54:42,888 --> 00:54:46,021 E o mais trágico 976 00:54:46,152 --> 00:54:50,156 relacionamentos masoquistas que eu estou ciente 977 00:54:50,287 --> 00:54:52,419 são essencialmente atração física 978 00:54:52,550 --> 00:54:53,768 e isso parecia dizer isso. 979 00:54:58,817 --> 00:55:01,167 Esse tipo de parte primitiva da sua mente 980 00:55:01,298 --> 00:55:03,430 isso é simplesmente fascinado pelo mistério 981 00:55:03,561 --> 00:55:04,953 do que está acontecendo. 982 00:55:05,084 --> 00:55:09,088 Tudo faz parte do tipo de fantasia gigantesca, 983 00:55:09,218 --> 00:55:13,092 que a fantasia sexual masculina. 984 00:55:14,528 --> 00:55:17,009 Eu acho que a história se tornaria impossível 985 00:55:17,139 --> 00:55:19,011 se você tentou dar razões para isso. 986 00:55:20,578 --> 00:55:25,496 [♪♪♪] 987 00:55:31,893 --> 00:55:33,939 MIGUEL: Eu acho que você é um inovador. 988 00:55:34,069 --> 00:55:36,376 Quero dizer, você gosta muito para quebrar coisas, coisas novas. 989 00:55:36,507 --> 00:55:38,291 Mas às vezes você é muito consciente das tradições. 990 00:55:39,771 --> 00:55:42,077 STANLEY: Bem, eu acho que uma das coisas 991 00:55:42,208 --> 00:55:45,472 que caracteriza algumas das falhas 992 00:55:45,603 --> 00:55:47,953 da arte do século XX, em todas as formas de arte, 993 00:55:49,084 --> 00:55:53,306 é uma obsessão com total originalidade. 994 00:55:56,744 --> 00:56:00,313 Inovação significa movendo-o para frente, 995 00:56:00,444 --> 00:56:05,536 mas não abandonando a forma clássica, 996 00:56:05,666 --> 00:56:07,712 a forma de arte com o qual você está trabalhando. 997 00:56:07,842 --> 00:56:11,324 Mas eu acho que a verdadeira explosão virá 998 00:56:11,455 --> 00:56:15,502 quando alguém finalmente liberta a estrutura narrativa. 999 00:56:15,633 --> 00:56:18,723 [Toca "Sarabande"] 1000 00:56:21,334 --> 00:56:24,032 MIGUEL: O que me surpreende é que você não tem absolutamente nenhum preconceito 1001 00:56:24,163 --> 00:56:25,599 na escolha de um assunto. 1002 00:56:25,730 --> 00:56:27,035 Quero dizer, tudo pode acontecer. 1003 00:56:27,166 --> 00:56:28,602 STANLEY: Bem, eu poderia, mas não estou ciente disso, 1004 00:56:28,733 --> 00:56:30,082 Quero dizer... 1005 00:56:30,212 --> 00:56:32,824 Uma boa história que você pode fazer em um filme é um milagre, 1006 00:56:32,954 --> 00:56:35,348 e é muito difícil para fazer milagres. 1007 00:56:35,479 --> 00:56:40,614 [♪♪♪] 1008 00:56:43,530 --> 00:56:45,837 STANLEY: Alguém me enviou um artigo sobre Schnitzler. 1009 00:56:45,967 --> 00:56:47,491 Ele morreu da maneira mais maravilhosa. 1010 00:56:48,883 --> 00:56:51,495 Ele estava sentado, escrevendo na máquina de escrever. 1011 00:56:52,713 --> 00:56:54,323 Alguém estava na sala ao lado e ele se levantou para lhe dar uma página 1012 00:56:54,454 --> 00:56:57,283 e ele simplesmente caiu, e foi isso. 1013 00:56:58,850 --> 00:57:00,852 Ele não estava doente nem nada, ele estava apenas trabalhando, 1014 00:57:00,982 --> 00:57:02,288 e morrendo. 1015 00:57:06,466 --> 00:57:07,641 TOM: Eu deveria falar com ele no domingo. 1016 00:57:07,772 --> 00:57:09,382 E às vezes Stanley ligaria, 1017 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 você sabe, no meio da noite. 1018 00:57:11,819 --> 00:57:12,907 Lembro-me de pensar... 1019 00:57:13,038 --> 00:57:15,562 O telefone tocou, era Nick ou Stanley, 1020 00:57:15,693 --> 00:57:17,782 as únicas pessoas que costumam ligar no meio da noite. 1021 00:57:17,912 --> 00:57:21,742 E foi Leon, e ele disse: 1022 00:57:21,873 --> 00:57:23,222 "Tom, você sabe, Stanley Kubrick... 1023 00:57:24,876 --> 00:57:26,530 morreu enquanto dormia." 1024 00:57:26,660 --> 00:57:27,618 E... 1025 00:57:32,753 --> 00:57:35,364 E eu me lembro de apenas pensar, "Isso simplesmente não está acontecendo." 1026 00:57:43,111 --> 00:57:45,287 -[luzes fechadas] -[eletricidade crepita] 1027 00:57:50,075 --> 00:57:51,598 [câmera de filme zumbindo] 1028 00:57:55,472 --> 00:57:58,605 ["Meia-noite, as estrelas e você" da peça "O Iluminado"] 1029 00:57:58,736 --> 00:58:03,915 [♪♪♪] 1030 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 STANLEY: Que decepcionante você faz o final de um filme 1031 00:58:18,495 --> 00:58:21,715 é uma questão de, suponho, gosto ou equilíbrio artístico, 1032 00:58:21,846 --> 00:58:24,544 seja o que for, mas você sempre se deparam com o problema 1033 00:58:24,675 --> 00:58:28,940 você vai tentar reforçar 1034 00:58:29,070 --> 00:58:32,204 esta ilusão que o melodrama promove 1035 00:58:32,334 --> 00:58:34,206 ou você vai tentar refletir 1036 00:58:34,336 --> 00:58:36,817 o que se vê sobre a vida? 1037 00:58:38,471 --> 00:58:43,041 Usos do melodrama todos os problemas do mundo 1038 00:58:43,171 --> 00:58:46,479 e todos os desastres que acontece com os personagens principais 1039 00:58:46,610 --> 00:58:49,526 para finalmente te mostrar isso... 1040 00:58:49,656 --> 00:58:53,268 o mundo é um benevolente e lugar justo, 1041 00:58:53,399 --> 00:58:57,055 e todos os testes e provações e aparentes infortúnios 1042 00:58:57,185 --> 00:58:59,797 que ocorrem, no final apenas reforce essa crença. 1043 00:58:59,927 --> 00:59:04,366 Mas a tragédia, ou a honestidade, 1044 00:59:04,497 --> 00:59:06,934 ou uma tentativa de apresentar a vida 1045 00:59:07,065 --> 00:59:10,329 de uma forma que parece mais próxima à realidade do que ao melodrama... 1046 00:59:10,459 --> 00:59:12,505 pode deixar você com um sentimento de desolação. 1047 00:59:14,768 --> 00:59:18,293 Mas certamente, a abordagem da fórmula, 1048 00:59:18,424 --> 00:59:21,470 que apresenta o mundo de uma forma diferente do que é, 1049 00:59:21,601 --> 00:59:22,863 não parece ter muito mérito 1050 00:59:22,994 --> 00:59:25,170 a menos que você esteja apenas... 1051 00:59:25,300 --> 00:59:26,693 fazendo entretenimento. 1052 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 MIGUEL: Muito obrigado. 1053 00:59:37,356 --> 00:59:40,272 ["Meia-noite, as estrelas e você" continua a jogar] 1054 00:59:40,402 --> 00:59:45,538 [♪♪♪]