1 00:01:40,625 --> 00:01:42,741 Se întunecă. 2 00:01:43,958 --> 00:01:46,791 Aproape am ajuns. 3 00:02:41,500 --> 00:02:45,789 Băieți, ați auzit ce vorbesc oamenii? 4 00:02:47,625 --> 00:02:55,625 Există un cufăr în casa asta care detine spiritul lui nual. 5 00:02:57,000 --> 00:02:59,707 Ea păzește pădurea și refuză să plece. 6 00:03:00,375 --> 00:03:03,492 Cine vine noaptea aici... 7 00:03:04,917 --> 00:03:06,623 Nu va putea pleca. 8 00:03:15,750 --> 00:03:18,947 Este doar o poveste! 9 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 pui pui! 10 00:03:20,708 --> 00:03:22,869 Nu, arăți atât de palid! 11 00:03:23,042 --> 00:03:25,829 Dacă ești atât de speriat, poți pleca. 12 00:03:25,833 --> 00:03:27,994 Ce zici de voi doi? 13 00:03:33,958 --> 00:03:35,494 Unul negru! 14 00:03:36,667 --> 00:03:38,248 Este ting! 15 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 Eu din nou! 16 00:03:40,833 --> 00:03:43,950 Săracul de tine. Acum închide ochii și numără. 17 00:03:51,417 --> 00:03:57,333 Unu, doi, trei, patru, cinci... 18 00:03:57,500 --> 00:04:01,948 Nu, hai să ne ascundem sus. Ea nu ne va găsi. 19 00:04:02,958 --> 00:04:03,822 Nu. 20 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Haide! 21 00:04:05,958 --> 00:04:07,414 Vin să te găsesc! 22 00:04:31,292 --> 00:04:34,455 Nu te ascunzi în acel colț. 23 00:04:34,750 --> 00:04:36,786 Voi fi în camera aceea. 24 00:04:36,917 --> 00:04:40,284 Dacă ting vine pentru mine, te furișezi în spate și etichetezi-o. 25 00:04:42,917 --> 00:04:44,327 Este o idee bună să ne despărțim? 26 00:04:47,417 --> 00:04:49,533 Tatăl meu mi-a dat această amuletă de protecție, 27 00:04:49,542 --> 00:04:51,498 o păstrezi. 28 00:04:53,833 --> 00:04:54,833 Să mergem. 29 00:05:58,542 --> 00:06:06,542 Krasue: Sărut inuman 30 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Sail 31 00:08:05,333 --> 00:08:07,289 salut jerd, yam, toh! 32 00:08:08,417 --> 00:08:09,953 Lasă peștele la mine acasă. 33 00:08:13,250 --> 00:08:16,037 Știți când se va redeschide școala? 34 00:08:16,667 --> 00:08:19,329 Va trebui să așteptăm până războiul din Bangkok se termină. 35 00:08:19,583 --> 00:08:21,915 Dar este grozav să nu fii nevoit să mergi la școală! 36 00:08:22,417 --> 00:08:24,658 Oamenii sunt uciși și răniți, nenorocite. 37 00:08:27,917 --> 00:08:31,330 Să mergem la câmp. Nu va fi nici un pacient mâine. 38 00:08:32,417 --> 00:08:33,577 Vă rog. 39 00:08:53,500 --> 00:08:54,239 Jerd! 40 00:08:54,292 --> 00:08:55,247 haide! 41 00:08:55,292 --> 00:08:56,657 Jerd, oprește-te! 42 00:08:59,958 --> 00:09:00,958 Nu te-ai plictisit? 43 00:09:16,250 --> 00:09:17,581 Doctor metta! 44 00:09:19,375 --> 00:09:20,740 Luni! 45 00:09:22,792 --> 00:09:24,532 Nimeni nu e aici. 46 00:09:26,000 --> 00:09:29,117 Trebuie să fi fost chemați în caz de urgență. 47 00:09:29,417 --> 00:09:32,409 Am auzit Bangkok a fost bombardat destul de rău aseară. 48 00:09:33,000 --> 00:09:35,833 Dacă nu ar fi tatăl meu, Aș vrea să merg acolo. 49 00:09:36,375 --> 00:09:37,815 Nu ți-e frică să nu fii ucis? 50 00:09:38,292 --> 00:09:39,292 Nu. 51 00:09:39,750 --> 00:09:41,911 Aș ajunge să fiu soldat, a trage în dușmani. 52 00:09:42,208 --> 00:09:43,493 Trebuie să fie cool! 53 00:09:49,917 --> 00:09:51,657 Asistentă! Stop! 54 00:09:53,167 --> 00:09:54,373 Joacă-te cu mine acum! 55 00:09:54,542 --> 00:09:55,542 Jerd! 56 00:10:02,458 --> 00:10:06,326 Nimeni nu vine. Să mergem afară. 57 00:10:07,583 --> 00:10:09,790 Nu, cineva ar putea avea nevoie de ajutor. 58 00:10:12,333 --> 00:10:17,157 Dar dacă nu mergi, cineva va fi rănit cu adevărat. 59 00:10:19,125 --> 00:10:20,125 Ai! 60 00:10:21,625 --> 00:10:23,741 Asistentă, ajută-mă. 61 00:10:23,750 --> 00:10:24,750 Jerd! 62 00:10:25,708 --> 00:10:26,868 Îți voi tăia degetele. 63 00:10:27,333 --> 00:10:28,333 Vă rog. 64 00:10:28,833 --> 00:10:29,833 Nu. 65 00:10:34,875 --> 00:10:36,615 Doctore! Ești aici? 66 00:10:38,708 --> 00:10:39,914 Vedea? 67 00:10:41,667 --> 00:10:42,667 Venire! 68 00:10:50,417 --> 00:10:51,782 Doar puțin. 69 00:10:53,083 --> 00:10:54,118 Sai... 70 00:10:54,833 --> 00:10:58,872 Am auzit că krasue a mâncat găinile vecinului tău dang. 71 00:10:59,208 --> 00:11:00,744 Nu știu. 72 00:11:01,250 --> 00:11:04,287 Aseară mai și prietenii lui 73 00:11:04,625 --> 00:11:06,115 a ieșit să vâneze șobolani. 74 00:11:06,125 --> 00:11:07,911 Au văzut o lumină plutitoare. 75 00:11:07,917 --> 00:11:09,077 Ştiam eu! 76 00:11:09,083 --> 00:11:10,994 Trebuie să iei măsuri de precauție. 77 00:11:12,292 --> 00:11:13,372 Cum? 78 00:11:13,375 --> 00:11:18,540 Închideți toate ușile și ferestrele noaptea. 79 00:11:18,542 --> 00:11:21,079 Nu vă agățați rufele afară. 80 00:11:21,083 --> 00:11:23,495 Lui krasue îi place să-și ștergă gura cu el. 81 00:11:26,875 --> 00:11:30,367 Dacă aș fi cu adevărat krasue ai fi mort până acum. 82 00:11:30,458 --> 00:11:33,780 Dacă ai fi krasue, ți-aș sufla capul. 83 00:11:33,792 --> 00:11:36,534 Greu de vorbit, nu? 84 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Sail 85 00:11:56,875 --> 00:11:57,489 hmm? 86 00:11:57,875 --> 00:12:00,912 Nu te simți ciudat văzând aceste lucruri în fiecare zi? 87 00:12:01,292 --> 00:12:02,292 Ți-e frică? 88 00:12:03,208 --> 00:12:04,288 Ceva. 89 00:12:05,000 --> 00:12:09,664 Nu pot să cred că ai crescut o pisică înfricoșătoare. 90 00:12:10,708 --> 00:12:12,289 Dar este groaznic. 91 00:12:18,208 --> 00:12:19,948 Mi-e cam dor de noi. 92 00:12:22,792 --> 00:12:24,703 Nu știu ce mai face acum. 93 00:12:33,667 --> 00:12:34,782 Sail 94 00:12:48,833 --> 00:12:50,824 Voi pleca într-o patrulă în seara asta. 95 00:12:53,333 --> 00:12:54,698 Krasue, nu? 96 00:12:56,083 --> 00:12:57,198 Cine ți-a spus asta? 97 00:12:57,375 --> 00:13:00,913 Mătușa Kamlai. L-am tratat pe fiul ei azi. 98 00:13:01,333 --> 00:13:04,530 Ea a spus că găinile lui Dang sunt mâncat de krasue. 99 00:13:06,333 --> 00:13:09,245 Dar nimeni nu a văzut-o de mult timp. 100 00:13:10,542 --> 00:13:11,952 nu pot fi sigur... 101 00:13:12,542 --> 00:13:13,748 Stai cu bunica. 102 00:13:14,167 --> 00:13:16,954 Asigurați-vă că încuiați toate ușile și ferestrele. 103 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 Voi merge. 104 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Bine. 105 00:13:31,833 --> 00:13:34,791 Vino. nepotul. 106 00:13:37,292 --> 00:13:38,281 Seara, bunico. 107 00:13:38,292 --> 00:13:39,407 Hi. 108 00:13:42,375 --> 00:13:44,616 Jerd mi-a cerut să aduc mango cu prune pentru tine. 109 00:13:45,750 --> 00:13:46,750 Mulţumesc. 110 00:13:47,292 --> 00:13:49,157 Am trecut la el acasă. 111 00:13:50,125 --> 00:13:51,410 Ce mai faci, băiete? 112 00:13:53,167 --> 00:13:54,657 Drăguțule. 113 00:13:55,750 --> 00:13:58,412 Ei bine, și jerd este cam drăguț. 114 00:13:58,625 --> 00:14:01,207 Arătos și bogat... 115 00:14:01,500 --> 00:14:03,020 Nu-ți place de el nici măcar puțin? 116 00:14:03,625 --> 00:14:05,707 E îndrăgostit de tine. 117 00:14:06,875 --> 00:14:09,207 Am auzit că mă urmărește tu în jur în fiecare zi. 118 00:14:09,958 --> 00:14:11,414 Doar îmi ține companie. 119 00:14:13,833 --> 00:14:15,744 De ce îți scuturi picioarele? 120 00:14:15,750 --> 00:14:16,330 huh? 121 00:14:16,333 --> 00:14:18,699 Te înroșești? 122 00:14:19,917 --> 00:14:20,917 Nu. 123 00:14:24,542 --> 00:14:27,284 Când voi doi o faceți în sfârșit, lasă-mă să fiu primul care știe. 124 00:14:27,750 --> 00:14:28,455 Ting! 125 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Ce? 126 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 ce spui!? 127 00:14:31,125 --> 00:14:33,832 Bine, eu plec. 128 00:14:34,083 --> 00:14:35,323 Mai bine mănânci prune mango. 129 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Pleacă. 130 00:14:36,417 --> 00:14:40,535 Asigurați-vă că mâncați puțin. 131 00:14:41,167 --> 00:14:42,202 Du-te acasă în siguranță. 132 00:14:42,417 --> 00:14:43,497 Te văd. 133 00:16:29,583 --> 00:16:30,618 Aici, apă pandan. 134 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Sai. 135 00:17:09,250 --> 00:17:10,365 Să mergem. 136 00:17:15,167 --> 00:17:16,167 Sail 137 00:17:17,833 --> 00:17:18,833 hmm? 138 00:17:20,542 --> 00:17:21,907 Te-ai distanțat. 139 00:17:30,375 --> 00:17:31,375 Jerd. 140 00:17:32,667 --> 00:17:34,032 Vino cu mine în sat. 141 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 Așteaptă. 142 00:18:10,250 --> 00:18:11,786 Ar trebui să ne întoarcem. 143 00:18:13,750 --> 00:18:15,365 Dar aproape suntem acolo. 144 00:18:17,125 --> 00:18:18,535 Este periculos. 145 00:18:20,000 --> 00:18:22,958 Dacă ți-e frică, poți să te întorci mai întâi. 146 00:18:25,500 --> 00:18:27,991 Nu mi-e frică, sunt doar îngrijorat. 147 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Sail 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 nu! 149 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Sail 150 00:19:45,500 --> 00:19:46,500 naviga 151 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Jerd! 152 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 Nu! 153 00:20:33,750 --> 00:20:37,368 Venim din salaya unde krasue a făcut ravagii. 154 00:20:38,042 --> 00:20:39,122 La inceput... 155 00:20:39,708 --> 00:20:42,415 A mâncat toți puii și rațele 156 00:20:43,250 --> 00:20:44,990 până nu a mai rămas niciunul. 157 00:20:46,167 --> 00:20:49,284 Apoi vacile și bivolii. 158 00:20:51,208 --> 00:20:55,497 Dar sătenii erau prea lenți să ia măsuri extreme. 159 00:20:57,083 --> 00:20:58,163 Deci... 160 00:20:59,417 --> 00:21:01,874 A început să se răspândească. 161 00:21:02,875 --> 00:21:06,288 Atunci a lovit pandemoniul. 162 00:21:06,750 --> 00:21:08,536 Răspândire? Cum? 163 00:21:12,333 --> 00:21:15,951 Odată ce mama krasue scuipa in apa... 164 00:21:18,417 --> 00:21:20,032 Dacă o fată îl bea, 165 00:21:21,500 --> 00:21:26,745 ea se va transforma într-o altă krasue. 166 00:21:28,792 --> 00:21:30,123 Dacă e bărbat, 167 00:21:31,583 --> 00:21:33,949 va avea dureri groaznice de la otravă. 168 00:21:35,958 --> 00:21:38,540 Când nu mai poate îndura și moare, 169 00:21:39,250 --> 00:21:43,038 krasue îi va devora măruntaiele. 170 00:21:48,250 --> 00:21:51,663 Oamenii erau speriați și deja abandonat satul. 171 00:21:53,208 --> 00:21:55,620 De ce să cred în toate astea? 172 00:22:01,208 --> 00:22:02,368 Pai, plaew. 173 00:22:10,542 --> 00:22:14,535 Acestea sunt unele dintre krasue pusesem jos. 174 00:22:25,292 --> 00:22:28,364 Nu vrem nimic mai mult decât un loc de cazare. 175 00:22:29,250 --> 00:22:31,832 În schimb, vom vâna demonii pentru tine. 176 00:22:33,125 --> 00:22:34,535 Sună bine, șefule. 177 00:22:43,792 --> 00:22:46,033 Cine ți-a spus că e un krasue aici? 178 00:22:53,667 --> 00:22:56,784 Am adus curry și legume fierte. 179 00:22:57,958 --> 00:22:59,789 O voi pune acolo. 180 00:23:04,167 --> 00:23:06,533 Trebuie să-ți fie foame din călătorie. 181 00:23:08,000 --> 00:23:09,240 Multumesc. 182 00:23:40,167 --> 00:23:41,657 Pături și plasă de țânțari. 183 00:23:42,750 --> 00:23:44,206 Sper că este suficient de bun. 184 00:23:45,750 --> 00:23:49,163 Desigur, a fost mult mai rău în Bangkok. 185 00:23:53,208 --> 00:23:55,324 De ce ești aici singur? 186 00:23:55,958 --> 00:23:57,573 Unde sunt parintii tai? 187 00:24:08,917 --> 00:24:11,158 Bangkok a fost bombardată teribil de greu în noaptea aceea. 188 00:24:15,875 --> 00:24:17,706 Părinții mei nu au reușit. 189 00:24:23,667 --> 00:24:25,123 Îmi pare rău. 190 00:24:35,792 --> 00:24:37,908 Si ce mai faci? 191 00:24:39,792 --> 00:24:40,792 Amenda. 192 00:24:41,208 --> 00:24:42,664 Vin aici în fiecare zi. 193 00:24:43,333 --> 00:24:46,040 Nu sunt multe de făcut acasă. 194 00:24:46,792 --> 00:24:49,499 Așa că sunt aici să vă ajut medicii si asistentele. 195 00:24:50,542 --> 00:24:53,579 Tocmai au fost chemați înapoi la Bangkok. 196 00:24:54,333 --> 00:24:55,743 Vrei să devii asistentă? 197 00:24:56,542 --> 00:24:58,749 Nu știu, cred. 198 00:24:59,875 --> 00:25:01,081 Și tu? 199 00:25:02,667 --> 00:25:04,828 Tocmai intrasem la o facultate de medicină... 200 00:25:05,667 --> 00:25:09,285 Când a izbucnit războiul. 201 00:25:11,125 --> 00:25:12,285 Când absolvi, 202 00:25:12,792 --> 00:25:14,532 te poți întoarce la muncă aici. 203 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Desigur. 204 00:25:17,583 --> 00:25:21,201 Dar nu știu ce este se va întâmpla de acum înainte. 205 00:25:27,625 --> 00:25:29,661 Ați avut vreodată de-a face cu cazuri critice? 206 00:25:31,083 --> 00:25:32,243 „Cazuri critice”? 207 00:25:35,000 --> 00:25:39,664 Pacienți care sunt în condiții foarte proaste. 208 00:25:40,250 --> 00:25:46,041 Ei bine, am. Îți amintești de bunicul Samran? 209 00:25:46,458 --> 00:25:49,700 Da, bunicul morocănos. 210 00:25:50,083 --> 00:25:51,664 A murit. 211 00:25:53,708 --> 00:25:54,868 Chiar pe acest pat. 212 00:26:00,000 --> 00:26:03,993 Micul noi de odinioară nu ar fi făcut-o să poată dormi aici. 213 00:26:25,792 --> 00:26:31,207 Săpun, periuță de dinți și cârpă de baie. 214 00:26:32,250 --> 00:26:34,490 Avem cam aceeași dimensiune așa că iată cămașa și pantalonii tăi. 215 00:26:34,542 --> 00:26:35,577 Ar trebui să se potrivească. 216 00:26:38,958 --> 00:26:39,913 Mulţumesc. 217 00:26:39,917 --> 00:26:40,997 Nici o problemă. 218 00:26:42,875 --> 00:26:45,867 Ting, nu tu ai adus ceva pentru prietenul tau? 219 00:26:46,667 --> 00:26:47,577 Lampa asta! 220 00:26:47,583 --> 00:26:49,198 Wow. 221 00:26:53,833 --> 00:26:57,121 Nu, această coafură este populară în oraș? 222 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Jerd. 223 00:27:02,208 --> 00:27:05,245 Du-te acasă, trebuie să vorbesc cu noi. 224 00:27:33,000 --> 00:27:36,367 Jerd, fugi, pot merge singur. 225 00:27:36,542 --> 00:27:38,248 Nu, lasă-mă să te conduc acasă. 226 00:27:38,333 --> 00:27:39,618 chiar sunt bine. 227 00:27:40,000 --> 00:27:43,492 E târziu, lasă-mă să vin cu tine. 228 00:27:43,500 --> 00:27:44,455 Merge. 229 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 Nu. 230 00:27:50,875 --> 00:27:53,992 Ești sigur că acei bărbați nu sunt bandiți? 231 00:27:58,792 --> 00:28:00,657 De fapt, nu sunt. 232 00:28:00,917 --> 00:28:02,999 Atunci de ce i-ai adus aici? 233 00:28:07,833 --> 00:28:09,949 Pentru că nu am încotro. 234 00:28:11,042 --> 00:28:12,248 Deci le-ai spus 235 00:28:13,167 --> 00:28:14,452 este o problemă aici? 236 00:29:57,958 --> 00:29:58,958 Sai. 237 00:30:04,708 --> 00:30:06,619 Krasue a făcut asta? 238 00:30:10,083 --> 00:30:11,823 Sau poate animale sălbatice. 239 00:30:14,292 --> 00:30:15,327 Unde e jerd? 240 00:30:18,458 --> 00:30:19,458 Krasue este rapid, 241 00:30:19,917 --> 00:30:22,784 dar trebuie să fii mai rapid. 242 00:30:25,875 --> 00:30:27,115 Încetini! Din nou! 243 00:30:53,167 --> 00:30:54,167 Încetini. 244 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 Nu te grăbi. 245 00:31:00,167 --> 00:31:02,749 Deci te duci la vânătoare de krasue cu mine acum? 246 00:31:03,375 --> 00:31:04,535 Sunt aici să vorbesc cu Jerd. 247 00:31:04,542 --> 00:31:06,373 Corect. 248 00:31:07,792 --> 00:31:10,829 Am uitat că voi doi sunteți prieteni. 249 00:31:11,875 --> 00:31:16,619 Vino să mă vezi după ce ai terminat cu el. 250 00:31:20,292 --> 00:31:21,828 Ce faci aici? 251 00:31:22,708 --> 00:31:24,118 Antrenament, evident. 252 00:31:24,250 --> 00:31:27,208 nu ar trebui, nu știm ce pun la cale. 253 00:31:27,583 --> 00:31:29,039 Nu sta cu ei. 254 00:31:29,500 --> 00:31:32,947 Am fost cu ei în mai multe sate 255 00:31:33,292 --> 00:31:34,953 și n-am văzut niciodată măcar un krasue. 256 00:31:36,792 --> 00:31:40,205 Și nu știm ce sa întâmplat cu adevărat în salaya. 257 00:31:42,000 --> 00:31:45,072 Dar le-ai spus este o krasue în satul nostru. 258 00:31:51,250 --> 00:31:52,535 am făcut-o. 259 00:31:53,667 --> 00:31:54,998 Dar a fost 260 00:31:56,333 --> 00:31:58,915 doar o scuză pentru mine să mă întorc aici. 261 00:32:01,917 --> 00:32:04,408 Dacă krasue ar fi avut nimic de-a face cu toate astea? 262 00:32:07,958 --> 00:32:09,368 Deci, cum s-a întâmplat totul? 263 00:32:15,500 --> 00:32:16,615 nici eu nu stiu. 264 00:32:18,708 --> 00:32:22,030 A nu ști nimic nu va salva pe nimeni. 265 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Trebuie să plec. 266 00:32:57,083 --> 00:33:00,951 „Împingând ceva noroi frecvent” 267 00:33:01,042 --> 00:33:04,114 "a crea gaz" 268 00:33:04,125 --> 00:33:07,913 „care poate provoca o explozie sau un incendiu” 269 00:33:28,667 --> 00:33:30,328 Nu crezi în fantome? 270 00:33:31,917 --> 00:33:33,999 Nu, eu nu. 271 00:33:42,875 --> 00:33:45,662 Atunci ce crezi că este? 272 00:33:51,583 --> 00:33:53,164 inca nu stiu. 273 00:33:54,792 --> 00:33:56,874 Dar am să demonstrez asta 274 00:33:56,875 --> 00:33:59,207 krasue nu sunt reale. 275 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Sail 276 00:34:30,167 --> 00:34:32,954 Nu uitați să blocați ușile și ferestrele tale. 277 00:34:34,458 --> 00:34:35,458 Da. 278 00:37:10,000 --> 00:37:12,742 A cântat! Copilul nostru a plecat! 279 00:37:17,583 --> 00:37:19,414 Ajutor! Va rog ajutati! 280 00:37:26,792 --> 00:37:27,622 Dum! 281 00:37:27,708 --> 00:37:30,120 Nu trage! fiul meu! 282 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 Calma. 283 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Dum. 284 00:37:34,792 --> 00:37:35,792 Dum. 285 00:37:44,750 --> 00:37:46,957 Suficient! 286 00:37:51,292 --> 00:37:52,292 Dum! 287 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Dum! 288 00:38:03,333 --> 00:38:04,333 Dum! 289 00:38:07,500 --> 00:38:08,500 Dum, fiul meu 290 00:38:08,833 --> 00:38:09,948 esti bine? 291 00:38:10,542 --> 00:38:11,542 Ar trebui să fie bine. 292 00:38:12,542 --> 00:38:13,657 Multumesc. 293 00:38:53,667 --> 00:38:54,667 Sail 294 00:39:56,792 --> 00:39:57,952 Krasue. 295 00:41:41,917 --> 00:41:43,248 Mulțumită lui tat, 296 00:41:43,958 --> 00:41:46,950 altfel fiul meu ar fi fost devorat de demon. 297 00:41:48,125 --> 00:41:49,285 Bietul dum. 298 00:41:50,750 --> 00:41:54,038 Soțul meu se va alătura petrecere de vânătoare în seara asta. 299 00:41:54,875 --> 00:41:56,160 Vor mătura tot satul. 300 00:42:55,667 --> 00:42:56,667 Cine esti tu? 301 00:42:58,417 --> 00:43:01,784 Sunt noi, fiul profesorului Sawai. 302 00:43:08,333 --> 00:43:10,415 Krasue nu rănește oamenii. 303 00:43:11,125 --> 00:43:14,788 Acești demoni au trăit alături de noi de multă vreme. 304 00:43:15,500 --> 00:43:18,037 Au fost odată oameni care practica magia neagră. 305 00:43:18,250 --> 00:43:22,869 Vrăjile lor s-au inversat și i-a transformat în ghouls infernali. 306 00:43:24,125 --> 00:43:27,822 Femela se numește krasue. 307 00:43:28,958 --> 00:43:32,121 Masculul se numește krahang. 308 00:43:33,667 --> 00:43:36,704 De obicei oamenii se vor grăbi 309 00:43:37,375 --> 00:43:39,491 pentru a găsi un vânător când văd o krasue. 310 00:43:41,000 --> 00:43:43,286 Poate că acesta nu este orice krasue. 311 00:43:47,875 --> 00:43:48,955 Da. 312 00:43:50,958 --> 00:43:52,744 Ea este cineva pe care o cunosc. 313 00:44:03,625 --> 00:44:04,831 Ascultă... 314 00:44:06,542 --> 00:44:09,249 Crede ce vezi, 315 00:44:10,542 --> 00:44:15,957 dar fă ce-ți spune inima. 316 00:48:31,375 --> 00:48:32,455 Să mergem. 317 00:48:57,958 --> 00:48:59,744 Jerd a venit de la sănătate centru în această dimineață. 318 00:49:07,708 --> 00:49:09,664 Ar trebui să ne comportăm normal. 319 00:49:35,875 --> 00:49:37,331 Îți amintești... 320 00:49:39,583 --> 00:49:42,245 Îmi era foarte frică de broaște râioase. 321 00:49:43,750 --> 00:49:45,035 E urât. 322 00:49:45,708 --> 00:49:46,788 Dezgustător. 323 00:49:48,250 --> 00:49:50,161 Nimeni nu vrea să se apropie de ea. 324 00:49:53,083 --> 00:49:55,039 Când am devenit eu însumi... 325 00:49:57,958 --> 00:50:04,158 Îmi dau seama că monștrii ai si tu sentimente. 326 00:51:40,333 --> 00:51:41,948 Nu te-ai săturat să mănânci pui? 327 00:51:42,667 --> 00:51:43,998 Opreste-te! 328 00:51:45,958 --> 00:51:48,119 Nu vreau să te gândești prea mult. 329 00:51:52,375 --> 00:51:54,991 Nimeni nu l-a văzut de o lună. 330 00:52:05,417 --> 00:52:08,079 "Iarbă Krasue" 331 00:52:11,500 --> 00:52:12,615 Karma trecută îi forțează 332 00:52:13,500 --> 00:52:14,615 a pluti în derivă 333 00:52:14,625 --> 00:52:17,742 pentru a-și rambursa datoriile prin multe vieți. 334 00:52:18,333 --> 00:52:22,906 Sunt condamnați să se ascundă ca o pradă. 335 00:52:25,208 --> 00:52:28,780 Krasue ar mânca planta numită plantă krasue, 336 00:52:29,083 --> 00:52:33,497 pentru a opri transformarea corporală. 337 00:52:35,708 --> 00:52:40,532 Dar eu nu am văzut niciodată această plantă. 338 00:52:52,125 --> 00:52:54,537 Să vă verificăm temperatura corpului. 339 00:52:56,792 --> 00:52:58,748 Hmm, pare o febră. 340 00:52:59,583 --> 00:53:00,743 De cât timp ai simțit febră? 341 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Două zile. 342 00:53:01,958 --> 00:53:03,198 Durere de gât? 343 00:53:03,792 --> 00:53:04,792 Da. 344 00:53:05,000 --> 00:53:07,662 Deschideți gura, vă rog. 345 00:53:07,792 --> 00:53:10,249 Deschide gura. 346 00:53:10,708 --> 00:53:13,666 Nu arată prea rău. Curge nasul? 347 00:53:13,833 --> 00:53:14,833 Ceva. 348 00:53:14,917 --> 00:53:15,781 Ce culoare are? 349 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 verde... 350 00:53:17,000 --> 00:53:18,991 vad... 351 00:53:19,500 --> 00:53:22,947 Așa că o voi lăsa pe asistenta noastră să te facă cu burete. 352 00:53:23,750 --> 00:53:25,866 Și voi prescrie niște pastile pe care să le iau acasă. 353 00:53:26,000 --> 00:53:26,659 Da. 354 00:53:26,833 --> 00:53:29,290 Tragi un pui de somn și vei fi bine. 355 00:53:29,625 --> 00:53:30,625 Da. 356 00:53:31,125 --> 00:53:32,410 E rândul tău, asistentă! 357 00:53:36,958 --> 00:53:38,744 Apa este rece? 358 00:53:38,833 --> 00:53:39,413 Da, este. 359 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 Într-adevăr! 360 00:53:46,333 --> 00:53:48,039 Hai, asistentă! 361 00:53:49,667 --> 00:53:51,077 Ești atât de nerăbdător, doctore. 362 00:53:53,125 --> 00:53:54,911 Cu blândețe, o vei răni. 363 00:53:55,667 --> 00:53:56,667 sunt blând! 364 00:53:57,000 --> 00:53:57,955 Doare? 365 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Un pic. 366 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 Sai. 367 00:54:02,250 --> 00:54:03,490 O las în seama ție. 368 00:54:05,417 --> 00:54:06,417 Jerd! 369 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 Sai. 370 00:54:33,375 --> 00:54:34,455 Suc de fructe Bael. 371 00:55:00,292 --> 00:55:01,907 Mă întorc. 372 00:55:01,958 --> 00:55:02,958 Da. 373 00:55:10,208 --> 00:55:12,369 Va fi o vânătoare la scară largă în seara asta. 374 00:55:12,542 --> 00:55:14,749 Asigurați-vă ușile și ferestrele. 375 00:55:15,875 --> 00:55:17,115 Fii foarte atent. 376 00:55:18,250 --> 00:55:19,285 Corect. 377 00:55:20,417 --> 00:55:21,623 Voi merge. 378 00:55:27,333 --> 00:55:27,913 Kaew! 379 00:55:27,958 --> 00:55:29,243 Ce s-a întâmplat! 380 00:55:29,625 --> 00:55:30,205 Kaew! 381 00:55:30,542 --> 00:55:31,542 Kaew! 382 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 Ce sa întâmplat? 383 00:55:36,917 --> 00:55:38,873 Ajută cineva! 384 00:55:41,500 --> 00:55:43,832 Ajutor! Ajutati-ne va rog! 385 00:56:00,083 --> 00:56:02,074 Tat! Tat! 386 00:56:30,833 --> 00:56:32,164 Ieși afară, fetiță. 387 00:56:32,875 --> 00:56:34,740 Vino și mănâncă asta. 388 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Pai, pleacă, acum! 389 00:58:27,667 --> 00:58:28,827 Kaew 390 00:58:37,917 --> 00:58:39,748 Unde fusese fiica ta? 391 00:58:40,625 --> 00:58:44,994 Era bolnavă, tocmai am luat-o înapoi de la centrul de sănătate. 392 00:59:43,792 --> 00:59:45,783 Nu, ce ar trebui să fac? 393 00:59:48,917 --> 00:59:50,407 Kaew a murit din cauza mea. 394 00:59:52,167 --> 00:59:55,239 Într-o zi, adevărul va ieși la iveală. 395 00:59:56,875 --> 00:59:58,786 Nu vreau să continui așa. 396 01:00:04,625 --> 01:00:05,956 Adună-te. 397 01:00:09,500 --> 01:00:11,036 Încerc să repar asta. 398 01:00:25,250 --> 01:00:26,865 Trebuie să mergem în sat. 399 01:00:29,917 --> 01:00:34,115 Ori de câte ori mă doare, Am o viziune asupra satului. 400 01:00:35,125 --> 01:00:37,491 În mintea mea. 401 01:00:39,375 --> 01:00:41,787 Trebuie să fie ceva acolo. 402 01:00:44,167 --> 01:00:45,202 Nu... 403 01:00:48,917 --> 01:00:50,953 Vino cu mine. 404 01:01:05,792 --> 01:01:09,956 Trebuie să-i mulțumim lui Noi pentru că ne-a adus aici. 405 01:01:15,292 --> 01:01:20,787 Dar cu fata asta, noi trebuie să calce cu grijă. 406 01:01:48,708 --> 01:01:50,949 Tat, cred că aceasta este o neînțelegere! 407 01:02:31,417 --> 01:02:32,417 Sai. 408 01:04:21,708 --> 01:04:22,823 Aşa? 409 01:04:26,125 --> 01:04:28,366 Se simte bine. 410 01:04:32,208 --> 01:04:34,995 Mare! Vom colecta o mulțime de ele. 411 01:04:35,708 --> 01:04:37,414 Voi găsi o modalitate de a-l crește 412 01:04:37,417 --> 01:04:39,703 ca să nu te transformi din nou. 413 01:04:40,042 --> 01:04:44,160 Vezi, în sfârșit există o cale de ieșire! 414 01:05:46,792 --> 01:05:48,453 Dar vei avea o mare durere. 415 01:06:58,292 --> 01:06:59,292 Tat! 416 01:07:13,583 --> 01:07:14,698 Nu, ticălosule! 417 01:07:16,083 --> 01:07:17,083 Sai, fugi! 418 01:07:23,333 --> 01:07:25,995 Toate krasue sunt astfel de curve. 419 01:10:54,375 --> 01:10:55,490 Jerd! 420 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 Jerd! 421 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 Jerd! 422 01:11:16,292 --> 01:11:16,951 Jerd! 423 01:11:17,208 --> 01:11:18,208 Jerd! 424 01:12:10,875 --> 01:12:11,875 Sai. 425 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Sai. 426 01:12:16,792 --> 01:12:17,792 Sai. 427 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 Sai. 428 01:13:14,792 --> 01:13:15,792 Sai. 429 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Sai. 430 01:13:20,250 --> 01:13:21,660 bunica? 431 01:13:26,333 --> 01:13:27,698 L-ai găsit? 432 01:13:29,583 --> 01:13:30,823 L-ai văzut pe Jerd? 433 01:13:36,292 --> 01:13:37,292 Jerd! 434 01:13:49,208 --> 01:13:50,208 Jerd! 435 01:14:08,083 --> 01:14:10,369 Șefule, nu le-am găsit nicăieri. 436 01:14:23,792 --> 01:14:24,451 Jerd! 437 01:14:24,625 --> 01:14:25,625 Jerd! 438 01:14:26,458 --> 01:14:27,458 Jerd! 439 01:14:28,708 --> 01:14:29,708 Jerd! 440 01:14:45,417 --> 01:14:47,078 Ce naiba sa întâmplat? 441 01:14:50,042 --> 01:14:53,864 Noi trei am urmărit-o casa veche din sat. 442 01:14:56,333 --> 01:14:57,743 Am crezut că l-am încolțit. 443 01:15:03,167 --> 01:15:05,499 Dar târfa asta nu este o problemă obișnuită. 444 01:15:09,917 --> 01:15:11,248 E vicios... 445 01:15:15,792 --> 01:15:18,534 Și am ucis doi dintre oamenii mei. 446 01:15:22,375 --> 01:15:24,161 I-ai văzut fața? 447 01:15:24,958 --> 01:15:25,993 OMS? 448 01:16:38,542 --> 01:16:40,248 Omoară-o! 449 01:16:43,417 --> 01:16:45,703 Sai, ce faci? 450 01:16:45,792 --> 01:16:47,552 Ai văzut pachetul Am pus dulapul? 451 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Da, am făcut-o. 452 01:16:51,083 --> 01:16:55,031 Dar unde am pus-o? Nu-mi amintesc. 453 01:16:59,792 --> 01:17:00,872 Mi-a ucis copilul! 454 01:17:01,042 --> 01:17:02,202 Mi-a ucis copilul! 455 01:17:02,750 --> 01:17:03,364 bunica! 456 01:17:03,583 --> 01:17:05,790 Încerc să mă gândesc! 457 01:17:05,792 --> 01:17:07,032 Mi-a ucis copilul! 458 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Stop! 459 01:17:08,625 --> 01:17:11,492 Corect, e în coșul de rufe afară. 460 01:17:12,167 --> 01:17:14,954 Care este graba? 461 01:17:15,167 --> 01:17:16,953 Omoară-o! 462 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 Omoară-o! 463 01:17:29,500 --> 01:17:31,832 Monstru! Ieși! 464 01:17:32,208 --> 01:17:33,288 Arată-ți fața! 465 01:17:36,958 --> 01:17:38,164 Vino aici! 466 01:17:48,042 --> 01:17:49,282 O voi numi eu. 467 01:17:51,500 --> 01:17:53,411 Dacă ea este într-adevăr un krasue, 468 01:17:54,750 --> 01:17:56,411 poți să o împuști. 469 01:18:00,167 --> 01:18:01,167 Sail 470 01:18:05,083 --> 01:18:06,083 naviga 471 01:18:07,208 --> 01:18:08,208 vino aici! 472 01:18:14,542 --> 01:18:15,542 Sail 473 01:18:17,000 --> 01:18:18,410 ieși acum! 474 01:18:22,292 --> 01:18:23,292 Sail 475 01:18:29,792 --> 01:18:32,408 Monstru! Ieși! 476 01:18:32,750 --> 01:18:35,492 Arată-ți fața! 477 01:18:39,708 --> 01:18:41,994 Pan, dă-te deoparte. 478 01:18:43,583 --> 01:18:47,326 Este copilul tău, dar este un demon! 479 01:18:49,208 --> 01:18:50,823 Să dăm cu asalt în casă! 480 01:18:57,917 --> 01:18:58,917 tata. 481 01:19:04,375 --> 01:19:06,095 Te-am sunat, unde ai fost? 482 01:19:06,417 --> 01:19:07,497 făceam o baie. 483 01:19:11,125 --> 01:19:12,456 Uită-te la ea! 484 01:19:13,083 --> 01:19:14,198 Unde ți-e krasue? 485 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 huh? 486 01:19:19,083 --> 01:19:24,908 Jerd, spune tuturor ce ai văzut aseară. 487 01:19:28,167 --> 01:19:31,034 Gândește-te la biata fată care și-a pierdut viața 488 01:19:33,000 --> 01:19:36,197 pentru că sai a infectat-o la centrul de sănătate. 489 01:19:42,042 --> 01:19:43,042 Jerd. 490 01:19:56,875 --> 01:20:00,413 Aseară, tat și gașca lui m-au răpit în tabăra lor. 491 01:20:00,833 --> 01:20:02,539 Au încercat să mă violeze. 492 01:20:08,417 --> 01:20:10,783 Jerd m-a salvat și am fugit. 493 01:20:11,833 --> 01:20:13,949 Oamenii lui Tat s-au supărat și l-au bătut. 494 01:20:14,125 --> 01:20:15,125 Rahat! 495 01:20:16,333 --> 01:20:17,809 Dar cadavrele din tabără? 496 01:20:17,833 --> 01:20:19,744 Nu există nicio dovadă că am făcut-o. 497 01:20:19,875 --> 01:20:20,875 Sail 498 01:20:22,000 --> 01:20:24,366 doar recunoaște că ești un krasue. 499 01:20:25,042 --> 01:20:27,078 Jerd și cu mine am văzut-o cu ochii noștri. 500 01:20:38,542 --> 01:20:40,282 Tat și oamenii lui încercau să-l violeze pe Sai. 501 01:20:41,083 --> 01:20:42,083 tata! 502 01:20:49,042 --> 01:20:50,407 Pleacă din satul meu. 503 01:20:51,917 --> 01:20:55,034 Iubește-o, cât mai poți. 504 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Oameni buni! 505 01:21:06,458 --> 01:21:07,743 Spectacolul s-a terminat! 506 01:21:10,125 --> 01:21:12,366 Mă duc eu însumi după krasue. 507 01:22:00,833 --> 01:22:03,666 Ai curajul să mă trădezi! 508 01:23:36,667 --> 01:23:37,702 O putem face săptămâna viitoare? 509 01:23:37,833 --> 01:23:38,833 Da. 510 01:23:39,958 --> 01:23:43,246 Adună toți sătenii. 511 01:24:51,792 --> 01:24:55,114 Ucide-i pe Sai și distruge-i inima. 512 01:24:56,000 --> 01:25:00,039 Ucide-i pe Sai și distruge-i inima. 513 01:25:00,875 --> 01:25:03,867 Ucide-i pe Sai și distruge-i inima. 514 01:25:04,542 --> 01:25:11,618 Ucide-i pe Sai și distruge-i inima. 515 01:25:15,875 --> 01:25:17,740 Iesi din capul meu! 516 01:26:17,833 --> 01:26:18,833 Nu! 517 01:26:25,333 --> 01:26:29,246 Am terminat. Nu a mai rămas nicio plantă. 518 01:26:56,042 --> 01:26:57,498 Să fugim la Bangkok. 519 01:27:08,208 --> 01:27:09,744 Dar tatăl meu? 520 01:27:11,000 --> 01:27:13,707 Fă-ți griji doar pentru tine! 521 01:27:13,708 --> 01:27:15,289 Ești în pericol! 522 01:27:15,500 --> 01:27:19,118 Tatuajul acela însetat de sânge este încă cotrobăi în jur. 523 01:27:33,250 --> 01:27:34,530 În Bangkok trebuie să fie cineva 524 01:27:34,750 --> 01:27:36,911 cine ne poate ajuta. 525 01:27:41,625 --> 01:27:45,368 Ne întâlnim în sat mâine după apus. 526 01:27:46,792 --> 01:27:48,373 Trebuie să alergăm. 527 01:28:53,875 --> 01:28:54,875 Jerd. 528 01:29:12,542 --> 01:29:14,123 Am știut tot timpul 529 01:29:17,000 --> 01:29:18,956 că ești un krasue. 530 01:29:26,458 --> 01:29:30,201 E târziu, lasă-mă să te conduc acasă. 531 01:29:30,792 --> 01:29:31,792 Nu. 532 01:29:45,875 --> 01:29:49,618 În noaptea aceea la țarcul vacilor, L-am văzut pentru prima dată. 533 01:30:13,583 --> 01:30:15,744 M-am alăturat vânătorilor 534 01:30:17,167 --> 01:30:19,624 ca să-i îndrept greșit. 535 01:30:31,250 --> 01:30:35,744 Va fi o vânătoare la scară largă în seara asta. Asigurați-vă ușile. 536 01:30:45,958 --> 01:30:48,540 Doare de fiecare data... 537 01:30:52,250 --> 01:30:55,663 Te-am văzut cu noi. 538 01:31:40,958 --> 01:31:43,825 Nu mă părăsi. 539 01:31:46,375 --> 01:31:49,663 Te rog stai cu mine. 540 01:31:56,292 --> 01:31:58,374 Sai. 541 01:31:59,667 --> 01:32:02,454 Nu mă părăsi. 542 01:32:14,625 --> 01:32:18,038 Te rog, spune... 543 01:33:23,083 --> 01:33:25,950 Sai, pot să intru? 544 01:33:35,167 --> 01:33:36,282 Da, tată. 545 01:33:50,417 --> 01:33:51,623 Ce mai faci? 546 01:33:53,958 --> 01:33:55,414 Încă rănit? 547 01:34:06,083 --> 01:34:07,243 tata... 548 01:34:08,792 --> 01:34:09,872 Hmm. 549 01:34:10,958 --> 01:34:13,950 Într-o zi dacă nu mai sunt aici... 550 01:34:16,000 --> 01:34:17,956 Vei fi bine? 551 01:34:20,542 --> 01:34:22,078 De ce spui asta? 552 01:34:29,375 --> 01:34:31,866 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 553 01:34:33,125 --> 01:34:34,456 Iţi promit. 554 01:35:01,875 --> 01:35:03,081 Venerabil... 555 01:35:04,333 --> 01:35:06,324 Sunt aici să-mi iau rămas bun. 556 01:35:09,083 --> 01:35:10,539 Am si eu ceva sa te intreb. 557 01:35:13,125 --> 01:35:14,615 Despre krasue și krahang, 558 01:35:15,083 --> 01:35:16,539 este mai mult în poveste, nu-i așa? 559 01:35:19,208 --> 01:35:20,414 Ai văzut-o? 560 01:35:26,333 --> 01:35:27,618 Istoria sa... 561 01:35:29,708 --> 01:35:31,414 Începe așa... 562 01:35:31,875 --> 01:35:35,163 Când krasue care era soţia primului krahang 563 01:35:35,167 --> 01:35:36,873 m-a îndrăgostit de un om. 564 01:35:37,375 --> 01:35:39,491 A rămas însărcinată 565 01:35:40,750 --> 01:35:43,207 și au fugit împreună. 566 01:35:44,250 --> 01:35:47,617 Dar krahang le-a găsit. 567 01:35:48,042 --> 01:35:49,248 L-a ucis pe bărbat. 568 01:35:51,000 --> 01:35:57,246 Apoi și-a ucis soția și i-a smuls inima 569 01:35:57,625 --> 01:36:00,537 pentru a-și răzbuna propria durere de inimă. 570 01:36:01,667 --> 01:36:04,079 Mânia lui a fost transmisă prin generații. 571 01:36:05,292 --> 01:36:06,828 De atunci, 572 01:36:07,417 --> 01:36:10,705 un krahang trebuie să distrugă inima fiecărei krasue. 573 01:36:35,625 --> 01:36:36,625 Sai. 574 01:36:38,292 --> 01:36:39,292 Sai. 575 01:37:09,750 --> 01:37:11,741 Deci nu pot răspândi un alt zvon. 576 01:37:33,500 --> 01:37:34,500 Sai. 577 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 Hi. 578 01:37:37,125 --> 01:37:38,706 Bună seara, șefule. 579 01:37:40,083 --> 01:37:41,869 Ce arată ei? 580 01:37:43,583 --> 01:37:46,541 L-ai văzut pe Jerd în ultima vreme? 581 01:38:10,333 --> 01:38:14,906 Bietul jerd, la fel de altruist ca un sfânt. 582 01:38:15,958 --> 01:38:20,952 Încerc să protejez fata care nici nu s-a uitat la tine. 583 01:38:24,958 --> 01:38:26,118 Stop! 584 01:38:28,750 --> 01:38:30,957 Dragostea este otravă. 585 01:38:32,292 --> 01:38:37,616 Te transformă într-un prost, un prost iremediabil! 586 01:38:38,333 --> 01:38:39,698 Pleacă de aici! 587 01:38:40,167 --> 01:38:42,123 Lasă-mă în pace! 588 01:38:45,958 --> 01:38:50,782 Crezi că sai va merge să-și țină promisiunea? 589 01:38:52,250 --> 01:38:55,617 Ea fuge cu noi la Bangkok! 590 01:38:56,292 --> 01:38:57,498 Ea o să te părăsească. 591 01:38:58,708 --> 01:38:59,868 Ea te lasă în urmă! 592 01:38:59,958 --> 01:39:03,496 Ești așa de prost. Un prost! Un prost! 593 01:39:09,375 --> 01:39:10,375 Sail 594 01:39:10,708 --> 01:39:11,708 ce sa întâmplat? 595 01:39:15,292 --> 01:39:16,292 Sai... 596 01:39:16,625 --> 01:39:17,625 Sai... 597 01:39:21,167 --> 01:39:22,167 Sai... 598 01:39:23,000 --> 01:39:24,206 Ce sa întâmplat? 599 01:39:24,542 --> 01:39:25,542 Sai... 600 01:39:27,792 --> 01:39:28,451 Sai... 601 01:39:28,792 --> 01:39:29,372 Sai... 602 01:39:29,500 --> 01:39:30,500 Sai... 603 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Sai... 604 01:39:32,042 --> 01:39:33,042 Sai... 605 01:40:07,167 --> 01:40:11,240 Ucide-l pe Sai! Rupe-i inima! 606 01:40:23,208 --> 01:40:24,368 Arde-i trupul! 607 01:41:14,458 --> 01:41:15,618 Stop! 608 01:41:32,375 --> 01:41:33,375 Jerd... 609 01:41:48,125 --> 01:41:49,205 Asta e sai. 610 01:41:50,833 --> 01:41:52,369 Nu o răni. 611 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 Te implor. 612 01:42:34,792 --> 01:42:35,792 Ieși! 613 01:42:35,958 --> 01:42:36,958 Haide! 614 01:42:37,125 --> 01:42:37,784 Haide! 615 01:42:38,042 --> 01:42:39,498 Am zis opriți! 616 01:42:39,958 --> 01:42:40,868 Stop! 617 01:42:40,958 --> 01:42:41,958 Opreste-te! 618 01:44:29,083 --> 01:44:30,083 Nu... 619 01:44:32,292 --> 01:44:33,577 Ai grijă de sai. 620 01:44:34,917 --> 01:44:35,917 Sai... 621 01:44:36,375 --> 01:44:37,375 Sai... 622 01:44:51,750 --> 01:44:53,115 Sai, hai să mergem! 623 01:45:09,917 --> 01:45:13,284 Nu, de ce o protejezi? 624 01:45:14,708 --> 01:45:17,996 E o curvă, nimic altceva decât o curvă! 625 01:45:21,417 --> 01:45:23,829 Crezi că te va iubi pentru totdeauna? 626 01:45:23,917 --> 01:45:24,531 Chiar crezi? 627 01:45:24,542 --> 01:45:25,577 Taci! 628 01:46:28,250 --> 01:46:30,332 Luați asta drept scuzele mele, nual... 629 01:46:34,250 --> 01:46:35,865 Cineva a văzut-o aseară. 630 01:46:36,625 --> 01:46:38,616 Organele interne ale lui Reng au dispărut. 631 01:46:39,500 --> 01:46:42,537 Cine crezi că este? 632 01:46:52,333 --> 01:46:53,493 Nual... 633 01:48:12,750 --> 01:48:13,910 Noi. 634 01:48:14,208 --> 01:48:18,156 Treci prin sat și vei găsi un râu. 635 01:48:18,958 --> 01:48:20,869 Pe cealaltă parte este Bangkok. 636 01:48:21,625 --> 01:48:22,831 Grabă! 637 01:49:48,292 --> 01:49:49,372 Naviga 638 01:49:50,750 --> 01:49:51,956 naviga 639 01:50:03,750 --> 01:50:04,990 Aproape am ajuns. 640 01:50:10,667 --> 01:50:13,955 Chiar peste râu și vom merge la Bangkok în curând. 641 01:50:14,250 --> 01:50:15,956 Stai acolo. 642 01:50:17,083 --> 01:50:18,948 Voi găsi o modalitate de a te trata. 643 01:50:19,500 --> 01:50:22,913 Vei fi bine. Te voi vindeca. 644 01:50:23,667 --> 01:50:25,828 Stai acolo, doar puțin mai mult. 645 01:50:26,458 --> 01:50:27,823 Doar un pic mai mult. 646 01:50:33,042 --> 01:50:34,623 Doar un pic mai mult. 647 01:50:35,333 --> 01:50:37,415 Stai acolo, doar puțin mai mult. 648 01:50:42,667 --> 01:50:43,667 Vei fi bine. 649 01:50:45,500 --> 01:50:46,865 Vei fi bine. 650 01:51:11,208 --> 01:51:14,371 Totul va fi bine. 651 01:51:25,958 --> 01:51:29,405 O să fii bine, mă voi trata chiar eu. 652 01:53:21,125 --> 01:53:22,831 Îmi pare rău. 653 01:53:24,958 --> 01:53:27,916 Îmi pare rău că nu pot să-mi țin promisiunea... 654 01:57:06,833 --> 01:57:09,996 Când războiul se va termina, să mergem împreună la Bangkok. 655 01:57:10,333 --> 01:57:11,743 Îți voi arăta în jur. 656 01:57:13,167 --> 01:57:14,953 Grozav, vreau să plec. 657 01:57:18,167 --> 01:57:19,373 Promisiune? 658 01:57:22,542 --> 01:57:23,782 Promisiune.