1
00:02:04,704 --> 00:02:08,766
Tubimi për Jimmy Carter
Nashville, Tenesi

2
00:02:31,698 --> 00:02:34,258
Votoni për PRESIDENT CARTER
MIRË SE VINI Z. PRESIDENTI

3
00:02:47,214 --> 00:02:51,345
Çantë shpine e kuqe, në të djathtën tuaj, në të majtën time.

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,110
Jimmy, katër vjet më i madh!

5
00:02:57,524 --> 00:02:58,787
Katër vite të tjera!

6
00:02:58,992 --> 00:03:01,655
- Katër vite të tjera, Jimmy!
- E shikon?

7
00:03:06,933 --> 00:03:07,957
Kujdes!

8
00:03:08,168 --> 00:03:09,329
Butësisht.

9
00:03:09,536 --> 00:03:11,232
Kini kujdes.

10
00:03:20,547 --> 00:03:21,606
Më falni.

11
00:03:21,781 --> 00:03:22,771
Aeroporti Metropolitan i Nashville

12
00:03:22,949 --> 00:03:23,939
me vjen keq.

13
00:03:24,117 --> 00:03:27,281
Kujdes.
Duhet të rrish në radhë si gjithë të tjerët.

14
00:03:27,487 --> 00:03:30,286
Do të humbas avionin tim.
A mendoni se mund të...

15
00:03:30,490 --> 00:03:33,016
kaloj para te tjereve?
Nuk dua të humbas fluturimin tim.

16
00:03:33,260 --> 00:03:35,024
Hape çantën, zotëri.

17
00:03:35,262 --> 00:03:37,891
- Nuk dua të humbas fluturimin tim.
- Hap çantën.

18
00:03:38,131 --> 00:03:41,192
- Mirë, por jam me nxitim.
- Në cilën orë është fluturimi juaj?

19
00:03:41,401 --> 00:03:44,769
- Së shpejti. Ky është hipje.
- Hape çantën, zotëri.

20
00:03:54,281 --> 00:03:55,806
Wayne.

21
00:04:01,288 --> 00:04:03,018
Zot, djalë.

22
00:04:03,223 --> 00:04:04,350
Ejani.

23
00:04:04,558 --> 00:04:07,824
Shpresoja për një ditë të qetë.
Ju keni të drejtë të heshtni.

24
00:04:08,028 --> 00:04:10,793
Gjithçka që thua
mund të mbahet kundër jush.

25
00:04:11,097 --> 00:04:13,828
9 tetor 1980
26 ditë para zgjedhjeve

26
00:04:14,301 --> 00:04:17,794
<i>Reagan thotë se nuk erdhi
në Bronx për të bërë premtime,</i>

27
00:04:18,004 --> 00:04:21,099
<i>por sepse Carter nuk ndihmoi
rajoni u degradua siç kishte premtuar.</i>

28
00:04:21,308 --> 00:04:22,537
Shtabi i Fushatës së Reganit

29
00:04:22,709 --> 00:04:25,235
<i>Kur u përmend Regani
dëshira e tij për të lëvizur ekonominë,</i>

30
00:04:25,445 --> 00:04:27,846
<i>një turmë filloi të këndonte dhe ta përshëndesë.</i>

31
00:04:28,048 --> 00:04:30,449
<i>Flisni me njerëzit, jo me median!</i>

32
00:04:30,684 --> 00:04:33,677
<i>Reagan më pas u infiltroi mes njerëzve
për të folur me ta.</i>

33
00:04:33,887 --> 00:04:38,325
- <i>Çfarë do të bëni për të ndihmuar?</i>
- <i>Krijo vende pune. Do të kesh punë.</i>

34
00:04:38,525 --> 00:04:40,756
<i>Një racist që dëshiron akses
në Shtëpinë e Bardhë.</i>

35
00:04:40,961 --> 00:04:43,123
- <i>Çfarë do të bëni për të na ndihmuar?</i>
- <i>Po mundohem t'ju them!</i>

36
00:04:43,330 --> 00:04:46,323
<i>Nuk mund të bëj asgjë për ty
derisa të zgjidhem.</i>

37
00:04:46,533 --> 00:04:48,331
- <i>Roni, hajde.</i>
- <i>Kjo është ajo. Dilni jashtë!</i>

38
00:04:48,535 --> 00:04:50,094
<i>Shko në shtëpi.</i>

39
00:04:50,337 --> 00:04:52,329
- <i>Shko në shtëpi.</i>
- fikeni.

40
00:04:53,840 --> 00:04:55,138
Epo. Çfarë fatkeqësie.

41
00:04:55,375 --> 00:04:56,775
William J. Casey
Drejtor i fushatës

42
00:04:56,977 --> 00:04:59,071
Bëhej kryefjalë kudo. Është edhe në CNN.

43
00:04:59,279 --> 00:05:03,375
Guvernator, duhet t'i përmbaheni
për fjalimin që kemi përgatitur.

44
00:05:04,584 --> 00:05:07,884
Unë nuk isha për ta lënë atë
duke më quajtur racist.

45
00:05:08,088 --> 00:05:10,250
Carter vazhdon ashpër me retorikën e tij raciste.

46
00:05:10,423 --> 00:05:11,584
Edwin Meese
shefi i kabinetit të Reganit

47
00:05:11,758 --> 00:05:14,853
Ai dëshiron të mbjellë panik dhe funksionon.
Na mungon disiplina.

48
00:05:15,061 --> 00:05:17,724
<i>Sondazhi i revistës TIME
na bën të biem tre pikë.</i>

49
00:05:18,365 --> 00:05:21,426
Dhe <i>New York Times</i> mbështet Jimmy Carter.

50
00:05:21,635 --> 00:05:25,333
Ka edhe zëra se ekipi
Carter punon me iranianët

51
00:05:25,505 --> 00:05:27,997
për të liruar pengjet pak para zgjedhjeve.

52
00:05:28,241 --> 00:05:31,109
- Surpriza e tetorit.
- Publiku do të shohë lojën e tyre të vogël.

53
00:05:31,311 --> 00:05:34,907
Çfarë do të shohë publiku,
janë 52 amerikanë të liruar.

54
00:05:35,115 --> 00:05:38,574
A ka dikush ndonjë gjë për të shtuar?

55
00:05:40,020 --> 00:05:41,386
Unë mendoj se Jim dëshiron të flasë.

56
00:05:43,657 --> 00:05:46,491
Zoti Kejsi. E di që jam fëmija i ri.

57
00:05:46,693 --> 00:05:48,025
James Baker
Këshilltar i Lartë i Fushatës

58
00:05:48,261 --> 00:05:51,095
Unë nuk isha pjesë e saj
kur kryesonit me 20 pikë.

59
00:05:51,765 --> 00:05:55,258
Më duket se ne ecim me të pasmet tona të shtrënguara.

60
00:05:55,669 --> 00:05:59,265
Guvernator,
pse doni të bëheni president?

61
00:06:01,107 --> 00:06:02,166
Nuk e njeh?

62
00:06:02,409 --> 00:06:03,672
Vepro sikur.

63
00:06:03,910 --> 00:06:07,176
Në mënyrën më të thjeshtë të mundshme,
synoni gjërat thelbësore.

64
00:06:08,948 --> 00:06:11,179
Ne po lundrojmë në det.

65
00:06:11,418 --> 00:06:14,445
Vendi është i humbur dhe unë di si të kthehem.

66
00:06:14,654 --> 00:06:16,987
Si ? Si të kthehemi?

67
00:06:18,024 --> 00:06:24,931
Të lehtësojmë presionin që u bëjmë njerëzve,
rregulloni ekonominë, mundni rusët.

68
00:06:25,131 --> 00:06:26,997
Më duket një plan solid.

69
00:06:27,200 --> 00:06:28,964
ju dëgjova

70
00:06:29,169 --> 00:06:33,800
jepni fjalimin më frymëzues
të jetës sime në kongresin e vitit 1976.

71
00:06:34,441 --> 00:06:37,036
Sapo kishit humbur nga Gerald Ford,
kandidati im.

72
00:06:37,243 --> 00:06:40,077
Sepse ju vodhët delegatët tanë.

73
00:06:41,448 --> 00:06:45,215
Por ju u ngjitët në skenë
pas humbjes suaj,

74
00:06:45,452 --> 00:06:47,944
pa u përgatitur, e kam gabim?

75
00:06:48,154 --> 00:06:50,020
Ti improvizove një fjalim.

76
00:06:50,223 --> 00:06:51,657
Është e vërtetë.

77
00:06:52,459 --> 00:06:55,657
Unë nuk isha në ekipin tuaj
dhe më ke mbushur me krenari.

78
00:06:55,862 --> 00:06:57,728
Më ke dhënë përshtypjen

79
00:06:57,964 --> 00:06:59,865
se vendi ynë kishte një arsye për të ekzistuar.

80
00:07:00,667 --> 00:07:04,331
Falë jush, shumë njerëz janë ndjerë
se kishin zgjedhur kandidatin e gabuar.

81
00:07:08,508 --> 00:07:12,206
Në të gjithë karrierën time, nuk kam parë kurrë
dikush jep një shfaqje të tillë.

82
00:07:12,412 --> 00:07:16,372
Po, keni bërë disa gabime,
ke pasur dite te keqija,

83
00:07:16,583 --> 00:07:19,849
por unë mendoj se do të ishte një gabim
për të mos e lënë veten të lirë

84
00:07:20,053 --> 00:07:22,545
për të shkuar mes turmave,
ku duhet të jesh.

85
00:07:22,756 --> 00:07:24,486
Çfarë sugjeroni, Jim?

86
00:07:24,691 --> 00:07:27,286
Duhet të debatojmë për Carterin.

87
00:07:27,527 --> 00:07:31,692
Jo. Nuk mundemi
t'i lejojë vetes një gabim tjetër.

88
00:07:31,898 --> 00:07:35,801
- Lëri njerëzit të shohin se kush je.
- Jo, Jimmy. Ne jemi në rënie, jo të vdekur.

89
00:07:36,035 --> 00:07:38,595
Ne do të jemi të vdekur dhe të varrosur
nëse nuk rrezikojmë.

90
00:07:44,310 --> 00:07:46,074
Çfarë thoni ju, guvernator?

91
00:07:47,046 --> 00:07:48,810
Mund të përballesh me Jimmy Carter?

92
00:08:00,393 --> 00:08:02,385
- Ku janë të gjithë?
- Hajde.

93
00:08:02,595 --> 00:08:04,928
- Presidenti është në qytet.
- Të gjithë janë në detyrë zoti Drejtësi.

94
00:08:07,967 --> 00:08:09,902
- Instaloje këtu.
- Posedim pa leje.

95
00:08:10,069 --> 00:08:11,264
Rrethi i Policisë së Nashville

96
00:08:11,437 --> 00:08:13,668
Vendose dorën e djathtë mbi Bibël.

97
00:08:15,642 --> 00:08:16,666
-John Hinkli?
- Po.

98
00:08:16,910 --> 00:08:20,972
A betohesh të thuash të vërtetën,
e gjithë e vërteta, asgjë veç së vërtetës?

99
00:08:21,181 --> 00:08:22,342
Po, zonja.

100
00:08:22,582 --> 00:08:25,916
A janë këto armë tuajat?

101
00:08:26,119 --> 00:08:29,146
- E gjithë kjo është e jotja?
- Po, zotëri.

102
00:08:29,355 --> 00:08:31,984
- A desh të rrëmbeje avionin?
- Jo, zotëri. une...

103
00:08:32,192 --> 00:08:35,685
- Doja t'i shisja.
- Tani i përkasin shtetit.

104
00:08:36,095 --> 00:08:38,587
Do të paguani 50 dollarë
për armë të fshehura,

105
00:08:38,865 --> 00:08:42,666
dhe një tarifë gjyqësore prej 12,50 dollarë.

106
00:08:42,869 --> 00:08:44,633
Kjo është 62,50 dollarë në total, gjyqtar.

107
00:08:44,838 --> 00:08:49,208
Pra, ju keni një precedent penal. shpresoj
që të kuptoni pasojat.

108
00:08:49,442 --> 00:08:54,073
Nëse nuk ka asgjë tjetër,
Dua të jem në shtëpi për darkë.

109
00:08:54,280 --> 00:08:56,078
- Natën e mirë, zoti Drejtësi.
- Natën e mirë.

110
00:08:56,282 --> 00:08:57,841
- Natën e mirë.
- Edhe ti, Millie.

111
00:08:58,084 --> 00:09:00,383
Kjo është e gjitha. Ja ku shkoni.

112
00:09:02,155 --> 00:09:03,623
Mund të largohem?

113
00:09:03,823 --> 00:09:05,883
Sapo të keni paguar.

114
00:09:06,726 --> 00:09:08,888
<i>Do të ketë vetëm një debat përpara zgjedhjeve.</i>

115
00:09:09,095 --> 00:09:12,156
<i>Prandaj ai ndoshta do të ketë
një ndikim të madh në rezultat.</i>

116
00:09:12,332 --> 00:09:16,394
<i>Siç tha një përfaqësues i fushatës
republikane sot, do të vendosen çipat</i>

117
00:09:16,636 --> 00:09:17,660
<i>për të dy kandidatët.</i>

118
00:09:17,937 --> 00:09:20,668
23 tetor 1980
12 ditë para zgjedhjeve

119
00:09:20,874 --> 00:09:22,866
Dhe me kredi tatimore,

120
00:09:23,109 --> 00:09:30,039
do të prekim automatikisht
për krijimin e vendeve të punës në këtë sektor.

121
00:09:30,483 --> 00:09:31,507
Presidenti Carter.

122
00:09:32,151 --> 00:09:36,486
Ajo që sugjeron zoti Reagan duket
vërtet i lezetshëm...nëse ekziston Medicare.

123
00:09:36,689 --> 00:09:37,748
Por me zotin Regan...

124
00:09:37,991 --> 00:09:41,120
Duke zgjedhur z. Reagan,
sigurisht që do të shfuqizohet.

125
00:09:41,327 --> 00:09:45,321
Kur ishte guvernator i Kalifornisë,
ai bëri fushatë kundër Medicare.

126
00:09:45,531 --> 00:09:47,022
Këtu ai shkon përsëri!

127
00:09:47,233 --> 00:09:51,728
Shumë mirë, më vjen keq. Kjo nuk ka kuptim.
Ai e përdor vazhdimisht kundër meje.

128
00:09:51,938 --> 00:09:54,498
Është e vërtetë. Dhe presidenti Carter
do të bëjë si ai.

129
00:09:54,707 --> 00:09:56,938
Guvernator, reagimi juaj ishte perfekt.

130
00:09:57,176 --> 00:10:01,045
- Këtë duhet ta them në debat.
- Nuk mund ta thuash këtë në debat.

131
00:10:01,247 --> 00:10:03,512
- Pse jo, Rick?
- Kjo nuk ndodh.

132
00:10:03,716 --> 00:10:06,515
- Ndoshta kjo duhet të ndryshojë.
- Mirë, le të bëjmë një pushim.

133
00:10:06,719 --> 00:10:09,245
Faleminderit, Guvernator. Ju jeni duke bërë mirë.

134
00:10:09,756 --> 00:10:13,386
Guvernator, e kam këtë për ty.

135
00:10:13,593 --> 00:10:16,722
- Çfarë është kjo?
- Hulumtimi im mbi pozicionet e Carter-it.

136
00:10:16,896 --> 00:10:19,798
Kjo mbulon gjithçka.
Nga Bashkimi Sovjetik në industrinë e mjaltit.

137
00:10:20,033 --> 00:10:21,057
Ronnie?

138
00:10:21,267 --> 00:10:23,259
Do ta vjedh për pak çaste.

139
00:10:23,469 --> 00:10:25,529
Guvernator, kur të kesh një moment.

140
00:10:25,738 --> 00:10:27,400
Nuk ka problem.

141
00:10:28,441 --> 00:10:31,900
- A jeni mirë?
- Po. Po bëhet vonë, kaq.

142
00:10:32,111 --> 00:10:34,706
Unë do t'ju ndihmoj me këtë.

143
00:10:34,914 --> 00:10:37,816
Ronnie, po të japin shumë.

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,952
- Ata janë nervozë.
- A jeni ju?

145
00:10:40,954 --> 00:10:42,479
Do të isha i çmendur të mos isha.

146
00:10:42,722 --> 00:10:46,750
Por unë dua ta bëj, e dashur.

147
00:10:46,960 --> 00:10:50,260
Unë mund ta bëj.

148
00:10:51,064 --> 00:10:54,796
Ky është momenti kur duhet të thoni:
"Roni, ke të drejtë. Mund ta bësh këtë."

149
00:10:55,001 --> 00:10:57,095
e di. Por unë...

150
00:10:57,303 --> 00:11:00,967
- Ke ndryshuar mendje?
- Jo. Thjesht po ia dalim vonë.

151
00:11:01,207 --> 00:11:03,335
Keni kaq pak kohë për t'u përgatitur.

152
00:11:03,576 --> 00:11:06,239
- Është...
- Ti e di,

153
00:11:06,713 --> 00:11:11,447
na kanë nënvlerësuar gjithë jetën.

154
00:11:11,651 --> 00:11:14,086
- Është e vërtetë.
- Po. Në Hollywood.

155
00:11:14,287 --> 00:11:17,951
Atëherë kur doja të bëhesha guvernator,
askush nuk na besoi.

156
00:11:18,157 --> 00:11:19,455
Shikoni ku na ka çuar kjo.

157
00:11:19,659 --> 00:11:22,788
Është e njëjta gjë këtu.

158
00:11:22,996 --> 00:11:24,624
Dua t'i tregoj, e dashur.

159
00:11:25,765 --> 00:11:28,792
Dua mundësinë për të folur me njerëzit

160
00:11:29,002 --> 00:11:30,732
duke qëndruar pranë Jimmy Carter.

161
00:11:30,937 --> 00:11:33,873
Unë mund ta bëj të ndodhë. Unë e di atë.

162
00:11:34,340 --> 00:11:36,172
Por jo pa besimin tuaj.

163
00:11:37,176 --> 00:11:39,270
A e kam?

164
00:11:40,313 --> 00:11:41,679
Ti e di po.

165
00:11:41,881 --> 00:11:43,110
MIRË.

166
00:11:43,316 --> 00:11:45,808
Sepse dua ta mund këtë bastard të mjerë.

167
00:11:47,487 --> 00:11:49,956
Unë do të shkoj të shoh se çfarë do Ed.

168
00:11:52,525 --> 00:11:54,323
Michael.

169
00:11:56,629 --> 00:11:57,961
Po, Nansi?

170
00:11:58,164 --> 00:11:59,894
-Ishe ti që e urdhërove këtë?
- Çfarë ?

171
00:12:00,133 --> 00:12:01,533
Michael Deaver
Këshilltar i lartë i Reganit

172
00:12:01,768 --> 00:12:05,068
Një çantë plot mut.
Ronnie nuk do ta gëlltisë kurrë atë brenda një jave.

173
00:12:05,304 --> 00:12:08,001
Mendoj se ishte ideja e Rikut.

174
00:12:08,207 --> 00:12:09,470
Ai është shkarkuar.

175
00:12:09,675 --> 00:12:12,839
- Por...
- Menjëherë.

176
00:12:13,046 --> 00:12:14,639
Në rregull.

177
00:12:15,982 --> 00:12:17,382
Riku.

178
00:12:17,917 --> 00:12:22,321
<i>Është e mundur të rishkruhet
një skenar për kinemanë,</i>

179
00:12:22,522 --> 00:12:24,821
<i>por është e pamundur</i>

180
00:12:25,725 --> 00:12:30,493
<i>se një republikan me 20 vjet
përvojë në punët publike</i>

181
00:12:30,663 --> 00:12:32,325
<i>dhe deklarata të regjistruara</i>

182
00:12:32,498 --> 00:12:33,864
<i>mund të ndryshojë ngjyrat e tij.</i>

183
00:12:34,067 --> 00:12:36,093
Këtu janë kalibrat .22 që po ju tregoja.

184
00:12:37,303 --> 00:12:38,430
Nuk është keq.

185
00:12:38,671 --> 00:12:42,073
<i>Sfida e paqes
dhe kontrollin e armëve bërthamore.</i>

186
00:12:42,308 --> 00:12:44,004
<i>Për këtë çështje themelore,</i>

187
00:12:44,610 --> 00:12:47,239
<i>të gjithë kandidatët janë në të njëjtin kamp,</i>

188
00:12:47,447 --> 00:12:50,906
<i>përveç guvernatorit Reagan,
që është e kundërta.</i>

189
00:12:51,117 --> 00:12:53,211
<i>Shtëpia e Bardhë, këshilltarë...</i>

190
00:12:53,419 --> 00:12:56,389
Ky është R�hm RG-14.
Jo keq për të mbrojtur veten.

191
00:12:58,124 --> 00:13:00,923
- A mund të ndryshoj pozicion?
- Nuk bëhet fjalë.

192
00:13:01,127 --> 00:13:02,356
Më dëshpëron.

193
00:13:02,862 --> 00:13:06,731
Vajzë, duhet të shohësh se çfarë bën kjo
kur vendos një të dobët si Jimmy Carter

194
00:13:06,933 --> 00:13:09,027
në krye të qeverisë sonë.

195
00:13:11,037 --> 00:13:14,371
Më pëlqen kjo dhe Rhm.

196
00:13:14,574 --> 00:13:17,635
- Do t'i marr të dyja.
- Ne rregull.

197
00:13:20,113 --> 00:13:23,880
<i>Z. Carter e di se guvernatori
Reagan është një personazh i mrekullueshëm televiziv,</i>

198
00:13:24,083 --> 00:13:28,145
<i>por mund të shihet lehtësisht
si sipërfaqësore dhe të paaftë,</i>

199
00:13:28,387 --> 00:13:31,653
<i>dhe, pavarësisht ndryshimit të pozicionit të tij,
si një njeri i djathtë.</i>

200
00:13:31,924 --> 00:13:33,290
28 tetor 1980
7 ditë para zgjedhjeve

201
00:13:33,493 --> 00:13:34,654
Mirëmbrëma.

202
00:13:34,894 --> 00:13:38,387
Kjo është Ruth Hinerfeld, nga <i>Liga
i Fondit për Edukimin e Grave Votuese.</i>

203
00:13:38,564 --> 00:13:41,466
Debati presidencial
Cleveland, Ohio

204
00:13:41,667 --> 00:13:42,726
Ronnie?

205
00:13:42,935 --> 00:13:45,871
- A duhet të të lë vetëm?
- Jo, jam i lumtur që të shoh.

206
00:13:46,072 --> 00:13:47,665
Ka mbetur vetëm vend në këmbë.

207
00:13:47,907 --> 00:13:49,603
Gjithçka qëndron në këtë debat.

208
00:13:49,809 --> 00:13:53,940
Politika është si showbiz-i.
Ju jepni një goditje të madhe në fillim,

209
00:13:54,147 --> 00:13:56,878
ju lundroni në të
dhe ju përfundoni shumë.

210
00:13:57,083 --> 00:13:59,643
- Dhe me pak fat rrini tetë vjet.
- Po.

211
00:14:00,119 --> 00:14:01,587
Unë kthehem të ulem.

212
00:14:01,787 --> 00:14:04,780
Unë mendoj se ju jeni më nervoz
se sa jam unë.

213
00:14:04,991 --> 00:14:07,256
- Kështu funksionon.
- Po.

214
00:14:08,027 --> 00:14:09,290
Fjala e kambronit.

215
00:14:10,163 --> 00:14:12,394
Ata ju presin në skenë, zotëri.

216
00:14:13,833 --> 00:14:15,461
fat të mirë.

217
00:14:15,935 --> 00:14:18,495
- Ata thonë: "fjalë kambrone", Jim.
- Po, zotëri.

218
00:14:19,138 --> 00:14:21,801
- Moderator është Howard Smith.
- Asgjësojini, Guvernator.

219
00:14:22,008 --> 00:14:24,534
- Fjala e Kambronit.
- Faleminderit, zonja Hinerfeld.

220
00:14:24,777 --> 00:14:27,645
<i>Lidhja e Grave Votuese
me krenari e mirëpret</i>

221
00:14:27,847 --> 00:14:31,147
<i>në Sallën e Muzikës së Qendrës së Konventave
nga Cleveland, Ohio,</i>

222
00:14:31,350 --> 00:14:33,182
<i>Presidenti Jimmy Carter,</i>

223
00:14:33,419 --> 00:14:37,049
<i>kandidati i partisë demokratike
për rizgjedhje në presidencë,</i>

224
00:14:37,290 --> 00:14:39,657
<i>dhe Guvernatori Ronald Reagan
nga Kalifornia,</i>

225
00:14:39,859 --> 00:14:42,488
<i>kandidati i partisë republikane
në presidencë.</i>

226
00:14:42,695 --> 00:14:44,163
<i>Kjo thjesht nuk është e vërtetë.</i>

227
00:14:44,363 --> 00:14:45,797
<i>Ne shohim një ngadalësim</i>

228
00:14:45,965 --> 00:14:50,494
<i>çekuilibër aktuarial për disa vite
falë kësaj rritje...</i>

229
00:14:50,703 --> 00:14:52,638
-Gjoni?
- Çfarë ?

230
00:14:52,838 --> 00:14:55,364
cfare po ben ?
Po ju mungon debati.

231
00:14:55,741 --> 00:14:57,141
I bëj vetes një sanduiç.

232
00:14:57,343 --> 00:14:59,539
A po ha ende?

233
00:14:59,979 --> 00:15:01,208
Rezidenca Hinkli
Evergreen, Kolorado

234
00:15:01,380 --> 00:15:03,008
Je i sigurt që dëshiron ta shikosh nga poshtë?

235
00:15:03,216 --> 00:15:05,947
- Po.
- Gjon, prit.

236
00:15:10,990 --> 00:15:12,049
E gjete?

237
00:15:13,092 --> 00:15:16,722
- Nuk po e shikoni debatin?
- Po mundohem të zbuloj se çfarë po ndodh me ty.

238
00:15:16,896 --> 00:15:20,697
Asgjë nuk ndodh. Unë përpiqem.

239
00:15:20,866 --> 00:15:22,528
- Unë kam paraqitur kërkesën time.
- Ku?

240
00:15:22,735 --> 00:15:26,228
- Xhek, tani nuk është koha.
- Unë dua vetëm përgjigje.

241
00:15:26,472 --> 00:15:30,534
Çfarë ndodhi me karrierën tuaj si autore?
Dëshironi të regjistroheshit në Yale, apo jo?

242
00:15:30,743 --> 00:15:33,235
Kam paguar për të, të kujtohet?
Çfarë ndodhi?

243
00:15:34,013 --> 00:15:36,847
Dhe plani juaj për t'u bërë një yll rock?

244
00:15:37,049 --> 00:15:39,917
- Xhek.
- Zemër, po flasim, kaq.

245
00:15:43,122 --> 00:15:47,719
Zhdukesh dhe pastaj kthehesh pa paralajmërim.
Ne nuk e dimë se çfarë jeni duke bërë.

246
00:15:47,927 --> 00:15:50,590
- Pse nuk...
- Jo Ann, të lutem.

247
00:15:52,265 --> 00:15:53,756
-Gjoni?
- Çfarë ?

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,128
Nuk e di, babi.

249
00:15:56,702 --> 00:15:59,570
Nuk do ta kuptonit.

250
00:15:59,772 --> 00:16:02,435
Unë dua të di se çfarë të pres.
Kjo është e gjitha.

251
00:16:03,309 --> 00:16:06,404
Nëna jote dhe unë kemi...
Mund t'i them atij?

252
00:16:06,612 --> 00:16:08,581
Po, do t'i them.

253
00:16:09,015 --> 00:16:11,541
Ne gjetëm një terapist.

254
00:16:11,751 --> 00:16:13,879
Ai është psikiatër.

255
00:16:15,621 --> 00:16:18,056
Ne dëshirojmë që ju t'i jepni atij një shans.

256
00:16:18,624 --> 00:16:21,526
Nëse pranoj,
do me zhgenjesh?

257
00:16:22,828 --> 00:16:24,057
po.

258
00:16:25,331 --> 00:16:27,095
Në rregull.

259
00:16:30,736 --> 00:16:32,568
- Do ta takoni?
- Po.

260
00:16:35,341 --> 00:16:37,469
<i>Ja ku shkoni përsëri.</i>

261
00:16:37,677 --> 00:16:40,841
<i>Kur kundërshtova Medicare,
kishte një tjetër...</i>

262
00:16:41,080 --> 00:16:43,675
<i>Për kombin, ky është plani im për të ardhmen.</i>

263
00:16:43,916 --> 00:16:47,683
<i>Pyes popullin amerikan
të bashkohesh me mua.</i>

264
00:16:49,555 --> 00:16:53,959
<i>Dëshiroj gjithashtu të falënderoj zonjat
të Lidhjes së Grave Votuese...</i>

265
00:16:54,160 --> 00:16:55,822
po me flet?

266
00:16:56,062 --> 00:16:57,690
<i>kush e bëri të mundur këtë debat.</i>

267
00:16:57,930 --> 00:16:59,922
po me flet?

268
00:17:00,132 --> 00:17:01,156
ROBERT DE NIRO
<i>SHOFER TAKSI</i>

269
00:17:01,367 --> 00:17:06,999
Një ditë do të bjerë shi i vërtetë
dhe do të pastrojë rrugët nga idiotët.

270
00:17:07,873 --> 00:17:09,000
po me flet?

271
00:17:13,813 --> 00:17:17,807
<i>A po përmirësohen gjërat?
katër vjet më parë?</i>

272
00:17:18,017 --> 00:17:20,646
<i>Z. Germond,
na jepni mendimet tuaja për natën e kaluar.</i>

273
00:17:20,853 --> 00:17:24,722
<i>Ishte një barazim. Ata ishin të dy
në mbrojtje. Dhe me arsye të mirë.</i>

274
00:17:24,957 --> 00:17:26,516
<i>Dhe David Broder.</i>

275
00:17:26,726 --> 00:17:28,991
<i>Reagan iu drejtua vendit
në mënyrë efektive.</i>

276
00:17:29,195 --> 00:17:32,632
<i>Carter foli me votuesit e tij
edhe më efikas.</i>

277
00:17:32,832 --> 00:17:34,733
<i>Kush prej jush mendon këtë nesër,</i>

278
00:17:34,967 --> 00:17:38,597
<i>ne do të fshijmë republikanët
jashtë vendit?</i>

279
00:17:38,904 --> 00:17:41,635
4 nëntor 1980
Dita e Zgjedhjeve

280
00:17:41,841 --> 00:17:44,140
<i>Një çekuilibër i tillë në hartën pas nesh,</i>

281
00:17:44,343 --> 00:17:47,336
<i>kjo është e para që kur jam këtu.</i>

282
00:17:47,847 --> 00:17:48,871
<i>E shquar.</i>

283
00:17:49,115 --> 00:17:53,883
<i>Një shtet ka vendosur
se ai donte rizgjedhjen në Shtetet e Bashkuara.</i>

284
00:17:54,120 --> 00:17:55,554
<i>Dhe siç thashë...</i>

285
00:17:55,755 --> 00:17:56,882
Hajde?

286
00:17:57,123 --> 00:17:58,147
Palisadet e Paqësorit
Kaliforni

287
00:18:01,026 --> 00:18:02,255
Oh po.

288
00:18:02,495 --> 00:18:04,930
po. une...

289
00:18:05,164 --> 00:18:07,190
Një moment.

290
00:18:07,400 --> 00:18:09,164
Ronnie?

291
00:18:10,569 --> 00:18:11,628
Ronnie?

292
00:18:11,837 --> 00:18:13,328
Po dal nga dushi.

293
00:18:13,539 --> 00:18:16,373
Është Jimmy Carter në telefon.

294
00:18:17,543 --> 00:18:18,841
Por çfarë dëshiron ai?

295
00:18:19,044 --> 00:18:22,674
- Ti e di shumë mirë se çfarë dëshiron.
- Jo. Është ende shumë herët.

296
00:18:22,882 --> 00:18:26,546
- Qendrat e votimit nuk janë të mbyllura.
- Nuk i intereson bregu perëndimor.

297
00:18:28,421 --> 00:18:30,754
Po, Ron Reagan këtu.

298
00:18:32,158 --> 00:18:34,286
Mirëmbrëma, zoti President.

299
00:18:37,263 --> 00:18:40,290
Faleminderit zoti President.

300
00:18:40,800 --> 00:18:44,862
Ju ishit një kundërshtar i fortë.
Unë dua t'ju siguroj

301
00:18:45,070 --> 00:18:48,234
që ekipi im dhe unë

302
00:18:48,441 --> 00:18:52,879
do të bëjmë gjithçka në fuqinë tonë
në mënyrë që kalimi të jetë i thjeshtë.

303
00:18:53,612 --> 00:18:56,810
Edhe ti. Mirupafshim.

304
00:19:08,494 --> 00:19:09,826
Ronnie.

305
00:19:10,996 --> 00:19:12,692
Gjoni?

306
00:19:15,734 --> 00:19:17,327
Gjoni.

307
00:19:19,271 --> 00:19:21,069
Çfarë ? Cila ishte pyetja?

308
00:19:21,273 --> 00:19:24,209
Nëse nuk mund të ishe muzikant,
cfare do beje

309
00:19:24,410 --> 00:19:28,814
Unë do të isha një kompozitor, si John Lennon.

310
00:19:30,015 --> 00:19:31,608
Lennon.

311
00:19:32,017 --> 00:19:35,715
Ose Paul McCartney.

312
00:19:37,857 --> 00:19:39,849
Por më shumë si Lennon.

313
00:19:40,159 --> 00:19:42,253
Duhet të synosh lart, apo jo?

314
00:19:42,595 --> 00:19:44,496
Po sikur të mos funksiononte?

315
00:19:44,730 --> 00:19:46,596
Unë do të isha një shkrimtar.

316
00:19:46,799 --> 00:19:48,927
Është pak nga obsesioni im.

317
00:19:49,134 --> 00:19:52,866
Kjo, dhe personi që përmenda më parë.

318
00:19:53,806 --> 00:19:55,832
Aktorja.

319
00:19:57,510 --> 00:19:59,979
A keni arritur të gjeni një punë?

320
00:20:00,179 --> 00:20:02,171
Nuk kam nevojë për punë.

321
00:20:02,381 --> 00:20:04,316
Unë do të bëhem i famshëm.

322
00:20:04,517 --> 00:20:06,679
- Do të jem shkrimtar.
- Po.

323
00:20:06,886 --> 00:20:10,448
e kuptoj.
Jeni përpjekur të gjeni një punë?

324
00:20:13,259 --> 00:20:15,626
Pse nuk pyet
Për babain dhe nënën time?

325
00:20:15,828 --> 00:20:17,854
Unë jam duke folur me ju, John.

326
00:20:18,063 --> 00:20:20,760
Është e rëndësishme që ju të merrni iniciativën.

327
00:20:20,966 --> 00:20:22,559
Nisma?

328
00:20:22,801 --> 00:20:24,292
Ju duhet një plan.

329
00:20:24,503 --> 00:20:26,836
Si mund ta përmirësoni pjesën tuaj?

330
00:20:27,039 --> 00:20:28,871
Një vend ku do të jeni rehat.

331
00:20:29,074 --> 00:20:33,512
Cilido qoftë qëllimi juaj,
nuk do ta arrini pa veprim.

332
00:20:43,055 --> 00:20:46,355
<i>...deri kohët e fundit.
Unë vrapova në Central Park dy muaj më parë,</i>

333
00:20:46,659 --> 00:20:50,323
- <i>dhe takova John dhe Yoko gjashtë javë më parë...</i>
- Më falni.

334
00:20:53,299 --> 00:20:56,360
- Do të doja të shkoja në Blair House.
- Çfarë është?

335
00:20:57,570 --> 00:21:00,506
Këtu jeton presidenti i zgjedhur.

336
00:21:01,240 --> 00:21:04,369
- Çfarë?
- Është afër Shtëpisë së Bardhë.

337
00:21:05,244 --> 00:21:07,406
<i>Shumë mirë, Geraldo. Faleminderit shumë.</i>

338
00:21:07,613 --> 00:21:11,573
<i>Ne do të flasim me Lynn Sherr
që është përballë Spitalit Roosevelt.</i>

339
00:21:11,817 --> 00:21:14,218
<i>Lynn, cili është statusi i situatës?</i>

340
00:21:14,420 --> 00:21:17,618
<i>Në cilat rrethana
ka vdekur John Lennon?</i>

341
00:21:17,856 --> 00:21:21,623
- Çfarë ndodhi?
- Shtëpia e Bardhë është atje.

342
00:21:22,227 --> 00:21:25,925
Dikush qëlloi John Lennon.
Ai ka vdekur.

343
00:21:26,098 --> 00:21:28,966
<i>Ata po dilnin nga limuzina e tyre
afër Dakotës, ku ata jetojnë,</i>

344
00:21:29,201 --> 00:21:31,568
<i>kur një burrë qëlloi mbi ta.
I dyshuari është...</i>

345
00:21:33,405 --> 00:21:35,840
John Lennon ka vdekur.

346
00:21:36,241 --> 00:21:39,109
Është fundi i botës.

347
00:21:40,079 --> 00:21:42,981
Nuk e di pse njerëzit duan të jetojnë.

348
00:21:44,850 --> 00:21:46,443
Unë ende mendoj për Jodie.

349
00:21:47,753 --> 00:21:50,245
Unë mendoj vazhdimisht për të.

350
00:21:50,456 --> 00:21:53,392
ndaj saj dhe vdekjes së John Lennon.

351
00:21:54,393 --> 00:21:55,417
<i>Gjithçka përzihet.</i>

352
00:21:55,628 --> 00:21:59,998
<i>Mark David Chapman, vrasësi i Lennon-it, unë...</i>

353
00:22:00,232 --> 00:22:04,465
<i>Pyes veten se si është
të jesh po aq i famshëm sa ai.</i>

354
00:22:04,803 --> 00:22:08,740
<i>Xhodi e di kush është.</i>

355
00:22:08,941 --> 00:22:11,069
<i>Dikush duhet ta shpëtojë atë.</i>

356
00:22:11,276 --> 00:22:14,007
Ashtu si Travis Bickle
në <i>Shofer taksie.</i>

357
00:22:28,160 --> 00:22:30,095
<i>Jodie është e vetmja gjë që ka rëndësi.</i>

358
00:22:30,696 --> 00:22:32,426
<i>Dua që ajo ta dijë këtë.</i>

359
00:22:33,766 --> 00:22:35,325
Gjoni.

360
00:22:35,534 --> 00:22:37,162
Përshëndetje, mami.

361
00:22:40,406 --> 00:22:42,773
<i>Dhe unë nuk dua ta lëndoj atë.</i>

362
00:22:44,410 --> 00:22:46,606
<i>Por ndonjëherë,</i>

363
00:22:47,179 --> 00:22:54,177
<i>Uroj që ajo të kishte vdekur
sesa ta shohësh me burra të tjerë.</i>

364
00:22:55,487 --> 00:22:59,720
<i>Dhe unë nuk dua të jetoj pa të.</i>

365
00:22:59,958 --> 00:23:04,862
Ju dëshironi që ne t'i hapim dhuratat
Natën e Krishtlindjes apo të njëjtin mëngjes?

366
00:23:05,064 --> 00:23:07,693
- <i>Duhet ta gjej.</i>
- Zakonisht e bëjmë këtë në mëngjes, apo jo?

367
00:23:07,933 --> 00:23:10,869
- Flisni me të.
- E bëmë një herë, Jack.

368
00:23:11,070 --> 00:23:12,834
Tradita është në prag të Krishtlindjeve.

369
00:23:13,305 --> 00:23:14,637
Le ta bëjmë një ditë më parë, atëherë.

370
00:23:14,840 --> 00:23:17,742
- Personalisht.
- John, si mendon?

371
00:23:20,045 --> 00:23:21,570
Ose diçka.

372
00:23:32,858 --> 00:23:34,588
<i>Betohem solemnisht...</i>

373
00:23:34,760 --> 00:23:36,092
20 janar 1981
Dita e inaugurimit

374
00:23:36,261 --> 00:23:39,663
<i>...se do ta kryej me besnikëri akuzën
si President i Shteteve të Bashkuara...</i>

375
00:23:39,832 --> 00:23:43,496
<i>...se do ta kryej me besnikëri akuzën
si President i Shteteve të Bashkuara...</i>

376
00:23:43,669 --> 00:23:46,002
<i>...dhe me të mirën e aftësisë sime...</i>

377
00:23:46,205 --> 00:23:48,037
<i>...dhe me të mirën e aftësisë sime...</i>

378
00:23:48,240 --> 00:23:51,233
<i>...Unë do të ruaj, mbroj dhe mbroj...</i>

379
00:23:51,477 --> 00:23:53,673
<i>...Unë do të ruaj, mbroj dhe mbroj...</i>

380
00:23:53,879 --> 00:23:55,905
<i>...Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara.</i>

381
00:23:56,115 --> 00:23:57,981
<i>...Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara.</i>

382
00:23:58,183 --> 00:23:59,515
<i>Zoti të ndihmoftë.</i>

383
00:23:59,685 --> 00:24:01,711
<i>Zoti më ndihmoftë.</i>

384
00:24:26,445 --> 00:24:28,573
Tavolina e vjetër <i>Resolute.</i>

385
00:24:28,781 --> 00:24:34,652
- Mund t'ju marrim një tjetër.
- Jo. Ishte zyra e Kenedit.

386
00:24:35,053 --> 00:24:36,419
Unë e mbaj atë.

387
00:24:39,024 --> 00:24:41,823
Nancy, shikon diçka
Çfarë do të dëshironit të ndryshonit?

388
00:24:42,427 --> 00:24:43,827
Mos më lër ta bëj.

389
00:24:44,897 --> 00:24:46,661
- Majk, a e ke pak...
- Këtu.

390
00:24:46,899 --> 00:24:47,923
FALEMINDERIT.

391
00:24:48,567 --> 00:24:52,561
Nëse do të ishit me mua në Sacramento,
do ta njohësh.

392
00:24:52,771 --> 00:24:55,570
Jim, ti je fëmija i ri, por...

393
00:24:55,774 --> 00:24:59,541
“Nuk ka kufij
çfarë mund të bëjë një njeri

394
00:24:59,745 --> 00:25:03,113
"nëse ai nuk dëshiron të marrë meritën."

395
00:25:03,682 --> 00:25:06,914
Merita ju shkon të gjithëve.

396
00:25:07,119 --> 00:25:10,089
Ju na keni sjellë deri këtu.

397
00:25:12,658 --> 00:25:14,490
Dhe,

398
00:25:15,627 --> 00:25:18,654
Nansi, të ngre një gotë.

399
00:25:18,864 --> 00:25:20,423
Më falni për vonesën time.

400
00:25:20,632 --> 00:25:21,656
Alexander Haig
Sekretar i Shtetit

401
00:25:21,867 --> 00:25:27,329
Zoti President, zonja Reagan, urime.
Është një ditë e madhe.

402
00:25:28,073 --> 00:25:31,100
- Çfarë është kjo?
- Arritëm në një mirëkuptim, presidenti dhe unë.

403
00:25:31,510 --> 00:25:33,479
Detaje të funksioneve të mia
si Sekretar i Shtetit.

404
00:25:33,879 --> 00:25:35,313
Kjo më duket e qartë.

405
00:25:35,514 --> 00:25:38,279
U shkuam mirë, doja të sigurohesha.

406
00:25:38,483 --> 00:25:41,009
Tha se do të kesh të gjithë fuqinë

407
00:25:41,220 --> 00:25:43,382
në lidhje me politikën e jashtme.

408
00:25:43,622 --> 00:25:45,488
- Kjo është ajo.
- Nuk je serioz.

409
00:25:45,824 --> 00:25:47,725
Është shkruar bardh e zi.

410
00:25:47,960 --> 00:25:49,087
Është absurde.

411
00:25:49,294 --> 00:25:50,853
Tani nuk është koha.

412
00:25:51,096 --> 00:25:52,962
Al, kjo duhet pranuar

413
00:25:53,165 --> 00:25:55,464
nga shtabi i përgjithshëm
dhe Këshilltarin e Sigurisë Kombëtare.

414
00:25:55,667 --> 00:25:57,693
- Weinberger.
- Sekretari i Mbrojtjes.

415
00:25:57,903 --> 00:25:59,633
Presidenti dhe unë e kemi diskutuar tashmë këtë.

416
00:25:59,838 --> 00:26:02,034
- Asgjë nuk është konfirmuar.
-Al.

417
00:26:02,241 --> 00:26:05,143
Unë mendoj se mund të flasim për këtë më vonë.

418
00:26:05,344 --> 00:26:08,371
Pra, pini një gotë shampanjë.

419
00:26:10,549 --> 00:26:12,313
Kënaqësia ime.

420
00:26:12,517 --> 00:26:14,543
Unë ju lë me këtë.

421
00:26:14,753 --> 00:26:19,350
Dhe me lejen tuaj,
Më duhet të kthehem në Departamentin e Shtetit.

422
00:26:20,259 --> 00:26:21,989
Urime, edhe një herë.

423
00:26:26,131 --> 00:26:28,123
Ai di si t'i japë fund një feste.

424
00:26:31,503 --> 00:26:33,438
Po shkon nga e keqja në më keq.

425
00:26:33,672 --> 00:26:35,868
Kaq mund të them.

426
00:26:37,676 --> 00:26:40,407
Mendoni se duhet...

427
00:26:41,346 --> 00:26:44,510
- A ka ku mund të shkojë...
- Jo Ann.

428
00:26:45,584 --> 00:26:47,883
Duket radikale, por a është një opsion?

429
00:26:48,353 --> 00:26:50,584
Jo, absolutisht jo.

430
00:26:50,789 --> 00:26:53,088
Unë kam punuar me këto qendra trajtimi.

431
00:26:53,292 --> 00:26:58,390
Nëse zgjidhni këtë rrugë, gjendja e saj
Emocionaliteti nuk do të përmirësohet. Gjoni është...

432
00:26:58,730 --> 00:27:01,222
Sinqerisht, Gjoni është një djalë i ri

433
00:27:01,433 --> 00:27:03,902
- i cili gjithmonë merrte atë që donte.
- Është e vërtetë.

434
00:27:04,536 --> 00:27:06,164
Nuk e kuptoj doktor.

435
00:27:06,872 --> 00:27:10,468
Dy vjet më parë, ai ishte një djalë normal.
A i tregove, Xhon?

436
00:27:11,376 --> 00:27:14,210
Ai shkëlqeu në sport,
ai ishte i njohur me moshatarët e tij.

437
00:27:14,413 --> 00:27:17,679
Ju ishit edhe kryetar i klasës suaj
një vit, apo jo, John?

438
00:27:18,817 --> 00:27:19,876
Gjoni?

439
00:27:22,421 --> 00:27:24,447
Po. Po. po.

440
00:27:26,091 --> 00:27:28,185
- Dhe befas... Bum.
- dëgjo.

441
00:27:28,994 --> 00:27:31,623
Ju të tre duhet të hartoni një kontratë.

442
00:27:31,830 --> 00:27:34,732
John, po dëgjon?
Ju duhet të merrni përgjegjësi.

443
00:27:34,933 --> 00:27:38,734
Gjeni një punë.
Ndaloni së manipuluari prindërit tuaj.

444
00:27:38,937 --> 00:27:44,899
Mami, babi, puna jote,
nuk eshte per tu perkulur.

445
00:27:45,844 --> 00:27:47,904
A jemi dakord për këtë?

446
00:27:54,987 --> 00:27:56,717
Gjoni?

447
00:27:58,457 --> 00:27:59,925
Në rregull.

448
00:28:00,125 --> 00:28:02,117
Zoti President! Çfarë...

449
00:28:02,394 --> 00:28:04,522
-Marku.
- Zoti President, gjatë fushatës,

450
00:28:04,763 --> 00:28:08,757
keni folur për prerjen e KRIPËS II
dhe ta kthejë Bashkimin Sovjetik në tryezë.

451
00:28:08,967 --> 00:28:10,868
A është ky ende qëllimi juaj?

452
00:28:11,103 --> 00:28:15,006
Nuk e di, por di një gjë.

453
00:28:15,240 --> 00:28:21,146
Të gjithë udhëheqësit e Bashkimit Sovjetik,
duke përfshirë liderin aktual,

454
00:28:21,346 --> 00:28:26,944
synojnë të promovojnë
një botë komuniste.

455
00:28:27,152 --> 00:28:32,284
Të vetmin moral që ata njohin
është ai që ndihmon çështjen e tyre.

456
00:28:32,491 --> 00:28:35,791
Ata rezervojnë të drejtën
për të kryer krime,

457
00:28:35,994 --> 00:28:39,021
të gënjejë dhe të mashtrojë për të arritur atje.

458
00:28:39,264 --> 00:28:41,028
Zoti President!

459
00:28:41,266 --> 00:28:44,634
Sipas jush, a është një mundësi relaksi?

460
00:28:44,836 --> 00:28:46,702
Relaksimi...

461
00:28:46,905 --> 00:28:51,400
Relaksimi është i njëanshëm.
Ne nuk fitojmë asgjë prej saj.

462
00:28:51,643 --> 00:28:53,407
Unë do ta lë atje. FALEMINDERIT.

463
00:28:53,645 --> 00:28:55,409
- Zoti President!
- Kjo do të jetë e gjitha.

464
00:28:55,647 --> 00:28:58,640
- Keni folur me presidentin Brezhnev?
- Zoti President!

465
00:28:58,817 --> 00:28:59,841
Zoti President!

466
00:29:00,819 --> 00:29:04,312
Më thuaj, Dick, rusët po gënjejnë,
mashtroni dhe vidhni, apo jo?

467
00:29:04,523 --> 00:29:07,493
Sigurisht, zoti President.

468
00:29:07,692 --> 00:29:10,161
Ngjyra e misrit do të ishte perfekte, apo jo?

469
00:29:10,362 --> 00:29:11,921
Ngjyra krem.

470
00:29:12,164 --> 00:29:13,188
Vërtet ?

471
00:29:13,398 --> 00:29:16,300
Ngjyra por do të ishte një gabim.

472
00:29:16,501 --> 00:29:20,029
Gjergjit. Zemër, Ted, si po shkon?

473
00:29:20,238 --> 00:29:25,404
Po rindërtojmë shtëpinë më të famshme në botë.
Nisur nga rrethanat, është në rregull.

474
00:29:25,610 --> 00:29:27,841
Më vjen keq për rrëmujën, e dashur.

475
00:29:28,046 --> 00:29:30,208
Ne nuk bëjmë omëletë
pa thyer vezë.

476
00:29:30,415 --> 00:29:32,384
- Shihemi nesër, në atë rast.
- Shihemi nesër.

477
00:29:32,584 --> 00:29:34,246
Zoti President.

478
00:29:34,453 --> 00:29:36,217
I lexuat titujt këtë mëngjes?

479
00:29:36,721 --> 00:29:39,816
A i keni lexuar të gjitha këto?

480
00:29:40,025 --> 00:29:44,019
Unë do të kisha bërë pa të.
Pse janë kaq të keq me mua?

481
00:29:44,229 --> 00:29:47,222
Pse janë të këqij
me të gjithë? Për të shitur.

482
00:29:47,432 --> 00:29:50,834
Ka një artikull që flet vetëm për faktin
se unë zotëroj një armë.

483
00:29:51,036 --> 00:29:54,700
Dhe e përmenda vetëm kalimthi
ndaj një gazetari në konfidencialitet të plotë.

484
00:29:54,906 --> 00:29:58,274
Kjo më quan "zonja e dragoit".

485
00:29:58,477 --> 00:30:01,572
nuk e kuptoj.
Këto intervista i pranova me kënaqësi.

486
00:30:01,780 --> 00:30:05,217
Unë tregoj ndershmëri, dhe ata më vrasin.

487
00:30:05,417 --> 00:30:08,854
Shpresoj që ekipi juaj t'ju mbron më mirë

488
00:30:09,054 --> 00:30:10,955
Le të më mbrojë ajo.

489
00:30:11,156 --> 00:30:15,787
Gjithçka u klasifikua sekret.
Ne nuk kemi pasur akses në të para zgjedhjeve.

490
00:30:15,994 --> 00:30:18,725
Shikoni faqen 5 dhe faqen 9.

491
00:30:19,865 --> 00:30:21,299
Shikoni përmbledhjet.

492
00:30:21,466 --> 00:30:24,959
Ekonomia sovjetike është edhe më shumë
në gjendje më të keqe nga sa mendonim.

493
00:30:25,137 --> 00:30:26,969
Richard Allen
Këshilltar për Sigurinë Kombëtare

494
00:30:27,139 --> 00:30:28,937
Nëse veprojmë tani, mund të fitojmë.

495
00:30:29,107 --> 00:30:31,133
Fito ? Të fitosh çfarë?

496
00:30:31,376 --> 00:30:35,939
Lufta e Ftohtë. Ne duhet të veprojmë tani
dhe me forcë, pa e pritur.

497
00:30:36,148 --> 00:30:38,777
- Nuk mund të injektojmë më shumë para.
- Pse jo?

498
00:30:38,950 --> 00:30:41,010
Jemi në buzë
e një recesioni tjetër.

499
00:30:41,186 --> 00:30:42,415
David Stockman
Drejtori i Buxhetit

500
00:30:42,621 --> 00:30:44,453
E thonë demokratët, edhe mediat.

501
00:30:44,656 --> 00:30:46,818
- Pra, çfarë?
- Nuk i kemi këto para.

502
00:30:47,025 --> 00:30:50,826
Nëse vazhdojmë të shpenzojmë kështu,
do të jemi edhe më të varfër se Rusia.

503
00:30:51,029 --> 00:30:55,660
Unë nuk jam dakord. Rusët janë
në Afganistan, me lëvizjen e solidaritetit.

504
00:30:55,901 --> 00:30:57,631
Kush e di se çfarë do të vijë nga kjo?

505
00:30:57,836 --> 00:31:00,931
Informacionet tona thonë se ka
e lëvizjes në kufijtë e Polonisë

506
00:31:01,139 --> 00:31:03,540
dhe se Rusia do të ndërhyjë.

507
00:31:03,775 --> 00:31:07,507
Zoti President, nuk mund të presim.
Ne duhet të veprojmë tani.

508
00:31:07,712 --> 00:31:11,171
Nëse shpenzojmë më shumë se sovjetikët
në mbrojtje do të fitojmë.

509
00:31:11,416 --> 00:31:13,544
Zoti President, harrojini rusët.

510
00:31:13,785 --> 00:31:17,654
Ne duhet të fokusohemi në ekonominë tonë.

511
00:31:17,856 --> 00:31:20,018
Është prioritet.

512
00:31:20,659 --> 00:31:24,653
David, Richard, faleminderit të dyve.

513
00:31:24,863 --> 00:31:26,297
Duhet ta diskutojmë.

514
00:31:26,498 --> 00:31:28,433
- Faleminderit zoti President.
- FALEMINDERIT.

515
00:31:28,633 --> 00:31:30,192
- FALEMINDERIT.
- FALEMINDERIT.

516
00:31:31,303 --> 00:31:34,239
Davidi. Richard. FALEMINDERIT.

517
00:31:37,676 --> 00:31:41,875
Ju djema e dini se çfarë dua.

518
00:31:42,214 --> 00:31:44,080
Bëjeni të funksionojë.

519
00:31:54,059 --> 00:31:55,152
<i>Hajde?</i>

520
00:31:55,360 --> 00:31:56,953
Jodie, përshëndetje.

521
00:31:57,162 --> 00:31:58,721
<i>Kush është në telefon?</i>

522
00:31:58,964 --> 00:32:02,025
- Është John Hinckley.
- <i>Kush?</i>

523
00:32:02,234 --> 00:32:04,760
Duhet të flas me ty, mirë?

524
00:32:05,003 --> 00:32:07,404
<i>Nuk të njoh.</i>

525
00:32:08,573 --> 00:32:10,405
A i keni marrë letrat e mia?

526
00:32:10,609 --> 00:32:11,702
<i>Jo...nuk e di.</i>

527
00:32:11,910 --> 00:32:14,209
<i>Dëgjo, kam darkë,</i>

528
00:32:14,412 --> 00:32:16,972
<i>dhe nuk duhet të flas me të huaj.</i>

529
00:32:17,182 --> 00:32:18,275
Unë ju njoh.

530
00:32:18,516 --> 00:32:20,849
<i>Nuk dua të jem i keq.</i>

531
00:32:21,052 --> 00:32:25,353
<i>Më bezdis mua dhe shokët e dhomës
kur telefononi.</i>

532
00:32:25,557 --> 00:32:27,253
<i>Mirupafshim.</i>

533
00:32:30,195 --> 00:32:31,424
Hajde?

534
00:33:28,687 --> 00:33:29,746
TË DASHUR MAMA DHE BABI

535
00:33:29,921 --> 00:33:33,358
Djali juaj i mrekullueshëm është zhdukur
dëboi DEMONET E TIJ - GJON

536
00:33:33,591 --> 00:33:37,289
- Festa është pas provimeve, e shtunë.
- Ai është student këtu.

537
00:33:37,495 --> 00:33:39,487
Lëreni të shkojë. Mos më trego për këtë.

538
00:33:39,698 --> 00:33:40,757
është në rregull.

539
00:33:40,965 --> 00:33:42,160
Unë vrapova këtu.

540
00:33:42,367 --> 00:33:43,699
Universiteti Yale
New Haven, CT

541
00:33:43,935 --> 00:33:46,564
Ju mendoni se me gjithë këtë
keni mësuar...

542
00:33:48,473 --> 00:33:51,841
- Xhodi.
- Ishte shumë e turpshme.

543
00:33:52,077 --> 00:33:53,272
Xhodi.

544
00:33:53,478 --> 00:33:56,004
- E njeh?
- Mos... harroje. Mos...

545
00:33:56,214 --> 00:33:58,206
A e njihni Jodie Foster?

546
00:34:00,352 --> 00:34:01,786
Ajo është e dashura ime.

547
00:34:03,955 --> 00:34:05,389
Kjo është ajo, po.

548
00:34:12,130 --> 00:34:15,862
E desha, por më bëri dy takime
në ditë me demokratët.

549
00:34:16,101 --> 00:34:18,661
- Nuk kanë sens humori.
- Është shumë e vërtetë.

550
00:34:19,237 --> 00:34:22,469
Takova Panetën
dhe djemtë tanë nga Kalifornia javën e kaluar.

551
00:34:22,807 --> 00:34:24,708
Ata shpejt do të ndryshojnë anë.

552
00:34:24,909 --> 00:34:27,174
Nëse dëshironi të telefonoj, më njoftoni.

553
00:34:27,379 --> 00:34:29,405
Kam frikë se na mungon

554
00:34:29,647 --> 00:34:33,675
disa vota për të kaluar projektligjin
mbi rimëkëmbjen e ekonomisë.

555
00:34:33,885 --> 00:34:35,353
Na mungonin
sa në numërimin e fundit?

556
00:34:35,553 --> 00:34:37,215
- Ndoshta njëzet e pesë?
- Njëzet e gjashtë.

557
00:34:37,422 --> 00:34:39,254
Njëzet e gjashtë vota të brendshme.

558
00:34:39,491 --> 00:34:42,723
Është Tip O'Neill. Ai nuk dorëzohet.

559
00:34:42,927 --> 00:34:45,226
Ai na akuzon se po shtypim të varfërit
për të mirën e të pasurve.

560
00:34:45,430 --> 00:34:48,628
O'Neill di të përdorë shtypin
në avantazhin e tij.

561
00:34:48,833 --> 00:34:51,860
Shtypi nuk është shumë i emocionuar
sipas planit tuaj, zoti President.

562
00:34:52,070 --> 00:34:54,767
E dinim që nuk do të ishte e lehtë.

563
00:34:55,006 --> 00:34:58,408
Por ne duhet ta miratojmë projektligjin.
Kjo është e një rëndësie të madhe.

564
00:34:58,643 --> 00:35:00,635
Politika e jashtme nuk po lëviz.

565
00:35:01,012 --> 00:35:04,414
Përveç situatës mes rusëve
dhe Polonia.

566
00:35:04,649 --> 00:35:08,518
Nëse projektligji nuk kalon,
Kam frikë se do të humbasim më shumë

567
00:35:08,720 --> 00:35:11,019
- se kjo faturë.
- Çfarë do të thuash?

568
00:35:11,589 --> 00:35:14,286
Demokratët janë gati për çdo gjë.
Do të na masakrojnë.

569
00:35:14,526 --> 00:35:17,724
Ata janë më të çmendur se një qen i ri.

570
00:35:17,929 --> 00:35:19,955
Ajo që po them është kushdo që fiton

571
00:35:20,198 --> 00:35:22,667
do të shihet nga të gjithë si më i forti.

572
00:35:22,867 --> 00:35:26,201
Fituesi do të jetë në krye
gjatë pjesës së mbetur të mandatit tuaj.

573
00:35:28,406 --> 00:35:30,466
Kuptohet.

574
00:35:32,043 --> 00:35:33,375
- <i>Hajde?</i>
- Përshëndetje, Jodie.

575
00:35:33,578 --> 00:35:34,602
Nju Jork

576
00:35:34,813 --> 00:35:36,805
- <i>Kush është ky?</i>
- Është Gjoni.

577
00:35:37,048 --> 00:35:40,212
- <i>Gjoni... Oh jo.</i>
- Çfarë po ndodh?

578
00:35:40,418 --> 00:35:41,977
- <i>John Hendricks?</i>
- Jo.

579
00:35:42,220 --> 00:35:44,451
- <i>Hinkli.</i>
- Po, Hinkli.

580
00:35:44,689 --> 00:35:47,249
<i>E kuptoni
se ajo që po bëni është e rrezikshme?</i>

581
00:35:47,459 --> 00:35:49,826
<i>Nuk është e drejtë. Është e vrazhdë.</i>

582
00:35:50,061 --> 00:35:53,623
Unë nuk jam i rrezikshëm,
ju premtoj.

583
00:35:55,233 --> 00:35:58,601
- Po bëni një festë?
- <i>Jo. Ne përpiqemi të flemë.</i>

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,329
<i>Më bëj një nder. Mos më telefono më.</i>

585
00:36:01,573 --> 00:36:04,236
Nuk do që të të telefonoj më?

586
00:36:04,442 --> 00:36:06,638
<i>Jo, por ishte kënaqësi të flisja me ty.</i>

587
00:36:06,845 --> 00:36:09,440
Po sikur të flisnim nesër?

588
00:36:17,021 --> 00:36:19,718
<i>Në javët e fundit,
shumë prej jush më kanë pyetur</i>

589
00:36:19,924 --> 00:36:22,860
Si të bëni SHBA
një vend sërish i fuqishëm?

590
00:36:23,094 --> 00:36:26,496
Unë ju pyes përsëri.
Kontaktoni senatorët tuaj, anëtarët e kongresit.

591
00:36:26,731 --> 00:36:30,224
Tregojuni atyre se ju mbështesni
këtë propozim dypartiak.

592
00:36:30,635 --> 00:36:33,730
Tregojuni atyre që mendoni
se është një shans i pakrahasueshëm

593
00:36:33,938 --> 00:36:38,103
për të vënë qeverinë
në shërbim të popullit, si më parë.

594
00:36:38,309 --> 00:36:40,972
Faleminderit dhe mirëmbrëma.

595
00:36:41,179 --> 00:36:42,442
Prerë.

596
00:36:42,647 --> 00:36:44,047
Ishte e mrekullueshme, faleminderit.

597
00:36:44,516 --> 00:36:45,609
Ishte fantastike.

598
00:36:45,817 --> 00:36:48,252
po. Jimmy.

599
00:36:49,153 --> 00:36:50,246
Pikërisht në objektiv.

600
00:36:50,455 --> 00:36:53,152
- E dashur, si dukej?
- Ishte perfekt.

601
00:36:53,358 --> 00:36:55,122
Tani nuk mund të kthehemi.

602
00:36:55,326 --> 00:36:58,455
- Një gjë tjetër për të bërë.
- Çfarë të bëjmë më pas?

603
00:36:58,663 --> 00:37:01,394
Më duhet të mbaj disa fjalime
përballë sindikatave.

604
00:37:01,633 --> 00:37:02,896
- MIRE.
- Klasa e mesme.

605
00:37:03,134 --> 00:37:06,036
Unë jam i mirë në këtë, Jim.
Unë kam qenë anëtar i një sindikate më parë.

606
00:37:06,271 --> 00:37:11,005
- Kryetar i Shoqatës së Aktorëve.
- Këta njerëz janë të ndryshëm.

607
00:37:11,209 --> 00:37:14,338
Ata ndjekin vijën e ashpër.
Shumica nuk ju votuan.

608
00:37:14,546 --> 00:37:17,209
Le t'ua ndryshojmë mendjen.

609
00:37:17,415 --> 00:37:22,319
Kjo është ajo. Edhe unë kam detyrim t'ju them
që morëm vlerësimin e ri të popullaritetit.

610
00:37:22,520 --> 00:37:24,489
- Është e ulët, apo jo?
- Kam frikë.

611
00:37:24,656 --> 00:37:27,319
Demokratët ia dolën
të të godas fort.

612
00:37:27,525 --> 00:37:30,154
Jim, të besoj.

613
00:37:31,029 --> 00:37:33,521
Më thuaj çfarë duhet të bëj.

614
00:37:34,098 --> 00:37:36,067
- Kështu po them.
- Shihemi lart.

615
00:37:36,301 --> 00:37:38,600
Nuk e tërheq ariun me uthull.

616
00:37:38,937 --> 00:37:40,405
- Jim?
- Po, zonja.

617
00:37:40,605 --> 00:37:43,575
Nëse doni të merrni më të mirën prej tij,
po e ben gabim.

618
00:37:43,808 --> 00:37:45,367
- Falje ?
- Ti e nënçmon atë.

619
00:37:45,577 --> 00:37:46,772
Jo, zonjë, nuk...

620
00:37:46,945 --> 00:37:49,813
Dërgojeni ku të doni
të takosh kë të duash.

621
00:37:50,014 --> 00:37:53,542
Ju madje mund t'i vendosni fjalët atij
në gojë.

622
00:37:54,385 --> 00:37:57,014
Por mos i thuaj atij
se ai po dështon.

623
00:38:00,425 --> 00:38:03,293
<i>Unë jam Tip O'Neill,
Kryetari i Dhomës së Përfaqësuesve.</i>

624
00:38:03,461 --> 00:38:05,953
<i>Sapo pashë edhe unë
Presidenti i Shteteve të Bashkuara.</i>

625
00:38:06,197 --> 00:38:08,689
<i>Më duhet të pranoj se ai është një shitës i mirë.</i>

626
00:38:08,900 --> 00:38:11,734
<i>Ai dhe unë nuk jemi absolutisht
bie dakord për planin e tij.</i>

627
00:38:11,936 --> 00:38:15,202
<i>Unë besoj në një plan të drejtë.
Një pyetje më vjen menjëherë.</i>

628
00:38:15,406 --> 00:38:16,772
<i>Pyetja është kjo.</i>

629
00:38:16,975 --> 00:38:20,434
<i>Bëni mbi 50,000 dollarë
apo më pak se 50,000 dollarë?</i>

630
00:38:20,645 --> 00:38:24,343
<i>Nëse fitoni më shumë se 50,000 dollarë,
atëherë ju jeni për planin republikan.</i>

631
00:38:24,549 --> 00:38:26,313
<i>Sepse është për ty.</i>

632
00:38:28,386 --> 00:38:30,617
U prefsh ne paqe Xhon.

633
00:38:30,855 --> 00:38:34,758
Dakota
Nju Jork

634
00:38:36,494 --> 00:38:38,554
Lennon ka vdekur.

635
00:38:39,897 --> 00:38:40,990
Qëndroni të qetë.

636
00:38:41,232 --> 00:38:43,098
“Jepi një shans paqes”, ë?

637
00:38:43,301 --> 00:38:44,929
Në rregull.

638
00:38:47,138 --> 00:38:48,162
Epo...

639
00:38:48,406 --> 00:38:50,807
- A mund ta kem këtë, të lutem?
- Po.

640
00:38:52,176 --> 00:38:54,372
Emri im është John.

641
00:39:00,184 --> 00:39:02,517
Nuk e kam bërë kurrë më parë.

642
00:39:03,121 --> 00:39:06,580
Është 30 dollarë për gjysmë e gjysmë.

643
00:39:06,791 --> 00:39:08,987
- 20 dollarë nëse ju...
- Jo.

644
00:39:09,827 --> 00:39:13,025
Nuk e kam bërë kurrë më parë.

645
00:39:13,898 --> 00:39:15,526
Në rregull.

646
00:39:20,138 --> 00:39:24,132
Pra, John, do ta bëjmë?

647
00:39:25,309 --> 00:39:29,644
Ju me të vërtetë dukeni si dikush
që e di.

648
00:39:36,654 --> 00:39:40,489
- <i>Hajde?</i>
- Babi, është Gjoni.

649
00:39:40,692 --> 00:39:43,821
- <i>Ku jeni?</i>
- Unë jam në Nju Jork.

650
00:39:44,862 --> 00:39:46,694
Nuk kam më para.

651
00:39:47,165 --> 00:39:49,828
Mund të më dërgoni disa?

652
00:39:51,436 --> 00:39:53,462
Unë dua të shkoj në shtëpi.

653
00:39:55,640 --> 00:39:57,802
Aeroporti Ndërkombëtar Stapleton
Denver, Kolorado

654
00:39:58,009 --> 00:39:59,705
A mund të kaloj?

655
00:40:07,485 --> 00:40:09,681
Faleminderit që erdhe të më marrësh.

656
00:40:10,588 --> 00:40:11,817
a keni ngrënë?

657
00:40:12,724 --> 00:40:17,321
Po, para se të largohej. Dhe në aeroplan gjithashtu.

658
00:40:20,331 --> 00:40:21,856
Çfarë është kjo?

659
00:40:22,366 --> 00:40:24,528
Antifriz. Ku shkuat këtë herë?

660
00:40:25,069 --> 00:40:27,061
 � Yale. Për mësimet e mia të shkrimit.

661
00:40:28,005 --> 00:40:30,497
Ju supozohej të kishit gjetur një punë,
Gjoni.

662
00:40:33,377 --> 00:40:36,711
Ju theu marrëveshjen tonë, Xhon.

663
00:40:38,049 --> 00:40:41,076
Nëna jote dhe unë,
Ne e diskutuam atë me Dr. Hopper.

664
00:40:48,860 --> 00:40:50,988
Është për makinën tuaj.

665
00:40:51,429 --> 00:40:54,888
Ajo është në parking.
Jashtë është ftohtë.

666
00:40:55,767 --> 00:41:00,228
Kati i dytë, numri 128.

667
00:41:03,241 --> 00:41:05,437
Kjo është 200 dollarë.

668
00:41:11,949 --> 00:41:13,645
Merre atë të renditur.

669
00:41:14,519 --> 00:41:16,886
- Babi.
- E kuptoni?

670
00:41:19,157 --> 00:41:21,752
Po. po.

671
00:41:25,163 --> 00:41:26,961
Shumë mirë.

672
00:41:28,733 --> 00:41:30,167
Babai.

673
00:41:33,171 --> 00:41:37,541
Unë dua t'ju falënderoj për gjithçka
çfarë ke bërë për mua.

674
00:41:41,279 --> 00:41:43,748
Thuaji mamit...

675
00:42:17,515 --> 00:42:18,505
30 mars 1981

676
00:42:18,683 --> 00:42:22,552
<i>100 ditët e para të mandatit
zakonisht i ngjan një muaji mjalti.</i>

677
00:42:22,720 --> 00:42:24,018
<i>Por jo për Ronald Reagan.</i>

678
00:42:24,222 --> 00:42:27,784
<i>Ai përballet me kundërshtime të forta për të
programet ekonomike.</i>

679
00:42:27,992 --> 00:42:30,052
<i>Kritikët kanë akuzuar presidentin...</i>

680
00:42:30,228 --> 00:42:31,287
Hotel Park Central
Uashington, D.C.

681
00:42:31,462 --> 00:42:34,091
<i>... të duash të çmontosh
</i>Marrëveshja e re e Roosevelt.</i>

682
00:42:34,298 --> 00:42:36,460
Çfarë është në programin tuaj sot, zemër?

683
00:42:36,667 --> 00:42:39,398
Një ngjarje për një muze arti
dhe më pas, Ted.

684
00:42:39,637 --> 00:42:41,003
Ne porositëm shërbimin e porcelanit.

685
00:42:41,205 --> 00:42:43,197
Është mirë.

686
00:42:43,407 --> 00:42:46,605
- Dhe ti?
- Nuk do të zgjas shumë për ta zbuluar.

687
00:42:46,811 --> 00:42:47,835
Shihemi këtë mbrëmje.

688
00:42:50,181 --> 00:42:51,615
- Mirëmëngjes.
- Përshëndetje zotëri.

689
00:42:51,816 --> 00:42:53,808
Përshëndetje zoti President.

690
00:42:54,652 --> 00:42:55,676
Faleminderit, kolonel.

691
00:42:55,887 --> 00:42:59,221
Ngjarja e madhe e ditës
është fjalimi juaj në AFL-CIO.

692
00:42:59,423 --> 00:43:02,154
Këtë mëngjes duhet të falënderoni
Udhëheqësit hispanikë.

693
00:43:02,360 --> 00:43:04,989
- Do të bëhet shpejt. Vetëm disa foto.
- MIRE.

694
00:43:21,245 --> 00:43:23,339
Këtu është plani i lojës.

695
00:43:24,015 --> 00:43:28,919
Merrni autobusin për në New Haven
dhe vrite Jodie.

696
00:43:30,421 --> 00:43:32,447
Pastaj më vrit.

697
00:43:32,957 --> 00:43:35,517
Vras veten para Jodie.

698
00:43:35,726 --> 00:43:38,423
Vrite Jodie dhe mua.

699
00:43:39,897 --> 00:43:42,366
Vrite presidentin.

700
00:43:43,768 --> 00:43:46,169
Thjesht... kalojeni.

701
00:43:46,370 --> 00:43:48,669
Jepini fund këtij ferri.

702
00:43:49,440 --> 00:43:51,170
Jepini fund.

703
00:43:51,375 --> 00:43:53,367
Përshëndetje, kancelar Schmidt.

704
00:43:53,577 --> 00:43:56,672
Apo duhet të them mirëditë?

705
00:43:57,815 --> 00:44:00,785
Më erdhi shumë keq kur dëgjova për babanë tuaj.

706
00:44:01,285 --> 00:44:03,686
Unë vetë humba nënën time
disa vite më parë,

707
00:44:03,888 --> 00:44:08,189
dhe nuk kalon një ditë
pa menduar une per te.

708
00:44:08,793 --> 00:44:13,959
Ju ndoshta jeni në dijeni
për atë që po ndodh me sovjetikët.

709
00:44:15,099 --> 00:44:19,400
Informacioni ynë mbështet
se ata hynë në Poloni.

710
00:44:20,304 --> 00:44:23,001
Më shumë nga kjo lëvizje solidariteti
tregon dhëmbët,

711
00:44:23,240 --> 00:44:25,766
aq më i fortë bëhet Brezhnjevi.

712
00:44:28,612 --> 00:44:35,018
<i>E dashur Jodi, është e mundur
se unë u vrava duke u përpjekur të vrisja Reganin.</i>

713
00:44:35,252 --> 00:44:38,654
<i>Është për këtë arsye
se po ju shkruaj këtë letër.</i>

714
00:44:38,856 --> 00:44:42,725
<i>Siç e dini,
Të dua shumë.</i>

715
00:44:58,776 --> 00:45:01,177
SHTËPIA E BARDHË
te dua

716
00:45:01,946 --> 00:45:06,247
<i>Shtatë muajt e fundit të lashë
dhjetra poezi dhe letra dashurie</i>

717
00:45:06,450 --> 00:45:09,113
<i>me shpresën se do të zhvilloheni
një interes për mua.</i>

718
00:45:09,487 --> 00:45:11,513
<i>Edhe pse folëm në telefon,</i>

719
00:45:11,756 --> 00:45:15,249
<i>Kurrë nuk kam pasur guxim
të afrohem me ju për të më prezantuar.</i>

720
00:45:15,459 --> 00:45:20,625
<i>Përveç se isha i turpshëm, nuk doja
të shqetësoj me praninë time të vazhdueshme.</i>

721
00:45:20,831 --> 00:45:24,962
<i>E di që ju dukej e pakëndshme
mesazhet e shumta të mbetura për ju,</i>

722
00:45:25,169 --> 00:45:28,970
<i>por ishte mënyra më e vogël e mundshme
e dhimbshme të të shpreh dashurinë time.</i>

723
00:45:30,374 --> 00:45:33,538
<i>Më vjen mirë që e di
mbiemri im</i>

724
00:45:33,778 --> 00:45:35,406
<i>dhe ndjenjat e mia ndaj teje.</i>

725
00:45:35,646 --> 00:45:37,808
<i>Sa më shumë kohë kaloja pranë konviktit tuaj,</i>

726
00:45:38,049 --> 00:45:42,077
<i>aq më shumë bëhesha subjekt
shumë biseda.</i>

727
00:45:43,921 --> 00:45:47,085
- Përshëndetje, George.
- Përshëndetje, zonja Reagan.

728
00:45:48,359 --> 00:45:49,918
Gjithçka është në rregull?

729
00:45:50,161 --> 00:45:51,925
është në rregull.

730
00:45:53,397 --> 00:45:55,195
Mund t'i thuash mamit?

731
00:45:55,866 --> 00:45:58,199
Thuaji mamit se duhet të shkoj.

732
00:45:58,402 --> 00:45:59,836
ne rregull ?

733
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
MIRË. Mirupafshim

734
00:46:02,840 --> 00:46:05,674
- Gati për të shkuar në Hilton?
- Po.

735
00:46:06,577 --> 00:46:08,011
Shtëpia e Bardhë
1:45 pasdite.

736
00:46:08,212 --> 00:46:10,511
- Përshëndetje Tim.
- Përshëndetje zotëri.

737
00:46:10,714 --> 00:46:12,114
Përshëndetje, Ray.

738
00:46:12,716 --> 00:46:14,412
Mirë që të shoh. Përshëndetje, Jerry.

739
00:46:14,618 --> 00:46:16,086
Përshëndetje zoti President.

740
00:46:16,320 --> 00:46:18,118
FALEMINDERIT.

741
00:46:18,923 --> 00:46:22,883
Lëkura e papërpunuar është këtu. Ja ku po shkojmë.

742
00:46:23,094 --> 00:46:28,533
<i>Mund të duket qesharake, por të paktën
ti e di që do të të dua gjithmonë.</i>

743
00:46:28,732 --> 00:46:33,102
<i>Xhodi, do ta braktisja menjëherë këtë ide
për të sulmuar Reganin</i>

744
00:46:33,337 --> 00:46:37,934
<i>sikur të fitoja zemrën tënde
dhe të kaloj pjesën tjetër të jetës sime pranë teje.</i>

745
00:46:41,779 --> 00:46:42,838
Mbërrin lëkura e papërpunuar.

746
00:46:49,086 --> 00:46:51,055
Hotel Washington Hilton
1:50 pasdite.

747
00:46:51,255 --> 00:46:52,917
President Reagan!

748
00:46:53,124 --> 00:46:56,458
Zoti President, çfarë keni për të thënë
për ngjarjet në Poloni?

749
00:46:56,660 --> 00:46:59,129
Në këtë mënyrë, President Reagan!

750
00:47:01,565 --> 00:47:03,363
Zoti President, një deklaratë?

751
00:47:03,567 --> 00:47:05,160
A kanë dështuar, zotëri?

752
00:47:05,402 --> 00:47:06,495
te dua !

753
00:47:06,737 --> 00:47:08,467
Le të shkojmë në këtë mënyrë, zotëri.

754
00:47:08,672 --> 00:47:12,165
Ky është mezi më shumë se një metër i gjatë.

755
00:47:12,409 --> 00:47:13,433
Le të shohim.

756
00:47:13,644 --> 00:47:15,374
- Përshëndetje, Ted.
- Mirëmëngjes.

757
00:47:15,579 --> 00:47:17,946
- Nuk të prisnim kaq herët.
- E di.

758
00:47:18,149 --> 00:47:21,142
Nuk u ndjeva mirë.
Vendosa të kthehem më herët në shtëpi.

759
00:47:21,385 --> 00:47:23,786
- George, faleminderit. Do të jetë mirë.
- Mirë, zonjë.

760
00:47:23,988 --> 00:47:28,323
- Je i sëmurë?
- Jo. Thjesht kam një ndjenjë të çuditshme.

761
00:47:28,526 --> 00:47:32,827
- Dëshironi të mbeteni vetëm?
- Jo. Le të fillojmë.

762
00:47:33,030 --> 00:47:35,625
Do të më ndryshojë mendje.

763
00:47:35,833 --> 00:47:40,294
Më tregoni se çfarë mendoni për këtë pjesë.

764
00:47:40,504 --> 00:47:44,839
Ka pasur shumë thashetheme
këto javët e fundit.

765
00:47:46,510 --> 00:47:50,413
<i>Më duhet të të rrëfej
që nëse e provoj sot,</i>

766
00:47:50,614 --> 00:47:54,779
<i>Nuk mund të pres më
për t'ju bërë përshtypje.</i>

767
00:47:56,320 --> 00:48:00,724
<i>Më duhet të veproj tani
për t'ju bërë të kuptoni pa devijime</i>

768
00:48:00,958 --> 00:48:04,725
<i>se po e bëj këtë për ty.</i>

769
00:48:05,696 --> 00:48:08,188
- Dhe pastaj këto gjëra?
- Kjo është sfida.

770
00:48:08,432 --> 00:48:11,027
- Është e tmerrshme.
- E tmerrshme, me të vërtetë.

771
00:48:11,835 --> 00:48:15,704
<i>Duke sakrifikuar lirinë time,
edhe jetën time,</i>

772
00:48:15,940 --> 00:48:18,136
<i>Shpresoj të ndryshoj mendje.</i>

773
00:48:18,342 --> 00:48:20,436
- Ai është këtu.
- Duhet ta kem këtë kënd.

774
00:48:20,644 --> 00:48:24,581
<i>Kjo letër është shkruar vetëm një orë më parë
para se të shkoj në Hotel Hilton.</i>

775
00:48:24,815 --> 00:48:27,649
Është ai. Ai po vjen.

776
00:48:28,886 --> 00:48:30,252
MIRË. Ai është në pozicion.

777
00:48:31,322 --> 00:48:34,520
<i>Xhodi, të lutem të shikosh brenda vetes...</i>

778
00:48:34,725 --> 00:48:36,250
- Menaxhoni median.
- Dëgjuar.

779
00:48:36,493 --> 00:48:40,453
<i>... forcën për t'i dhënë vetes një shans,
falë këtij akti historik,</i>

780
00:48:40,664 --> 00:48:43,532
<i>për të fituar respektin dhe dashurinë tuaj.</i>

781
00:48:43,901 --> 00:48:45,392
<i>Të dua, përgjithmonë.</i>

782
00:48:49,373 --> 00:48:50,397
<i>John Hinkli.</i>

783
00:48:53,677 --> 00:48:54,975
Ejani lart!

784
00:48:57,748 --> 00:48:59,046
Ti i çmendur. e kam.

785
00:49:01,118 --> 00:49:02,552
Largojeni nga këtu.

786
00:49:02,753 --> 00:49:05,188
- Mbaje.
- largoje makinën!

787
00:49:05,389 --> 00:49:08,757
- Lëviz! Lëviz! Hajde!
- largoje atë.

788
00:49:08,993 --> 00:49:11,258
Qëndroni në tokë, zoti President.

789
00:49:14,298 --> 00:49:16,426
- Mbaje.
- Ku është arma?

790
00:49:16,634 --> 00:49:19,433
- Shko merr makinën!
- Ku është arma e tij?

791
00:49:19,637 --> 00:49:24,735
- Ku është arma e mallkuar?
- A ka dikush një shami?

792
00:49:24,942 --> 00:49:26,638
- Mos lëviz.
- Ja ku shkoni.

793
00:49:26,877 --> 00:49:28,539
Gjithçka është në rregull. Gjithçka do të jetë mirë.

794
00:49:28,746 --> 00:49:30,214
Ne po kthehemi.

795
00:49:30,414 --> 00:49:32,440
- E kemi marrë.
- Merr frymë.

796
00:49:32,650 --> 00:49:34,551
Qëndro me ne, Tim. Gjithçka është në rregull.

797
00:49:34,752 --> 00:49:37,312
- Cili është problemi?
- Rri në tokë!

798
00:49:39,590 --> 00:49:42,958
Lëkura e papërpunuar është e mirë.
Rikthehet trajneri i skenës.

799
00:49:43,160 --> 00:49:44,219
<i>Mirë se erdhe, Traineri i skenës.</i>

800
00:49:44,428 --> 00:49:46,090
- Je i plagosur?
- Dreqin.

801
00:49:46,297 --> 00:49:47,822
Mendoj se ma ke thyer brinjën.

802
00:49:48,065 --> 00:49:49,226
Qëndroni në tokë!

803
00:49:49,433 --> 00:49:51,061
- E mban?
- Mos lëviz.

804
00:49:51,268 --> 00:49:53,737
- Kush mendon se je?
- Qëndro këtu.

805
00:49:53,937 --> 00:49:55,667
Ne kemi nevojë për një makinë patrullimi.

806
00:49:55,906 --> 00:49:59,172
- Mos lëviz.
- Na duhet një makinë patrullimi.

807
00:50:00,244 --> 00:50:01,803
Hajde.

808
00:50:02,079 --> 00:50:03,103
Nuk hapet.

809
00:50:03,314 --> 00:50:05,783
Le ta sjellim atë në këtë.

810
00:50:09,653 --> 00:50:11,679
Hyni atje dhe mbylleni.

811
00:50:15,559 --> 00:50:17,118
Më theve kyçin e dorës.

812
00:50:17,328 --> 00:50:19,991
Sa me fat. Mund të kishim bërë shumë më keq.

813
00:50:20,631 --> 00:50:22,566
Në selinë qendrore.

814
00:50:26,503 --> 00:50:29,962
Unë kam vështirësi në frymëmarrje.

815
00:50:32,309 --> 00:50:34,210
Butësisht.

816
00:50:37,381 --> 00:50:41,148
Ju duhet të keni një brinjë të thyer.
Ndoshta një mushkëri e shpuar.

817
00:50:41,518 --> 00:50:43,612
Le të shkojmë në spital. Ndryshimi i planit.

818
00:50:43,821 --> 00:50:45,687
Ngadalë, mbaj.

819
00:50:45,889 --> 00:50:47,881
Spitali G. W. Menjëherë!

820
00:50:48,125 --> 00:50:50,321
- Hajde!
- E mirëpritur.

821
00:50:50,527 --> 00:50:51,586
zotëri.

822
00:50:53,731 --> 00:50:56,098
Ku është ambulanca?

823
00:50:56,367 --> 00:50:58,199
si është ai?

824
00:51:00,371 --> 00:51:02,840
Në këtë mënyrë! Ejani më afër.

825
00:51:03,040 --> 00:51:05,305
Nuk e di ku e kanë çuar.

826
00:51:05,509 --> 00:51:07,978
Ku është ambulanca tjetër?

827
00:51:09,246 --> 00:51:11,374
Ja ku shko, Jim, qetësohu.

828
00:51:14,685 --> 00:51:17,746
Janë të shtëna.
Presidenti është mirë.

829
00:51:17,988 --> 00:51:19,251
Për çfarë po flisni?

830
00:51:19,490 --> 00:51:22,517
Të shtëna në Hilton.
Është në të gjitha kanalet.

831
00:51:23,727 --> 00:51:30,031
<i>Sipas informacioneve tona, të paktën
tre persona raportohet se janë plagosur.</i>

832
00:51:30,234 --> 00:51:31,532
Më jep 0.5 adrenalinë.

833
00:51:34,037 --> 00:51:36,165
Mund ta ulni atë, ju lutem?

834
00:51:36,373 --> 00:51:39,901
- Një oficer policie goditi Hilton...
- Kjo është linja e Shtëpisë së Bardhë.

835
00:51:40,144 --> 00:51:41,635
Hajde?

836
00:51:47,084 --> 00:51:50,452
Zonja Reagan, pati të shtëna.

837
00:51:50,687 --> 00:51:53,054
Burri juaj nuk është i lënduar. Ai është mirë.

838
00:51:53,257 --> 00:51:54,555
Disa u prekën.

839
00:51:54,758 --> 00:51:57,887
Presidenti është në rrugën e tij
për spitalin George Washington.

840
00:51:58,095 --> 00:52:00,758
Pse do të shkonte në spital?
nëse ai nuk ishte i lënduar?

841
00:52:00,964 --> 00:52:04,457
nuk e kuptoj. Ai duhet të dëshirojë
duke u siguruar që të gjithë janë mirë.

842
00:52:04,701 --> 00:52:05,930
Unë jam duke shkuar në spital.

843
00:52:06,170 --> 00:52:08,071
- E pamundur.
- Dërgo makinën time.

844
00:52:08,272 --> 00:52:11,242
- Është shumë e rrezikshme, zonja Regan.
- Makina ime ose unë do të shkojmë në këmbë.

845
00:52:11,442 --> 00:52:14,378
Ylber në lëvizje. Më dëgjo mua.
Është shumë e rrezikshme.

846
00:52:14,578 --> 00:52:16,945
Ka një emergjencë.
Largohuni të gjithë nga këtu.

847
00:52:17,181 --> 00:52:20,583
Nëse mund të hipin, sillni ato.
Nëse ata mund të përshtaten, dërgojini përsëri.

848
00:52:20,751 --> 00:52:24,813
- Transferoni fëmijët në pediatri.
- Dhoma e urgjencës është evakuuar.

849
00:52:25,189 --> 00:52:28,785
Spitali Universitar George Washington
2:30 pasdite.

850
00:52:31,428 --> 00:52:33,897
Hajde, hajde, le të nxitojmë.

851
00:52:34,298 --> 00:52:36,290
- Ejani zoti President.
- Është në rregull.

852
00:52:36,500 --> 00:52:39,129
Do të jetë në rregull, zotëri.

853
00:52:39,336 --> 00:52:41,703
- A jeni mirë?
- Po.

854
00:52:43,807 --> 00:52:46,072
- Çfarë ndodhi?
- Kryhet mushkëria e mundshme.

855
00:52:46,276 --> 00:52:50,338
- A po merr frymë keq?
- Po. Shumë keq.

856
00:52:50,581 --> 00:52:52,573
Në rregull. Në këtë mënyrë.

857
00:52:52,783 --> 00:52:54,615
- Butësisht.
- Le të shkojmë majtas.

858
00:52:54,818 --> 00:52:56,252
Nuk mund të marr më frymë.

859
00:52:56,453 --> 00:53:00,083
Ngrini lart. Ndoshta po bën
një atak në zemër. Vendoseni atë në një barelë.

860
00:53:00,290 --> 00:53:02,122
Në dhomën 2.

861
00:53:02,326 --> 00:53:05,421
- Ik nga këtu.
- Dhoma e dytë, në të majtë.

862
00:53:05,629 --> 00:53:07,598
Telefononi laboratorin dhe njësinë e frymëmarrjes.

863
00:53:07,798 --> 00:53:10,290
Unë kam nevojë për ndihmë. Duhet ta kthesh.

864
00:53:10,501 --> 00:53:12,470
- Ktheje.
- Kreu fillimisht.

865
00:53:12,669 --> 00:53:14,638
- Butësisht.
- Butësisht.

866
00:53:14,838 --> 00:53:18,240
Sillni atë. Shumë e butë.

867
00:53:18,642 --> 00:53:20,508
Vendos kokën poshtë. Butësisht.

868
00:53:20,744 --> 00:53:22,440
Mirë. Tërhiqu, të lutem.

869
00:53:22,646 --> 00:53:25,138
- Lëkura e papërpunuar është në tryezë.
- Vendoseni atë në oksigjen.

870
00:53:25,349 --> 00:53:27,318
Hiqi rrobat e tij.

871
00:53:27,518 --> 00:53:28,781
Ne e bllokojmë atë.

872
00:53:30,320 --> 00:53:33,256
- Hiqi rrobat e tij.
- Pritini ato.

873
00:53:38,862 --> 00:53:40,194
Presionin e gjakut.

874
00:53:40,397 --> 00:53:42,525
Sistolik në 60, ai është në shok.

875
00:53:44,301 --> 00:53:48,170
Selia, në tre minuta.
Ne kemi nevojë për një dhomë të sigurt.

876
00:53:49,873 --> 00:53:51,842
- Çfarë po ndodh?
- Vështirësi në frymëmarrje.

877
00:53:52,042 --> 00:53:53,840
Ai u rrëzua me të hyrë brenda.

878
00:53:54,044 --> 00:53:56,513
Ne i dhamë atij tre IV,
presioni i tij rritet.

879
00:53:56,713 --> 00:54:02,414
Jemi në pritje të radiografisë së gjoksit.
Në anën e gazit, PH është 726, CO2, 26, O2, 84.

880
00:54:02,653 --> 00:54:04,918
- Ndoshta është një atak në zemër.
- A është ky...

881
00:54:08,792 --> 00:54:11,660
Merr frymë thellë për mua.

882
00:54:12,529 --> 00:54:15,727
MIRË.
Gjithçka duket perfekte nga ana e djathtë.

883
00:54:16,333 --> 00:54:17,824
Përsëri.

884
00:54:20,504 --> 00:54:22,370
Nuk kam asgjë në anën e majtë.

885
00:54:22,573 --> 00:54:24,303
Kthejeni atë në anën e saj.

886
00:54:25,075 --> 00:54:27,567
Kjo është perfekte, zoti President.

887
00:54:27,811 --> 00:54:29,336
Zot. Ai u godit.

888
00:54:29,513 --> 00:54:31,812
Nuk është një atak në zemër.
Ai u godit.

889
00:54:32,015 --> 00:54:34,507
Plumbi nuk duket se ka dalë.

890
00:54:34,718 --> 00:54:38,917
Një provëz, shpejt. Thirrni Ben Aaron.
Ne kemi nevojë për ksilokan.

891
00:54:39,122 --> 00:54:40,385
Me fal qe te bezdis.

892
00:54:40,924 --> 00:54:47,023
- Mezi marr frymë.
- Gjithçka do të jetë mirë, zoti President.

893
00:54:52,536 --> 00:54:56,974
- Çfarë mendon?
- Do ta kalosh këtë.

894
00:54:57,641 --> 00:55:00,577
A kishte lëndime?

895
00:55:00,777 --> 00:55:02,439
Dy të tjera, por asgjë serioze.

896
00:55:02,913 --> 00:55:05,940
Përqendrohuni tek ju.
Mund ta bësh këtë për mua?

897
00:55:09,353 --> 00:55:12,152
<i>Ja ku shko. Të shtëna.</i>

898
00:55:21,498 --> 00:55:23,797
Oh, dreqin.

899
00:55:24,001 --> 00:55:25,594
Çfarë ?

900
00:55:26,603 --> 00:55:29,129
Ne duhet t'u themi njerëzve se presidenti
nuk ishte...

901
00:55:29,940 --> 00:55:31,306
Stephen.

902
00:55:31,508 --> 00:55:33,500
Po, e kuptoj.

903
00:55:34,511 --> 00:55:36,002
Kjo linjë do të mbetet falas.

904
00:55:36,246 --> 00:55:37,976
Po, faleminderit.

905
00:55:38,448 --> 00:55:41,680
Është konfirmuar. Ai u arrit.

906
00:55:42,919 --> 00:55:45,150
Mjekët po punojnë për të për momentin.

907
00:55:45,389 --> 00:55:49,087
Ed, duhet të shkojmë atje.
David, qëndro këtu. Larry, eja me ne.

908
00:55:52,996 --> 00:55:56,797
Zonja Regan, ju lutem.
Më prit.

909
00:55:59,936 --> 00:56:01,700
Nancy, ai u godit.

910
00:56:01,938 --> 00:56:03,201
Më thanë se nuk kishte asgjë!

911
00:56:03,440 --> 00:56:05,500
Në fillim menduan se ishte një atak në zemër.

912
00:56:05,709 --> 00:56:07,007
Duhet ta shoh.

913
00:56:07,210 --> 00:56:08,974
Nuk mendoj se është e mundur.

914
00:56:09,179 --> 00:56:10,670
Duhet ta shoh, Majk.

915
00:56:10,914 --> 00:56:14,681
Ata nuk e dinë se si jemi ne.
Ai duhet të dijë që unë jam këtu.

916
00:56:15,652 --> 00:56:17,712
Unë do ta rregulloj atë.

917
00:56:18,922 --> 00:56:19,946
jeni te mirepritur.

918
00:56:20,157 --> 00:56:24,424
<i>Lyn Nofziger i këshilloi gazetarët e pranishëm
se presidenti nuk ishte prekur.</i>

919
00:56:24,628 --> 00:56:27,325
<i>Ai u godit. Zot.</i>

920
00:56:27,531 --> 00:56:30,831
<i>Ai... Presidenti u godit.</i>

921
00:56:31,034 --> 00:56:33,526
<i>Ai është në gjendje të qëndrueshme.
I gjithë ky informacion...</i>

922
00:56:33,737 --> 00:56:36,730
Z. Zëvendës President, a më dëgjoni?

923
00:56:39,376 --> 00:56:41,743
Ky është Sekretari Haig.

924
00:56:41,978 --> 00:56:45,210
Një ngjarje e rëndë ka ndodhur.

925
00:56:45,449 --> 00:56:48,851
Nuk dëgjoj asgjë përveç zhurmës
në anën time.

926
00:56:49,052 --> 00:56:51,681
Dave, telefono sekretaren e Baker-it.

927
00:56:52,022 --> 00:56:53,991
Nëse jeni në rrugën tuaj për në Fort Worth,

928
00:56:54,191 --> 00:56:58,822
Unë ju sugjeroj të ktheheni
dhe të ktheheni shpejt në Uashington.

929
00:56:59,196 --> 00:57:02,166
Më dëgjon? U krye.

930
00:57:02,566 --> 00:57:04,467
George, ky është Al!

931
00:57:04,668 --> 00:57:07,832
Kthehuni. Kthehuni.

932
00:57:11,842 --> 00:57:14,471
Dërgoni një mesazh në Air Force Two me teleks.

933
00:57:14,678 --> 00:57:16,510
- Po, zotëri.
- MIRE.

934
00:57:17,013 --> 00:57:21,246
Zoti Zëvendës President,
tani jeni në dijeni të ngjarjes.

935
00:57:21,485 --> 00:57:26,287
- Çfarë kalibri ishte arma?
- Më thanë se ishte .38.

936
00:57:26,556 --> 00:57:28,184
Është shumë e vogël për të qenë 0,38.

937
00:57:28,391 --> 00:57:32,260
Nuk është 0,38. Ndoshta është
një fragment. Ai mund të ketë disa në bark.

938
00:57:32,496 --> 00:57:36,627
Më duhet të bëj një klizmë peritoneale.
Merrni atë në sallën e operacionit.

939
00:57:36,867 --> 00:57:38,426
Dhoma e Situatave të Shtëpisë së Bardhë

940
00:57:38,635 --> 00:57:40,570
- Ata mund të duhet të operojnë.
- Çfarë ?

941
00:57:40,771 --> 00:57:43,935
Ata gjetën një predhë. Ata duhet ta heqin atë.

942
00:57:44,307 --> 00:57:46,742
- Zot.
- Jemi në komunikim me spitalin.

943
00:57:46,943 --> 00:57:51,643
Zotërinj, gjithçka që thuhet,
para se të thuhet, diskutohet këtu.

944
00:57:51,882 --> 00:57:56,820
Thirrjet që merrni
me udhëzime spitalore

945
00:57:57,053 --> 00:57:59,022
së pari duhet të kalojë nga këtu.

946
00:57:59,222 --> 00:58:01,453
Pikërisht këtu. Jemi të qartë?

947
00:58:06,129 --> 00:58:09,224
Unë e kuptoj pse e bën këtë.
Kjo është ajo që thashë, Fred.

948
00:58:09,466 --> 00:58:12,959
Fred, ti i bën të presin
dhe unë do t'ju thërras përsëri.

949
00:58:14,104 --> 00:58:16,437
Fred Fielding ka dokumentet e pasurive
në rregull.

950
00:58:16,640 --> 00:58:18,666
- Kush e pyeti atë?
- Ai është këshilltari.

951
00:58:18,909 --> 00:58:22,402
Ai mendon se dikush duhet të udhëheqë
ndërsa presidenti është në operacion.

952
00:58:22,612 --> 00:58:25,480
nuk jam i sigurt.
Kapaku ka autoritet kombëtar.

953
00:58:25,682 --> 00:58:29,585
Nikson nuk e mori kontrollin
kur Eisenhower iu nënshtrua operacionit.

954
00:58:29,786 --> 00:58:34,315
Nëse e bëjmë këtë, nëse transferojmë pushtetin,
i gjithë vendi do të jetë në panik, apo jo?

955
00:58:34,558 --> 00:58:36,424
Ai ka qenë president për gati dy muaj.

956
00:58:36,626 --> 00:58:37,855
Është e rrezikshme, me të vërtetë.

957
00:58:38,094 --> 00:58:39,687
Unë jam pro pritjes.

958
00:58:39,930 --> 00:58:42,126
- Jam dakord.
- Ne rregull.

959
00:58:43,567 --> 00:58:46,662
<i>Të gjithë banorët janë në dispozicion
kërkohen urgjentisht.</i>

960
00:58:50,373 --> 00:58:51,636
I dashur.

961
00:58:51,842 --> 00:58:52,866
2:53 pasdite.

962
00:58:53,109 --> 00:58:56,011
Kam harruar të përkulem.

963
00:58:58,582 --> 00:59:01,609
mos fol. Nuk duhet të flasësh.

964
00:59:03,320 --> 00:59:08,850
Më falni që ju ndërpres,
por tubi i tij kullues është i mbushur me gjak.

965
00:59:09,092 --> 00:59:11,823
Një predhë është në mushkëri.
Nuk e dimë se ku saktësisht.

966
00:59:11,995 --> 00:59:13,520
Ose çfarë u prek.

967
00:59:13,730 --> 00:59:17,599
Mendojmë se duhet të operojmë.
Nuk mund t'ju lëmë me gjakderdhje.

968
00:59:17,801 --> 00:59:22,705
Bëj atë që është më e mira.

969
00:59:22,906 --> 00:59:24,135
I dashur.

970
00:59:24,341 --> 00:59:26,901
- Do ta kalosh këtë.
- Po.

971
00:59:33,216 --> 00:59:34,479
A do të vdesë?

972
00:59:35,986 --> 00:59:39,047
Zonja, ai do të vdesë nëse nuk e operojmë
menjëherë.

973
00:59:39,256 --> 00:59:41,122
Kështu bëje.

974
00:59:48,765 --> 00:59:51,428
- Gjithçka është në rregull, zoti President.
- Jepini atij hapësirë.

975
00:59:53,336 --> 00:59:56,272
2:57 pasdite.

976
00:59:56,506 --> 00:59:58,839
- Në këtë mënyrë.
- Kush kujdeset për dyqanin?

977
01:00:01,544 --> 01:00:05,447
Zonja Reagan, më vjen keq.
Nuk mund të shkosh më tej.

978
01:00:05,682 --> 01:00:06,877
Butësisht.

979
01:00:08,251 --> 01:00:11,244
Rrini me znj. Reagan.
Ed, ti dhe unë...

980
01:00:11,454 --> 01:00:12,547
A është ky Jim Brady?

981
01:00:14,925 --> 01:00:17,190
Zot.

982
01:00:18,728 --> 01:00:20,560
Kjo është atëherë.

983
01:00:23,166 --> 01:00:26,364
Më mbaj të informuar. Nëse nuk mundesh
Për të më telefonuar, dërgoni një mesazh.

984
01:00:26,569 --> 01:00:27,901
- Pikërisht këtu.
- Faleminderit, gjeneral.

985
01:00:28,071 --> 01:00:29,300
Caspar Weinberger
Sekretari i Mbrojtjes

986
01:00:29,472 --> 01:00:31,464
Kam alarmuar Komandën Ajrore Strategjike.

987
01:00:31,708 --> 01:00:33,609
- Çfarë lloj alarmi?
- Që të qëndrojnë gati.

988
01:00:33,810 --> 01:00:36,439
- Nuk po përgatitesh për më të keqen?
- Al, mos e teproj.

989
01:00:37,113 --> 01:00:39,480
Jo. Kjo është ajo që sapo thashë, Don.

990
01:00:39,883 --> 01:00:42,478
Ne kemi kodet bërthamore.
Ku e vendosi topin e futbollit?

991
01:00:42,719 --> 01:00:44,119
Pikërisht këtu.

992
01:00:44,321 --> 01:00:46,620
Askush nuk lëviz pa pëlqimin tim.

993
01:00:46,823 --> 01:00:49,054
Timoni është këtu, në këtë ndenjëse!

994
01:00:50,327 --> 01:00:53,456
- Kushtetuese.
- Al, po jap alarmin.

995
01:00:54,297 --> 01:00:56,129
Keni menduar për pasojat?

996
01:00:56,566 --> 01:00:58,330
Çfarë mesazhi do të dërgonte kjo?

997
01:00:58,735 --> 01:01:00,135
Ne nuk kemi panik.

998
01:01:00,637 --> 01:01:02,902
Dreqin, Kap!

999
01:01:04,441 --> 01:01:05,841
William French Smith
Ministri i Drejtësisë

1000
01:01:06,076 --> 01:01:07,510
Dikush dëshiron të dijë se kush e bëri këtë?

1001
01:01:07,744 --> 01:01:09,610
po. Veproi i vetëm?

1002
01:01:09,813 --> 01:01:12,078
John Warnock Hinckley.

1003
01:01:12,282 --> 01:01:13,409
Ne e injorojmë atë.

1004
01:01:13,616 --> 01:01:15,312
<i>Ai nuk ka precedentë penalë.</i>

1005
01:01:15,518 --> 01:01:17,453
<i>Ai është 25 vjeç.</i>

1006
01:01:17,654 --> 01:01:19,247
<i>Ai u largua nga klasa në Teksas Teknike.</i>

1007
01:01:19,990 --> 01:01:23,518
<i>Deri më tani, ai refuzon të flasë.</i>

1008
01:01:23,760 --> 01:01:27,253
<i>Ne duhet të njohim organizatat
me të cilin ai është i lidhur.</i>

1009
01:01:28,431 --> 01:01:30,662
Pse shërbimet sekrete
A nuk më ndalojnë?

1010
01:01:32,135 --> 01:01:35,128
Ata nuk arrestojnë njerëz.
ne bëjmë.

1011
01:01:35,338 --> 01:01:38,968
RAPORTI I INCIDENT/ARRESTI
- METRO POLICIA - TENTIM

1012
01:01:44,381 --> 01:01:46,612
Ai thotë se do një avokat.

1013
01:01:47,884 --> 01:01:49,512
Ai thotë se ka një në Teksas.

1014
01:01:49,753 --> 01:01:50,948
Thirrni atë.

1015
01:01:51,154 --> 01:01:52,622
Ne u përpoqëm, pa sukses.

1016
01:01:52,822 --> 01:01:54,620
Dëshironi të flisni për të shtënat?

1017
01:01:54,824 --> 01:01:57,794
Nuk di asgjë për të shtënat.

1018
01:01:59,195 --> 01:02:02,393
Agjentët federalë mund të kenë
fat më mirë një herë këtu.

1019
01:02:02,632 --> 01:02:04,624
Ky është juridiksioni i tyre.

1020
01:02:05,902 --> 01:02:07,837
Si e shkruani "atentat"?

1021
01:02:08,038 --> 01:02:12,339
ATENTAT.

1022
01:02:31,795 --> 01:02:34,162
Zot, të gjithë këta agjentë
a janë të nevojshme?

1023
01:02:34,364 --> 01:02:36,162
Kam frikë se po, doktor.

1024
01:02:36,366 --> 01:02:39,097
Drenazhi është ende plot gjak.
Jemi në 2200 cm kub.

1025
01:02:39,335 --> 01:02:40,394
Le të nxitojmë.

1026
01:02:42,305 --> 01:02:45,104
Zoti President, ne do të kujdesemi mirë për ju.

1027
01:02:45,341 --> 01:02:47,401
- MIRE.
- Do të të vëmë në gjumë.

1028
01:02:47,610 --> 01:02:54,016
Si do ta bëni këtë?
Unë mezi marr frymë.

1029
01:02:54,217 --> 01:02:56,880
Mos u shqetësoni. Gjithçka do të jetë mirë.

1030
01:02:57,921 --> 01:03:02,325
Shpresoj të jeni të gjithë republikanë.

1031
01:03:04,060 --> 01:03:06,552
Zoti President, sot,
ne jemi të gjithë republikanë.

1032
01:03:07,330 --> 01:03:08,821
- MIRE.
- Le të shkojmë.

1033
01:03:14,604 --> 01:03:17,369
<i>Sipas informacioneve të fundit,
Presidenti Reagan</i>

1034
01:03:17,574 --> 01:03:21,102
<i>dhe sekretari i shtypit Brady
ishin të dyja...</i>

1035
01:03:37,360 --> 01:03:38,623
Rezidenca Hinckley.

1036
01:03:38,862 --> 01:03:40,728
<i>A po flas me Jo Ann Hinckley?</i>

1037
01:03:40,930 --> 01:03:42,626
Po, kush është në telefon?

1038
01:03:42,866 --> 01:03:46,098
<i>Ky është David O'Hern nga</i> Washington Post.

1039
01:03:46,302 --> 01:03:48,601
<i>je nëna e Xhon Hinklit?</i>

1040
01:03:48,805 --> 01:03:50,967
po. Po, kjo është Jo Ann Hinckley.

1041
01:03:51,174 --> 01:03:54,167
<i>A e dini se një burrë qëlloi presidentin
sot pasdite?</i>

1042
01:03:54,410 --> 01:03:56,003
Po...

1043
01:03:57,147 --> 01:03:59,275
Kush jeni ju? cfare deshironi ?

1044
01:03:59,482 --> 01:04:04,011
<i>Zonjë, ju e dini se djali juaj
u identifikua si vrasësi?</i>

1045
01:04:04,587 --> 01:04:06,886
Çfarë lloj shakaje po bëni?

1046
01:04:07,090 --> 01:04:08,388
<i>Kjo nuk është shaka.</i>

1047
01:04:08,591 --> 01:04:12,392
<i>Zonjë, ju ka kontaktuar FBI?</i>

1048
01:04:14,764 --> 01:04:16,198
<i>Zonjë?</i>

1049
01:04:16,900 --> 01:04:18,698
<i>Zonja Hinkli?</i>

1050
01:04:20,603 --> 01:04:23,698
<i>Më falni, zonja Hinkli. A jeni atje?</i>

1051
01:04:24,507 --> 01:04:26,100
<i>Zonja Hinkli?</i>

1052
01:04:26,309 --> 01:04:27,504
JAMES BRADY
Zyrtar i shtypit

1053
01:04:27,710 --> 01:04:29,008
<i>Kemi marrë informacione të reja.</i>

1054
01:04:29,212 --> 01:04:32,649
<i>Sekretari i shtypit i Shtëpisë së Bardhë,
James Brady, thuhet se u nënshtrua plagëve të tij.</i>

1055
01:04:33,283 --> 01:04:35,980
<i>Ai u qëllua,
si Presidenti Reagan,</i>

1056
01:04:36,186 --> 01:04:38,519
<i>duke u larguar nga Hilton Washington.</i>

1057
01:04:38,721 --> 01:04:41,714
<i>Punonjësit e Shtëpisë së Bardhë
na e konfirmoi.</i>

1058
01:04:42,125 --> 01:04:45,562
- A është e vërtetë? Jim Brady ka vdekur?
- Jo. Ai është ende në operacion.

1059
01:04:45,795 --> 01:04:48,697
Sigurohuni që gruaja e Brady-t
mos e shihni këtë marrëzi.

1060
01:04:48,932 --> 01:04:51,561
- Ne rregull.
- Do të dërgoj Speakes në Shtëpinë e Bardhë.

1061
01:04:51,801 --> 01:04:55,169
- Dikush duhet ta rregullojë atë.
- Kjo është një ide e mirë.

1062
01:04:55,371 --> 01:04:57,704
Kush dha një informacion të tillë?

1063
01:04:57,941 --> 01:05:00,706
Unë dua të di gjithçka që ai thotë.

1064
01:05:01,244 --> 01:05:03,543
- Ku jemi me djalin?
- Ata gjetën ...

1065
01:05:03,746 --> 01:05:07,308
- Sapo mora vesh se Jim Brady vdiq.
- Po hetojnë.

1066
01:05:07,517 --> 01:05:08,746
Çfarë ?

1067
01:05:08,985 --> 01:05:11,545
Të gjitha kanalet flasin për këtë.
Jim Brady ka vdekur.

1068
01:05:11,754 --> 01:05:13,689
Zot.

1069
01:05:13,890 --> 01:05:16,985
- Ne kemi nevojë për një deklaratë për shtyp.
- Është e vërtetë.

1070
01:05:18,895 --> 01:05:20,761
Le të ulim kokën.

1071
01:05:20,997 --> 01:05:23,762
Le të themi një lutje.
Le të mbajmë një moment heshtje.

1072
01:05:33,209 --> 01:05:34,677
Ata janë ende në sallën e operacionit.

1073
01:05:35,345 --> 01:05:38,372
Jim dhe Presidenti.

1074
01:05:39,015 --> 01:05:42,247
Sarah, mediave u pëlqen të bëjnë bujë.

1075
01:05:42,485 --> 01:05:44,716
Ata flasin pa e ditur të vërtetën.

1076
01:05:44,921 --> 01:05:48,187
Po te isha ti,
Do të qëndroja larg televizioneve.

1077
01:05:51,494 --> 01:05:53,690
Ron Junior do të jetë këtu sa më shpejt të jetë e mundur.

1078
01:05:53,896 --> 01:05:58,561
Patti, Michael, Maureen,
Ata nuk do të arrijnë deri në këtë mbrëmje.

1079
01:05:59,936 --> 01:06:04,397
Duhet të bëj marrëveshje për djalin tim.
E lashë te zonja e nënës sime.

1080
01:06:04,774 --> 01:06:06,037
Ai është mirë, Sarah.

1081
01:06:06,242 --> 01:06:08,234
Ai është mirë. Ai është me miqtë tuaj.

1082
01:06:10,146 --> 01:06:11,739
Sa vjeç është djali juaj?

1083
01:06:12,615 --> 01:06:15,585
Dy vjet. Emri i tij është Scott.

1084
01:06:19,289 --> 01:06:20,450
Është qetë këtu.

1085
01:06:22,659 --> 01:06:23,991
po.

1086
01:06:24,260 --> 01:06:27,890
- Nuk e di. Mund ta konfirmoj se...
- Ne duam të dimë se çfarë po ndodh.

1087
01:06:30,833 --> 01:06:32,495
Një moment, të gjithë.
Qetësohu.

1088
01:06:32,669 --> 01:06:34,001
Larry Flet
Zëvendës Sekretari i Shtypit

1089
01:06:34,170 --> 01:06:36,799
James Brady nuk ka vdekur.
Ky informacion është i rremë.

1090
01:06:37,040 --> 01:06:38,770
A është ai në gjendje kritike?

1091
01:06:38,975 --> 01:06:40,466
nuk e di.

1092
01:06:40,677 --> 01:06:41,975
Po presidenti Reagan?

1093
01:06:42,178 --> 01:06:45,273
Mund te na informoni
sa për seriozitetin e dëmtimit të tij?

1094
01:06:45,481 --> 01:06:46,540
Jo, nuk mundem.

1095
01:06:46,749 --> 01:06:51,050
Larry, folëm me vëllain e presidentit.
Ai tha se mori një telefonatë nga Shtëpia e Bardhë.

1096
01:06:51,254 --> 01:06:53,655
Atij iu tha se presidenti Reagan
Ishte në sallën e operacionit.

1097
01:06:53,856 --> 01:06:55,791
Ai tashmë do të kishte marrë transfuzione.

1098
01:06:55,992 --> 01:06:59,429
Informacioni juaj do të jetë së shpejti
më të përditësuar se ato të të tjerëve?

1099
01:06:59,629 --> 01:07:01,461
Cheryl, ne do të përpiqemi të kapim hapin.

1100
01:07:01,864 --> 01:07:06,928
<i>Kur mbërrita, informacioni
nëse presidenti nuk ishte goditur.</i>

1101
01:07:07,136 --> 01:07:11,005
- Kush i kërkoi të shkonte?
- Josh, largoje Larry nga kjo skenë.

1102
01:07:11,207 --> 01:07:13,608
- Menjëherë
- Ai i tremb të gjithë.

1103
01:07:13,810 --> 01:07:16,644
Larry, i cili drejton qeverinë
for now?

1104
01:07:18,448 --> 01:07:20,713
Unë nuk jam në gjendje t'ju përgjigjem.

1105
01:07:20,950 --> 01:07:23,215
Cili është statusi i zëvendëspresidentit?

1106
01:07:23,453 --> 01:07:27,015
Zot!
Është krejtësisht katastrofike.

1107
01:07:28,825 --> 01:07:30,384
Një moment.

1108
01:07:33,229 --> 01:07:35,221
-Al?
- Le të shkojmë.

1109
01:07:35,465 --> 01:07:37,366
Al, prit.

1110
01:07:43,473 --> 01:07:44,463
ZBRITJE QE KATU

1111
01:07:46,376 --> 01:07:50,837
Dua t'ju them se do të kthehem
every 10, 15 or 30 minutes

1112
01:07:51,047 --> 01:07:53,312
t'ju tregojmë gjithçka që dimë.

1113
01:07:53,516 --> 01:07:58,250
Dhe nëse nuk dimë më shumë,
Unë do t'ju them edhe këtë.

1114
01:07:58,488 --> 01:07:59,683
Kaq kam për të thënë.

1115
01:08:03,159 --> 01:08:04,388
- Hajde.
- Butësisht.

1116
01:08:04,627 --> 01:08:07,324
Kini kujdes, shtyni veten.

1117
01:08:09,365 --> 01:08:11,197
Zotëri, mund të jeni më konkret?

1118
01:08:11,401 --> 01:08:14,166
Zoti sekretar.

1119
01:08:14,370 --> 01:08:19,138
Kam disa deklarata për të bërë
lidhur me ngjarjet e sotme.

1120
01:08:19,342 --> 01:08:22,437
Ngrini gjendjen e alarmit.
Informoni vetëm menaxhmentin.

1121
01:08:22,678 --> 01:08:24,647
- Informacioni nuk do të qarkullojë.
- Është Al.

1122
01:08:24,847 --> 01:08:26,713
- <i>Kemi në dhomën e situatës...</i>
- Një moment.

1123
01:08:26,916 --> 01:08:32,878
të gjithë anëtarët e kabinetit
të cilat duhet të jenë të pranishme.

1124
01:08:33,089 --> 01:08:39,461
Ne informuam miqtë tanë jashtë vendit.

1125
01:08:39,695 --> 01:08:44,190
Gjendja e presidentit është stabile.
Aktualisht ndodhet në sallën e operacionit.

1126
01:08:44,734 --> 01:08:49,069
Asnjë masë paralajmëruese

1127
01:08:49,272 --> 01:08:53,039
<i>nuk është e nevojshme apo e parashikuar.</i>

1128
01:08:53,242 --> 01:08:56,269
Nëse keni ndonjë pyetje, unë do t'u përgjigjem atyre.

1129
01:08:56,479 --> 01:08:58,414
Menaxhimi i krizës.

1130
01:08:58,614 --> 01:09:01,482
A do të jetë në fuqi?
Kur erdhi Bush?

1131
01:09:01,717 --> 01:09:03,208
Menaxhimi i krizës është në fuqi.

1132
01:09:03,419 --> 01:09:05,615
Kush merr vendime në qeveri?

1133
01:09:06,622 --> 01:09:11,788
Në kushtetutë,
aty është presidenti, nënkryetari

1134
01:09:11,994 --> 01:09:14,054
dhe Sekretarit të Shtetit, në atë mënyrë.

1135
01:09:14,730 --> 01:09:17,757
<i>Nëse presidenti donte të kalonte shiritin</i>

1136
01:09:18,401 --> 01:09:20,961
<i>nënkryetarit, ai do ta bënte.</i>

1137
01:09:21,204 --> 01:09:26,302
Ndërkohë unë jam në krye
të Shtëpisë së Bardhë.

1138
01:09:26,509 --> 01:09:28,569
Ai nuk e ka këtë fuqi.

1139
01:09:28,778 --> 01:09:31,111
Sekretari i Shtetit nuk vjen
pas Bushit.

1140
01:09:31,314 --> 01:09:35,115
Jo, ai është i pesti.
Pas Tip O'Neill dhe Strom Thurmond.

1141
01:09:35,318 --> 01:09:37,913
Ai është i çmendur.

1142
01:09:38,120 --> 01:09:40,248
<i>Pradha synon të zvogëlojë dëmtimin.</i>

1143
01:09:40,623 --> 01:09:42,785
Para operacionit, presidenti ishte i vetëdijshëm.

1144
01:09:43,059 --> 01:09:45,028
Këndi i drejtë. Si është ai, Manny?

1145
01:09:45,261 --> 01:09:48,493
Presioni i tij është i qëndrueshëm, zotëri.
Ajo është 102 nga 54.

1146
01:09:48,731 --> 01:09:52,725
Ai humbi 3000 centimetra kub gjak.
Atij i jepen më shumë transfuzione.

1147
01:09:53,135 --> 01:09:57,869
Brinja e shtatë është thyer.
Nuk mund ta gjej topin.

1148
01:09:58,107 --> 01:09:59,336
Nuk po shkon mirë.

1149
01:09:59,809 --> 01:10:03,268
Ata të dy janë të fortë.

1150
01:10:04,747 --> 01:10:06,773
Ata do ta kalojnë këtë.

1151
01:10:07,283 --> 01:10:09,252
po.

1152
01:10:15,491 --> 01:10:16,789
Nuk dimë më, Zonjë.

1153
01:10:20,897 --> 01:10:22,490
Doktor, ne kemi një pamje anësore.

1154
01:10:22,698 --> 01:10:24,667
MIRË. Le të shohim.

1155
01:10:31,774 --> 01:10:33,902
Është dy centimetra nga zemra.

1156
01:10:34,143 --> 01:10:36,840
Nuk kemi shumë kohë. Le të vazhdojmë.

1157
01:10:41,717 --> 01:10:46,382
Al, raportohen dy nëndetëse sovjetike
duke iu afruar bregut të Atlantikut.

1158
01:10:47,223 --> 01:10:48,282
Sa larg?

1159
01:10:48,491 --> 01:10:51,518
Një raketë mund të na arrijë
në 10 minuta 47 sekonda.

1160
01:10:51,727 --> 01:10:56,597
- Është dy minuta më shumë se zakonisht.
- Al. Al, dëgjon?

1161
01:10:56,832 --> 01:11:01,293
Kam bombardues në gatishmëri
gati për të qëlluar.

1162
01:11:01,671 --> 01:11:04,231
- Mund të na fitojnë tre...
- U ngjita atje lart.

1163
01:11:04,440 --> 01:11:08,741
Dreq, Kap, nuk jam gënjeshtar.
Thashë se nuk do të jepnim alarmin.

1164
01:11:08,945 --> 01:11:11,744
Nuk e dija që po ngjiteshe
Për të thënë të gjitha, Al.

1165
01:11:12,381 --> 01:11:14,350
Më lejoni t'ju bëj një pyetje, Kap.

1166
01:11:14,550 --> 01:11:17,577
A ndikon në vendimin tuaj

1167
01:11:17,820 --> 01:11:22,258
apo është fakti që presidenti
nuk mund të vendosë vetë?

1168
01:11:22,458 --> 01:11:26,623
Jo. Unë kam autoritet në lidhje me
forcat ushtarake.

1169
01:11:26,862 --> 01:11:29,422
Në situatën aktuale,
Unë bëj atë që duhet të bëj.

1170
01:11:29,699 --> 01:11:32,464
Ju duhet të lexoni kushtetutën.

1171
01:11:36,105 --> 01:11:38,574
Ju duhet të lexoni kushtetutën.

1172
01:11:39,208 --> 01:11:41,643
Ai nuk duket si një djalë
i cili sapo ka qëlluar presidentin.

1173
01:11:41,844 --> 01:11:42,868
Zyra e FBI në Uashington, D.C

1174
01:11:46,349 --> 01:11:49,581
Ai ka një kartëvizitë
me numrin e një psikiatri.

1175
01:11:50,987 --> 01:11:54,617
- Një e dashur?
- Vjen nga një revistë. Një fantazi.

1176
01:11:58,127 --> 01:12:00,619
Është një numër nga Connecticut.

1177
01:12:01,130 --> 01:12:04,567
Ai nuk na jep asnjë motiv.
Ai nuk thotë nëse ka vepruar i vetëm.

1178
01:12:11,007 --> 01:12:13,636
Ai duket i magjepsur nga shërbimet sekrete.

1179
01:12:13,876 --> 01:12:16,072
Mund të provoni.

1180
01:12:18,280 --> 01:12:19,680
po.

1181
01:12:21,417 --> 01:12:23,079
sfungjer.

1182
01:12:25,988 --> 01:12:28,890
- Sa kohë ka qenë nën anestezi?
- 85 minuta, zotëri.

1183
01:12:29,091 --> 01:12:32,584
Zot. sfungjer, përsëri.

1184
01:12:33,396 --> 01:12:34,625
Çfarë mendoni ju doktor?

1185
01:12:34,830 --> 01:12:37,800
Unë mendoj se ju duhet të tërhiqeni.

1186
01:12:40,469 --> 01:12:41,937
Vetullat e mia.

1187
01:12:42,138 --> 01:12:46,542
<i>Ne sapo folëm
Sekretarit të Shtetit, Alexander Haig,</i>

1188
01:12:46,776 --> 01:12:48,836
<i>kush na dha...</i>

1189
01:12:49,278 --> 01:12:51,804
<i>Ai na dha një pasqyrë të situatës.</i>

1190
01:12:52,014 --> 01:12:55,781
<i>Presidenti do të ishte në sallën e operacionit.</i>

1191
01:12:56,318 --> 01:12:58,878
<i>Një nga mushkëritë e tij do të ishte prekur.</i>

1192
01:12:59,055 --> 01:13:01,047
<i>Ne e dinim tashmë se ai ishte kontaktuar.</i>

1193
01:13:13,569 --> 01:13:14,628
<i>Këndi i drejtë.</i>

1194
01:13:16,372 --> 01:13:17,431
Pincë.

1195
01:13:18,007 --> 01:13:19,441
Ejani, mashtroni.

1196
01:13:19,642 --> 01:13:20,666
Menjëherë.

1197
01:13:24,880 --> 01:13:26,576
Por ku është ajo?

1198
01:13:26,816 --> 01:13:29,650
Njëqind e katër minuta, Ben.
Po i afrohet kufirit.

1199
01:13:30,753 --> 01:13:33,382
Ndoshta duhet të mbyllemi përsëri.

1200
01:13:33,589 --> 01:13:35,455
Ai humbi 50% të gjakut.

1201
01:13:35,658 --> 01:13:39,254
Nuk mund ta ndal gjakderdhjen
ndërsa unë kërkoj predhën.

1202
01:13:40,329 --> 01:13:42,696
Ndoshta duhet ta lëmë atje.

1203
01:13:46,769 --> 01:13:48,169
A po argëtoheni, Ben?

1204
01:13:49,205 --> 01:13:50,229
Super mirë.

1205
01:13:50,473 --> 01:13:51,839
Vërtet mirë.

1206
01:13:56,011 --> 01:13:57,639
Këndi i drejtë.

1207
01:14:01,984 --> 01:14:03,543
Përshëndetje, John.

1208
01:14:04,120 --> 01:14:07,249
Stephen Colo, Shërbimi Sekret.

1209
01:14:08,224 --> 01:14:09,886
si jeni?

1210
01:14:10,392 --> 01:14:12,293
Më dhemb kyçi i dorës.

1211
01:14:13,129 --> 01:14:15,428
Ne do ta zgjidhim atë për ju.

1212
01:14:17,199 --> 01:14:18,531
A e dini pse jeni këtu?

1213
01:14:20,002 --> 01:14:25,441
Për një shkelje të kodit 1751,
me tentativën për vrasjen e presidentit.

1214
01:14:28,878 --> 01:14:30,870
Ne duhet të dimë
nëse dikush tjetër është i përfshirë.

1215
01:14:31,814 --> 01:14:34,579
Jo, vetëm unë.

1216
01:14:36,886 --> 01:14:38,821
A mund të më thoni pse në këtë rast?

1217
01:14:42,825 --> 01:14:45,317
Hajde, Xhon. Ne tashmë dimë shumë
rreth jush.

1218
01:14:45,561 --> 01:14:47,291
Ne kontrolluam.

1219
01:14:48,764 --> 01:14:50,665
Unë pashë një psikiatër.

1220
01:14:50,900 --> 01:14:52,095
Unë mund t'ju them se.

1221
01:14:52,301 --> 01:14:54,429
Për çfarë ?

1222
01:14:55,070 --> 01:14:57,096
Nuk kam synime në jetë.

1223
01:15:01,343 --> 01:15:03,278
Do të doja të flisja me avokatin tim.

1224
01:15:05,781 --> 01:15:10,776
Ti e di, John, gjithçka që më thua
mund t'ju ndihmojë më vonë.

1225
01:15:15,491 --> 01:15:18,484
Por mendoj se duhet të flas
te avokati im.

1226
01:15:24,300 --> 01:15:27,099
- Ne rregull.
- Është në televizion?

1227
01:15:27,303 --> 01:15:29,431
Jo, asgjë nuk është regjistruar.

1228
01:15:29,638 --> 01:15:31,470
Kjo nuk është ajo që pyeta.

1229
01:15:31,941 --> 01:15:33,432
A është në televizion?

1230
01:15:38,013 --> 01:15:41,381
po. Në të gjitha kanalet.

1231
01:15:42,718 --> 01:15:44,346
A është se...

1232
01:15:44,587 --> 01:15:46,579
A do të prekë njerëzit?

1233
01:15:46,789 --> 01:15:49,088
A do të preken?

1234
01:15:49,291 --> 01:15:50,486
A ajo...

1235
01:15:50,693 --> 01:15:52,161
A do ta shohin?

1236
01:15:52,828 --> 01:15:55,093
Po flisni për prindërit tuaj, miqtë tuaj?

1237
01:15:55,297 --> 01:15:56,595
Dhe njerëz të tjerë.

1238
01:15:58,234 --> 01:16:00,635
Ne e dimë për numrin
telefon në portofolin tënd, John.

1239
01:16:00,836 --> 01:16:02,998
Ai në Konektikat?

1240
01:16:04,707 --> 01:16:07,677
Në këtë rast, ju dini gjithçka.

1241
01:16:36,572 --> 01:16:38,063
Prisni.

1242
01:16:41,043 --> 01:16:42,636
Baseni.

1243
01:16:51,453 --> 01:16:52,751
Unë do të kujdesem për të.

1244
01:16:52,955 --> 01:16:55,754
Ne nuk jemi jashtë pyllit. Le të vazhdojmë.
sfungjer.

1245
01:16:55,958 --> 01:16:59,258
<i>tha Lyn Nofziger
se ai do të dilte së shpejti nga operacioni.</i>

1246
01:16:59,461 --> 01:17:01,657
Mësohet se gjendja e tij është e mirë dhe stabile.

1247
01:17:02,564 --> 01:17:05,591
- E shkëlqyeshme!
- Majk, sapo e morëm vesh.

1248
01:17:05,801 --> 01:17:07,429
Sa lajm i mirë.

1249
01:17:07,670 --> 01:17:12,233
<i>Një burrë 70-vjeçar që duhet t'i nënshtrohet</i>

1250
01:17:12,441 --> 01:17:16,537
<i>tronditja e operacionit, por edhe
tronditja e të qëlluarit.</i>

1251
01:17:17,479 --> 01:17:19,277
Sarah.

1252
01:17:21,250 --> 01:17:22,411
Unë jam i lumtur për ju.

1253
01:17:22,618 --> 01:17:24,450
FALEMINDERIT.

1254
01:17:24,687 --> 01:17:29,182
Unë jam duke shkuar në shtëpi. Mjekët thonë
se do të qetësohet gjithë natën.

1255
01:17:33,595 --> 01:17:34,893
Unë jam shumë i frikësuar.

1256
01:17:35,097 --> 01:17:39,091
<i>Një plumb i kalibrit të madh do të kishte bërë më shumë
e dëmshpërblimit në rastin e presidentit...</i>

1257
01:17:39,301 --> 01:17:42,066
Ata janë të fortë, ju kujtohet?

1258
01:17:42,271 --> 01:17:47,005
<i>Dr Demayo, nënvizoi rrezikun
të një kalibri të vogël,</i>

1259
01:17:47,843 --> 01:17:53,339
<i>kush mund të bëjë më shumë dëm
duke lëvizur nëpër trup.</i>

1260
01:17:55,217 --> 01:17:59,154
<i>Jo, nuk është shpërthyes.
Do të ishin plumba dum-dum.</i>

1261
01:18:02,591 --> 01:18:05,083
faleminderit. Kolonel Jones.

1262
01:18:10,733 --> 01:18:12,827
Nëndetëset sovjetike po kthehen.

1263
01:18:13,035 --> 01:18:14,094
Nuk ka asnjë kërcënim.

1264
01:18:14,303 --> 01:18:15,532
Nuk ka pasur kurrë.

1265
01:18:15,771 --> 01:18:18,969
Sovjetikët ndërruan batalione.

1266
01:18:19,675 --> 01:18:21,337
Sapo fola me Baker.

1267
01:18:21,543 --> 01:18:24,604
Nënkryetari do të jetë këtu rreth orës 19:00.

1268
01:18:24,813 --> 01:18:27,681
Nuk kemi më nevojë për ty, Al.

1269
01:19:44,259 --> 01:19:45,693
Ju lutem. Zotëri...

1270
01:19:45,894 --> 01:19:49,387
Zoti Reagan, zoti Reagan,
Ju ndihmon të merrni frymë.

1271
01:19:49,598 --> 01:19:52,363
Nuk do të doja të kisha
për të lidhur duart.

1272
01:19:52,568 --> 01:19:54,366
ne rregull ?

1273
01:19:56,338 --> 01:19:57,931
MIRË.

1274
01:19:59,708 --> 01:20:01,939
Dëshironi të shkruani diçka?

1275
01:20:04,246 --> 01:20:05,976
Ja ku shkoni.

1276
01:20:07,850 --> 01:20:09,443
Ja ku shkoni.

1277
01:20:18,794 --> 01:20:22,629
A jam ende gjallë?

1278
01:20:22,865 --> 01:20:24,891
31 mars 1981
1 ditë pas atentatit

1279
01:20:25,100 --> 01:20:27,865
Me sa duket plumbi ka bërë rikoshet
në limuzinë.

1280
01:20:28,070 --> 01:20:30,630
Kjo është arsyeja pse ajo ishte kaq e sheshtë
dhe vështirë për tu gjetur.

1281
01:20:32,774 --> 01:20:35,972
Fatura.

1282
01:20:37,012 --> 01:20:42,417
E dija që nuk do të më lije
humbisni një takim të vetëm.

1283
01:20:43,519 --> 01:20:46,751
Është e rëndësishme që njerëzit të shohin
se ti je akoma aty.

1284
01:20:46,955 --> 01:20:49,447
- Dhe se keni qenë ju që keni firmosur.
- Jo Al Haig.

1285
01:20:49,658 --> 01:20:50,751
Le të shkojmë.

1286
01:20:52,127 --> 01:20:54,426
- Është një histori e gjatë.
- Do të flasim për këtë më vonë.

1287
01:20:54,630 --> 01:20:56,656
Tani për tani, ne duhet të përmirësohemi.

1288
01:20:56,899 --> 01:20:58,834
Pas nënshkrimit.

1289
01:21:02,704 --> 01:21:05,640
Kjo do t'i kthejë sovjetikët në vend.

1290
01:21:12,614 --> 01:21:16,449
Njeriu që...

1291
01:21:16,652 --> 01:21:18,780
Ai që qëlloi.

1292
01:21:19,188 --> 01:21:22,818
Kush ishte ai? Çfarë donte ai?

1293
01:21:26,361 --> 01:21:28,193
Ne e injorojmë atë.

1294
01:21:28,931 --> 01:21:32,493
Duket se është një i ri i çekuilibruar.

1295
01:21:33,835 --> 01:21:38,671
Shpresoja të ishte KGB-ja.
Por nuk do të më kishin munguar.

1296
01:21:42,811 --> 01:21:44,643
Cili është emri i tij?

1297
01:21:45,380 --> 01:21:46,973
Xhon Hinkli.

1298
01:21:49,051 --> 01:21:50,747
Hinkli.

1299
01:21:53,822 --> 01:21:55,586
Unë do të lutem për të.

1300
01:22:01,997 --> 01:22:05,695
Qendra Federale Korrektuese
Butner, Karolina e Veriut

1301
01:22:06,535 --> 01:22:08,231
Gjoni.

1302
01:22:10,973 --> 01:22:12,771
te dua.

1303
01:22:13,008 --> 01:22:15,910
Kjo nuk do të ndryshojë kurrë.

1304
01:22:16,178 --> 01:22:17,578
e di.

1305
01:22:17,779 --> 01:22:21,511
Unë dua që ju të dini
se ne kemi avokatët më të mirë për ju.

1306
01:22:21,717 --> 01:22:25,484
- FALEMINDERIT.
- Psikiatër janë këtu. Ata do të...

1307
01:22:25,687 --> 01:22:28,213
Ata do t'ju ndihmojnë aq sa munden.

1308
01:22:28,423 --> 01:22:31,552
Së pari, ju do të paraqiteni para një jurie.

1309
01:22:31,760 --> 01:22:32,989
a e kuptoni?

1310
01:22:34,563 --> 01:22:36,555
A do të jetë Jodie atje?

1311
01:22:39,201 --> 01:22:40,794
A do të jetë ajo atje?

1312
01:22:41,536 --> 01:22:44,131
2 prill 1981
3 ditë pas atentatit

1313
01:22:44,373 --> 01:22:45,864
Ai është në formë të jashtëzakonshme.

1314
01:22:46,074 --> 01:22:47,440
Është shumë e rëndësishme për të.

1315
01:22:47,643 --> 01:22:51,410
Nuk mendoj se do të kishim pasur
të njëjtat rezulton ndryshe.

1316
01:22:52,748 --> 01:22:55,149
Unë duhet t'ju këshilloj se gjërat
mund të ndryshojë.

1317
01:22:56,118 --> 01:22:58,713
- Çfarë do të thuash?
- Ka humbur shumë gjak.

1318
01:22:58,920 --> 01:23:01,822
I bëmë transfuzion
me gjak të grupit O.

1319
01:23:02,324 --> 01:23:03,883
- Ai është dhuruesi universal.
- Po.

1320
01:23:04,092 --> 01:23:07,551
Unë do të kisha preferuar të përdor grupin e tij të gjakut,
por ne nuk e dinim akoma

1321
01:23:07,763 --> 01:23:10,597
dhe ai u trondit.

1322
01:23:10,799 --> 01:23:13,268
Përveç kësaj, transfuzionet ishin të ftohta.

1323
01:23:13,468 --> 01:23:20,307
Kjo, e kombinuar me anestezinë dhe moshën
i presidentit, i cili është 70 vjeç...

1324
01:23:20,542 --> 01:23:22,135
Çfarë po përpiqesh të thuash, doktor?

1325
01:23:24,246 --> 01:23:25,612
Rimëkëmbja do të jetë e gjatë.

1326
01:23:26,581 --> 01:23:31,281
Presidenti ndoshta nuk do të bëhet
kurrë si më parë.

1327
01:23:32,254 --> 01:23:35,486
Ishte një ngjarje traumatike,
Zonja Regan.

1328
01:23:37,125 --> 01:23:41,062
Burri juaj do të shërohet shumë ngadalë.

1329
01:23:44,933 --> 01:23:47,425
11 prill 1981
12 ditë pas atentatit

1330
01:24:12,327 --> 01:24:15,354
Jimmy. Përshëndetje.

1331
01:24:17,999 --> 01:24:19,661
Sarah.

1332
01:24:22,971 --> 01:24:24,530
Ne po mendojmë për ju.

1333
01:24:24,740 --> 01:24:26,971
Zoti President, ne jemi gati për ju.

1334
01:24:30,011 --> 01:24:31,912
hyra brenda,

1335
01:24:33,014 --> 01:24:34,846
Dua të dal në këmbë.

1336
01:24:37,919 --> 01:24:39,012
FALEMINDERIT.

1337
01:24:46,561 --> 01:24:49,258
Urime zoti President.

1338
01:24:53,935 --> 01:24:55,198
Mirupafshim, zotëri.

1339
01:24:55,404 --> 01:24:57,498
Urime zoti President.

1340
01:24:59,007 --> 01:25:01,238
Zoti President!

1341
01:25:02,210 --> 01:25:04,042
Zoti President, si ndiheni?

1342
01:25:04,246 --> 01:25:05,407
E madhe.

1343
01:25:05,647 --> 01:25:07,946
Çfarë do të bëni kur të ktheheni në shtëpi?

1344
01:25:08,183 --> 01:25:10,015
Çfarë do të bëni kur të ktheheni në shtëpi?

1345
01:25:10,218 --> 01:25:12,244
Uluni!

1346
01:25:18,193 --> 01:25:20,958
14 prill 1981
15 ditë pas atentatit

1347
01:25:21,196 --> 01:25:23,563
<i>A nuk e shihni sa shumë
a mund të jetë kjo e mrekullueshme?</i>

1348
01:25:23,765 --> 01:25:24,789
<i>Ne kemi nevojë për ty, John.</i>

1349
01:25:25,033 --> 01:25:27,662
<i>Të morën.
E shoh me sytë e mi.</i>

1350
01:25:27,869 --> 01:25:29,963
<i>Kam pasur mjaft.</i>

1351
01:25:31,740 --> 01:25:34,676
<i>U përpoqa të të merrja
 � Lumi Kolumbia.</i>

1352
01:25:34,876 --> 01:25:38,574
<i>Ishte krahu juaj i xhamit, radio,
dhe tani është John Doe.</i>

1353
01:25:38,780 --> 01:25:40,476
<i>Jam lodhur duke pritur.</i>

1354
01:25:44,052 --> 01:25:46,681
Ronnie, duhet të flas me ty.

1355
01:25:47,322 --> 01:25:49,382
Në rregull.

1356
01:25:50,592 --> 01:25:53,323
Po flisja me Merv Griffin në telefon.

1357
01:25:53,562 --> 01:25:55,497
Si është Merv?

1358
01:25:55,730 --> 01:25:58,700
Ai është mirë. Ai ju përshëndet.

1359
01:25:58,900 --> 01:26:03,600
Ai mendon se njeh dikë
kush mund të na ndihmojë.

1360
01:26:03,805 --> 01:26:05,103
Ai...

1361
01:26:06,074 --> 01:26:09,567
A ju kujtohet kur më prezantoi
ky astrolog?

1362
01:26:10,212 --> 01:26:12,147
- Jo.
- E bëri.

1363
01:26:12,948 --> 01:26:16,282
Emri i saj është Joan Quigley,
dhe ajo është shumë e mirë.

1364
01:26:16,485 --> 01:26:19,148
Ajo është vërtet shumë e mirë.

1365
01:26:19,354 --> 01:26:21,346
Ajo ka dhuntinë e...

1366
01:26:22,724 --> 01:26:24,283
Në rregull.

1367
01:26:24,493 --> 01:26:30,125
Më tha që ajo e kishte parashikuar këtë më 30 mars
nuk do të ishte një ditë e mirë për ju.

1368
01:26:30,332 --> 01:26:31,823
A jeni ju...

1369
01:26:32,033 --> 01:26:37,734
A po më thua se kjo grua
e dija që do ta bëja pushkën më 30 mars?

1370
01:26:37,939 --> 01:26:41,808
Jo, jo.
Kjo nuk është ajo që po them.

1371
01:26:42,010 --> 01:26:44,445
Gjithçka që them,
ajo mund të na kishte paralajmëruar.

1372
01:26:45,614 --> 01:26:51,144
Nëse do të kishim qenë në kontakt me të,
mund të ishim më të kujdesshëm.

1373
01:26:51,353 --> 01:26:54,619
Ndoshta nuk e keni mbajtur kurrë këtë fjalim.

1374
01:26:54,823 --> 01:26:57,054
Kështu që ju...

1375
01:26:57,292 --> 01:26:59,056
Ju dëshironi të kërkoni këshilla nga kjo grua.

1376
01:26:59,294 --> 01:27:02,753
po. Unë tashmë e bëra atë.

1377
01:27:02,964 --> 01:27:04,865
E dashur, ti dhe unë,

1378
01:27:05,066 --> 01:27:07,194
Ndoshta mendojmë se është një ide e mirë.

1379
01:27:07,402 --> 01:27:09,030
Ndoshta edhe Michael.

1380
01:27:09,271 --> 01:27:12,264
Por të gjitha të tjerat... Sikur të dihej...

1381
01:27:12,474 --> 01:27:16,343
- Askush nuk do ta dijë.
- Nuk mund të mbajmë sekrete këtu.

1382
01:27:16,545 --> 01:27:18,912
- Ti e di...
- Mund ta mbajmë sekret.

1383
01:27:19,147 --> 01:27:20,706
Ne mundëm.

1384
01:27:20,916 --> 01:27:23,818
- Je shumë i hapur, Ronnie.
- Çfarë ?

1385
01:27:24,019 --> 01:27:28,582
Ju duhet të mbroni veten. Nëse nuk e mbroni veten,

1386
01:27:28,823 --> 01:27:31,054
- Unë do.
- Unë kam një ekip që më mbron.

1387
01:27:31,293 --> 01:27:33,285
Po, dhe ata bënë një punë të mirë
deri tani.

1388
01:27:33,495 --> 01:27:36,363
Por mediat...
- Nuk më interesojnë mediat.

1389
01:27:37,232 --> 01:27:41,795
Nuk më intereson ekipi juaj.
Unë jam i shqetësuar për ju.

1390
01:27:42,837 --> 01:27:45,807
Dhe nuk do ta lejoj të ndodhë
ju ndodh përsëri.

1391
01:27:47,008 --> 01:27:50,570
Nuk do ta mbijetoja.

1392
01:27:51,613 --> 01:27:53,047
do të vdisja.

1393
01:27:53,248 --> 01:27:55,080
Ne të dy do të vdisnim prej saj.

1394
01:27:55,317 --> 01:28:00,017
Nuk është qesharake! me vjen keq.

1395
01:28:03,224 --> 01:28:05,056
Ju lutem.

1396
01:28:05,961 --> 01:28:08,954
A mund të punësoj
ky astrolog?

1397
01:28:09,564 --> 01:28:14,730
E di që tingëllon e çmendur,
por duhet ta bej.

1398
01:28:14,936 --> 01:28:18,964
Në rregull.

1399
01:28:21,910 --> 01:28:27,440
Ti e di, e dashur,
E mendova edhe unë.

1400
01:28:28,750 --> 01:28:34,747
Mendoj se jam kursyer
për një arsye.

1401
01:28:35,757 --> 01:28:37,623
Çfarë do të thotë?

1402
01:28:37,892 --> 01:28:43,263
Ndoshta nuk ishte një aksident.

1403
01:28:43,765 --> 01:28:50,399
Ndoshta pjesa tjetër e jetës sime në tokë

1404
01:28:50,872 --> 01:28:53,933
tani i takon Atij.

1405
01:28:56,811 --> 01:28:59,007
Me një L të madhe.

1406
01:29:03,451 --> 01:29:06,182
18 prill 1981
19 ditë pas atentatit

1407
01:29:28,143 --> 01:29:32,274
I dashur im

1408
01:29:33,648 --> 01:29:35,640
zotëri

1409
01:29:36,851 --> 01:29:38,911
presidentin.

1410
01:29:43,692 --> 01:29:47,322
Duhet të shkruaj diçka më të fortë
që vjen nga departamenti i shtetit.

1411
01:29:47,529 --> 01:29:51,489
- Presidenti rus po na teston.
- Dua të jetë personale, Al.

1412
01:29:52,567 --> 01:29:55,537
- Për çfarë?
- Sepse është personale.

1413
01:29:57,138 --> 01:30:00,870
Zoti President, kjo është gjëja më e keqe
që ju mund të bëni.

1414
01:30:01,342 --> 01:30:05,211
Një embargo e drithit është e vetmja jonë
valutë e këmbimit. Dhe ju e shpërdoroni atë.

1415
01:30:05,447 --> 01:30:07,746
Unë nuk i shoh gjërat kështu.

1416
01:30:07,982 --> 01:30:11,510
Rusët do ta marrin këtë si dobësi.
Edhe më keq se Carter.

1417
01:30:11,720 --> 01:30:15,452
Mos bëni gabim, ata do të përfitojnë nga kjo.

1418
01:30:15,657 --> 01:30:19,185
- Ne duhet ta marrim këtë rrezik.
- Dhe mbështetësit tuaj?

1419
01:30:19,394 --> 01:30:22,193
- Nuk të zgjodhën të kapitullosh.
- Mjaft, Al.

1420
01:30:22,397 --> 01:30:24,559
- Kjo është baza juaj konservatore.
- Thashë se mjafton.

1421
01:30:26,668 --> 01:30:32,198
Pse nuk munda
hap derën e diskutimeve me Brezhnjevin?

1422
01:30:32,874 --> 01:30:36,072
 �Sakramento,
shumë njerëz më këshilluan,

1423
01:30:36,277 --> 01:30:40,271
dhe ata donin gjithçka ose asgjë,
dhe të dyja në të njëjtën kohë.

1424
01:30:40,515 --> 01:30:44,179
Kam mësuar shumë kohë më parë
duke negociuar kontrata sindikale

1425
01:30:44,385 --> 01:30:48,220
se ne rrallë kemi gjithçka që duam.

1426
01:30:48,423 --> 01:30:53,623
Kjo është ajo që u thashë këtyre republikanëve,
dhe këtë po ju them, Al.

1427
01:30:53,862 --> 01:30:57,299
Pse rrezikoj të humbas gjithçka
kur mund të kem 75% të asaj që dua?

1428
01:31:00,135 --> 01:31:05,039
Herën e fundit që kontrollova,
Unë isha në pushtet.

1429
01:31:07,909 --> 01:31:12,040
Dërgo letrën, Al.

1430
01:31:12,247 --> 01:31:14,443
- Kuptohet.
- Kjo do të jetë e gjitha.

1431
01:31:14,649 --> 01:31:16,413
Kuptohet, zotëri.

1432
01:31:28,530 --> 01:31:30,123
21 prill 1981
22 ditë pas atentatit

1433
01:31:30,298 --> 01:31:32,824
- Mendova se udhëtimi ishte anuluar.
- këmbënguli presidenti.

1434
01:31:33,067 --> 01:31:35,400
Pasi Jim dhe Ed e bindën atë.

1435
01:31:35,603 --> 01:31:37,765
Michael, ai nuk duhej të udhëtonte dje.

1436
01:31:37,972 --> 01:31:41,431
Më falni. Nuk do të ndodhë më.

1437
01:31:41,643 --> 01:31:43,612
- Nuk duhet.
- E kuptoj.

1438
01:31:43,812 --> 01:31:48,045
Nuk e kuptoni, jo.
Është detyra juaj ta mbroni atë.

1439
01:31:49,317 --> 01:31:50,842
Ai është...

1440
01:31:52,854 --> 01:31:54,413
Ai ka ndryshuar.

1441
01:31:55,924 --> 01:31:57,756
Nuk e sheh?

1442
01:31:58,126 --> 01:31:59,492
Sinqerisht, Nancy, jo.

1443
01:32:00,195 --> 01:32:01,595
Ai ka ndryshuar.

1444
01:32:02,764 --> 01:32:05,700
- Doktori tha...
- Nuk dua të dëgjoj asgjë.

1445
01:32:06,201 --> 01:32:08,693
Nuk kam nevojë për këshillën tuaj
as mbështetjen tuaj.

1446
01:32:08,870 --> 01:32:11,305
- Kam nevojë për vëmendjen tuaj.
- Kuptohet.

1447
01:32:13,274 --> 01:32:14,435
FALEMINDERIT.

1448
01:32:17,178 --> 01:32:19,374
24 prill 1981
25 ditë pas atentatit

1449
01:32:19,614 --> 01:32:21,947
- Ju do të kujdeseni për zhurmën.
- padyshim.

1450
01:32:22,150 --> 01:32:24,483
Është e rëndësishme që ne të përfitojmë prej tij.

1451
01:32:24,686 --> 01:32:27,713
Z. President, sondazhet janë
në favorin tuaj.

1452
01:32:27,956 --> 01:32:29,948
Ashtu siç duhet të jetë. Për pak sa nuk vdiqa.

1453
01:32:31,459 --> 01:32:33,360
Ju jeni si heroi i një prej filmave tuaj.

1454
01:32:33,595 --> 01:32:34,995
E mahnitshme.

1455
01:32:35,196 --> 01:32:37,893
Projektligji për rimëkëmbjen ekonomike
është gati për votim,

1456
01:32:38,132 --> 01:32:40,101
por kjo ndjenjë e favorshme nuk do të zgjasë.

1457
01:32:40,301 --> 01:32:42,634
Pra, ne duhet të bëjmë fjalimin
para Kongresit së shpejti.

1458
01:32:42,837 --> 01:32:45,329
O'Neill thotë se ne po përfitojmë.

1459
01:32:45,540 --> 01:32:47,532
Lëreni të shohë se çfarë ndodh
nëse ai përpiqet të na ndalojë.

1460
01:32:47,709 --> 01:32:49,541
Ai nuk do të na ndalojë, kështu tha.

1461
01:32:49,711 --> 01:32:52,977
- Agjenti McCarthy dhe agjenti...
- Delahanty.

1462
01:32:53,181 --> 01:32:57,175
I vetmi i mbijetuar që nuk do të jetë atje është Jim.

1463
01:32:59,220 --> 01:33:00,813
Ndonjë lajm?

1464
01:33:01,022 --> 01:33:05,323
Mjekët thonë se ai do të kalojë,
por ai nuk do të ecë më kurrë.

1465
01:33:06,027 --> 01:33:10,260
Ka zëra, zoti President,
se ai do të kishte pasoja konjitive.

1466
01:33:10,899 --> 01:33:12,629
dreqin.

1467
01:33:15,069 --> 01:33:19,165
Çfarë do të thoni nëse, për nder të Jim,

1468
01:33:19,374 --> 01:33:23,835
ai u lejua të mbante titullin e tij
zyrtar shtypi?

1469
01:33:24,045 --> 01:33:25,536
- Ide e mrekullueshme.
- padyshim.

1470
01:33:27,015 --> 01:33:29,883
A do të gjejmë një datë për fjalimin?

1471
01:33:30,285 --> 01:33:33,346
A mund të ndalemi këtu? Mjekët
më lejoni vetëm disa orë.

1472
01:33:33,554 --> 01:33:34,783
sigurisht.

1473
01:33:35,023 --> 01:33:38,858
Kemi 27 ose 28.
Një e hënë ose e martë.

1474
01:33:39,060 --> 01:33:41,188
Të hënën është e pamundur.

1475
01:33:41,462 --> 01:33:43,294
Për çfarë ?

1476
01:33:43,531 --> 01:33:45,796
Zonja e Parë thotë se është keq
për presidentin.

1477
01:33:48,369 --> 01:33:52,704
A po ndodh diçka për të cilën nuk e di?

1478
01:33:53,374 --> 01:33:54,398
Zoti President?

1479
01:33:55,877 --> 01:33:58,210
Jim, le të shkojmë me të martën.

1480
01:33:58,413 --> 01:34:01,747
Të hënën të gjithë flenë,
gjithsesi. Në çdo rast, unë jam duke fjetur.

1481
01:34:02,517 --> 01:34:04,110
28 prill 1981
29 ditë pas atentatit

1482
01:34:04,285 --> 01:34:06,777
<i>Presidenti nuk e sheh këtë plan si të rrezikshëm,</i>

1483
01:34:06,955 --> 01:34:09,720
<i>por zoti Reagan nuk e ka ndërmend
për ta debatuar këtë mbrëmje.</i>

1484
01:34:09,924 --> 01:34:12,689
<i>Ai shkon në Capitol Hill,
për të mos e debatuar,</i>

1485
01:34:12,894 --> 01:34:16,763
<i>por për të nisur një valë
emocion i papërmbajtshëm dhe i qëndrueshëm,</i>

1486
01:34:17,198 --> 01:34:20,498
<i>emocioni që do të ndërtohej
bazuar në popullaritetin e saj në vend,</i>

1487
01:34:20,735 --> 01:34:22,966
<i>pas atentatit ndaj personit të tij.</i>

1488
01:34:23,204 --> 01:34:25,639
Më lini mua.

1489
01:34:26,240 --> 01:34:27,572
Faleminderit e dashur.

1490
01:34:27,775 --> 01:34:32,008
<i>Presidenti prandaj shpreson që Kongresi
do të votojë pro programit të tij</i>

1491
01:34:32,246 --> 01:34:35,910
<i>sepse ai është i mirë dhe është i veti.</i>

1492
01:34:36,117 --> 01:34:39,519
<i>Sam Donaldson, ABC News,
në Shtëpinë e Bardhë.</i>

1493
01:35:08,850 --> 01:35:10,546
a jeni gati?

1494
01:35:11,519 --> 01:35:13,351
Tani, po.

1495
01:35:18,326 --> 01:35:23,958
Kryetari i Kuvendit,
presidenti i Shteteve të Bashkuara.

1496
01:35:28,269 --> 01:35:29,396
urime.

1497
01:35:29,637 --> 01:35:31,503
Mirë që të shoh.

1498
01:35:32,907 --> 01:35:35,638
- Si jeni?
- Përshëndetje, John.

1499
01:35:36,277 --> 01:35:39,008
- Si është Allison?
- Fantastike.

1500
01:35:41,215 --> 01:35:42,649
si jeni ? FALEMINDERIT.

1501
01:35:42,850 --> 01:35:43,874
Gëzuar që u ktheva.

1502
01:36:54,155 --> 01:36:55,851
Unë të dua, John.

1503
01:37:18,479 --> 01:37:20,812
<i>Faleminderit shumë.</i>

1504
01:37:31,125 --> 01:37:35,893
<i>Nuk doni një kujtesë?</i>

1505
01:37:37,265 --> 01:37:42,966
13 vjet më vonë, Ronald Reagan shkroi
letra e mëposhtme drejtuar amerikanëve:

1506
01:37:43,905 --> 01:37:48,275
<i>Të dashur bashkatdhetarë,
Kohët e fundit më thanë</i>

1507
01:37:48,476 --> 01:37:55,007
<i>se unë isha një nga miliona amerikanët
që vuan nga sëmundja e Alzheimerit.</i>

1508
01:37:55,216 --> 01:37:58,653
<i>Për momentin, ndihem mirë.</i>

1509
01:37:59,053 --> 01:38:03,423
<i>Dua të jetoj ditët
Zoti më ruajtë akoma</i>

1510
01:38:03,958 --> 01:38:07,019
<i>duke bërë atë që kam bërë gjithmonë.</i>

1511
01:38:07,228 --> 01:38:13,725
<i>Unë do të vazhdoj të ndaj lumturinë
me Nansin time të dashur dhe me familjen time.</i>

1512
01:38:14,702 --> 01:38:20,073
<i>Dua të shijoj jashtë dhe të mbaj kontakte
me miqtë dhe përkrahësit e mi.</i>

1513
01:38:21,509 --> 01:38:25,241
<i>Për fat të keq, sëmundja e Alzheimerit
kush përparon</i>

1514
01:38:25,479 --> 01:38:27,971
<i>shpesh e rëndon rëndë familjen.</i>

1515
01:38:29,951 --> 01:38:33,251
<i>Do të doja vetëm të kishte
një mënyrë për të kursyer në Nancy</i>

1516
01:38:33,487 --> 01:38:36,252
<i>kjo përvojë e dhimbshme.</i>

1517
01:38:38,593 --> 01:38:42,894
<i>Më në fund, dua të falënderoj
populli amerikan</i>

1518
01:38:43,097 --> 01:38:48,593
<i>që më bëre nderin
të jetë në gjendje t'i shërbejë atij si president.</i>

1519
01:38:48,836 --> 01:38:52,500
<i>Kur Zoti më thërret,
një ditë,</i>

1520
01:38:52,707 --> 01:38:56,075
<i>Do ta lë dashurinë time të madhe
për vendin tonë të mrekullueshëm</i>

1521
01:38:56,277 --> 01:39:00,180
<i>dhe optimizmin tim të përjetshëm për të ardhmen e tij.</i>

1522
01:39:01,349 --> 01:39:07,346
<i>Tani filloj aventurën
që do të më çojë në muzgun e jetës sime.</i>

1523
01:39:07,555 --> 01:39:14,359
<i>Unë e di se për Shtetet e Bashkuara,
agimi do të jetë gjithmonë i ndritshëm.</i>

1524
01:39:15,696 --> 01:39:18,393
Ronald Wilson Reagan
vdiq më 5 qershor 2004 në moshën 93 vjeçare.

1525
01:39:18,599 --> 01:39:23,299
Nancy Reagan vdiq më 6 mars 2016
Në moshën 94 vjeçare.

1526
01:39:23,804 --> 01:39:27,241
James Brady dhe gruaja e tij, Sarah,
bëri fushatë për kontrollin e armëve.

1527
01:39:27,441 --> 01:39:31,435
Ai vdiq më 4 gusht 2014.

1528
01:39:32,013 --> 01:39:34,608
John Hinckley u deklarua
i pafajshëm për shkak të çmendurisë.

1529
01:39:34,815 --> 01:39:39,583
Ai u lirua në vitin 2016
nga Spitali Psikiatrik St. Elizabeth.

1530
01:39:39,820 --> 01:39:42,517
Unë dhe ti kemi një takim me fatin.

1531
01:39:42,723 --> 01:39:46,785
Ne do të ruajmë për fëmijët tanë
shpresa e fundit e njerëzimit

1532
01:39:47,028 --> 01:39:50,658
ose i dënoj të humbasin
në një mijëvjeçar errësirë.

1533
01:39:50,898 --> 01:39:54,062
Unë nuk do të jem i vjetër
një objekt fushate.

1534
01:39:54,268 --> 01:40:00,902
Nuk do të shfrytëzoj politikisht
papërvojën, rininë e kundërshtarit tim.

1535
01:40:03,644 --> 01:40:08,309
Të gjithë së bashku mund të fitojmë,
por ji i sigurt për një gjë:

1536
01:40:08,549 --> 01:40:11,246
nëse do të dështonim,

1537
01:40:11,452 --> 01:40:16,447
le të mos dështojmë për mungesë solidariteti.

1538
01:40:17,792 --> 01:40:21,126
Betohem se do t'i kryej me besnikëri detyrat
si president i Shteteve të Bashkuara.

1539
01:40:21,329 --> 01:40:26,097
Disa muaj më parë, thashë se nuk do ta bëja kurrë
duke shkëmbyer armët me pengje.

1540
01:40:26,300 --> 01:40:29,759
Zemra dhe qëllimet e mia më thonë
se është gjithmonë e vërtetë,

1541
01:40:29,970 --> 01:40:33,566
por faktet më vërtetojnë të kundërtën.

1542
01:40:33,774 --> 01:40:38,508
Sipas raportit të Komisionit të Kullës,
hapja strategjike në Iran

1543
01:40:38,713 --> 01:40:43,651
përkeqësuar dhe transformuar
në këmbim të armëve dhe pengjeve.

1544
01:40:43,851 --> 01:40:48,482
Zoti Gorbaçov, shkatërrojeni këtë mur.

1545
01:41:57,224 --> 01:41:58,214
<i>Përkthim:</i>
Annick Gagne


