1
00:02:04,704 --> 00:02:08,766
Митинг за Џимија Картера
Нешвил, Тенеси

2
00:02:31,698 --> 00:02:34,258
Гласајте за ПРЕДСЕДНИКА КАРТЕРА
ДОБРОДОШЛИ МР. ПРЕДСЕДНИК

3
00:02:47,214 --> 00:02:51,345
Црвени ранац, са твоје десне стране, са моје леве стране.

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,110
Џими, четири године старији!

5
00:02:57,524 --> 00:02:58,787
Још четири године!

6
00:02:58,992 --> 00:03:01,655
- Још четири године, Јимми!
- Видите ли то?

7
00:03:06,933 --> 00:03:07,957
Пажња!

8
00:03:08,168 --> 00:03:09,329
Нежно.

9
00:03:09,536 --> 00:03:11,232
Будите опрезни.

10
00:03:20,547 --> 00:03:21,606
Извините.

11
00:03:21,781 --> 00:03:22,771
Аеродром Нешвил Метрополитан

12
00:03:22,949 --> 00:03:23,939
жао ми је.

13
00:03:24,117 --> 00:03:27,281
Пажња.
Морате да стојите у реду као и сви остали.

14
00:03:27,487 --> 00:03:30,286
Пропустићу свој авион.
Мислите ли да бих могао...

15
00:03:30,490 --> 00:03:33,016
проћи испред осталих?
Не желим да пропустим свој лет.

16
00:03:33,260 --> 00:03:35,024
Отворите своју торбу, господине.

17
00:03:35,262 --> 00:03:37,891
- Не желим да пропустим свој лет.
- Отвори торбу.

18
00:03:38,131 --> 00:03:41,192
- Добро, али журим.
- У колико сати је твој лет?

19
00:03:41,401 --> 00:03:44,769
- Ускоро. Ово је укрцавање.
- Отворите своју торбу, господине.

20
00:03:54,281 --> 00:03:55,806
Ваине.

21
00:04:01,288 --> 00:04:03,018
Боже, дечко.

22
00:04:03,223 --> 00:04:04,350
Дођи.

23
00:04:04,558 --> 00:04:07,824
Надао сам се мирном дану.
Имате право да ћутите.

24
00:04:08,028 --> 00:04:10,793
Све што кажеш
може бити против вас.

25
00:04:11,097 --> 00:04:13,828
9. октобра 1980. године
26 дана пре избора

26
00:04:14,301 --> 00:04:17,794
<и>Реаган каже да није дошао
у Бронксу да дају обећања,</и>

27
00:04:18,004 --> 00:04:21,099
<и>али зато што Цартер није помогао
регион је деградирао као што је обећао.</и>

28
00:04:21,308 --> 00:04:22,537
Штаб Реганове кампање

29
00:04:22,709 --> 00:04:25,235
<и>Када је Реган поменуо
његова жеља да покрене привреду,</и>

30
00:04:25,445 --> 00:04:27,846
<и>гомила је почела да скандира и извижда му.</и>

31
00:04:28,048 --> 00:04:30,449
<и>Разговарајте са људима, а не са медијима!</и>

32
00:04:30,684 --> 00:04:33,677
<и>Реган се тада инфилтрирао међу људе
да разговарам са њима.</и>

33
00:04:33,887 --> 00:04:38,325
- <и>Шта ћете учинити да помогнете?</и>
- <и>Отворите послове. Имаћете послове.</и>

34
00:04:38,525 --> 00:04:40,756
<и>Расиста који жели приступ
у Белој кући.</и>

35
00:04:40,961 --> 00:04:43,123
- <и>Шта ћете учинити да нам помогнете?</и>
- <и>Покушавам да ти кажем!</и>

36
00:04:43,330 --> 00:04:46,323
<и>Не могу ништа учинити за тебе
док не будем изабран.</и>

37
00:04:46,533 --> 00:04:48,331
- <и>Ронние, хајде.</и>
- <и>То је то. Излази!</и>

38
00:04:48,535 --> 00:04:50,094
<и>Иди кући.</и>

39
00:04:50,337 --> 00:04:52,329
- <и>Иди кући.</и>
- искључи га.

40
00:04:53,840 --> 00:04:55,138
Па. Каква катастрофа.

41
00:04:55,375 --> 00:04:56,775
Виллиам Ј. Цасеи
Директор кампање

42
00:04:56,977 --> 00:04:59,071
То је било на насловима свуда. Чак је и на ЦНН-у.

43
00:04:59,279 --> 00:05:03,375
Гувернеру, требало би да се тога држите
на говор који смо припремили.

44
00:05:04,584 --> 00:05:07,884
Нисам био за то да га оставим
називајући ме расистом.

45
00:05:08,088 --> 00:05:10,250
Картер тешко иде са својом расистичком реториком.

46
00:05:10,423 --> 00:05:11,584
Едвин Меесе
Реганов шеф кабинета

47
00:05:11,758 --> 00:05:14,853
Жели да сеје панику и успева.
Недостаје нам дисциплина.

48
00:05:15,061 --> 00:05:17,724
<и>Анкета часописа ТИМЕ
чини да паднемо за три бода.</и>

49
00:05:18,365 --> 00:05:21,426
Ет ле <и>Нев Иорк Тимес</и> соутиент Јимми Цартер.

50
00:05:21,635 --> 00:05:25,333
Постоје и гласине да је тим
Картер ради са Иранцима

51
00:05:25,505 --> 00:05:27,997
да ослободе таоце непосредно пред изборе.

52
00:05:28,241 --> 00:05:31,109
- Октобарско изненађење.
- Јавност ће видети њихову малу игру.

53
00:05:31,311 --> 00:05:34,907
Шта ће јавност видети,
то је 52 Американца ослобођена.

54
00:05:35,115 --> 00:05:38,574
Има ли неко шта да дода?

55
00:05:40,020 --> 00:05:41,386
Мислим да Јим жели да разговара.

56
00:05:43,657 --> 00:05:46,491
Господине Кејси. Знам да сам ново дете.

57
00:05:46,693 --> 00:05:48,025
Јамес Бакер
Виши саветник за кампању

58
00:05:48,261 --> 00:05:51,095
Нисам био део тога
када сте водили 20 поена разлике.

59
00:05:51,765 --> 00:05:55,258
Сматрам да ходамо стегнутих гузица.

60
00:05:55,669 --> 00:05:59,265
гувернер,
зашто желиш да постанеш председник?

61
00:06:01,107 --> 00:06:02,166
Не знаш то?

62
00:06:02,409 --> 00:06:03,672
Понашајте се као да.

63
00:06:03,910 --> 00:06:07,176
На најједноставнији могући начин,
циљајте на основне ствари.

64
00:06:08,948 --> 00:06:11,179
Пловимо по мору.

65
00:06:11,418 --> 00:06:14,445
Држава је изгубљена и знам како да се вратим.

66
00:06:14,654 --> 00:06:16,987
Како ? Како да се вратимо?

67
00:06:18,024 --> 00:06:24,931
Ослободите притисак који вршимо на људе,
уредити економију, поразити Русе.

68
00:06:25,131 --> 00:06:26,997
Чини ми се као солидан план.

69
00:06:27,200 --> 00:06:28,964
Чуо сам те

70
00:06:29,169 --> 00:06:33,800
одржати најинспиративнији говор
мог живота на конвенцији 1976.

71
00:06:34,441 --> 00:06:37,036
Управо си изгубио од Гералда Форда,
мој кандидат.

72
00:06:37,243 --> 00:06:40,077
Зато што сте украли наше делегате.

73
00:06:41,448 --> 00:06:45,215
Али ти си изашао на сцену
после твог пораза,

74
00:06:45,452 --> 00:06:47,944
а да нисам спреман, да ли грешим?

75
00:06:48,154 --> 00:06:50,020
Импровизовао си говор.

76
00:06:50,223 --> 00:06:51,657
Истина је.

77
00:06:52,459 --> 00:06:55,657
Нисам био у твом тиму
а ти си ме испунио поносом.

78
00:06:55,862 --> 00:06:57,728
Дао си ми утисак

79
00:06:57,964 --> 00:06:59,865
да је наша земља имала разлога да постоји.

80
00:07:00,667 --> 00:07:04,331
Захваљујући вама, многи људи су то осетили
да су изабрали погрешног кандидата.

81
00:07:08,508 --> 00:07:12,206
У целој својој каријери, никада нисам видео
неко да такву представу.

82
00:07:12,412 --> 00:07:16,372
Да, направио си неке погрешне кораке,
имали сте лоше дане,

83
00:07:16,583 --> 00:07:19,849
али мислим да би то била грешка
да не дозволиш себи да будеш слободан

84
00:07:20,053 --> 00:07:22,545
ићи међу гомилу,
где треба да будете.

85
00:07:22,756 --> 00:07:24,486
Шта предлажеш, Јим?

86
00:07:24,691 --> 00:07:27,286
Морамо да расправљамо о Цартеру.

87
00:07:27,527 --> 00:07:31,692
Не. Не можемо
дозволи себи још једну грешку.

88
00:07:31,898 --> 00:07:35,801
- Нека људи виде ко си.
- Не, Јимми. Ми опадамо, не мртви.

89
00:07:36,035 --> 00:07:38,595
Бићемо мртви и сахрањени
ако не ризикујемо.

90
00:07:44,310 --> 00:07:46,074
Шта кажете, гувернеру?

91
00:07:47,046 --> 00:07:48,810
Можете ли се суочити са Јимми Цартером?

92
00:08:00,393 --> 00:08:02,385
- Где су сви?
- Хајде.

93
00:08:02,595 --> 00:08:04,928
- Председник је у граду.
- Сви су на функцијама, господине Правосуђе.

94
00:08:07,967 --> 00:08:09,902
- Инсталирајте га овде.
- Незаконито поседовање.

95
00:08:10,069 --> 00:08:11,264
Полицијски округ Нешвил

96
00:08:11,437 --> 00:08:13,668
Ставите десну руку на Библију.

97
00:08:15,642 --> 00:08:16,666
-Јохн Хинцклеи?
- Да.

98
00:08:16,910 --> 00:08:20,972
Да ли се кунеш да ћеш рећи истину,
целу истину, ништа осим истине?

99
00:08:21,181 --> 00:08:22,342
Да, госпођо.

100
00:08:22,582 --> 00:08:25,916
Да ли је ово оружје ваше?

101
00:08:26,119 --> 00:08:29,146
- Је ли ово све твоје?
- Да, господине.

102
00:08:29,355 --> 00:08:31,984
- Да ли сте хтели да отмете авион?
- Не, господине. ја...

103
00:08:32,192 --> 00:08:35,685
- Хтео сам да их продам.
- Они сада припадају држави.

104
00:08:36,095 --> 00:08:38,587
Платићете 50 долара
јер је сакрио оружје,

105
00:08:38,865 --> 00:08:42,666
и судска такса од 12,50 долара.

106
00:08:42,869 --> 00:08:44,633
То је укупно 62,50 долара, судијо.

107
00:08:44,838 --> 00:08:49,208
Дакле, имате кривични досије. надам се
да разумете последице.

108
00:08:49,442 --> 00:08:54,073
Ако нема ништа друго,
Желим да будем кући на вечери.

109
00:08:54,280 --> 00:08:56,078
- Лаку ноћ, г. Јустице.
- Лаку ноћ.

110
00:08:56,282 --> 00:08:57,841
- Лаку ноћ.
- И ти, Миллие.

111
00:08:58,084 --> 00:09:00,383
То је све. Изволите.

112
00:09:02,155 --> 00:09:03,623
Могу ли да одем?

113
00:09:03,823 --> 00:09:05,883
Чим платите.

114
00:09:06,726 --> 00:09:08,888
<и>Биће само једна дебата пре избора.</и>

115
00:09:09,095 --> 00:09:12,156
<и>Онда ће вероватно имати
велики утицај на исход.</и>

116
00:09:12,332 --> 00:09:16,394
<и>Као што је рекао представник кампање
републички данас ће се одлучивати о чиповима</и>

117
00:09:16,636 --> 00:09:17,660
<и>за оба кандидата.</и>

118
00:09:17,937 --> 00:09:20,668
23. октобра 1980. године
12 дана пре избора

119
00:09:20,874 --> 00:09:22,866
И са пореским кредитима,

120
00:09:23,109 --> 00:09:30,039
аутоматски ћемо додирнути
на отварање нових радних места у овом сектору.

121
00:09:30,483 --> 00:09:31,507
председник Картер.

122
00:09:32,151 --> 00:09:36,486
Чини се оно што господин Реган предлаже
стварно супер...ако постоји Медицаре.

123
00:09:36,689 --> 00:09:37,748
Али са господином Реганом...

124
00:09:37,991 --> 00:09:41,120
Избором г. Регана,
сигурно ће бити укинут.

125
00:09:41,327 --> 00:09:45,321
Када је био гувернер Калифорније,
водио је кампању против Медицаре-а.

126
00:09:45,531 --> 00:09:47,022
Ево га опет!

127
00:09:47,233 --> 00:09:51,728
Врло добро, извини. Ово нема смисла.
Он то стално користи против мене.

128
00:09:51,938 --> 00:09:54,498
Истина је. И председник Картер
учиниће као он.

129
00:09:54,707 --> 00:09:56,938
Гувернеру, ваша реакција је била савршена.

130
00:09:57,176 --> 00:10:01,045
- То треба да кажем у дебати.
- Не можете то да кажете у дебати.

131
00:10:01,247 --> 00:10:03,512
- Зашто не, Рицк?
- То се не дешава.

132
00:10:03,716 --> 00:10:06,515
- Можда би то требало да се промени.
- Ок, хајде да направимо паузу.

133
00:10:06,719 --> 00:10:09,245
Хвала, гувернеру. Добро ти иде.

134
00:10:09,756 --> 00:10:13,386
Гувернеру, имам ово за вас.

135
00:10:13,593 --> 00:10:16,722
- Шта је ово?
- Моје истраживање о Цартеровим позицијама.

136
00:10:16,896 --> 00:10:19,798
То покрива све.
Од Совјетског Савеза до индустрије меда.

137
00:10:20,033 --> 00:10:21,057
Ронние?

138
00:10:21,267 --> 00:10:23,259
Украшћу ти га на неколико тренутака.

139
00:10:23,469 --> 00:10:25,529
Гувернеру, кад будете имали тренутак.

140
00:10:25,738 --> 00:10:27,400
Нема проблема.

141
00:10:28,441 --> 00:10:31,900
- Јеси ли добро?
- Да. Касно је, то је све.

142
00:10:32,111 --> 00:10:34,706
Ја ћу ти помоћи у томе.

143
00:10:34,914 --> 00:10:37,816
Ронние, дају ти превише.

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,952
- Нервозни су.
- Јеси ли?

145
00:10:40,954 --> 00:10:42,479
Био бих луд да не будем.

146
00:10:42,722 --> 00:10:46,750
Али желим то да урадим, драга.

147
00:10:46,960 --> 00:10:50,260
Ја то могу.

148
00:10:51,064 --> 00:10:54,796
Ово је тренутак када морате рећи:
"Ронние, у праву си. Можеш ти ово."

149
00:10:55,001 --> 00:10:57,095
Знам. али ја...

150
00:10:57,303 --> 00:11:00,967
- Јеси ли се предомислио?
- Не. Само каснимо на то.

151
00:11:01,207 --> 00:11:03,335
Имате тако мало времена за припрему.

152
00:11:03,576 --> 00:11:06,239
- То је...
- знаш,

153
00:11:06,713 --> 00:11:11,447
потцењивали су нас целог живота.

154
00:11:11,651 --> 00:11:14,086
- Истина је.
- Да. У Холивуду.

155
00:11:14,287 --> 00:11:17,951
Онда када сам желео да постанем гувернер,
нико није веровао у нас.

156
00:11:18,157 --> 00:11:19,455
Погледај где нас је то довело.

157
00:11:19,659 --> 00:11:22,788
Овде је иста ствар.

158
00:11:22,996 --> 00:11:24,624
Желим да им покажем, драга.

159
00:11:25,765 --> 00:11:28,792
Желим прилику да разговарам са људима

160
00:11:29,002 --> 00:11:30,732
стојећи поред Џимија Картера.

161
00:11:30,937 --> 00:11:33,873
Могу то да остварим. Знам то.

162
00:11:34,340 --> 00:11:36,172
Али не без вашег поверења.

163
00:11:37,176 --> 00:11:39,270
Да ли га имам?

164
00:11:40,313 --> 00:11:41,679
Знате да.

165
00:11:41,881 --> 00:11:43,110
ДОБРО.

166
00:11:43,316 --> 00:11:45,808
Зато што желим да победим овог бедног гада.

167
00:11:47,487 --> 00:11:49,956
Идем да видим шта Ед жели.

168
00:11:52,525 --> 00:11:54,323
Мицхаел.

169
00:11:56,629 --> 00:11:57,961
Да, Нанци?

170
00:11:58,164 --> 00:11:59,894
- Јеси ли ти наручио ово?
- Шта?

171
00:12:00,133 --> 00:12:01,533
Мицхаел Деавер
Виши Реганов саветник

172
00:12:01,768 --> 00:12:05,068
Торба пуна гована.
Ронние то никада неће прогутати за недељу дана.

173
00:12:05,304 --> 00:12:08,001
Мислим да је то била Рикова идеја.

174
00:12:08,207 --> 00:12:09,470
Отпуштен је.

175
00:12:09,675 --> 00:12:12,839
- Али...
- Одмах.

176
00:12:13,046 --> 00:12:14,639
У реду.

177
00:12:15,982 --> 00:12:17,382
Рицк.

178
00:12:17,917 --> 00:12:22,321
<и>Могуће је преписати
сценарио за биоскоп,</и>

179
00:12:22,522 --> 00:12:24,821
<и>али то је немогуће</и>

180
00:12:25,725 --> 00:12:30,493
<и>него републиканац са 20 година
искуство у јавним пословима</и>

181
00:12:30,663 --> 00:12:32,325
<и>и снимљене изјаве</и>

182
00:12:32,498 --> 00:12:33,864
<и>може да промени своје боје.</и>

183
00:12:34,067 --> 00:12:36,093
Ево калибара 22 о којима сам ти говорио.

184
00:12:37,303 --> 00:12:38,430
Није лоше.

185
00:12:38,671 --> 00:12:42,073
<и>Изазов мира
и контролу нуклеарног оружја.</и>

186
00:12:42,308 --> 00:12:44,004
<и>О овом фундаменталном питању,</и>

187
00:12:44,610 --> 00:12:47,239
<и>сви кандидати су у истом кампу,</и>

188
00:12:47,447 --> 00:12:50,906
<и>осим гувернера Регана,
што је супротно.</и>

189
00:12:51,117 --> 00:12:53,211
<и>Бела кућа, саветници...</и>

190
00:12:53,419 --> 00:12:56,389
Ово је Р�хм РГ-14.
Није лоше за заштиту себе.

191
00:12:58,124 --> 00:13:00,923
- Могу ли да променим позицију?
- То не долази у обзир.

192
00:13:01,127 --> 00:13:02,356
То ме депримира.

193
00:13:02,862 --> 00:13:06,731
Девојко, мораш да видиш шта ово ради
када ставите слабића као што је Џими Картер

194
00:13:06,933 --> 00:13:09,027
на челу наше владе.

195
00:13:11,037 --> 00:13:14,371
Свиђа ми се овај и Р'хм.

196
00:13:14,574 --> 00:13:17,635
- Узећу обоје.
- У реду.

197
00:13:20,113 --> 00:13:23,880
<и>Г. Цартер зна да гувернер
Реган је дивна ТВ личност,</и>

198
00:13:24,083 --> 00:13:28,145
<и>али то се лако може видети
као површан и неспособан,</и>

199
00:13:28,387 --> 00:13:31,653
<и>и, упркос промени положаја,
као десничар.</и>

200
00:13:31,924 --> 00:13:33,290
28. октобра 1980. године
7 дана пре избора

201
00:13:33,493 --> 00:13:34,654
Добро вече.

202
00:13:34,894 --> 00:13:38,387
Ово је Рут Хинерфелд, из <и>Лиге
Фонда за образовање жена гласача.</и>

203
00:13:38,564 --> 00:13:41,466
Председничка дебата
Кливленд, Охајо

204
00:13:41,667 --> 00:13:42,726
Ронние?

205
00:13:42,935 --> 00:13:45,871
- Да те оставим на миру?
- Не, драго ми је да те видим.

206
00:13:46,072 --> 00:13:47,665
Остало је само место за стајање.

207
00:13:47,907 --> 00:13:49,603
Све почива на овој расправи.

208
00:13:49,809 --> 00:13:53,940
Политика је као шоу-биз.
Дајеш велики ударац на почетку,

209
00:13:54,147 --> 00:13:56,878
ви се крећете по њему
и завршиш велико.

210
00:13:57,083 --> 00:13:59,643
- И уз мало среће, остајеш осам година.
- Да.

211
00:14:00,119 --> 00:14:01,587
Враћам се да седнем.

212
00:14:01,787 --> 00:14:04,780
Мислим да си нервознији
него ја.

213
00:14:04,991 --> 00:14:07,256
- Тако то ради.
- Да.

214
00:14:08,027 --> 00:14:09,290
Реч о цамбронеу.

215
00:14:10,163 --> 00:14:12,394
Чекају вас на сцени, господине.

216
00:14:13,833 --> 00:14:15,461
Срећно.

217
00:14:15,935 --> 00:14:18,495
- Кажу: "цамброне ворд", Јим.
- Да, господине.

218
00:14:19,138 --> 00:14:21,801
- Модератор је Хауард Смит.
- Уништите их, гувернеру.

219
00:14:22,008 --> 00:14:24,534
- Цамбронеова реч.
- Хвала вам, госпођо Хинерфелд.

220
00:14:24,777 --> 00:14:27,645
<и>Лига жена гласача
са поносом поздравља</и>

221
00:14:27,847 --> 00:14:31,147
<и>у музичкој дворани Конгресног центра
из Кливленда, Охајо,</и>

222
00:14:31,350 --> 00:14:33,182
<и>Председник Џими Картер,</и>

223
00:14:33,419 --> 00:14:37,049
<и>Кандидат демократске странке
за поновни избор за председника,</и>

224
00:14:37,290 --> 00:14:39,657
<и>и гувернер Роналд Реган
из Калифорније,</и>

225
00:14:39,859 --> 00:14:42,488
<и>Кандидат републичке странке
у председништво.</и>

226
00:14:42,695 --> 00:14:44,163
<и>Ово једноставно није истина.</и>

227
00:14:44,363 --> 00:14:45,797
<и>Видимо успоравање</и>

228
00:14:45,965 --> 00:14:50,494
<и>актуарска неравнотежа за неколико година
захваљујући овом повећању...</и>

229
00:14:50,703 --> 00:14:52,638
-Јохн?
- Шта?

230
00:14:52,838 --> 00:14:55,364
ста радис ?
Недостаје ти дебата.

231
00:14:55,741 --> 00:14:57,141
Правим себи сендвич.

232
00:14:57,343 --> 00:14:59,539
Да ли још увек једе?

233
00:14:59,979 --> 00:15:01,208
Хинцклеи Ресиденце
Евергрин, Колорадо

234
00:15:01,380 --> 00:15:03,008
Јесте ли сигурни да желите да га погледате одозго?

235
00:15:03,216 --> 00:15:05,947
- Да.
- Џоне, чекај.

236
00:15:10,990 --> 00:15:12,049
Јесте ли га нашли?

237
00:15:13,092 --> 00:15:16,722
- Не гледаш дебату?
- Покушавам да сазнам шта се дешава са тобом.

238
00:15:16,896 --> 00:15:20,697
Ништа се не дешава. Покушавам.

239
00:15:20,866 --> 00:15:22,528
- Поднео сам своју пријаву.
- Где?

240
00:15:22,735 --> 00:15:26,228
- Џек, сада није време.
- Само желим одговоре.

241
00:15:26,472 --> 00:15:30,534
Шта се десило са вашом каријером аутора?
Хтео си да се упишеш на Јејл, зар не?

242
00:15:30,743 --> 00:15:33,235
Платио сам за то, сећаш се?
Шта се десило?

243
00:15:34,013 --> 00:15:36,847
А твој план да постанеш рок звезда?

244
00:15:37,049 --> 00:15:39,917
-Јацк.
- Душо, причамо, то је све.

245
00:15:43,122 --> 00:15:47,719
Нестанеш и онда се вратиш без упозорења.
Не знамо шта радиш.

246
00:15:47,927 --> 00:15:50,590
- Зашто не...
- Јо Анн, молим те.

247
00:15:52,265 --> 00:15:53,756
-Јохн?
- Шта?

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,128
Не знам, тата.

249
00:15:56,702 --> 00:15:59,570
Не би разумео.

250
00:15:59,772 --> 00:16:02,435
Желим да знам шта да очекујем.
То је све.

251
00:16:03,309 --> 00:16:06,404
Твоја мајка и ја имамо...
Могу ли му рећи?

252
00:16:06,612 --> 00:16:08,581
Да, рећи ћу му.

253
00:16:09,015 --> 00:16:11,541
Нашли смо терапеута.

254
00:16:11,751 --> 00:16:13,879
Он је психијатар.

255
00:16:15,621 --> 00:16:18,056
Волели бисмо да му дате шансу.

256
00:16:18,624 --> 00:16:21,526
ако прихватим,
хоћеш ли ме изневерити?

257
00:16:22,828 --> 00:16:24,057
Да.

258
00:16:25,331 --> 00:16:27,095
У реду.

259
00:16:30,736 --> 00:16:32,568
- Хоћеш ли га упознати?
- Да.

260
00:16:35,341 --> 00:16:37,469
<и>Изволите поново.</и>

261
00:16:37,677 --> 00:16:40,841
<и>Када сам се противио Медицаре-у,
био је још један...</и>

262
00:16:41,080 --> 00:16:43,675
<и>За нацију, ово је мој план за будућност.</и>

263
00:16:43,916 --> 00:16:47,683
<и>Питам амерички народ
да ми се придружиш.</и>

264
00:16:49,555 --> 00:16:53,959
<и>Такође бих желео да се захвалим дамама
Лиге жена гласача...</и>

265
00:16:54,160 --> 00:16:55,822
ти мени причаш?

266
00:16:56,062 --> 00:16:57,690
<и>који је омогућио ову дебату.</и>

267
00:16:57,930 --> 00:16:59,922
ти мени причаш?

268
00:17:00,132 --> 00:17:01,156
РОБЕРТ ДЕ НИРО
<и>ТАКСИСТИЧКИ ВОЗАЧ</и>

269
00:17:01,367 --> 00:17:06,999
Једног дана ће пасти права киша
и ослободиће улице идиота.

270
00:17:07,873 --> 00:17:09,000
ти мени причаш?

271
00:17:13,813 --> 00:17:17,807
<и>Да ли ствари иду на боље
пре четири године?</и>

272
00:17:18,017 --> 00:17:20,646
<и>Г. Гермонд,
дајте нам своје мишљење о синоћ.</и>

273
00:17:20,853 --> 00:17:24,722
<и>Било је нерешено. Били су обоје
на одбрану. И са добрим разлогом.</и>

274
00:17:24,957 --> 00:17:26,516
<и>И Давид Бродер.</и>

275
00:17:26,726 --> 00:17:28,991
<и>Реган се обратио земљи
ефективно.</и>

276
00:17:29,195 --> 00:17:32,632
<и>Цартер је разговарао са својим бирачима
још ефикасније.</и>

277
00:17:32,832 --> 00:17:34,733
<и>Ко од вас то мисли сутра,</и>

278
00:17:34,967 --> 00:17:38,597
<и>поместићемо републиканце
ван земље?</и>

279
00:17:38,904 --> 00:17:41,635
4. новембра 1980. године
Дан избора

280
00:17:41,841 --> 00:17:44,140
<и>Такав дисбаланс на мапи иза нас,</и>

281
00:17:44,343 --> 00:17:47,336
<и>ово је први пут откако сам овде.</и>

282
00:17:47,847 --> 00:17:48,871
<и>Изванредно.</и>

283
00:17:49,115 --> 00:17:53,883
<и>Држава је одлучила
да жели реизбор у Сједињеним Државама.</и>

284
00:17:54,120 --> 00:17:55,554
<и>И као што сам рекао...</и>

285
00:17:55,755 --> 00:17:56,882
хајде?

286
00:17:57,123 --> 00:17:58,147
Пацифиц Палисадес
Цалифорниа

287
00:18:01,026 --> 00:18:02,255
Ох да.

288
00:18:02,495 --> 00:18:04,930
Да. ја...

289
00:18:05,164 --> 00:18:07,190
Тренутак.

290
00:18:07,400 --> 00:18:09,164
Ронние?

291
00:18:10,569 --> 00:18:11,628
Ронние?

292
00:18:11,837 --> 00:18:13,328
Излазим под туш.

293
00:18:13,539 --> 00:18:16,373
Јимми Цартер је на телефону.

294
00:18:17,543 --> 00:18:18,841
Али шта он хоће?

295
00:18:19,044 --> 00:18:22,674
- Знаш добро шта хоће.
- Не. Још је рано.

296
00:18:22,882 --> 00:18:26,546
- Бирачка места нису затворена.
- Није га брига за западну обалу.

297
00:18:28,421 --> 00:18:30,754
Да, Рон Реаган овде.

298
00:18:32,158 --> 00:18:34,286
Добро вече, господине председниче.

299
00:18:37,263 --> 00:18:40,290
Хвала, господине председниче.

300
00:18:40,800 --> 00:18:44,862
Био си велики противник.
Желим да вас уверим

301
00:18:45,070 --> 00:18:48,234
да мој тим и ја

302
00:18:48,441 --> 00:18:52,879
учинићемо све што је у нашој моћи
тако да је прелаз једноставан.

303
00:18:53,612 --> 00:18:56,810
Ви такође. ћао.

304
00:19:08,494 --> 00:19:09,826
Ронние.

305
00:19:10,996 --> 00:19:12,692
Јохн?

306
00:19:15,734 --> 00:19:17,327
Јохн.

307
00:19:19,271 --> 00:19:21,069
Шта ? Шта је било питање?

308
00:19:21,273 --> 00:19:24,209
Да ниси могао да будеш музичар,
шта би ти урадио?

309
00:19:24,410 --> 00:19:28,814
Био бих композитор, као Џон Ленон.

310
00:19:30,015 --> 00:19:31,608
Леннон.

311
00:19:32,017 --> 00:19:35,715
Или Пол Макартни.

312
00:19:37,857 --> 00:19:39,849
Али више као Ленон.

313
00:19:40,159 --> 00:19:42,253
Морате да циљате високо, зар не?

314
00:19:42,595 --> 00:19:44,496
Шта ако није успело?

315
00:19:44,730 --> 00:19:46,596
Ја бих био писац.

316
00:19:46,799 --> 00:19:48,927
То је помало моја опсесија.

317
00:19:49,134 --> 00:19:52,866
То, и особа коју сам раније поменуо.

318
00:19:53,806 --> 00:19:55,832
Глумица.

319
00:19:57,510 --> 00:19:59,979
Да ли сте успели да нађете посао?

320
00:20:00,179 --> 00:20:02,171
Не треба ми посао.

321
00:20:02,381 --> 00:20:04,316
постаћу познат.

322
00:20:04,517 --> 00:20:06,679
- Бићу писац.
- Да.

323
00:20:06,886 --> 00:20:10,448
разумем.
Да ли сте покушали да нађете посао?

324
00:20:13,259 --> 00:20:15,626
Зашто не питаш
За мог оца и моју мајку?

325
00:20:15,828 --> 00:20:17,854
Теби се обраћам, Џоне.

326
00:20:18,063 --> 00:20:20,760
Важно је да преузмете иницијативу.

327
00:20:20,966 --> 00:20:22,559
Иницијатива?

328
00:20:22,801 --> 00:20:24,292
Треба ти план.

329
00:20:24,503 --> 00:20:26,836
Како бисте могли да побољшате свој део?

330
00:20:27,039 --> 00:20:28,871
Место где ће вам бити удобно.

331
00:20:29,074 --> 00:20:33,512
Шта год да је ваш циљ,
нећете то постићи без акције.

332
00:20:43,055 --> 00:20:46,355
<и>... донедавно.
Трчао сам у Централ Парку пре два месеца,</и>

333
00:20:46,659 --> 00:20:50,323
- <и>и упознао сам Џона и Јоко пре шест недеља...</и>
- Извините.

334
00:20:53,299 --> 00:20:56,360
- Волео бих да идем у Блаир Хоусе.
- Шта је то?

335
00:20:57,570 --> 00:21:00,506
Овде живи новоизабрани председник.

336
00:21:01,240 --> 00:21:04,369
- Шта?
- Близу је Беле куће.

337
00:21:05,244 --> 00:21:07,406
<и>Врло добро, Гералдо. Хвала вам пуно.</и>

338
00:21:07,613 --> 00:21:11,573
<и>Разговараћемо са Линн Схерр
који се налази испред Рузвелтове болнице.</и>

339
00:21:11,817 --> 00:21:14,218
<и>Линн, какав је статус ситуације?</и>

340
00:21:14,420 --> 00:21:17,618
<и>Под којим околностима
да ли је Џон Ленон мртав?</и>

341
00:21:17,856 --> 00:21:21,623
- Шта се десило?
- Бела кућа је тамо.

342
00:21:22,227 --> 00:21:25,925
Неко је убио Џона Ленона.
Он је мртав.

343
00:21:26,098 --> 00:21:28,966
<и>Излазили су из своје лимузине
близу Дакоте, где живе,</и>

344
00:21:29,201 --> 00:21:31,568
<и>када је човек пуцао на њих.
Осумњичени је...</и>

345
00:21:33,405 --> 00:21:35,840
Џон Ленон је мртав.

346
00:21:36,241 --> 00:21:39,109
То је смак света.

347
00:21:40,079 --> 00:21:42,981
Не знам зашто људи желе да живе.

348
00:21:44,850 --> 00:21:46,443
Још увек мислим на Џоди.

349
00:21:47,753 --> 00:21:50,245
Стално размишљам о њој.

350
00:21:50,456 --> 00:21:53,392
њој и смрти Џона Ленона.

351
00:21:54,393 --> 00:21:55,417
<и>Све се меша.</и>

352
00:21:55,628 --> 00:21:59,998
<и>Марк Давид Цхапман, Ленонов убица, ја...</и>

353
00:22:00,232 --> 00:22:04,465
<и>Питам се како је то
бити познат као он.</и>

354
00:22:04,803 --> 00:22:08,740
<и>Јодие зна ко је он.</и>

355
00:22:08,941 --> 00:22:11,069
<и>Неко мора да је спасе.</и>

356
00:22:11,276 --> 00:22:14,007
Као Травис Бицкле
у <и>Таксисти.</и>

357
00:22:28,160 --> 00:22:30,095
<и>Јодие је једина ствар која је важна.</и>

358
00:22:30,696 --> 00:22:32,426
<и>Желим да она то зна.</и>

359
00:22:33,766 --> 00:22:35,325
Јохн.

360
00:22:35,534 --> 00:22:37,162
Здраво, мама.

361
00:22:40,406 --> 00:22:42,773
<и>И не желим да га повредим.</и>

362
00:22:44,410 --> 00:22:46,606
<и>Али понекад,</и>

363
00:22:47,179 --> 00:22:54,177
<и>Волео бих да је мртва
него да је виђам са другим мушкарцима.</и>

364
00:22:55,487 --> 00:22:59,720
<и>И не желим да живим без ње.</и>

365
00:22:59,958 --> 00:23:04,862
Хоћеш да отворимо поклоне
Бадње вече или истог јутра?

366
00:23:05,064 --> 00:23:07,693
- <и>Морам је наћи.</и>
- Обично ово радимо ујутру, зар не?

367
00:23:07,933 --> 00:23:10,869
- Разговарај с њим.
- Једном смо то урадили, Јацк.

368
00:23:11,070 --> 00:23:12,834
Традиција је на Бадње вече.

369
00:23:13,305 --> 00:23:14,637
Онда урадимо то дан раније.

370
00:23:14,840 --> 00:23:17,742
- Лично.
- Џоне, шта ти мислиш?

371
00:23:20,045 --> 00:23:21,570
Или тако нешто.

372
00:23:32,858 --> 00:23:34,588
<и>Свечано се кунем...</и>

373
00:23:34,760 --> 00:23:36,092
20. јануара 1981. године
Дан инаугурације

374
00:23:36,261 --> 00:23:39,663
<и>...да ћу верно извршити оптужбу
као председник Сједињених Држава...</и>

375
00:23:39,832 --> 00:23:43,496
<и>...да ћу верно извршити оптужбу
као председник Сједињених Држава...</и>

376
00:23:43,669 --> 00:23:46,002
<и>...и најбоље што могу...</и>

377
00:23:46,205 --> 00:23:48,037
<и>...и најбоље што могу...</и>

378
00:23:48,240 --> 00:23:51,233
<и>...чуваћу, штитити и бранити...</и>

379
00:23:51,477 --> 00:23:53,673
<и>...чуваћу, штитити и бранити...</и>

380
00:23:53,879 --> 00:23:55,905
<и>...Устав Сједињених Држава.</и>

381
00:23:56,115 --> 00:23:57,981
<и>...Устав Сједињених Држава.</и>

382
00:23:58,183 --> 00:23:59,515
<и>Бог ти помогао.</и>

383
00:23:59,685 --> 00:24:01,711
<и>Бог ми помози.</и>

384
00:24:26,445 --> 00:24:28,573
Стари <и>Ресолуте пулт.</и>

385
00:24:28,781 --> 00:24:34,652
- Можемо ти набавити још једну.
- Не. То је била Кенедијева канцеларија.

386
00:24:35,053 --> 00:24:36,419
Ја га чувам.

387
00:24:39,024 --> 00:24:41,823
Ненси, видиш нешто
Шта бисте желели да промените?

388
00:24:42,427 --> 00:24:43,827
Не дозволи ми да то урадим.

389
00:24:44,897 --> 00:24:46,661
- Мајк, имаш ли мало...
- Ево.

390
00:24:46,899 --> 00:24:47,923
ХВАЛА.

391
00:24:48,567 --> 00:24:52,561
Да си са мном у Сакраменту,
препознаћете је.

392
00:24:52,771 --> 00:24:55,570
Џиме, ти си ново дете, али...

393
00:24:55,774 --> 00:24:59,541
„Нема граница
шта човек може

394
00:24:59,745 --> 00:25:03,113
„ако не жели да добије заслуге“.

395
00:25:03,682 --> 00:25:06,914
Заслуге припадају свима вама.

396
00:25:07,119 --> 00:25:10,089
Довели сте нас довде.

397
00:25:12,658 --> 00:25:14,490
и,

398
00:25:15,627 --> 00:25:18,654
Нанци, дижем чашу за тебе.

399
00:25:18,864 --> 00:25:20,423
Извините због мог кашњења.

400
00:25:20,632 --> 00:25:21,656
Алекандер Хаиг
државни секретар

401
00:25:21,867 --> 00:25:27,329
Господине председниче, госпођо Реган, честитам.
Велики је дан.

402
00:25:28,073 --> 00:25:31,100
- Шта је ово?
- Наишли смо на разумевање, председник и ја.

403
00:25:31,510 --> 00:25:33,479
Детаљи мојих функција
као државни секретар.

404
00:25:33,879 --> 00:25:35,313
То ми се чини јасно.

405
00:25:35,514 --> 00:25:38,279
Слагали смо се, хтео сам да се уверим.

406
00:25:38,483 --> 00:25:41,009
Рекао је да ћеш имати сву моћ

407
00:25:41,220 --> 00:25:43,382
по питању спољне политике.

408
00:25:43,622 --> 00:25:45,488
- То је то.
- Ти ниси озбиљан.

409
00:25:45,824 --> 00:25:47,725
Написано је црно на бело.

410
00:25:47,960 --> 00:25:49,087
То је апсурдно.

411
00:25:49,294 --> 00:25:50,853
Сада није време.

412
00:25:51,096 --> 00:25:52,962
Ал, ово треба прихватити

413
00:25:53,165 --> 00:25:55,464
од стране генералштаба
и саветник за националну безбедност.

414
00:25:55,667 --> 00:25:57,693
-Веинбергер.
- Секретар за одбрану.

415
00:25:57,903 --> 00:25:59,633
Председник и ја смо већ разговарали о томе.

416
00:25:59,838 --> 00:26:02,034
- Ништа није потврђено.
-Ал.

417
00:26:02,241 --> 00:26:05,143
Мислим да о томе можемо касније.

418
00:26:05,344 --> 00:26:08,371
Зато попијте чашу шампањца.

419
00:26:10,549 --> 00:26:12,313
са задовољством.

420
00:26:12,517 --> 00:26:14,543
Остављам те са тим.

421
00:26:14,753 --> 00:26:19,350
И, уз вашу дозволу,
Морам да се вратим у Стејт департмент.

422
00:26:20,259 --> 00:26:21,989
Честитам, још једном.

423
00:26:26,131 --> 00:26:28,123
Он зна како да заврши забаву.

424
00:26:31,503 --> 00:26:33,438
Иде од лошег ка горем.

425
00:26:33,672 --> 00:26:35,868
То је све што могу да кажем.

426
00:26:37,676 --> 00:26:40,407
Мислите ли да бисмо требали...

427
00:26:41,346 --> 00:26:44,510
- Има ли негде где би могао да оде...
-Јо Анн.

428
00:26:45,584 --> 00:26:47,883
Чини се радикално, али да ли је то опција?

429
00:26:48,353 --> 00:26:50,584
Не, апсолутно не.

430
00:26:50,789 --> 00:26:53,088
Радио сам са овим центрима за лечење.

431
00:26:53,292 --> 00:26:58,390
Ако изаберете овај пут, његово стање
Емоционално се неће побољшати. Џон је...

432
00:26:58,730 --> 00:27:01,222
Искрено, Џон је млад човек

433
00:27:01,433 --> 00:27:03,902
- који је увек добијао оно што је желео.
- Истина је.

434
00:27:04,536 --> 00:27:06,164
Не разумем, докторе.

435
00:27:06,872 --> 00:27:10,468
Пре две године био је нормалан дечак.
Јеси ли му рекао, Џоне?

436
00:27:11,376 --> 00:27:14,210
Истицао се у спорту,
био је популаран код својих вршњака.

437
00:27:14,413 --> 00:27:17,679
Чак си био и председник свог разреда
годину, зар не, Џоне?

438
00:27:18,817 --> 00:27:19,876
Јохн?

439
00:27:22,421 --> 00:27:24,447
Да. Да. Да.

440
00:27:26,091 --> 00:27:28,185
- И одједном... Бум.
- слушај.

441
00:27:28,994 --> 00:27:31,623
Вас троје треба да саставите уговор.

442
00:27:31,830 --> 00:27:34,732
Џоне, слушаш ли?
Морате преузети одговорност.

443
00:27:34,933 --> 00:27:38,734
Нађи посао.
Престани да манипулишеш родитељима.

444
00:27:38,937 --> 00:27:44,899
Мама, тата, твој посао,
није да се савија.

445
00:27:45,844 --> 00:27:47,904
Да ли се слажемо око овога?

446
00:27:54,987 --> 00:27:56,717
Јохн?

447
00:27:58,457 --> 00:27:59,925
У реду.

448
00:28:00,125 --> 00:28:02,117
господине председниче! ста...

449
00:28:02,394 --> 00:28:04,522
-Марк.
- Господине председниче, током кампање,

450
00:28:04,763 --> 00:28:08,757
говорили сте о резању СОЛИ ИИ
и врати Совјетски Савез за сто.

451
00:28:08,967 --> 00:28:10,868
Да ли је ово још увек ваша намера?

452
00:28:11,103 --> 00:28:15,006
Не знам, али знам једну ствар.

453
00:28:15,240 --> 00:28:21,146
Сви лидери Совјетског Савеза,
укључујући садашњег лидера,

454
00:28:21,346 --> 00:28:26,944
имао за циљ да промовише
комунистички свет.

455
00:28:27,152 --> 00:28:32,284
Једини морал који признају
је онај који помаже њихову ствар.

456
00:28:32,491 --> 00:28:35,791
Задржавају право
да почини злочине,

457
00:28:35,994 --> 00:28:39,021
лагати и варати да стигнем.

458
00:28:39,264 --> 00:28:41,028
господине председниче!

459
00:28:41,266 --> 00:28:44,634
По вашем мишљењу, да ли је опуштање могућа?

460
00:28:44,836 --> 00:28:46,702
опуштање...

461
00:28:46,905 --> 00:28:51,400
Опуштање је једносмерно.
Не добијамо ништа од тога.

462
00:28:51,643 --> 00:28:53,407
Оставићу то тамо. ХВАЛА.

463
00:28:53,645 --> 00:28:55,409
- Господине председниче!
- То би било све.

464
00:28:55,647 --> 00:28:58,640
- Да ли сте разговарали са председником Брежњевом?
- Господине председниче!

465
00:28:58,817 --> 00:28:59,841
господине председниче!

466
00:29:00,819 --> 00:29:04,312
Реци ми, Дик, Руси лажу,
варати и красти, зар не?

467
00:29:04,523 --> 00:29:07,493
Свакако, господине председниче.

468
00:29:07,692 --> 00:29:10,161
Боја кукуруза би била савршена, зар не?

469
00:29:10,362 --> 00:29:11,921
Крем боја.

470
00:29:12,164 --> 00:29:13,188
Стварно?

471
00:29:13,398 --> 00:29:16,300
Боја али би била грешка.

472
00:29:16,501 --> 00:29:20,029
Георге. Душо, Тед, како иде?

473
00:29:20,238 --> 00:29:25,404
Преправљамо најпознатију кућу на свету.
С обзиром на околности, у реду је.

474
00:29:25,610 --> 00:29:27,841
Жао ми је због нереда, драга.

475
00:29:28,046 --> 00:29:30,208
Ми не правимо омлет
без разбијања јаја.

476
00:29:30,415 --> 00:29:32,384
- Видимо се сутра, у том случају.
- Видимо се сутра.

477
00:29:32,584 --> 00:29:34,246
господине председниче.

478
00:29:34,453 --> 00:29:36,217
Јесте ли прочитали наслове јутрос?

479
00:29:36,721 --> 00:29:39,816
Јеси ли све ово прочитао?

480
00:29:40,025 --> 00:29:44,019
Прошао бих и без тога.
Зашто су тако зли према мени?

481
00:29:44,229 --> 00:29:47,222
Зашто су зли
са свима? Да продам.

482
00:29:47,432 --> 00:29:50,834
Постоји чланак који говори само о чињеници
да поседујем оружје.

483
00:29:51,036 --> 00:29:54,700
И то сам само успут поменуо
новинару у потпуној поверљивости.

484
00:29:54,906 --> 00:29:58,274
Овај ме зове "дама змаја".

485
00:29:58,477 --> 00:30:01,572
не разумем.
Са задовољством сам прихватио ове интервјуе.

486
00:30:01,780 --> 00:30:05,217
Покажем поштење, а они ме убију.

487
00:30:05,417 --> 00:30:08,854
Надам се да ће вас ваш тим боље штитити

488
00:30:09,054 --> 00:30:10,955
Нека ме заштити.

489
00:30:11,156 --> 00:30:15,787
Све је било тајно.
Нисмо имали приступ томе пре избора.

490
00:30:15,994 --> 00:30:18,725
Погледајте страницу 5 и страницу 9.

491
00:30:19,865 --> 00:30:21,299
Погледајте сажетке.

492
00:30:21,466 --> 00:30:24,959
Совјетска економија је још више
у горем стању него што смо мислили.

493
00:30:25,137 --> 00:30:26,969
Рицхард Аллен
саветник за националну безбедност

494
00:30:27,139 --> 00:30:28,937
Ако реагујемо сада, можемо да победимо.

495
00:30:29,107 --> 00:30:31,133
зарадити ? Шта победити?

496
00:30:31,376 --> 00:30:35,939
Хладни рат. Морамо деловати сада
и то силом, а да то нису очекивали.

497
00:30:36,148 --> 00:30:38,777
- Не можемо да убризгамо више новца.
- Зашто не?

498
00:30:38,950 --> 00:30:41,010
Ми смо на ивици
још једне рецесије.

499
00:30:41,186 --> 00:30:42,415
Давид Стоцкман
директор буџета

500
00:30:42,621 --> 00:30:44,453
Кажу демократе, медији такође.

501
00:30:44,656 --> 00:30:46,818
- Па шта?
- Немамо овај новац.

502
00:30:47,025 --> 00:30:50,826
Ако наставимо да трошимо овако,
бићемо још сиромашнији од Русије.

503
00:30:51,029 --> 00:30:55,660
не слажем се. Руси су
у Авганистану, са покретом солидарности.

504
00:30:55,901 --> 00:30:57,631
Ко зна шта ће бити од овога?

505
00:30:57,836 --> 00:31:00,931
Наше информације говоре да постоји
покрета на границама Пољске

506
00:31:01,139 --> 00:31:03,540
и да ће Русија интервенисати.

507
00:31:03,775 --> 00:31:07,507
Господине председниче, не можемо да чекамо.
Морамо деловати сада.

508
00:31:07,712 --> 00:31:11,171
Ако потрошимо више од Совјета
у одбрани ћемо победити.

509
00:31:11,416 --> 00:31:13,544
Господине председниче, заборавите Русе.

510
00:31:13,785 --> 00:31:17,654
Требало би да се фокусирамо на нашу економију.

511
00:31:17,856 --> 00:31:20,018
То је приоритет.

512
00:31:20,659 --> 00:31:24,653
Давиде, Рицхарде, хвала обојици.

513
00:31:24,863 --> 00:31:26,297
Требало би да разговарамо о томе.

514
00:31:26,498 --> 00:31:28,433
- Хвала, господине председниче.
- ХВАЛА.

515
00:31:28,633 --> 00:31:30,192
- ХВАЛА.
- ХВАЛА.

516
00:31:31,303 --> 00:31:34,239
Давиде. Рицхард. ХВАЛА.

517
00:31:37,676 --> 00:31:41,875
Ви момци знате шта желим.

518
00:31:42,214 --> 00:31:44,080
Нека ради.

519
00:31:54,059 --> 00:31:55,152
<и>Хајде?</и>

520
00:31:55,360 --> 00:31:56,953
Јодие, здраво.

521
00:31:57,162 --> 00:31:58,721
<и>Ко је на телефону?</и>

522
00:31:58,964 --> 00:32:02,025
- Јохн Хинцклеи је.
- <и>Ко?</и>

523
00:32:02,234 --> 00:32:04,760
Морам да разговарам са тобом, ок?

524
00:32:05,003 --> 00:32:07,404
<и>Не познајем те.</и>

525
00:32:08,573 --> 00:32:10,405
Јесте ли примили моја писма?

526
00:32:10,609 --> 00:32:11,702
<и>Не...не знам.</и>

527
00:32:11,910 --> 00:32:14,209
<и>Слушај, имам вечеру,</и>

528
00:32:14,412 --> 00:32:16,972
<и>и не би требало да разговарам са странцима.</и>

529
00:32:17,182 --> 00:32:18,275
Знам те.

530
00:32:18,516 --> 00:32:20,849
<и>Не желим да будем зао.</и>

531
00:32:21,052 --> 00:32:25,353
<и>То нервира моје цимере и мене
када зовеш.</и>

532
00:32:25,557 --> 00:32:27,253
<и>Збогом.</и>

533
00:32:30,195 --> 00:32:31,424
хајде?

534
00:33:28,687 --> 00:33:29,746
ДРАГИ МАМА И ТАТА

535
00:33:29,921 --> 00:33:33,358
Твој вундеркинд син је отишао
изгони ЊЕГОВЕ ДЕМОНЕ – ЈОВАН

536
00:33:33,591 --> 00:33:37,289
- Журка је после испита, субота.
- Он је овде студент.

537
00:33:37,495 --> 00:33:39,487
Пусти. Не говори ми о томе.

538
00:33:39,698 --> 00:33:40,757
У реду је.

539
00:33:40,965 --> 00:33:42,160
Дотрчао сам овамо.

540
00:33:42,367 --> 00:33:43,699
Универзитет Јејл
Нев Хавен, ЦТ

541
00:33:43,935 --> 00:33:46,564
Ви то мислите уз све то
научио си...

542
00:33:48,473 --> 00:33:51,841
- Јодие.
- Било је тако срамотно.

543
00:33:52,077 --> 00:33:53,272
Јодие.

544
00:33:53,478 --> 00:33:56,004
- Да ли је познајете?
- Немој... Заборави. немој...

545
00:33:56,214 --> 00:33:58,206
Да ли познајете Џоди Фостер?

546
00:34:00,352 --> 00:34:01,786
Она је моја девојка.

547
00:34:03,955 --> 00:34:05,389
То је то, да.

548
00:34:12,130 --> 00:34:15,862
Желео сам га, али ми је заказао два састанка
дневно са демократама.

549
00:34:16,101 --> 00:34:18,661
- Немају смисла за хумор.
- Веома је истина.

550
00:34:19,237 --> 00:34:22,469
Упознао сам Панетту
и наши момци из Калифорније прошле недеље.

551
00:34:22,807 --> 00:34:24,708
Они ће брзо променити страну.

552
00:34:24,909 --> 00:34:27,174
Ако желиш да те зовем, јави ми.

553
00:34:27,379 --> 00:34:29,405
Бојим се да нам недостаје

554
00:34:29,647 --> 00:34:33,675
неколико гласова за усвајање закона
о опоравку привреде.

555
00:34:33,885 --> 00:34:35,353
Недостајали су нам
колико на последњем пребројавању?

556
00:34:35,553 --> 00:34:37,215
- Можда двадесет пет?
- Двадесет шест.

557
00:34:37,422 --> 00:34:39,254
Двадесет шест интерних гласова.

558
00:34:39,491 --> 00:34:42,723
То је Тип О'Неилл. Он не одустаје.

559
00:34:42,927 --> 00:34:45,226
Оптужује нас да сламамо сиротињу
у корист богатих.

560
00:34:45,430 --> 00:34:48,628
О'Неилл зна како да користи штампу
у његову корист.

561
00:34:48,833 --> 00:34:51,860
Штампа није много узбуђена
по вашем плану, господине председниче.

562
00:34:52,070 --> 00:34:54,767
Знали смо да неће бити лако.

563
00:34:55,006 --> 00:34:58,408
Али морамо усвојити рачун.
Ово је од највеће важности.

564
00:34:58,643 --> 00:35:00,635
Спољна политика се не помера.

565
00:35:01,012 --> 00:35:04,414
Поред ситуације између Руса
и Пољске.

566
00:35:04,649 --> 00:35:08,518
Ако рачун не прође,
Бојим се да ћемо изгубити још

567
00:35:08,720 --> 00:35:11,019
- него овај рачун.
- Како то мислиш ?

568
00:35:11,589 --> 00:35:14,286
Демократе су спремне на све.
Они ће нас масакрирати.

569
00:35:14,526 --> 00:35:17,724
Они су луђи од младог пса.

570
00:35:17,929 --> 00:35:19,955
Оно што ја кажем је ко год да победи

571
00:35:20,198 --> 00:35:22,667
сви ће сматрати да је најјачи.

572
00:35:22,867 --> 00:35:26,201
Победник ће бити задужен
током остатка вашег мандата.

573
00:35:28,406 --> 00:35:30,466
Разумео.

574
00:35:32,043 --> 00:35:33,375
- <и>Хајде?</и>
- Здраво, Јодие.

575
00:35:33,578 --> 00:35:34,602
Нев Иорк

576
00:35:34,813 --> 00:35:36,805
- <и>Ко је ово?</и>
- Јохн је.

577
00:35:37,048 --> 00:35:40,212
- <и>Џоне... Ох не.</и>
- Шта се дешава?

578
00:35:40,418 --> 00:35:41,977
- <и>Џон Хендрикс?</и>
- Не.

579
00:35:42,220 --> 00:35:44,451
- <и>Хинцклеи.</и>
- Да, Хинцклеи.

580
00:35:44,689 --> 00:35:47,249
<и>Разумеш
да је то што радите опасно?</и>

581
00:35:47,459 --> 00:35:49,826
<и>Није фер. То је непристојно.</и>

582
00:35:50,061 --> 00:35:53,623
нисам опасан,
обећавам ти.

583
00:35:55,233 --> 00:35:58,601
- Правиш ли журку?
- <и>Не. Покушавамо да спавамо.</и>

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,329
<и>Учини ми услугу. Не зови ме више.</и>

585
00:36:01,573 --> 00:36:04,236
Не желиш да те више зовем?

586
00:36:04,442 --> 00:36:06,638
<и>Не, али ми је било задовољство разговарати са вама.</и>

587
00:36:06,845 --> 00:36:09,440
Шта ако разговарамо сутра?

588
00:36:17,021 --> 00:36:19,718
<и>Последњих недеља,
многи од вас су ме питали</и>

589
00:36:19,924 --> 00:36:22,860
Како направити САД
опет моћна земља?

590
00:36:23,094 --> 00:36:26,496
Поново те питам.
Контактирајте своје сенаторе, чланове конгреса.

591
00:36:26,731 --> 00:36:30,224
Реци им да подржаваш
овај двопартијски предлог.

592
00:36:30,635 --> 00:36:33,730
Реци им да мислиш
да је то шанса без премца

593
00:36:33,938 --> 00:36:38,103
да стави владу
служећи народу, као и раније.

594
00:36:38,309 --> 00:36:40,972
Хвала и добро вече.

595
00:36:41,179 --> 00:36:42,442
Цут.

596
00:36:42,647 --> 00:36:44,047
Било је супер, хвала.

597
00:36:44,516 --> 00:36:45,609
Било је фантастично.

598
00:36:45,817 --> 00:36:48,252
Да. Јимми.

599
00:36:49,153 --> 00:36:50,246
Право на мету.

600
00:36:50,455 --> 00:36:53,152
- Душо, како је то изгледало?
- Било је савршено.

601
00:36:53,358 --> 00:36:55,122
Сада се не можемо вратити.

602
00:36:55,326 --> 00:36:58,455
- Још једна ствар коју треба урадити.
- Шта ћемо даље?

603
00:36:58,663 --> 00:37:01,394
Морам да одржим неке говоре
испред синдиката.

604
00:37:01,633 --> 00:37:02,896
- ДОБРО.
- Средња класа.

605
00:37:03,134 --> 00:37:06,036
Добар сам у овоме, Јим.
Раније сам био члан синдиката.

606
00:37:06,271 --> 00:37:11,005
- Председник Удружења глумаца.
- Ови људи су другачији.

607
00:37:11,209 --> 00:37:14,338
Они прате тврду линију.
Већина није гласала за вас.

608
00:37:14,546 --> 00:37:17,209
Хајде да се предомислимо.

609
00:37:17,415 --> 00:37:22,319
То је то. Такође имам обавезу да вам кажем
да смо добили нову оцену популарности.

610
00:37:22,520 --> 00:37:24,489
- Ниско је, зар не?
- Бојим се.

611
00:37:24,656 --> 00:37:27,319
Демократе су успеле
да те солидно ударим.

612
00:37:27,525 --> 00:37:30,154
Јим, верујем ти.

613
00:37:31,029 --> 00:37:33,521
Реци ми шта да радим.

614
00:37:34,098 --> 00:37:36,067
- То и ја говорим.
- Видимо се горе.

615
00:37:36,301 --> 00:37:38,600
Не привлачиш медведа сирћетом.

616
00:37:38,937 --> 00:37:40,405
-Јим?
- Да, госпођо.

617
00:37:40,605 --> 00:37:43,575
Ако желите да извучете најбоље од њега,
радиш то погрешно.

618
00:37:43,808 --> 00:37:45,367
- Пардон ?
- Ти га омаловажаваш.

619
00:37:45,577 --> 00:37:46,772
Не, госпођо, ја не...

620
00:37:46,945 --> 00:37:49,813
Пошаљите га где год желите
да упознаш кога хоћеш.

621
00:37:50,014 --> 00:37:53,542
Можете му чак пренети речи
у устима.

622
00:37:54,385 --> 00:37:57,014
Али немој му рећи
да он пропада.

623
00:38:00,425 --> 00:38:03,293
<и>Ја сам Тип О'Неилл,
Предсједавајући Представничког дома.</и>

624
00:38:03,461 --> 00:38:05,953
<и>И ја сам управо гледао
председник Сједињених Држава.</и>

625
00:38:06,197 --> 00:38:08,689
<и>Морам признати да је добар продавац.</и>

626
00:38:08,900 --> 00:38:11,734
<и>Он и ја апсолутно нисмо
договорити се о његовом плану.</и>

627
00:38:11,936 --> 00:38:15,202
<и>Верујем у поштен план.
Одмах ми долази питање.</и>

628
00:38:15,406 --> 00:38:16,772
<и>Питање је ово.</и>

629
00:38:16,975 --> 00:38:20,434
<и>Зарадите преко 50.000 долара
или мање од 50.000 долара?</и>

630
00:38:20,645 --> 00:38:24,343
<и>Ако зарадите више од 50.000 долара,
онда сте за републикански план.</и>

631
00:38:24,549 --> 00:38:26,313
<и>Зато што је за вас.</и>

632
00:38:28,386 --> 00:38:30,617
Почивај у миру, Џоне.

633
00:38:30,855 --> 00:38:34,758
Дакота
Нев Иорк

634
00:38:36,494 --> 00:38:38,554
Леннон је мртав.

635
00:38:39,897 --> 00:38:40,990
Остани цоол.

636
00:38:41,232 --> 00:38:43,098
„Дај шансу миру“, а?

637
00:38:43,301 --> 00:38:44,929
У реду.

638
00:38:47,138 --> 00:38:48,162
па...

639
00:38:48,406 --> 00:38:50,807
- Могу ли добити овај, молим?
- Да.

640
00:38:52,176 --> 00:38:54,372
Моје име је Џон.

641
00:39:00,184 --> 00:39:02,517
Никада то раније нисам радио.

642
00:39:03,121 --> 00:39:06,580
То је 30 долара за пола и пола.

643
00:39:06,791 --> 00:39:08,987
- 20 долара ако...
- Не.

644
00:39:09,827 --> 00:39:13,025
Никада то раније нисам радио.

645
00:39:13,898 --> 00:39:15,526
У реду.

646
00:39:20,138 --> 00:39:24,132
Дакле, Џоне, хоћемо ли то да урадимо?

647
00:39:25,309 --> 00:39:29,644
Стварно личиш на некога
да знам.

648
00:39:36,654 --> 00:39:40,489
- <и>Хајде?</и>
- Тата, Јохн је.

649
00:39:40,692 --> 00:39:43,821
- <и>Где си ти?</и>
- Ја сам у Њујорку.

650
00:39:44,862 --> 00:39:46,694
Немам више новца.

651
00:39:47,165 --> 00:39:49,828
Можете ли ми послати мало?

652
00:39:51,436 --> 00:39:53,462
Желим да идем кући.

653
00:39:55,640 --> 00:39:57,802
Међународни аеродром Стејплтон
Денвер, Колорадо

654
00:39:58,009 --> 00:39:59,705
Могу ли проћи?

655
00:40:07,485 --> 00:40:09,681
Хвала што сте дошли по мене.

656
00:40:10,588 --> 00:40:11,817
Јесте ли јели?

657
00:40:12,724 --> 00:40:17,321
Да, пре одласка. И у авиону такође.

658
00:40:20,331 --> 00:40:21,856
Шта је ово?

659
00:40:22,366 --> 00:40:24,528
Антифриз. Где си отишао овај пут?

660
00:40:25,069 --> 00:40:27,061
 � Иале. За моје часове писања.

661
00:40:28,005 --> 00:40:30,497
Требало је да нађеш посао,
Јохн.

662
00:40:33,377 --> 00:40:36,711
Прекршио си наш договор, Џоне.

663
00:40:38,049 --> 00:40:41,076
Твоја мајка и ја,
Разговарали смо о томе са др. Хопером.

664
00:40:48,860 --> 00:40:50,988
То је за твој ауто.

665
00:40:51,429 --> 00:40:54,888
Она је на паркингу.
Напољу је хладно.

666
00:40:55,767 --> 00:41:00,228
Други спрат, број 128.

667
00:41:03,241 --> 00:41:05,437
То је 200 долара.

668
00:41:11,949 --> 00:41:13,645
Среди то.

669
00:41:14,519 --> 00:41:16,886
- Тата.
- Да ли разумете?

670
00:41:19,157 --> 00:41:21,752
Да. Да.

671
00:41:25,163 --> 00:41:26,961
Врло добро.

672
00:41:28,733 --> 00:41:30,167
тата.

673
00:41:33,171 --> 00:41:37,541
Желим да вам се захвалим на свему
шта си учинио за мене.

674
00:41:41,279 --> 00:41:43,748
Реци мами...

675
00:42:17,515 --> 00:42:18,505
30. марта 1981. године

676
00:42:18,683 --> 00:42:22,552
<и>Првих 100 дана мандата
обично подсећа на медени месец.</и>

677
00:42:22,720 --> 00:42:24,018
<и>Али не за Роналда Регана.</и>

678
00:42:24,222 --> 00:42:27,784
<и>Он се суочава са снажном опозицијом за своје
економских програма.</и>

679
00:42:27,992 --> 00:42:30,052
<и>Критичари су оптужили председника...</и>

680
00:42:30,228 --> 00:42:31,287
Хотел Парк Централ
Вашингтон, Д.Ц.

681
00:42:31,462 --> 00:42:34,091
<и>... желети да демонтирају
</и>Рузвелтов нови договор.</и>

682
00:42:34,298 --> 00:42:36,460
Шта ти је данас на распореду, душо?

683
00:42:36,667 --> 00:42:39,398
Догађај за музеј уметности
а затим, Тед.

684
00:42:39,637 --> 00:42:41,003
Наручили смо сервис порцелана.

685
00:42:41,205 --> 00:42:43,197
то је добро.

686
00:42:43,407 --> 00:42:46,605
- А ти?
- Нећу дуго да сазнам.

687
00:42:46,811 --> 00:42:47,835
Видимо се вечерас.

688
00:42:50,181 --> 00:42:51,615
- Добро јутро.
- Здраво господине.

689
00:42:51,816 --> 00:42:53,808
Здраво, господине председниче.

690
00:42:54,652 --> 00:42:55,676
Хвала, пуковниче.

691
00:42:55,887 --> 00:42:59,221
Велики догађај дана
је ваш говор АФЛ-ЦИО.

692
00:42:59,423 --> 00:43:02,154
Јутрос мораш захвалити
Хиспанске вође.

693
00:43:02,360 --> 00:43:04,989
- Биће брзо урађено. Само неколико фотографија.
- ДОБРО.

694
00:43:21,245 --> 00:43:23,339
Ево плана игре.

695
00:43:24,015 --> 00:43:28,919
Идите аутобусом за Нев Хавен
и убиј Џоди.

696
00:43:30,421 --> 00:43:32,447
Онда ме убиј.

697
00:43:32,957 --> 00:43:35,517
Убиј се пред Јодие.

698
00:43:35,726 --> 00:43:38,423
Убиј Јодие и мене.

699
00:43:39,897 --> 00:43:42,366
Убијте председника.

700
00:43:43,768 --> 00:43:46,169
Само... заврши с тим.

701
00:43:46,370 --> 00:43:48,669
Заврши овај пакао.

702
00:43:49,440 --> 00:43:51,170
Заврши то.

703
00:43:51,375 --> 00:43:53,367
Здраво, канцеларе Шмит.

704
00:43:53,577 --> 00:43:56,672
Или да кажем добар дан?

705
00:43:57,815 --> 00:44:00,785
Био сам веома тужан што сам чуо за твог оца.

706
00:44:01,285 --> 00:44:03,686
И сам сам изгубио мајку
пре неколико година,

707
00:44:03,888 --> 00:44:08,189
и не прође дан
а да не размишљам о њој.

708
00:44:08,793 --> 00:44:13,959
Вероватно сте свесни
онога што се дешава са Совјетима.

709
00:44:15,099 --> 00:44:19,400
Наше информације подржавају
да су ушли у Пољску.

710
00:44:20,304 --> 00:44:23,001
Више о овом покрету солидарности
показује зубе,

711
00:44:23,240 --> 00:44:25,766
што Брежњев постаје јачи.

712
00:44:28,612 --> 00:44:35,018
<и>Драга Џоди, могуће је
да сам убијен покушавајући да убијем Регана.</и>

713
00:44:35,252 --> 00:44:38,654
<и>То је из овог разлога
да вам пишем ово писмо.</и>

714
00:44:38,856 --> 00:44:42,725
<и>Као што знате,
Волим те много.</и>

715
00:44:58,776 --> 00:45:01,177
БЕЛА КУЋА
волим те

716
00:45:01,946 --> 00:45:06,247
<и>Последњих седам месеци, напустио сам те
десетине песама и љубавних писама</и>

717
00:45:06,450 --> 00:45:09,113
<и>у нади да ћете се развити
интересује ме.</и>

718
00:45:09,487 --> 00:45:11,513
<и>Иако смо разговарали телефоном,</и>

719
00:45:11,756 --> 00:45:15,249
<и>Никад нисам имао храбрости
да ти приђем да ме упознам.</и>

720
00:45:15,459 --> 00:45:20,625
<и>Поред тога што сам био стидљив, нисам желео
узнемиравам вас својим сталним присуством.</и>

721
00:45:20,831 --> 00:45:24,962
<и>Знам да ти је било непријатно
много порука које су вам остале,</и>

722
00:45:25,169 --> 00:45:28,970
<и>али то је био најмањи могући начин
болно је изразити своју љубав према теби.</и>

723
00:45:30,374 --> 00:45:33,538
<и>Драго ми је да знаш
моје презиме</и>

724
00:45:33,778 --> 00:45:35,406
<и>и моја осећања према теби.</и>

725
00:45:35,646 --> 00:45:37,808
<и>Што сам више времена проводио у близини твоје спаваонице,</и>

726
00:45:38,049 --> 00:45:42,077
<и>што сам више постајао тема
много разговора.</и>

727
00:45:43,921 --> 00:45:47,085
- Здраво, Георге.
- Здраво, госпођо Реаган.

728
00:45:48,359 --> 00:45:49,918
све је у реду?

729
00:45:50,161 --> 00:45:51,925
У реду је.

730
00:45:53,397 --> 00:45:55,195
Можеш ли рећи мами?

731
00:45:55,866 --> 00:45:58,199
Реци мами да морам да идем.

732
00:45:58,402 --> 00:45:59,836
У реду ?

733
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
ДОБРО. Довиђења

734
00:46:02,840 --> 00:46:05,674
- Спремни за Хилтон?
- Да.

735
00:46:06,577 --> 00:46:08,011
Бела кућа
13:45

736
00:46:08,212 --> 00:46:10,511
- Здраво, Тим.
- Здраво господине.

737
00:46:10,714 --> 00:46:12,114
Здраво, Раи.

738
00:46:12,716 --> 00:46:14,412
Драго ми је да те видим. Здраво, Јерри.

739
00:46:14,618 --> 00:46:16,086
Здраво, господине председниче.

740
00:46:16,320 --> 00:46:18,118
ХВАЛА.

741
00:46:18,923 --> 00:46:22,883
Сирова кожа је овде. Ево нас.

742
00:46:23,094 --> 00:46:28,533
<и>Можда звучи смешно, али барем
знаш да ћу те увек волети.</и>

743
00:46:28,732 --> 00:46:33,102
<и>Јодие, одмах бих напустио ту идеју
да нападне Регана</и>

744
00:46:33,337 --> 00:46:37,934
<и>ако бих могао освојити твоје срце
и провести остатак свог живота поред тебе.</и>

745
00:46:41,779 --> 00:46:42,838
Сирова кожа стиже.

746
00:46:49,086 --> 00:46:51,055
Васхингтон Хилтон Хотел
13:50

747
00:46:51,255 --> 00:46:52,917
Председниче Регане!

748
00:46:53,124 --> 00:46:56,458
Господине председниче, шта имате да кажете
о догађајима у Пољској?

749
00:46:56,660 --> 00:46:59,129
Овуда, председниче Регане!

750
00:47:01,565 --> 00:47:03,363
Господине председниче, декларација?

751
00:47:03,567 --> 00:47:05,160
Јесу ли пропали, господине?

752
00:47:05,402 --> 00:47:06,495
волим те!

753
00:47:06,737 --> 00:47:08,467
Идемо овуда, господине.

754
00:47:08,672 --> 00:47:12,165
Овај је једва нешто више од метра.

755
00:47:12,409 --> 00:47:13,433
да видимо.

756
00:47:13,644 --> 00:47:15,374
- Здраво, Тед.
- Добро јутро.

757
00:47:15,579 --> 00:47:17,946
- Нисмо те очекивали тако рано.
- Знам.

758
00:47:18,149 --> 00:47:21,142
Нисам се осећао добро.
Одлучио сам да дођем раније кући.

759
00:47:21,385 --> 00:47:23,786
- Георге, хвала ти. Биће добро.
- Добро, мадам.

760
00:47:23,988 --> 00:47:28,323
- Јеси ли болестан?
- Не. Само имам чудан осећај.

761
00:47:28,526 --> 00:47:32,827
- Хоћеш да те оставе на миру?
- Не. Хајде да почнемо.

762
00:47:33,030 --> 00:47:35,625
Предомислиће се.

763
00:47:35,833 --> 00:47:40,294
Реци ми шта мислиш о овом комаду.

764
00:47:40,504 --> 00:47:44,839
Било је много гласина
ових последњих неколико недеља.

765
00:47:46,510 --> 00:47:50,413
<и>Морам да ти признам
да ако пробам данас,</и>

766
00:47:50,614 --> 00:47:54,779
<и>Не могу више да чекам
да те импресионира.</и>

767
00:47:56,320 --> 00:48:00,724
<и>Морам да реагујем сада
да бисте разумели без скретања</и>

768
00:48:00,958 --> 00:48:04,725
<и>да ово радим за тебе.</и>

769
00:48:05,696 --> 00:48:08,188
- А онда ове ствари?
- То је изазов.

770
00:48:08,432 --> 00:48:11,027
- То је страшно.
- Ужасно, заиста.

771
00:48:11,835 --> 00:48:15,704
<и>Жртвовањем своје слободе,
чак и мој живот,</и>

772
00:48:15,940 --> 00:48:18,136
<и>Надам се да ћу се предомислити.</и>

773
00:48:18,342 --> 00:48:20,436
- Он је овде.
- Морам да имам овај угао.

774
00:48:20,644 --> 00:48:24,581
<и>Ово писмо је написано пре једва сат времена
пре него што одем у хотел Хилтон.</и>

775
00:48:24,815 --> 00:48:27,649
То је он. Он долази.

776
00:48:28,886 --> 00:48:30,252
ДОБРО. Он је на позицији.

777
00:48:31,322 --> 00:48:34,520
<и>Јодие, преклињем те да погледаш у себе...</и>

778
00:48:34,725 --> 00:48:36,250
- Управљајте медијима.
- Чуо сам.

779
00:48:36,493 --> 00:48:40,453
<и>... снагу да себи дам шансу,
захваљујући овом историјском чину,</и>

780
00:48:40,664 --> 00:48:43,532
<и>да придобијем ваше поштовање и љубав.</и>

781
00:48:43,901 --> 00:48:45,392
<и>Волим те, заувек.</и>

782
00:48:49,373 --> 00:48:50,397
<и>Јохн Хинцклеи.</и>

783
00:48:53,677 --> 00:48:54,975
Хајде горе!

784
00:48:57,748 --> 00:48:59,046
ти лудаче. имам га.

785
00:49:01,118 --> 00:49:02,552
Водите га одавде.

786
00:49:02,753 --> 00:49:05,188
- Стани.
- склони ауто!

787
00:49:05,389 --> 00:49:08,757
- Покрет! Покрени се! Хајде !
- одмакни га.

788
00:49:08,993 --> 00:49:11,258
Останите приземљени, господине председниче.

789
00:49:14,298 --> 00:49:16,426
- Стани.
- Где је оружје?

790
00:49:16,634 --> 00:49:19,433
- Иди по возило!
- Где му је оружје?

791
00:49:19,637 --> 00:49:24,735
- Где је проклето оружје?
- Има ли неко марамицу?

792
00:49:24,942 --> 00:49:26,638
- Не мрдај.
- Изволи.

793
00:49:26,877 --> 00:49:28,539
Све је у реду. Све ће бити у реду.

794
00:49:28,746 --> 00:49:30,214
Враћамо се назад.

795
00:49:30,414 --> 00:49:32,440
- Имамо га.
- Диши.

796
00:49:32,650 --> 00:49:34,551
Остани са нама, Тим. Све је у реду.

797
00:49:34,752 --> 00:49:37,312
- У чему је проблем?
- Остани на земљи!

798
00:49:39,590 --> 00:49:42,958
Сирова кожа је у реду.
Дилижанса се враћа.

799
00:49:43,160 --> 00:49:44,219
<и>Добро дошли, дилижансе.</и>

800
00:49:44,428 --> 00:49:46,090
- Јеси ли повређен?
- Проклетство.

801
00:49:46,297 --> 00:49:47,822
Мислим да си ми сломио ребро.

802
00:49:48,065 --> 00:49:49,226
Остани на земљи!

803
00:49:49,433 --> 00:49:51,061
- Држиш ли га?
- Не мрдај.

804
00:49:51,268 --> 00:49:53,737
- Шта мислиш ко си?
- Остани овде.

805
00:49:53,937 --> 00:49:55,667
Треба нам патролни ауто.

806
00:49:55,906 --> 00:49:59,172
- Не мрдај.
- Треба нам патролни ауто.

807
00:50:00,244 --> 00:50:01,803
Хајде.

808
00:50:02,079 --> 00:50:03,103
Не отвара се.

809
00:50:03,314 --> 00:50:05,783
Хајде да га уведемо у овај.

810
00:50:09,653 --> 00:50:11,679
Уђи унутра и закључај.

811
00:50:15,559 --> 00:50:17,118
Сломио си ми зглоб.

812
00:50:17,328 --> 00:50:19,991
Каква срећа. Могли смо много горе.

813
00:50:20,631 --> 00:50:22,566
У штабу.

814
00:50:26,503 --> 00:50:29,962
Имам потешкоћа са дисањем.

815
00:50:32,309 --> 00:50:34,210
Нежно.

816
00:50:37,381 --> 00:50:41,148
Мора да ти је сломљено ребро.
Вероватно пробушено плућно крило.

817
00:50:41,518 --> 00:50:43,612
Идемо у болницу. Промена плана.

818
00:50:43,821 --> 00:50:45,687
Полако, чекај.

819
00:50:45,889 --> 00:50:47,881
Болница Г. В. Одмах!

820
00:50:48,125 --> 00:50:50,321
- Хајде!
- Добро примљено.

821
00:50:50,527 --> 00:50:51,586
господине.

822
00:50:53,731 --> 00:50:56,098
Где је хитна помоћ?

823
00:50:56,367 --> 00:50:58,199
како је он?

824
00:51:00,371 --> 00:51:02,840
Овуда! Приђи ближе.

825
00:51:03,040 --> 00:51:05,305
Не знам где су га одвели.

826
00:51:05,509 --> 00:51:07,978
Где је друга хитна помоћ?

827
00:51:09,246 --> 00:51:11,374
Изволи, Јим, смири се.

828
00:51:14,685 --> 00:51:17,746
Зачули су се пуцњи.
Председник је добро.

829
00:51:17,988 --> 00:51:19,251
о чему причаш?

830
00:51:19,490 --> 00:51:22,517
Пуцњава у Хилтону.
Има га на свим каналима.

831
00:51:23,727 --> 00:51:30,031
<и>Барем према нашим информацијама
три особе су наводно повређене.</и>

832
00:51:30,234 --> 00:51:31,532
Дај ми 0,5 адреналина.

833
00:51:34,037 --> 00:51:36,165
Можете ли то смањити, молим вас?

834
00:51:36,373 --> 00:51:39,901
- Полицајац је ударио у Хилтон...
- Ово је линија Беле куће.

835
00:51:40,144 --> 00:51:41,635
хајде?

836
00:51:47,084 --> 00:51:50,452
Госпођо Реган, дошло је до пуцњаве.

837
00:51:50,687 --> 00:51:53,054
Ваш муж није повређен. Он је добро.

838
00:51:53,257 --> 00:51:54,555
Неки су били погођени.

839
00:51:54,758 --> 00:51:57,887
Председник је на путу
за болницу Џорџ Вашингтон.

840
00:51:58,095 --> 00:52:00,758
Зашто би ишао у болницу?
ако није повређен?

841
00:52:00,964 --> 00:52:04,457
не разумем. Мора да жели
пазећи да су сви добро.

842
00:52:04,701 --> 00:52:05,930
идем у болницу.

843
00:52:06,170 --> 00:52:08,071
- Немогуће.
- Пошаљи ми ауто.

844
00:52:08,272 --> 00:52:11,242
- Превише је опасно, госпођо Реаган.
- Мој ауто или ја идем пешке.

845
00:52:11,442 --> 00:52:14,378
Дуга у покрету. Слушај ме.
Превише је опасно.

846
00:52:14,578 --> 00:52:16,945
Постоји хитан случај.
Сви бежите одавде.

847
00:52:17,181 --> 00:52:20,583
Ако могу да јашу, донеси их.
Ако могу да се уклопе, пошаљите их назад.

848
00:52:20,751 --> 00:52:24,813
- Пребаците децу на педијатрију.
- Хитна помоћ је евакуисана.

849
00:52:25,189 --> 00:52:28,785
Универзитетска болница Џорџ Вашингтон
14:30

850
00:52:31,428 --> 00:52:33,897
Хајде, хајде, пожуримо.

851
00:52:34,298 --> 00:52:36,290
- Хајде, господине председниче.
- У реду је.

852
00:52:36,500 --> 00:52:39,129
Биће све у реду, господине.

853
00:52:39,336 --> 00:52:41,703
- Јеси ли добро?
- Да.

854
00:52:43,807 --> 00:52:46,072
- Шта се десило?
- Могуће плућно урађено.

855
00:52:46,276 --> 00:52:50,338
- Лоше дишеш?
- Да. Веома лоше.

856
00:52:50,581 --> 00:52:52,573
У реду. Овуда.

857
00:52:52,783 --> 00:52:54,615
- Нежно.
- Идемо лево.

858
00:52:54,818 --> 00:52:56,252
Не могу више да дишем.

859
00:52:56,453 --> 00:53:00,083
Подигните га. Можда ради
срчани удар. Ставите га на носила.

860
00:53:00,290 --> 00:53:02,122
У соби 2.

861
00:53:02,326 --> 00:53:05,421
- Губи се одавде.
- Друга соба, лево.

862
00:53:05,629 --> 00:53:07,598
Позовите лабораторију и респираторну јединицу.

863
00:53:07,798 --> 00:53:10,290
Треба ми помоћ. Морате га вратити.

864
00:53:10,501 --> 00:53:12,470
- Врати га.
- Прво главом.

865
00:53:12,669 --> 00:53:14,638
- Нежно.
- Нежно.

866
00:53:14,838 --> 00:53:18,240
Донеси то. Веома мекана.

867
00:53:18,642 --> 00:53:20,508
Спусти му главу. Нежно.

868
00:53:20,744 --> 00:53:22,440
Добро. Одбиј, молим те.

869
00:53:22,646 --> 00:53:25,138
- Сирова кожа је на столу.
- Стави га на кисеоник.

870
00:53:25,349 --> 00:53:27,318
Скини му одећу.

871
00:53:27,518 --> 00:53:28,781
Ми то блокирамо.

872
00:53:30,320 --> 00:53:33,256
- Скини му одећу.
- Исеци их.

873
00:53:38,862 --> 00:53:40,194
Крвни притисак.

874
00:53:40,397 --> 00:53:42,525
Систолни у 60, он је у шоку.

875
00:53:44,301 --> 00:53:48,170
Штаб, за три минута.
Треба нам сигурна соба.

876
00:53:49,873 --> 00:53:51,842
- Шта се дешава?
- Потешкоће са дисањем.

877
00:53:52,042 --> 00:53:53,840
Срушио се при уласку.

878
00:53:54,044 --> 00:53:56,513
Дали смо му три ИВ,
његов притисак расте.

879
00:53:56,713 --> 00:54:02,414
Чекамо рендгенске снимке грудног коша.
На страни гаса, пХ је 726, ЦО2, 26, О2, 84.

880
00:54:02,653 --> 00:54:04,918
- Можда је срчани удар.
- Да ли је ово...

881
00:54:08,792 --> 00:54:11,660
Дубоко удахни за мене.

882
00:54:12,529 --> 00:54:15,727
ДОБРО.
Све изгледа савршено са десне стране.

883
00:54:16,333 --> 00:54:17,824
Опет.

884
00:54:20,504 --> 00:54:22,370
Немам ништа на левој страни.

885
00:54:22,573 --> 00:54:24,303
Окрените га на страну.

886
00:54:25,075 --> 00:54:27,567
То је савршено, господине председниче.

887
00:54:27,811 --> 00:54:29,336
Господе. Погођен је.

888
00:54:29,513 --> 00:54:31,812
Није срчани удар.
Погођен је.

889
00:54:32,015 --> 00:54:34,507
Чини се да метак није изашао.

890
00:54:34,718 --> 00:54:38,917
Епрувету, брзо. Позови Бена Арона.
Треба нам ксилокан.

891
00:54:39,122 --> 00:54:40,385
Извините што вам сметам.

892
00:54:40,924 --> 00:54:47,023
- Једва могу да дишем.
- Све ће бити у реду, господине председниче.

893
00:54:52,536 --> 00:54:56,974
- Шта ти мислиш?
- Проћи ћеш кроз ово.

894
00:54:57,641 --> 00:55:00,577
Да ли је било повређених?

895
00:55:00,777 --> 00:55:02,439
Још две, али ништа озбиљно.

896
00:55:02,913 --> 00:55:05,940
Фокусирај се на тебе.
Можеш ли то учинити за мене?

897
00:55:09,353 --> 00:55:12,152
<и>Изволи. Ударци.</и>

898
00:55:21,498 --> 00:55:23,797
Ох, проклетство.

899
00:55:24,001 --> 00:55:25,594
Шта ?

900
00:55:26,603 --> 00:55:29,129
Морамо рећи људима да председник
није био...

901
00:55:29,940 --> 00:55:31,306
Степхен.

902
00:55:31,508 --> 00:55:33,500
Да, разумем.

903
00:55:34,511 --> 00:55:36,002
Ова линија ће остати бесплатна.

904
00:55:36,246 --> 00:55:37,976
Да, хвала.

905
00:55:38,448 --> 00:55:41,680
Потврђено је. Био је достигнут.

906
00:55:42,919 --> 00:55:45,150
Лекари тренутно раде на њему.

907
00:55:45,389 --> 00:55:49,087
Ед, требало би да идемо тамо.
Давиде, остани овде. Ларри, пођи са нама.

908
00:55:52,996 --> 00:55:56,797
Госпођо Реаган, молим.
Чекај ме.

909
00:55:59,936 --> 00:56:01,700
Ненси, погођен је.

910
00:56:01,938 --> 00:56:03,201
Речено ми је да нема ништа!

911
00:56:03,440 --> 00:56:05,500
Прво су мислили да је срчани удар.

912
00:56:05,709 --> 00:56:07,007
Морам да видим.

913
00:56:07,210 --> 00:56:08,974
Мислим да то није могуће.

914
00:56:09,179 --> 00:56:10,670
Морам да видим, Мике.

915
00:56:10,914 --> 00:56:14,681
Они не знају какви смо ми.
Мора да зна да сам овде.

916
00:56:15,652 --> 00:56:17,712
Поправићу то.

917
00:56:18,922 --> 00:56:19,946
Нема на чему.

918
00:56:20,157 --> 00:56:24,424
<и>Лин Нофзигер је саветовала присутне новинаре
да председника нису дирали.</и>

919
00:56:24,628 --> 00:56:27,325
<и>Погођен је. Господе.</и>

920
00:56:27,531 --> 00:56:30,831
<и>Он... Председник је погођен.</и>

921
00:56:31,034 --> 00:56:33,526
<и>У стабилном је стању.
Све ове информације...</и>

922
00:56:33,737 --> 00:56:36,730
Господине потпредседниче, да ли ме чујете?

923
00:56:39,376 --> 00:56:41,743
Ово је секретар Хаиг.

924
00:56:41,978 --> 00:56:45,210
Догодио се озбиљан инцидент.

925
00:56:45,449 --> 00:56:48,851
Не чујем ништа осим буке
на мојој страни.

926
00:56:49,052 --> 00:56:51,681
Даве, позови Бејкерову секретарицу.

927
00:56:52,022 --> 00:56:53,991
Ако сте на путу за Форт Ворт,

928
00:56:54,191 --> 00:56:58,822
Предлажем да се окренеш
и брзо се вратити у Вашингтон.

929
00:56:59,196 --> 00:57:02,166
чујеш ли ме? Готово.

930
00:57:02,566 --> 00:57:04,467
Георге, ово је Ал!

931
00:57:04,668 --> 00:57:07,832
Окрени се. Окрени се.

932
00:57:11,842 --> 00:57:14,471
Пошаљите поруку Аир Форце Тво телексом.

933
00:57:14,678 --> 00:57:16,510
- Да, господине.
- ДОБРО.

934
00:57:17,013 --> 00:57:21,246
господине потпредседниче,
сада сте свесни инцидента.

935
00:57:21,485 --> 00:57:26,287
- Који је калибар оружје?
- Речено ми је да је .38.

936
00:57:26,556 --> 00:57:28,184
Сувише је мали да би био .38.

937
00:57:28,391 --> 00:57:32,260
Није .38. Можда и јесте
фрагмент. Можда има нешто у стомаку.

938
00:57:32,496 --> 00:57:36,627
Морам да урадим перитонеални клистир.
Водите га у операциону салу.

939
00:57:36,867 --> 00:57:38,426
Ситуациона соба Беле куће

940
00:57:38,635 --> 00:57:40,570
- Можда ће морати да оперишу.
- Шта?

941
00:57:40,771 --> 00:57:43,935
Нашли су пројектил. Морају да га уклоне.

942
00:57:44,307 --> 00:57:46,742
- Господе.
- У комуникацији смо са болницом.

943
00:57:46,943 --> 00:57:51,643
Господо, све што се каже,
пре него што је речено, овде се расправља.

944
00:57:51,882 --> 00:57:56,820
Позиви које примате
са болничким упутствима

945
00:57:57,053 --> 00:57:59,022
мора прво да прође овамо.

946
00:57:59,222 --> 00:58:01,453
Управо овде. Јесмо ли јасни?

947
00:58:06,129 --> 00:58:09,224
Разумем зашто ово радиш.
То сам рекао, Фреде.

948
00:58:09,466 --> 00:58:12,959
Фреде, натерај их да чекају
и зваћу те поново.

949
00:58:14,104 --> 00:58:16,437
Фред Фиелдинг има папире за имовину
по реду.

950
00:58:16,640 --> 00:58:18,666
- Ко га је то питао?
- Он је саветник.

951
00:58:18,909 --> 00:58:22,402
Он мисли да неко мора да води
док је председник на операцији.

952
00:58:22,612 --> 00:58:25,480
нисам сигуран.
Цап има националну власт.

953
00:58:25,682 --> 00:58:29,585
Никсон није преузео контролу
када је Ајзенхауер био подвргнут операцији.

954
00:58:29,786 --> 00:58:34,315
Ако то урадимо, ако пренесемо моћ,
цела земља ће бити у паници, зар не?

955
00:58:34,558 --> 00:58:36,424
Он је председник једва два месеца.

956
00:58:36,626 --> 00:58:37,855
Заиста је ризично.

957
00:58:38,094 --> 00:58:39,687
Ја сам за чекање.

958
00:58:39,930 --> 00:58:42,126
- Слажем се.
- У реду.

959
00:58:43,567 --> 00:58:46,662
<и>Сви становници су доступни
захтевају се хитно.</и>

960
00:58:50,373 --> 00:58:51,636
Душо.

961
00:58:51,842 --> 00:58:52,866
14:53

962
00:58:53,109 --> 00:58:56,011
Заборавио сам да се сагнем.

963
00:58:58,582 --> 00:59:01,609
Не причај. Не мораш да говориш.

964
00:59:03,320 --> 00:59:08,850
Извините што вас прекидам,
али му је дренажна цев испуњена крвљу.

965
00:59:09,092 --> 00:59:11,823
Пројектил је у вашим плућима.
Не знамо где тачно.

966
00:59:11,995 --> 00:59:13,520
Или шта је дирнуто.

967
00:59:13,730 --> 00:59:17,599
Мислимо да треба да оперишемо.
Не можемо те оставити да крвариш.

968
00:59:17,801 --> 00:59:22,705
Уради оно што је најбоље.

969
00:59:22,906 --> 00:59:24,135
Душо.

970
00:59:24,341 --> 00:59:26,901
- Проћи ћеш кроз ово.
- Да.

971
00:59:33,216 --> 00:59:34,479
Да ли ће умрети?

972
00:59:35,986 --> 00:59:39,047
Госпођо, он ће умрети ако га не оперишемо
одмах.

973
00:59:39,256 --> 00:59:41,122
Па уради то.

974
00:59:48,765 --> 00:59:51,428
- Све је у реду, господине председниче.
- Дајте му простора.

975
00:59:53,336 --> 00:59:56,272
14:57

976
00:59:56,506 --> 00:59:58,839
- Овуда.
- Ко се брине о продавници?

977
01:00:01,544 --> 01:00:05,447
Госпођо Реаган, жао ми је.
Не можете даље.

978
01:00:05,682 --> 01:00:06,877
Нежно.

979
01:00:08,251 --> 01:00:11,244
Држите се гђе Реаган.
Ед, ти и ја...

980
01:00:11,454 --> 01:00:12,547
Да ли је ово Јим Бради?

981
01:00:14,925 --> 01:00:17,190
Господе.

982
01:00:18,728 --> 01:00:20,560
То је онда то.

983
01:00:23,166 --> 01:00:26,364
Обавештавајте ме. Ако не можеш
Да ме позовете, пошаљите поруку.

984
01:00:26,569 --> 01:00:27,901
- Баш овде.
- Хвала, генерале.

985
01:00:28,071 --> 01:00:29,300
Каспар Вајнбергер
секретар за одбрану

986
01:00:29,472 --> 01:00:31,464
Упозорио сам Стратешку ваздушну команду.

987
01:00:31,708 --> 01:00:33,609
- Каква врста упозорења?
- Тако да остану спремни.

988
01:00:33,810 --> 01:00:36,439
- Зар се не припремаш за најгоре?
- Ал, не претеруј.

989
01:00:37,113 --> 01:00:39,480
Не. То сам управо рекао, Дон.

990
01:00:39,883 --> 01:00:42,478
Имамо нуклеарне кодове.
Где је ставио фудбалску лопту?

991
01:00:42,719 --> 01:00:44,119
Управо овде.

992
01:00:44,321 --> 01:00:46,620
Нико не мрда без мог договора.

993
01:00:46,823 --> 01:00:49,054
Кормило је овде, на овом седишту!

994
01:00:50,327 --> 01:00:53,456
- Уставно.
- Ал, звоним на узбуну.

995
01:00:54,297 --> 01:00:56,129
Да ли сте размишљали о последицама?

996
01:00:56,566 --> 01:00:58,330
Какву би то поруку послала?

997
01:00:58,735 --> 01:01:00,135
Не паничимо.

998
01:01:00,637 --> 01:01:02,902
Проклетство, Цап!

999
01:01:04,441 --> 01:01:05,841
Вилијам Френч Смит
министар правде

1000
01:01:06,076 --> 01:01:07,510
Да ли неко жели да зна ко је ово урадио?

1001
01:01:07,744 --> 01:01:09,610
Да. Да ли је деловао сам?

1002
01:01:09,813 --> 01:01:12,078
Џон Ворнок Хинкли.

1003
01:01:12,282 --> 01:01:13,409
Ми то игноришемо.

1004
01:01:13,616 --> 01:01:15,312
<и>Он нема кривични досије.</и>

1005
01:01:15,518 --> 01:01:17,453
<и>Има 25 година.</и>

1006
01:01:17,654 --> 01:01:19,247
<и>Напустио је часове на Текас Тецх-у.</и>

1007
01:01:19,990 --> 01:01:23,518
<и>За сада одбија да говори.</и>

1008
01:01:23,760 --> 01:01:27,253
<и>Морамо познавати организације
са којим је повезан.</и>

1009
01:01:28,431 --> 01:01:30,662
Зашто тајне службе
Зар ме не заустављају?

1010
01:01:32,135 --> 01:01:35,128
Они не хапсе људе.
Ми радимо.

1011
01:01:35,338 --> 01:01:38,968
ИЗВЕШТАЈ О ИНЦИДЕНТУ/ХАПШЕЊУ
- МЕТРО ПОЛИЦИЈА - ПОКУШАЈ

1012
01:01:44,381 --> 01:01:46,612
Каже да жели адвоката.

1013
01:01:47,884 --> 01:01:49,512
Каже да има једног у Тексасу.

1014
01:01:49,753 --> 01:01:50,948
Позови га.

1015
01:01:51,154 --> 01:01:52,622
Покушали смо, безуспешно.

1016
01:01:52,822 --> 01:01:54,620
Хоћеш да причамо о пуцњави?

1017
01:01:54,824 --> 01:01:57,794
Не знам ништа о пуцњави.

1018
01:01:59,195 --> 01:02:02,393
Федерални агенти можда имају
више среће једном овде.

1019
01:02:02,632 --> 01:02:04,624
Ово је њихова надлежност.

1020
01:02:05,902 --> 01:02:07,837
Како се пише "атентат"?

1021
01:02:08,038 --> 01:02:12,339
АТЕНТАТ.

1022
01:02:31,795 --> 01:02:34,162
Господе, сви ови агенти
да ли су неопходни?

1023
01:02:34,364 --> 01:02:36,162
Бојим се да јесте, докторе.

1024
01:02:36,366 --> 01:02:39,097
Одвод је и даље пун крви.
Налазимо се на 2.200 кубних цм.

1025
01:02:39,335 --> 01:02:40,394
Пожуримо.

1026
01:02:42,305 --> 01:02:45,104
Господине председниче, ми ћемо се добро побринути за вас.

1027
01:02:45,341 --> 01:02:47,401
- ДОБРО.
- Успаваћемо те.

1028
01:02:47,610 --> 01:02:54,016
Како ћеш ово да урадиш?
Једва могу да дишем.

1029
01:02:54,217 --> 01:02:56,880
Не брини. Све ће бити у реду.

1030
01:02:57,921 --> 01:03:02,325
Надам се да сте сви републиканци.

1031
01:03:04,060 --> 01:03:06,552
господине председниче, данас,
сви смо ми републиканци.

1032
01:03:07,330 --> 01:03:08,821
- ДОБРО.
- Идемо.

1033
01:03:14,604 --> 01:03:17,369
<и>Према најновијим информацијама,
Председник Реган</и>

1034
01:03:17,574 --> 01:03:21,102
<и>и секретар за штампу Бради
били обоје...</и>

1035
01:03:37,360 --> 01:03:38,623
Хинцклеи резиденција.

1036
01:03:38,862 --> 01:03:40,728
<и>Да ли разговарам са Јо Анн Хинцклеи?</и>

1037
01:03:40,930 --> 01:03:42,626
Да, ко је на телефону?

1038
01:03:42,866 --> 01:03:46,098
<и>Ово је Давид О'Херн из</и> Васхингтон Пост-а.

1039
01:03:46,302 --> 01:03:48,601
<и>да ли сте ви мајка Џона Хинклија?</и>

1040
01:03:48,805 --> 01:03:50,967
Да. Да, ово је Јо Анн Хинцклеи.

1041
01:03:51,174 --> 01:03:54,167
<и>Да ли сте знали да је човек пуцао у председника
данас поподне?</и>

1042
01:03:54,410 --> 01:03:56,003
да...

1043
01:03:57,147 --> 01:03:59,275
ко си ти ста зелис ?

1044
01:03:59,482 --> 01:04:04,011
<и>Госпођо, знате да је ваш син
је идентификован као убица?</и>

1045
01:04:04,587 --> 01:04:06,886
Какву шалу збијаш?

1046
01:04:07,090 --> 01:04:08,388
<и>Ово није шала.</и>

1047
01:04:08,591 --> 01:04:12,392
<и>Госпођо, да ли вас је ФБИ контактирао?</и>

1048
01:04:14,764 --> 01:04:16,198
<и>Госпођо?</и>

1049
01:04:16,900 --> 01:04:18,698
<и>Госпођо Хинкли?</и>

1050
01:04:20,603 --> 01:04:23,698
<и>Извините, госпођо Хинцклеи. Јесте ли ту?</и>

1051
01:04:24,507 --> 01:04:26,100
<и>Госпођо Хинкли?</и>

1052
01:04:26,309 --> 01:04:27,504
ЈАМЕС БРАДИ
Службеник за штампу

1053
01:04:27,710 --> 01:04:29,008
<и>Примили смо нове информације.</и>

1054
01:04:29,212 --> 01:04:32,649
<и>Секретар за штампу Беле куће,
Џејмс Брејди, наводно је подлегао повредама.</и>

1055
01:04:33,283 --> 01:04:35,980
<и>Погођен је,
као председник Реган,</и>

1056
01:04:36,186 --> 01:04:38,519
<и>напуштам Хилтон Васхингтон.</и>

1057
01:04:38,721 --> 01:04:41,714
<и>Запослени у Белој кући
нам је то потврдио.</и>

1058
01:04:42,125 --> 01:04:45,562
- Је ли то истина? Јим Бради је мртав?
- Не. Још је на операцији.

1059
01:04:45,795 --> 01:04:48,697
Побрини се да је Брејдијева жена
не види ово срање.

1060
01:04:48,932 --> 01:04:51,561
- У реду.
- Послаћу Спеакеса у Белу кућу.

1061
01:04:51,801 --> 01:04:55,169
- То неко треба да поправи.
- То је добра идеја.

1062
01:04:55,371 --> 01:04:57,704
Ко је дао такве информације?

1063
01:04:57,941 --> 01:05:00,706
Желим да знам све што каже.

1064
01:05:01,244 --> 01:05:03,543
- Где смо са клинцем?
- Нашли су...

1065
01:05:03,746 --> 01:05:07,308
- Управо сам сазнао да је Јим Бради умро.
- Они истражују.

1066
01:05:07,517 --> 01:05:08,746
Шта ?

1067
01:05:08,985 --> 01:05:11,545
Сви канали говоре о томе.
Јим Бради је мртав.

1068
01:05:11,754 --> 01:05:13,689
Господе.

1069
01:05:13,890 --> 01:05:16,985
- Треба нам саопштење за штампу.
- Истина је.

1070
01:05:18,895 --> 01:05:20,761
Спустимо главе.

1071
01:05:20,997 --> 01:05:23,762
Рецимо молитву.
Почастимо тренутак ћутања.

1072
01:05:33,209 --> 01:05:34,677
Још су у операционој сали.

1073
01:05:35,345 --> 01:05:38,372
Џим и председник.

1074
01:05:39,015 --> 01:05:42,247
Сара, медији воле да изазову сензацију.

1075
01:05:42,485 --> 01:05:44,716
Говоре не знајући истину.

1076
01:05:44,921 --> 01:05:48,187
да сам на твом месту,
Држао бих се даље од телевизије.

1077
01:05:51,494 --> 01:05:53,690
Рон Јуниор ће бити овде што је пре могуће.

1078
01:05:53,896 --> 01:05:58,561
Пети, Мајкл, Морин,
Неће стићи до вечерас.

1079
01:05:59,936 --> 01:06:04,397
Морам да средим свог сина.
Оставио сам код мамине домаћице.

1080
01:06:04,774 --> 01:06:06,037
Он је добро, Сарах.

1081
01:06:06,242 --> 01:06:08,234
Он је добро. Он је са твојим пријатељима.

1082
01:06:10,146 --> 01:06:11,739
Колико година има твој син?

1083
01:06:12,615 --> 01:06:15,585
Две године. Његово име је Скот.

1084
01:06:19,289 --> 01:06:20,450
Овде је тихо.

1085
01:06:22,659 --> 01:06:23,991
Да.

1086
01:06:24,260 --> 01:06:27,890
- Не знам. могу да потврдим да...
- Желимо да знамо шта се дешава.

1087
01:06:30,833 --> 01:06:32,495
Тренутак, сви.
Смири се.

1088
01:06:32,669 --> 01:06:34,001
Ларри Спеакес
заменик секретара за штампу

1089
01:06:34,170 --> 01:06:36,799
Џејмс Брејди није мртав.
Ова информација је лажна.

1090
01:06:37,040 --> 01:06:38,770
Да ли је у критичном стању?

1091
01:06:38,975 --> 01:06:40,466
не знам.

1092
01:06:40,677 --> 01:06:41,975
Шта је са председником Реганом?

1093
01:06:42,178 --> 01:06:45,273
Можете ли нас обавестити
што се тиче озбиљности његове повреде?

1094
01:06:45,481 --> 01:06:46,540
Не, не могу.

1095
01:06:46,749 --> 01:06:51,050
Лери, разговарали смо са председниковим братом.
Рекао је да је добио позив из Беле куће.

1096
01:06:51,254 --> 01:06:53,655
Речено му је да председник Реган
Био у операционој сали.

1097
01:06:53,856 --> 01:06:55,791
Он би већ добио трансфузију.

1098
01:06:55,992 --> 01:06:59,429
Да ли ће ваши подаци бити ускоро
ажурнији од оних других?

1099
01:06:59,629 --> 01:07:01,461
Цхерил, покушаћемо да стигнемо.

1100
01:07:01,864 --> 01:07:06,928
<и>Када сам стигао, информације
били да председник није погођен.</и>

1101
01:07:07,136 --> 01:07:11,005
- Ко га је замолио да иде?
- Јосх, склони Ларрија са бине.

1102
01:07:11,207 --> 01:07:13,608
- Одмах
- Он све плаши.

1103
01:07:13,810 --> 01:07:16,644
Лари, који води владу
за сада?

1104
01:07:18,448 --> 01:07:20,713
Нисам у стању да вам одговорим.

1105
01:07:20,950 --> 01:07:23,215
Какав је статус потпредседника?

1106
01:07:23,453 --> 01:07:27,015
Господе!
То је потпуно катастрофално.

1107
01:07:28,825 --> 01:07:30,384
Тренутак.

1108
01:07:33,229 --> 01:07:35,221
-Ал?
- Идемо.

1109
01:07:35,465 --> 01:07:37,366
Ал, чекај.

1110
01:07:43,473 --> 01:07:44,463
СИЂИ ОДАД

1111
01:07:46,376 --> 01:07:50,837
Желим да ти кажем да ћу се вратити
сваких 10, 15 или 30 минута

1112
01:07:51,047 --> 01:07:53,312
да вам кажем све што знамо.

1113
01:07:53,516 --> 01:07:58,250
А ако не знамо више,
рећи ћу вам и то.

1114
01:07:58,488 --> 01:07:59,683
То је све што имам да кажем.

1115
01:08:03,159 --> 01:08:04,388
- Хајде.
- Нежно.

1116
01:08:04,627 --> 01:08:07,324
Будите опрезни, гурај се.

1117
01:08:09,365 --> 01:08:11,197
Господине, можете ли бити конкретнији?

1118
01:08:11,401 --> 01:08:14,166
господине секретаре.

1119
01:08:14,370 --> 01:08:19,138
Морам да дам неколико изјава
у вези са данашњим догађајима.

1120
01:08:19,342 --> 01:08:22,437
Подигните стање упозорења.
Само обавестите менаџмент.

1121
01:08:22,678 --> 01:08:24,647
- Информације неће кружити.
- Ал је.

1122
01:08:24,847 --> 01:08:26,713
- <и>Имамо у соби за ситуације...</и>
- Тренутак.

1123
01:08:26,916 --> 01:08:32,878
сви чланови кабинета
који мора бити присутан.

1124
01:08:33,089 --> 01:08:39,461
Обавестили смо наше пријатеље у иностранству.

1125
01:08:39,695 --> 01:08:44,190
Стање председника је стабилно.
Тренутно је у операционој сали.

1126
01:08:44,734 --> 01:08:49,069
Без мера упозорења

1127
01:08:49,272 --> 01:08:53,039
<и>није неопходно нити је предвиђено.</и>

1128
01:08:53,242 --> 01:08:56,269
Ако имате питања, одговорићу на њих.

1129
01:08:56,479 --> 01:08:58,414
Управљање кризама.

1130
01:08:58,614 --> 01:09:01,482
Хоће ли бити на снази?
Када је Буш стигао?

1131
01:09:01,717 --> 01:09:03,208
Управљање кризама је на снази.

1132
01:09:03,419 --> 01:09:05,615
Ко доноси одлуке у влади?

1133
01:09:06,622 --> 01:09:11,788
у уставу,
ту је председник, потпредседник

1134
01:09:11,994 --> 01:09:14,054
и државни секретар тим редоследом.

1135
01:09:14,730 --> 01:09:17,757
<и>Ако је председник хтео да прође бар</и>

1136
01:09:18,401 --> 01:09:20,961
<и>за потпредседника би.</и>

1137
01:09:21,204 --> 01:09:26,302
У међувремену сам ја главни
Беле куће.

1138
01:09:26,509 --> 01:09:28,569
Он нема ову моћ.

1139
01:09:28,778 --> 01:09:31,111
Државни секретар не долази
после Буша.

1140
01:09:31,314 --> 01:09:35,115
Не, он је пети.
После Тип О'Нила и Строма Турмонда.

1141
01:09:35,318 --> 01:09:37,913
Он је луд.

1142
01:09:38,120 --> 01:09:40,248
<и>Пројектил има за циљ да смањи повреду.</и>

1143
01:09:40,623 --> 01:09:42,785
Пре операције председник је био при свести.

1144
01:09:43,059 --> 01:09:45,028
Прави угао. Како је, Мени?

1145
01:09:45,261 --> 01:09:48,493
Његов притисак је стабилан, господине.
Она има 102 од 54.

1146
01:09:48,731 --> 01:09:52,725
Изгубио је 3.000 кубних центиметара крви.
Даје му се још трансфузије.

1147
01:09:53,135 --> 01:09:57,869
Седмо ребро је сломљено.
Не могу да нађем лопту.

1148
01:09:58,107 --> 01:09:59,336
Не иде добро.

1149
01:09:59,809 --> 01:10:03,268
Обојица су јаки.

1150
01:10:04,747 --> 01:10:06,773
Проћи ће кроз ово.

1151
01:10:07,283 --> 01:10:09,252
Да.

1152
01:10:15,491 --> 01:10:16,789
Не знамо више, госпођо.

1153
01:10:20,897 --> 01:10:22,490
Докторе, имамо поглед са стране.

1154
01:10:22,698 --> 01:10:24,667
ДОБРО. да видимо.

1155
01:10:31,774 --> 01:10:33,902
Два центиметра је од срца.

1156
01:10:34,143 --> 01:10:36,840
Немамо много времена. Хајде да наставимо.

1157
01:10:41,717 --> 01:10:46,382
Ал, пријављене су две совјетске подморнице
приближава се обали Атлантика.

1158
01:10:47,223 --> 01:10:48,282
Колико далеко?

1159
01:10:48,491 --> 01:10:51,518
Може доћи до нас пројектил
за 10 минута 47 секунди.

1160
01:10:51,727 --> 01:10:56,597
- Два минута је дуже него иначе.
- Ал. Ал, чујеш ли?

1161
01:10:56,832 --> 01:11:01,293
Имам бомбардере у приправности
спреман за паљбу.

1162
01:11:01,671 --> 01:11:04,231
- Могли би да нас добију три...
- Отишао сам горе.

1163
01:11:04,440 --> 01:11:08,741
Проклетство, Цап, ја нисам лажов.
Рекао сам да нећемо дизати узбуну.

1164
01:11:08,945 --> 01:11:11,744
Нисам знао да идеш горе
Да кажем све, Ал.

1165
01:11:12,381 --> 01:11:14,350
Дозволите ми да вам поставим питање, Кап.

1166
01:11:14,550 --> 01:11:17,577
Да ли суб утиче на вашу одлуку

1167
01:11:17,820 --> 01:11:22,258
или је то чињеница да председник
не може сам да одлучи?

1168
01:11:22,458 --> 01:11:26,623
Не. Имам овлашћења у вези са тим
војне снаге.

1169
01:11:26,862 --> 01:11:29,422
У тренутној ситуацији,
Радим оно што морам.

1170
01:11:29,699 --> 01:11:32,464
Требало би да прочитате устав.

1171
01:11:36,105 --> 01:11:38,574
Требало би да прочитате устав.

1172
01:11:39,208 --> 01:11:41,643
Не изгледа као момак
који је управо упуцао председника.

1173
01:11:41,844 --> 01:11:42,868
Канцеларија ФБИ у Вашингтону, Д.Ц

1174
01:11:46,349 --> 01:11:49,581
Има визит карту
са бројем психијатра.

1175
01:11:50,987 --> 01:11:54,617
- Девојку?
- Долази из часописа. Фантазија.

1176
01:11:58,127 --> 01:12:00,619
То је број из Конектиката.

1177
01:12:01,130 --> 01:12:04,567
Он нам не даје никакав мотив.
Не каже да ли је деловао сам.

1178
01:12:11,007 --> 01:12:13,636
Чини се да је фасциниран тајним службама.

1179
01:12:13,876 --> 01:12:16,072
Могао би пробати.

1180
01:12:18,280 --> 01:12:19,680
Да.

1181
01:12:21,417 --> 01:12:23,079
сунђер.

1182
01:12:25,988 --> 01:12:28,890
- Колико је дуго био под анестезијом?
- 85 минута, господине.

1183
01:12:29,091 --> 01:12:32,584
Господе. сунђер, опет.

1184
01:12:33,396 --> 01:12:34,625
Шта мислите, докторе?

1185
01:12:34,830 --> 01:12:37,800
Мислим да би требало да се повучеш.

1186
01:12:40,469 --> 01:12:41,937
Моје обрве.

1187
01:12:42,138 --> 01:12:46,542
<и>Управо смо разговарали
државном секретару Александру Хејгу,</и>

1188
01:12:46,776 --> 01:12:48,836
<и>ко нам је дао...</и>

1189
01:12:49,278 --> 01:12:51,804
<и>Дао нам је преглед ситуације.</и>

1190
01:12:52,014 --> 01:12:55,781
<и>Председник би био у операционој сали.</и>

1191
01:12:56,318 --> 01:12:58,878
<и>Једно од његових плућа би било захваћено.</и>

1192
01:12:59,055 --> 01:13:01,047
<и>Већ смо знали да је досегнут.</и>

1193
01:13:13,569 --> 01:13:14,628
<и>Прави угао.</и>

1194
01:13:16,372 --> 01:13:17,431
Клијешта.

1195
01:13:18,007 --> 01:13:19,441
Хајде, уштипни.

1196
01:13:19,642 --> 01:13:20,666
Одмах.

1197
01:13:24,880 --> 01:13:26,576
Али где је она?

1198
01:13:26,816 --> 01:13:29,650
Сто четири минута, Бене.
Приближава се граници.

1199
01:13:30,753 --> 01:13:33,382
Можда би требало поново да затворимо.

1200
01:13:33,589 --> 01:13:35,455
Изгубио је 50% крви.

1201
01:13:35,658 --> 01:13:39,254
Не могу да зауставим крварење
док тражим пројектил.

1202
01:13:40,329 --> 01:13:42,696
Можда би требало да га оставимо тамо.

1203
01:13:46,769 --> 01:13:48,169
Да ли се забављаш, Бене?

1204
01:13:49,205 --> 01:13:50,229
Супер добро.

1205
01:13:50,473 --> 01:13:51,839
Заиста добро.

1206
01:13:56,011 --> 01:13:57,639
Прави угао.

1207
01:14:01,984 --> 01:14:03,543
Здраво, Јохн.

1208
01:14:04,120 --> 01:14:07,249
Стивен Коло, Тајна служба.

1209
01:14:08,224 --> 01:14:09,886
како си?

1210
01:14:10,392 --> 01:14:12,293
Боли ме зглоб.

1211
01:14:13,129 --> 01:14:15,428
Ми ћемо то решити за вас.

1212
01:14:17,199 --> 01:14:18,531
Да ли знаш зашто си овде?

1213
01:14:20,002 --> 01:14:25,441
За кршење кода 1751,
са покушајем убиства председника.

1214
01:14:28,878 --> 01:14:30,870
Морамо знати
ако је још неко умешан.

1215
01:14:31,814 --> 01:14:34,579
Не, само ја.

1216
01:14:36,886 --> 01:14:38,821
Можете ли ми рећи зашто у овом случају?

1217
01:14:42,825 --> 01:14:45,317
Хајде, Џоне. Већ знамо много
о теби.

1218
01:14:45,561 --> 01:14:47,291
Проверили смо.

1219
01:14:48,764 --> 01:14:50,665
Видела сам психијатра.

1220
01:14:50,900 --> 01:14:52,095
То могу да ти кажем.

1221
01:14:52,301 --> 01:14:54,429
За шта?

1222
01:14:55,070 --> 01:14:57,096
Немам циљеве у животу.

1223
01:15:01,343 --> 01:15:03,278
Хтео бих да разговарам са својим адвокатом.

1224
01:15:05,781 --> 01:15:10,776
Знаш, Џоне, све што ми кажеш
могу вам помоћи касније.

1225
01:15:15,491 --> 01:15:18,484
Али мислим да треба да говорим
мом адвокату.

1226
01:15:24,300 --> 01:15:27,099
- У реду.
- Је ли на телевизији?

1227
01:15:27,303 --> 01:15:29,431
Не, ништа није снимљено.

1228
01:15:29,638 --> 01:15:31,470
Нисам то питао.

1229
01:15:31,941 --> 01:15:33,432
Да ли је на телевизији?

1230
01:15:38,013 --> 01:15:41,381
Да. На свим каналима.

1231
01:15:42,718 --> 01:15:44,346
да ли је то...

1232
01:15:44,587 --> 01:15:46,579
Хоће ли то утицати на људе?

1233
01:15:46,789 --> 01:15:49,088
Да ли ће они бити погођени?

1234
01:15:49,291 --> 01:15:50,486
да ли она...

1235
01:15:50,693 --> 01:15:52,161
Хоће ли то видети?

1236
01:15:52,828 --> 01:15:55,093
Говориш о својим родитељима, пријатељима?

1237
01:15:55,297 --> 01:15:56,595
И други људи.

1238
01:15:58,234 --> 01:16:00,635
Знамо за број
телефон у твом новчанику, Џоне.

1239
01:16:00,836 --> 01:16:02,998
Онај у Конектикату?

1240
01:16:04,707 --> 01:16:07,677
У овом случају, знате све.

1241
01:16:36,572 --> 01:16:38,063
Чекај.

1242
01:16:41,043 --> 01:16:42,636
Басин.

1243
01:16:51,453 --> 01:16:52,751
Ја ћу се побринути за то.

1244
01:16:52,955 --> 01:16:55,754
Нисмо изашли из шуме. Хајде да наставимо.
сунђер.

1245
01:16:55,958 --> 01:16:59,258
<и>Лин Нофзигер је рекла
да ће ускоро изаћи са операције.</и>

1246
01:16:59,461 --> 01:17:01,657
Речено је да је његово стање добро и стабилно.

1247
01:17:02,564 --> 01:17:05,591
- Одлично!
- Мике, управо смо сазнали.

1248
01:17:05,801 --> 01:17:07,429
Какве добре вести.

1249
01:17:07,670 --> 01:17:12,233
<и>70-годишњи мушкарац који мора проћи</и>

1250
01:17:12,441 --> 01:17:16,537
<и>шок од операције, али такође
шок од упуцавања.</и>

1251
01:17:17,479 --> 01:17:19,277
Сарах.

1252
01:17:21,250 --> 01:17:22,411
драго ми је због тебе.

1253
01:17:22,618 --> 01:17:24,450
ХВАЛА.

1254
01:17:24,687 --> 01:17:29,182
идем кући. Доктори кажу
да ће целе ноћи бити седатив.

1255
01:17:33,595 --> 01:17:34,893
Тако сам уплашена.

1256
01:17:35,097 --> 01:17:39,091
<и>Метак великог калибра би учинио више
одштете у случају председника...</и>

1257
01:17:39,301 --> 01:17:42,066
Они су јаки, сећате се тога?

1258
01:17:42,271 --> 01:17:47,005
<и>Др Демаио, подвукао је опасност
малог калибра,</и>

1259
01:17:47,843 --> 01:17:53,339
<и>ко може учинити више штете
кретањем кроз тело.</и>

1260
01:17:55,217 --> 01:17:59,154
<и>Не, није експлозивно.
То би били дум-дум меци.</и>

1261
01:18:02,591 --> 01:18:05,083
Хвала. пуковник Јонес.

1262
01:18:10,733 --> 01:18:12,827
Совјетске подморнице се враћају.

1263
01:18:13,035 --> 01:18:14,094
Нема претње.

1264
01:18:14,303 --> 01:18:15,532
Никада није било.

1265
01:18:15,771 --> 01:18:18,969
Совјети су променили батаљоне.

1266
01:18:19,675 --> 01:18:21,337
Управо сам разговарао са Бакером.

1267
01:18:21,543 --> 01:18:24,604
Потпредседник ће бити овде око 19 часова.

1268
01:18:24,813 --> 01:18:27,681
Не требаш нам више, Ал.

1269
01:19:44,259 --> 01:19:45,693
молим те. господине...

1270
01:19:45,894 --> 01:19:49,387
г. Реган, г. Реган,
Помаже вам да дишете.

1271
01:19:49,598 --> 01:19:52,363
Не бих желео да имам
да ти вежеш руке.

1272
01:19:52,568 --> 01:19:54,366
У реду ?

1273
01:19:56,338 --> 01:19:57,931
ДОБРО.

1274
01:19:59,708 --> 01:20:01,939
Хоћеш да напишеш нешто?

1275
01:20:04,246 --> 01:20:05,976
Изволите.

1276
01:20:07,850 --> 01:20:09,443
Изволите.

1277
01:20:18,794 --> 01:20:22,629
Јесам ли још жив?

1278
01:20:22,865 --> 01:20:24,891
31. марта 1981. године
1 дан након покушаја атентата

1279
01:20:25,100 --> 01:20:27,865
Очигледно је метак одбио
на лимузини.

1280
01:20:28,070 --> 01:20:30,630
Зато је била тако равна
и тешко наћи.

1281
01:20:32,774 --> 01:20:35,972
Рачун.

1282
01:20:37,012 --> 01:20:42,417
Знао сам да ме нећеш оставити
пропустити један састанак.

1283
01:20:43,519 --> 01:20:46,751
Важно је да људи виде
да си још ту.

1284
01:20:46,955 --> 01:20:49,447
- И да сте ви потписали.
- Не Ал Хаиг.

1285
01:20:49,658 --> 01:20:50,751
идемо.

1286
01:20:52,127 --> 01:20:54,426
- То је дуга прича.
- Разговараћемо о томе касније.

1287
01:20:54,630 --> 01:20:56,656
За сада морамо да будемо бољи.

1288
01:20:56,899 --> 01:20:58,834
Након потписивања.

1289
01:21:02,704 --> 01:21:05,640
Ово ће вратити Совјете на место.

1290
01:21:12,614 --> 01:21:16,449
Човек који...

1291
01:21:16,652 --> 01:21:18,780
Онај који је пуцао.

1292
01:21:19,188 --> 01:21:22,818
ко је он био? Шта је хтео?

1293
01:21:26,361 --> 01:21:28,193
Ми то игноришемо.

1294
01:21:28,931 --> 01:21:32,493
Чини се да је неуравнотежена млада особа.

1295
01:21:33,835 --> 01:21:38,671
Надао сам се да је то КГБ.
Али не бих их пропустио.

1296
01:21:42,811 --> 01:21:44,643
како се зове?

1297
01:21:45,380 --> 01:21:46,973
Јохн Хинцклеи.

1298
01:21:49,051 --> 01:21:50,747
Хинцклеи.

1299
01:21:53,822 --> 01:21:55,586
молићу се за њега.

1300
01:22:01,997 --> 01:22:05,695
Федерални поправни центар
Бутнер, Северна Каролина

1301
01:22:06,535 --> 01:22:08,231
Јохн.

1302
01:22:10,973 --> 01:22:12,771
волим те.

1303
01:22:13,008 --> 01:22:15,910
То се никада неће променити.

1304
01:22:16,178 --> 01:22:17,578
Знам.

1305
01:22:17,779 --> 01:22:21,511
Желим да знаш
да имамо најбоље адвокате за вас.

1306
01:22:21,717 --> 01:22:25,484
- ХВАЛА.
- Психијатри су овде. Они ће...

1307
01:22:25,687 --> 01:22:28,213
Они ће вам помоћи колико могу.

1308
01:22:28,423 --> 01:22:31,552
Прво ћете се појавити пред поротом.

1309
01:22:31,760 --> 01:22:32,989
Да ли разумете?

1310
01:22:34,563 --> 01:22:36,555
Хоће ли Јодие бити тамо?

1311
01:22:39,201 --> 01:22:40,794
Хоће ли она бити тамо?

1312
01:22:41,536 --> 01:22:44,131
2. априла 1981. године
3 дана након покушаја атентата

1313
01:22:44,373 --> 01:22:45,864
Он је у изванредној форми.

1314
01:22:46,074 --> 01:22:47,440
То му је веома важно.

1315
01:22:47,643 --> 01:22:51,410
Мислим да не бисмо имали
иначе исти резултати.

1316
01:22:52,748 --> 01:22:55,149
Морам да вам саветујем те ствари
могао да се промени.

1317
01:22:56,118 --> 01:22:58,713
- Како то мислиш ?
- Изгубио је много крви.

1318
01:22:58,920 --> 01:23:01,822
Трансфузирали смо му
са крвном групом О.

1319
01:23:02,324 --> 01:23:03,883
- Он је универзални донатор.
- Да.

1320
01:23:04,092 --> 01:23:07,551
Више бих волео да користим његову крвну групу,
али то још нисмо знали

1321
01:23:07,763 --> 01:23:10,597
и он је пао у шок.

1322
01:23:10,799 --> 01:23:13,268
Осим тога, трансфузије су биле хладне.

1323
01:23:13,468 --> 01:23:20,307
Ово, у комбинацији са анестезијом и годинама
председника, који има 70 година...

1324
01:23:20,542 --> 01:23:22,135
Шта покушавате да кажете, докторе?

1325
01:23:24,246 --> 01:23:25,612
Опоравак ће бити дуг.

1326
01:23:26,581 --> 01:23:31,281
Председник можда неће постати
никад као пре.

1327
01:23:32,254 --> 01:23:35,486
Био је то трауматичан догађај,
Госпођо Реган.

1328
01:23:37,125 --> 01:23:41,062
Ваш муж ће се опоравити веома споро.

1329
01:23:44,933 --> 01:23:47,425
11. априла 1981. године
12 дана након покушаја атентата

1330
01:24:12,327 --> 01:24:15,354
Јимми. Здраво.

1331
01:24:17,999 --> 01:24:19,661
Сарах.

1332
01:24:22,971 --> 01:24:24,530
мислимо на тебе.

1333
01:24:24,740 --> 01:24:26,971
Господине председниче, спремни смо за вас.

1334
01:24:30,011 --> 01:24:31,912
Ушао сам,

1335
01:24:33,014 --> 01:24:34,846
Желим да изађем стојећи.

1336
01:24:37,919 --> 01:24:39,012
ХВАЛА.

1337
01:24:46,561 --> 01:24:49,258
Честитам, господине председниче.

1338
01:24:53,935 --> 01:24:55,198
Збогом, господине.

1339
01:24:55,404 --> 01:24:57,498
Честитам, господине председниче.

1340
01:24:59,007 --> 01:25:01,238
господине председниче!

1341
01:25:02,210 --> 01:25:04,042
Господине председниче, како се осећате?

1342
01:25:04,246 --> 01:25:05,407
Сјајно.

1343
01:25:05,647 --> 01:25:07,946
Шта ћеш радити када дођеш кући?

1344
01:25:08,183 --> 01:25:10,015
Шта ћеш радити када дођеш кући?

1345
01:25:10,218 --> 01:25:12,244
Седи доле!

1346
01:25:18,193 --> 01:25:20,958
14. априла 1981. године
15 дана након покушаја атентата

1347
01:25:21,196 --> 01:25:23,563
<и>Зар не видиш колико
може ли ово бити дивно?</и>

1348
01:25:23,765 --> 01:25:24,789
<и>Потребан си нам, Џоне.</и>

1349
01:25:25,033 --> 01:25:27,662
<и>Ухватили су те.
Видим то својим очима.</и>

1350
01:25:27,869 --> 01:25:29,963
<и>Доста ми је.</и>

1351
01:25:31,740 --> 01:25:34,676
<и>Покушао сам да те одведем
 � Река Колумбија.</и>

1352
01:25:34,876 --> 01:25:38,574
<и>Била је ту твоја стаклена рука, радио,
а сада је Јохн Дое.</и>

1353
01:25:38,780 --> 01:25:40,476
<и>Уморан сам од чекања.</и>

1354
01:25:44,052 --> 01:25:46,681
Ронние, морам да разговарам са тобом.

1355
01:25:47,322 --> 01:25:49,382
У реду.

1356
01:25:50,592 --> 01:25:53,323
Разговарао сам са Мервом Грифином преко телефона.

1357
01:25:53,562 --> 01:25:55,497
Како је Мерв?

1358
01:25:55,730 --> 01:25:58,700
Он је добро. Поздравља те.

1359
01:25:58,900 --> 01:26:03,600
Он мисли да познаје некога
ко би нам могао помоћи.

1360
01:26:03,805 --> 01:26:05,103
он...

1361
01:26:06,074 --> 01:26:09,567
Сећате ли се када ме је представио
овај астролог?

1362
01:26:10,212 --> 01:26:12,147
- Не.
- Он је то урадио.

1363
01:26:12,948 --> 01:26:16,282
Њено име је Џоан Квигли,
и она је веома добра.

1364
01:26:16,485 --> 01:26:19,148
Она је стварно јако добра.

1365
01:26:19,354 --> 01:26:21,346
Она има дар...

1366
01:26:22,724 --> 01:26:24,283
У реду.

1367
01:26:24,493 --> 01:26:30,125
Рекао ми је да је то предвидела 30. марта
не би био добар дан за тебе.

1368
01:26:30,332 --> 01:26:31,823
да ли сте...

1369
01:26:32,033 --> 01:26:37,734
Хоћеш да ми кажеш да ова жена
знао да ћу добити ињекцију 30. марта?

1370
01:26:37,939 --> 01:26:41,808
Не, не.
Не говорим то.

1371
01:26:42,010 --> 01:26:44,445
све што кажем,
могла је да нас упозори.

1372
01:26:45,614 --> 01:26:51,144
Да смо били у контакту са њом,
могли смо бити опрезнији.

1373
01:26:51,353 --> 01:26:54,619
Можда никада ниси одржао овај говор.

1374
01:26:54,823 --> 01:26:57,054
па ти...

1375
01:26:57,292 --> 01:26:59,056
Желите да питате ову жену за савет.

1376
01:26:59,294 --> 01:27:02,753
Да. Већ сам то урадио.

1377
01:27:02,964 --> 01:27:04,865
Драга, ти и ја,

1378
01:27:05,066 --> 01:27:07,194
Можда мислимо да је то добра идеја.

1379
01:27:07,402 --> 01:27:09,030
Можда и Мајкл.

1380
01:27:09,271 --> 01:27:12,264
Али сви остали... Да се зна...

1381
01:27:12,474 --> 01:27:16,343
- Нико неће знати.
- Не можемо да чувамо тајне овде.

1382
01:27:16,545 --> 01:27:18,912
- Знаш...
- Могли бисмо то чувати у тајности.

1383
01:27:19,147 --> 01:27:20,706
Могли бисмо.

1384
01:27:20,916 --> 01:27:23,818
- Превише си отворен, Ронние.
- Шта?

1385
01:27:24,019 --> 01:27:28,582
Морате се заштитити. Ако се не заштитиш,

1386
01:27:28,823 --> 01:27:31,054
- Хоћу.
- Имам тим који ме штити.

1387
01:27:31,293 --> 01:27:33,285
Да, и урадили су добар посао
до сада.

1388
01:27:33,495 --> 01:27:36,363
- Али медији...
- Не занимају ме медији.

1389
01:27:37,232 --> 01:27:41,795
Није ме брига за твој тим.
Забринут сам за тебе.

1390
01:27:42,837 --> 01:27:45,807
И то нећу дозволити
десити ти се опет.

1391
01:27:47,008 --> 01:27:50,570
Не бих то преживео.

1392
01:27:51,613 --> 01:27:53,047
ја бих умрла.

1393
01:27:53,248 --> 01:27:55,080
Обоје бисмо умрли од тога.

1394
01:27:55,317 --> 01:28:00,017
Није смешно! жао ми је.

1395
01:28:03,224 --> 01:28:05,056
молим те.

1396
01:28:05,961 --> 01:28:08,954
Могу ли да запослим
овај астролог?

1397
01:28:09,564 --> 01:28:14,730
Знам да звучи лудо,
али морам то да урадим.

1398
01:28:14,936 --> 01:28:18,964
У реду.

1399
01:28:21,910 --> 01:28:27,440
знаш, драга,
И ја сам размишљао о томе.

1400
01:28:28,750 --> 01:28:34,747
Мислим да сам био поштеђен
са разлогом.

1401
01:28:35,757 --> 01:28:37,623
Како то мислиш?

1402
01:28:37,892 --> 01:28:43,263
Можда то није била несрећа.

1403
01:28:43,765 --> 01:28:50,399
Можда остатак мог живота на земљи

1404
01:28:50,872 --> 01:28:53,933
сада припада Њему.

1405
01:28:56,811 --> 01:28:59,007
Са великим Л.

1406
01:29:03,451 --> 01:29:06,182
18. априла 1981. године
19 дана након покушаја атентата

1407
01:29:28,143 --> 01:29:32,274
драга моја

1408
01:29:33,648 --> 01:29:35,640
господине

1409
01:29:36,851 --> 01:29:38,911
председник.

1410
01:29:43,692 --> 01:29:47,322
Требало би да напишем нешто солидније
који долази из Стејт департмента.

1411
01:29:47,529 --> 01:29:51,489
- Руски председник нас тестира.
- Желим да буде лично, Ал.

1412
01:29:52,567 --> 01:29:55,537
- За шта?
- Зато што је лично.

1413
01:29:57,138 --> 01:30:00,870
Господине председниче, ово је најгора ствар
што можете учинити.

1414
01:30:01,342 --> 01:30:05,211
Наш једини ембарго на жито
валута размене. А ти то расипаш.

1415
01:30:05,447 --> 01:30:07,746
Ја не видим ствари на тај начин.

1416
01:30:07,982 --> 01:30:11,510
Руси ће то схватити као слабост.
Још горе од Картера.

1417
01:30:11,720 --> 01:30:15,452
Не грешите, они ће имати користи од тога.

1418
01:30:15,657 --> 01:30:19,185
- Морамо преузети овај ризик.
- А ваше присталице?

1419
01:30:19,394 --> 01:30:22,193
- Нису вас изабрали да капитулирате.
- Доста је, Ал.

1420
01:30:22,397 --> 01:30:24,559
- Ово је твоја конзервативна база.
- Рекао сам да је доста.

1421
01:30:26,668 --> 01:30:32,198
Зашто не бих могао
отворити врата за разговоре са Брежњевом?

1422
01:30:32,874 --> 01:30:36,072
Сакраменто,
многи људи су ме саветовали,

1423
01:30:36,277 --> 01:30:40,271
и хтели су све или ништа,
и обоје у исто време.

1424
01:30:40,515 --> 01:30:44,179
Научио сам давно
преговарањем о синдикалним уговорима

1425
01:30:44,385 --> 01:30:48,220
да ретко имамо све што желимо.

1426
01:30:48,423 --> 01:30:53,623
Ово сам рекао овим републиканцима,
и то је оно што ти кажем, Ал.

1427
01:30:53,862 --> 01:30:57,299
Зашто бих ризиковао да изгубим све
када бих могао имати 75% онога што желим?

1428
01:31:00,135 --> 01:31:05,039
Последњи пут када сам проверио,
Ја сам био на власти.

1429
01:31:07,909 --> 01:31:12,040
Пошаљи писмо, Ал.

1430
01:31:12,247 --> 01:31:14,443
- Разумем.
- То би било све.

1431
01:31:14,649 --> 01:31:16,413
Разумео, господине.

1432
01:31:28,530 --> 01:31:30,123
21. априла 1981. године
22 дана након покушаја атентата

1433
01:31:30,298 --> 01:31:32,824
- Мислио сам да је путовање отказано.
– инсистирао је председник.

1434
01:31:33,067 --> 01:31:35,400
Након што су га Џим и Ед убедили.

1435
01:31:35,603 --> 01:31:37,765
Мајкл, није требало да путује јуче.

1436
01:31:37,972 --> 01:31:41,431
Моје извињење. Неће се поновити.

1437
01:31:41,643 --> 01:31:43,612
- Не би требао.
- Разумем.

1438
01:31:43,812 --> 01:31:48,045
Не разумеш, не.
Ваш је посао да га заштитите.

1439
01:31:49,317 --> 01:31:50,842
он је...

1440
01:31:52,854 --> 01:31:54,413
Он се променио.

1441
01:31:55,924 --> 01:31:57,756
Зар не видиш?

1442
01:31:58,126 --> 01:31:59,492
Искрено, Нанци, не.

1443
01:32:00,195 --> 01:32:01,595
Он се променио.

1444
01:32:02,764 --> 01:32:05,700
- Доктор је рекао...
- Не желим ништа да чујем.

1445
01:32:06,201 --> 01:32:08,693
Не треба ми твој савет
ни ваша подршка.

1446
01:32:08,870 --> 01:32:11,305
- Треба ми твоја пажња.
- Разумем.

1447
01:32:13,274 --> 01:32:14,435
ХВАЛА.

1448
01:32:17,178 --> 01:32:19,374
24. априла 1981. године
25 дана након покушаја атентата

1449
01:32:19,614 --> 01:32:21,947
- Ти ћеш се побринути за буку.
- очигледно.

1450
01:32:22,150 --> 01:32:24,483
Важно је да то искористимо.

1451
01:32:24,686 --> 01:32:27,713
Господине председниче, анкете су
у вашу корист.

1452
01:32:27,956 --> 01:32:29,948
Како треба да буде. Скоро сам умро.

1453
01:32:31,459 --> 01:32:33,360
Ти си као јунак једног од својих филмова.

1454
01:32:33,595 --> 01:32:34,995
Невероватно.

1455
01:32:35,196 --> 01:32:37,893
Закон о економском опоравку
је спреман за гласање,

1456
01:32:38,132 --> 01:32:40,101
али ово повољно осећање неће трајати.

1457
01:32:40,301 --> 01:32:42,634
Дакле, морамо одржати говор
ускоро пред Конгрес.

1458
01:32:42,837 --> 01:32:45,329
О'Неилл каже да профитирамо.

1459
01:32:45,540 --> 01:32:47,532
Нека види шта се дешава
ако покуша да нас заустави.

1460
01:32:47,709 --> 01:32:49,541
Неће нас зауставити, рекао је.

1461
01:32:49,711 --> 01:32:52,977
- Агент Мекарти и агент...
- Делаханти.

1462
01:32:53,181 --> 01:32:57,175
Једини преживели који неће бити тамо је Јим.

1463
01:32:59,220 --> 01:33:00,813
Има ли новости?

1464
01:33:01,022 --> 01:33:05,323
Доктори кажу да ће издржати,
али никада више неће ходати.

1465
01:33:06,027 --> 01:33:10,260
Постоје гласине, господине председниче,
да би имао когнитивне последице.

1466
01:33:10,899 --> 01:33:12,629
Проклетство.

1467
01:33:15,069 --> 01:33:19,165
Шта кажете ако, у част Џима,

1468
01:33:19,374 --> 01:33:23,835
дозвољено му је да задржи своју титулу
службеник за штампу?

1469
01:33:24,045 --> 01:33:25,536
- Дивна идеја.
- очигледно.

1470
01:33:27,015 --> 01:33:29,883
Хоћемо ли наћи датум за говор?

1471
01:33:30,285 --> 01:33:33,346
Можемо ли овде стати? Лекари
дозволи ми само неколико сати.

1472
01:33:33,554 --> 01:33:34,783
наравно.

1473
01:33:35,023 --> 01:33:38,858
Имамо 27 или 28.
Понедељак или уторак.

1474
01:33:39,060 --> 01:33:41,188
У понедељак је немогуће.

1475
01:33:41,462 --> 01:33:43,294
За шта?

1476
01:33:43,531 --> 01:33:45,796
Прва дама каже да је лоше
за председника.

1477
01:33:48,369 --> 01:33:52,704
Да ли се дешава нешто о чему ја не знам?

1478
01:33:53,374 --> 01:33:54,398
господине председниче?

1479
01:33:55,877 --> 01:33:58,210
Јим, идемо са уторком.

1480
01:33:58,413 --> 01:34:01,747
У понедељак сви спавају,
свеједно. У сваком случају, спавам.

1481
01:34:02,517 --> 01:34:04,110
28. априла 1981. године
29 дана након покушаја атентата

1482
01:34:04,285 --> 01:34:06,777
<и>Председник не види овај план као ризичан,</и>

1483
01:34:06,955 --> 01:34:09,720
<и>али г. Реган нема намеру
да расправљамо о томе вечерас.</и>

1484
01:34:09,924 --> 01:34:12,689
<и>Он иде на Капитол Хил,
да не расправљам о томе,</и>

1485
01:34:12,894 --> 01:34:16,763
<и>али да покренем талас
неодољива и трајна емоција,</и>

1486
01:34:17,198 --> 01:34:20,498
<и>емоцију која би била изграђена
на основу његове популарности у земљи,</и>

1487
01:34:20,735 --> 01:34:22,966
<и>после покушаја атентата на њега.</и>

1488
01:34:23,204 --> 01:34:25,639
Остави то мени.

1489
01:34:26,240 --> 01:34:27,572
Хвала ти драга.

1490
01:34:27,775 --> 01:34:32,008
<и>Председник се стога нада да ће Конгрес
гласаће за његов програм</и>

1491
01:34:32,246 --> 01:34:35,910
<и>зато што је добар, и свој је.</и>

1492
01:34:36,117 --> 01:34:39,519
<и>Сам Доналдсон, АБЦ Невс,
у Белој кући.</и>

1493
01:35:08,850 --> 01:35:10,546
Јесте ли спремни?

1494
01:35:11,519 --> 01:35:13,351
Сада, да.

1495
01:35:18,326 --> 01:35:23,958
председник скупштине,
председник Сједињених Држава.

1496
01:35:28,269 --> 01:35:29,396
Честитам.

1497
01:35:29,637 --> 01:35:31,503
Драго ми је да те видим.

1498
01:35:32,907 --> 01:35:35,638
- Како си?
- Здраво, Јохн.

1499
01:35:36,277 --> 01:35:39,008
- Како је Аллисон?
- Фантастично.

1500
01:35:41,215 --> 01:35:42,649
како си ? ХВАЛА.

1501
01:35:42,850 --> 01:35:43,874
Драго ми је што сам се вратио.

1502
01:36:54,155 --> 01:36:55,851
Волим те, Џоне.

1503
01:37:18,479 --> 01:37:20,812
<и>Пуно вам хвала.</и>

1504
01:37:31,125 --> 01:37:35,893
<и>Не желите подсетник?</и>

1505
01:37:37,265 --> 01:37:42,966
13 година касније, Роналд Реган је написао
следеће писмо Американцима:

1506
01:37:43,905 --> 01:37:48,275
<и>Драги сународници,
Недавно ми је речено</и>

1507
01:37:48,476 --> 01:37:55,007
<и>да сам био један од милиона Американаца
који болује од Алцхајмерове болести.</и>

1508
01:37:55,216 --> 01:37:58,653
<и>За сада се осећам добро.</и>

1509
01:37:59,053 --> 01:38:03,423
<и>Желим да живим дане
нека ме Бог још увек чува</и>

1510
01:38:03,958 --> 01:38:07,019
<и>радим оно што сам одувек радио.</и>

1511
01:38:07,228 --> 01:38:13,725
<и>Наставићу да делим срећу
са мојом вољеном Ненси и са мојом породицом.</и>

1512
01:38:14,702 --> 01:38:20,073
<и>Желим да уживам на отвореном и да останем у контакту
са мојим пријатељима и присталицама.</и>

1513
01:38:21,509 --> 01:38:25,241
<и>Нажалост, Алцхајмерова болест
који напредује</и>

1514
01:38:25,479 --> 01:38:27,971
<и>често јако оптерећује породицу.</и>

1515
01:38:29,951 --> 01:38:33,251
<и>Само бих волео да постоји
начин да се уштеди у Ненсију</и>

1516
01:38:33,487 --> 01:38:36,252
<и>ово болно искуство.</и>

1517
01:38:38,593 --> 01:38:42,894
<и>На крају, желео бих да се захвалим
амерички народ</и>

1518
01:38:43,097 --> 01:38:48,593
<и>што ми је указао част
да би могао да му служи као председник.</и>

1519
01:38:48,836 --> 01:38:52,500
<и>Када ме Господ позове назад,
једног дана,</и>

1520
01:38:52,707 --> 01:38:56,075
<и>Оставићу своју велику љубав
за нашу величанствену земљу</и>

1521
01:38:56,277 --> 01:39:00,180
<и>и мој вечни оптимизам за његову будућност.</и>

1522
01:39:01,349 --> 01:39:07,346
<и>Сада почињем авантуру
који ће ме одвести у сумрак мог живота.</и>

1523
01:39:07,555 --> 01:39:14,359
<и>Знам да за Сједињене Државе,
зора ће увек бити светла.</и>

1524
01:39:15,696 --> 01:39:18,393
Роналд Вилсон Реган
преминуо 5. јуна 2004. године у 93. години живота.

1525
01:39:18,599 --> 01:39:23,299
Ненси Реган је умрла 6. марта 2016. године
У 94. години.

1526
01:39:23,804 --> 01:39:27,241
Џејмс Брејди и његова жена Сара,
водио кампању за контролу оружја.

1527
01:39:27,441 --> 01:39:31,435
Преминуо је 4. августа 2014. године.

1528
01:39:32,013 --> 01:39:34,608
Џон Хинкли је проглашен
није крив због лудила.

1529
01:39:34,815 --> 01:39:39,583
Ослобођен је 2016
из Психијатријске болнице Света Јелисавета.

1530
01:39:39,820 --> 01:39:42,517
Ти и ја имамо састанак са судбином.

1531
01:39:42,723 --> 01:39:46,785
Сачуваћемо за нашу децу
последња нада човечанства

1532
01:39:47,028 --> 01:39:50,658
или их осудити да се изгубе
у миленијуму таме.

1533
01:39:50,898 --> 01:39:54,062
нећу бити стар
објекат кампање.

1534
01:39:54,268 --> 01:40:00,902
Нећу политички експлоатисати
неискуство, младост мог противника.

1535
01:40:03,644 --> 01:40:08,309
Сви заједно можемо да победимо,
али буди сигуран у једну ствар:

1536
01:40:08,549 --> 01:40:11,246
ако бисмо пропали,

1537
01:40:11,452 --> 01:40:16,447
немојмо пропасти због недостатка солидарности.

1538
01:40:17,792 --> 01:40:21,126
Кунем се да ћу верно испуњавати своје дужности
као председник Сједињених Држава.

1539
01:40:21,329 --> 01:40:26,097
Пре неколико месеци сам рекао да никада нећу
разменивши оружје за таоце.

1540
01:40:26,300 --> 01:40:29,759
Моје срце и моје намере ми говоре
да је увек истина,

1541
01:40:29,970 --> 01:40:33,566
али чињенице ми доказују супротно.

1542
01:40:33,774 --> 01:40:38,508
Према извештају Товер Цоммиссион,
стратешко отварање Ирана

1543
01:40:38,713 --> 01:40:43,651
дотрајали и трансформисали
у замену за оружје и таоце.

1544
01:40:43,851 --> 01:40:48,482
Г. Горбачов, уништите овај зид.

1545
01:41:57,224 --> 01:41:58,214
<и>Превод:</и>
Анницк Гагне


