1
00:00:22,687 --> 00:00:24,505
[bipando]
2
00:00:24,972 --> 00:00:27,541
Senhor, nave não identificada se aproximando.
3
00:00:27,609 --> 00:00:29,076
Rolamento 010.
4
00:00:29,144 --> 00:00:30,544
Nessa profundidade?
5
00:00:30,612 --> 00:00:33,247
Estabeleça contato por rádio.
6
00:00:35,784 --> 00:00:38,452
Já tentei todas as frequências. Nenhuma resposta.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,321
Seja o que for, é grande e está fechando rapidamente.
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,773
Manobras evasivas.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,910
Aviões desceram 20 graus.
10
00:00:54,002 --> 00:00:55,919
Ainda fechando, senhor. Isso vai...
11
00:00:55,987 --> 00:00:57,921
[travando]
12
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
Não!
13
00:01:01,309 --> 00:01:03,127
Relatório de danos.
14
00:01:03,194 --> 00:01:04,745
O leme de estibordo está desligado.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,047
Capitão, a nave hostil está virando!
16
00:01:07,115 --> 00:01:08,332
Está fazendo outra corrida!
17
00:01:08,399 --> 00:01:11,302
Prepare tubos de torpedo!
18
00:01:11,369 --> 00:01:12,920
Não há tempo!
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,807
[todos gritando]
20
00:01:16,874 --> 00:01:18,309
Este é o U.S.S. Desafiador.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,811
Estamos sob ataque e
sofreram danos pesados.
22
00:01:20,878 --> 00:01:23,463
Nós estamos caindo.
Repita, estamos caindo.
23
00:01:34,292 --> 00:01:36,543
O navio dos moradores da superfície
foi desativado.
24
00:01:36,611 --> 00:01:37,861
Bom.
25
00:01:37,929 --> 00:01:39,797
Deixe afundar.
26
00:02:56,574 --> 00:02:57,808
EUA Desafiador,
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,710
Esta é a resposta da Liga da Justiça.
28
00:02:59,777 --> 00:03:00,878
A ajuda está a caminho.
29
00:03:07,885 --> 00:03:10,520
Eu bloqueei o sinal de socorro deles.
Estamos chegando perto.
30
00:03:10,588 --> 00:03:12,339
Não somos os únicos.
31
00:03:12,341 --> 00:03:13,524
Temos companhia.
32
00:03:16,928 --> 00:03:17,894
Não por muito tempo.
33
00:03:34,495 --> 00:03:36,780
Perdi-os.
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,449
Você estava dizendo?
35
00:03:41,002 --> 00:03:42,937
Esses marinheiros não terão uma oração
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,639
Se continuarmos brincando de gato e rato. Vamos.
37
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
Empurrar!
38
00:04:37,609 --> 00:04:39,126
Homem: Pare!
39
00:04:40,812 --> 00:04:43,447
Você violou as fronteiras soberanas da Atlântida.
40
00:04:43,514 --> 00:04:45,949
Saia imediatamente ou você será destruído.
41
00:04:46,017 --> 00:04:47,701
Pedimos desculpas pela intrusão.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,336
Estávamos respondendo a um pedido de ajuda.
43
00:04:50,872 --> 00:04:53,740
Eles deveriam ter ficado na superfície
onde eles pertencem.
44
00:04:53,808 --> 00:04:56,393
Por favor. Os homens a bordo--
eles vão se afogar.
45
00:04:58,213 --> 00:05:00,780
Leve a tripulação. Mas o navio permanece.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,067
Sem chance. Isso é um submarino nuclear.
47
00:05:03,135 --> 00:05:05,719
Se você acha que estamos apenas indo
ir embora e deixá-lo--
48
00:05:05,786 --> 00:05:07,921
O que faz você pensar que tem uma escolha?
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,176
Super-homem: Ele está certo. O tempo está acabando.
50
00:05:22,053 --> 00:05:23,454
Esse é o último.
51
00:05:27,358 --> 00:05:29,359
Acompanhe-os até a superfície.
52
00:05:57,138 --> 00:05:59,222
Você sabe, tudo isso poderia ter sido evitado.
53
00:05:59,290 --> 00:06:00,607
Como?
54
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Venha expor suas queixas
na assembleia mundial.
55
00:06:03,261 --> 00:06:04,662
Negociar pela paz.
56
00:06:04,729 --> 00:06:07,381
Você me faria rastejar até eles
como algum mendigo?
57
00:06:07,449 --> 00:06:09,917
Não. Fique diante deles como um rei.
58
00:06:23,448 --> 00:06:26,016
Homem: Eu digo que os habitantes da superfície são bárbaros.
59
00:06:26,083 --> 00:06:28,552
Eles navegam com suas armas pelos nossos mares
60
00:06:28,620 --> 00:06:30,854
E poluir nossos oceanos com seu lixo.
61
00:06:30,921 --> 00:06:33,757
Só há uma maneira de garantir a segurança da Atlântida,
62
00:06:33,825 --> 00:06:36,059
E as minhas tropas estão preparadas para agir.
63
00:06:36,127 --> 00:06:37,410
Que tipo de ação?
64
00:06:37,478 --> 00:06:38,529
Nós temos a tecnologia
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,731
Para eliminá-los da face da Terra.
66
00:06:40,799 --> 00:06:42,299
Basta dar a ordem.
67
00:06:42,301 --> 00:06:43,734
General Brak,
68
00:06:43,802 --> 00:06:45,536
Eu decido a política aqui, não você.
69
00:06:45,603 --> 00:06:46,737
Mas quanto tempo mais
70
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Devemos suportar essas afrontas?
71
00:06:48,473 --> 00:06:50,991
Certamente você percebe que agora é o momento perfeito--
72
00:06:51,059 --> 00:06:54,177
Segure sua língua, Brak.
Seu rei falou.
73
00:06:54,245 --> 00:06:55,980
Perdoe-me, senhor Orm.
74
00:07:02,670 --> 00:07:05,489
General Brak, considerarei o seu conselho,
75
00:07:05,557 --> 00:07:07,591
Mas este é um assunto muito sério.
76
00:07:07,659 --> 00:07:09,527
Devo pensar mais sobre isso.
77
00:07:18,219 --> 00:07:20,120
Ele tem bastante aderência.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,888
Parece com seu pai.
79
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Olhe para ele.
80
00:07:33,668 --> 00:07:36,302
Tão pacífico, tão inocente.
81
00:07:36,370 --> 00:07:38,304
Mera, que tipo de futuro
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,707
Estou fazendo para o nosso filho?
83
00:07:42,893 --> 00:07:44,127
O que quer que você decida,
84
00:07:44,195 --> 00:07:46,964
Tenho certeza que será a escolha certa.
85
00:07:47,032 --> 00:07:48,732
Será?
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,984
Suas mãos são fortes e nobres.
87
00:07:51,052 --> 00:07:52,919
Eu ficaria feliz em colocar meu destino neles.
88
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
Eu entendo suas preocupações, almirante,
89
00:08:08,486 --> 00:08:09,836
Mas vidas estavam em jogo.
90
00:08:09,904 --> 00:08:11,271
Não havia mais nada que pudéssemos fazer.
91
00:08:11,339 --> 00:08:12,840
Lanterna Verde: O almirante está certo.
92
00:08:12,907 --> 00:08:14,507
Nós nunca deveríamos ter
deixei o submarino lá embaixo.
93
00:08:14,575 --> 00:08:16,310
Agora está nas mãos daquele louco.
94
00:08:16,377 --> 00:08:17,845
Aquaman não é louco.
95
00:08:17,912 --> 00:08:19,213
Ele é um rei.
96
00:08:19,280 --> 00:08:22,049
Ele só quer preservar
e proteger sua própria espécie.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,617
Então, quem vai nos proteger dele?
98
00:09:14,869 --> 00:09:16,253
Uau.
99
00:09:18,572 --> 00:09:21,007
Ei, de onde veio esse cara?
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,024
Uau! Ei, observe!
101
00:09:41,545 --> 00:09:43,363
Fora do caminho, idiota!
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,367
Ah!
103
00:09:53,241 --> 00:09:54,825
Não tão rápido, amigo.
104
00:09:54,893 --> 00:09:57,694
Onde você pensa que está indo?
105
00:09:57,762 --> 00:09:59,562
Não! Ah!
106
00:09:59,630 --> 00:10:02,465
Onde está a assembleia mundial?
107
00:10:02,533 --> 00:10:04,401
Lanterna Verde: Eu sabia que não podíamos confiar naquele homem-peixe.
108
00:10:04,468 --> 00:10:06,904
O submarino foi despojado,
e o plutônio desapareceu.
109
00:10:06,971 --> 00:10:08,939
E você acha que Aquaman é o responsável?
110
00:10:09,007 --> 00:10:10,607
Quem mais, princesa?
111
00:10:10,675 --> 00:10:13,243
Temos que voltar para Atlântida
e obter algumas respostas diretas.
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,712
Se é Aquaman que você quer,
113
00:10:14,779 --> 00:10:16,080
Ele não está na Atlântida.
114
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
De acordo com relatos de testemunhas oculares,
115
00:10:17,849 --> 00:10:19,616
Aquaman então forçou a passagem pelos guardas
116
00:10:19,684 --> 00:10:21,885
E numa sessão fechada da assembleia mundial.
117
00:10:21,953 --> 00:10:24,304
Mas quanto ao motivo de ele estar aqui ou o que ele quer,
118
00:10:24,371 --> 00:10:26,506
Teremos que esperar por novos desenvolvimentos.
119
00:10:26,573 --> 00:10:28,241
[todos falando com raiva]
120
00:10:31,212 --> 00:10:33,347
Homem: Ordem! Encomende, por favor!
121
00:10:33,414 --> 00:10:35,148
Primeiro você afunda um submarino nuclear,
122
00:10:35,216 --> 00:10:37,351
E então você nos ameaça fazer a paz.
123
00:10:37,418 --> 00:10:38,751
Quem te deu o direito?
124
00:10:38,819 --> 00:10:41,521
Eu sou o governante nato da Atlântida.
125
00:10:41,588 --> 00:10:44,608
Um país que nem reconhecemos.
126
00:10:44,676 --> 00:10:46,426
Estes são meus termos finais.
127
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Recuse-os por sua própria conta e risco.
128
00:10:48,496 --> 00:10:50,497
Mas suas exigências são ultrajantes.
129
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
Eles iriam comprometer
toda a nossa defesa e economia mundial.
130
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
Problema seu, não meu.
131
00:10:55,736 --> 00:10:57,671
[todos falando com raiva]
132
00:11:00,241 --> 00:11:01,859
Aquaman!
133
00:11:04,295 --> 00:11:06,329
Eu lhes ofereci uma chance de paz,
134
00:11:06,397 --> 00:11:08,331
E esta é a resposta deles.
135
00:11:08,399 --> 00:11:10,333
Por favor, essas coisas levam tempo.
136
00:11:10,401 --> 00:11:12,136
Já perdi muito tempo.
137
00:11:12,203 --> 00:11:13,336
Espere!
138
00:11:15,356 --> 00:11:17,190
Uau!
139
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Lanterna Verde: Um verdadeiro príncipe encantado.
140
00:11:19,260 --> 00:11:21,461
Aí vem ele.
141
00:11:21,529 --> 00:11:22,862
Aquaman--
o que aconteceu lá?
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,364
Onde está o submarino?
143
00:11:24,432 --> 00:11:26,133
Haverá mais--
afaste-se.
144
00:11:37,528 --> 00:11:39,112
Oh não!
145
00:11:39,180 --> 00:11:40,914
Atenção! Atenção!
146
00:11:40,981 --> 00:11:42,582
Não!
147
00:11:44,552 --> 00:11:45,986
[gemendo]
148
00:11:53,244 --> 00:11:55,195
Repórter: E após a explosão,
149
00:11:55,262 --> 00:11:57,197
Membros da Liga da Justiça atacaram Aquaman
150
00:11:57,264 --> 00:11:58,915
Para o centro médico da metrópole.
151
00:11:58,983 --> 00:12:01,651
Ainda não há relatórios oficiais sobre sua condição,
152
00:12:01,719 --> 00:12:04,037
Mas seus ferimentos parecem ser críticos,
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,039
Possivelmente fatal.
154
00:12:06,106 --> 00:12:08,408
Não podemos permitir este ataque traiçoeiro
155
00:12:08,476 --> 00:12:09,959
Ficar impune.
156
00:12:10,861 --> 00:12:13,146
Com todo o respeito, senhor Orm,
157
00:12:13,214 --> 00:12:16,082
Você não está em posição de dar essa ordem.
O rei--
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,717
O rei pode estar morto,
159
00:12:17,785 --> 00:12:19,752
E o príncipe ainda é uma criança.
160
00:12:19,820 --> 00:12:22,538
Mas mesmo assim,
a lei das sucessões deve ser respeitada.
161
00:12:22,606 --> 00:12:24,374
O príncipe assumirá o controle
162
00:12:24,441 --> 00:12:25,708
Quando ele atingir a maioridade,
163
00:12:25,777 --> 00:12:27,377
Mas enquanto isso,
164
00:12:27,444 --> 00:12:29,345
Esta indignação deve ser vingada.
165
00:12:29,413 --> 00:12:30,981
Mera: Orm, você ouviu?
166
00:12:33,050 --> 00:12:34,734
Oh, minha pobre Mera,
167
00:12:34,802 --> 00:12:37,237
Toda a Atlântida lamenta a sua perda.
168
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
Você fala como se ele nunca mais fosse voltar.
169
00:12:39,606 --> 00:12:41,174
Eu rezo para que ele o faça.
170
00:12:41,242 --> 00:12:43,960
Mas quem sabe o que
que os habitantes da superfície podem fazer com ele?
171
00:12:49,066 --> 00:12:51,884
Já temos uma fila? Eu preciso disso imediatamente.
172
00:12:51,952 --> 00:12:54,437
Negativo. A pele dele é mais dura que a de um rinoceronte.
173
00:12:59,226 --> 00:13:00,710
Seus sinais vitais estão caindo.
174
00:13:00,778 --> 00:13:02,495
Isto é impossível.
175
00:13:09,336 --> 00:13:10,187
Quão ruim é isso?
176
00:13:10,254 --> 00:13:11,570
Difícil dizer.
177
00:13:11,638 --> 00:13:13,773
Sua fisiologia não é como a nossa.
178
00:13:13,840 --> 00:13:15,275
É diferente de tudo que eu já vi.
179
00:13:15,342 --> 00:13:16,743
Mas você pode ajudá-lo?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,278
Não sei.
181
00:13:18,345 --> 00:13:19,678
Então talvez eu possa.
182
00:13:39,366 --> 00:13:41,234
[bipando]
183
00:13:42,769 --> 00:13:44,304
Seus sinais vitais--
184
00:13:44,372 --> 00:13:46,022
Eles estão se estabilizando.
185
00:13:47,841 --> 00:13:50,644
Manter solução salina em 3,5%.
186
00:13:50,711 --> 00:13:53,146
Mas como você poderia adivinhar isso?
187
00:13:53,213 --> 00:13:55,482
Ele é um peixe fora d'água, doutor...
188
00:13:55,549 --> 00:13:56,916
Água salgada.
189
00:14:04,758 --> 00:14:06,459
Superman: Ele está mudando de ideia.
190
00:14:10,548 --> 00:14:13,315
Bom. Agora talvez possamos obter algumas respostas.
191
00:14:13,383 --> 00:14:16,085
O que você fez com o plutônio?
192
00:14:17,404 --> 00:14:19,272
Plutônio?
193
00:14:19,340 --> 00:14:21,992
Do submarino. Você roubou.
194
00:14:22,059 --> 00:14:24,660
Minhas ordens eram para sair
aquele navio onde estava.
195
00:14:24,728 --> 00:14:26,763
E você espera que acreditemos nisso?
196
00:14:26,830 --> 00:14:28,848
Acredite no que você quiser.
197
00:14:28,916 --> 00:14:31,918
Alguém tentou me matar,
e preciso descobrir quem.
198
00:14:34,955 --> 00:14:36,790
Espere. Eu posso ajudar.
199
00:14:36,857 --> 00:14:39,292
Mas você vai ter que confiar em mim.
200
00:14:41,562 --> 00:14:43,413
Repórter: Aqui no centro médico da metrópole,
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,149
Acabamos de receber a notícia de que
Aquaman está prestes a ser movido.
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,368
Fontes hospitalares dizem que ele está indo para um local não identificado
203
00:14:48,435 --> 00:14:50,870
Centro de pesquisa marinha para tratamento posterior.
204
00:14:56,109 --> 00:14:57,877
Mulher Maravilha: Espero que esse seu plano funcione, Batman.
205
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
Apenas mantenha os olhos abertos.
206
00:14:59,346 --> 00:15:00,246
Aí vem ele.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,499
Doutor, podemos obter um depoimento?
208
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
Qual é o prognóstico?
209
00:15:05,102 --> 00:15:06,502
Qual é a condição do paciente?
210
00:15:20,016 --> 00:15:22,285
Doutor, ele vai ficar bem, senhor?
211
00:15:22,353 --> 00:15:23,903
Por favor, apenas registre...
212
00:15:26,223 --> 00:15:27,940
Pronto!
213
00:15:28,008 --> 00:15:29,559
Eu o vejo.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,280
[todos gritando]
215
00:15:47,127 --> 00:15:49,429
Ah! Ahh!
216
00:15:49,497 --> 00:15:51,030
Não!
217
00:15:56,336 --> 00:15:58,021
Você está bem?
218
00:15:58,089 --> 00:15:59,838
Perfeitamente.
219
00:16:19,025 --> 00:16:21,227
Diana, ele está vindo em sua direção.
220
00:16:43,884 --> 00:16:45,235
Fim da estrada.
221
00:16:45,302 --> 00:16:46,903
Vou fazer um desvio.
222
00:17:00,133 --> 00:17:01,501
Por que está demorando tanto?
223
00:17:01,568 --> 00:17:03,002
Devo retornar à Atlântida.
224
00:17:03,069 --> 00:17:04,670
Aguarde, Alteza.
225
00:17:04,738 --> 00:17:06,305
Avisaremos quando for seguro partir.
226
00:17:08,776 --> 00:17:10,093
Não!
227
00:17:10,161 --> 00:17:12,278
Você presume demais.
228
00:17:28,929 --> 00:17:30,913
[grunhindo]
229
00:17:34,851 --> 00:17:36,135
Não se mova.
230
00:17:38,738 --> 00:17:40,473
[Batman tossindo]
231
00:18:26,653 --> 00:18:28,788
[geme]
232
00:18:30,891 --> 00:18:33,275
Ok, ok, eu desisto.
233
00:18:33,343 --> 00:18:35,761
Você tentou matar Aquaman. Por que?
234
00:18:35,829 --> 00:18:38,597
[sarcasticamente] caramba. Por que um pistoleiro contratado
235
00:18:38,665 --> 00:18:40,599
Tentar atirar em alguém?
236
00:18:40,667 --> 00:18:42,718
Será que alguém me pagou?
237
00:18:42,786 --> 00:18:44,036
Mulher Maravilha: Quem?
238
00:18:47,424 --> 00:18:50,059
Ah, vamos lá, querido.
Você sabe que não posso te dizer isso.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,361
Ética profissional.
240
00:18:52,429 --> 00:18:54,697
Mas então novamente... Heh heh!
241
00:18:54,765 --> 00:18:56,583
Se você fizer valer a pena...
242
00:18:56,650 --> 00:18:58,384
Eu assumo daqui.
243
00:19:03,323 --> 00:19:05,842
Você não pode me assustar, Batman.
244
00:19:07,660 --> 00:19:10,779
Deixe-me dar-lhe um conselho.
245
00:19:10,847 --> 00:19:12,698
[Batman falando indistintamente]
246
00:19:14,701 --> 00:19:16,668
Ok. Eu vou contar, eu vou contar.
247
00:19:16,736 --> 00:19:17,787
O que ele disse?
248
00:19:17,855 --> 00:19:19,221
Você não quer saber.
249
00:19:27,013 --> 00:19:28,480
Quem te contratou?
250
00:19:28,548 --> 00:19:31,067
Não sei. Eu não faço perguntas.
251
00:19:31,134 --> 00:19:32,485
Não é bom o suficiente.
252
00:19:32,553 --> 00:19:34,320
Como você foi pago?
253
00:19:34,388 --> 00:19:36,155
Em ouro. Ver?
254
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
Dobrões espanhóis.
255
00:19:43,196 --> 00:19:45,331
Onde eles conseguiriam moedas como esta?
256
00:19:45,399 --> 00:19:46,633
Atlântida.
257
00:19:46,700 --> 00:19:48,868
Precisamos avisar Aquaman.
258
00:19:48,935 --> 00:19:51,937
Tarde demais.
Essa dor real no pescoço já passou.
259
00:19:52,005 --> 00:19:54,490
E eu não consegui impedi-lo.
260
00:19:54,558 --> 00:19:55,574
Hera o ajuda.
261
00:19:57,194 --> 00:20:00,162
[batendo]
262
00:20:00,231 --> 00:20:03,933
Meus amigos, agora é a hora de agir.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,168
Agora é a hora da poderosa Atlântida
264
00:20:06,236 --> 00:20:08,004
Para se levantar e atacar o terror
265
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
Nos corações de seus inimigos.
266
00:20:09,839 --> 00:20:12,140
Você está comigo?
267
00:20:12,208 --> 00:20:14,643
[todos torcendo]
268
00:20:14,711 --> 00:20:16,863
Orm!
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,063
Que traição é essa?
270
00:20:19,866 --> 00:20:21,967
Sem traição, irmão.
Eu pensei que você fosse--
271
00:20:22,035 --> 00:20:23,436
Morto?
272
00:20:23,504 --> 00:20:26,138
Isso não é motivo para mergulhar
Atlântida em uma guerra imprudente.
273
00:20:26,206 --> 00:20:27,790
Deixei ordens específicas.
274
00:20:27,858 --> 00:20:31,177
Eu só estou fazendo o que você nunca
teve coragem de fazer.
275
00:20:31,244 --> 00:20:34,079
Suficiente! Não ouvirei mais nada.
276
00:20:34,147 --> 00:20:35,598
Prenda o traidor.
277
00:20:40,587 --> 00:20:41,920
Você o ouviu.
278
00:20:44,625 --> 00:20:45,991
O que?!
279
00:20:46,059 --> 00:20:47,827
Você é o traidor.
280
00:20:47,944 --> 00:20:50,212
Você abandonou seu povo,
281
00:20:50,280 --> 00:20:52,715
Vendeu-os aos habitantes da superfície.
282
00:20:52,783 --> 00:20:54,717
Olhe ao seu redor, irmão.
283
00:20:54,719 --> 00:20:56,635
Estou no comando agora.