1
00:00:27,000 --> 00:00:30,730
Universets vokter beskytter
oss mot ondskapens krefter.

2
00:00:31,500 --> 00:00:34,100
Han kan fange en kule.
Stopp et fartstog.

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,570
Og hoppe over høye bygninger
i en enkelt grense.

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,940
- oppe i himmelen!
- er det en fugl? Er det et fly?

5
00:00:38,940 --> 00:00:42,080
En postmann om dagen. Den
byens verge om natten.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,050
Forsvare innbyggerne i New
York fra ondskapens krefter.

7
00:00:45,050 --> 00:00:48,250
Verden har blitt beskyttet av en
gruppe ekstraordinære menn og kvinner...

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,520
...som har dedikert
seg til å bekjempe kriminalitet.

9
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Mystisk reisende
fra en annen dimensjon.

10
00:00:52,520 --> 00:00:56,960
Han har krefter langt utover
evner til bare jordboere.

11
00:01:07,700 --> 00:01:10,260
Jeg har alltid lurt på hvorfor
ingen gjorde det før meg.

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,500
Jeg mener, alle de komiske
bøker, filmer, TV-serier.

13
00:01:16,650 --> 00:01:19,770
Du skulle tro den ene eksentriske enstøingen
ville ha laget seg et kostyme.

14
00:01:22,580 --> 00:01:25,450
Jeg mener, er hverdagslig
livet virkelig så spennende?

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,660
Er skoler og kontorer så spennende...

16
00:01:27,660 --> 00:01:30,450
...at jeg er den eneste som
noen gang fantasert om dette?

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,220
Kom igjen, vær ærlig med deg selv.

18
00:01:34,800 --> 00:01:38,760
På et tidspunkt i livet vårt
alle ønsket å være en superhelt.

19
00:01:54,680 --> 00:01:56,810
Det er ikke meg, forresten.

20
00:01:57,050 --> 00:02:00,850
Det er en armensk fyr med en
historie med psykiske problemer.

21
00:02:01,820 --> 00:02:02,920
Hvem er jeg?

22
00:02:03,630 --> 00:02:05,320
Jeg er Kick-Ass.

23
00:02:15,040 --> 00:02:19,060
Det er meg... tilbake før noen
av denne gale dritten skjedde.

24
00:02:19,980 --> 00:02:23,470
Jeg antar at jeg var den siste personen
du forventer å bli en superhelt.

25
00:02:24,750 --> 00:02:27,480
Jeg sier ikke at det var det
noe galt med meg...

26
00:02:27,620 --> 00:02:29,640
...men det er ikke noe spesielt heller.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,540
- drittsekk!
- Jeg var ikke interessert i sport.

28
00:02:32,650 --> 00:02:35,780
Jeg var ikke en matematiker
eller en hardcore gamer.

29
00:02:36,160 --> 00:02:39,690
Jeg hadde ikke piercing
eller en spiseforstyrrelse,

30
00:02:39,690 --> 00:02:41,360
eller 3000 venner på myspace.

31
00:02:41,760 --> 00:02:45,560
Min eneste superkraft var
å være usynlig for jenter.

32
00:02:46,070 --> 00:02:49,630
Og ut av vennene mine, mann,
Jeg var ikke engang den morsomme.

33
00:02:50,110 --> 00:02:53,270
Som de fleste på min alder, eksisterte jeg.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,590
God morgen, klasse.

35
00:03:05,690 --> 00:03:09,490
Vennligst åpne bøkene dine
å handle to, scene to.

36
00:03:10,290 --> 00:03:13,660
Spark inn soveromsdøren min, så gjør du det
finner meg nok se på TV...

37
00:03:14,130 --> 00:03:16,160
...eller snakker med meg
venn Todd på skype.

38
00:03:16,160 --> 00:03:18,600
- Ser du på "family guy"?
- Nei.

39
00:03:18,730 --> 00:03:22,790
Ikke jeg heller. Slå på
nippleslip.com. Det er bra.

40
00:03:26,040 --> 00:03:29,240
Eller rykker, for det meste
til engelsklæreren min.

41
00:03:30,580 --> 00:03:35,850
Dave Lizewski. Ikke tro at jeg ikke har det
la merke til at du så på puppene mine.

42
00:03:37,050 --> 00:03:41,490
Å, jeg vil ha hendene dine
over meg, Dave. Vennligst.

43
00:03:43,060 --> 00:03:45,690
Jada, mye av det som fikk meg
gjennom en gjennomsnittlig skoledag...

44
00:03:45,690 --> 00:03:49,100
...gjorde innskudd i
whack koff lager for senere.

45
00:03:49,200 --> 00:03:53,030
Skjønt, for å være ærlig, det
det tok ikke mye for å sette meg i gang.

46
00:03:54,300 --> 00:03:57,070
Jeg sverger, når hormonene mine balanserer seg...

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,800
...aksjer i kleenex er
skal ta et dykk, mann.

48
00:04:03,580 --> 00:04:07,340
Dave Lizewski. Burde du ikke være det
ser på "Hamlet" akkurat nå?

49
00:04:07,450 --> 00:04:08,920
Ja, fru Zane.

50
00:04:11,090 --> 00:04:12,210
Beklager.

51
00:04:13,720 --> 00:04:17,120
Men ikke misforstå. jeg
som jenter på min egen alder også.

52
00:04:17,930 --> 00:04:20,920
– Spesielt Katie Deauxma.
- Hei, nydelig.

53
00:04:21,630 --> 00:04:22,720
Hei.

54
00:04:26,200 --> 00:04:27,830
Å... nei.

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,630
Du mente Erika.

56
00:04:31,140 --> 00:04:34,440
Jeg vet. Jeg visste det. Jeg bare tullet.

57
00:04:35,080 --> 00:04:36,810
Ok, kult.

58
00:04:37,510 --> 00:04:38,670
Herregud.

59
00:04:42,820 --> 00:04:44,790
Hei, se, jeg er Todds mor.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,460
Det er morsomt. Dette er faren din.

61
00:04:49,990 --> 00:04:51,930
Nei, det er faktisk fortsatt moren min.

62
00:04:54,330 --> 00:04:55,690
Å, faen!

63
00:04:56,130 --> 00:04:58,130
Jeg var bare en vanlig fyr.

64
00:04:58,130 --> 00:05:03,240
Ingen radioaktive edderkopper, ingen flyktning
status fra en dømt fremmed verden.

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,370
Vet du hva? Todd sa de
gjør fortsatt telle Chocula.

66
00:05:06,370 --> 00:05:08,470
De selger det bare ikke
i butikken lenger.

67
00:05:10,780 --> 00:05:13,540
Min mor ble drept av
en aneurisme på kjøkkenet.

68
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
I motsetning til en våpenmann i bakgaten.

69
00:05:16,080 --> 00:05:17,290
Så hvis du håpet på noe...

70
00:05:17,290 --> 00:05:20,590
Jeg skal hevne deg, mor!

71
00:05:20,590 --> 00:05:22,060
...du er sjanseløs.

72
00:05:22,060 --> 00:05:24,230
I løpet av de 18 månedene siden min mor døde...

73
00:05:24,230 --> 00:05:27,920
...den eneste åpenbaringen jeg hadde var
innser at livet bare fortsetter.

74
00:05:28,030 --> 00:05:30,220
Forandret de biens ansikt?

75
00:05:31,230 --> 00:05:32,360
Nei.

76
00:05:40,410 --> 00:05:43,240
Hvorfor er det ingen
prøvd å være en superhelt?

77
00:05:43,240 --> 00:05:46,510
Gutt, jeg vet ikke. Sannsynligvis fordi
det er helt umulig, dritt.

78
00:05:46,510 --> 00:05:49,720
Hva, å ta på seg en maske og hjelpe
folkens, hvordan er det umulig?

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,350
Det er imidlertid ingen superhelt.

80
00:05:51,350 --> 00:05:54,620
Super er som å være sterkere enn
alle og fly og dritt.

81
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Det er bare helten.

82
00:05:55,620 --> 00:05:58,820
Nei, det er ikke engang helt.
det er bare psykotisk.

83
00:05:59,030 --> 00:06:02,200
Hallo? Bruce Wayne? Han
hadde ingen krefter.

84
00:06:02,200 --> 00:06:04,630
Ja, men han hadde alt
dyr dritt som ikke finnes.

85
00:06:04,630 --> 00:06:06,940
Jeg trodde du mente hvorfor
ingen som gjør det i det virkelige liv?

86
00:06:06,940 --> 00:06:08,570
Ja, Todd, det var det jeg mente.

87
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
Dude, hvis noen gjorde det på ekte
livet ville de få ræva sparket.

88
00:06:11,070 --> 00:06:13,170
- De ville være døde om en dag.
- En dag.

89
00:06:13,170 --> 00:06:15,080
Ja, ok, det er jeg ikke
sier de burde gjøre det.

90
00:06:15,080 --> 00:06:17,370
Jeg kan bare ikke finne ut hvorfor ingen gjør det.

91
00:06:17,450 --> 00:06:21,050
Seriøst, av alle millionene
av folk som elsker superhelter,

92
00:06:21,050 --> 00:06:23,310
Du skulle tro man ville prøve det.

93
00:06:24,220 --> 00:06:26,390
Jesus, folkens, plager det deg ikke?

94
00:06:26,390 --> 00:06:27,910
Hvorfor tusenvis av mennesker vil være Paris Hilton

95
00:06:27,910 --> 00:06:29,560
og ingen vil være Spiderman?

96
00:06:29,560 --> 00:06:32,560
Ja, hva er det med det? Hun
har liksom ingen pupper i det hele tatt.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,100
Kanskje det er et pornobånd. Han
har ikke et pornobånd.

98
00:06:35,100 --> 00:06:37,120
Dere har aldri sett 'En
Natt i Spiderman'?

99
00:06:39,530 --> 00:06:40,900
Ååå, gjett hvem?

100
00:06:44,910 --> 00:06:48,400
Er det meg eller gjør du litt
synes synd på Chris D'Amico?

101
00:06:48,580 --> 00:06:51,450
Må være forferdelig å ha en rik
pappa og alt du vil.

102
00:06:51,450 --> 00:06:52,970
Jeg skulle ønske du ikke hadde sagt noe

103
00:06:52,970 --> 00:06:54,640
For jeg føler at jeg er det
skal begynne å gråte...

104
00:06:54,980 --> 00:06:58,110
Det faktum at han alltid er alene.

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,990
Vi burde liksom snakke med ham.

106
00:07:01,990 --> 00:07:03,630
Se om han vil henge med oss.

107
00:07:03,630 --> 00:07:05,430
Å, jeg sa ikke at vi skulle det
snakk med ham, jeg bare...

108
00:07:05,430 --> 00:07:07,000
Tenk på det. Kom
på, det ville vært kjempebra.

109
00:07:07,000 --> 00:07:10,020
Hvis han var vår venn, ingen
ville noen gang knulle med oss igjen.

110
00:07:10,130 --> 00:07:11,130
Fortsett da, Todd.

111
00:07:11,130 --> 00:07:12,500
- Vil du gå og snakke med ham?
- Nei, nei, nei. ingen.

112
00:07:12,500 --> 00:07:13,670
Nei, du vil gå og snakke
til ham? Jeg kan bevege meg.

113
00:07:13,670 --> 00:07:16,230
- Dave, Dave burde gå.
- Dave burde gå.

114
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
- Hvorfor?
- Dave, du burde gå helt.

115
00:07:18,870 --> 00:07:20,610
- Du er en pikk.
- Ikke vær redd, Dave.

116
00:07:20,610 --> 00:07:21,870
Du er en fitte.

117
00:07:29,350 --> 00:07:30,750
Faen av!

118
00:07:36,490 --> 00:07:40,190
- Sprayet du noe der borte?
- Jeg tror jeg kan ha knust buksene mine.

119
00:07:44,000 --> 00:07:46,330
Hvis den fyren snakket til meg som
at jeg ville ha sparket ham.

120
00:07:46,330 --> 00:07:48,400
Todd, når har du det
noen gang sparket i rumpa til noen?

121
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Uansett, mann. jeg ville ha
bare gått for knærne.

122
00:07:50,870 --> 00:07:52,210
Vel, du gir ikke mening.

123
00:07:52,210 --> 00:07:54,580
Vel, det jeg sier er
overlegen styrke til Batmans Batarang

124
00:07:54,580 --> 00:07:56,610
ville utvilsomt trenge gjennom
Jokerens kraftfelt,

125
00:07:56,610 --> 00:07:58,050
Etterlater ham totalt sårbar for...

126
00:07:58,050 --> 00:08:01,140
- Greit, og så... men du vet...
- Whoa, whoa, whoa fittepatrulje.

127
00:08:01,250 --> 00:08:02,750
Telefoner. Penger.

128
00:08:02,750 --> 00:08:04,480
Dude, ikke igjen, kom igjen.

129
00:08:06,390 --> 00:08:07,260
Telefon.

130
00:08:07,260 --> 00:08:09,490
Jeg har ingen
annet jacket det forrige uke.

131
00:08:09,590 --> 00:08:12,090
- Fite.
- Gi meg posen.

132
00:08:12,090 --> 00:08:15,260
– Det er bare tegneserier.
- Yo, vil du bli kuttet?

133
00:08:25,640 --> 00:08:28,370
Se på denne drittsekken som bare ser på.

134
00:08:32,350 --> 00:08:35,510
Kom igjen, vær ærlig med deg selv.

135
00:08:36,050 --> 00:08:38,380
Ville du gjort noe annerledes?

136
00:08:40,190 --> 00:08:43,250
Vi ser noen i trøbbel
og vi skulle ønske vi kunne hjelpe,

137
00:08:43,420 --> 00:08:44,650
Men det gjør vi ikke.

138
00:08:49,300 --> 00:08:53,360
Verden jeg levde i... helter
fantes kun i tegneserier.

139
00:08:54,600 --> 00:08:58,900
Jeg antar at det hadde vært greit
hvis slemme gutter også var falske.

140
00:08:59,970 --> 00:09:01,340
Men det er de ikke.

141
00:09:02,410 --> 00:09:05,740
Frankie, jeg sier deg, mann,
Jeg sverger at jeg ikke finner på dette.

142
00:09:05,950 --> 00:09:09,020
Denne jævla fyren kommer ut av ingensteds.

143
00:09:09,020 --> 00:09:12,610
Sparker oss i rumpa og stjeler all cola.

144
00:09:12,720 --> 00:09:16,390
- Fyren som ser ut som Batman?
- Jeg sa ikke at han så ut som Batman.

145
00:09:16,390 --> 00:09:19,360
Du gjorde Tre, sa du
fyren så ut som Batman.

146
00:09:19,360 --> 00:09:21,430
- Han sa som en maske og sånt.
- Og en kappe.

147
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
Ja, som Batman.

148
00:09:22,430 --> 00:09:25,330
Jeg sa ikke "som Batman".
Jeg sa aldri "Batman".

149
00:09:25,330 --> 00:09:26,460
Ok.

150
00:09:27,470 --> 00:09:30,030
La meg fortelle deg problemet
Jeg fikk med det, Tre.

151
00:09:30,470 --> 00:09:34,600
Vår muldvarp med russerne
forteller ting litt annerledes.

152
00:09:35,140 --> 00:09:39,710
Ifølge ham solgte du ham
min cola og du tok pengene.

153
00:09:39,710 --> 00:09:41,840
Det er en jævla løgn!

154
00:09:41,920 --> 00:09:45,850
Jeg kan ikke tro at du ville tro det
denne dritten fra en jævla russer, mann!

155
00:09:46,190 --> 00:09:48,950
La meg se, Tre,
hva er mer sannsynlig, ikke sant?

156
00:09:49,420 --> 00:09:51,260
At du er en grådig liten hanesuger

157
00:09:51,260 --> 00:09:54,730
eller all colaen min
ble stjålet av Superman?

158
00:09:54,730 --> 00:09:56,460
- Batman.
- Jeg sa aldri Batman!

159
00:09:56,460 --> 00:09:57,760
Nok!

160
00:10:00,970 --> 00:10:06,270
Sønnen min venter på å gå på kino
og jeg kommer ikke til å skuffe ham.

161
00:10:07,010 --> 00:10:08,910
Joe, du har ansvaret.

162
00:10:09,740 --> 00:10:13,150
Det må være det verste
Jeg har hørt en jævla unnskyldning, Tre.

163
00:10:20,620 --> 00:10:22,130
Beklager at du måtte vente, kompis.

164
00:10:22,130 --> 00:10:23,760
filmen starter om 10 minutter.

165
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Det er greit, vi er kule.

166
00:10:25,630 --> 00:10:27,210
Vi kommer bare til å savne trailerne.

167
00:10:27,210 --> 00:10:28,930
Ja, men jeg vil ha popcorn.

168
00:10:29,030 --> 00:10:32,060
Når vi kommer inn der, kom
Chris litt popcorn. Ok?

169
00:10:33,300 --> 00:10:34,040
Hva vil du drikke?

170
00:10:34,040 --> 00:10:35,570
- Vil du ha en Pepsi?
- Ja, det er greit.

171
00:10:35,570 --> 00:10:38,730
Få ham en Pepsi og
Jeg skal ha en is. Blandet.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,170
Som når de blander
den røde og den blå.

173
00:10:44,050 --> 00:10:45,380
Og en pakke med twizzlers.

174
00:11:07,470 --> 00:11:09,230
Tegneseriene tok feil.

175
00:11:09,940 --> 00:11:12,170
Det krevde ikke et traume eller kosmisk

176
00:11:12,170 --> 00:11:15,000
stråler eller en kraftring
å lage en superhelt.

177
00:11:16,210 --> 00:11:20,150
Bare den perfekte kombinasjonen
av optimisme og naivitet.

178
00:11:54,120 --> 00:11:56,810
Du er kjempebra.

179
00:11:59,390 --> 00:12:01,320
Kom igjen da, kom med det!

180
00:12:28,650 --> 00:12:31,680
- Pappa, jeg er redd.
- Kom igjen, Mindy. Honning.

181
00:12:31,790 --> 00:12:34,880
Vær en stor jente nå. Det er det
ingenting å være redd for.

182
00:12:35,020 --> 00:12:37,920
- Kommer det til å gjøre vondt?
- Å, barn.

183
00:12:38,130 --> 00:12:39,890
Bare et sekund, sukker.

184
00:12:40,090 --> 00:12:43,260
En pistolkule reiser med mer enn...

185
00:12:43,260 --> 00:12:45,800
- 700 miles i timen.
- 700 miles i timen.

186
00:12:45,800 --> 00:12:47,350
Så på nært hold, som dette,

187
00:12:47,350 --> 00:12:50,400
Styrken skal ta deg
helt sikkert på beina...

188
00:12:50,400 --> 00:12:53,430
...men det er egentlig ikke mer
smertefullt enn et slag i brystet.

189
00:12:53,540 --> 00:12:55,440
Jeg hater å bli slått i brystet.

190
00:12:56,180 --> 00:12:57,910
Du kommer til å bli bra, baby dukke.

191
00:13:06,050 --> 00:13:08,610
Hvordan var det? Ikke så verst.

192
00:13:08,820 --> 00:13:12,050
Litt gøy, ikke sant? Nå
du vet hvordan det føles.

193
00:13:12,160 --> 00:13:15,560
Du vil ikke være redd når noen
junkie rasshøl trekker en gloss.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,530
- Jeg hadde ikke vært redd uansett.
- Det er jenta mi.

195
00:13:18,530 --> 00:13:20,370
Greit, opp kommer du deg. Kom igjen.

196
00:13:20,370 --> 00:13:22,970
To runder til og så hjem.

197
00:13:22,970 --> 00:13:24,870
- Igjen?
- Eh-he.

198
00:13:25,410 --> 00:13:28,240
Bare hvis vi kan gå forbi
bowlinghall på vei tilbake.

199
00:13:28,410 --> 00:13:32,900
– Bowlinghallen?
- Ja. Og is etterpå.

200
00:13:34,850 --> 00:13:38,980
Ok. To runder til. Ingen krypning...

201
00:13:39,190 --> 00:13:42,990
...ingen sutring, og det har du
deg selv en avtale, unge dame.

202
00:13:42,990 --> 00:13:45,760
Ja! Jeg skal få en varm fudge sundae.

203
00:13:45,760 --> 00:13:47,750
God samtale, baby dukke.

204
00:13:51,070 --> 00:13:55,020
Så, har du tenkt på hva
vil du kanskje ha til bursdagen din?

205
00:13:55,170 --> 00:13:56,860
Kan jeg få en valp?

206
00:13:58,310 --> 00:14:01,470
- Vil du skaffe deg en hund?
- Ja, en kosemyk en.

207
00:14:01,540 --> 00:14:04,310
Og en bratz filmstjerne makeover sasha.

208
00:14:09,380 --> 00:14:11,120
Jeg bare tuller med deg, pappa.

209
00:14:11,120 --> 00:14:14,490
Se, jeg skal lage en benk
modell-42 sommerfuglkniv.

210
00:14:14,790 --> 00:14:18,320
Å, barn. Du alltid
slå meg for en løkke.

211
00:14:18,660 --> 00:14:19,930
- Vet du hva?
- Hva?

212
00:14:19,930 --> 00:14:22,030
- Jeg skal hente dere to.
- To?

213
00:14:22,030 --> 00:14:25,290
En balisong. To balisonger.
det er det du får.

214
00:14:43,990 --> 00:14:46,850
Motens glass
og formen.

215
00:14:46,850 --> 00:14:50,790
- Det observerte av alle observatører,
– Ganske, ganske nede!

216
00:14:50,790 --> 00:14:53,520
Og jeg, av damer mest
nedstemt og elendig...

217
00:14:59,870 --> 00:15:01,070
Jeg skal være ærlig,

218
00:15:01,070 --> 00:15:04,600
Det var ikke mye av
kriminalitetsbekjempelse de første ukene.

219
00:15:05,170 --> 00:15:08,540
Men likevel, min nye
kall holdt meg mye opptatt.

220
00:15:13,880 --> 00:15:14,850
Shit.

221
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
Jeg kalte det forberedelse.

222
00:15:20,520 --> 00:15:24,220
Men hvis du kalte det å fantasere,
det ville vært vanskelig å argumentere.

223
00:15:25,190 --> 00:15:29,030
Alt jeg visste var at jeg aldri ville
følte meg så bra med meg selv.

224
00:15:45,750 --> 00:15:46,740
Faen!

225
00:15:48,120 --> 00:15:51,180
Ok, kanskje var jeg fortsatt
i beta-testfasen.

226
00:15:51,720 --> 00:15:53,050
Men det var en start.

227
00:16:10,400 --> 00:16:12,740
Hva i helvete ser du på?

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,870
- Ingenting.
- Kom deg vekk herfra!

229
00:16:20,510 --> 00:16:22,680
Som alle seriemordere allerede visste,

230
00:16:22,680 --> 00:16:25,580
Fantaserer til slutt bare
gjør det ikke for deg lenger.

231
00:16:26,720 --> 00:16:28,380
Det var på tide å engasjere seg.

232
00:16:30,960 --> 00:16:31,890
Skynd deg, mann.

233
00:16:35,160 --> 00:16:36,820
Hva i helvete...?

234
00:16:45,770 --> 00:16:47,540
Faen du ser på?

235
00:16:48,340 --> 00:16:50,900
Jeg sa hva faen ser du på?

236
00:16:55,880 --> 00:16:58,390
To billige dritttapere
å skru med en bil...

237
00:16:58,390 --> 00:17:01,550
...at noen sannsynligvis
jobbet ræva for å betale for.

238
00:17:02,360 --> 00:17:05,450
- Si hva?
- La det være, mann.

239
00:17:06,290 --> 00:17:08,660
Denne jævelen er åpenbart høy.

240
00:17:09,730 --> 00:17:10,450
Jeg er ikke høy.

241
00:17:10,450 --> 00:17:14,290
Jeg synes bare det suger dere
tror du kan gjøre hva du vil.

242
00:17:15,300 --> 00:17:18,100
Bare gå vekk fra bilen
og vi kan glemme dette.

243
00:17:20,910 --> 00:17:22,880
Du er gal, mann.

244
00:17:23,080 --> 00:17:24,070
Faen denne dritten.

245
00:17:38,230 --> 00:17:39,750
- Shit.
- La oss komme oss ut herfra.

246
00:18:22,300 --> 00:18:24,230
Jeg kom rundt lenge nok til å tigge

247
00:18:24,230 --> 00:18:26,710
Legen skal ikke fortelle det
noen om kostymet.

248
00:18:27,440 --> 00:18:28,910
Han lovet at han ikke ville.

249
00:18:30,780 --> 00:18:33,770
Alt jeg visste var at faren min skulle drepe meg.

250
00:18:48,660 --> 00:18:51,500
Hvorfor kan jeg ikke ha en pistol?
Jeg er en sikkerhetsvakt.

251
00:18:51,500 --> 00:18:53,970
Du er dørvakt nå. Du
ikke få en pistol lenger.

252
00:18:53,970 --> 00:18:55,500
Jeg ser ut som en putz.

253
00:18:55,500 --> 00:18:59,560
Du ser skarp ut. Alle disse knappene.
gjør jobben din, åpne døren.

254
00:19:02,310 --> 00:19:03,440
Ha en fin dag.

255
00:19:31,840 --> 00:19:34,610
- God morgen, Frank.
- Hei, Joe, hvordan har du det?

256
00:19:34,610 --> 00:19:35,640
Stor.

257
00:19:35,640 --> 00:19:37,940
- Vil du ha kaffe?
- Kanskje senere.

258
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
- Morgen, Ange.
- Morgen.

259
00:19:39,750 --> 00:19:41,370
- Chris.
- Morgen, Joe.

260
00:19:42,650 --> 00:19:44,550
Frank, vi har en ting.

261
00:19:46,320 --> 00:19:47,980
Det er en stor ting, Frank.

262
00:19:51,290 --> 00:19:52,320
Ok.

263
00:19:53,330 --> 00:19:56,320
- Beklager, kjære.
- Gjør det du må.

264
00:20:01,400 --> 00:20:03,900
- Chris, hvor tror du at du skal?
- Jeg må snakke med pappa.

265
00:20:03,900 --> 00:20:05,060
Christopher.

266
00:20:05,210 --> 00:20:06,500
Frank, kjære.

267
00:20:09,140 --> 00:20:10,740
Hvor tror du at du skal?

268
00:20:10,740 --> 00:20:14,780
Jeg har ikke noe imot at du snakker business.
Jeg skulle bare sitte stille.

269
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
Jeg burde nok begynne
lære dette uansett.

270
00:20:17,480 --> 00:20:19,220
Hei, fullfør havregrøten.

271
00:20:19,220 --> 00:20:23,050
Herregud, jeg blir 18
om 8 måneder, for guds skyld.

272
00:20:26,230 --> 00:20:27,320
Ta plass.

273
00:20:30,630 --> 00:20:31,700
Så hva er problemet?

274
00:20:31,700 --> 00:20:36,430
Russeren vår sier at Tre nettopp har solgt
ham ytterligere 5 k-er til halv pris.

275
00:20:36,500 --> 00:20:40,230
- Hvilken Tre? Tre Tre?
- Rett. Død Tre.

276
00:20:40,670 --> 00:20:42,940
Så nå blir jeg knullet
i rumpa av et spøkelse?

277
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
Eller Tre fortalte sannheten.

278
00:20:44,950 --> 00:20:50,320
Hva, dette er mitt valg? Jeg må
tror du på spøkelser eller superhelter?

279
00:20:50,380 --> 00:20:52,990
Ikke delen om
superhelten, Frankie.

280
00:20:52,990 --> 00:20:55,980
Bare at han kanskje har det egentlig
blitt lurt av noen.

281
00:20:59,890 --> 00:21:03,520
Jeg tror vi bør invitere våre
russisk innom for en hyggelig prat.

282
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Se hva som egentlig skjer.

283
00:21:23,080 --> 00:21:26,450
Hei, early birdie. Du slo meg til det.

284
00:21:26,450 --> 00:21:28,510
Jeg ville hente deg
frokost i morges.

285
00:21:28,860 --> 00:21:30,620
Gratulerer med dagen, kjære.

286
00:21:32,590 --> 00:21:33,920
Sjekk dette ut.

287
00:21:42,500 --> 00:21:44,530
Å, takk, takk, takk.

288
00:21:44,640 --> 00:21:47,300
Å herregud! Pappa.

289
00:21:50,880 --> 00:21:53,210
Wow. Pass på, pappa.

290
00:21:53,950 --> 00:21:57,420
Ok, popquiz. Hva er
riktig navn på en av disse?

291
00:21:57,420 --> 00:21:59,950
Balisong. Det er filippinsk. Spør meg en annen.

292
00:21:59,950 --> 00:22:01,090
Utmerket, bra.

293
00:22:01,090 --> 00:22:03,990
AR15 var en lettere...

294
00:22:03,990 --> 00:22:07,290
...mindre kaliber
versjon av hvilket design?

295
00:22:07,290 --> 00:22:10,260
Eugene Stoners AR10.
nå gi meg en hard en.

296
00:22:10,860 --> 00:22:12,420
Navnet på...

297
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
...John Woos første
funksjon i full lengde?

298
00:22:17,300 --> 00:22:19,430
'Knyt Han Rou Qing'. 'De unge dragene'.

299
00:22:19,910 --> 00:22:21,100
Pappa, se.

300
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
Hei, kom igjen, du ser ikke.

301
00:22:26,180 --> 00:22:29,910
Poenget er en drittsekk
dreper gutta våre.

302
00:22:30,120 --> 00:22:31,650
Og inntil vi finner ut hvem det er,

303
00:22:31,650 --> 00:22:34,170
Jeg vil ikke se noen av dere
tisper som sitter på rumpa dine,

304
00:22:34,170 --> 00:22:34,680
Greit?!

305
00:22:34,790 --> 00:22:35,780
Hva faen har du...

306
00:22:36,820 --> 00:22:38,020
Hei.

307
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Hei, Joe, ja.

308
00:22:40,430 --> 00:22:43,660
Nei, han bare trener
akkurat nå. Ett sekund.

309
00:22:44,470 --> 00:22:46,330
Pappa. Telefon.

310
00:22:48,570 --> 00:22:49,930
Pappa, telefonen er for deg.

311
00:22:50,070 --> 00:22:51,770
- Hvem er det?
- Det er Joe.

312
00:22:56,310 --> 00:22:57,040
Hva er problemet?

313
00:22:57,040 --> 00:22:57,980
Ja, Frank...

314
00:22:57,980 --> 00:22:59,810
Det viser seg at vi ikke har det
skrustikken her ikke lenger.

315
00:22:59,810 --> 00:23:01,470
- Virkelig?
- Uh-uh.

316
00:23:01,750 --> 00:23:03,490
Men vi har en helt ny industri

317
00:23:03,490 --> 00:23:05,820
Mikrobølgeovn - de bruker den
for behandling av trelast.

318
00:23:05,820 --> 00:23:07,220
Vel, det er pent.

319
00:23:08,120 --> 00:23:09,890
Det tror jeg du må være
forveksler meg med noen som

320
00:23:09,890 --> 00:23:11,960
Bryr deg om det jævla trelastet!

321
00:23:11,960 --> 00:23:13,490
- Ja, O-Ok. Greit, Frank.
- nå slutte å plage meg og

322
00:23:13,490 --> 00:23:14,680
Greit, jeg beklager.
Jeg beklager, ok? jeg...

323
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Få resten av informasjonen.

324
00:23:15,860 --> 00:23:16,960
Greit, ok.

325
00:23:18,870 --> 00:23:20,130
Ok, kom igjen, fortsett.

326
00:23:20,300 --> 00:23:22,740
Hei, se, forteller gutta
meg er han Tre Fernandez.

327
00:23:22,740 --> 00:23:24,070
Hva vet jeg, ikke sant?

328
00:23:24,070 --> 00:23:25,970
- Hold kjeft.
- Nå sier du at Fernandez er død.

329
00:23:25,970 --> 00:23:27,840
- Ok, han lyver.
- Gå inn. Hold kjeft.

330
00:23:27,840 --> 00:23:29,740
- Han lyver om...
- Jævla mamaluke...

331
00:23:32,510 --> 00:23:34,540
Fungerer dette som en vanlig mikrobølgeovn?

332
00:23:34,680 --> 00:23:38,640
Faen vet jeg det? Vi lager ikke en
sulten mann middag. Bare slå den på.

333
00:23:41,760 --> 00:23:42,990
Her går vi.

334
00:23:42,990 --> 00:23:46,120
Ok, jeg vil vite det
hvem solgte deg vår cola.

335
00:23:46,260 --> 00:23:49,290
Og ikke fortell meg noen
hvem er død denne gangen.

336
00:23:52,930 --> 00:23:55,460
Kan han høre deg? Jeg gjør ikke det
tror han kan høre deg.

337
00:23:57,540 --> 00:24:00,740
Jeg sa hvem solgte deg egentlig colaen vår?

338
00:24:04,810 --> 00:24:07,410
Hvem solgte...

339
00:24:07,610 --> 00:24:11,070
...du... vår... cola?

340
00:24:13,420 --> 00:24:15,650
Å, shit! Shit!

341
00:24:21,060 --> 00:24:22,550
Dette er kjempebra!

342
00:24:22,660 --> 00:24:24,860
Jeg ser ut som en jerv.

343
00:24:25,430 --> 00:24:28,100
Du har fortsatt det metallet
detektor på skolen din?

344
00:24:28,100 --> 00:24:30,570
Ja. Det kommer til å smelte sammen.

345
00:24:33,010 --> 00:24:35,470
Dave, jeg må spørre deg om noe.

346
00:24:37,310 --> 00:24:38,570
Ok.

347
00:24:38,950 --> 00:24:41,880
Politiet melder. De fant deg naken.

348
00:24:41,880 --> 00:24:44,510
Du sa at du ikke husket hvorfor.

349
00:24:45,050 --> 00:24:46,710
Røverne, de gjorde ikke...

350
00:24:48,260 --> 00:24:49,480
Hva?

351
00:24:51,790 --> 00:24:56,420
Nei. Jesus. Nei, jeg... jeg var ikke engang...

352
00:24:57,600 --> 00:25:00,530
I ambulansen kastet de min
klær bort på grunn av blodet.

353
00:25:01,870 --> 00:25:03,340
Ok, ok.

354
00:25:09,110 --> 00:25:11,880
Virket som ingen tid i det hele tatt
før jeg var på beina igjen.

355
00:25:11,880 --> 00:25:13,870
- Hva er Dave?
- Hold det nede.

356
00:25:15,320 --> 00:25:17,730
Bortsett fra noen
rotete nerveender,

357
00:25:17,730 --> 00:25:20,080
Legene fikset meg ganske bra.

358
00:25:20,390 --> 00:25:22,060
– Følte du det?
- Nei.

359
00:25:22,060 --> 00:25:25,120
Du er som en jævla Jason Bourne
eller noe, mann. Det eier.

360
00:25:25,360 --> 00:25:27,630
- Hva med det?
- Nei, Marty.

361
00:25:27,630 --> 00:25:29,290
Gi det en pause.

362
00:25:29,460 --> 00:25:30,860
Jeg har bare vært tilbake en halv dag og

363
00:25:30,860 --> 00:25:32,900
Du lager meg allerede
savner sykehuset litt.

364
00:25:32,900 --> 00:25:35,840
Han har rett. Jeg beklager. jeg er
oppfører seg helt barnslig.

365
00:25:35,940 --> 00:25:37,730
- Stopp med gaffelen.
- Se på dette.

366
00:25:49,350 --> 00:25:50,440
Hei.

367
00:25:53,020 --> 00:25:54,320
Dave, hei.

368
00:25:55,820 --> 00:25:57,290
Å, hei.

369
00:25:58,330 --> 00:26:00,520
Hvordan har du det? Du ser bedre ut.

370
00:26:01,260 --> 00:26:04,130
Jeg har det bra. Ja, mye bedre.

371
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
Du er interessert i tegneserier, er du ikke?

372
00:26:07,130 --> 00:26:09,570
Vel, jeg og Erika noen ganger
henge etter skolen

373
00:26:09,570 --> 00:26:12,040
På dette virkelig flott
butikk- Atomic Comics.

374
00:26:12,110 --> 00:26:14,630
De lager det beste hvitt
sjokolademelk-a-latte.

375
00:26:15,040 --> 00:26:16,300
Ja?

376
00:26:18,080 --> 00:26:23,640
Jeg kan kjøpe deg en en gang
hvis du trenger noen å snakke med.

377
00:26:26,090 --> 00:26:28,550
- Klart det. Takk.
- Ok.

378
00:26:28,660 --> 00:26:30,420
Søt. Vel, vi sees senere.

379
00:26:34,390 --> 00:26:35,730
- Så du det?
- Ja?

380
00:26:35,730 --> 00:26:38,070
Katie Deauxma bare
tilbød seg å kjøpe kaffe til meg.

381
00:26:38,070 --> 00:26:40,970
Ja. Du vet, det gjør jeg virkelig ikke
tror det er sånn det ser ut.

382
00:26:40,970 --> 00:26:43,600
– Hva snakker du om?
- Poenget er...

383
00:26:43,600 --> 00:26:46,070
...Katie handler om de lamme ender.

384
00:26:46,340 --> 00:26:48,010
Hva har dette med meg å gjøre?

385
00:26:48,010 --> 00:26:50,410
Jeg har prøvd å finne ut
ut hvordan du kan fortelle deg dette.

386
00:26:51,450 --> 00:26:53,780
- Det går et rykte...
- Rett.

387
00:26:53,780 --> 00:26:55,220
- ...at du...
- Hva?

388
00:26:55,220 --> 00:26:57,050
- ...er homofile.
- Gay?!

389
00:26:57,350 --> 00:27:00,320
- Hva slags rykter er det?
- Vel, blir ranet og...

390
00:27:00,320 --> 00:27:02,760
- Dere er blitt ranet.
- Jeg vet, men...

391
00:27:02,760 --> 00:27:05,430
...vi fikk ikke juling og
ta av oss alle klærne.

392
00:27:05,430 --> 00:27:08,450
Det er ikke engang sant. Den
Legen kastet klærne mine.

393
00:27:09,730 --> 00:27:11,570
Ikke bekymre deg for det.
rykter betyr ikke noe dritt.

394
00:27:11,570 --> 00:27:12,430
Vi vet sannheten.

395
00:27:12,430 --> 00:27:13,030
Høyre?

396
00:27:13,030 --> 00:27:13,770
- Ja.
- Ja.

397
00:27:13,770 --> 00:27:16,140
Hvem vet, dette kan til og med få deg til å gå i ro.

398
00:27:16,140 --> 00:27:19,300
Nei, ikke hvis hun tror han er det
homofil, Todd. Din jævla tilbakestående.

399
00:27:19,870 --> 00:27:22,430
- Det hjelper meg virkelig!
- Jeg er bare ærlig.

400
00:27:26,250 --> 00:27:28,580
Jeg var på vei tilbake til mitt gamle jeg.

401
00:27:28,920 --> 00:27:30,850
Jeg burde ha sluttet, selvfølgelig...

402
00:27:31,120 --> 00:27:33,450
...men du kan ikke bare
omprogrammer deg selv...

403
00:27:33,750 --> 00:27:37,160
...hva du vil, hvem du
er, din hensikt i livet.

404
00:27:37,490 --> 00:27:39,930
Nei, jeg bare står rundt.

405
00:27:40,390 --> 00:27:41,490
Nei, det er jeg ikke!

406
00:27:42,100 --> 00:27:44,430
– Det er det det er.
- Hva med det, ikke sant?

407
00:27:46,830 --> 00:27:49,670
Å, ja. Så du ikke det, gjorde du?

408
00:27:49,670 --> 00:27:51,610
Tror det er best at du bare går bort.

409
00:27:51,610 --> 00:27:53,070
Vel, kanskje du ikke burde gjøre det.

410
00:27:53,070 --> 00:27:54,040
Hva? Ikke sant?

411
00:27:54,040 --> 00:27:54,980
Ser du på meg?

412
00:27:54,980 --> 00:27:56,600
Vel, dette er min sak.

413
00:28:08,090 --> 00:28:11,290
Meg? Maskinvaren min var fikset nå.

414
00:28:11,560 --> 00:28:15,260
Jeg var tilbake og løp
Kick-Ass versjon 2.0.

415
00:28:24,810 --> 00:28:26,800
Unnskyld meg. Har du sett denne katten?

416
00:28:27,510 --> 00:28:29,270
Ingen? Ok, takk.

417
00:28:29,640 --> 00:28:31,740
Unnskyld meg, frue,
har du sett denne katten?

418
00:28:34,510 --> 00:28:36,980
Beklager, så du denne katten?

419
00:28:37,550 --> 00:28:39,310
Ingen? Ok.

420
00:29:00,370 --> 00:29:02,030
Å, flott!

421
00:29:03,210 --> 00:29:06,270
Her, pus. Her, Mr. Bitey.

422
00:29:11,850 --> 00:29:13,390
Kom igjen. Nei, nei, nei, nei, nei.

423
00:29:13,390 --> 00:29:15,550
Nei, nei, nei. Mr. Bitey, kom igjen.

424
00:29:15,720 --> 00:29:18,020
Tilbake her. Kom igjen, la oss
få deg hjem. Kom igjen.

425
00:29:31,300 --> 00:29:32,930
Faen deg, Mr. Bitey!

426
00:29:36,680 --> 00:29:38,850
Å herregud, jeg er så lei meg, mann.

427
00:29:38,850 --> 00:29:39,780
Du jævla...

428
00:29:44,990 --> 00:29:45,950
Takk, freak.

429
00:29:48,990 --> 00:29:52,050
- La ham være i fred.
- Faen, det er ikke din sak.

430
00:29:55,300 --> 00:29:56,420
Ja det er det.

431
00:30:24,820 --> 00:30:26,620
Hei, ring 911!

432
00:30:32,100 --> 00:30:36,160
Hei, det er en fyr kledd som en
superhelt som kjemper mot en gjeng med gutter.

433
00:30:40,970 --> 00:30:42,460
Det er kjempebra!

434
00:31:10,100 --> 00:31:11,160
La ham være i fred!

435
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Gi det opp, mann. Bare gå bort.

436
00:31:21,450 --> 00:31:22,710
Nei, aldri.

437
00:31:24,180 --> 00:31:27,950
Hva faen feiler det deg? Du ville
heller dø for noe dritt..

438
00:31:28,260 --> 00:31:30,420
...som du ikke engang vet?

439
00:31:30,790 --> 00:31:34,820
Dere 3 drittsekker som ligger i 1
fyr mens alle andre ser på.

440
00:31:35,660 --> 00:31:37,720
Og du vil vite det
hva er galt med meg?!

441
00:31:40,270 --> 00:31:44,170
Ja, jeg vil heller dø. Så kom med det!

442
00:31:48,640 --> 00:31:50,270
Du er gal, gutt.

443
00:31:56,980 --> 00:31:57,920
Takk.

444
00:31:58,690 --> 00:31:59,580
Hva?!

445
00:32:00,820 --> 00:32:01,910
Takk.

446
00:32:05,360 --> 00:32:07,830
Det gynget. Hvem er du?

447
00:32:10,030 --> 00:32:11,260
Jeg er Kick-Ass.

448
00:32:16,240 --> 00:32:18,310
Du, du må sjekke denne dritten.

449
00:32:18,310 --> 00:32:19,170
Hva er det?

450
00:32:20,610 --> 00:32:22,180
Og kommer opp etter timen.

451
00:32:22,180 --> 00:32:25,580
En kostymevakt har blitt
det siste internettfenomenet...

452
00:32:25,680 --> 00:32:29,640
Etter at en beboer i Hamilton-parken filmet
mannens bemerkelsesverdige inngripen...

453
00:32:30,620 --> 00:32:32,820
- Dette er kjempebra.
- Faen, ja!

454
00:32:32,820 --> 00:32:35,890
Velkommen til denne spesielle
utgave av eye on New York.

455
00:32:35,890 --> 00:32:38,660
Hvor langt vil du gå
å hjelpe din medmenneske?

456
00:32:38,660 --> 00:32:41,960
Dette fargerike individet
har vært over alle nyhetene...

457
00:32:41,960 --> 00:32:45,130
...etter en video av intervensjonen hans
av gategjengvold...

458
00:32:45,130 --> 00:32:47,760
...ble den mest sette
klipp på internett.

459
00:32:48,300 --> 00:32:50,530
Dere 3 drittsekker som ligger i 1 fyr...

460
00:32:51,600 --> 00:32:55,540
Myspace...38 venner.

461
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
Kick Ass's myspace...16 000
og teller.

462
00:32:58,140 --> 00:33:01,740
Denne tingen gikk
gal og jeg elsket det.

463
00:33:01,850 --> 00:33:05,390
Og til slutt vil vi
å vite hvem denne mannen er.

464
00:33:05,390 --> 00:33:09,150
Er det noen som har noen anelse
hvem er denne våtdrakten korsfareren?

465
00:33:09,290 --> 00:33:12,060
Han må være noens
sønn, noens bror,

466
00:33:12,060 --> 00:33:13,390
Noen er naboen.

467
00:33:13,390 --> 00:33:15,620
Herregud. Hva skjedde?

468
00:33:15,730 --> 00:33:18,320
Hva skjedde? Denne fyren skjedde.

469
00:33:19,770 --> 00:33:21,630
Det er en flott dag for Amerika, alle sammen.

470
00:33:23,140 --> 00:33:26,770
Alles favoritt superhelt
akkurat nå. Kick-Ass, ikke sant?

471
00:33:27,370 --> 00:33:28,810
Ja!

472
00:33:30,310 --> 00:33:34,270
Jeg liker Kick-Ass. Kostymet hans er elendig.

473
00:33:34,480 --> 00:33:36,070
Han ser ut som en transvestitt...

474
00:33:36,220 --> 00:33:38,550
Vet du hva? Alle liker Kick-Ass.

475
00:33:39,350 --> 00:33:41,650
Så du klippet? Han
var faktisk ganske bra.

476
00:33:41,790 --> 00:33:44,220
God til å få et spark i rumpa.

477
00:33:44,460 --> 00:33:47,450
Han burde ringe seg selv
Ass-Kick i stedet.

478
00:33:47,960 --> 00:33:49,660
Det gir ikke engang mening.

479
00:33:52,400 --> 00:33:54,370
Den fyren kommer til å ende opp
død, det er det jeg tror.

480
00:33:54,370 --> 00:33:56,670
Er du seriøs? Fyren eier.

481
00:33:56,670 --> 00:33:59,260
Jeg ville sendt e-post til siden hans hvis jeg
hadde et problem verdt å fikse.

482
00:33:59,370 --> 00:34:03,310
Jeg har 100 karer som kan fikse et problem,
ville du ansatt noen putz i strømpebukse?

483
00:34:04,110 --> 00:34:07,600
Jeg vil ikke gå i veien for
din 'virksomhet' der jeg ikke er ønsket.

484
00:34:07,910 --> 00:34:11,940
Jeg vet du har tatt feil av meg
Kick-Ass, men jeg er ikke Kick-Ass.

485
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Så du leser faktisk ikke tegneserier?

486
00:34:32,910 --> 00:34:34,010
Jeg har akkurat begynt.

487
00:34:34,010 --> 00:34:37,170
Jeg fikk anbefalt noen like
Scott Pilgrim og Shojo Beat,

488
00:34:37,170 --> 00:34:38,240
Sånt.

489
00:34:38,340 --> 00:34:40,870
Jeg er egentlig ikke interessert i
skjønt hele superhelt-greien.

490
00:34:42,380 --> 00:34:46,020
Så jeg antar at du ikke kommer til å stille opp
for den nye Kick-Ass-tegneserien, da?

491
00:34:46,020 --> 00:34:50,290
Jeg antar ikke. Men jeg var seriøst
vurderer å sende siden hans.

492
00:34:50,290 --> 00:34:53,130
Jeg mener, jeg kunne virkelig brukt noen
hjelp fra en sånn fyr akkurat nå.

493
00:34:53,130 --> 00:34:55,890
Hjelp? Virkelig? Hva med?

494
00:34:56,460 --> 00:34:58,930
Du vet at jeg melder meg frivillig
på nålebytte?

495
00:34:59,370 --> 00:35:00,730
Nei, det gjorde jeg ikke.

496
00:35:00,730 --> 00:35:04,600
Vel, det er denne ene fyren, Rasul.
Jeg syntes så synd på ham og...

497
00:35:04,600 --> 00:35:07,970
...jo mer jeg fant ut om hans
oppdragelse og sånt, jeg bare...

498
00:35:10,580 --> 00:35:15,140
Wow, det er rart. Jeg er vanligvis
den lekende terapeuten.

499
00:35:16,980 --> 00:35:19,280
Kan jeg avgi en tilståelse?

500
00:35:19,790 --> 00:35:24,020
Helt siden jeg var liten har jeg det
alltid ønsket en venn...

501
00:35:24,290 --> 00:35:26,160
...som deg.

502
00:35:26,790 --> 00:35:30,320
Er det greit å si det?
det er ikke homofobt, er det?

503
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
Jeg mener, jeg tror ikke du er det
alt det samme eller noe.

504
00:35:43,680 --> 00:35:46,170
Selvfølgelig ikke, nei.

505
00:35:46,480 --> 00:35:47,670
Takk.

506
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Jeg vet ikke om jeg var alt
Katie drømte at hennes homofile BFF skulle bli...

507
00:35:56,520 --> 00:35:58,180
...men jeg prøvde mitt beste.

508
00:35:58,290 --> 00:36:02,130
Enda viktigere, jeg snakket
henne til å sende Kick-Ass.

509
00:36:03,160 --> 00:36:07,100
Lang historie kort, dette
spesiell halt and av henne...

510
00:36:07,100 --> 00:36:09,430
... viste seg å være
mer en halt kobra.

511
00:36:10,400 --> 00:36:12,770
Hun ville ikke ha pengene
tilbake hadde hun gitt ham...

512
00:36:12,770 --> 00:36:15,760
...eller en unnskyldning for
svart øye han hadde gitt henne.

513
00:36:16,040 --> 00:36:19,640
Hun ville bare at han skulle få det
var gjennom og la henne være i fred.

514
00:36:20,050 --> 00:36:24,280
Og la oss være ekte, ingen annen forespørsel
kunne gitt meg mer glede.

515
00:36:41,600 --> 00:36:44,590
Hvem faen er du ment
å være? Det grønne kondomet?

516
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Du vet at det ikke er halloween
i noen måneder til, gutt?

517
00:36:48,880 --> 00:36:50,470
Jeg er her for å se Rasul.

518
00:36:52,210 --> 00:36:53,610
Hvem faen er du?

519
00:36:54,110 --> 00:36:56,910
Jeg er Ki... Jeg er en venn av Katie.

520
00:37:02,860 --> 00:37:04,880
Barn i dag i tightsene sine.

521
00:37:19,410 --> 00:37:22,430
Så hvem av dere er Rasul?

522
00:37:29,180 --> 00:37:33,310
Jeg er Rasul. Kan du ikke
fortelle av mine store pupper?

523
00:37:36,590 --> 00:37:38,520
Hva er dette? Triks
eller godbit eller noe?

524
00:37:40,390 --> 00:37:42,420
Faen. Nå er jeg død.

525
00:37:43,830 --> 00:37:47,430
Jeg har en melding til Rasul
om Katie Deauxma.

526
00:37:50,440 --> 00:37:51,490
Katie?

527
00:37:51,640 --> 00:37:52,940
Å, du er Rasul?

528
00:37:53,670 --> 00:37:57,510
Ok. Du må holde deg unna
fra Katie nå. Det er over.

529
00:37:57,780 --> 00:38:01,300
Så hvis du bare forlater henne
alene vil alt gå bra.

530
00:38:01,850 --> 00:38:02,840
Hva?

531
00:38:04,350 --> 00:38:06,720
Å, gutt. Hvem i helvete er du?

532
00:38:07,250 --> 00:38:08,450
Og hva er dette?

533
00:38:09,260 --> 00:38:11,450
Jeg er Kick-Ass. Slå meg opp.

534
00:38:12,060 --> 00:38:16,460
Og dette er meg som gir deg en
melding. La Katie være i fred.

535
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Eller hva?

536
00:38:34,980 --> 00:38:37,540
Eller... jeg kommer tilbake...

537
00:38:38,790 --> 00:38:40,810
...og brekke bena dine.

538
00:38:45,630 --> 00:38:47,320
Jeg er her nå, baby.

539
00:38:50,000 --> 00:38:50,960
Faen!

540
00:38:57,940 --> 00:38:58,930
Hold ham.

541
00:39:06,150 --> 00:39:07,810
Du er så jævla død, mann.

542
00:39:23,130 --> 00:39:27,030
Ok, dere drittsekker. La oss
se hva du kan gjøre nå.

543
00:39:27,470 --> 00:39:29,730
Eny, meny...

544
00:39:29,940 --> 00:39:31,960
...miny, mo.

545
00:39:52,860 --> 00:39:53,990
Hva faen?!

546
00:40:21,490 --> 00:40:23,350
Hei, jeg har en av dem.

547
00:40:41,040 --> 00:40:42,030
Kom igjen.

548
00:40:43,110 --> 00:40:44,510
Så du vil spille.

549
00:41:01,460 --> 00:41:02,590
Hva faen?

550
00:41:05,800 --> 00:41:09,360
Å, dude, altså
en homofil taser.

551
00:41:11,940 --> 00:41:13,740
Slapp av, vi er på samme lag.

552
00:41:15,440 --> 00:41:16,340
Hei, stå opp.

553
00:41:22,980 --> 00:41:26,780
Nå, Hit Girl, vi alltid
hvor holde ryggen vår?

554
00:41:27,520 --> 00:41:31,820
Til veggen, pappa, jeg
vet. Det vil ikke skje igjen.

555
00:41:32,460 --> 00:41:34,650
- Fint skudd, forresten.
- Takk.

556
00:41:52,680 --> 00:41:53,670
La oss gå.

557
00:41:55,350 --> 00:41:58,680
Hei, drittsekk, du kan ikke
bruk inngangsdøren nå.

558
00:42:13,330 --> 00:42:14,460
Vent, vent, vent.

559
00:42:15,870 --> 00:42:16,800
Hva?

560
00:42:17,940 --> 00:42:19,340
Hvem er du?

561
00:42:19,440 --> 00:42:20,430
Meg?

562
00:42:21,640 --> 00:42:22,970
Jeg er Hit Girl.

563
00:42:24,810 --> 00:42:27,300
Store pappa.

564
00:42:33,490 --> 00:42:34,420
Kom igjen.

565
00:42:39,760 --> 00:42:40,950
Kom igjen!

566
00:43:17,600 --> 00:43:19,390
Hit Girl og Big Daddy.

567
00:43:19,600 --> 00:43:21,160
De var den virkelige avtalen.

568
00:43:23,640 --> 00:43:24,690
Meg?

569
00:43:25,440 --> 00:43:28,270
Jeg var bare en dum pikk i en våtdrakt.

570
00:43:43,860 --> 00:43:46,150
Hva er dette? Hva ser jeg på her?

571
00:43:46,330 --> 00:43:49,660
Det var telefonen til Sal. De
fant den i hånden hans.

572
00:43:49,660 --> 00:43:52,230
Det må han ha tatt
rett før han døde.

573
00:43:52,230 --> 00:43:55,960
Jeg vet at dette høres jævla ut,
Frankie, men fyren på bildet...

574
00:43:56,870 --> 00:44:00,030
...jeg tror det er det
superheltnøttejobb fra TV-en.

575
00:44:00,240 --> 00:44:01,210
WHO?

576
00:44:02,240 --> 00:44:03,670
Kick-Ass?

577
00:44:04,140 --> 00:44:05,510
En fyr?

578
00:44:06,450 --> 00:44:09,440
Hold ut, du forteller meg en
drepte fyren 8 av mennene mine i kveld?

579
00:44:14,050 --> 00:44:18,180
8 hos Sal. 4 hos den ungen Rasul.

580
00:44:19,530 --> 00:44:21,690
Vi har ingen varer
på gaten i det hele tatt?

581
00:44:21,690 --> 00:44:22,790
Høyre.

582
00:44:25,560 --> 00:44:27,790
- En fyr?
– Tror jeg.

583
00:44:28,570 --> 00:44:32,090
Hvis du har rett, ser vi ut
de største fittene i new york.

584
00:44:32,710 --> 00:44:34,200
Hva vil du at jeg skal gjøre?

585
00:44:35,310 --> 00:44:40,210
Jeg vil ha Kick-Ass sitt jævla hode
på en pinne, og jeg vil ha den nå.

586
00:44:49,720 --> 00:44:51,850
Jeg sa ikke noe
til hvem som helst, jeg sverger.

587
00:44:51,990 --> 00:44:56,090
Bra trekk, Ass... spark.
La oss holde det slik.

588
00:44:57,300 --> 00:44:58,850
Vet du hva dette er?

589
00:44:59,800 --> 00:45:01,410
Det er all kassettdritten som kommer

590
00:45:01,410 --> 00:45:03,390
Ut av din homofile lille
taser når du skyter den.

591
00:45:03,600 --> 00:45:05,190
Du vet at politiet kunne ha sporet

592
00:45:05,190 --> 00:45:06,900
Dette rett tilbake til
du hvis de hadde funnet det?

593
00:45:07,110 --> 00:45:10,200
Men heldig for deg... Jeg tok den opp.

594
00:45:11,380 --> 00:45:12,470
Takk.

595
00:45:13,510 --> 00:45:17,550
La oss kalle det forsikring. Klarer det
lettere for oss å ta ditt ord.

596
00:45:17,550 --> 00:45:20,950
Se, vi liker deg, men
vi stoler ikke på deg.

597
00:45:22,050 --> 00:45:24,890
Ikke ta det personlig.
vi stoler ikke på noen.

598
00:45:24,890 --> 00:45:27,390
Jeg har omdirigert IP-adressen din.

599
00:45:27,390 --> 00:45:31,060
Å finne deg var altfor lett.

600
00:45:31,900 --> 00:45:35,770
Å, shit. Shit, jeg
hadde ikke tenkt. Herregud.

601
00:45:35,770 --> 00:45:38,130
Jeg, jeg skylder deg.

602
00:45:38,440 --> 00:45:41,270
Jeg tenker på å stenge
siden min nede uansett.

603
00:45:41,770 --> 00:45:46,010
Slutter. Jeg mener, dette
er... det er jævla sinnssykt.

604
00:45:46,410 --> 00:45:48,480
Jeg er på vei over hodet.

605
00:45:48,480 --> 00:45:50,780
Det er synd. Du har potensial.

606
00:45:50,780 --> 00:45:54,220
Din samtale. Men du vet
vi er tilstede hvis du trenger oss.

607
00:45:55,220 --> 00:45:57,160
Hvordan får jeg tak i deg?

608
00:45:57,160 --> 00:45:58,960
Du kontakter bare ordførerkontoret.

609
00:45:58,960 --> 00:46:01,320
Han har et spesielt signal
han skinner på himmelen.

610
00:46:01,490 --> 00:46:03,360
I form av en gigantisk hane.

611
00:46:04,460 --> 00:46:07,700
Du trenger oss, legg på nettsiden din
du er på ferie. Vi finner deg.

612
00:46:07,700 --> 00:46:09,220
Hit Girl, tilbake til hovedkvarteret.

613
00:46:11,800 --> 00:46:12,930
Søte drømmer.

614
00:46:19,180 --> 00:46:21,080
Jeg trenger at du blir kvitt Kick-Ass.

615
00:46:21,080 --> 00:46:23,640
- Jo. Whoa, whoa, whoa. Hva skjer?
- Hva skjer?

616
00:46:24,080 --> 00:46:27,080
Kick-Ass dreper mennene mine,
gigante, det er det som skjer.

617
00:46:27,820 --> 00:46:29,580
Jeg kondolerer, Frank.

618
00:46:29,820 --> 00:46:33,260
Men jeg er redd jeg ikke kan
hjelpe deg med denne.

619
00:46:33,260 --> 00:46:37,260
- litt utenfor min jurisdiksjon.
- Utenfor din jurisdiksjon?

620
00:46:37,260 --> 00:46:39,130
Du er en jævla politimann og
han bryter loven.

621
00:46:39,130 --> 00:46:42,470
Det er så inni det er ball-dyp
i din jurisdiksjon rumpa.

622
00:46:42,470 --> 00:46:43,560
Hør på meg.

623
00:46:43,800 --> 00:46:47,100
Politiet betaler meg for å spikre
slemme gutter. Du betaler meg for å la være.

624
00:46:47,210 --> 00:46:51,120
– Alt annet er i gråsonen.
- kjempe mye. Bare gjør det.

625
00:46:51,120 --> 00:46:51,510
Ok.

626
00:46:53,250 --> 00:46:55,110
U-jævla-troverdig.

627
00:46:56,280 --> 00:46:58,550
Hvor er Cody? Han er sent ute.

628
00:46:59,050 --> 00:47:03,350
Takk, Cody. Vi
setter pris på ditt samarbeid.

629
00:47:03,460 --> 00:47:05,120
Slippe meg ut nå?

630
00:47:05,120 --> 00:47:07,250
Jeg ga dere alle navn og adresser.

631
00:47:08,260 --> 00:47:09,730
Hei, jeg skal ikke si noe til noen.

632
00:47:09,730 --> 00:47:12,300
Du og din gale dvergvenn
kan gå bash hvem du vil.

633
00:47:12,300 --> 00:47:13,000
Hei, kom igjen.

634
00:47:13,000 --> 00:47:16,700
Hei, jeg kjenner noen veldig dårlige mennesker
opp i byen. Virkelig ekle individer.

635
00:47:16,700 --> 00:47:18,540
La meg gå. Hei, kom igjen.

636
00:47:18,540 --> 00:47:21,200
Hei, hei, ikke gjør dette. Du
trenger ikke gjøre dette. Kom igjen.

637
00:47:22,240 --> 00:47:23,610
Vennligst. Hei.

638
00:47:25,640 --> 00:47:26,770
Kom igjen, nei, nei...

639
00:47:29,150 --> 00:47:31,010
Nei, nei, nei! Kom igjen, vær så snill!

640
00:47:32,450 --> 00:47:34,420
Hei, du er gal. Vennligst!

641
00:47:46,730 --> 00:47:48,460
For en dusk.

642
00:48:01,950 --> 00:48:04,350
Du har gjort selvbruning før, ikke sant?

643
00:48:04,980 --> 00:48:07,540
Ja, jeg gjør det hele tiden.

644
00:48:08,250 --> 00:48:11,490
Drap, superhelter
bryter inn på soverommet mitt.

645
00:48:11,590 --> 00:48:15,320
Livet mitt hadde blitt til noe jævla
drøm jeg ikke kunne våkne opp fra.

646
00:48:16,560 --> 00:48:19,330
Selv de gode delene
var helt surrealistiske.

647
00:48:19,800 --> 00:48:22,400
Å, hei, jeg leste de gamle
Ditko Spidermans du ga meg.

648
00:48:22,400 --> 00:48:23,830
De er faktisk ganske gode.

649
00:48:25,070 --> 00:48:26,500
Ja, det er de.

650
00:48:28,010 --> 00:48:30,770
Og det har gått en hel uke
siden jeg har hørt fra Rasul.

651
00:48:33,980 --> 00:48:35,380
Det er flott.

652
00:49:30,670 --> 00:49:35,830
Det var en gang 2
superpoliti som heter pappa og Marcus...

653
00:49:35,970 --> 00:49:38,530
...som var veldig flinke
på å få slemme gutter.

654
00:49:39,880 --> 00:49:42,610
Frank D'Amico var
dårligste fyren av dem alle...

655
00:49:42,610 --> 00:49:45,810
...og han kom opp med en
planlegger å bli kvitt pappa.

656
00:49:49,690 --> 00:49:52,020
Å bli framstilt som en narkohandler var det

657
00:49:52,020 --> 00:49:54,990
Det verste som kunne
har skjedd med pappa.

658
00:49:57,130 --> 00:50:00,500
Fengsel var ikke hans naturlige habitat.

659
00:50:00,870 --> 00:50:02,700
Han var veldig opprørt.

660
00:50:06,270 --> 00:50:10,170
Med pappa i fengsel, hans
gravid kone var helt alene...

661
00:50:11,480 --> 00:50:13,340
...og kunne ikke takle det.

662
00:50:15,910 --> 00:50:19,940
Men alle skyer har en sølv
lining og ut av hennes død...

663
00:50:23,890 --> 00:50:25,880
...Mindy ble født.

664
00:50:26,090 --> 00:50:28,720
Marcus ble barnets verge...

665
00:50:28,960 --> 00:50:31,930
...og pappa begynte
en helt egen plan.

666
00:50:34,030 --> 00:50:38,060
5 år senere dro han
fengsel, og han var klar.

667
00:50:42,070 --> 00:50:45,510
Nå var det på tide
Mindy for å gjøre seg klar også.

668
00:50:53,250 --> 00:50:55,150
Hvordan fant du meg, Marcus?

669
00:50:55,920 --> 00:50:58,360
En av oss er fortsatt politi, husker du?

670
00:51:07,300 --> 00:51:09,070
Er det slik du hjernevasket Mindy?

671
00:51:09,070 --> 00:51:11,840
Du sier hjernevasket, jeg
si gjorde det til et spill.

672
00:51:11,840 --> 00:51:13,630
Kaller du dette å spille, Damon?

673
00:51:13,770 --> 00:51:17,300
Vigilante rettferdighet. Messe
drap. Kom igjen, partner.

674
00:51:19,280 --> 00:51:20,800
Så hvor er hun?

675
00:51:21,250 --> 00:51:23,240
- Hun er trygg.
- Kan jeg se henne?

676
00:51:24,880 --> 00:51:26,320
Jeg savner henne.

677
00:51:27,950 --> 00:51:29,920
Jeg savner dere begge.

678
00:51:30,360 --> 00:51:34,550
Jeg setter pris på din bekymring,
men du må gå nå.

679
00:51:40,070 --> 00:51:43,800
Jeg burde advare deg, den drittsekken
Gigante leter etter Kick-Ass.

680
00:51:43,800 --> 00:51:45,670
Har han noe med deg å gjøre, Damon?

681
00:51:45,770 --> 00:51:49,340
Du startet en slags
jævla superheltklubb?

682
00:51:49,340 --> 00:51:52,740
- Aldri hørt om ham.
- Ok. Heads up, ok?

683
00:51:52,950 --> 00:51:54,810
Du fortsetter
som du holdt på,

684
00:51:54,810 --> 00:51:57,580
Det er bare et spørsmål om tid
før Gigante ser etter deg.

685
00:51:57,980 --> 00:52:01,850
Han har vært på D'Amicos lønnsliste noen gang
siden du gikk fra deg muligheten.

686
00:52:02,520 --> 00:52:04,420
Du vet at jeg ikke kommer til å stoppe.

687
00:52:05,790 --> 00:52:09,660
Ikke før D'Amico og hans
hel jævla operasjon...

688
00:52:09,760 --> 00:52:13,750
...blir brent til aske og begravd.

689
00:52:15,030 --> 00:52:16,900
Det vil ikke bringe henne tilbake, damon.

690
00:52:18,170 --> 00:52:20,660
Dette er ikke livet for Mindy.

691
00:52:23,380 --> 00:52:25,370
Du skylder den ungen en barndom.

692
00:52:26,750 --> 00:52:28,800
Jeg skal fortelle deg hvem som skylder henne en barndom.

693
00:52:29,250 --> 00:52:31,270
Frank D'Amico!

694
00:52:50,100 --> 00:52:51,760
Herregud.

695
00:52:54,240 --> 00:52:56,830
Jeg tror ikke det.

696
00:52:59,910 --> 00:53:01,540
Følg ham, rundt hjørnet.

697
00:53:02,580 --> 00:53:03,840
Ikke for fort.

698
00:53:07,250 --> 00:53:09,020
Hva er det med high-fives?

699
00:53:09,450 --> 00:53:11,580
Jeg skal gi deg en
jævla high-five.

700
00:53:12,760 --> 00:53:15,520
High-fiving bullshit.
fortsett, fortsett.

701
00:53:16,860 --> 00:53:18,230
Ikke for nærme.

702
00:53:23,200 --> 00:53:24,790
Han går i smug.

703
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Han går i smug.

704
00:53:27,710 --> 00:53:31,270
Ok, når jeg forteller deg,
stoppe bilen. Ferdig?

705
00:53:35,310 --> 00:53:37,680
Hei, Kick-Ass.

706
00:53:37,920 --> 00:53:39,040
Hvordan har du det?

707
00:53:41,420 --> 00:53:44,880
Drep mennene mine, ikke sant? Ta min jævla cola!

708
00:53:45,060 --> 00:53:47,130
Whoa, whoa, whoa, sjef.
hva gjør du?

709
00:53:47,130 --> 00:53:48,190
Sjef, kom igjen, vi må gå, baby.

710
00:53:48,190 --> 00:53:49,130
- Jævla drittsekk!
- Kom igjen, la oss gå.

711
00:53:49,430 --> 00:53:51,100
Sjef, kom igjen, han har fått nok.

712
00:53:51,100 --> 00:53:52,890
Kom igjen, Frank, det er han
fikk nok. Kom igjen.

713
00:53:54,100 --> 00:53:56,620
Hva i helvete ser du på? Ikke sant?

714
00:54:09,350 --> 00:54:11,780
Kom igjen, kom igjen. Kom
på, la oss gå. Vi må gå.

715
00:54:12,720 --> 00:54:14,520
Faen. Shit. Jammen.

716
00:54:14,520 --> 00:54:15,680
Kom igjen, kom igjen, kom inn.

717
00:54:22,000 --> 00:54:25,900
Han var så ung. Ingen
burde dø på den måten.

718
00:54:26,300 --> 00:54:28,700
Jeg kan bare ikke tro det
han er død, det er alt.

719
00:54:30,500 --> 00:54:33,600
Å, jeg vet. Men, Katie...

720
00:54:34,100 --> 00:54:38,300
...gutta som Rasul får
blandet i ting og...

721
00:54:38,300 --> 00:54:41,600
Nei, jeg vet, jeg vet, men
hva om det var min feil?

722
00:54:41,600 --> 00:54:45,200
Hva om Kick-Ass gjorde det? jeg har lyst
Jeg burde ringe politiet eller noe.

723
00:54:45,600 --> 00:54:47,900
Du snakker galskap. Det er ingen måte.

724
00:54:47,900 --> 00:54:50,200
Det gjorde han nok ikke engang
lest e-posten din ennå.

725
00:54:50,200 --> 00:54:50,900
Ja.

726
00:54:50,900 --> 00:54:52,800
Du har ingenting å bekymre deg for.

727
00:54:54,200 --> 00:54:58,000
Jeg er så glad for at du er det
her. Jeg er i et slikt rot.

728
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Det er greit. Det er ikke noe problem.

729
00:55:01,700 --> 00:55:03,200
Du er best.

730
00:55:05,000 --> 00:55:09,900
Jeg håper det er greit å si dette,
men... det er så kjipt at du er homofil.

731
00:55:13,400 --> 00:55:16,100
Jeg tror ikke på dette.

732
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
Hva slags barn
enter-fuckingtainer er det?

733
00:55:23,100 --> 00:55:24,700
Hva slags barn har en...

734
00:55:24,900 --> 00:55:28,500
...en Spiderman-fest, helt klart,
men en jævla Kick-Ass-fest?

735
00:55:28,500 --> 00:55:31,200
De selger papirtallerkener
og servietter i butikken nå?

736
00:55:31,200 --> 00:55:34,100
Frank, du er redd
meg. Du mister det.

737
00:55:34,100 --> 00:55:37,100
Siden når begynte du å få
hendene dine skitne igjen? Og i offentligheten.

738
00:55:37,100 --> 00:55:40,280
Siden da jeg ba deg faen om å levere
meg Kick-Ass og du leverer ikke,

739
00:55:40,280 --> 00:55:40,900
Det er da.

740
00:55:40,900 --> 00:55:42,900
Gi meg en pause, det har gått en uke.

741
00:55:42,900 --> 00:55:46,400
Vi fikk ut halve mannskapet
gjør småforbrytelser som agn.

742
00:55:46,400 --> 00:55:48,400
Vi knuser rumpa våre her.

743
00:55:49,100 --> 00:55:50,500
Hva i helvete gjør du?

744
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
Er du tilbake på pudderet nå også?

745
00:55:53,200 --> 00:55:57,700
Mamma, jeg vil ha en Kick-Ass
fest. Dumme små jævler.

746
00:55:58,400 --> 00:56:00,400
Jeg vet en måte du kan få ham på.

747
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
Shit!

748
00:56:01,400 --> 00:56:02,900
Chris, hvor lenge har du vært der?

749
00:56:02,900 --> 00:56:04,300
Hva i helvete er du
gjør? Kom deg ut.

750
00:56:04,300 --> 00:56:07,200
- Vil du høre det eller ikke?
- Hør hva?

751
00:56:07,300 --> 00:56:10,400
Ok, se. Du er en superhelt og...

752
00:56:10,400 --> 00:56:13,900
...du kan ikke stole på noen fordi
de vil avsløre din hemmelige identitet...

753
00:56:13,900 --> 00:56:16,200
Tegneserier denne ungen
leser, hele dagen lang.

754
00:56:16,200 --> 00:56:19,990
Poenget er at det bare er én måte
superhelt kan stole på en fremmed, og..

755
00:56:20,100 --> 00:56:23,500
...jeg kan være så fremmed. Det har du
må bare gi meg en sjanse.

756
00:56:23,500 --> 00:56:26,100
Jeg vet jeg kan gjøre det. jeg
trenger bare noen få ting.

757
00:56:27,700 --> 00:56:28,900
Som hva?

758
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
Jeg trenger disse tingene.

759
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Hva, tuller du
meg? Hva i helvete er dette?

760
00:56:38,600 --> 00:56:40,400
Det er, det er alt jeg trenger.

761
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
Og du må kanskje knulle noen
over som Louie, eller noe.

762
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Louie? Å, hei, Chris. Åhhh.

763
00:56:44,500 --> 00:56:46,800
Eller, eller noen. Det
trenger ikke være Louie.

764
00:56:46,800 --> 00:56:48,800
- Tony.
- Tony.

765
00:56:48,900 --> 00:56:49,800
Tony?

766
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
- Jeg hater tony.
- Ja, faen Tony. Han er en drittsekk.

767
00:56:52,400 --> 00:56:55,900
Jeg sverger, pappa, hvis du lar det
jeg gjør dette, det kommer til å fungere.

768
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
Tony.

769
00:57:02,000 --> 00:57:05,400
Tony Romita, en av amerikanerne
mest ettersøkte krimkonger,

770
00:57:05,400 --> 00:57:07,300
ble arrestert i Queens i dag...

771
00:57:07,300 --> 00:57:10,300
...etter et 911-anrop fra noen
utgir seg for å være en superhelt...

772
00:57:10,300 --> 00:57:12,900
Så hvordan går det med Katie?

773
00:57:13,900 --> 00:57:15,800
Å, bare ferskenaktig.

774
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Vi hadde en overnatting og
tilbrakte hele natten...

775
00:57:17,800 --> 00:57:21,400
...ser på hele den stygge
betty' bokssett og gjorde pedikyr.

776
00:57:21,500 --> 00:57:24,600
Jeg sier deg, jo lenger
du venter, jo verre blir det.

777
00:57:24,600 --> 00:57:28,300
Jeg vet. Jeg skulle fortelle det
henne. Hun virket så glad.

778
00:57:28,300 --> 00:57:31,200
- Jeg vet ikke når det er riktig tidspunkt.
- Vel, nå har du sjansen.

779
00:57:32,100 --> 00:57:34,100
- Det så hun ikke, gjorde hun?
- Hei, folkens.

780
00:57:35,200 --> 00:57:36,300
- Hei.
- Hei, søte.

781
00:57:37,700 --> 00:57:40,000
Så du på TV?
den nye superhelt-fyren?

782
00:57:40,000 --> 00:57:41,500
Hvor kult er det?

783
00:57:41,500 --> 00:57:42,200
Hva?

784
00:57:42,200 --> 00:57:44,700
- Hei, se.
- Kan du skru det opp?

785
00:57:44,700 --> 00:57:45,800
Sjekk dette ut.

786
00:57:47,000 --> 00:57:51,200
Langt fra å bli satt ut, dette
person, som kaller seg Red Mist...

787
00:57:51,200 --> 00:57:53,400
...har bestemt seg for å ta kriminalitet
kjempe til et nytt nivå...

788
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
...som handlingene hans i går kveld beviste.

789
00:57:55,300 --> 00:57:58,900
– Red Mist, hvordan ser du det?
– Folk har fått nok av å leve i frykt..

790
00:57:59,000 --> 00:58:02,300
...og Kick-Ass beviste det
individ kan gjøre en forskjell.

791
00:58:02,300 --> 00:58:06,300
Så hvis noen der ute trenger
hjelp, jeg skal bekjempe kriminalitet 25/8.

792
00:58:06,300 --> 00:58:09,400
Og jeg er bare ett klikk
bort. Rød tåke. Org.

793
00:58:10,900 --> 00:58:12,400
Kan vi slå av det nå?

794
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
Hva er så spesielt med den fyren?

795
00:58:14,600 --> 00:58:17,500
Han tok en narkotikaforhandler.
noen mest ettertraktede fyr.

796
00:58:17,500 --> 00:58:20,800
- Du så ham få frem massevis av ting.
- Det er ganske kult.

797
00:58:21,300 --> 00:58:23,700
Ja, han har blitt mye bedre
kostyme enn Kick-Ass også.

798
00:58:23,700 --> 00:58:25,100
- Han har en kappe.
- Ja.

799
00:58:25,100 --> 00:58:26,300
Capes rock.

800
00:58:26,300 --> 00:58:28,700
Jeg føler litt på kappen. Ser bra ut.

801
00:58:29,900 --> 00:58:32,300
Hva, bedre enn Kick-Ass?

802
00:58:32,700 --> 00:58:35,900
De er begge ganske varme. jeg bare
tror Red Mist har en bedre kropp.

803
00:58:36,000 --> 00:58:37,400
Tror du ikke, Dave?

804
00:58:39,000 --> 00:58:41,600
Ja, Dave, hva gjør du
tenke? Er det...

805
00:58:41,600 --> 00:58:44,800
...er han den typen du ville gått
for, med alt det skinnet?

806
00:58:45,500 --> 00:58:48,900
Nei, Marty, han er egentlig ikke min type.

807
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
Kick-Ass.

808
00:59:45,100 --> 00:59:46,300
Rød tåke.

809
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
Å, shit. Faen meg, det gjorde litt vondt.

810
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
- Er du ok?
- Ja. Nei, jeg er kul.

811
00:59:53,700 --> 00:59:57,400
Jeg kan ikke tro at du er her,
mann. Som, du er helten min.

812
00:59:57,600 --> 01:00:01,800
Du inspirerte meg. Ingen Kick-Ass,
ingen rød tåke. Seriøst.

813
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
Wow. Hei, virkelig?

814
01:00:04,100 --> 01:00:06,300
Rett opp. Og hør, hvis du...

815
01:00:06,500 --> 01:00:09,700
...ville at jeg skulle være din
sidemann eller noe...

816
01:00:10,300 --> 01:00:11,900
Vil du være min sidemann?

817
01:00:11,900 --> 01:00:15,700
Ja, mann. Du og meg
sammen ville vi eie.

818
01:00:16,000 --> 01:00:17,800
Vil du bekjempe kriminalitet?

819
01:00:18,300 --> 01:00:20,200
Å, hva mener du akkurat nå?

820
01:00:20,200 --> 01:00:22,400
Ja, mann. Kom igjen, jeg har det
noe jeg vil vise deg.

821
01:00:23,400 --> 01:00:25,500
Eh, jeg mener, liker å være ærlig med deg,

822
01:00:25,500 --> 01:00:28,300
Jeg bekjemper bare kriminalitet
mellom 9 og 2 hverdager.

823
01:00:28,300 --> 01:00:30,500
Så jeg må
komme tilbake ganske snart.

824
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
Søt.

825
01:00:38,700 --> 01:00:41,800
- Er det din?
- Møt tåkemobilen.

826
01:00:50,800 --> 01:00:54,300
Satnav har iPhonen min, så jeg kan
sjekk nettsidene for nødsituasjoner

827
01:00:54,300 --> 01:00:55,800
Når vi kjører rundt.

828
01:00:56,000 --> 01:00:58,600
Fikk litt humør
belysning der.

829
01:00:59,100 --> 01:01:01,200
Ryggekamera. Ingen stor sak.

830
01:01:01,400 --> 01:01:03,300
Sjekk dette. Det er du
kommer til å elske dette.

831
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
Tåken.

832
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
Det stemmer, det er vi
superhelter, elsk oss.

833
01:01:21,600 --> 01:01:23,500
- Røyk?
- Nei.

834
01:01:24,100 --> 01:01:26,490
Jeg føler litt luke tar
avgrense ting når jeg er på patrulje,

835
01:01:26,490 --> 01:01:26,900
Du vet.

836
01:01:26,900 --> 01:01:29,600
Å gå opp mot en folkemengde kan
blir litt skummelt, synes du ikke?

837
01:01:32,400 --> 01:01:33,500
Noe galt?

838
01:01:35,100 --> 01:01:38,800
Du er ikke slik jeg forventet.

839
01:01:44,600 --> 01:01:46,600
Jeg fikk denne e-posten fra denne dama.

840
01:01:46,600 --> 01:01:49,500
Hun sa at denne fyren har vært
følger henne hjem fra jobb.

841
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
Jeg har adressen hennes og sånt.
vil du sjekke det ut?

842
01:01:53,000 --> 01:01:55,100
- Klart det. Hvorfor ikke?
- Kult.

843
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
Så vi sitter der
helt naken, ikke sant?

844
01:02:04,800 --> 01:02:05,900
Så jeg sa til henne: "Sitt på fanget mitt,

845
01:02:05,900 --> 01:02:07,800
Vi skal snakke om
det første som dukker opp».

846
01:02:17,900 --> 01:02:20,900
- Ja?
- Fikk akkurat teksten. Han er på vei.

847
01:02:21,000 --> 01:02:22,400
Han gjorde det veldig bra.

848
01:02:23,000 --> 01:02:25,400
- Ikke drep ham før jeg kommer dit.
- Rett.

849
01:02:31,600 --> 01:02:34,400
Ser ut til å lese alt
tegneseriene ga resultater, ikke sant?

850
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Gutten din gjorde det bra, Frankie.

851
01:02:39,000 --> 01:02:40,700
Han er farens sønn.

852
01:02:40,800 --> 01:02:42,300
Kom igjen, hvem gjør du

853
01:02:42,400 --> 01:02:43,500
Hvem gjør du hvem gjør du

854
01:02:43,500 --> 01:02:45,700
Hvem tror du at du er?

855
01:02:48,100 --> 01:02:50,200
Velsigne din sjel

856
01:02:51,000 --> 01:02:52,900
Å... jeg glemte det.

857
01:03:01,600 --> 01:03:05,100
Jeg tror du er gal

858
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
Jeg tror du er gal

859
01:03:10,000 --> 01:03:13,300
Jeg tror du er gal

860
01:03:14,300 --> 01:03:16,700
Akkurat som meg

861
01:03:20,500 --> 01:03:25,000
Mine helter hadde hjerte til
mister livet på et lem

862
01:03:25,100 --> 01:03:26,900
Hva faen?!

863
01:03:30,800 --> 01:03:31,900
Å, shit.

864
01:03:33,600 --> 01:03:36,600
- Hei, hva gjør du?
– Det er folk der inne!

865
01:03:36,600 --> 01:03:38,900
Ja. Skal vi ikke ringe brannen...

866
01:03:40,700 --> 01:03:41,700
Shit!

867
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Mikey!

868
01:04:03,000 --> 01:04:04,100
Faen.

869
01:04:05,400 --> 01:04:07,400
- Shit. Faen.
- Rød tåke!

870
01:04:09,300 --> 01:04:10,800
Rød tåke!

871
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Hei, mann, kan du høre meg?

872
01:04:25,300 --> 01:04:26,500
Å, jøss.

873
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Rød tåke!

874
01:04:36,700 --> 01:04:39,900
Rød tåke! Hvor i helvete er du?!

875
01:05:14,700 --> 01:05:18,500
Vi må komme oss ut
her. Dude, flytt på rumpa di!

876
01:05:37,200 --> 01:05:38,900
Herregud.

877
01:05:39,800 --> 01:05:42,200
- Så du de likene?
- Ja, mann.

878
01:05:45,500 --> 01:05:48,200
– Hvorfor reddet du bamsen?
- Hva?

879
01:05:48,700 --> 01:05:50,200
Jeg vet ikke, mann. Kom igjen.

880
01:06:03,800 --> 01:06:04,900
Komme.

881
01:06:05,800 --> 01:06:07,400
Hva i helvete gjør du, Frank?

882
01:06:07,400 --> 01:06:09,300
Du vet at jeg ikke kan være her.
Hva om noen så meg?

883
01:06:09,300 --> 01:06:13,040
Den jævelen Kick-Ass brant
ned lageret mitt og drepte mine menn,

884
01:06:13,040 --> 01:06:13,600
Gigante.

885
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
Vent, vent, vent. Sakte
ned. Kick-Ass? Er du sikker?

886
01:06:16,600 --> 01:06:20,200
Du må hjelpe meg, Vic. Sønnen min
var der og han er fortsatt savnet.

887
01:06:21,000 --> 01:06:22,400
De er alle døde!

888
01:06:23,200 --> 01:06:25,700
Alle på lageret er døde.

889
01:06:26,500 --> 01:06:31,100
- Legg ned pistolen, Vic, det er Chris.
- Chris er Red Mist?

890
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
Det er ikke Red Mist du må
bekymre deg for. Det er Kick-Ass.

891
01:06:33,500 --> 01:06:36,400
Nei, nei, nei, det er det ikke. Kick-Ass
er bare en nerd, pappa.

892
01:06:36,400 --> 01:06:39,500
Du trenger ikke bekymre deg
ham. Du må se på dette.

893
01:06:41,600 --> 01:06:44,100
– Hvorfor, hva gjør det?
- Tuller du meg?

894
01:06:44,100 --> 01:06:44,900
Hva?

895
01:06:44,900 --> 01:06:46,700
Herregud, bare sett deg ned.

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Hva gjør du? Hva
i helvete er det det?

897
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Du kjøpte denne for å spionere på
barnepiken da jeg var liten.

898
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
Husker du ikke?

899
01:06:57,800 --> 01:06:59,700
– Og du satte den på lageret?
- Ja.

900
01:06:59,700 --> 01:07:02,610
Jeg tenkte det ville være kult å sette den
avmaskering av Kick-Ass på internett.

901
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Klokke.

902
01:07:09,100 --> 01:07:10,090
Jeg sa til henne: "Sitt på fanget mitt,

903
01:07:10,090 --> 01:07:12,000
Vi skal snakke om
det første som dukker opp».

904
01:07:16,200 --> 01:07:19,300
- Ja?
- Fikk akkurat teksten. Han er på vei.

905
01:07:20,000 --> 01:07:22,300
Han gjorde det veldig bra. Ikke gjør det
drep ham til jeg kommer dit.

906
01:07:22,300 --> 01:07:23,300
Høyre.

907
01:08:38,200 --> 01:08:39,900
Hvem i helvete er denne fyren?

908
01:08:40,400 --> 01:08:41,900
Jeg vet ikke, pappa.

909
01:08:43,100 --> 01:08:45,400
Men Kick-Ass fortalte meg at vi ikke er det
de eneste superheltene i byen.

910
01:08:45,400 --> 01:08:47,600
Kanskje han vet hvem denne fyren er.

911
01:08:49,400 --> 01:08:51,400
Jeg vil ha dette stedet låst.

912
01:08:52,100 --> 01:08:55,000
Ingen kommer inn, ingen går ut.

913
01:08:56,400 --> 01:08:58,400
Ikke før noen
finner denne drittsekken...

914
01:08:58,400 --> 01:09:01,200
...og drar seg
lungene ut gjennom rumpa hans!

915
01:09:04,900 --> 01:09:08,600
Hør, de er i gang
deg. Hører du meg?

916
01:09:08,600 --> 01:09:09,900
De er på deg.

917
01:09:09,900 --> 01:09:12,400
Jeg trodde de var
ser etter Kick-Ass.

918
01:09:12,400 --> 01:09:16,300
Ikke lenger. Gigante satt
på et filmprogram for oss.

919
01:09:16,300 --> 01:09:17,700
Annen superhelt.

920
01:09:17,800 --> 01:09:21,200
På et lager, drepe en
hele flokken med D'Amicos gutter.

921
01:09:21,200 --> 01:09:23,300
Jeg tipper det var deg.

922
01:09:24,000 --> 01:09:27,400
- Jeg drepte alle kameraene.
– Tilsynelatende ikke. Se, bror...

923
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
...du må få spøkelse,
gjem deg raskt.

924
01:09:30,500 --> 01:09:31,600
Setter pris på det.

925
01:09:36,100 --> 01:09:40,000
Mindy... ikke mer lekser, baby dukke.

926
01:09:40,700 --> 01:09:43,500
Det er tid for Frank
D'Amico tar farvel.

927
01:09:51,300 --> 01:09:54,200
X-Men, de fantastiske fire.

928
01:09:54,300 --> 01:09:57,200
Akkurat nå misunnet jeg
dritten ut av dem.

929
01:09:57,300 --> 01:10:01,600
Alt var ute av kontroll. jeg
visste ikke hva i helvete jeg skulle gjøre.

930
01:10:01,900 --> 01:10:04,700
Går det bra, kompis? Du ser sliten ut.

931
01:10:04,900 --> 01:10:06,300
Tidlig kveld i kveld, kanskje?

932
01:10:06,300 --> 01:10:08,200
Og det var ingen jeg
kunne snakke med om det.

933
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
Dave? Hallo?

934
01:10:10,300 --> 01:10:12,300
Ja, du vedder på at jeg gjør det.

935
01:10:14,700 --> 01:10:16,600
Jeg har aldri følt meg mer alene.

936
01:10:20,200 --> 01:10:22,800
Jeg har alltid drømt om
å være en superhelt...

937
01:10:23,000 --> 01:10:25,900
...men dette var et mareritt.

938
01:10:30,200 --> 01:10:33,300
Det var på tide å stoppe
iført dette dumme kostymet.

939
01:10:36,800 --> 01:10:39,700
Men det var en siste
ting jeg trengte det til.

940
01:10:42,000 --> 01:10:45,400
Hva er forskjellen mellom
Spiderman og Peter Parker?

941
01:10:46,500 --> 01:10:48,900
Spiderman får jenta.

942
01:10:56,800 --> 01:10:58,600
Hei, jeg er Kick-Ass.

943
01:11:03,700 --> 01:11:05,700
Jeg er Kick-Ass. Mailer du meg?

944
01:11:06,800 --> 01:11:07,500
Vennligst.

945
01:11:08,600 --> 01:11:11,400
Å, faen! Å, faen!

946
01:11:11,600 --> 01:11:13,300
Jævla freak i maske!

947
01:11:13,300 --> 01:11:15,800
- Kom deg ut av huset mitt!
- Katie, jeg skal ikke skade deg.

948
01:11:15,800 --> 01:11:16,500
Greit?

949
01:11:16,700 --> 01:11:19,000
Å, nei, nei, nei, det er det
meg, det er meg. Greit?

950
01:11:19,500 --> 01:11:22,100
- Jeg, jeg prøvde bare å overraske deg, beklager.
- Dave?

951
01:11:22,100 --> 01:11:25,000
Hva faen gjør du?
hvorfor er du kledd som Kick-Ass?

952
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
- Fordi jeg er Kick-Ass.
- hva snakker du om?

953
01:11:28,500 --> 01:11:30,900
Og jeg er heller ikke homofil.

954
01:11:31,700 --> 01:11:32,600
Faen!

955
01:11:32,600 --> 01:11:36,300
Og jeg er en idiot, og en drittvenn.
Jeg løy for deg, jeg vet, og hvis...

956
01:11:36,300 --> 01:11:37,100
Herregud.

957
01:11:37,100 --> 01:11:38,800
Jeg vet. Hvis det får deg til å føle deg bedre,

958
01:11:38,800 --> 01:11:42,400
Jeg, jeg tror ikke du kan hate meg noen
mer akkurat nå enn jeg hater meg selv.

959
01:11:43,300 --> 01:11:44,700
Vær så snill...

960
01:11:46,100 --> 01:11:48,800
...se, jeg beklager virkelig.

961
01:11:50,100 --> 01:11:54,700
Jeg har aldri møtt noen som er det
like vakker og så snill og...

962
01:11:55,400 --> 01:11:56,900
... nydelig som deg.

963
01:12:00,600 --> 01:12:02,200
Du fortjener bedre.

964
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
Dave.

965
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
Ja?

966
01:12:24,300 --> 01:12:26,240
Moren min har innbruddstyven
alarm i underetasjen,

967
01:12:26,240 --> 01:12:28,100
Så du bør nok bruke vinduet.

968
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
Eller...

969
01:12:40,300 --> 01:12:42,100
...eller du kan bare bli.

970
01:12:43,600 --> 01:12:47,900
Opphold? Hva som når
har vi en overnatting?

971
01:12:54,200 --> 01:12:56,900
Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

972
01:12:58,900 --> 01:13:00,000
Vel...

973
01:13:29,300 --> 01:13:31,300
Vi må komme over det...

974
01:13:31,700 --> 01:13:35,400
...på toppen av den og så inn
det. Midt i det.

975
01:13:35,500 --> 01:13:37,300
Pappa, jeg tror jeg har funnet en.

976
01:13:37,400 --> 01:13:40,400
Det er perfekt og de
kan levere den på 3 dager.

977
01:13:41,600 --> 01:13:44,500
Ah, det er 300 000 dollar.

978
01:13:44,500 --> 01:13:46,600
Vel, kan du tenke på noe
ellers vil du heller bruke det på?

979
01:13:46,600 --> 01:13:51,400
Å herregud. Det er kult.

980
01:13:51,700 --> 01:13:52,700
Ja.

981
01:13:53,500 --> 01:13:55,200
Legg i handlekurv.

982
01:13:55,600 --> 01:13:56,600
Ok.

983
01:13:59,600 --> 01:14:03,000
Ut av Kick-Ass og Red Mist,
hvem ville vinne i en kamp?

984
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Hvorfor slåss de?
det virker dumt.

985
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
– Hva synes du?
- Jeg vet ikke,

986
01:14:08,000 --> 01:14:09,700
Men Kick-Ass er søtere.

987
01:14:10,100 --> 01:14:10,900
Virkelig?

988
01:14:10,900 --> 01:14:12,100
Mmm-hmm.

989
01:14:12,400 --> 01:14:16,200
Jeg ville definitivt knulle
hjernen hans ut hvis jeg fikk sjansen.

990
01:14:18,100 --> 01:14:20,500
- Ville du det?
– Definitivt.

991
01:14:21,000 --> 01:14:24,300
Har du lyst til å sjekke ut
den nye Kate Hudson-filmen...

992
01:14:24,300 --> 01:14:26,200
...hvor hun er en sko
designer som ikke kan få en fyr?

993
01:14:26,200 --> 01:14:28,500
- Vi kan lage neste visning...
- Helvete, ja.

994
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
Vi er vel ikke invitert.

995
01:14:34,600 --> 01:14:36,100
Vet du hva? Kom hit.

996
01:14:36,600 --> 01:14:39,200
Jeg skal konvertere deg til
en tegneserieleser akkurat nå.

997
01:14:39,900 --> 01:14:44,000
Plutselig forsto jeg hvorfor superhelter
fantes kun i tegneserier.

998
01:14:44,100 --> 01:14:47,300
Jeg skjønner hvorfor folk ikke risikerte
deres liv for fremmede.

999
01:14:47,500 --> 01:14:51,900
Fordi, for første gang i min
livet, jeg hadde noe verdt å leve for.

1000
01:14:52,500 --> 01:14:54,000
Noe å tape.

1001
01:14:56,100 --> 01:14:58,190
Katie var bekymret for at jeg skulle bli såret,

1002
01:14:58,190 --> 01:15:01,000
Så jeg lovet henne mitt
Kick-Ass-dagene var over.

1003
01:15:01,000 --> 01:15:04,300
Og sannheten var jeg
savnet det nesten ikke i det hele tatt.

1004
01:15:04,400 --> 01:15:07,700
Jeg hadde ikke engang sjekket
nettsted for, som, en uke.

1005
01:15:10,800 --> 01:15:12,700
Ok, da drar jeg.

1006
01:15:13,500 --> 01:15:14,800
Ingen Katie i kveld?

1007
01:15:15,100 --> 01:15:18,900
I morgen. Onsdag har hun
en av de frivillige tingene.

1008
01:15:19,500 --> 01:15:22,000
Du virker som en annerledes
fyr, vet du det?

1009
01:15:22,400 --> 01:15:25,400
Moren din ville vært så glad for det
se deg ut av skallet ditt slik.

1010
01:15:26,700 --> 01:15:27,800
Ha en god natt.

1011
01:15:39,000 --> 01:15:40,100
Hei, baby.

1012
01:15:40,100 --> 01:15:41,800
Hei, hva skjer?

1013
01:15:42,200 --> 01:15:44,100
Jeg må gjøre en Kick-Ass-ting.

1014
01:15:44,300 --> 01:15:47,000
Hva? Jeg trodde du var ferdig med det.

1015
01:15:47,000 --> 01:15:49,400
Dette er siste gang. Jeg sverger helt.

1016
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Jeg bekymrer meg for deg.

1017
01:15:52,200 --> 01:15:54,800
Vel, jeg skulle ønske du ikke ville bekymre deg.

1018
01:15:54,800 --> 01:15:56,900
Jeg kan ikke la være, jeg gjør det fordi jeg...

1019
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
...jeg bryr meg mye om deg.

1020
01:16:03,700 --> 01:16:06,400
Jeg bryr meg mye om deg også.

1021
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
Dette bør være ganske seriøst.

1022
01:16:38,500 --> 01:16:40,900
For jeg lovet kjæresten min
at jeg er ferdig med alt dette.

1023
01:16:40,900 --> 01:16:44,200
Hva med at vi begge er døde?
er det seriøst nok for deg?

1024
01:16:44,200 --> 01:16:46,600
Død? Hvordan?

1025
01:16:46,700 --> 01:16:49,100
Vel, det viser seg de
døde karer fra lageret

1026
01:16:49,100 --> 01:16:52,600
Hadde noen dårlige jævler for venner,
og de tror vi gjorde den dritten.

1027
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
Det er en pris på hodet, mann.

1028
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
En pris på hodet? Hva
er dette, ville vesten?

1029
01:16:57,000 --> 01:16:59,800
Jeg tuller ikke med deg.
de fant ut hvor jeg bodde.

1030
01:16:59,900 --> 01:17:01,800
De kastet plassen min.
Jeg er forbanna,

1031
01:17:01,800 --> 01:17:03,800
- og du er neste, ok!
- Greit. Hva?

1032
01:17:07,600 --> 01:17:08,800
Shit.

1033
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Hva gjør vi?

1034
01:17:14,600 --> 01:17:17,600
Husk at du nevnte det
finnes det andre superhelter?

1035
01:17:17,700 --> 01:17:18,600
Ja.

1036
01:17:19,600 --> 01:17:21,300
Vel, tror du de kan hjelpe oss?

1037
01:17:30,600 --> 01:17:33,200
Varm sjokolade... ekstra marshmallows.

1038
01:17:36,300 --> 01:17:39,300
Mann, det ser enda kulere ut
enn det gjorde på bildet.

1039
01:17:39,800 --> 01:17:44,400
Barn, du vet at det er fordi i
bilde at den ikke hadde Gatling Guns.

1040
01:17:44,400 --> 01:17:47,500
Fin jobb. Jeg skal
ta min til sengs, ok?

1041
01:17:47,500 --> 01:17:49,900
Ok, babydukke. Sov godt.

1042
01:17:49,900 --> 01:17:50,900
Takk.

1043
01:17:51,800 --> 01:17:53,500
- Å, Kick-Ass?
- Mmm-hmm.

1044
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
Gå og kle på deg. Jeg skal fortelle
ham for å møte oss på safe house 'b'.

1045
01:17:56,700 --> 01:17:58,700
Vi skal ha det varmt
sjokolade når vi kommer tilbake.

1046
01:17:58,900 --> 01:18:00,000
- Ok, pappa.
- Kom igjen.

1047
01:18:10,400 --> 01:18:11,600
Der går du.

1048
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
- Vet du hvor det er?
– Nei, men jeg legger det i gpsen.

1049
01:18:15,100 --> 01:18:16,700
Ok, la oss gå.

1050
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Shit.

1051
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Ok, ok, ok.

1052
01:20:04,500 --> 01:20:09,700
Godt. Her er du og... Red Mist. Også.

1053
01:20:14,800 --> 01:20:17,600
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg, sir.

1054
01:20:17,700 --> 01:20:19,500
Vær så snill, kom inn.

1055
01:20:19,900 --> 01:20:21,000
Etter deg.

1056
01:20:24,500 --> 01:20:26,400
Hit Girl. Oppførsel, kjære.

1057
01:20:29,200 --> 01:20:30,600
Hei, jeg er Hit Girl.

1058
01:20:32,100 --> 01:20:33,200
Ingen!

1059
01:20:40,000 --> 01:20:41,100
Rumpa di er min!

1060
01:20:42,500 --> 01:20:43,600
Han er med meg, han er ok.

1061
01:20:43,600 --> 01:20:46,300
Hold kjeft gutten. Din
pappa er sjefen. Du går hjem.

1062
01:20:46,300 --> 01:20:47,200
Drar du meg?

1063
01:20:47,600 --> 01:20:50,600
Han har det bra. Han er med meg! La ham gå!

1064
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Kom deg ut herfra! Få
faen ut herfra.

1065
01:20:53,000 --> 01:20:54,900
Hot faen. Jeg har alltid ønsket meg en av disse.

1066
01:20:54,900 --> 01:20:57,700
- Vil du ta det seriøst?
- Ja. Kom igjen, søte kinn.

1067
01:21:02,000 --> 01:21:04,100
Hvis du ikke får din wannabe
superhelt rumpa i bilen...

1068
01:21:04,100 --> 01:21:05,000
...du kommer til å ha mye
av problemer på hendene.

1069
01:21:05,000 --> 01:21:06,900
Det er veldig morsomt. Du er så sparken.

1070
01:21:07,400 --> 01:21:08,100
Kick-ass...

1071
01:21:08,100 --> 01:21:10,000
Få ham ut herfra, få ham
herfra. Få ham inn i varebilen.

1072
01:21:12,300 --> 01:21:13,900
Kick-Ass, jeg beklager, jeg...

1073
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
Sett deg inn i bilen. Gå inn der.

1074
01:21:29,200 --> 01:21:31,300
Du bør avfyre ​​denne drittsekken.

1075
01:21:31,600 --> 01:21:32,800
Ignorer ham...

1076
01:21:34,100 --> 01:21:35,400
En bazooka?

1077
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Ok.

1078
01:21:39,100 --> 01:21:43,100
Vi hadde en jævla avtale, pappa, det
Jeg skal gi deg fyren som gjorde det...

1079
01:21:43,100 --> 01:21:46,700
...og alt jeg ber om er at du lar det
Kick-Ass gå. Han gjorde ikke noe galt.

1080
01:21:46,700 --> 01:21:50,300
Chris, du må se på dette
fra mitt ståsted. Ok?

1081
01:21:50,400 --> 01:21:52,700
Jeg må sende en offentlig tjeneste
melding til folk der ute...

1082
01:21:52,700 --> 01:21:55,750
...det å være en superhelt
er dårlig for helsen din.

1083
01:21:55,750 --> 01:21:57,600
Og den store jævelen...

1084
01:21:57,600 --> 01:21:59,000
...ingen vet hvem han er.

1085
01:21:59,000 --> 01:22:02,100
- Det er ikke rettferdig.
- Livet er ikke rettferdig, kom over det.

1086
01:22:02,600 --> 01:22:04,200
Hva skal du gjøre med dem?

1087
01:22:04,900 --> 01:22:07,800
Du vil virkelig være det
en del av virksomheten min?

1088
01:22:10,000 --> 01:22:10,900
Ja.

1089
01:22:11,000 --> 01:22:14,600
Så sett deg ned, hold kjeft og se på.

1090
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
Frank, vi er klare. Nyt showet.

1091
01:22:26,600 --> 01:22:29,320
- Kontrollerer du denne greia?
- Det er jeg sikkert.

1092
01:22:29,320 --> 01:22:31,200
Storebror, se og lær.

1093
01:22:31,600 --> 01:22:33,300
Velkommen tilbake. Nyheter,

1094
01:22:33,300 --> 01:22:35,900
En verdensomspennende nettsending
av superhelten i new york

1095
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Som kaller seg Kick-Ass
er i ferd med å bli vist live.

1096
01:22:39,300 --> 01:22:42,500
Ryktene sier dette vil
være hans avskjedsopptreden ...

1097
01:22:42,500 --> 01:22:45,100
...at han vil kunngjøre sitt
pensjonering fra kriminalitetsbekjempelse...

1098
01:22:45,100 --> 01:22:48,900
...men som jungeltelegrafen sprer seg
Internett-leverandører spår at...

1099
01:22:48,900 --> 01:22:52,600
...det kan være en av de mest utbredte
sett direktehendelser i nettloggen.

1100
01:22:53,300 --> 01:22:54,300
Hvor er Dave?

1101
01:22:54,300 --> 01:22:56,300
Det er foreløpig ingen anelse om
den nøyaktige karakteren av sendingen ...

1102
01:22:56,300 --> 01:22:58,180
Herregud, har dere lagt merke til...

1103
01:22:58,180 --> 01:23:00,200
Han er tydeligvis sammen med Katie.

1104
01:23:01,200 --> 01:23:03,000
Hvorfor skulle jeg ellers være her?

1105
01:23:03,100 --> 01:23:06,600
Det aner ikke hvem som står bak
sendingen av dette programmet...

1106
01:23:06,600 --> 01:23:09,600
...men vi kunne se
utbredt serverkrasj...

1107
01:23:09,900 --> 01:23:12,100
Dave, hvorfor fortalte du meg det ikke
var det dette du gjorde?

1108
01:23:12,100 --> 01:23:14,300
Du er på nyhetene. Ring meg.

1109
01:23:14,300 --> 01:23:17,600
Vi går live til nedtellingen
klokke som vi er øyeblikk unna.

1110
01:23:29,800 --> 01:23:31,000
Showtime.

1111
01:23:33,400 --> 01:23:37,300
Hei, gutter og jenter. Nå dette...

1112
01:23:38,400 --> 01:23:40,200
...vel, du vet hvem denne fyren er.

1113
01:23:40,200 --> 01:23:43,500
Og denne fyren her er Big Daddy.

1114
01:23:43,600 --> 01:23:47,400
Og dette er vennene mine.
kom inn, folkens, si hei.

1115
01:23:47,800 --> 01:23:51,100
Ja. Ja, der
de er. Hei, hei.

1116
01:23:51,300 --> 01:23:54,800
Nå, Big Daddy og Kick-Ass
skal hjelpe oss...

1117
01:23:54,800 --> 01:23:59,700
...viser deg hvorfor det er
en helt er en dårlig idé.

1118
01:23:59,800 --> 01:24:01,900
Vet du hva en stille "K" er?

1119
01:24:01,900 --> 01:24:03,300
Det er da 'k' er i begynnelsen

1120
01:24:03,300 --> 01:24:05,000
Av ordet men deg
ikke uttal det...

1121
01:24:05,000 --> 01:24:08,900
...som i ordet 'knoke-duster'.
vis dem hva den kan gjøre, fyr.

1122
01:24:10,300 --> 01:24:12,700
Det må ha gjort vondt. La oss
se det fra den andre siden.

1123
01:24:14,100 --> 01:24:18,400
Jeg tror det gjorde det. Nå i Frankrike de
si ordet "pinne" slik.

1124
01:24:18,400 --> 01:24:19,600
Stafettpinnen.

1125
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
Vi har noen av Kick-Ass sine batonger.
vi skal vise deg hva de kan gjøre.

1126
01:24:22,800 --> 01:24:24,000
Fortsett, gutter.

1127
01:24:26,800 --> 01:24:32,000
Du vet, i amerika sier vi
"pinne" som dette. Baseballballtre.

1128
01:24:32,200 --> 01:24:35,800
Noe som er veldig bra for
treffer knær og mager.

1129
01:24:36,100 --> 01:24:38,500
Det er også bra for å slå baller.

1130
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Vi gjør dem ikke individuelt...

1131
01:24:42,000 --> 01:24:44,300
...vi gjør dem alle sammen.

1132
01:24:44,300 --> 01:24:46,000
Mine herrer, vær så snill.

1133
01:24:46,600 --> 01:24:49,000
Å, dette ser veldig vondt ut.

1134
01:24:52,600 --> 01:24:54,800
På grunn av det plagsomme
bildenes natur...

1135
01:24:54,800 --> 01:24:58,500
...vi ikke er i stand til å kringkaste
begivenheter som strømmes direkte på internett.

1136
01:24:58,500 --> 01:24:59,000
Faen.

1137
01:24:59,000 --> 01:25:01,100
Nei, nei...

1138
01:25:03,100 --> 01:25:06,100
Til tross for innledende spekulasjoner om det
dette kan være en slags bløff...

1139
01:25:06,100 --> 01:25:10,600
...eller reklamestunt, er det nå klart
gislene er i reell fare.

1140
01:25:10,600 --> 01:25:12,780
At alle tegn peker på intensjonen til

1141
01:25:12,780 --> 01:25:15,400
Iscenesett en direkte henrettelse
i løpet av de neste minuttene.

1142
01:25:28,900 --> 01:25:32,600
Selv med mine metallplater og
mine jævla nerveender...

1143
01:25:32,600 --> 01:25:35,900
...jeg må fortelle deg... det gjorde vondt.

1144
01:25:37,900 --> 01:25:41,000
Parafin. Ja, den tause morderen.

1145
01:25:41,100 --> 01:25:44,800
Men ikke halvparten så mye som tanken
å forlate alt.

1146
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
Katie.

1147
01:25:46,900 --> 01:25:48,100
Min far.

1148
01:25:48,700 --> 01:25:50,000
Todd og Marty.

1149
01:25:50,600 --> 01:25:52,500
Og alle tingene jeg aldri ville gjort.

1150
01:25:52,900 --> 01:25:55,100
Som å lære å kjøre bil.

1151
01:25:55,400 --> 01:25:57,800
Eller se hva jeg og Katie har
barn ville se ut.

1152
01:25:58,100 --> 01:26:00,800
- eller finn ut hva som skjedde på 'Lost'.
- Krydret, krydret.

1153
01:26:01,300 --> 01:26:03,320
Og hvis du tror jeg skal klare det

1154
01:26:03,320 --> 01:26:06,000
Gjennom dette siden jeg er
snakker til deg nå...

1155
01:26:07,000 --> 01:26:08,900
...slutt å være så smart.

1156
01:26:09,400 --> 01:26:12,000
Helvete, du har aldri sett "sin city"...

1157
01:26:12,300 --> 01:26:15,200
...'Sunset Boulevard',
"American Beauty"?

1158
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Og dette...

1159
01:26:17,300 --> 01:26:19,100
...for alle dere hulemenn der ute...

1160
01:26:20,100 --> 01:26:22,000
...er brann.

1161
01:26:22,700 --> 01:26:23,600
Nei.

1162
01:26:31,400 --> 01:26:33,100
Brann. Brann er bra.

1163
01:26:34,500 --> 01:26:36,900
Brann er vår venn.

1164
01:26:37,500 --> 01:26:38,900
Å, ja.

1165
01:26:45,100 --> 01:26:46,600
Herrer...

1166
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
...tid for å dø.

1167
01:26:56,000 --> 01:26:57,200
Hva faen...?

1168
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
- Hva i helvete skjedde?
- Hei, hei, noen finner lysene.

1169
01:27:56,300 --> 01:27:57,600
Få lighteren!

1170
01:27:58,400 --> 01:28:00,700
Det er på gulvet rett
der borte. Finn lighteren.

1171
01:28:06,700 --> 01:28:07,700
Jeg fikk det.

1172
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Ingen!

1173
01:28:23,400 --> 01:28:25,400
Ta dekning, barn!

1174
01:28:30,800 --> 01:28:34,000
Bytt nå til kryptonitt!

1175
01:28:34,800 --> 01:28:36,300
Kryptonitt. Ja.

1176
01:29:05,700 --> 01:29:09,800
Gå til Robins hevn!

1177
01:29:09,800 --> 01:29:11,900
Robin. Robin, Robin...

1178
01:29:56,600 --> 01:29:58,100
Show's over, jævler.

1179
01:30:04,600 --> 01:30:06,400
Jeg tror jeg er forelsket i henne.

1180
01:30:06,800 --> 01:30:09,200
Hun ser ut som hun er
ca 11 år gammel, men...

1181
01:30:09,200 --> 01:30:12,700
Jeg kan vente. jeg høytidelig
lover å redde meg selv for henne.

1182
01:30:13,500 --> 01:30:16,600
Det burde egentlig være det
vanskelig for deg. Har du det bra?

1183
01:30:17,100 --> 01:30:18,100
Ja.

1184
01:30:37,700 --> 01:30:39,300
Bra jobbet.

1185
01:30:47,600 --> 01:30:50,200
Jeg er så stolt av deg, baby dukke.

1186
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Har du det bra?

1187
01:30:57,400 --> 01:30:58,500
Ja.

1188
01:31:00,200 --> 01:31:03,900
Men å bli skutt, pappa, det gjorde vondt
mye mer enn da du gjorde det.

1189
01:31:05,000 --> 01:31:09,300
Det er fordi jeg brukte lavt
hastighetsrunder, barn.

1190
01:31:13,600 --> 01:31:16,200
Du er den snilleste
pappa i hele verden.

1191
01:31:16,200 --> 01:31:17,800
Nei, jeg bare...

1192
01:31:20,500 --> 01:31:22,300
... elsker deg.

1193
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Jeg elsker deg også, pappa.

1194
01:31:36,800 --> 01:31:38,600
Jeg elsker deg også, pappa.

1195
01:31:40,100 --> 01:31:41,400
Sov godt.

1196
01:32:00,700 --> 01:32:02,100
Hva heter du?

1197
01:32:03,200 --> 01:32:04,800
Jeg mener ditt virkelige navn.

1198
01:32:05,200 --> 01:32:07,900
En superhelt aldri
avslører sin sanne identitet.

1199
01:32:07,900 --> 01:32:10,600
Hva? Se, du kan ikke fortsette...

1200
01:32:12,000 --> 01:32:14,500
Uansett hvordan du levde før...

1201
01:32:17,900 --> 01:32:19,200
...det er over.

1202
01:32:21,400 --> 01:32:24,300
Er det noen andre? Noen familie eller...?

1203
01:32:24,300 --> 01:32:26,200
Se, jeg kan ta vare på meg selv.

1204
01:32:27,500 --> 01:32:29,600
Jeg reddet ræva din.

1205
01:32:30,000 --> 01:32:34,200
Hva med penger? Du
må tenke langsiktig.

1206
01:32:34,200 --> 01:32:36,900
Jeg har 3 millioner
dollar i en koffert.

1207
01:32:37,900 --> 01:32:40,400
Er det langsiktig nok for deg?

1208
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Alt handler ikke om penger.

1209
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Jeg skylder deg.

1210
01:32:49,500 --> 01:32:51,800
Hvis det ikke var for deg, ville jeg vært død.

1211
01:32:52,800 --> 01:32:54,500
Og hvis det ikke var for deg...

1212
01:32:56,400 --> 01:32:58,100
...faren min ville ikke vært det.

1213
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
Se...

1214
01:33:17,200 --> 01:33:20,800
...pakke sammen det du trenger
og vi går tilbake til mitt sted.

1215
01:33:22,200 --> 01:33:24,800
Jeg trenger bare å rense ansiktet mitt.

1216
01:33:24,900 --> 01:33:26,000
Bare gå.

1217
01:34:21,300 --> 01:34:24,400
Jeg mente som pyjamas
og klær og sånt.

1218
01:34:24,400 --> 01:34:26,200
Du kan ikke ta med deg sånt hjem til meg.

1219
01:34:26,200 --> 01:34:28,100
Du vet hva faren min
virkelig ville ha ønsket?

1220
01:34:33,600 --> 01:34:36,600
Han ville ha ønsket meg
for å fullføre det vi startet.

1221
01:34:37,500 --> 01:34:39,600
Og det er akkurat det jeg skal gjøre.

1222
01:34:56,600 --> 01:34:59,100
Er dette stedet til Frank D'Amico?

1223
01:34:59,500 --> 01:35:01,300
All den sikkerheten.

1224
01:35:01,600 --> 01:35:03,200
Er du gal?

1225
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
Moren min døde allerede for ingenting.

1226
01:35:06,500 --> 01:35:09,600
Så jeg er sikker på at jeg ikke kommer til å gjøre det
la faren min dø for ingenting også.

1227
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Du kan ikke gjøre dette på egen hånd.

1228
01:35:15,900 --> 01:35:17,300
Nøyaktig.

1229
01:35:19,800 --> 01:35:21,900
Vil du takle å skylde faren min?

1230
01:35:23,700 --> 01:35:26,500
Så hold kjeft
og velg våpenet ditt.

1231
01:35:35,100 --> 01:35:37,100
Er det det jeg tror det er?

1232
01:35:38,100 --> 01:35:43,000
Jammen rett. Du bør begynne
les instruksjonene fordi...

1233
01:35:43,100 --> 01:35:45,700
...du skal bruke
det på ca 5 minutter.

1234
01:35:52,800 --> 01:35:56,400
Hør her, vi har 5 minutter og
Jeg vil ha deg tilbake på innlegget ditt.

1235
01:35:56,400 --> 01:35:58,400
Og ikke legg igjen et rot.

1236
01:36:12,600 --> 01:36:14,900
- Alt i orden?
- Alt er i orden, sjef.

1237
01:36:17,200 --> 01:36:19,600
Jeg kan ikke tro at jeg fikk min
pistol tilbake. Se på det.

1238
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
Du vet, det er ikke...

1239
01:36:25,600 --> 01:36:27,000
Vel, la henne komme inn.

1240
01:36:30,300 --> 01:36:32,900
Det er et lite barn. Hva er
saken med deg?

1241
01:36:37,500 --> 01:36:39,100
Har du det bra, kjære?

1242
01:36:39,500 --> 01:36:43,600
Jeg... Jeg mistet mamma og pappa.

1243
01:36:43,700 --> 01:36:46,000
Hun mistet mamma og pappa.

1244
01:36:46,700 --> 01:36:48,600
Vil du bruke mobilen min?

1245
01:36:50,000 --> 01:36:51,600
Nå kan du huske nummeret?

1246
01:37:36,100 --> 01:37:38,400
Hadde jeg noen gang vært en ekte superhelt?

1247
01:37:39,400 --> 01:37:42,800
Det meste jeg noen gang har hatt å tilby
verden var gode intensjoner...

1248
01:37:42,800 --> 01:37:45,500
...og en litt forhøyet
kapasitet til å ta et spark.

1249
01:37:47,200 --> 01:37:50,900
Uten makt kommer ikke noe ansvar.

1250
01:37:51,800 --> 01:37:53,100
Bortsett fra...

1251
01:37:54,100 --> 01:37:55,500
...det var ikke sant.

1252
01:38:44,100 --> 01:38:46,200
- Herregud.
- Sjef, ta dekning, takk.

1253
01:39:40,900 --> 01:39:43,500
Jeg bryr meg ikke noe om ryktet mitt

1254
01:39:45,600 --> 01:39:48,200
Du bor i
tidligere er det en ny generasjon

1255
01:39:50,300 --> 01:39:54,700
En jente kan gjøre hva hun vil
gjør og det er det jeg skal gjøre

1256
01:39:54,700 --> 01:39:57,900
Og jeg bryr meg ikke
om mitt dårlige rykte

1257
01:40:01,900 --> 01:40:03,100
Ikke meg

1258
01:40:06,500 --> 01:40:07,700
Ikke meg

1259
01:40:08,400 --> 01:40:09,500
Herregud!

1260
01:40:11,800 --> 01:40:12,900
Shit!

1261
01:40:21,100 --> 01:40:22,200
Hva faen?

1262
01:40:27,300 --> 01:40:29,300
Kom inn her! Hjelp meg mann!

1263
01:40:34,300 --> 01:40:36,900
Herregud... alle er døde!

1264
01:40:39,100 --> 01:40:41,800
Hun er bak disken.
hun er tom for ammunisjon, ok.

1265
01:40:56,900 --> 01:40:58,400
Tror du de tok ham?

1266
01:40:59,000 --> 01:41:00,500
Hvis de ikke gjorde det, vil han gjøre det.

1267
01:41:02,400 --> 01:41:04,700
- Kom deg ut dit.
- Nå?

1268
01:41:05,000 --> 01:41:06,200
Ja, nå.

1269
01:41:17,100 --> 01:41:18,500
Hva i helvete skjer?

1270
01:41:18,500 --> 01:41:20,400
Vi fanget henne. Hun er ubevæpnet.

1271
01:41:20,400 --> 01:41:22,400
Så hva i helvete er
venter dere på?

1272
01:41:22,700 --> 01:41:25,100
- Gå og hent henne.
- Fortsett, mann. Gå og hent henne!

1273
01:41:25,100 --> 01:41:27,700
Jeg har ikke noe jævla
pistol. Jeg går ikke inn.

1274
01:41:29,500 --> 01:41:30,900
Det gjør du nå.

1275
01:41:32,200 --> 01:41:33,200
Beveg deg nå!

1276
01:41:35,700 --> 01:41:36,800
Fortsett.

1277
01:41:53,300 --> 01:41:56,500
Faen denne dritten. Jeg får bazookaen.

1278
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
Bazooka?

1279
01:42:00,700 --> 01:42:02,000
Bazooka?

1280
01:42:02,800 --> 01:42:05,800
Det er bare meg, sjef.
alt er under kontroll.

1281
01:42:17,800 --> 01:42:22,500
U... under kontroll? Du griper
en jævla bazooka, din dumme rumpa.

1282
01:42:23,900 --> 01:42:25,000
Sir?

1283
01:42:26,900 --> 01:42:27,900
Gjør det.

1284
01:42:49,800 --> 01:42:51,500
Jeg har alltid hatt lyst til å si dette...

1285
01:42:53,700 --> 01:42:56,500
...si hei til min lille venn!

1286
01:43:16,400 --> 01:43:24,700
Herlighet, ære, halleluja

1287
01:43:26,200 --> 01:43:29,600
- Sannheten hans er...
- Skitne jævler!

1288
01:43:29,600 --> 01:43:35,600
...marsjerer videre

1289
01:43:36,900 --> 01:43:49,200
Sannheten hans marsjerer videre

1290
01:43:55,100 --> 01:43:56,700
Herregud!

1291
01:44:05,100 --> 01:44:07,300
Det er en merkelig bazooka.

1292
01:44:07,300 --> 01:44:08,300
Stu!

1293
01:44:14,300 --> 01:44:15,200
Faen!

1294
01:44:25,300 --> 01:44:26,400
Få dem!

1295
01:44:36,000 --> 01:44:37,600
Spilletiden er over, gutt.

1296
01:44:38,900 --> 01:44:41,000
Jeg spiller aldri.

1297
01:44:41,800 --> 01:44:43,000
Å, virkelig?

1298
01:46:01,000 --> 01:46:03,100
Ødelegg virksomheten min, ikke sant?

1299
01:46:04,300 --> 01:46:07,500
Drep hver eneste
jævla fyr på lønnslisten min.

1300
01:46:37,200 --> 01:46:39,800
Gud, jeg skulle ønske jeg hadde en sønn som deg.

1301
01:46:46,000 --> 01:46:48,200
Tid for en familiegjenforening.

1302
01:46:49,700 --> 01:46:50,800
Hei.

1303
01:46:51,600 --> 01:46:53,900
Hvorfor velger du ikke
noen i din egen størrelse?

1304
01:47:13,700 --> 01:47:16,000
- Er du ok?
- Ja.

1305
01:47:17,300 --> 01:47:18,900
På tide å reise hjem.

1306
01:48:55,700 --> 01:48:57,300
Takk, Kick-Ass.

1307
01:48:57,500 --> 01:48:59,100
pappaen min...

1308
01:49:01,400 --> 01:49:04,000
...han ville ha vært det
stolt av oss begge.

1309
01:49:14,100 --> 01:49:15,300
Dave.

1310
01:49:16,300 --> 01:49:19,800
- Dave Lizewski.
- Jeg vet det, dum ass.

1311
01:49:30,900 --> 01:49:32,000
Mindy.

1312
01:49:33,600 --> 01:49:35,200
Mindy MacReady.

1313
01:49:52,500 --> 01:49:54,200
- Ha det.
- Ha det.

1314
01:49:56,300 --> 01:49:59,500
Mindy flyttet inn hos Marcus og
han registrerte henne på skolen min.

1315
01:49:59,500 --> 01:50:00,800
- Ha det.
- Lykke til.

1316
01:50:02,100 --> 01:50:03,750
Den første skolen hun noen gang har gått på...

1317
01:50:03,750 --> 01:50:05,900
På løftet om at
Jeg ville passet på henne.

1318
01:50:07,300 --> 01:50:08,200
Hei.

1319
01:50:08,400 --> 01:50:09,900
Ikke at hun trengte meg.

1320
01:50:09,900 --> 01:50:11,100
Hei, ny gutt.

1321
01:50:11,500 --> 01:50:12,600
Hei.

1322
01:50:13,200 --> 01:50:15,700
Lunsjpenger... nå.

1323
01:50:24,300 --> 01:50:26,800
Kick-Ass var borte, men ikke glemt.

1324
01:50:28,000 --> 01:50:31,500
Og min verden var mye tryggere
med alle de nye superheltene.

1325
01:50:32,400 --> 01:50:34,800
De sa at jeg var deres inspirasjon...

1326
01:50:35,100 --> 01:50:37,030
Men alt jeg gjorde var å lage en dør til en

1327
01:50:37,030 --> 01:50:39,600
Verden jeg drømte om
siden jeg var liten.

1328
01:50:40,500 --> 01:50:43,100
En verden full av superhelter, ikke sant?

1329
01:50:45,400 --> 01:50:47,300
Som en stor mann en gang sa...

1330
01:50:50,300 --> 01:50:52,700
..."vent til de får en last av meg".

1331
01:51:09,500 --> 01:51:12,000
Ta meg, jeg lever

1332
01:51:12,000 --> 01:51:14,200
Aldri var en jente med et ondsinnet sinn

1333
01:51:14,200 --> 01:51:19,500
Men alt ser bedre ut
når solen går ned

1334
01:51:19,500 --> 01:51:21,900
Jeg hadde alt

1335
01:51:21,900 --> 01:51:28,600
Muligheter for evigheten
og jeg kunne tilhøre natten

1336
01:51:29,400 --> 01:51:31,800
Jeg ser øynene dine

1337
01:51:31,800 --> 01:51:37,200
Jeg kan se i øynene dine, øynene dine

1338
01:51:37,900 --> 01:51:40,300
Du får meg til å ville dø

1339
01:51:40,300 --> 01:51:42,700
Jeg blir aldri god nok

1340
01:51:42,700 --> 01:51:45,300
Du får meg til å ville dø

1341
01:51:45,300 --> 01:51:50,200
Og alt du elsker
vil brenne opp i lyset

1342
01:51:50,200 --> 01:51:56,100
Hver gang jeg ser inn i øynene dine

1343
01:51:57,600 --> 01:51:59,900
Du får meg til å ville dø

1344
01:52:09,000 --> 01:52:11,400
Smak på meg, drikk min sjel

1345
01:52:11,400 --> 01:52:13,800
Vis meg alle tingene jeg ikke burde

1346
01:52:13,800 --> 01:52:18,200
Vet når det er en nymåne på vei opp

1347
01:52:18,700 --> 01:52:21,300
Jeg hadde alt

1348
01:52:21,300 --> 01:52:28,200
Muligheter for evigheten
og jeg kunne tilhøre natten

1349
01:52:28,700 --> 01:52:31,000
Jeg ser øynene dine

1350
01:52:31,100 --> 01:52:36,200
Jeg kan se i øynene dine, øynene dine

1351
01:52:36,200 --> 01:52:41,600
Alt i øynene dine, øynene dine

1352
01:52:42,200 --> 01:52:44,500
Du får meg til å ville dø

1353
01:52:44,500 --> 01:52:47,100
Jeg blir aldri god nok

1354
01:52:47,100 --> 01:52:49,700
Du får meg til å ville dø

1355
01:52:49,700 --> 01:52:54,500
Og alt du elsker
vil brenne opp i lyset

1356
01:52:54,500 --> 01:53:00,400
Og hver gang jeg ser inn i øynene dine

1357
01:53:01,900 --> 01:53:05,000
Du får meg til å ville dø

1358
01:53:14,800 --> 01:53:19,600
Jeg ville dø for deg, min kjære

1359
01:53:20,000 --> 01:53:20,800
Min kjærlighet

1360
01:53:20,800 --> 01:53:24,500
Du får meg til å ville dø

1361
01:53:24,500 --> 01:53:29,500
Og jeg ville dø for deg, min kjære

1362
01:53:29,600 --> 01:53:31,800
Min kjærlighet

1363
01:53:31,800 --> 01:53:34,300
Vi brenner opp i lyset

1364
01:53:34,300 --> 01:53:39,200
Hver gang jeg ser inn i øynene dine

1365
01:53:39,200 --> 01:53:41,000
Jeg løper i lyset

1366
01:53:41,000 --> 01:53:44,200
Se inn i øynene dine

1367
01:53:44,200 --> 01:53:45,800
Jeg løper i lyset

1368
01:53:45,800 --> 01:53:50,200
Se inn i øynene dine

1369
01:53:51,500 --> 01:53:53,900
Du får meg til å ville dø

1370
01:54:19,400 --> 01:54:21,000
Vi er unge

1371
01:54:21,200 --> 01:54:23,100
Vi er sterke

1372
01:54:23,100 --> 01:54:26,800
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1373
01:54:26,900 --> 01:54:28,900
Vi er ikke kule

1374
01:54:28,900 --> 01:54:31,000
Vi er frie

1375
01:54:31,000 --> 01:54:35,100
Og vi løper
med blod på knærne

1376
01:54:43,900 --> 01:54:45,800
Vi kunne styre verden

1377
01:54:45,800 --> 01:54:47,700
På et sølvfat

1378
01:54:47,700 --> 01:54:49,600
Fra feil til riktig linje

1379
01:54:49,600 --> 01:54:51,500
Til den åpne strømmen

1380
01:54:51,500 --> 01:54:53,300
Med et brak og brann

1381
01:54:55,300 --> 01:54:57,300
Snu den opp ned

1382
01:54:57,300 --> 01:54:59,500
Bare du og meg

1383
01:54:59,700 --> 01:55:01,600
Vi er drømmen

1384
01:55:01,600 --> 01:55:05,500
Ingen annen måte å være på

1385
01:55:05,600 --> 01:55:07,300
Vi er unge

1386
01:55:07,300 --> 01:55:09,100
Vi er sterke

1387
01:55:09,100 --> 01:55:12,900
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1388
01:55:13,100 --> 01:55:15,100
Vi er ikke kule

1389
01:55:15,100 --> 01:55:17,100
Vi er frie

1390
01:55:17,100 --> 01:55:21,000
Og vi løper
med blod på knærne

1391
01:55:22,300 --> 01:55:24,200
Jeg kunne forandre verden

1392
01:55:24,200 --> 01:55:26,100
Jeg kan gjøre det bedre

1393
01:55:26,100 --> 01:55:28,000
Sparke den opp og ned

1394
01:55:28,000 --> 01:55:29,900
Ta sjansen på meg

1395
01:55:29,900 --> 01:55:31,700
Med ditt falske smil

1396
01:55:31,700 --> 01:55:33,800
Og du tror du er bedre

1397
01:55:33,800 --> 01:55:35,700
Skal legge den ned

1398
01:55:35,700 --> 01:55:37,800
Legg den for føttene dine

1399
01:55:38,000 --> 01:55:40,000
Ingen bro å brenne

1400
01:55:40,000 --> 01:55:43,800
Ingen steder å henvende meg for meg

1401
01:55:43,900 --> 01:55:45,700
Vi er unge

1402
01:55:45,800 --> 01:55:47,600
Vi er sterke

1403
01:55:47,600 --> 01:55:51,400
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1404
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Vi er ikke kule

1405
01:55:53,400 --> 01:55:55,500
Vi er frie

1406
01:55:55,500 --> 01:55:59,200
Og vi løper
med blod på knærne

1407
01:55:59,200 --> 01:56:01,100
Vi er unge

1408
01:56:01,100 --> 01:56:03,000
Vi er sterke

1409
01:56:03,000 --> 01:56:06,700
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1410
01:56:06,900 --> 01:56:08,800
Vi er ikke kule

1411
01:56:08,800 --> 01:56:10,800
Vi er frie

1412
01:56:10,800 --> 01:56:15,100
Og vi løper
med blod på knærne

1413
01:56:15,400 --> 01:56:18,500
Hva vet de om oss

1414
01:56:18,600 --> 01:56:22,600
Tenker de på noen andre

1415
01:56:22,600 --> 01:56:26,100
Lurer de på hva vi kan være

1416
01:56:26,100 --> 01:56:29,900
Tenker de på deg eller meg

1417
01:56:30,000 --> 01:56:31,800
Vi er unge

1418
01:56:31,900 --> 01:56:33,800
Vi er sterke

1419
01:56:33,800 --> 01:56:37,400
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1420
01:56:37,600 --> 01:56:39,600
Vi er ikke kule

1421
01:56:39,600 --> 01:56:41,600
Vi er frie

1422
01:56:41,600 --> 01:56:45,200
Og vi løper
med blod på knærne

1423
01:56:45,300 --> 01:56:47,200
Vi er unge

1424
01:56:47,200 --> 01:56:49,200
Vi er sterke

1425
01:56:49,200 --> 01:56:52,900
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1426
01:56:53,000 --> 01:56:54,900
Vi er ikke kule

1427
01:56:54,900 --> 01:56:56,900
Vi er frie

1428
01:56:56,900 --> 01:57:00,600
Og vi løper
med blod på knærne

1429
01:57:00,700 --> 01:57:02,600
Vi er unge

1430
01:57:02,600 --> 01:57:04,500
Vi er sterke

1431
01:57:04,500 --> 01:57:08,200
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1432
01:57:08,300 --> 01:57:10,300
Vi er ikke kule

1433
01:57:10,300 --> 01:57:12,300
Vi er frie

1434
01:57:12,300 --> 01:57:16,100
Og vi løper
med blod på knærne

1435
01:57:16,100 --> 01:57:18,100
Vi er unge

1436
01:57:18,100 --> 01:57:20,000
Vi er sterke

1437
01:57:20,000 --> 01:57:23,600
Vi leter ikke etter hvor vi hører hjemme

1438
01:57:23,700 --> 01:57:25,700
Vi er ikke kule

1439
01:57:25,700 --> 01:57:27,600
Vi er frie
