1 00:01:05,898 --> 00:01:09,359 - Pe cine să căutăm Ajutor numai de Tine, Doamne, 2 00:01:09,360 --> 00:01:12,488 care pentru păcatele noastre sunt pe drept nemulțumit. 3 00:01:12,488 --> 00:01:15,491 Tu îl cunoști pe Domnul, pe secretele inimilor noastre 4 00:01:15,491 --> 00:01:18,702 nu închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră 5 00:01:18,703 --> 00:01:20,162 dar cruță-ne, Doamne, 6 00:01:20,162 --> 00:01:22,581 preasfânt, Doamne, preasfânt, 7 00:01:22,582 --> 00:01:25,126 O, sfânt și milostiv mântuitor. 8 00:01:25,126 --> 00:01:29,380 Și așa o lăudăm pe Annabel Pitswolly Couslove 9 00:01:29,380 --> 00:01:31,215 spre praful de unde venea ea. 10 00:01:32,258 --> 00:01:35,010 Ținând mereu cont sfaturile date 11 00:01:35,011 --> 00:01:37,847 la omul de tablă de către Vrăjitorul din Oz. 12 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 Că mărimea ta inima trebuie măsurată 13 00:01:40,182 --> 00:01:42,642 nu prin cât de mult iubești 14 00:01:42,643 --> 00:01:46,355 dar cu cât tu sunt iubiți de alții. 15 00:01:46,355 --> 00:01:49,149 Annabel este jelită de sora ei Causima, 16 00:01:50,568 --> 00:01:53,696 de prietena ei de o viață iar tovarăşul domnul Canes. 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Prin iubitul ei fiu Daniel, 18 00:01:58,909 --> 00:02:01,369 și prin iubirea ei nora, Stephanie. 19 00:02:13,257 --> 00:02:14,049 Asta este. 20 00:02:43,829 --> 00:02:46,456 Încearcă să ai o zi frumoasă. 21 00:02:49,043 --> 00:02:50,669 - Imbecil. 22 00:02:50,670 --> 00:02:53,506 - Încearcă să ai o zi frumoasă. - Mulţumesc, părinte. 23 00:02:53,506 --> 00:02:54,590 - Aș putea... 24 00:02:54,590 --> 00:02:58,594 Ar fi în regulă dacă aș merge înapoi și i-a spus un cuvânt? 25 00:02:58,594 --> 00:02:59,678 - Stephanie, chiar eu... 26 00:02:59,679 --> 00:03:02,056 - Cred că i-ar plăcea foarte mult asta. 27 00:03:03,015 --> 00:03:05,350 - Atunci mă duc să încălzim mașina. 28 00:03:05,351 --> 00:03:07,436 - Cred că e foarte frumos că vrea... 29 00:03:19,323 --> 00:03:21,366 - Doamna Couslove? 30 00:03:21,367 --> 00:03:22,159 mama? 31 00:03:24,495 --> 00:03:28,995 Sper că putrezești în iad, bătrână vrăjitoare. 32 00:03:30,084 --> 00:03:31,585 Sper că putrezești în iad. 33 00:03:31,585 --> 00:03:33,545 Mă auzi acolo? 34 00:03:35,589 --> 00:03:37,632 ma auzi? 35 00:04:25,264 --> 00:04:28,267 - Doamne. Filmul ăsta va fi ciudat. 36 00:04:33,564 --> 00:04:34,690 Nu pot. 37 00:04:34,690 --> 00:04:37,067 - April, spune-mi ce vrei. 38 00:04:38,402 --> 00:04:39,820 - Popcorn. - Acum? 39 00:04:40,988 --> 00:04:42,114 - Îți iau câteva. 40 00:04:43,324 --> 00:04:46,118 - Oh, Doamne. - E cineva acolo. 41 00:04:46,118 --> 00:04:48,787 Scoate-o afară, ieși ea afară. Ea arde. 42 00:04:48,788 --> 00:04:51,290 Nu o atinge. 43 00:04:51,290 --> 00:04:53,500 Nu o putem părăsi. 44 00:05:05,262 --> 00:05:06,054 - Buna ziua? 45 00:05:10,184 --> 00:05:11,226 Cineva acasă? 46 00:05:41,048 --> 00:05:43,508 Vreau doar niște floricele de porumb. 47 00:05:46,053 --> 00:05:47,471 Este un fel de glumă? 48 00:05:53,477 --> 00:05:54,728 Client aici. 49 00:05:54,728 --> 00:05:56,229 Aceasta este ultima ta șansă. 50 00:06:14,540 --> 00:06:15,624 Mulțumesc, vino din nou. 51 00:06:19,837 --> 00:06:22,089 Uită-te, Stosh, gratuite. 52 00:06:22,089 --> 00:06:22,881 Stosh? 53 00:06:23,799 --> 00:06:26,259 Înapoi. Pleacă de acolo. 54 00:06:26,260 --> 00:06:27,803 Nu pot. 55 00:06:27,803 --> 00:06:28,595 Întoarce-te! 56 00:06:30,431 --> 00:06:31,223 - Am inteles. 57 00:06:33,976 --> 00:06:35,352 Pleacă de acolo. 58 00:06:35,352 --> 00:06:36,186 Nu pot, nu pot! 59 00:06:36,186 --> 00:06:37,020 Ea mă ține de mână. 60 00:06:37,021 --> 00:06:38,856 Oh, Doamne. Ea doar trage înăuntru. 61 00:06:39,815 --> 00:06:44,315 ard. Mă ard. 62 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 {\an8}Phoebe, Jennifer este aici. 63 00:09:22,519 --> 00:09:23,436 {\an8}- Minută, mamă. 64 00:09:28,275 --> 00:09:30,277 - Jennifer e aici. - Mulţumesc, mamă. 65 00:09:34,323 --> 00:09:35,949 Woo, woo. 66 00:09:35,949 --> 00:09:37,283 {\an8}Bună. 67 00:09:37,284 --> 00:09:38,743 {\an8}- Bună. 68 00:09:38,744 --> 00:09:41,413 {\an8}- Mmm, vrei micul dejun? - Nu, am mâncat la cămin. 69 00:09:41,413 --> 00:09:43,581 {\an8}- Oh, haide, ia un danez. 70 00:09:43,582 --> 00:09:44,666 {\an8}Hei, unde este Vivia? 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,918 - Nu ştiu. Ea e pe alee. 72 00:09:48,087 --> 00:09:50,089 Phoebe, dintr-o dată nu sunt sigură 73 00:09:50,089 --> 00:09:52,216 chestia cu sororitatea este o idee atât de fierbinte. 74 00:09:52,216 --> 00:09:54,551 - Ești adevărat? 75 00:09:54,551 --> 00:09:57,595 Sigma Alpha Pi este cel umed visează la această facultate. 76 00:09:57,596 --> 00:09:59,639 Fetelor, nu veți întârzia la cursuri? 77 00:09:59,640 --> 00:10:00,474 - Am terminat, mamă. 78 00:10:00,474 --> 00:10:02,100 Mulţumesc. la revedere. 79 00:10:03,227 --> 00:10:04,102 Haide, să mergem. 80 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Bună, Viv. 81 00:10:11,110 --> 00:10:12,027 {\an8}- Nu vorbi cu mine. 82 00:10:12,027 --> 00:10:13,737 {\an8}Voi comunica cu acest aparat 83 00:10:13,737 --> 00:10:16,948 {\an8}și îmi cere tot puteri de concentrare. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 {\an8}- Ți s-a rupt lanțul. - Pot să o repar. 85 00:10:20,786 --> 00:10:21,870 {\an8}La naiba. - Poftim, haide. 86 00:10:23,247 --> 00:10:24,039 {\an8}Urește-te. 87 00:11:33,650 --> 00:11:34,734 {\an8}- Bună, fetelor. 88 00:11:34,735 --> 00:11:37,028 {\an8}Viața a venit, angajamente. 89 00:11:37,029 --> 00:11:39,698 {\an8}- Toată lumea știe Sigma Alpha Pi sufla. 90 00:11:39,698 --> 00:11:42,367 {\an8}- Pariază pe fundul tău dulce. În special tu, Goldilocks. 91 00:12:02,095 --> 00:12:05,389 {\an8}- Gândește-te lung și gândești greșit. 92 00:12:18,070 --> 00:12:19,029 {\an8}- Vai! 93 00:12:19,029 --> 00:12:20,780 {\an8}- Aceasta este o mare greșeală. 94 00:12:22,241 --> 00:12:23,450 {\an8}Nu vezi, Phoeb? 95 00:12:24,618 --> 00:12:25,452 {\an8}Nu simți asta? 96 00:12:27,371 --> 00:12:28,789 {\an8}Acest lucru este rău. 97 00:12:28,789 --> 00:12:30,665 {\an8}- Acesta este ultimul pas. 98 00:12:30,666 --> 00:12:32,668 {\an8}Ai ajuns până aici, Jenn. 99 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 {\an8}Doar nu le arunci pe toate. 100 00:12:39,216 --> 00:12:41,218 {\an8}- Hai, pleacă de aici. 101 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 {\an8}- Ai de gând să renunți? 102 00:12:43,720 --> 00:12:47,265 {\an8}- Nu știu. Trebuie să merg la clasă. 103 00:13:00,445 --> 00:13:01,988 - Păi? 104 00:13:01,989 --> 00:13:04,616 - Ne-au dat o comisie. - Vrei să spui că rămâi? 105 00:13:05,492 --> 00:13:06,910 - Da. - În regulă! 106 00:13:09,413 --> 00:13:13,913 Încă o zi și toate acestea vor fi ale noastre. 107 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Simt mirosul influenței. 108 00:13:34,938 --> 00:13:37,982 - La revedere, doamnă Henshaw. O să ne fie dor de tine. 109 00:13:37,983 --> 00:13:41,903 - La revedere, Pam. Pa, fetelor. 110 00:13:41,903 --> 00:13:43,112 Și mie îmi vei lipsi. 111 00:13:43,113 --> 00:13:45,281 Totuși, este timpul să trecem mai departe. 112 00:13:45,282 --> 00:13:46,908 - Domnişoară Henshaw? 113 00:13:46,908 --> 00:13:48,618 Vreo vorba despre vechea casa fratiei? 114 00:13:48,618 --> 00:13:50,328 Chiar îl vor redeschide? 115 00:13:50,329 --> 00:13:53,081 - Casa aia este încă interzisă. 116 00:13:53,081 --> 00:13:56,793 Veronica, vă vreau pe toți pentru a fi bun Sigma Alpha Pis. 117 00:13:56,793 --> 00:13:58,085 Stai departe de acolo. 118 00:13:59,212 --> 00:14:00,004 - Doamna Henshaw? 119 00:14:01,048 --> 00:14:03,216 Vreau doar să știi Chiar o să-mi fie dor de tine. 120 00:14:03,216 --> 00:14:04,425 Oh. 121 00:14:31,286 --> 00:14:33,538 - Da, pot să te ajut? - Livrare. 122 00:14:33,538 --> 00:14:34,288 - Ține-l. 123 00:14:35,624 --> 00:14:38,752 Hei, comandă cineva sifon? - Șampanie, toți. 124 00:14:38,752 --> 00:14:41,546 Am un caz de bubbly pentru casa Sigma Alpha Pi. 125 00:14:41,546 --> 00:14:44,382 - Șampanie? Cine a comandat șampanie? 126 00:14:44,383 --> 00:14:47,010 - Ei bine, acesta este Sigma Casa Alpha Pi, nu-i așa? 127 00:14:47,010 --> 00:14:47,802 - Da. 128 00:14:49,346 --> 00:14:50,180 Ei bine, adu-l înăuntru. 129 00:14:54,726 --> 00:14:56,978 Kelly, ai comandat șampanie? 130 00:14:56,978 --> 00:14:58,354 - Nu. 131 00:14:58,355 --> 00:15:00,273 - Hei, băieți, ați comandat șampanie? 132 00:15:02,442 --> 00:15:04,735 Hei, a comandat cineva o cutie de șampanie? 133 00:15:04,736 --> 00:15:06,279 - Nu, uh-huh. - Nu, nu am făcut-o. 134 00:15:09,032 --> 00:15:11,200 - Ei bine, toți ceilalți sunt în spate. 135 00:15:11,201 --> 00:15:12,952 - Ei bine, am o comandă chiar aici. 136 00:15:12,953 --> 00:15:13,745 - Oh. 137 00:15:14,913 --> 00:15:16,080 Ei bine, bine. 138 00:15:17,040 --> 00:15:18,499 Pune-l chiar acolo. 139 00:15:18,500 --> 00:15:19,292 - Bine. 140 00:15:20,419 --> 00:15:21,670 Semnează acolo cu cele două X. 141 00:15:23,839 --> 00:15:24,631 - Bine. 142 00:15:30,929 --> 00:15:33,765 - Deci, noaptea dracului, nu? 143 00:15:33,765 --> 00:15:34,974 - Uh-huh. - Ei bine, cred că voi, fetelor 144 00:15:34,975 --> 00:15:36,893 o să ne distrezi puțin. 145 00:15:36,893 --> 00:15:38,436 - Uh-huh. 146 00:15:38,437 --> 00:15:39,980 - Ei bine, cred că asta este. 147 00:15:41,523 --> 00:15:43,149 - Ei bine, mulţumesc. 148 00:15:53,076 --> 00:15:54,744 - Totul e gata. 149 00:15:57,330 --> 00:15:58,205 Grăbiţi-vă. 150 00:16:04,421 --> 00:16:05,505 - Mă întreb ce doamna. - Henshaw o să facă acum? 151 00:16:07,048 --> 00:16:09,216 Accesați Nou York. Pentru sex și droguri. 152 00:16:10,260 --> 00:16:11,970 Nu, într-adevăr. 153 00:16:11,970 --> 00:16:13,721 - Uite, lasă-mă să arunc. - Omule, stai. 154 00:16:13,722 --> 00:16:15,598 - Hai, omule, Am pus totul la punct. 155 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 - Corect, corect, corect. - Ce configuraţie. 156 00:16:17,517 --> 00:16:19,602 - Acum, am să o despart. 157 00:16:19,603 --> 00:16:21,396 20 de ani cu camerele deschise 158 00:16:21,396 --> 00:16:24,399 și toți ceilalți băgându-le creierul înăuntru. 159 00:16:24,399 --> 00:16:26,734 Trebuie să fie mai excitată decât tine. 160 00:16:26,735 --> 00:16:29,320 Pam, a ta creierul este locul unde stai. 161 00:16:29,321 --> 00:16:31,197 De aceea mă întâlnesc doar cu bărbați. 162 00:16:31,198 --> 00:16:33,617 - Haide. - E dezgustător. 163 00:16:35,494 --> 00:16:36,536 Albinele. 164 00:16:36,536 --> 00:16:39,830 Albine! 165 00:16:39,831 --> 00:16:40,623 - Oh! 166 00:16:42,250 --> 00:16:46,750 Oh! 167 00:16:59,184 --> 00:17:00,894 - Oh! Raiul ajuta-ma. 168 00:17:00,894 --> 00:17:01,728 Oh! 169 00:17:01,728 --> 00:17:02,520 Oh! 170 00:17:10,779 --> 00:17:14,240 - Deschide usa. - Deschide ușa, Melanie. 171 00:17:15,700 --> 00:17:19,662 - Nu o pot deschide. The mânerul ușii lipsește! 172 00:17:19,663 --> 00:17:22,957 - Deschide ușa, Melanie. - Oh, Doamne. 173 00:17:40,392 --> 00:17:41,935 - Ajută-mă, doamnă Henshaw. 174 00:18:04,749 --> 00:18:08,169 - Vom chema poliția. - Te rog, Sandy. 175 00:18:10,880 --> 00:18:12,172 - Tu fiul unui... 176 00:18:50,337 --> 00:18:51,129 - Allan? 177 00:18:54,841 --> 00:18:55,967 Allan. 178 00:18:58,428 --> 00:19:00,138 Allan. 179 00:19:00,138 --> 00:19:02,140 Ei vor folosi casa. 180 00:19:02,140 --> 00:19:03,599 Mm-hmm. 181 00:19:03,600 --> 00:19:07,520 Fetele își țin noapte de capră aici mâine. 182 00:19:08,688 --> 00:19:11,941 Dar, presupun că doar râd 183 00:19:11,941 --> 00:19:14,735 pentru a fi pus unul peste mine. 184 00:19:14,736 --> 00:19:19,236 Dar, acea Veronica, ea este atât de dulce, atât de sincer. 185 00:19:20,158 --> 00:19:21,409 Deci sorority. 186 00:19:22,827 --> 00:19:24,245 Cum as putea sa spun nu? 187 00:19:27,707 --> 00:19:30,167 Oh, Allan. 188 00:19:30,168 --> 00:19:32,753 A fost un accident. 189 00:19:32,754 --> 00:19:33,921 E timpul să uităm. 190 00:19:35,715 --> 00:19:39,343 Acum, doar intru pentru a verifica locul 191 00:19:39,344 --> 00:19:41,429 și asigură-te că totul este în siguranță. 192 00:19:43,223 --> 00:19:44,015 la revedere. 193 00:20:15,380 --> 00:20:18,257 Oh! 194 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 Ce faci aici? 195 00:22:27,053 --> 00:22:28,846 - Atenţie. - Oh, Doamne. 196 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 - Mulţumesc. Multumesc. 197 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 - Ciudat. 198 00:22:54,163 --> 00:22:56,373 - Ce a fost asta? - Ce a fost ce? Jennifer? 199 00:22:56,374 --> 00:22:58,292 - Acolo, în arbuști. 200 00:22:58,293 --> 00:23:01,671 - Jennifer, dacă ești așa răvășit de casa aceea veche 201 00:23:01,671 --> 00:23:03,631 de ce ai promis sorority? 202 00:23:03,631 --> 00:23:07,051 - Din cauza voastră băieți. eu vreau să rămânem împreună. 203 00:23:07,051 --> 00:23:09,136 - Ei bine, și eu. - Și eu, trei. 204 00:23:09,137 --> 00:23:11,347 - Bine, găleți de slime, ascultați. 205 00:23:11,347 --> 00:23:13,724 Expresia pentru azi este: 206 00:23:13,725 --> 00:23:18,104 „Eu însumi prefer un castravete mare și gras”. 207 00:23:18,104 --> 00:23:18,896 Să auzim. 208 00:23:21,149 --> 00:23:25,027 Eu însumi prefer un castravete mare gras. 209 00:23:26,112 --> 00:23:28,155 - Nu te pot auzi. 210 00:23:29,198 --> 00:23:33,698 Eu însumi prefer un castravete mare gras. 211 00:23:34,120 --> 00:23:35,663 - Hei, fetelor. 212 00:23:35,663 --> 00:23:37,164 Am un castravete mare și gras. 213 00:23:38,166 --> 00:23:39,750 Unde l-ai prefera? 214 00:23:39,751 --> 00:23:42,086 - Pierdeți-vă, învinși. 215 00:23:42,086 --> 00:23:43,170 - Du-te dracului. 216 00:23:45,131 --> 00:23:45,923 Ooh. 217 00:23:48,134 --> 00:23:51,345 - Frumos, fetelor. Doar minunat. 218 00:23:52,597 --> 00:23:53,389 Vivia. 219 00:23:58,019 --> 00:24:00,730 Poți să renunți la acestea ochelari? Sunt groaznice. 220 00:24:00,730 --> 00:24:02,022 - Nu văd fără ele. 221 00:24:05,068 --> 00:24:06,861 - Îți vezi gleznele? 222 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 - Da. - Atunci ia-le! 223 00:24:16,704 --> 00:24:20,624 Urăsc să vă spun asta, patru ochi. 224 00:24:21,668 --> 00:24:23,628 Dar pentru binele tău, 225 00:24:23,628 --> 00:24:25,504 nu preda biletul de masă mâine. 226 00:24:27,173 --> 00:24:27,965 Scoală-te. 227 00:24:29,133 --> 00:24:30,259 Ridică-te în picioare! 228 00:24:31,469 --> 00:24:32,636 Bine, ascultă. 229 00:24:34,263 --> 00:24:35,264 Vă duceți cu toții 230 00:24:35,264 --> 00:24:37,808 la Miliarde și Trilioane în această după-amiază. 231 00:24:37,809 --> 00:24:38,893 - Suntem? 232 00:24:38,893 --> 00:24:40,561 Da, stăpână de gaj. 233 00:24:40,561 --> 00:24:44,731 - Voi trei v-aţi uita tricouri atât de cochete Beta Tau. 234 00:24:44,732 --> 00:24:46,817 Vreau să furi unele pentru a merge cu ale mele. 235 00:24:46,818 --> 00:24:50,863 - Beta Tau. În regulă! - Dar avem clasă. 236 00:24:50,863 --> 00:24:51,864 - Da, nu am putut... 237 00:24:51,864 --> 00:24:54,074 - Sunt tricouri Beta Tau sau spatele gol. 238 00:24:55,410 --> 00:24:57,120 Depinde în întregime de tine. 239 00:24:59,539 --> 00:25:01,666 Ei bine, ce ești Te uiți la, găleată de slime? 240 00:25:02,917 --> 00:25:04,543 Vezi o bilă neagră coborând? 241 00:25:10,800 --> 00:25:13,135 - Haide, hai să mergem la clasă. 242 00:25:13,136 --> 00:25:14,011 - Beta Tau. 243 00:25:15,179 --> 00:25:16,889 - Sunt puține plăceri simple 244 00:25:16,889 --> 00:25:19,349 care se poate compara cu ghemuirea în pat 245 00:25:19,350 --> 00:25:21,685 cu o carte mare drăguță. 246 00:25:21,686 --> 00:25:23,729 L-ai opri? 247 00:25:23,730 --> 00:25:24,522 Doar taci. 248 00:25:29,318 --> 00:25:31,320 - Jennifer Beatty. - Vorbește mai târziu. 249 00:25:32,613 --> 00:25:33,989 - Ce mai faci, Jennifer? 250 00:25:33,990 --> 00:25:35,449 spuneam la clasa 251 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 despre ce plăcere lectura profundă poate fi. 252 00:25:38,411 --> 00:25:40,704 Te-ai ghemuit vreodată, Jennifer, în pat? 253 00:25:40,705 --> 00:25:41,956 cu o carte mare și frumoasă? 254 00:25:47,795 --> 00:25:50,714 - Eu, eu, prefer un castravete mare, gras. 255 00:25:55,928 --> 00:25:57,512 - Presupun că asta este ceea ce rezultă din purtare 256 00:25:57,513 --> 00:26:00,307 un ciorap roșu și unul alb. 257 00:26:00,308 --> 00:26:03,477 Sunt oameni care ar scăpa dintre ei astăzi dacă ar putea. 258 00:26:03,478 --> 00:26:05,146 Dar ei nu pot. 259 00:26:05,146 --> 00:26:07,398 Deci, domnișoară Beatty, trebuie să mă mulțumesc 260 00:26:07,398 --> 00:26:08,899 cu a scăpa de tine. 261 00:26:08,900 --> 00:26:11,068 Ești scuzat. 262 00:26:11,069 --> 00:26:13,821 - Dar, doctore Zito, e doar o glumă. 263 00:26:13,821 --> 00:26:15,948 - Ești scuzat. Vă rugăm să eliberați. 264 00:26:20,995 --> 00:26:22,538 Stați puțin, voi doi, stați jos. 265 00:26:22,538 --> 00:26:25,207 Am spus că doamna Beatty a fost scuzată. 266 00:26:25,208 --> 00:26:26,959 Nu trece pe ușa aceea. 267 00:26:32,215 --> 00:26:34,258 I-ar plăcea altcuiva să fie scuzat? 268 00:26:34,258 --> 00:26:35,133 Da. 269 00:26:35,134 --> 00:26:36,426 - Așteptaţi un minut. 270 00:26:44,185 --> 00:26:46,103 - Am o întrebare despre subtext 271 00:26:46,104 --> 00:26:48,523 de sexualitate în „Madam Bovery”. 272 00:26:48,523 --> 00:26:49,857 - Pleacă, Martin. 273 00:27:28,771 --> 00:27:29,563 - Acum. 274 00:27:30,481 --> 00:27:32,983 Acum amintește-ți, când întreabă ne ce facem aici, 275 00:27:32,984 --> 00:27:36,320 Phoebe merge în actul ei și noi doi acționăm disponibili. 276 00:27:43,411 --> 00:27:44,245 Oh bine. 277 00:27:47,582 --> 00:27:49,917 - Uh, asta e grozav. - Să mergem. 278 00:28:18,821 --> 00:28:21,573 - Cineva acasă? - Shh, shh, shh. 279 00:28:21,574 --> 00:28:23,492 - Ce? Ai idei mai bune? 280 00:28:23,492 --> 00:28:25,410 - N-am putea să ne facem propriile cămăși? 281 00:28:26,996 --> 00:28:28,080 Presupun că nu. 282 00:28:28,080 --> 00:28:30,707 - Uite, Phoebe și cu mine suntem mă duc să verific la etaj. 283 00:28:30,708 --> 00:28:32,167 - Bine, corect. Stai, suntem? 284 00:28:32,168 --> 00:28:35,921 - Cred că doar o să fac rămâi aici și fii rușinat. 285 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 - Privește puțin în jur, vrei? 286 00:28:39,342 --> 00:28:41,177 - Unde? - Peste tot. 287 00:29:23,636 --> 00:29:25,679 Ce sunt faci cu masca aia? 288 00:29:25,680 --> 00:29:27,640 - Sunt un monstru marin. 289 00:29:27,640 --> 00:29:28,432 - Serios? 290 00:29:29,392 --> 00:29:30,434 - De Halloween. 291 00:29:31,477 --> 00:29:32,269 - Oh. 292 00:29:45,199 --> 00:29:47,910 - Eu sunt Blake. Miliarde și trilioane. 293 00:29:48,828 --> 00:29:50,204 Cine esti tu? 294 00:29:50,204 --> 00:29:52,915 - Jennifer. Sigma Alpha Pi. 295 00:29:52,915 --> 00:29:55,292 - Deci, ce cauți aici, Jennifer? 296 00:29:55,293 --> 00:29:58,629 - Oh, avem un mesaj de la Veronica, stăpâna noastră de jurământ. 297 00:30:00,464 --> 00:30:04,964 Ar trebui să lăsăm un sărut. 298 00:30:07,430 --> 00:30:08,931 Oh, ceea ce cred că a fost cu adevărat serios 299 00:30:08,931 --> 00:30:11,099 pentru cum îl cheamă, știi, Harrison. 300 00:30:12,059 --> 00:30:12,851 - O să-l iau. 301 00:30:14,020 --> 00:30:14,979 - Oh. 302 00:30:14,979 --> 00:30:16,480 Bine. 303 00:30:16,480 --> 00:30:18,190 Bine, asta e o mare greutate din mintea mea 304 00:30:18,190 --> 00:30:21,818 pentru că pur și simplu nu știi cât de strictă poate fi Veronica. 305 00:30:25,364 --> 00:30:29,864 Așteptăm afară, bine? 306 00:30:50,348 --> 00:30:51,140 - Bună. 307 00:30:55,728 --> 00:30:59,982 - Oh, vine ea. Aici ea vine. 308 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Doar că nu cred. 309 00:31:02,651 --> 00:31:05,612 - Ei bine, mai bine crezi asta, fetelor, pentru că sunt aici. 310 00:31:06,614 --> 00:31:10,951 Bărbat mare, foarte mare și macho. 311 00:31:13,245 --> 00:31:15,956 - Blake este superb. - E bine. 312 00:31:15,956 --> 00:31:20,456 Ce vrei sa spui? 313 00:32:35,286 --> 00:32:37,037 - Cine e acolo? 314 00:33:05,608 --> 00:33:07,901 Ah! 315 00:33:09,778 --> 00:33:11,988 - Bună, Jennifer. Ce faci acolo? 316 00:33:14,950 --> 00:33:15,742 - Cine eşti tu? 317 00:33:16,660 --> 00:33:18,244 - Martin. 318 00:33:18,245 --> 00:33:19,996 De la boboci comp. 319 00:33:19,997 --> 00:33:21,832 stau in spatele tau. 320 00:33:21,832 --> 00:33:23,333 - Oh, scuze. 321 00:33:23,334 --> 00:33:24,668 Presupun că nu am observat. 322 00:33:25,711 --> 00:33:26,545 - Știu. 323 00:33:26,545 --> 00:33:28,547 - Ce faci lângă ușa mea? 324 00:33:28,547 --> 00:33:29,339 - Nimic. 325 00:33:30,341 --> 00:33:31,383 Am vrut să vorbesc singur cu tine 326 00:33:31,383 --> 00:33:33,635 și, ei bine, ești mereu cu cineva. 327 00:33:33,636 --> 00:33:36,597 Aşa. - Promit o sororitate. 328 00:33:36,597 --> 00:33:37,806 - Oh, da, știu. 329 00:33:38,974 --> 00:33:41,101 Aici, l-ai scăpat. 330 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 - Oh, așa m-ai găsit? 331 00:33:46,899 --> 00:33:50,193 - Ei bine, m-am gândit că l-ai vrea înapoi. 332 00:33:50,194 --> 00:33:51,820 - Mulţumesc. 333 00:33:51,820 --> 00:33:53,321 - Pot să intru? 334 00:33:53,322 --> 00:33:55,282 - Ei bine, nu. Vezi, trebuie să plec. 335 00:33:57,409 --> 00:33:59,119 Ei bine, bine. 336 00:33:59,119 --> 00:34:01,037 Dar doar pentru puțin timp, bine? 337 00:34:01,038 --> 00:34:01,830 - Sigur. 338 00:34:09,547 --> 00:34:11,549 Ce zici de acel "Madam Bovery", nu? 339 00:34:11,549 --> 00:34:12,299 Ce nucă. 340 00:34:17,513 --> 00:34:19,890 Știi, e frumos vorbindu-ti asa. 341 00:34:19,890 --> 00:34:22,100 Ei bine, vreau să spun, știam că va fi frumos. 342 00:34:23,269 --> 00:34:25,562 Doamne, de aceea suntem aici, nu? 343 00:34:26,772 --> 00:34:27,731 Stând pe pat. 344 00:34:29,817 --> 00:34:30,609 Pat frumos. 345 00:34:32,861 --> 00:34:35,238 - Martin, tu ești singurul unul aşezat pe pat. 346 00:34:35,239 --> 00:34:36,073 - Oh da. 347 00:34:37,199 --> 00:34:38,491 Ești liber pentru un film în seara asta? 348 00:34:38,492 --> 00:34:40,243 - Martin, diseară este noaptea caprelor. 349 00:34:40,244 --> 00:34:42,120 - Aşa e. Ce despre maine seara? 350 00:34:42,121 --> 00:34:44,206 - De ce trebuie să fie asta atât de complicat? 351 00:34:46,667 --> 00:34:49,211 Martin, știi, în numele civilizației 352 00:34:49,211 --> 00:34:51,004 ascundem mereu adevărul mortal 353 00:34:51,005 --> 00:34:54,008 și încet se tortură unul pe altul până la moarte. 354 00:34:54,008 --> 00:34:57,136 În loc de doar, tu știi, făcând o mișcare curată. 355 00:34:58,512 --> 00:35:00,639 Știi ce spun? 356 00:35:00,639 --> 00:35:02,057 - Cred că e destul de profund. 357 00:35:03,142 --> 00:35:04,017 Bine. 358 00:35:04,018 --> 00:35:05,227 La naiba. 359 00:35:05,227 --> 00:35:06,561 o sa plec. 360 00:35:06,562 --> 00:35:08,772 - Oh, Martin, te rog. Nu fi supărat. 361 00:35:12,151 --> 00:35:13,777 - Nu cred că ar trebui să mergi în seara asta. 362 00:35:13,777 --> 00:35:16,237 Știi că există o piatră funerară în curtea acelui loc? 363 00:35:16,238 --> 00:35:17,822 Știi că tipul acela a fost un gaj? 364 00:35:17,823 --> 00:35:19,616 Poți avea probleme mari, știi? 365 00:35:21,201 --> 00:35:22,744 Ei bine, bine. 366 00:35:22,745 --> 00:35:24,204 Uită-l. 367 00:35:24,204 --> 00:35:25,747 Ai numărul camerei Viviei? 368 00:35:27,041 --> 00:35:29,752 - Poate ar trebui doar vorbește cu ea în clasă. 369 00:35:29,752 --> 00:35:31,712 - Bine. Ascultă, încă nu cred... 370 00:35:31,712 --> 00:35:32,546 - Martin, uite. 371 00:35:32,546 --> 00:35:33,672 mă grăbesc. Trebuie să pleci. 372 00:35:38,552 --> 00:35:41,680 Doamne. Te rog să mă vezi în noaptea asta. 373 00:35:58,238 --> 00:36:02,575 - În seara asta, Jennifer, Phoebe și Vivia 374 00:36:02,576 --> 00:36:04,077 sunt găleți de slime. 375 00:36:05,663 --> 00:36:08,082 Mâine, vor fi capre. 376 00:36:09,875 --> 00:36:11,626 O cutie va fi trecută printre voi. 377 00:36:12,836 --> 00:36:14,712 În ea sunt trei ochi de capră. 378 00:36:15,923 --> 00:36:19,092 Pune unul în gură și înghite-l 379 00:36:21,512 --> 00:36:22,638 fără a mesteca. 380 00:37:02,511 --> 00:37:04,971 Scoateți-vă legarile la ochi, capre. 381 00:37:09,351 --> 00:37:12,103 O noapte lungă și întunecată face semn caprelor. 382 00:37:13,063 --> 00:37:14,022 Sora Melanie. 383 00:37:15,357 --> 00:37:16,399 Sora Sandy. 384 00:37:18,193 --> 00:37:19,944 Spune-le noilor capre că aș vrea niște ouă. 385 00:37:31,623 --> 00:37:32,415 - Te simți bine? 386 00:37:33,834 --> 00:37:34,918 - Da. 387 00:37:34,918 --> 00:37:36,210 - Un prevestire, bănuiesc. 388 00:37:37,713 --> 00:37:39,506 Mută-l, capre. Îmi vreau ouăle. 389 00:37:41,133 --> 00:37:44,052 Vai de capra care aduce cele mai puține ouă. 390 00:37:44,052 --> 00:37:44,927 vai de tine. 391 00:38:06,408 --> 00:38:08,451 Bine, capre, să le vedem. 392 00:38:21,298 --> 00:38:22,090 - Baa. 393 00:38:28,055 --> 00:38:28,847 - Baa. 394 00:38:52,204 --> 00:38:54,080 - Jennifer Beatty. 395 00:38:54,081 --> 00:38:55,749 Asuma-ti pozitia. 396 00:39:15,853 --> 00:39:18,772 - Asta a venit de la parter. 397 00:39:18,772 --> 00:39:20,148 - Cineva e aici. 398 00:39:22,192 --> 00:39:23,902 Cineva e la subsol. 399 00:39:23,902 --> 00:39:24,777 - Poliţiştii din campus. 400 00:39:39,209 --> 00:39:41,377 Toată lumea, e în regulă. 401 00:39:41,378 --> 00:39:43,338 Toată lumea, veniți lângă mine. 402 00:39:49,052 --> 00:39:50,053 Cineva acolo? 403 00:39:57,269 --> 00:39:58,895 - Ușa din față este blocat din exterior. 404 00:39:58,896 --> 00:40:00,355 Nu pot deschide. 405 00:40:08,113 --> 00:40:09,114 - A se stabili. 406 00:40:09,114 --> 00:40:11,032 Așteptaţi un minut! Așteaptă doar un minut. 407 00:40:11,033 --> 00:40:13,744 Să ne dăm seama ce mai mergem aici. 408 00:40:13,744 --> 00:40:15,912 Acum, dacă a fost un hoț, a plecat. 409 00:40:15,913 --> 00:40:17,998 Dar dacă ar fi fost Beta Taus... 410 00:40:17,998 --> 00:40:20,041 Ei bine, vreau să le văd fețele. Tu nu? 411 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 - Nu! - Glumeşti! 412 00:40:20,876 --> 00:40:23,378 - Și dacă este cu adevărat bântuit? 413 00:40:23,378 --> 00:40:24,962 - Atunci vom scrie o lucrare. 414 00:40:25,923 --> 00:40:26,965 eu cobor. 415 00:40:26,965 --> 00:40:31,465 Nu! Vivia! 416 00:40:35,098 --> 00:40:37,433 Jennifer? 417 00:40:37,434 --> 00:40:39,894 Jennifer, ajută-mă. 418 00:40:39,895 --> 00:40:41,146 Oh, Doamne! M-a prins! 419 00:40:41,146 --> 00:40:44,023 Jennifer, ajută-mă! - Vivia! 420 00:40:44,024 --> 00:40:46,484 - Jennifer ce faci? - Trebuie să o ajutăm. 421 00:40:46,485 --> 00:40:49,404 - Bine, dar vom face cu toții. Cu toții vom face. 422 00:40:57,496 --> 00:40:59,623 Privește. 423 00:40:59,623 --> 00:41:00,832 - Vivia. - Uşor acum. 424 00:41:00,832 --> 00:41:02,583 - Vivia, unde ești? - Vivia? 425 00:41:04,127 --> 00:41:05,878 - Vivia. - Cred că există o lumină 426 00:41:05,879 --> 00:41:07,255 undeva acolo în stânga. 427 00:41:07,255 --> 00:41:09,340 - Vivia. - Am înțeles. 428 00:41:09,341 --> 00:41:10,133 - Vivia! 429 00:41:12,594 --> 00:41:14,429 - Nu te mișca, te rog. 430 00:41:14,429 --> 00:41:16,055 M-a pus la punct. 431 00:41:32,531 --> 00:41:33,782 - Am speriat pe cineva? 432 00:41:38,996 --> 00:41:40,455 Ai probleme, capră. 433 00:41:51,174 --> 00:41:51,966 - Ooh! 434 00:41:52,926 --> 00:41:53,760 - E minunat. 435 00:41:53,760 --> 00:41:55,178 inca nu inteleg 436 00:41:55,178 --> 00:41:57,430 cum ai făcut să tremure masa. 437 00:41:57,431 --> 00:41:59,516 - Mici contează. - Dintr-un proiect științific. 438 00:41:59,516 --> 00:42:01,893 - Vezi, am canibalizat tot robotul. 439 00:42:01,893 --> 00:42:02,935 - Și ghilotina? 440 00:42:02,936 --> 00:42:04,979 - Da, de unde ai luat o ghilotină? 441 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Blaturi de cutie. 442 00:42:07,190 --> 00:42:09,066 Oh, acesta va fi Martin. 443 00:42:09,067 --> 00:42:11,235 - Tipul lucrează repede. - Cameră în cameră. 444 00:42:11,236 --> 00:42:13,321 - Ascultă, mi-a luat chestii de aseară. 445 00:42:13,321 --> 00:42:16,657 - Să mergem. Multumesc, doamna G. - Ne vedem, doamnă G. 446 00:42:26,126 --> 00:42:28,169 - Ce ai în cutie? 447 00:42:28,170 --> 00:42:28,962 Ceva pentru mine? 448 00:42:31,840 --> 00:42:33,049 Ce dracu este asta? 449 00:42:34,634 --> 00:42:38,262 Idiotule! 450 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 - Atenție! - Imbecilule! 451 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 - Ce este asta? - Oh, eu sunt. 452 00:42:48,148 --> 00:42:50,108 - Știu că. 453 00:42:50,108 --> 00:42:52,985 Îmi place mult fața ta. Dar nu într-o cutie. 454 00:42:54,154 --> 00:42:56,573 - Idiot. - Cu adevărat matur. 455 00:42:56,573 --> 00:42:58,783 Doar nu-l iubești? 456 00:43:00,035 --> 00:43:03,246 - Da. - Credem că e atât de drăguț. 457 00:43:03,246 --> 00:43:04,997 Da, o facem. 458 00:43:04,998 --> 00:43:07,709 - Hai, dă-ne o sărut. Haide, Martin. 459 00:43:12,214 --> 00:43:16,134 - Oh, băieți, sunteți un revoltă. Ești o adevărată revoltă. 460 00:43:16,134 --> 00:43:19,053 Mulţumesc. 461 00:44:02,097 --> 00:44:04,140 - Cutiile tale sunt pe manta. 462 00:44:04,141 --> 00:44:06,601 Dacă ai un ochi de capră, vino înapoi și alătură-te nouă. 463 00:44:07,602 --> 00:44:10,605 Dacă primești o minge neagră, pierde-te. 464 00:44:10,605 --> 00:44:11,397 Noroc. 465 00:44:12,858 --> 00:44:13,775 - Mulţumesc. 466 00:44:15,610 --> 00:44:17,069 Nu ar trece prin toate necazurile 467 00:44:17,070 --> 00:44:18,946 a împacheta o minge neagră asta frumos, ar fi? 468 00:44:18,947 --> 00:44:21,616 - Toate acestea sunt ochi de capră. 469 00:44:21,616 --> 00:44:23,492 Nu sunt bile negre aici. 470 00:44:24,744 --> 00:44:26,620 Oh, te rog, Doamne. Voi fi bun pentru totdeauna. 471 00:44:35,130 --> 00:44:36,589 - Tu următoarea, Jenny. 472 00:44:41,887 --> 00:44:45,223 Da. 473 00:44:45,223 --> 00:44:47,475 - Bine, Viv, degetele de la mâini și de la picioare. 474 00:44:51,062 --> 00:44:51,896 Oh, te rog. 475 00:44:51,897 --> 00:44:53,857 Oh, te rog. Oh, te rog. 476 00:44:53,857 --> 00:44:56,901 - Oprește-te, Phoebe. Vino pe, Vivia, deschide-l. 477 00:44:57,903 --> 00:44:58,778 - Nu știu. 478 00:45:00,405 --> 00:45:02,073 Nu cred că există un dezgustător 479 00:45:02,073 --> 00:45:03,449 ochi de capră aici pentru mine. 480 00:45:03,450 --> 00:45:04,826 - Oh, te grăbeşti? 481 00:45:04,826 --> 00:45:06,869 Îmi iau un cal Charlie în minuscul meu. 482 00:45:16,504 --> 00:45:19,298 Baa. 483 00:45:22,302 --> 00:45:24,846 Oh, haide acum, hai să mergem. Să mergem. 484 00:45:24,846 --> 00:45:25,638 - Vivia! 485 00:45:27,057 --> 00:45:28,266 Voi doi mergeți mai departe. 486 00:45:29,184 --> 00:45:30,810 Te prind mai târziu, Viv. 487 00:45:30,810 --> 00:45:31,644 - Da, bine. 488 00:45:32,896 --> 00:45:36,482 - Felicitări, capră. - Mulţumesc. 489 00:45:36,483 --> 00:45:39,736 - Am decis să țin mai departe petrecerea Păcălilor de Aprilie de primăvară 490 00:45:39,736 --> 00:45:41,195 în vechea casă a fratei. 491 00:45:41,196 --> 00:45:44,240 - Mm-hm. - Găzduim pentru Beta Tau. 492 00:45:44,241 --> 00:45:45,575 Va fi o mascarada. 493 00:45:47,577 --> 00:45:48,953 Nu mă pot gândi la un loc mai bun 494 00:45:48,954 --> 00:45:50,664 pentru ca tu să-ți faci farsa. 495 00:45:50,664 --> 00:45:51,456 Poți? 496 00:45:53,750 --> 00:45:56,085 - Ei bine, nu aș putea. 497 00:45:56,086 --> 00:45:58,129 este singurul motiv pentru care ești aici, scumpo. 498 00:46:33,665 --> 00:46:34,582 Veronica. 499 00:46:39,546 --> 00:46:40,505 - Mulţumesc, Albert. 500 00:46:42,048 --> 00:46:43,132 Există vreo viziune asupra ei? 501 00:46:45,218 --> 00:46:47,094 - M-ai ranit. - Da? 502 00:46:48,138 --> 00:46:50,974 - Să luăm asta ședința comitetului merge? 503 00:46:52,642 --> 00:46:56,062 Acum, există vreo afacere nouă? 504 00:46:56,062 --> 00:46:57,772 O afacere veche? 505 00:46:57,772 --> 00:46:59,398 Nu? Bun. 506 00:46:59,399 --> 00:47:02,026 Ei bine, vom renunța la minute 507 00:47:02,027 --> 00:47:03,236 si ajunge la subiect. 508 00:47:05,113 --> 00:47:06,823 Voi demisiona 509 00:47:06,823 --> 00:47:10,701 ca litera greacă Consilier de facultate acest termen. 510 00:47:10,702 --> 00:47:12,412 Aww. 511 00:47:12,412 --> 00:47:16,912 - Mulțumesc, te cunosc toate vor continua să înflorească 512 00:47:16,916 --> 00:47:21,416 sub noul tău consilier, Profesorul Archibald Zito. 513 00:47:21,755 --> 00:47:22,964 Doctorul Z. 514 00:47:27,969 --> 00:47:29,428 - Mulţumesc. 515 00:47:29,429 --> 00:47:32,265 Multumesc. 516 00:47:34,142 --> 00:47:36,394 Nimeni nu este mai încântat decât mine 517 00:47:36,394 --> 00:47:39,063 la marea renaştere a Societatea Literelor Greceşti. 518 00:47:40,482 --> 00:47:44,152 Am fost acolo în noaptea de fratele fratelui a murit. 519 00:47:44,152 --> 00:47:46,445 A fost la una dintre petrecerile noastre Păcălile de Aprilie 520 00:47:46,446 --> 00:47:50,158 că am avut atât de nefericit accident cu ghilotina. 521 00:47:50,158 --> 00:47:50,992 - Lipsă. 522 00:47:50,992 --> 00:47:53,577 Ghilotina aia este încă lipsă din depozit. 523 00:47:53,578 --> 00:47:55,121 - Serios? - Fă o notă. 524 00:47:55,121 --> 00:47:57,206 Acum adevărul este... 525 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 - Fă o notă! 526 00:48:14,432 --> 00:48:18,352 - Nici un gest, nici un memorial de niciun fel 527 00:48:18,353 --> 00:48:21,314 poate să-l aducă înapoi la noi. 528 00:48:21,314 --> 00:48:22,732 Trebuie să mergem înainte. 529 00:48:22,732 --> 00:48:26,193 Doar asta îi poate păstra vie amintirea. 530 00:48:29,280 --> 00:48:31,782 Și acum, filmul tău anual cu privire la pericolele hazului. 531 00:48:56,391 --> 00:48:57,308 Așteptaţi un minut. 532 00:48:57,308 --> 00:48:58,767 Ce film este acesta? 533 00:48:58,768 --> 00:49:01,061 - Oh! 534 00:49:01,062 --> 00:49:03,939 Îi voi lua pe timid unul în prosopul verde. 535 00:49:22,750 --> 00:49:24,084 - Încetează! Opreste-te! 536 00:49:24,085 --> 00:49:26,295 Oprește acest film. 537 00:49:26,296 --> 00:49:27,922 Oprește proiectorul ăla. 538 00:49:50,111 --> 00:49:52,238 Taci, bătrâne geantă de vânt! 539 00:50:00,079 --> 00:50:02,623 - Totul clar. Haide, să mergem. 540 00:50:08,796 --> 00:50:09,588 - Haide. 541 00:50:26,189 --> 00:50:27,815 - Urăsc casa asta. 542 00:50:30,360 --> 00:50:32,028 Știi, ani de zile după acel gaj a murit 543 00:50:32,028 --> 00:50:34,655 au fost rapoarte despre toate feluri de fenomene ciudate. 544 00:50:36,407 --> 00:50:37,658 Era sub ocultism. 545 00:50:39,244 --> 00:50:40,161 Partea rea. 546 00:50:41,120 --> 00:50:42,746 Au existat chiar mărturii la anchetă 547 00:50:42,747 --> 00:50:45,166 că a amestecat ceva sus în această casă. 548 00:50:46,501 --> 00:50:48,794 - Lucruri care se lovesc noaptea? 549 00:50:48,795 --> 00:50:50,588 Haide, Jennifer. 550 00:50:50,588 --> 00:50:51,630 Nu crezi că primești 551 00:50:51,631 --> 00:50:53,549 putin purtat de asta? 552 00:50:53,550 --> 00:50:56,344 A fost bântuirea mea, îți amintești? 553 00:50:56,344 --> 00:50:58,012 Bo ka bo ka bo. 554 00:50:58,012 --> 00:50:59,972 - Hei, haide, băieți. Ușurează-te. 555 00:50:59,973 --> 00:51:02,308 Acest loc poate fi destul de ciudat. 556 00:51:03,851 --> 00:51:04,810 - Uite, au fost unii oameni care au venit 557 00:51:04,811 --> 00:51:06,729 în această casă și nu a mai fost văzut niciodată. 558 00:51:06,729 --> 00:51:09,523 - Asta e o poveste de tabără... - Nu, nu este. E adevărat. 559 00:51:09,524 --> 00:51:11,234 Am citit-o în ziarul școlii. 560 00:51:12,277 --> 00:51:14,946 Am căutat-o ​​în microfilme. 561 00:51:14,946 --> 00:51:16,781 Au fost dispariții. 562 00:51:16,781 --> 00:51:17,990 - Hei, băieţi. 563 00:51:19,158 --> 00:51:22,411 A văzut cineva o carte poștală de la doamna Henshaw în ultima vreme? 564 00:51:23,538 --> 00:51:25,790 Phoebe, nu cred că e amuzant. 565 00:51:27,250 --> 00:51:28,501 - Doamne! - Bucătăria. 566 00:51:28,501 --> 00:51:29,960 - Dacă locul ăsta are șobolani. 567 00:51:31,796 --> 00:51:33,506 - Băieți, nu e un șobolan. - Vivia! 568 00:51:33,506 --> 00:51:36,050 - Nu sunt nici eu. Haide. 569 00:51:56,779 --> 00:51:58,197 - Bună, Blake. 570 00:51:58,197 --> 00:52:00,657 Dumnezeul meu. - Doamne, urăsc Beta Taus. 571 00:52:00,658 --> 00:52:02,618 Îi urăsc, îi urăsc, îi urăsc. 572 00:52:04,871 --> 00:52:06,038 - Uite, lasă-mă să înțeleg asta. 573 00:52:07,457 --> 00:52:09,542 Deci ce crezi despre costumul meu? 574 00:52:09,542 --> 00:52:11,961 Au spus o plajă sau un motiv de primăvară. 575 00:52:11,961 --> 00:52:13,754 M-am gândit că voi fi puțin diferit. 576 00:52:14,922 --> 00:52:16,590 Credeam că îți plac măștile. 577 00:52:17,675 --> 00:52:18,467 - Îi urăsc. 578 00:52:19,427 --> 00:52:20,219 - Şi eu. 579 00:52:21,387 --> 00:52:22,930 Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 580 00:52:25,391 --> 00:52:26,517 Harrison mi-a cerut să vin aici 581 00:52:26,517 --> 00:52:28,435 și să văd dacă pot face să funcționeze aceste lumini. 582 00:52:28,436 --> 00:52:30,479 Sunt în mijlocul cutia de siguranțe de jos. 583 00:52:30,480 --> 00:52:34,358 Deci, ai nevoie de orice ajutor, îmi dai un țipăt. 584 00:52:34,359 --> 00:52:35,985 - Aah! 585 00:52:35,985 --> 00:52:38,278 Glumesc. 586 00:52:41,240 --> 00:52:45,740 - Jennifer, cred creatura te place. 587 00:52:45,828 --> 00:52:47,704 - Cred că îi place să mă sperie. 588 00:52:47,705 --> 00:52:48,539 - Aww. 589 00:52:48,539 --> 00:52:50,582 Jennifer, am plecat lanterna mea sus. 590 00:52:50,583 --> 00:52:52,126 Îl dai jos pentru mine, te rog? 591 00:52:52,126 --> 00:52:54,419 - Ahem, ți-am spus. 592 00:52:54,420 --> 00:52:56,672 - Ce zicem că ne întoarcem într-o oră? 593 00:52:56,673 --> 00:52:57,507 - Ciao! 594 00:52:57,507 --> 00:53:00,676 - Voi băieți nu setați unul picior în afara acestei case. 595 00:53:01,803 --> 00:53:03,179 Am unul, Blake. 596 00:53:05,765 --> 00:53:07,391 - Ei bine, bine. 597 00:53:19,904 --> 00:53:21,280 Jennifer. 598 00:53:24,784 --> 00:53:26,035 - Bine, vin. Vin. 599 00:53:50,017 --> 00:53:51,393 Jennifer. 600 00:53:52,562 --> 00:53:53,354 - Blake? 601 00:54:00,820 --> 00:54:03,614 tu ai fost? - Ce am fost eu? 602 00:54:03,614 --> 00:54:06,742 - Ce ați spus? - Am spus să-mi aduci lanterna. 603 00:54:06,743 --> 00:54:08,494 - Blake, ce... 604 00:54:08,494 --> 00:54:09,953 Nu contează. 605 00:54:09,954 --> 00:54:11,914 Unde este cutia de siguranțe? - Pe drumul acesta. 606 00:54:19,797 --> 00:54:21,924 - Doamne, uită-te la locul ăsta. 607 00:54:21,924 --> 00:54:23,216 E mai rău la lumină. 608 00:54:28,890 --> 00:54:30,975 - Deci, ce faci mai târziu? 609 00:54:33,269 --> 00:54:35,020 - Chiar nimic. 610 00:54:43,196 --> 00:54:45,323 - Vrei să o faci cu mine? 611 00:54:47,366 --> 00:54:48,158 - Sigur. 612 00:54:49,076 --> 00:54:49,868 - Grozav. 613 00:55:02,673 --> 00:55:04,007 Pa, doamnă Henshaw. 614 00:55:04,008 --> 00:55:07,094 O să ne fie dor de tine. - La revedere, Pam. 615 00:55:07,094 --> 00:55:07,969 La revedere, fetelor. 616 00:55:07,970 --> 00:55:10,222 Și mie îmi vei lipsi. 617 00:55:15,186 --> 00:55:16,437 - Mmm, Vivia. - Martin. 618 00:55:16,437 --> 00:55:17,938 - Vivia. Mmm. - Martin. 619 00:55:19,941 --> 00:55:23,235 - Ai un gust atât de senzual. - Fac gargara cu mosc. 620 00:55:25,530 --> 00:55:28,241 - Ce faci? - Ce vrei? 621 00:55:28,241 --> 00:55:31,369 - Nu știu. Nu am făcut-o stiu ca am de ales. 622 00:55:31,369 --> 00:55:32,119 Lasă-mă să mă gândesc. 623 00:55:33,246 --> 00:55:36,499 - Oh, Martin, ești atât de sexy. 624 00:55:36,499 --> 00:55:37,291 - Știu. 625 00:55:38,668 --> 00:55:42,463 - Oh, Martin, Martin, atinge-mă, atinge-mă. 626 00:55:42,463 --> 00:55:44,298 Atinge-mă, atinge-mă aici. 627 00:55:44,298 --> 00:55:45,549 - Unde? - Aici. 628 00:55:45,550 --> 00:55:46,384 - Acolo? - Da. 629 00:55:46,384 --> 00:55:47,176 - Acum? - Acum, acum. 630 00:55:50,513 --> 00:55:51,305 Martin. 631 00:55:52,640 --> 00:55:53,557 ce faci? 632 00:55:58,229 --> 00:55:59,480 Jennifer trebuie să studieze. 633 00:56:01,566 --> 00:56:02,358 - Acea camera ei? 634 00:56:06,654 --> 00:56:07,446 - Martin. 635 00:56:09,282 --> 00:56:13,782 Știți care este cel mai mare camera in lume este? 636 00:56:14,579 --> 00:56:15,496 - Nu. Ce? 637 00:56:16,914 --> 00:56:19,124 - Locul de îmbunătățire. 638 00:57:55,137 --> 00:57:56,763 - Ce faci? 639 00:58:41,142 --> 00:58:44,520 - Ta-da-da-tan. - Oh, asta e grozav. 640 00:58:44,520 --> 00:58:45,312 Jennifer. 641 00:58:47,189 --> 00:58:49,691 - Cine eşti tu? - Doamnă Bovery. 642 00:58:49,692 --> 00:58:50,526 - Îl bag pe furiș. 643 00:58:50,526 --> 00:58:52,277 - Vivia! - Hai, intră, intră. 644 00:58:53,571 --> 00:58:54,738 - Vivia? - Da. 645 00:58:54,739 --> 00:58:56,323 - Ar trebui să fii la subsol. 646 00:58:57,366 --> 00:58:58,367 - Corect, corect, da. 647 00:58:59,410 --> 00:59:00,994 - Phoebe? - Bună. 648 00:59:00,995 --> 00:59:01,870 - Bucătărie. - La revedere. 649 00:59:05,916 --> 00:59:06,708 - Hei, Martin. 650 00:59:08,169 --> 00:59:08,961 - Bună, bună. 651 00:59:08,961 --> 00:59:10,003 - Lucrezi aici? 652 00:59:10,004 --> 00:59:11,714 - Până când vine ceva mai bun. 653 00:59:11,714 --> 00:59:14,842 Ar fi o poveste bună. 654 00:59:16,886 --> 00:59:18,345 - Ta-da! - Phoebe! 655 00:59:18,345 --> 00:59:20,930 Oh, Slavă Domnului pentru capre. 656 00:59:20,931 --> 00:59:22,349 Ascultă, fă-mi o mare favoare. 657 00:59:22,349 --> 00:59:24,601 Ai grijă de mizeria asta, vrei? Mulţumesc. 658 00:59:27,271 --> 00:59:28,939 - Sigur. Pentru puțin. 659 00:59:30,399 --> 00:59:31,441 Am avut... Uf. 660 00:59:34,028 --> 00:59:35,696 Oricum nu aveam nimic mai bun de făcut. 661 00:59:37,615 --> 00:59:38,407 E în regulă. 662 00:59:43,204 --> 00:59:45,206 Veronica, unde vrei chestia asta? 663 00:59:45,206 --> 00:59:46,999 Oh, aici. 664 00:59:46,999 --> 00:59:48,250 Vino aici. 665 00:59:48,250 --> 00:59:51,419 Haide. - Le-am purtat pentru totdeauna. 666 00:59:51,420 --> 00:59:52,295 - Scuze. Aici. 667 00:59:53,839 --> 00:59:55,298 - Buna ziua. 668 00:59:55,299 --> 00:59:56,842 - O, bună ziua. 669 00:59:56,842 --> 00:59:59,636 - Spărgătorul de nuci? - Băcăranul? 670 01:00:00,596 --> 01:00:01,722 - Vrei ceva ajutor? 671 01:00:03,015 --> 01:00:05,308 - Da, sigur. Ai nevoie de ajutor. 672 01:00:12,608 --> 01:00:13,400 - Frumos. 673 01:00:17,696 --> 01:00:19,155 - Bună, Martin. 674 01:00:20,282 --> 01:00:21,783 - Vrei să dansezi? 675 01:00:21,784 --> 01:00:25,329 - Sigur. - Grozav. 676 01:00:40,928 --> 01:00:41,720 - Se poate? 677 01:00:47,351 --> 01:00:48,352 - Omul mare! 678 01:00:48,352 --> 01:00:49,519 Omul mare. 679 01:00:53,315 --> 01:00:55,233 - Fă un duș rece, Martin, vrei? 680 01:00:57,778 --> 01:00:59,988 - Spune, primești mult kilometraj 681 01:00:59,989 --> 01:01:03,158 din acea ofertă de livrare, nu-i așa? 682 01:01:04,827 --> 01:01:06,662 - O voi duce cât de departe mă va ajunge. 683 01:01:28,309 --> 01:01:31,395 - Acum, cum de ești nu poartă costum? 684 01:01:31,395 --> 01:01:34,356 - Ei bine, aveam atât de multe de făcut cu mâncarea și băutura 685 01:01:34,356 --> 01:01:37,400 și am fost blocat la piață, așa că... 686 01:01:37,401 --> 01:01:40,821 Ce naiba? am venit îmbrăcat sus ca un băiat de fraternitate. 687 01:01:40,821 --> 01:01:41,738 Cum vă place? 688 01:01:43,240 --> 01:01:47,535 De fapt, petrecerile în mascarada mă fac 689 01:01:47,536 --> 01:01:48,995 puțin conștient de sine. 690 01:01:48,996 --> 01:01:50,080 - Ei bine, nu ar trebui. 691 01:01:50,080 --> 01:01:52,624 Adică, făceau și eu sunt conștient, dar... 692 01:01:52,625 --> 01:01:54,335 - Vrei să dansezi? 693 01:03:31,557 --> 01:03:33,392 - Dacă o voi face, mă vei iubi pentru totdeauna? 694 01:03:35,602 --> 01:03:37,937 - Te voi iubi atâta timp cât voi putea. 695 01:03:49,491 --> 01:03:51,659 Cineva aici sus? Du-te jos. 696 01:03:51,660 --> 01:03:53,328 Veronica face o prezentare. 697 01:03:55,414 --> 01:03:56,289 - Să mergem. 698 01:03:57,333 --> 01:03:58,292 - Să nu facem. 699 01:03:59,376 --> 01:04:02,629 - Dacă nu, vom rata punctul culminant al petrecerii. 700 01:04:02,629 --> 01:04:05,465 Am crezut că sunt punctul culminant al petrecerii. 701 01:04:05,466 --> 01:04:07,259 Ei bine, până acum. 702 01:04:10,596 --> 01:04:13,932 - Bine, dar o voi face te primesc mai devreme sau mai târziu. 703 01:04:22,524 --> 01:04:25,276 - Și acum urmând tradiția și asta, 704 01:04:25,277 --> 01:04:28,571 cea de-a 25-a noastră anuală Sigma Alpha Pi-Beta Tau 705 01:04:28,572 --> 01:04:29,739 Petrecerea Nebunilor de Aprilie. 706 01:04:30,741 --> 01:04:33,285 O întoarcere triumfală la această casă în 20 de ani 707 01:04:33,285 --> 01:04:35,745 de sălbăticie în această universitate. 708 01:04:39,416 --> 01:04:43,670 Cărțile vor fi transmise printre voi să voteze pentru Rege și Regina. 709 01:04:45,255 --> 01:04:47,465 Multumesc. prost de aprilie. 710 01:04:47,466 --> 01:04:49,551 Dar acum, Harrison. 711 01:04:57,893 --> 01:05:02,314 - În primul rând, un toast pentru vechea casă Delta Sigma. 712 01:05:02,314 --> 01:05:03,815 Oriunde naiba ar fi asta. 713 01:05:03,816 --> 01:05:05,526 - Și tuturor bărbaților din Trident. 714 01:05:05,526 --> 01:05:09,488 Vii și morți. - Oricine naiba ar fi. 715 01:05:14,868 --> 01:05:16,244 Beta Tau! 716 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Să luăm de aici. Haide. 717 01:05:42,271 --> 01:05:44,314 - Uite, uite, nu te panica. 718 01:05:44,314 --> 01:05:45,773 Hai să ieșim pe aici. Hai, hai, hai. 719 01:05:45,774 --> 01:05:50,028 Ce se întâmplă? 720 01:05:50,028 --> 01:05:50,820 Oh, Doamne, suntem închiși. 721 01:05:52,281 --> 01:05:54,241 Ușa e încuiată. 722 01:05:54,241 --> 01:05:56,201 Jennifer Beatty. 723 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 - Oh, nu, nu eu. 724 01:06:01,081 --> 01:06:02,165 - Cine e? 725 01:06:02,166 --> 01:06:03,083 Cine e acolo jos? 726 01:06:04,626 --> 01:06:05,877 - Cine e acolo? ce vrei? 727 01:06:05,878 --> 01:06:08,213 - Blake, ce se întâmplă? - Jen, shh. 728 01:06:08,213 --> 01:06:10,465 - Ei bine, dacă nu putem ajunge afară, apoi coborâm. 729 01:06:10,466 --> 01:06:12,426 Jennifer Beatty. 730 01:06:16,305 --> 01:06:18,098 - Cineva să mă ajute. 731 01:06:23,228 --> 01:06:24,854 - Blake, dă-mi o mână de ajutor. - Eşti nebun? 732 01:06:24,855 --> 01:06:27,190 Să plecăm naibii de aici. 733 01:06:27,191 --> 01:06:30,235 Noi am făcut-o. 734 01:06:30,235 --> 01:06:32,445 - Oh, Vivi, aș fi putut folosi tampoane. 735 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 - Te-ai duce la cutia de siguranțe? 736 01:06:39,036 --> 01:06:42,748 - Bine, sunt gata. - Nu! Nu până nu vă spun. 737 01:06:42,748 --> 01:06:44,583 - Știu că. 738 01:06:44,583 --> 01:06:46,793 Cum ai făcut vocea aia? 739 01:06:46,793 --> 01:06:50,630 Nu am făcut nicio voce. 740 01:06:52,799 --> 01:06:56,469 Ține-l. 741 01:06:56,470 --> 01:06:59,097 Acum, e o fată jos acolo care are nevoie de ajutorul nostru. 742 01:07:00,807 --> 01:07:02,433 - Dacă vrei să fii un erou, merge înainte și fii unul. 743 01:07:02,434 --> 01:07:03,435 Nici măcar nu ar trebui să fim aici. 744 01:07:03,435 --> 01:07:05,270 - Lasă-l. Stop. - Phoebe! 745 01:07:05,270 --> 01:07:07,105 - Stop! Stop! - Phoebe. 746 01:07:07,105 --> 01:07:09,315 - Nu până nu ajungem pe fata. 747 01:07:41,557 --> 01:07:45,686 - Cineva sună la poliție. - Chemați poliția. 748 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 - Ce se întâmplă aici sus? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,405 prost de aprilie. 750 01:07:57,406 --> 01:07:59,199 - În regulă. - Bastard. 751 01:08:11,169 --> 01:08:12,253 - Unde ai fost? Ai ratat-o. 752 01:08:12,254 --> 01:08:13,171 Am fost grozavi. 753 01:08:13,171 --> 01:08:14,338 Ar fi trebuit să fii acolo. 754 01:08:22,723 --> 01:08:25,058 - Frumoasă petrecere. Cine este director de divertisment? 755 01:08:26,768 --> 01:08:28,436 Vrei să faci un sentiment? - Oh da. 756 01:08:31,023 --> 01:08:32,816 - Veronica rămâne. Melanie rămâne. 757 01:08:32,816 --> 01:08:34,234 Prietenul tău, Phoebe rămâne. 758 01:08:34,234 --> 01:08:35,735 - Nu sunt. 759 01:08:35,736 --> 01:08:37,154 - Dă-mi un motiv bun. 760 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 - Blake, toată chestia asta a fost atât de stupidă. 761 01:08:39,531 --> 01:08:41,574 - Îmi pare rău. Presupun că noi tocmai s-a lăsat dus. 762 01:08:41,575 --> 01:08:44,703 - Nu este doar atât. - Atunci, ce este? 763 01:08:44,703 --> 01:08:47,330 - Nu știu, parcă... 764 01:08:47,331 --> 01:08:49,458 Am amestecat ceva în casa asta. 765 01:08:49,458 --> 01:08:50,917 Ceva ce nu ar trebui să avem. 766 01:08:50,917 --> 01:08:52,335 - Ce ceva? - Nu ştiu, Blake. 767 01:08:52,336 --> 01:08:53,128 Trebuie să plec. 768 01:09:01,511 --> 01:09:03,221 - Vrei să mori? 769 01:09:07,267 --> 01:09:09,102 Vezi unde tocmai s-a dus Jennifer? 770 01:09:09,102 --> 01:09:09,894 - Nu. 771 01:09:17,277 --> 01:09:19,612 - Pam, ai văzut-o pe Jennifer? - Nu, nu am. 772 01:09:41,093 --> 01:09:42,677 Te rog, nu mai glume. 773 01:09:53,105 --> 01:09:55,315 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 774 01:09:55,315 --> 01:09:56,899 - Ne vedem, Blake! - Ai văzut-o pe Jennifer? 775 01:09:56,900 --> 01:09:59,235 - Nu, dar tocmai am auzit cineva jos. 776 01:10:01,613 --> 01:10:02,488 Blake. 777 01:10:05,951 --> 01:10:08,828 - Jen? - Intră, vrei? 778 01:10:08,829 --> 01:10:10,247 Am decis să rămân. 779 01:10:11,748 --> 01:10:14,584 - În baie? - Hai, vrei? 780 01:10:22,426 --> 01:10:23,635 - Serios? Da. 781 01:10:25,470 --> 01:10:28,890 - Vezi, Vivia avea lama cuplată 782 01:10:28,890 --> 01:10:30,600 la cutia de siguranțe de acolo. 783 01:10:33,061 --> 01:10:37,356 - Așa că atunci când a dat comutatorul... 784 01:10:38,358 --> 01:10:39,984 - Zap. 785 01:10:39,985 --> 01:10:41,820 Doar că, băieți, trebuie să fiți mai rapizi. 786 01:10:45,031 --> 01:10:45,823 Și mai greu. 787 01:10:50,078 --> 01:10:53,331 - Phoebe, pot să te văd un minut? 788 01:10:56,501 --> 01:10:58,085 Singur, te rog? 789 01:11:02,215 --> 01:11:04,592 O să fac asta scurt și dulce. 790 01:11:04,593 --> 01:11:06,386 - Ce? Pot să-l iau. 791 01:11:06,386 --> 01:11:09,222 - Stai departe de Albert Harrison. 792 01:11:09,222 --> 01:11:10,514 - Asta e tot, nu? 793 01:11:11,475 --> 01:11:12,851 - Nu, asta nu e tot. 794 01:11:12,851 --> 01:11:14,227 Am găsit asta în bucătărie. 795 01:11:15,270 --> 01:11:16,437 Acum, aruncă-l undeva 796 01:11:16,438 --> 01:11:18,440 înainte ca unul dintre aceşti beţivi să se rănească. 797 01:11:23,445 --> 01:11:25,280 Și stai departe de Albert Harrison 798 01:11:25,280 --> 01:11:26,948 înainte să te rănești. 799 01:11:28,658 --> 01:11:29,450 tu capră. 800 01:11:37,000 --> 01:11:38,042 - Aaa! La dracu. 801 01:11:44,216 --> 01:11:45,091 Oh, Doamne! 802 01:11:59,356 --> 01:12:01,900 Nu ai avea un ciocan în geanta aia, vrei? 803 01:12:39,521 --> 01:12:41,773 - Tu ești acolo, Blake? 804 01:12:44,067 --> 01:12:46,569 Bine, tip dur. 805 01:12:47,946 --> 01:12:50,531 Bine, bine, renunt. Termină cu gluma. 806 01:12:52,492 --> 01:12:55,286 Blake, scoate-mă dracului afară de aici, o vei primi. 807 01:13:01,167 --> 01:13:01,959 Blake! 808 01:13:34,200 --> 01:13:36,827 - Melanie? Hai, te-am auzit. 809 01:13:57,098 --> 01:13:59,517 - Bună, Sandy. - Bună, Melanie. 810 01:13:59,517 --> 01:14:02,478 - L-ai văzut pe Virgil? - Nu. De ce? 811 01:14:02,479 --> 01:14:03,938 - Mi-a promis că va fi aici de multe ori. 812 01:14:03,939 --> 01:14:05,774 Nu-l găsesc nicăieri. 813 01:14:05,774 --> 01:14:07,066 Un băiat de livrare! 814 01:14:08,818 --> 01:14:10,611 Ce petrecere! - Da. Uite. 815 01:14:10,612 --> 01:14:12,655 Au spart piatra funerară. 816 01:14:12,656 --> 01:14:17,118 Scăpa-mă, dar asta a făcut-o. Plec. 817 01:14:17,118 --> 01:14:18,744 - Si eu plec in curand. 818 01:14:18,745 --> 01:14:20,830 Toată lumea e beată. - Ne vedem mai târziu. 819 01:14:20,830 --> 01:14:23,791 la revedere. 820 01:14:28,254 --> 01:14:29,880 - Bună. 821 01:14:29,881 --> 01:14:32,049 - Martin, m-ai speriat. 822 01:14:32,968 --> 01:14:34,010 - Oh, îmi pare rău. 823 01:14:36,846 --> 01:14:37,972 Nu o găsesc pe Vivia. 824 01:14:39,224 --> 01:14:40,600 Nu o găsesc pe Jennifer. 825 01:14:41,643 --> 01:14:43,102 Toate fetele mele frumoase. 826 01:14:44,938 --> 01:14:47,023 Toate m-au părăsit. - Păi, vrei un lift? 827 01:14:47,023 --> 01:14:50,151 Te vreau! 828 01:14:50,151 --> 01:14:51,110 Fii timid, nu? 829 01:14:52,237 --> 01:14:54,239 Martin, nu! 830 01:14:54,239 --> 01:14:55,031 Martin! 831 01:14:58,493 --> 01:15:02,993 Ah! 832 01:15:04,249 --> 01:15:05,375 - M-am îmbătat. 833 01:15:09,879 --> 01:15:10,671 Trei 9. 834 01:15:22,017 --> 01:15:25,270 - Arăți de parcă ai să-ți faci buzna. 835 01:15:25,270 --> 01:15:26,062 - Martin? 836 01:16:05,977 --> 01:16:08,437 Ah! 837 01:16:23,703 --> 01:16:24,495 Phoebe! 838 01:16:27,373 --> 01:16:29,875 Veronica, unde sunt Phoebe și Jennifer? 839 01:16:31,086 --> 01:16:31,878 Phoebe. 840 01:16:39,636 --> 01:16:41,471 - Phoebe. - Stai, stai, stai. 841 01:16:41,471 --> 01:16:44,724 - Trebuie să ieşim aici. - Stai, stai. 842 01:16:44,724 --> 01:16:45,558 - Phoebe! 843 01:16:45,558 --> 01:16:47,977 E cineva în casă și îi omoară pe toți! 844 01:16:47,977 --> 01:16:48,894 - Vivia, nu e prea amuzant. 845 01:16:48,895 --> 01:16:50,980 - Vrei, te rog, să vii cu mine? Haide. 846 01:16:50,980 --> 01:16:53,315 - Vivia, dacă asta e o glumă cu prostul de aprilie. 847 01:16:58,446 --> 01:17:00,239 - Haide. - O, aprilie. 848 01:17:01,366 --> 01:17:03,493 Haide. 849 01:17:03,493 --> 01:17:05,620 Trebuie să ne grăbim. Haide. 850 01:17:08,498 --> 01:17:10,666 - Stai, ce fac? - Ce se întâmplă? 851 01:17:10,667 --> 01:17:13,127 - Baie. Vom folosi fereastra de la baie. 852 01:17:13,128 --> 01:17:17,628 - Ce? - Mută-l. 853 01:17:20,093 --> 01:17:22,929 Oh, Doamne. 854 01:17:27,183 --> 01:17:29,727 Phoebe, ascultă, ascultă-mă. 855 01:17:29,727 --> 01:17:33,105 Sunt o mulțime de oameni care sunt morți. Poate toată lumea. 856 01:17:33,106 --> 01:17:34,899 - Stai, unde e Jennifer? - Nu știu. 857 01:17:34,899 --> 01:17:36,317 - Atunci nu știi că e moartă! 858 01:17:36,317 --> 01:17:39,528 - Phoebe, există un maniac. Ar putea fi încă în casă. 859 01:17:39,529 --> 01:17:41,656 - Trebuie să o găsesc. - Nu, nu. 860 01:17:41,656 --> 01:17:43,532 Dacă ieși acolo, ai putea fi următorul. 861 01:17:43,533 --> 01:17:45,326 Haide. Vă rog. 862 01:17:45,326 --> 01:17:46,452 Ascultă-mă, te rog. 863 01:17:46,452 --> 01:17:47,244 Trebuie să... 864 01:17:49,664 --> 01:17:51,707 Bine, bine, la dracu. 865 01:17:53,042 --> 01:17:55,044 O vom căuta. Haide. 866 01:17:56,045 --> 01:17:56,879 O vom găsi. 867 01:18:00,592 --> 01:18:01,384 La naiba! 868 01:18:23,573 --> 01:18:24,657 - Unde acum? 869 01:18:24,657 --> 01:18:25,491 - Stai aici jos. 870 01:18:25,491 --> 01:18:26,742 Mă duc să verific la etaj. 871 01:18:26,743 --> 01:18:30,580 - Doamne, nu mă părăsi. - Bine. Bine, nu o voi face. 872 01:18:30,580 --> 01:18:31,831 Oricum îmi place mai mult. 873 01:18:35,001 --> 01:18:39,130 Oh. 874 01:18:46,054 --> 01:18:49,015 - Oh, Doamne, ce-i asta? - Ce? 875 01:18:49,015 --> 01:18:50,016 Ce poți vedea? 876 01:18:50,016 --> 01:18:52,560 - Doamne, lanterna. La dracu. 877 01:18:55,146 --> 01:18:55,938 Oh, la naiba. 878 01:18:59,359 --> 01:19:01,027 Lanterna. La dracu '! 879 01:19:01,027 --> 01:19:03,279 - Toţi sunt morţi. 880 01:19:03,279 --> 01:19:04,738 - Jennifer, ești bine? 881 01:19:05,698 --> 01:19:08,492 - I-a ucis pe toată lumea. - Te simți bine? 882 01:19:08,493 --> 01:19:10,912 - M-am uitat peste tot. Nu te-am putut găsi. 883 01:19:10,912 --> 01:19:12,038 - Cine a ucis pe toți? 884 01:19:12,038 --> 01:19:14,582 - Haide. Trebuie să plecăm de aici. 885 01:19:21,881 --> 01:19:22,715 - Stai. 886 01:19:22,715 --> 01:19:23,716 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 887 01:19:23,716 --> 01:19:25,509 O să mergem drept pe ușa aceea din față. 888 01:19:25,510 --> 01:19:26,636 - De unde știi că nu e acolo? 889 01:19:26,636 --> 01:19:29,430 - Oh, hai să plecăm de aici. 890 01:19:32,392 --> 01:19:36,892 În regulă. 891 01:19:40,900 --> 01:19:44,278 Am așteptat asta de 20 de ani. 892 01:19:44,279 --> 01:19:45,989 Nebunilor de aprilie. 893 01:20:18,354 --> 01:20:19,480 - Scările. 894 01:20:19,480 --> 01:20:21,607 - Casa mea, nenorociţilor! 895 01:20:21,607 --> 01:20:25,110 Casa mea! 896 01:20:35,246 --> 01:20:36,872 - Vivia, fugi! 897 01:20:45,590 --> 01:20:46,882 Vivia, ai grijă. 898 01:21:00,229 --> 01:21:01,188 Vivia, sari. 899 01:21:11,866 --> 01:21:13,701 Te simți bine? 900 01:21:48,361 --> 01:21:50,154 - Vivia, ascultă-mă. 901 01:21:52,240 --> 01:21:55,493 Nu. Nu este în mine acum. - Cine e? 902 01:21:55,493 --> 01:21:58,954 - Poți să ieși așa. - În ce sens? 903 01:21:58,955 --> 01:22:02,583 - Hai, tu vorbesti unui nebun de nebun. 904 01:22:04,919 --> 01:22:06,503 Obțineți ajutor! 905 01:22:06,504 --> 01:22:07,630 Bine. 906 01:22:07,630 --> 01:22:08,797 Oh, Doamne! 907 01:22:08,798 --> 01:22:11,008 Oh, la naiba. Hai, hai. 908 01:22:12,260 --> 01:22:13,886 Oh, la naiba. Uită-l. 909 01:22:32,738 --> 01:22:34,197 - Phoebe! 910 01:22:35,616 --> 01:22:37,075 El nu este în mine acum. 911 01:22:38,911 --> 01:22:40,203 Unde ești? 912 01:22:40,204 --> 01:22:41,914 - Jennifer, sunt aici. 913 01:22:45,418 --> 01:22:47,044 - Eu nu te pot vedea. 914 01:22:49,130 --> 01:22:51,549 Sunt aici. 915 01:22:51,549 --> 01:22:52,341 - Haide. 916 01:22:57,889 --> 01:23:00,600 Phoebe. 917 01:23:00,600 --> 01:23:02,643 Ajută-mă, te rog. 918 01:23:03,936 --> 01:23:05,938 - Phoebe, nu, nu. 919 01:23:05,938 --> 01:23:07,189 Nu este Jennifer. 920 01:23:07,190 --> 01:23:09,233 Nu știu cine este, dar nu este ea. 921 01:23:11,486 --> 01:23:12,570 Ia una dintre acestea. 922 01:23:12,570 --> 01:23:13,362 Haide. 923 01:23:14,489 --> 01:23:16,491 Du-te, Phoebe. Continuă. 924 01:23:16,491 --> 01:23:17,825 Se întoarce în mine! 925 01:23:17,825 --> 01:23:19,284 Grabă. Continuă. 926 01:23:38,638 --> 01:23:40,556 - Te simți bine? Poți să stai în picioare? 927 01:23:40,556 --> 01:23:42,015 - Nu știu. 928 01:23:42,016 --> 01:23:45,019 Oh, Phoebe, nu pleca. - Nu voi. 929 01:23:45,019 --> 01:23:45,853 Shh. 930 01:23:45,853 --> 01:23:46,645 Bine. 931 01:24:01,202 --> 01:24:03,412 - Bine, haide, haide. - Phoebe, nu pot. 932 01:24:12,421 --> 01:24:14,047 - Phoebe. - Jennifer! 933 01:24:16,175 --> 01:24:17,885 Ieși! 934 01:24:19,303 --> 01:24:22,139 Grăbește-te, Phoebe, ieși afară. Grabă. 935 01:24:23,432 --> 01:24:24,808 Ieși afară, afară. 936 01:24:27,311 --> 01:24:30,772 Phoebe, uite că e o fereastră 937 01:24:34,068 --> 01:24:36,278 Doamne, am reușit. - Oh, Doamne. 938 01:24:36,279 --> 01:24:37,113 Oh, Doamne. 939 01:24:37,113 --> 01:24:39,365 Doar o secundă. 940 01:24:41,158 --> 01:24:43,368 Ah, stai un minut. Atent. 941 01:24:44,453 --> 01:24:45,412 Aah! 942 01:24:45,413 --> 01:24:46,455 - Uau! - Shh. 943 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 - Bine, bine, bine. - Shh. 944 01:24:52,003 --> 01:24:53,254 - Aah! Bine. 945 01:24:53,254 --> 01:24:55,005 Cred că am înțeles. 946 01:24:55,006 --> 01:24:55,798 Bine. 947 01:25:03,014 --> 01:25:03,806 - Vivia! 948 01:25:28,873 --> 01:25:29,915 - Nu, nu, nu! 949 01:25:33,544 --> 01:25:34,336 - Vivia! 950 01:25:41,469 --> 01:25:42,261 Vivia! 951 01:25:44,013 --> 01:25:45,222 Vivia, ajută-mă. 952 01:25:46,849 --> 01:25:48,392 - Nu pot. Picioarele mele. 953 01:26:13,542 --> 01:26:15,252 Nu, Phoebe. 954 01:26:15,252 --> 01:26:16,878 Nu, Phoebe, nu. 955 01:26:16,879 --> 01:26:18,547 Sunt eu, sunt Jen. 956 01:26:18,547 --> 01:26:19,798 Sunt bine. L-ai alungat. 957 01:26:19,799 --> 01:26:20,800 A plecat. 958 01:26:20,800 --> 01:26:21,592 Sunt eu. 959 01:26:42,905 --> 01:26:44,197 - Phoebe, fă-o. 960 01:26:46,117 --> 01:26:47,159 Fă-o, Phoeb. 961 01:26:55,918 --> 01:26:56,710 - Phoebe? 962 01:26:57,712 --> 01:26:58,504 Phoeb. 963 01:27:13,769 --> 01:27:16,229 - Aici, putem... - Nu. Nu! 964 01:27:16,230 --> 01:27:17,231 Nu, nu. 965 01:27:17,231 --> 01:27:21,731 Stai cu mine, bine? 966 01:27:23,237 --> 01:27:24,029 - De ce? 967 01:27:25,448 --> 01:27:27,116 De ce Jennifer? 968 01:27:27,116 --> 01:27:28,075 De ce? 969 01:27:28,075 --> 01:27:29,034 De ce? 970 01:27:29,034 --> 01:27:30,201 De ce? 971 01:27:30,202 --> 01:27:31,745 De ce? - Nu știu. 972 01:27:33,330 --> 01:27:36,374 Poate pentru că ea era 973 01:27:37,418 --> 01:27:40,504 singurul care nu a vrut să fie aici. 974 01:27:45,384 --> 01:27:47,803 - N-ar fi trebuit s-o faci, Vivia. 975 01:27:50,139 --> 01:27:52,349 L-ai supărat cu el toate chestiile astea bântuitoare. 976 01:27:54,810 --> 01:27:57,437 Vivia, ți-a luat cel mai bun prieten. 977 01:28:00,107 --> 01:28:02,609 Și te-a făcut să plătești. 978 01:28:26,175 --> 01:28:28,468 - Ai crescut un demon, Vivia. 979 01:28:40,356 --> 01:28:41,315 - La naiba, săraci copii. 980 01:28:41,315 --> 01:28:44,693 Li s-a spus să rămână în afara acestei case. 981 01:28:49,281 --> 01:28:50,865 Asta e, asta e. 982 01:28:50,866 --> 01:28:51,825 Totul s-a terminat acum. 983 01:28:51,826 --> 01:28:53,285 E peste tot. 984 01:28:53,285 --> 01:28:55,412 - Hai acum. - Nu, nu, nu. Nu! 985 01:28:56,831 --> 01:29:00,835 Nu! 986 01:29:06,048 --> 01:29:07,299 - Bine, oameni buni, să-l mutăm înapoi. 987 01:29:07,299 --> 01:29:10,635 Hai, înapoi, înapoi, înapoi. 988 01:29:12,638 --> 01:29:14,056 - Ia-o ușor, liniștește-te. 989 01:29:15,975 --> 01:29:17,184 Unde este Phoebe? 990 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Nu! Vă rog! 991 01:29:21,438 --> 01:29:22,856 Nu mă pune în ambulanță. 992 01:29:22,857 --> 01:29:24,650 Te rog nu mă pune acolo cu ea. 993 01:29:24,650 --> 01:29:26,109 Nu! Vă rog. 994 01:29:26,110 --> 01:29:27,194 Scoate-mă afară! 995 01:29:27,194 --> 01:29:28,904 Vă rog! Vă rog! 996 01:29:28,904 --> 01:29:29,738 Nu! 997 01:29:29,738 --> 01:29:30,697 Te rog nu. 998 01:29:30,698 --> 01:29:32,116 Scoate-mă de aici. 999 01:29:32,116 --> 01:29:34,326 Te rog scoate-mă afară. 1000 01:29:34,326 --> 01:29:37,620 Vă rog. Te rog nu mă lăsa cu ea. 1001 01:29:37,621 --> 01:29:39,164 Vă rog. Scoate-mă afară! 1002 01:29:40,749 --> 01:29:43,835 Te rog nu mă lăsa aici. 1003 01:29:43,836 --> 01:29:44,711 Scoate-mă afară! 1004 01:29:46,881 --> 01:29:47,673 Vă rog! 1005 01:29:49,091 --> 01:29:49,883 Vă rog.