1
00:00:17,340 --> 00:00:20,343
[música nerviosa]

2
00:00:24,080 --> 00:00:24,780
acusado

3
00:00:26,882 --> 00:00:27,917
declaración final

4
00:00:28,884 --> 00:00:29,785
por favor hazlo

5
00:00:38,294 --> 00:00:40,329
[La música tensa continúa]

6
00:00:49,405 --> 00:00:50,506
(Myunghee) yo

7
00:00:52,108 --> 00:00:54,310
Me puse este traje

8
00:00:57,679 --> 00:00:59,482
Señalándome como huérfano

9
00:01:00,916 --> 00:01:03,352
Ira en este mundo

10
00:01:04,053 --> 00:01:05,354
Fue por resentimiento.

11
00:01:06,956 --> 00:01:08,958
(Myunghee) Después de mirar los registros.
Mientras toma una decisión

12
00:01:10,126 --> 00:01:12,128
Esa ira y resentimiento

13
00:01:13,162 --> 00:01:15,131
Bajo los estrictos estándares de la ley.

14
00:01:15,931 --> 00:01:17,867
Que puede ser amor y esperanza

15
00:01:18,167 --> 00:01:19,268
Está bien

16
00:01:20,836 --> 00:01:22,838
(Myunghee) Llevo batas
Al usarlo

17
00:01:23,973 --> 00:01:25,241
en mi vida

18
00:01:26,042 --> 00:01:28,044
fue el momento mas feliz

19
00:01:30,480 --> 00:01:31,914
Esa noche hace 10 años

20
00:01:33,115 --> 00:01:34,417
(Gayoung) Por favor sálvame

21
00:01:35,051 --> 00:01:36,319
(Myunghee) Al otro lado del teléfono

22
00:01:37,119 --> 00:01:39,121
El grito de ayuda de una estudiante

23
00:01:39,188 --> 00:01:40,622
(Gayoung) Por favor sálvame

24
00:01:40,723 --> 00:01:41,824
[Los dolorosos gemidos de Gayoung]

25
00:01:42,691 --> 00:01:44,126
(Myunghee) Me doy la vuelta

26
00:01:44,527 --> 00:01:45,728
de esa chica

27
00:01:47,029 --> 00:01:48,431
estrangulado

28
00:01:56,239 --> 00:01:58,674
(Myunghee) [Gritando] ¿Qué?
¿Fue por protección?

29
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
para mi familia

30
00:02:02,378 --> 00:02:03,779
no diré

31
00:02:05,381 --> 00:02:07,683
(Myunghee) Lo que hemos logrado hasta ahora
la vida como juez

32
00:02:07,750 --> 00:02:08,650
fama

33
00:02:08,717 --> 00:02:09,718
alabanza

34
00:02:10,219 --> 00:02:11,220
[Llorando]

35
00:02:11,653 --> 00:02:13,189
Irónicamente, yo

36
00:02:13,256 --> 00:02:14,623
[Myeonghee está llorando]

37
00:02:14,857 --> 00:02:16,359
para protegerlo

38
00:02:17,659 --> 00:02:18,961
ley y conciencia

39
00:02:20,029 --> 00:02:21,030
y

40
00:02:21,598 --> 00:02:22,599
[sollozando]

41
00:02:22,965 --> 00:02:24,900
quien guardó la ley y la conciencia

42
00:02:27,303 --> 00:02:28,837
me abandonaste

43
00:02:31,474 --> 00:02:32,908
¿Por qué eres mi mamá?

44
00:02:44,320 --> 00:02:46,188
(Myunghee) Aprendo a volar
lo sé muy bien

45
00:02:47,723 --> 00:02:49,292
Tira tu conciencia

46
00:02:49,858 --> 00:02:52,694
Por mucho que conozcas la ley
nada peligroso

47
00:02:53,762 --> 00:02:57,032
(Myunghee) Un infractor de la ley como yo.
Si es un mundo sombrío donde las probabilidades están en juego

48
00:02:58,234 --> 00:03:01,337
Un infractor de la ley como yo
En este país eso no puede ser condenado.

49
00:03:02,838 --> 00:03:03,506
[suspiro]

50
00:03:04,006 --> 00:03:05,841
ya no hay esperanza

51
00:03:07,042 --> 00:03:08,377
(Myunghee) Pero al final

52
00:03:08,911 --> 00:03:09,812
yo soy

53
00:03:11,147 --> 00:03:13,282
Atrapados en la estrecha red de la ley

54
00:03:14,750 --> 00:03:17,052
Un juicio severo del pueblo
recibir

55
00:03:18,854 --> 00:03:20,689
estoy parado aquí

56
00:03:23,892 --> 00:03:25,428
Y en este tribunal

57
00:03:27,363 --> 00:03:28,797
(Myunghee) Mi alter ego

58
00:03:30,366 --> 00:03:32,101
tengo una amiga que es como mi hija

59
00:03:33,936 --> 00:03:36,939
para mi comodidad
Incluso mientras apunta con un cuchillo a ese amigo

60
00:03:37,340 --> 00:03:38,441
[Música significativa]

61
00:03:38,508 --> 00:03:39,775
(Myunghee) La punta de esa espada.

62
00:03:41,511 --> 00:03:43,179
Espero que me apunte de nuevo

63
00:03:44,447 --> 00:03:46,315
(Myunghee) Ese amigo me ama.
Quédate aquí

64
00:03:46,815 --> 00:03:49,519
Por favor castígame
lo deseaba desesperadamente

65
00:03:53,856 --> 00:03:54,524
¿Eh?

66
00:03:56,992 --> 00:03:58,394
Tengo miedo del yugo del error de juicio

67
00:03:58,461 --> 00:04:00,363
Si quieres evitar la verdad tangible

68
00:04:00,630 --> 00:04:01,997
(Myunghee) Tengo que quitarme la túnica.

69
00:04:05,434 --> 00:04:06,569
es solo una duda

70
00:04:06,636 --> 00:04:08,538
Rep. Mientras su coartada sea clara,

71
00:04:08,705 --> 00:04:09,838
(Myunghee) Esa coartada...

72
00:04:10,873 --> 00:04:11,874
esta amañado

73
00:04:14,377 --> 00:04:15,211
lo haré

74
00:04:16,312 --> 00:04:18,414
- ¿Sí?
- Nuevo juicio de Choi Kyeong-ho

75
00:04:20,916 --> 00:04:22,151
me obligan a hacerlo

76
00:04:26,155 --> 00:04:27,856
De ahora en adelante lo veremos como una guerra.

77
00:04:28,857 --> 00:04:29,692
profesor

78
00:04:30,459 --> 00:04:31,627
mi testimonio

79
00:04:32,161 --> 00:04:34,029
Podría ser el golpe final

80
00:04:34,697 --> 00:04:36,165
(Myunghee) Ahora me atrevo a decirlo.

81
00:04:37,433 --> 00:04:39,768
llevo un sudario
Mientras esté parado aquí

82
00:04:42,071 --> 00:04:43,506
Corea todavía está

83
00:04:44,140 --> 00:04:45,475
ley

84
00:04:45,541 --> 00:04:46,942
Justicia también

85
00:04:48,377 --> 00:04:49,812
No está muerto.

86
00:04:50,779 --> 00:04:52,181
(Myunghee) No más

87
00:04:52,915 --> 00:04:56,085
nuestra sociedad es asi
Para no ser engañado por el Dharmakaya

88
00:04:57,253 --> 00:04:58,254
a mi

89
00:04:59,722 --> 00:05:01,491
Con un juicio severo

90
00:05:05,227 --> 00:05:07,096
Por favor condenenme a muerte.

91
00:05:07,430 --> 00:05:09,432
[Música que eleva el estado de ánimo]

92
00:05:30,419 --> 00:05:31,454
(Myunghee) Orden

93
00:05:36,592 --> 00:05:38,327
Acusado Yoo Myung-hee

94
00:05:42,532 --> 00:05:43,966
castigado con la muerte

95
00:05:44,701 --> 00:05:46,135
[música nerviosa]

96
00:05:50,973 --> 00:05:52,608
(Uihyun) Lo siento, pero el acusado

97
00:05:53,743 --> 00:05:55,411
no puedes hacer eso

98
00:06:01,984 --> 00:06:04,953
[Música significativa]

99
00:06:26,843 --> 00:06:28,611
pentobarbital sódico

100
00:06:29,878 --> 00:06:31,213
(Uihyeon) Esto es suficiente.

101
00:06:31,914 --> 00:06:34,116
se puede hacer la eutanasia
es una cierta cantidad

102
00:06:35,050 --> 00:06:37,119
Me quedan unos 4 minutos en esta vida.

103
00:06:37,886 --> 00:06:39,355
Sin embargo, el acusado

104
00:06:39,589 --> 00:06:40,956
entregado a uno mismo

105
00:06:41,090 --> 00:06:42,592
No es un castigo de 4 minutos.

106
00:06:42,991 --> 00:06:44,993
La sentencia dictada por este tribunal
debe ser sentenciado

107
00:06:47,930 --> 00:06:50,733
(Uihyeon) El bambú erguido
Como si no pudiera doblarse y se rompiera

108
00:06:52,134 --> 00:06:55,003
El acusado paga por su crimen
para tomarlo

109
00:06:55,404 --> 00:06:57,540
La elección del suicidio
Intenté hacerlo pero

110
00:06:57,774 --> 00:06:58,674
esto es

111
00:06:59,308 --> 00:07:01,310
El castigo como ley
no recibir

112
00:07:02,111 --> 00:07:05,782
Bajo el pretexto de la autocondena
Es orgullo y escape.

113
00:07:07,383 --> 00:07:08,951
Yoo Myung-hee, que está aquí,

114
00:07:09,351 --> 00:07:12,087
Sólo un acusado acusado de asesinato.

115
00:07:12,988 --> 00:07:14,189
no un juez

116
00:07:15,424 --> 00:07:17,059
Tráeme un poco de medicina

117
00:07:17,760 --> 00:07:19,595
¿Sobornaste a un guardia de prisión?

118
00:07:20,929 --> 00:07:22,331
(Jeongju) por el acusado

119
00:07:22,665 --> 00:07:24,834
Ser jugado por la cancha y el mundo

120
00:07:25,902 --> 00:07:27,102
no más

121
00:07:28,103 --> 00:07:29,505
por manos del acusado

122
00:07:30,072 --> 00:07:32,608
años dolorosos
A las víctimas que tuvieron que vivir

123
00:07:33,743 --> 00:07:36,211
(Jeongju) Es hora de disculparse profundamente
Incluso solo para tenerlo

124
00:07:38,247 --> 00:07:39,916
El propio acusado

125
00:07:40,449 --> 00:07:42,284
no puedo sentenciarte

126
00:07:51,861 --> 00:07:54,129
(locutora de televisión) Hace 10 años
Estudiante de secundaria Kim Ga-young

127
00:07:54,196 --> 00:07:55,498
acusado de asesinato

128
00:07:55,564 --> 00:07:58,467
Yoo Myung-hee, Universidad Hankuk
Juicio contra profesor de la facultad de derecho

129
00:07:58,534 --> 00:08:00,236
estoy a punto de ser sentenciado

130
00:08:00,302 --> 00:08:01,604
En el juicio anterior

131
00:08:01,671 --> 00:08:04,473
Con el profesor Yoo Myung-hee
Su marido, el representante Do Jin-myeong,

132
00:08:04,540 --> 00:08:07,042
Cada uno de ellos cometió el crimen.
Afirma que lo cometiste

133
00:08:07,109 --> 00:08:10,346
Hubo una breve interrupción en el juicio.
Se dice que fue hecho

134
00:08:10,847 --> 00:08:13,816
[música nerviosa]

135
00:08:37,573 --> 00:08:39,141
(Fallo a tierra) Emitiré una orden.

136
00:08:40,075 --> 00:08:42,177
En el momento del crimen del acusado hace 10 años.

137
00:08:42,812 --> 00:08:46,148
Prisión de duración limitada prescrita por el derecho penal
Aplicando la pena máxima

138
00:08:47,316 --> 00:08:49,051
La frase es la siguiente:

139
00:08:50,085 --> 00:08:51,153
orden

140
00:08:54,924 --> 00:08:56,793
Acusado Yoo Myung-hee

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,796
Condenado a 15 años de prisión

142
00:09:00,429 --> 00:09:01,764
[música pesada]

143
00:09:43,339 --> 00:09:45,341
[La música pesada continúa]

144
00:09:51,146 --> 00:09:52,181
¿Estás bien?

145
00:09:53,115 --> 00:09:54,116
Pero tu padre...

146
00:09:54,183 --> 00:09:55,451
Por favor, señor.

147
00:09:57,286 --> 00:09:58,387
si

148
00:09:58,454 --> 00:09:59,889
descansa un poquito

149
00:09:59,956 --> 00:10:01,057
Asegúrate de volver

150
00:10:01,123 --> 00:10:01,858
si

151
00:10:24,981 --> 00:10:27,984
[La música pesada continúa]

152
00:11:27,977 --> 00:11:28,878
¿Qué estás haciendo?

153
00:11:28,945 --> 00:11:30,046
no dormir

154
00:11:31,614 --> 00:11:32,615
necesito dormir

155
00:11:33,116 --> 00:11:34,917
Yoo Myung-hee, como Kim Joo-hyung,

156
00:11:34,984 --> 00:11:36,786
Trátame como a un enemigo que mató a tu hermano.

157
00:11:37,553 --> 00:11:39,922
(Shinsook) ¿Por qué eres esa persona?
es tan dificil

158
00:11:41,891 --> 00:11:42,859
dormir rapido

159
00:11:42,925 --> 00:11:44,293
Yo también tengo que ir a trabajar mañana.

160
00:11:56,672 --> 00:11:57,874
(Locutor masculino en TV 1) Menor
violación y

161
00:11:57,940 --> 00:11:59,675
Acusado de cargos que incluyen instigación al asesinato

162
00:11:59,742 --> 00:12:03,079
Representante Do Jin-myeong del Partido Adelante de Corea
fui sentenciado a prisión

163
00:12:03,146 --> 00:12:05,781
Una vez elegido como principal candidato presidencial,
Representante hacer

164
00:12:05,848 --> 00:12:09,085
En definitiva, con esta sentencia de prisión,
Terminé usando un sudario.

165
00:12:09,185 --> 00:12:12,421
El tribunal fue en el pasado el embalse de Gwangdeok.
Caso de violación de la Sra. Kim y

166
00:12:12,488 --> 00:12:13,422
Acerca de Seo Ki-ho

167
00:12:13,522 --> 00:12:14,690
Delitos como la instigación al asesinato.

168
00:12:14,757 --> 00:12:16,859
Dijeron que estaba probado.
Se expusieron los motivos de la sentencia.

169
00:12:16,959 --> 00:12:17,860
[sonido final de TV]

170
00:12:20,863 --> 00:12:21,864
(sobre) ¿Quieres una bebida?

171
00:12:24,200 --> 00:12:25,534
(Uihyeon) Sí
Dame de beber, yo también

172
00:12:25,968 --> 00:12:26,702
(hasta cierto punto) Sí

173
00:12:31,807 --> 00:12:32,641
Uihyeonah

174
00:12:32,842 --> 00:12:33,743
[Sonido de una botella de vino al dejarla]

175
00:12:34,610 --> 00:12:35,477
yo

176
00:12:36,112 --> 00:12:37,546
Estoy intentando cerrar mi bufete de abogados.

177
00:12:38,280 --> 00:12:39,582
[Música triste]
[Sonido de chasquido de lengua]

178
00:12:40,183 --> 00:12:41,383
ordenar

179
00:12:41,450 --> 00:12:42,585
para tomar un poco de aire

180
00:12:43,086 --> 00:12:44,787
tu abuelo
En una guardería dirigida por

181
00:12:44,854 --> 00:12:46,122
Me tomaré un descanso de unos meses.

182
00:12:49,625 --> 00:12:50,559
¿Quieres hacer eso?

183
00:12:51,293 --> 00:12:52,294
solo sin mi

184
00:12:52,962 --> 00:12:54,430
Puedes quedarte bien, ¿verdad?

185
00:12:54,730 --> 00:12:55,564
[risas ligeras]

186
00:12:59,702 --> 00:13:00,703
(A) lo siento

187
00:13:01,704 --> 00:13:02,705
(Uihyeon) ¿Qué pasa?

188
00:13:03,606 --> 00:13:04,874
(Hasta cierto punto) Simplemente, todo

189
00:13:12,148 --> 00:13:13,415
Yo también lo siento

190
00:13:16,318 --> 00:13:18,087
¿Por qué mi padre se lo contó a los padres de Hanjun?

191
00:13:18,154 --> 00:13:19,889
¿No podría darle la espalda?

192
00:13:20,990 --> 00:13:22,258
Creo que finalmente lo entiendo ahora

193
00:13:22,858 --> 00:13:23,692
[gemiendo en negación]

194
00:13:23,993 --> 00:13:25,461
No lo entiendes hasta el final.

195
00:13:26,862 --> 00:13:28,497
¿Qué hay de mí con esas dos personas?

196
00:13:28,965 --> 00:13:31,100
Había algo así como una sensación de deuda, pero

197
00:13:31,968 --> 00:13:34,971
nunca le dices a alguien
No vivas con esos sentimientos

198
00:13:38,908 --> 00:13:40,409
Ustedes dos terminaron así.

199
00:13:41,978 --> 00:13:43,612
es por mi padre

200
00:13:44,213 --> 00:13:45,380
no pienses

201
00:13:47,283 --> 00:13:48,317
Así debería ser

202
00:13:48,383 --> 00:13:49,384
(sobre) Entonces

203
00:13:50,286 --> 00:13:51,620
Pero debes hoy

204
00:13:52,354 --> 00:13:53,722
eres como mi padre

205
00:13:54,657 --> 00:13:55,658
[risas]

206
00:13:57,593 --> 00:13:59,195
(sobre) Oye, tomemos una copa

207
00:14:00,163 --> 00:14:01,463
[Jeong-do y Ui-hyeon se ríen]

208
00:14:18,080 --> 00:14:18,781
(Jeongju) ¿Eh?

209
00:14:41,938 --> 00:14:45,641
[Sonido del papel de regalo al abrirse]

210
00:14:47,676 --> 00:14:48,911
[Música significativa]

211
00:14:57,186 --> 00:14:58,454
Es la Estatua de la Justicia, ¿verdad?

212
00:15:17,573 --> 00:15:19,375
¿Compro el almuerzo hoy?

213
00:15:27,883 --> 00:15:29,385
(Uihyeon) Vamos, comamos.

214
00:15:30,419 --> 00:15:34,523
[Sonido de platos entrechocando]

215
00:15:37,827 --> 00:15:39,128
juez sa

216
00:15:40,096 --> 00:15:42,731
Profesor Yoo Myung-hee
¿Desde cuándo dudaste?

217
00:15:43,565 --> 00:15:45,101
(Jeongju) En la corte
Estoy tratando de suicidarme

218
00:15:45,168 --> 00:15:46,735
¿Cómo te diste cuenta?

219
00:15:48,637 --> 00:15:49,638
Eh...

220
00:15:51,140 --> 00:15:52,875
en la Facultad de Derecho de Harvard
quien dio una conferencia

221
00:15:52,942 --> 00:15:54,777
Había un profesor de derecho penal.

222
00:15:56,679 --> 00:15:58,914
en la oficina del profesor
se suicidó con un arma

223
00:16:00,416 --> 00:16:03,419
(Euihyun) La novela que escribió el profesor.
fue descubierto

224
00:16:03,819 --> 00:16:06,189
Contigo mismo como protagonista
era una novela

225
00:16:07,489 --> 00:16:10,026
Un profesor perfeccionista
cometer un crimen

226
00:16:11,027 --> 00:16:13,296
Para encontrar al culpable
Cosas que pueden servir como pistas.

227
00:16:13,363 --> 00:16:14,397
Dejándolo en manos de la policía

228
00:16:14,864 --> 00:16:17,700
'Intenta recuperarte'
Fue algo así.

229
00:16:18,401 --> 00:16:20,036
(Euihyun) El profesor de la novela es

230
00:16:20,936 --> 00:16:23,105
Justo antes de ser atrapado por la policía.

231
00:16:23,772 --> 00:16:25,441
Elijo mi propia muerte

232
00:16:28,811 --> 00:16:30,413
Si miras al profesor Yoo Myung-hee,

233
00:16:31,814 --> 00:16:33,449
Me vino a la mente ese profesor.

234
00:16:34,317 --> 00:16:37,486
[música oscura]

235
00:16:37,586 --> 00:16:40,256
soy profesor
¿Puedes perdonarme?

236
00:16:41,924 --> 00:16:43,192
Si eres como el juez Sa...

237
00:16:43,726 --> 00:16:45,461
El perdón probablemente no será fácil

238
00:16:46,996 --> 00:16:48,530
Sin embargo, Hanjun

239
00:16:49,131 --> 00:16:50,933
Será como una espina en tu cuello.

240
00:16:54,404 --> 00:16:55,371
[Sonido de dejar una taza]

241
00:16:55,604 --> 00:16:56,406
[Sonido de cuchara al dejarla]

242
00:16:56,472 --> 00:16:57,706
Hanjun mayor

243
00:16:58,274 --> 00:17:00,410
Llegué al frente de la casa

244
00:17:02,544 --> 00:17:04,747
Dijeron que era la última vez.

245
00:17:07,750 --> 00:17:09,118
Yo tampoco...

246
00:17:10,786 --> 00:17:13,423
No digas eso.
no pude hacerlo

247
00:17:18,961 --> 00:17:21,063
Supongo que el profesor
necesito conocerte

248
00:17:24,434 --> 00:17:25,401
¿Quieres venir conmigo?

249
00:17:27,169 --> 00:17:30,172
[Música espléndida]

250
00:17:32,007 --> 00:17:33,075
[Sonido de puerta abriéndose]

251
00:17:47,656 --> 00:17:50,192
[silla crujiendo]

252
00:18:04,374 --> 00:18:06,075
Debe haber sido difícil venir.

253
00:18:08,677 --> 00:18:10,213
Gracias por venir aquí

254
00:18:11,147 --> 00:18:14,083
¿Por qué me diste la Estatua de la Justicia?
¿Lo enviaste?

255
00:18:17,487 --> 00:18:19,322
No importa cuanto lo piense
no entiendo

256
00:18:21,391 --> 00:18:23,359
Porque me siento culpable por mi hermano

257
00:18:24,327 --> 00:18:26,462
(Jeongju) Incluso hazme juez
La persona que lo hizo

258
00:18:27,863 --> 00:18:29,499
¿Cómo puedo matar a mi hermano?

259
00:18:29,566 --> 00:18:30,933
¿Puedes instigarlo?

260
00:18:31,934 --> 00:18:33,536
Vine a buscar esa respuesta.

261
00:18:35,471 --> 00:18:36,272
[risas ligeras]

262
00:18:47,683 --> 00:18:48,684
yo realmente

263
00:18:52,422 --> 00:18:55,091
Trabajé tan duro que morí
me convertí en juez

264
00:18:57,159 --> 00:18:58,961
Y llevaba batas

265
00:19:00,963 --> 00:19:01,864
(Myunghee) Pero

266
00:19:03,399 --> 00:19:05,268
mi marido esta borracho

267
00:19:07,303 --> 00:19:09,805
Violó a una niña de secundaria
Cuando se sabe la verdad

268
00:19:12,875 --> 00:19:15,144
yo también uso batas
No tuve más remedio que quitármelo.

269
00:19:15,744 --> 00:19:17,780
no me quitaré la bata

270
00:19:18,381 --> 00:19:20,583
Mata a Gayoung Kim
¿Infringiste la ley?

271
00:19:21,884 --> 00:19:22,751
si

272
00:19:24,587 --> 00:19:27,089
A partir de ahí, el primer botón.
Fue instalado incorrectamente.

273
00:19:27,557 --> 00:19:29,024
[música pesada]

274
00:19:29,091 --> 00:19:30,692
Por el historial de tu hermano.

275
00:19:33,195 --> 00:19:34,997
Te conocí allí y entonces

276
00:19:38,635 --> 00:19:40,202
Te convertiste en juez

277
00:19:41,170 --> 00:19:43,473
(Myunghee) Nuevo juicio de Jang Soonbok
lo que recibí

278
00:19:44,773 --> 00:19:46,875
Pensé que todo era destino

279
00:19:48,244 --> 00:19:49,479
se convirtió en juez

280
00:19:50,846 --> 00:19:52,515
Eres mi alter ego

281
00:19:55,050 --> 00:19:56,885
si me condenas

282
00:19:58,720 --> 00:20:01,056
(Myunghee) Estoy dispuesto a aceptarlo.
Pensé que habría

283
00:20:01,157 --> 00:20:02,158
entonces

284
00:20:03,859 --> 00:20:06,596
La verdad que oculté
Quería que lo desenterraras

285
00:20:09,698 --> 00:20:12,067
Entonces ayudé con el nuevo juicio de Jang Soon-bok.

286
00:20:12,635 --> 00:20:15,505
Entonces maté a mi hermano
Ya no tiene sentido.

287
00:20:16,238 --> 00:20:17,406
Pero tú...

288
00:20:20,610 --> 00:20:23,346
Cuando te acercas a la verdad
Cuanto más te acercas

289
00:20:23,412 --> 00:20:25,548
Estaba tan asustado y asustado

290
00:20:26,382 --> 00:20:27,450
(Myunghee) Mi estado

291
00:20:27,517 --> 00:20:28,451
fama

292
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
Incluso si lo pierdo todo

293
00:20:31,086 --> 00:20:34,190
Estoy seguro de que podremos revelar la verdad.
pensé

294
00:20:35,458 --> 00:20:36,758
eso no fue todo

295
00:20:37,059 --> 00:20:39,462
Cuando se revela la verdad sobre el incidente de Jang Soon-bok,

296
00:20:40,463 --> 00:20:41,897
El caso de Choi Kyung-ho

297
00:20:42,431 --> 00:20:45,134
La verdad también será revelada.
porque lo pienso

298
00:20:46,035 --> 00:20:48,638
(Myunghee) Tanto, tanto
Porque es terrible y aterrador.

299
00:20:50,707 --> 00:20:52,774
No estaba en mi sano juicio en ese momento.

300
00:20:53,842 --> 00:20:54,743
Ah...

301
00:20:55,911 --> 00:20:57,012
entonces

302
00:20:58,814 --> 00:21:00,115
Ahora ven

303
00:21:01,584 --> 00:21:03,919
Sentirse culpable por matar a mi hermano

304
00:21:04,820 --> 00:21:06,922
Te suicidaste.

305
00:21:07,289 --> 00:21:09,225
[Música que eleva el estado de ánimo]

306
00:21:09,291 --> 00:21:10,292
[Llorando] A ti

307
00:21:12,562 --> 00:21:16,699
Cometí un pecado tan grande, Jeongju.

308
00:21:18,735 --> 00:21:20,136
al final yo

309
00:21:22,639 --> 00:21:25,040
Fue la bomba de tiempo del profesor.

310
00:21:26,875 --> 00:21:28,578
puede que lo tengas

311
00:21:30,313 --> 00:21:31,880
no puedo tirarlo

312
00:21:33,949 --> 00:21:36,919
lo que le debes a tu hermano
Yo...

313
00:21:36,986 --> 00:21:38,321
(Jeongju) Esa deuda

314
00:21:40,022 --> 00:21:43,392
matándome
Si quisieras devolverlo

315
00:21:44,694 --> 00:21:46,596
nunca serás perdonado

316
00:21:48,164 --> 00:21:49,165
(Jeongju) Día a día

317
00:21:49,932 --> 00:21:52,134
Pagando el precio por el pecado

318
00:21:52,335 --> 00:21:54,203
¿Qué hizo el profesor?

319
00:21:55,971 --> 00:21:57,840
Siéntelo profundamente

320
00:22:20,530 --> 00:22:21,897
(Uihyeon) ¿Cómo?
¿Os conocisteis bien?

321
00:22:23,700 --> 00:22:24,534
si

322
00:22:26,101 --> 00:22:29,205
Reunión del juez Lee
Afortunadamente, parece que diste permiso.

323
00:22:29,838 --> 00:22:32,107
la visita de mi padre
Escuché que te negaste.

324
00:22:37,112 --> 00:22:37,780
vamos

325
00:22:55,164 --> 00:22:55,998
[Sonido de la puerta del auto cerrándose]

326
00:22:56,833 --> 00:22:58,133
[Sonido de arranque del coche]

327
00:23:00,102 --> 00:23:02,104
[música pesada]

328
00:23:15,718 --> 00:23:17,720
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:23:18,220 --> 00:23:19,922
ve con tu mamá

330
00:23:20,889 --> 00:23:22,024
mamá herida

331
00:23:23,959 --> 00:23:25,494
¿Por qué no me lo dijiste?

332
00:23:28,063 --> 00:23:29,465
¿Qué dices?

333
00:23:30,332 --> 00:23:31,734
Por el dolor que he pasado

334
00:23:31,801 --> 00:23:34,871
¿Cuánto piensas del representante Do Jin-myeong?
Sabiendo que viví con odio

335
00:23:36,672 --> 00:23:38,006
tu mamá

336
00:23:38,374 --> 00:23:41,043
¿Habrías hecho eso si hubiera sido tan doloroso?

337
00:23:43,178 --> 00:23:46,716
(Jinmyeong) Para proporcionar la causa de ese dolor.
lo hice

338
00:23:47,617 --> 00:23:50,319
te lo dije
¿Qué debería decir?

339
00:23:53,522 --> 00:23:54,923
(Jinmyeong) Tu madre

340
00:23:56,091 --> 00:23:58,193
Sé que ser juez es mi vocación.

341
00:23:59,128 --> 00:24:02,131
Solo con ese orgullo
soy una persona que ha vivido

342
00:24:04,533 --> 00:24:05,534
(Jinmyeong) Yo

343
00:24:06,736 --> 00:24:08,937
¿Por qué tu mamá hizo eso?

344
00:24:09,104 --> 00:24:10,807
creo que entiendo

345
00:24:14,109 --> 00:24:15,645
No sé lo que es el compromiso

346
00:24:15,711 --> 00:24:17,946
Con una gran personalidad

347
00:24:20,583 --> 00:24:23,920
Me mordí la lengua hace mucho tiempo
Me alegro de no haber muerto

348
00:24:26,656 --> 00:24:28,056
todo es mi culpa

349
00:24:29,558 --> 00:24:31,727
no odies a tu mamá

350
00:24:33,962 --> 00:24:35,431
Me voy de seul

351
00:24:36,866 --> 00:24:37,533
¿Qué?

352
00:24:38,668 --> 00:24:39,669
hanjun

353
00:24:40,636 --> 00:24:42,171
Algo así como un mal corazón
porque no lo tendré

354
00:24:42,238 --> 00:24:43,539
no te preocupes

355
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
tu

356
00:24:46,809 --> 00:24:48,344
¿Puedo realmente confiar en ti?

357
00:24:49,746 --> 00:24:50,413
si

358
00:24:52,047 --> 00:24:53,917
Ah, no sé cuándo sucederá eso.

359
00:24:54,851 --> 00:24:56,652
(Hanjun) Hasta que nos volvamos a ver
mantente saludable

360
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
yo iré

361
00:25:01,758 --> 00:25:03,125
(Jinmyeong) Lo siento

362
00:25:05,227 --> 00:25:07,263
[música triste]

363
00:25:10,332 --> 00:25:11,200
ir

364
00:25:15,404 --> 00:25:17,273
(Hanjun) Medicina para la sangre y la presión arterial.
[Sonido de puerta abriéndose]

365
00:25:20,042 --> 00:25:21,310
Asegúrate de comer bien

366
00:25:26,916 --> 00:25:27,784
padre

367
00:25:48,103 --> 00:25:48,771
[Sonido de funcionamiento del coche]

368
00:25:51,140 --> 00:25:51,908
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

369
00:25:54,978 --> 00:25:56,512
[sonido de vibración del teléfono celular]

370
00:25:58,714 --> 00:25:59,381
eh

371
00:25:59,482 --> 00:26:01,884
(Hanjun) Oye, ¿ahora qué? ¿Está sonando el teléfono?
¿Contesta antes de que suene?

372
00:26:03,653 --> 00:26:04,654
(Euihyeon) ¿Cuándo viniste?

373
00:26:04,921 --> 00:26:05,888
Estoy aquí ahora

374
00:26:06,088 --> 00:26:08,157
[Suspirando] Aún así, para ti
Estaba tratando de llamarte

375
00:26:08,524 --> 00:26:09,191
Oye

376
00:26:10,058 --> 00:26:11,694
En mi casa por primera vez en mucho tiempo.
¿Quieres dormir juntos?

377
00:26:12,361 --> 00:26:13,029
¿qué?

378
00:26:13,629 --> 00:26:15,331
[Sonido de la puerta principal abriéndose]
(Hanjun) Oye, oye
Entra, entra

379
00:26:15,865 --> 00:26:18,400
dije que vendrías
¿No lo limpiaron todo?

380
00:26:18,968 --> 00:26:20,536
Oye, no hay nadie en casa

381
00:26:20,603 --> 00:26:22,237
es tan aburrido
hace mucho frio

382
00:26:22,338 --> 00:26:23,372
Oye, siéntate, siéntate

383
00:26:23,439 --> 00:26:24,173
sentarse

384
00:26:26,042 --> 00:26:28,277
Oye, he estado bebiendo durante los últimos días.
solo bebí alcohol

385
00:26:28,344 --> 00:26:29,211
me siento un poco enfermo

386
00:26:29,278 --> 00:26:30,412
¿Cómo te gustaría comer algo?

387
00:26:30,479 --> 00:26:31,347
¿Puedes cocinarme ramen?

388
00:26:31,413 --> 00:26:32,682
Está bien, siéntate aquí.

389
00:26:32,748 --> 00:26:33,716
¿Por qué? Mientras come algo...

390
00:26:33,783 --> 00:26:34,750
(Euihyeon) Tengo algo que decir.

391
00:26:43,659 --> 00:26:44,593
(Hanjun) ¿Qué?

392
00:26:46,929 --> 00:26:47,930
(Euihyun) Juez Lee

393
00:26:49,699 --> 00:26:51,200
Fui a ver al profesor Yu.

394
00:26:52,434 --> 00:26:53,435
Yo también lo sé

395
00:26:55,671 --> 00:26:57,840
Oye, él es así.
Porque no hay dentro

396
00:26:57,907 --> 00:27:00,309
¿Eh? ¿Dónde está?
¿Vas a visitar?

397
00:27:00,376 --> 00:27:02,545
no, él es ahora
¿Es hora de ir a visitar a mi mamá?

398
00:27:02,912 --> 00:27:03,679
¿Cómo lo supiste?

399
00:27:03,946 --> 00:27:05,648
Yo también fui a ver a mi padre.

400
00:27:08,116 --> 00:27:08,818
¿Padre?

401
00:27:09,485 --> 00:27:12,688
También me despojaron de mi escaño como miembro del parlamento.
No puedes llamarme congresista.

402
00:27:13,522 --> 00:27:15,091
[Música tranquila]

403
00:27:15,157 --> 00:27:15,925
si

404
00:27:17,894 --> 00:27:18,728
Buen trabajo, oye

405
00:27:19,996 --> 00:27:20,963
[risas]

406
00:27:21,030 --> 00:27:21,831
¿Qué es?

407
00:27:22,765 --> 00:27:23,866
[risas]

408
00:27:23,933 --> 00:27:25,601
Oye como vivo te lo digo

409
00:27:25,668 --> 00:27:27,403
¿Le han dicho siquiera que hizo un buen trabajo? ¿oh?

410
00:27:27,469 --> 00:27:28,971
(Hanjun) Oye, eso no funcionará.
me siento bien
[Han Jun golpea la mesa]

411
00:27:29,038 --> 00:27:29,939
necesito una lata de cerveza

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,540
como estas
¿Vas a beber sidra?

413
00:27:31,841 --> 00:27:32,641
- (Hanjun) ¿Eh?
- (Uihyeon) Sí

414
00:27:33,042 --> 00:27:34,844
(Hanjun) Come sidra, uf.

415
00:27:39,082 --> 00:27:40,950
(Shinsook) Ah, sí, gracias.
[Sonido de puerta cerrándose]

416
00:27:41,584 --> 00:27:42,919
ya llego el pollo

417
00:27:44,152 --> 00:27:46,522
Ah, hace calor.

418
00:27:47,123 --> 00:27:47,857
ahora

419
00:27:48,758 --> 00:27:49,592
Oh, uf

420
00:27:50,459 --> 00:27:53,029
Oh, eso suena delicioso.
[Risa de Shinsuk]

421
00:27:55,898 --> 00:27:56,799
salado

422
00:27:56,866 --> 00:27:58,167
[La ligera risa de Jeongju]

423
00:28:02,538 --> 00:28:03,739
Ah, bien

424
00:28:04,340 --> 00:28:06,142
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tú y yo estamos juntos?

425
00:28:07,043 --> 00:28:07,910
lo siento

426
00:28:08,344 --> 00:28:10,446
Mientras tanto, con mi mamá
No puedo comer pollo ni una sola vez.

427
00:28:10,847 --> 00:28:12,081
que lo siento

428
00:28:12,615 --> 00:28:14,416
¿Cuánto trabajo ha habido hasta ahora?

429
00:28:15,217 --> 00:28:17,653
Enviar a mi guardaespaldas al otro mundo e incluso volver a juzgarlo.

430
00:28:20,823 --> 00:28:21,624
Tu...

431
00:28:22,125 --> 00:28:22,792
¿Estás bien?

432
00:28:24,894 --> 00:28:26,328
No hay manera de que esté bien

433
00:28:28,364 --> 00:28:29,665
Sí, toma esto

434
00:28:29,999 --> 00:28:30,867
Mientras lo destroza

435
00:28:31,134 --> 00:28:32,568
Deja que todos los malos recuerdos se vayan

436
00:28:32,835 --> 00:28:33,803
Eh, alas

437
00:28:42,378 --> 00:28:43,212
[Hanjun suspira]

438
00:28:43,913 --> 00:28:45,447
(Hanjun) Oh, gracias de todos modos.

439
00:28:45,514 --> 00:28:48,484
Realmente creo que eres así
No sabía que dormirías conmigo

440
00:28:49,451 --> 00:28:50,186
[risas ligeras]

441
00:28:51,554 --> 00:28:52,321
Hola, Uihyun.

442
00:28:54,456 --> 00:28:56,258
Después de esta noche, me despierto en Seúl.

443
00:28:57,727 --> 00:28:58,728
¿Te vas de Seúl?

444
00:28:59,929 --> 00:29:00,930
solo

445
00:29:02,198 --> 00:29:04,533
Si estoy en esta casa
Sigo pensando en mamá y papá

446
00:29:07,203 --> 00:29:09,205
Cerca de Jeongju
es dificil estar ahi

447
00:29:10,973 --> 00:29:13,308
[Música tranquila]

448
00:29:13,375 --> 00:29:15,611
Oye, si no fuera por ti
Debido a preocupaciones sobre establecerse

449
00:29:15,678 --> 00:29:17,947
estoy caminando
no creo que haya caído

450
00:29:18,147 --> 00:29:20,649
(Hanjun) Al menos te tengo
voy con tranquilidad

451
00:29:22,384 --> 00:29:23,152
[suspiro]

452
00:29:23,886 --> 00:29:25,254
Por favor cuida de Jeongju.

453
00:29:26,923 --> 00:29:29,125
Oye, ¿puedes sentarte?
hazme reír

454
00:29:29,525 --> 00:29:30,359
(Hanjun) ¿Eh?

455
00:29:30,492 --> 00:29:31,660
[Hanjun suspira]

456
00:29:32,294 --> 00:29:34,197
cuando el se ríe
¿Sabes lo bonito que es?

457
00:29:38,134 --> 00:29:39,334
¿Por qué yo...?

458
00:29:41,837 --> 00:29:44,073
[risas]

459
00:29:44,140 --> 00:29:45,007
(Hanjun) Míralo, él

460
00:29:45,074 --> 00:29:46,609
Oye, ¿no lo sabes?

461
00:29:46,675 --> 00:29:47,376
¿oh?

462
00:29:47,443 --> 00:29:49,678
Cuando miras a Jeongju
¿Sabes cómo son los ojos?

463
00:29:49,745 --> 00:29:51,781
(Hanjun) Eso es exactamente
Esa es la mirada en tus ojos cuando me miras

464
00:29:51,847 --> 00:29:53,216
Lo que eso significa es

465
00:29:55,350 --> 00:29:56,285
[suspiro ligero]

466
00:29:57,019 --> 00:29:59,956
te amo muy profundamente

467
00:30:08,164 --> 00:30:09,531
(Hanjun) Chico, no lo sé.
necesito dormir

468
00:30:09,598 --> 00:30:11,333
Tu duermes rápido también
tengo que ir a trabajar mañana

469
00:30:18,274 --> 00:30:21,310
[La música tranquila continúa]

470
00:31:27,476 --> 00:31:29,645
[Sonido de funcionamiento del coche]

471
00:31:33,182 --> 00:31:34,083
[Sonido del maletero cerrándose]

472
00:31:59,541 --> 00:32:01,978
(Logarítmico) Suma de inventario 2017 25

473
00:32:02,478 --> 00:32:03,646
El acusado Choi Kyeong-ho

474
00:32:03,846 --> 00:32:05,748
Condenaré el caso a un nuevo juicio.

475
00:32:06,382 --> 00:32:07,583
este tribunal

476
00:32:07,650 --> 00:32:09,986
Al acusado Choi Kyeong-ho hace 10 años.

477
00:32:10,486 --> 00:32:12,588
Se declaró culpable de violación y asesinato.

478
00:32:12,655 --> 00:32:14,190
declarado culpable

479
00:32:15,191 --> 00:32:17,226
Sin embargo, tras una reconsideración,

480
00:32:18,027 --> 00:32:20,462
Choi Kyung Ho
Deuda de préstamos privados de los miembros restantes de la familia.

481
00:32:21,063 --> 00:32:24,500
facturas del hospital de la madre
Con la condición de pagar todo

482
00:32:24,633 --> 00:32:26,902
Se reconoce que hizo una confesión falsa.

483
00:32:28,304 --> 00:32:30,006
Testigo Yoo Myung-hee

484
00:32:30,406 --> 00:32:33,109
alguna evidencia
No sólo fue manipulado

485
00:32:33,742 --> 00:32:36,078
To Do Jin-myeong sobre la violación

486
00:32:36,312 --> 00:32:38,114
A Yoo Myung-hee sobre el asesinato.

487
00:32:38,247 --> 00:32:40,183
Todos fueron declarados culpables

488
00:32:41,050 --> 00:32:43,519
El verdadero culpable no es Choi Kyung-ho.
resulta

489
00:32:44,787 --> 00:32:45,788
Si es así

490
00:32:46,022 --> 00:32:48,090
Los hechos de este caso son

491
00:32:48,657 --> 00:32:51,961
(Algebraico) Prueba del delito
Dado que corresponde a una época en la que no hay

492
00:32:52,728 --> 00:32:56,765
Artículo 325 de la Ley de Procedimiento Penal
por la parte trasera

493
00:32:57,166 --> 00:32:58,767
Al acusado Choi Kyeong-ho
[Música tranquila]

494
00:32:59,268 --> 00:33:00,736
La sentencia es la ordenada.

495
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
orden

496
00:33:03,973 --> 00:33:05,107
el acusado

497
00:33:05,174 --> 00:33:06,175
no culpable

498
00:33:30,499 --> 00:33:33,469
[La música tranquila continúa]

499
00:33:34,237 --> 00:33:35,537
(Jeongju) La inocencia de mi hermano es

500
00:33:35,604 --> 00:33:37,306
no me sentí renovado

501
00:33:40,243 --> 00:33:44,347
Para mi hermano menor y mi madre enferma.
fue un compromiso

502
00:33:44,414 --> 00:33:45,381
Eso también

503
00:33:45,448 --> 00:33:47,616
Porque fue una violación de la ley.

504
00:33:49,051 --> 00:33:53,256
Protege a tu familia incluso infringiendo la ley
El sacrificio de mi hermano que intentó protegerme.

505
00:33:53,856 --> 00:33:55,124
culpable de inalámbrico

506
00:33:55,391 --> 00:33:56,692
inocencia hereditaria

507
00:33:57,059 --> 00:33:58,827
Viviendo en una realidad oscura

508
00:33:59,228 --> 00:34:01,897
Es nuestro triste autorretrato.

509
00:34:04,400 --> 00:34:06,436
(Jeongju) Ahora
A la sombra de mi hermano

510
00:34:06,802 --> 00:34:08,570
Llevo uniforme legal

511
00:34:09,439 --> 00:34:11,307
(Jeongju) 'La inocencia de Choi Kyung-ho'
en frente

512
00:34:11,673 --> 00:34:13,709
Sintiendo el peso de las batas

513
00:34:14,743 --> 00:34:17,179
No más decisiones así

514
00:34:17,447 --> 00:34:20,182
en el registro
entrará

515
00:34:21,183 --> 00:34:23,018
eventos en el registro

516
00:34:23,185 --> 00:34:25,087
A las personas en ese incidente.

517
00:34:26,122 --> 00:34:27,723
con pechos calientes

518
00:34:27,957 --> 00:34:29,292
con la cabeza fria

519
00:34:29,691 --> 00:34:30,993
se acercará

520
00:34:31,060 --> 00:34:34,063
[Música tranquila]

521
00:35:16,506 --> 00:35:19,108
El nuevo juicio de Choi Kyung-ho ha terminado.
Me siento muy renovado.

522
00:35:19,175 --> 00:35:20,109
[El suspiro de Yoo Seon]
[Risa del mensajero]

523
00:35:20,176 --> 00:35:21,411
- (Álgebra) Por favor, siéntate.
- (Experto) No, no.

524
00:35:21,477 --> 00:35:22,211
Hecho

525
00:35:22,311 --> 00:35:24,880
(Chica) Te lo dije, ahora mismo
¿Cómo me muevo?

526
00:35:24,947 --> 00:35:26,648
Para obtener un buen informe
Sólo porque no vas a Gangnam

527
00:35:26,715 --> 00:35:28,617
Para ayudar a mi cuñado a ir
No te presté dinero

528
00:35:29,218 --> 00:35:30,219
De todos modos

529
00:35:30,353 --> 00:35:31,387
hablemos luego en casa

530
00:35:31,554 --> 00:35:32,555
Sí, cuelga.

531
00:35:34,990 --> 00:35:36,992
(Tierra) Oh no
¿Qué es esa maldita academia?

532
00:35:37,927 --> 00:35:39,628
¿Por qué? ¿Por la educación del niño?

533
00:35:40,563 --> 00:35:41,364
(cableado) Bueno

534
00:35:41,431 --> 00:35:43,132
¿Qué es más difícil que juzgar?

535
00:35:43,199 --> 00:35:44,767
Es una cuestión de educación de los niños.

536
00:35:45,034 --> 00:35:47,069
Porque no hay respuesta para esto.

537
00:35:47,336 --> 00:35:49,838
Gerente Luna
No puedes decir cosas así.

538
00:35:50,573 --> 00:35:51,673
(Dae-su) Hijo del gerente Moon

539
00:35:51,807 --> 00:35:53,776
Estudia por tu cuenta
Escuché que estás corriendo en la torre

540
00:35:54,210 --> 00:35:56,178
Ah, eso es porque te pareces a mí.

541
00:35:56,245 --> 00:35:58,615
Si no estudias bien
Porque no tengo nada que presumir

542
00:35:58,680 --> 00:35:59,648
[Risa del mensajero]
(Falla a tierra) Aig

543
00:35:59,715 --> 00:36:01,784
[Goshoo y Daesu se ríen]

544
00:36:01,850 --> 00:36:02,684
(cableado) Oh Dios

545
00:36:02,751 --> 00:36:04,387
Oh Dios, oh Dios
[El grito ahogado de sorpresa de Yooseon]

546
00:36:04,487 --> 00:36:06,289
(cableado) Oh, no
¿Cómo puede suceder esto?
[Sonidos de estudiantes en video]

547
00:36:07,290 --> 00:36:08,090
¿Qué es?

548
00:36:08,157 --> 00:36:08,924
(Courant) ¿Qué es?

549
00:36:08,991 --> 00:36:09,959
(cableado) Mira esto

550
00:36:11,827 --> 00:36:12,661
(Tierra) Oye...

551
00:36:12,728 --> 00:36:13,563
(Cilantro) ¿Qué es?

552
00:36:18,200 --> 00:36:20,836
- (Estudiante 1) Oye, despierta, oye, oye
- (Estudiante 2) ¿Te duele? ¿duele?

553
00:36:20,903 --> 00:36:22,405
(Girak) No, ¿cómo puede un estudiante de secundaria
Para llegar a este punto

554
00:36:22,472 --> 00:36:23,439
No puedo vencer al niño...

555
00:36:23,573 --> 00:36:25,074
(Gosu) El chico que golpeó esto.
¿Lo publicaste?

556
00:36:25,707 --> 00:36:27,109
[Sonidos de estudiantes en video]
Hay 3 perpetradores

557
00:36:27,176 --> 00:36:28,777
Una persona tomó una foto como esta.

558
00:36:29,312 --> 00:36:30,480
(Estudiante 1) Oye
¿No te despertarás? Oye

559
00:36:30,546 --> 00:36:31,547
[suspiro]

560
00:36:31,680 --> 00:36:33,349
¿Cómo es el país real?

561
00:36:34,617 --> 00:36:36,586
No, estos padres
¿Cómo lo planteaste?

562
00:36:36,653 --> 00:36:37,953
[sonido de vibración del teléfono celular]

563
00:36:38,421 --> 00:36:39,322
(Mensajero) Bueno...

564
00:36:40,055 --> 00:36:41,624
(Falla a tierra) Apágalo, apágalo
no puedo ver esto

565
00:36:41,757 --> 00:36:42,558
(Álgebra) Uh, soy yo.

566
00:36:44,226 --> 00:36:45,361
¿Qué le pasa a tu voz?

567
00:36:46,295 --> 00:36:47,196
¿video?

568
00:36:47,263 --> 00:36:49,432
Oh, eso es cierto.
Lo vi ahora

569
00:36:50,732 --> 00:36:51,501
[música pesada]
¿Qué?

570
00:36:53,902 --> 00:36:54,903
(Daesu) ¿Qué pasa con Yeon-kyung?

571
00:36:55,638 --> 00:36:56,738
Eh, está bien

572
00:36:56,805 --> 00:36:59,241
Le entregué un documento
Iré directo a la comisaría.

573
00:36:59,308 --> 00:37:00,309
Eh, está bien

574
00:37:02,011 --> 00:37:03,245
¿Dónde está mi habitación?

575
00:37:03,846 --> 00:37:04,913
Ah, ahí está.

576
00:37:04,980 --> 00:37:06,649
Está bien, deja de llorar.

577
00:37:08,217 --> 00:37:09,218
[Sonido de puerta cerrándose]

578
00:37:09,552 --> 00:37:10,653
gerente superior

579
00:37:11,153 --> 00:37:12,655
¿Por qué haces eso?

580
00:37:14,423 --> 00:37:15,658
no lo sé

581
00:37:15,757 --> 00:37:16,892
Yo tampoco estoy seguro.

582
00:37:18,127 --> 00:37:19,362
(Euihyun) Oh, de hecho

583
00:37:19,428 --> 00:37:20,363
Yo, esta semana

584
00:37:20,429 --> 00:37:22,798
Conferencia especial sobre educación jurídica en la escuela secundaria para niñas de Daeyoung
tengo que salir

585
00:37:22,865 --> 00:37:24,733
¿Cómo debería hacerlo?
¿Se divertirán los niños?

586
00:37:25,468 --> 00:37:27,069
¿oh? Escuela secundaria para niñas Daeyoung

587
00:37:27,136 --> 00:37:28,471
Esta es la escuela de la que me gradué.

588
00:37:29,138 --> 00:37:30,039
¿En realidad?

589
00:37:30,105 --> 00:37:31,541
Entonces este juez
¿Quieres salir?

590
00:37:32,107 --> 00:37:34,343
Ah, si voy
¿Te vas a drogar?

591
00:37:34,810 --> 00:37:36,945
(Jeongju) Isla de Nara
Shabangshabang, mejorará tu vista

592
00:37:37,012 --> 00:37:38,981
el juez masculino
esperaría a que vinieras

593
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
¿Cómo espolvoreo cenizas allí?

594
00:37:41,651 --> 00:37:43,285
[música brillante]
Ahora eso significa

595
00:37:44,053 --> 00:37:46,656
Al decir que la estoy pasando bien
puedo escucharlo...

596
00:37:47,356 --> 00:37:49,158
No, eso es lo que dice...

597
00:37:51,927 --> 00:37:52,928
si, que

598
00:37:53,762 --> 00:37:55,498
no puedo decir que no

599
00:37:58,934 --> 00:37:59,935
Ah...

600
00:38:00,903 --> 00:38:02,204
Entonces, este juez

601
00:38:03,072 --> 00:38:04,173
Por mi culpa todos los días

602
00:38:04,240 --> 00:38:06,275
¿Estás intentando mejorar tu vista?

603
00:38:06,743 --> 00:38:07,610
[risas absurdas]

604
00:38:08,244 --> 00:38:08,911
¿Verdad?

605
00:38:10,446 --> 00:38:13,082
(Uihyeon) Vamos juntos
Te ayudaré a mejorar tus ojos.

606
00:38:19,622 --> 00:38:20,723
[Suspiro de la Tierra]

607
00:38:24,627 --> 00:38:25,762
(Jirak) Juez Sa

608
00:38:26,562 --> 00:38:29,632
Mañana Escuela Secundaria para Niñas Daeyoung
¿Estás diciendo que vas a asistir a una conferencia especial de educación jurídica?

609
00:38:30,032 --> 00:38:30,733
(Uihyeon) Sí

610
00:38:35,471 --> 00:38:37,640
[música pesada]
[El profundo suspiro de Jirak]

611
00:38:37,707 --> 00:38:40,209
(Estudiante 1) Despierta
despierta, oye

612
00:38:41,910 --> 00:38:44,413
[El estudiante suena en el video]
(Niña) Es algo que hicieron los estudiantes de secundaria.

613
00:38:45,414 --> 00:38:47,916
de edad similar
Como padre de una hija, realmente

614
00:38:49,385 --> 00:38:50,787
Es absolutamente devastador.

615
00:38:51,887 --> 00:38:53,756
esto nunca volverá a suceder
para evitar que suceda

616
00:38:54,023 --> 00:38:55,625
alarmante

617
00:38:56,058 --> 00:38:57,126
por favor da una conferencia

618
00:38:58,927 --> 00:39:01,397
Como una conferencia única
No es algo que se pueda solucionar, pero

619
00:39:03,165 --> 00:39:04,701
Sí, lo intentaré.

620
00:39:05,535 --> 00:39:06,402
no

621
00:39:07,570 --> 00:39:09,639
El perpetrador hizo esto
lo subí yo mismo

622
00:39:09,706 --> 00:39:12,208
propia culpa
no sabes nada en absoluto

623
00:39:12,709 --> 00:39:15,344
Reconocer el dolor de los demás
Significa que no tienes empatía.

624
00:39:15,678 --> 00:39:16,579
[suspiro]

625
00:39:17,246 --> 00:39:19,482
Nos conocimos en la misma academia.
Dijeron que eran niños. ¿Cómo podrían?

626
00:39:21,450 --> 00:39:22,785
(Niña) ¿Qué estás pensando...?

627
00:39:28,825 --> 00:39:31,494
(Jeongju) Con la víctima
¿Cómo se sienten esos padres?

628
00:39:32,729 --> 00:39:34,664
La víctima sufrió las heridas

629
00:39:34,731 --> 00:39:37,166
Con un trauma de por vida
tendré que llevarlo

630
00:39:37,866 --> 00:39:39,268
[Hace clic con la lengua] Estoy preocupado.

631
00:39:40,869 --> 00:39:42,839
(Euihyeon) Empatía
que no hay

632
00:39:42,905 --> 00:39:45,107
Responsabilidades de los padres y las escuelas
creo que es grande

633
00:39:46,442 --> 00:39:48,745
(Uihyeon) Familia o maestro
entre amigos

634
00:39:48,811 --> 00:39:51,313
Incluso una sola persona
Si tan solo tuviera alguien en quien confiar y en quien confiar

635
00:39:52,147 --> 00:39:54,350
algo tan cruel
no hubiera podido hacerlo

636
00:39:55,117 --> 00:39:56,118
entonces

637
00:40:00,155 --> 00:40:01,624
Al juez Sa

638
00:40:01,824 --> 00:40:04,427
El mayor Han Jun es ese tipo de amigo, ¿verdad?

639
00:40:06,161 --> 00:40:08,163
[Música tranquila]

640
00:40:08,997 --> 00:40:10,533
Han Jun no está en Seúl.

641
00:40:11,667 --> 00:40:12,334
¿Sí?

642
00:40:12,935 --> 00:40:15,538
por ahora
Dice que quiere descansar un poco.

643
00:40:18,708 --> 00:40:19,375
si

644
00:40:20,409 --> 00:40:21,410
Han Jun

645
00:40:22,344 --> 00:40:24,113
(Euihyun) Más que nadie
porque es un tipo fuerte

646
00:40:24,179 --> 00:40:25,815
Esta situación de pesadilla ahora mismo

647
00:40:26,482 --> 00:40:27,717
Lo organizaré bien.

648
00:40:28,317 --> 00:40:28,984
si

649
00:40:29,051 --> 00:40:30,419
Confío en mi superior.

650
00:40:31,186 --> 00:40:32,921
¿A dónde vas...?

651
00:40:37,393 --> 00:40:39,662
Supongo que esa fue realmente la última vez.

652
00:40:39,995 --> 00:40:41,997
Hasta el momento en que ese tipo se vaya

653
00:40:42,097 --> 00:40:43,800
Sólo estaba preocupado por este juez.

654
00:40:46,168 --> 00:40:47,870
El día que este juez sonríe

655
00:40:47,936 --> 00:40:49,071
espero que llegue rapido

656
00:40:50,072 --> 00:40:51,641
¿Dijiste algo más?

657
00:40:54,911 --> 00:40:56,545
Oye, me preocuparía por Jeongju sin ti.

658
00:40:56,612 --> 00:40:58,147
no hubiera perdido el paso

659
00:40:58,213 --> 00:41:01,016
Porque al menos estás ahí
voy con tranquilidad

660
00:41:02,885 --> 00:41:03,719
[suspiro ligero]

661
00:41:04,386 --> 00:41:05,788
Por favor cuida de Jeongju.

662
00:41:06,355 --> 00:41:09,358
[Música tranquila]

663
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
si

664
00:41:17,099 --> 00:41:17,934
[suspiro ligero]

665
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
(Juez Yoon) Jefe

666
00:41:22,872 --> 00:41:23,972
(Chaeseong) ¿Dónde has estado?

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,909
(Juez Yoon) Ir a trabajar
¿Supongo que no lo hiciste?

668
00:41:27,042 --> 00:41:28,043
(Chaeseong) Así es

669
00:41:28,477 --> 00:41:29,879
Déjame hacer una llamada.

670
00:41:31,380 --> 00:41:32,381
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

671
00:41:33,516 --> 00:41:34,951
(Guía por voz) Se establece la conexión.
No funciona...

672
00:41:35,017 --> 00:41:36,352
No estás contestando el teléfono.

673
00:41:36,586 --> 00:41:39,154
Por separado del administrador
Comprobaré si hay algún contacto.

674
00:41:39,488 --> 00:41:41,190
Sí, me comunicaré contigo nuevamente.

675
00:41:41,257 --> 00:41:41,925
si

676
00:41:42,792 --> 00:41:43,793
[sonido de timbre del teléfono celular]

677
00:41:51,100 --> 00:41:52,501
Sí, Suyeon.

678
00:41:53,770 --> 00:41:54,771
(Chaeseong) ¿Fecha de la boda?

679
00:41:55,170 --> 00:41:55,838
(Suyeon) Sí

680
00:41:56,105 --> 00:41:57,406
mi hermana ya no esta

681
00:41:57,506 --> 00:41:59,642
Si pospones el matrimonio
¿No funcionaría eso?

682
00:42:00,209 --> 00:42:01,778
Ah, eso es...

683
00:42:02,645 --> 00:42:04,981
Hermana ahora
Fui de viaje de negocios a Francia.

684
00:42:05,047 --> 00:42:07,349
Tan pronto como regresé a Corea
Preparemos un salón de bodas.

685
00:42:08,517 --> 00:42:09,518
(Suyeon) Con Chae-seong

686
00:42:10,386 --> 00:42:12,254
ve aquí
Por favor tome la fecha.

687
00:42:15,357 --> 00:42:16,425
¿Cuándo puedo ir?

688
00:42:17,860 --> 00:42:20,129
Sr. Chae-seong, si no tiene tiempo,
Incluso si voy solo y lo consigo...

689
00:42:20,229 --> 00:42:21,196
(Chaeseong) Suyeon

690
00:42:21,530 --> 00:42:22,899
supongo que nos vamos a casar

691
00:42:22,966 --> 00:42:24,634
necesito pensar de nuevo
creo que lo haré

692
00:42:26,201 --> 00:42:27,136
¿Sr. Chae-seong?

693
00:42:27,937 --> 00:42:29,906
lo siento
No es problema de Sooyeon.

694
00:42:29,973 --> 00:42:31,674
Este es completamente mi problema.

695
00:42:31,741 --> 00:42:33,242
Me pondré en contacto contigo tan pronto como me organice.

696
00:42:33,309 --> 00:42:34,310
dentro de esta semana

697
00:42:40,883 --> 00:42:42,251
[Música significativa]
(Uihyeon) Bien, el siguiente es

698
00:42:42,318 --> 00:42:44,587
Este es un caso de agresión a una estudiante de secundaria en Gogon-dong.

699
00:42:46,022 --> 00:42:47,023
(Falla a tierra) Oye

700
00:42:48,123 --> 00:42:49,391
Esto nos llegó

701
00:42:49,993 --> 00:42:52,161
(Jeongju) Interés nacional
porque hay muchos incidentes

702
00:42:52,227 --> 00:42:54,030
Se tomó la decisión de reorganizar

703
00:42:54,096 --> 00:42:56,398
Al final, nuestro tribunal
Asignado

704
00:42:58,434 --> 00:43:00,970
(Falla a tierra) En mi experiencia.
En vista de esto, este incidente

705
00:43:01,103 --> 00:43:03,238
Después de mucho trabajo duro
Haz la prueba correctamente

706
00:43:03,706 --> 00:43:05,407
Si no tenemos cuidado, nuestro tribunal

707
00:43:05,942 --> 00:43:07,944
La intensa saturación de la opinión pública
puedo recibirlo

708
00:43:08,611 --> 00:43:10,312
Necesita una cuidadosa consideración

709
00:43:11,313 --> 00:43:13,449
Opinión pública indiscriminada
Dejarse llevar también es

710
00:43:13,516 --> 00:43:14,917
Creo que debemos ser cautelosos

711
00:43:14,984 --> 00:43:15,785
Estoy de acuerdo.

712
00:43:15,952 --> 00:43:17,085
Este importante tema

713
00:43:17,152 --> 00:43:18,955
Cuando se convierte en un tribunal de opinión pública
porque no funciona

714
00:43:19,321 --> 00:43:21,323
Aun así, la opinión pública
No puedes simplemente no ser consciente de ello.

715
00:43:21,390 --> 00:43:22,892
(Niña) Nuestra hija ya

716
00:43:23,325 --> 00:43:25,061
Porque soy una chica de secundaria asustada

717
00:43:25,728 --> 00:43:27,663
[Haciendo clic en la lengua] Este incidente también
No parece que sea asunto de nadie más.

718
00:43:31,166 --> 00:43:32,635
empecemos

719
00:43:33,235 --> 00:43:34,003
(Uihyeon) Sí

720
00:43:35,638 --> 00:43:37,373
[música pesada]

721
00:43:37,439 --> 00:43:38,841
(Caída a tierra) 2018 Gohap 1053

722
00:43:38,908 --> 00:43:41,010
La esencia de la acusación en el caso de lesiones comunes es

723
00:43:41,777 --> 00:43:44,680
Los acusados son estudiantes de segundo año de secundaria.
conjuntamente el otoño pasado

724
00:43:45,514 --> 00:43:47,149
Después de terminar la academia
En el aparcamiento subterráneo de un centro comercial.

725
00:43:47,216 --> 00:43:49,151
mismo estudiante de la academia
La víctima era un estudiante de segundo año de secundaria.

726
00:43:49,218 --> 00:43:50,419
(Falla a tierra) Manos, pies
Con paraguas, etc.

727
00:43:50,486 --> 00:43:51,787
Golpeándome indiscriminadamente

728
00:43:52,454 --> 00:43:54,423
lesión a la víctima
Se dice que fue infligido.

729
00:43:55,558 --> 00:43:56,625
los acusados

730
00:43:57,093 --> 00:43:58,094
¿Lo admites?

731
00:43:59,929 --> 00:44:01,230
(Abogado 1) Acusado Choi Chang-ran

732
00:44:01,296 --> 00:44:03,499
Todos lo admiten
estoy reflexionando

733
00:44:05,634 --> 00:44:06,903
(Abogado 2) No como abogado defensor.

734
00:44:06,969 --> 00:44:08,337
Como mismos padres

735
00:44:08,404 --> 00:44:11,574
Primero a la víctima
Inclino la cabeza y me disculpo profundamente.

736
00:44:16,445 --> 00:44:19,481
Los acusados Byeon Soo-wan y Seo Yeon-kyung son
lo admito todo

737
00:44:19,815 --> 00:44:21,283
A un estudiante de la misma academia.

738
00:44:21,383 --> 00:44:23,385
no lavable
que dolió mi corazón

739
00:44:23,452 --> 00:44:24,420
me estoy disculpando

740
00:44:25,521 --> 00:44:27,590
(Abogado 2) Sin embargo,
Acusado Seo Yeon-kyung

741
00:44:27,656 --> 00:44:29,491
Bajo la coerción de Choi Chang-ran

742
00:44:29,558 --> 00:44:31,627
Sólo una escena de asalto
lo acabo de filmar

743
00:44:31,794 --> 00:44:34,363
directamente al asalto
que no participé

744
00:44:34,430 --> 00:44:36,164
Por favor considere esto al momento de sentenciar.

745
00:44:40,136 --> 00:44:42,071
Acusado Choi Chang-ran

746
00:44:44,073 --> 00:44:45,174
¿Por qué golpeaste a la víctima?

747
00:44:45,240 --> 00:44:47,043
El chico favorito del acusado.

748
00:44:47,543 --> 00:44:49,812
estudiante víctima
¿Dijiste que era porque te gustaba?

749
00:44:50,113 --> 00:44:51,981
Pensé que lo tenía guardado.
sabiendo claramente

750
00:44:52,715 --> 00:44:54,083
[Gritando] Porque eso es coqueto...

751
00:44:56,019 --> 00:44:56,886
(falla a tierra) demandado

752
00:44:59,321 --> 00:45:00,356
Pero puse a mi amigo en esa situación.

753
00:45:00,422 --> 00:45:02,324
Ser golpeado tan cruelmente
¿Tiene eso sentido?

754
00:45:03,026 --> 00:45:04,593
Estimado juez,

755
00:45:05,028 --> 00:45:06,195
Acusado Choi Chang-ran

756
00:45:06,261 --> 00:45:07,830
Estoy reflexionando profundamente

757
00:45:08,131 --> 00:45:09,999
reflexiono profundamente
¿Eso significa algo así?

758
00:45:13,970 --> 00:45:15,471
[Changran llora]

759
00:45:16,438 --> 00:45:18,174
¿Por qué lloras?
¿Qué hiciste bien?

760
00:45:27,750 --> 00:45:30,920
Ahora, los acusados
Los actos cometidos

761
00:45:31,921 --> 00:45:34,223
(Euihyun) Los estudiantes de secundaria lo hicieron.
tan increíble

762
00:45:34,590 --> 00:45:36,325
Víctima de un brutal asalto

763
00:45:36,392 --> 00:45:38,561
dolor indescriptible
te lo di

764
00:45:41,964 --> 00:45:43,399
[El grito de Changran]

765
00:45:44,967 --> 00:45:46,936
[El llanto de Changran continúa]

766
00:45:49,772 --> 00:45:51,240
Acusado Choi Chang-ran

767
00:45:51,974 --> 00:45:53,375
¿Por qué lloras ahora?

768
00:45:54,844 --> 00:45:56,245
(Changran) Me equivoqué.

769
00:45:56,311 --> 00:45:57,847
no haré eso otra vez

770
00:45:59,281 --> 00:46:01,483
(Euihyeon) El cobertizo de la víctima.
Pensando en lágrimas de sangre

771
00:46:01,550 --> 00:46:03,686
Ahora esas lágrimas
cual es el significado

772
00:46:04,553 --> 00:46:06,255
Sobre las lesiones sufridas por la víctima

773
00:46:06,321 --> 00:46:08,224
como perdonar
¿Debería guardarlo?

774
00:46:09,625 --> 00:46:12,294
a través de la reflexión
Por favor preséntelo al tribunal.

775
00:46:12,628 --> 00:46:14,496
los dos estudiantes restantes
Lo mismo

776
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
Por favor, esas lágrimas

777
00:46:22,772 --> 00:46:25,274
Empatizar con el dolor de la víctima.

778
00:46:25,541 --> 00:46:28,077
arrojar mientras reflexiona
espero que sean lagrimas

779
00:46:29,946 --> 00:46:31,948
[música oscura]

780
00:46:51,934 --> 00:46:53,970
[La música oscura continúa]

781
00:47:05,547 --> 00:47:07,016
(álgebra)

782
00:47:11,187 --> 00:47:12,554
¿Quizás sea así?

783
00:47:13,388 --> 00:47:14,657
Changran's

784
00:47:14,723 --> 00:47:17,026
en un gran bufete de abogados
También contraté a un abogado competente.

785
00:47:17,326 --> 00:47:18,393
A través de alguien conocido en el tribunal

786
00:47:18,460 --> 00:47:20,663
Escuché que dijiste que eras bueno hablando conmigo.

787
00:47:21,297 --> 00:47:23,565
Yeon-kyung tiene un defensor público
¿Crees que funcionará?

788
00:47:24,433 --> 00:47:26,035
También es un buen defensor público.

789
00:47:26,502 --> 00:47:27,503
[El suspiro burlón de Yeongyeong]

790
00:47:27,970 --> 00:47:29,605
no hagas eso

791
00:47:29,939 --> 00:47:33,142
¿Eres un poco abogado?
Obtenga ayuda de un bufete de abogados famoso

792
00:47:33,209 --> 00:47:34,409
(Yeongyeong Mo) A la corte
Nuestro Yeongyeong

793
00:47:34,476 --> 00:47:36,445
Por favor se amable conmigo
¿Puedes hacerme un favor?

794
00:47:36,846 --> 00:47:37,847
(Álgebra) No.

795
00:47:38,047 --> 00:47:38,781
y ahora

796
00:47:38,848 --> 00:47:39,982
estoy con este caso
¿Estás involucrado?

797
00:47:40,049 --> 00:47:41,483
Ni siquiera el tribunal lo sabe

798
00:47:41,550 --> 00:47:44,220
Tú a Yeon-kyung
Sé que estás decepcionado

799
00:47:45,221 --> 00:47:47,623
Aún así, en momentos como este, usa algo de fuerza.
¿No tienes que escribirlo?

800
00:47:48,390 --> 00:47:49,058
¿fortaleza?

801
00:47:49,625 --> 00:47:50,526
Escribí mal estos días

802
00:47:50,592 --> 00:47:52,295
arriba y abajo en las noticias
¿Viste a la gente?

803
00:47:52,862 --> 00:47:55,064
(Álgebra) Y los padres del perpetrador.
Digamos que usted es el juez de ese tribunal.

804
00:47:55,430 --> 00:47:57,566
Todo tipo de conjeturas y conjeturas.
seria desenfrenado

805
00:47:57,633 --> 00:47:58,667
Entonces

806
00:47:58,734 --> 00:48:00,603
Es solo Yeon-kyung sin ningún motivo.
Te lastimas más

807
00:48:00,669 --> 00:48:02,571
[Música de suspenso]
[Daesu suspira]

808
00:48:03,206 --> 00:48:04,207
[El suspiro burlón de Yeongyeong]

809
00:48:05,808 --> 00:48:06,809
Detente y vete

810
00:48:07,009 --> 00:48:08,278
Tengo que llegar a un acuerdo con mis compañeros.

811
00:48:10,746 --> 00:48:11,580
y

812
00:48:11,647 --> 00:48:13,015
los jueces del tribunal

813
00:48:13,349 --> 00:48:16,085
lo digo por separado
Porque son personas que ni siquiera se comerán.

814
00:48:16,152 --> 00:48:17,353
No tengas expectativas

815
00:48:25,128 --> 00:48:25,895
[Daesu suspira]

816
00:48:27,730 --> 00:48:29,465
Si hay niños que te acosan

817
00:48:29,698 --> 00:48:31,100
Dile a tu papá de inmediato

818
00:48:31,634 --> 00:48:32,302
Eso...

819
00:48:32,368 --> 00:48:33,369
Espera un minuto

820
00:48:33,869 --> 00:48:35,305
Ah, sí, ¿qué pasó...?

821
00:48:37,840 --> 00:48:38,975
no

822
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
no es nada

823
00:48:41,277 --> 00:48:42,111
(falla a tierra) sí

824
00:48:43,146 --> 00:48:44,147
Hola?

825
00:48:44,280 --> 00:48:45,181
Eh, no

826
00:48:46,282 --> 00:48:47,216
¿Por qué?

827
00:48:48,918 --> 00:48:50,153
papá ha estado

828
00:48:50,386 --> 00:48:52,655
Hablé mucho con mi hija.
Es porque siento que no pude hacerlo.

829
00:48:54,290 --> 00:48:55,391
(Euihyun) ¿Llegaste sano y salvo?

830
00:48:55,457 --> 00:48:56,192
(grado) eh

831
00:48:56,259 --> 00:48:57,260
Oye, ha pasado un tiempo

832
00:48:57,327 --> 00:48:59,228
Siento que puedo sobrevivir porque puedo respirar aire limpio.

833
00:49:00,163 --> 00:49:01,864
Pasado mañana es el cumpleaños de mi padre.

834
00:49:02,898 --> 00:49:04,867
(Euihyun) Después de ese día
deberías haber ido

835
00:49:05,201 --> 00:49:06,468
Está bien, eso es suficiente.

836
00:49:06,535 --> 00:49:07,803
¿Qué es el cumpleaños?

837
00:49:08,070 --> 00:49:10,239
Ahora que lo pienso, cada año
Sopa de algas para el cumpleaños de mi padre

838
00:49:10,806 --> 00:49:12,708
Creo que te lo comiste en casa de Hanjun.

839
00:49:13,343 --> 00:49:14,777
[Sonido de pasos acercándose]

840
00:49:14,844 --> 00:49:15,845
[Sonido de puerta abriéndose]

841
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Ah, si

842
00:49:16,979 --> 00:49:18,714
(Jeongju) No, solo

843
00:49:18,781 --> 00:49:21,050
Puedes pedirlo en línea

844
00:49:21,117 --> 00:49:22,852
Hace frio y no hay coche

845
00:49:22,985 --> 00:49:24,486
(Shinsook) ¿Entonces qué debo hacer?

846
00:49:24,553 --> 00:49:26,722
luz hoy
Necesito reemplazarlo.

847
00:49:27,256 --> 00:49:29,558
Está bien
Está bien si lo compras

848
00:49:29,692 --> 00:49:30,459
si

849
00:49:33,662 --> 00:49:34,463
tal vez

850
00:49:35,865 --> 00:49:37,166
¿Necesitas ir al supermercado?

851
00:49:39,101 --> 00:49:39,802
si

852
00:49:40,436 --> 00:49:43,105
[música brillante]

853
00:49:53,349 --> 00:49:54,483
Se parece a esto

854
00:49:55,985 --> 00:49:57,119
¿Se parece a eso?

855
00:49:58,321 --> 00:49:59,755
"Parece igual" no es aceptable.

856
00:50:00,356 --> 00:50:03,025
Esto es sin un solo error.
Tengo que hacerlo dos veces para no tener que hacerlo dos veces.

857
00:50:03,759 --> 00:50:05,527
(Uihyeon) Si estás en la casa de tu madre
Por favor compruébalo

858
00:50:05,761 --> 00:50:06,862
compraré esto

859
00:50:06,929 --> 00:50:08,130
O ven a cambiarlo, lo que sea.

860
00:50:08,630 --> 00:50:09,765
[Sonido de poner artículos en el carrito]

861
00:50:11,234 --> 00:50:13,169
Realmente quieres venir conmigo otra vez.
¿Es así?

862
00:50:14,237 --> 00:50:15,238
No.

863
00:50:16,972 --> 00:50:18,074
De lo contrario, está bien.

864
00:50:21,310 --> 00:50:22,111
[El suspiro de Uihyeon]

865
00:50:22,178 --> 00:50:23,279
(Euihyun) ¿Dónde está el rincón de la carne?

866
00:50:24,013 --> 00:50:24,947
(Jeongju) Juez Sa

867
00:50:29,618 --> 00:50:31,254
En un lugar como este
Juez Sa...

868
00:50:32,621 --> 00:50:33,722
¿Entonces qué dices?

869
00:50:36,658 --> 00:50:38,394
¿Dices mi nombre?

870
00:50:38,961 --> 00:50:40,162
[música brillante]

871
00:50:43,699 --> 00:50:44,533
De...

872
00:50:46,135 --> 00:50:47,136
[Risas avergonzadas]

873
00:50:49,272 --> 00:50:51,207
Entonces no tienes que llamarme en absoluto
Quédate aquí

874
00:50:51,740 --> 00:50:52,408
¿Eh?

875
00:50:57,280 --> 00:50:58,147
[El suspiro de Uihyeon]

876
00:51:11,461 --> 00:51:12,428
Ah...

877
00:51:12,495 --> 00:51:13,695
esto no es todo

878
00:51:15,898 --> 00:51:18,167
lo que yo llamo
Supongo que estaría bien sin él.

879
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
(Euihyun) Juez Lee

880
00:51:24,740 --> 00:51:25,574
[suspiro ligero]

881
00:51:25,841 --> 00:51:27,443
rincón del carnicero
no creo que esté ahí

882
00:51:29,178 --> 00:51:30,513
[música humorística]

883
00:51:42,058 --> 00:51:43,226
¿Estás diciendo que esto no es así?

884
00:51:54,170 --> 00:51:55,171
vamos

885
00:52:00,009 --> 00:52:00,876
(Uihyeon) Por allá

886
00:52:07,716 --> 00:52:09,452
(Jeongju) Sopa de algas
Dijiste que lo ibas a hervir, ¿verdad?

887
00:52:10,819 --> 00:52:12,154
Carne para poner en sopa de algas...

888
00:52:12,221 --> 00:52:13,689
Por favor dame 400 g de pechuga.

889
00:52:17,594 --> 00:52:19,462
¿Supongo que cocinas bien la sopa de algas?

890
00:52:20,263 --> 00:52:21,264
no

891
00:52:21,330 --> 00:52:22,765
es solo una teoría

892
00:52:25,602 --> 00:52:26,536
es verdad

893
00:52:27,970 --> 00:52:30,440
Una persona que nunca ha estado en una relación.
Es como si sólo estuviera familiarizado con la teoría.

894
00:52:32,641 --> 00:52:33,642
¿Amar?

895
00:52:35,378 --> 00:52:37,380
[Música tranquila]

896
00:52:40,149 --> 00:52:41,618
conseguiré la carne

897
00:52:43,919 --> 00:52:45,488
Por favor escoge algunas algas

898
00:52:45,988 --> 00:52:46,655
[Uihyeon se aclara la garganta]

899
00:52:47,723 --> 00:52:48,391
si

900
00:53:04,840 --> 00:53:06,942
solo voy al frente de la casa
te escucharé

901
00:53:07,076 --> 00:53:08,244
Ah, eso es todo.

902
00:53:08,611 --> 00:53:09,979
Yo tengo que escuchar el mío.

903
00:53:11,280 --> 00:53:12,681
Ah, sí, lo que sea.
Bueno entonces, digas lo que digas

904
00:53:12,748 --> 00:53:13,749
Por favor entra

905
00:53:14,183 --> 00:53:15,084
gracias

906
00:53:20,356 --> 00:53:21,491
(Shinsuk) Dios mío, es Jeongju.

907
00:53:21,557 --> 00:53:22,592
Oh Dios mío

908
00:53:22,724 --> 00:53:24,293
¿Quién es este?

909
00:53:25,961 --> 00:53:28,230
Oh Dios, esta cosa pesada

910
00:53:28,297 --> 00:53:28,964
(Jeongju) No

911
00:53:30,433 --> 00:53:31,967
(Uihyeon) Al frente de la casa.
te escucharé

912
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
¿Frente a la casa?

913
00:53:33,135 --> 00:53:35,204
Sería mejor si llegara hasta la casa.

914
00:53:35,971 --> 00:53:36,705
mamá

915
00:53:36,772 --> 00:53:38,941
Por eso vine aquí
Es mejor si lo cambias.

916
00:53:39,375 --> 00:53:41,444
La última vez que lo hice me caí y

917
00:53:41,511 --> 00:53:43,212
Casi te metiste en un gran problema.

918
00:53:45,581 --> 00:53:46,582
[Risa de Shinsuk]

919
00:53:47,283 --> 00:53:49,285
[música brillante]

920
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
(Jeongju) No mientas

921
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
[La música brillante continúa]

922
00:54:28,057 --> 00:54:29,258
Eh, uf

923
00:54:33,195 --> 00:54:34,196
(Shinsook) Aquí, aquí

924
00:54:40,503 --> 00:54:41,837
(Uihyeon) Mamá, debe haber sido difícil.

925
00:54:44,974 --> 00:54:46,175
[La exclamación de satisfacción de Shinsuk]

926
00:54:46,509 --> 00:54:49,011
(Shinsook) Por eso en casa
Dicen que tiene que haber un hombre

927
00:54:50,012 --> 00:54:52,381
He vivido bien sin ti hasta ahora.

928
00:54:52,448 --> 00:54:54,450
(Shinsook) Si hay
Significa vivir mejor

929
00:54:54,550 --> 00:54:56,653
[Risa de Shinsuk]

930
00:54:56,719 --> 00:54:57,620
(Euihyun) Ah, eso es todo.

931
00:54:58,254 --> 00:54:59,656
Entonces simplemente me iré.

932
00:54:59,955 --> 00:55:02,224
(Shinsook) No, ¿por qué?
come algo y vete

933
00:55:05,027 --> 00:55:05,828
no

934
00:55:06,929 --> 00:55:08,431
algún tiempo
Creo que es tarde...

935
00:55:08,831 --> 00:55:09,599
¿En serio?

936
00:55:10,299 --> 00:55:11,701
Entonces ve rápido.

937
00:55:11,967 --> 00:55:12,635
¿Sí?

938
00:55:17,039 --> 00:55:17,707
si

939
00:55:21,177 --> 00:55:21,877
no salgas

940
00:55:21,944 --> 00:55:23,746
(Shinsook) Ayu
¿Por qué no sales?

941
00:55:24,046 --> 00:55:25,814
Incluso si salgo y los despido

942
00:55:25,914 --> 00:55:27,517
(Jungju) No, está bien.

943
00:55:27,983 --> 00:55:29,752
señor juez
Siempre me miras de todos modos

944
00:55:29,852 --> 00:55:31,487
Me dicen que entre primero, pero

945
00:55:31,920 --> 00:55:32,921
no saldré

946
00:55:33,489 --> 00:55:34,490
gracias

947
00:55:38,661 --> 00:55:39,595
vamos

948
00:55:44,767 --> 00:55:46,001
(Jeongju) Adiós

949
00:55:48,437 --> 00:55:49,838
Todo lo demás está bien

950
00:55:58,481 --> 00:55:59,448
mariquita
[Sonido de cerradura de puerta abierta]

951
00:55:59,515 --> 00:56:00,817
me siento ofendido

952
00:56:01,417 --> 00:56:03,285
[Sonido de puerta cerrándose]
no
Juez Sa, ese tipo de persona

953
00:56:16,031 --> 00:56:17,032
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

954
00:56:17,866 --> 00:56:18,867
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

955
00:56:19,134 --> 00:56:20,102
[Tono de conexión de llamada]

956
00:56:20,169 --> 00:56:21,270
(Voz de guía) La energía está apagada.

957
00:56:21,337 --> 00:56:23,806
Conectado al correo de voz
Después del pitido...

958
00:56:24,373 --> 00:56:25,040
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

959
00:56:25,341 --> 00:56:26,008
¿Eh?

960
00:56:29,011 --> 00:56:29,978
[Sonido de golpe]

961
00:56:30,045 --> 00:56:30,813
(Falla a tierra) Sí

962
00:56:36,652 --> 00:56:37,319
(Jeongju) Gerente

963
00:56:37,386 --> 00:56:38,454
(Jirak) Sí, bienvenido.

964
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
empecemos a ponernos de acuerdo

965
00:56:40,189 --> 00:56:41,457
(Jeongju) Oh, ese soy yo

966
00:56:41,990 --> 00:56:43,526
El juez Sa todavía está...

967
00:56:44,026 --> 00:56:44,993
¿Juez Sa?

968
00:56:46,095 --> 00:56:47,864
hoy voy a faltar al trabajo
Recibí una llamada

969
00:56:48,097 --> 00:56:50,165
(Jirak) A este juez
¿Supongo que no me comuniqué contigo por separado?

970
00:56:50,666 --> 00:56:51,400
¿Sí?

971
00:56:51,467 --> 00:56:52,334
¿Absentismo?

972
00:56:52,501 --> 00:56:53,269
(Falla a tierra) Sí

973
00:56:53,335 --> 00:56:54,203
Así que hoy

974
00:56:54,270 --> 00:56:55,805
Primero lleguemos a un acuerdo.

975
00:56:56,238 --> 00:56:58,641
¿Por qué no se mencionó la ausencia del trabajo?

976
00:56:59,542 --> 00:57:01,510
Dije que era una situación inevitable.

977
00:57:01,977 --> 00:57:03,345
Mi voz era realmente mala.

978
00:57:05,548 --> 00:57:07,049
Al juez Lee, que es mi mejor amigo,

979
00:57:07,116 --> 00:57:08,417
Si ves que no lo demostraste,

980
00:57:09,218 --> 00:57:10,586
(Niña) ¿Qué está pasando realmente?

981
00:57:11,487 --> 00:57:13,055
Hablemos primero.

982
00:57:15,324 --> 00:57:16,091
si

983
00:57:23,365 --> 00:57:24,433
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

984
00:57:25,134 --> 00:57:26,135
[Tono de conexión de llamada]

985
00:57:26,402 --> 00:57:27,703
(Voz de guía) La alimentación está apagada.
esta apagado

986
00:57:27,770 --> 00:57:29,004
Conectado al correo de voz

987
00:57:29,071 --> 00:57:30,205
Después del pitido...
[Música tranquila]

988
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

989
00:58:05,074 --> 00:58:07,076
[Sonido de operación del teclado]

990
00:58:20,556 --> 00:58:21,891
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]
[Tono de conexión de llamada]

991
00:58:23,025 --> 00:58:25,494
(Voz de guía) La energía está apagada.
Conectado al correo de voz...

992
00:58:26,796 --> 00:58:27,630
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

993
00:58:30,199 --> 00:58:31,133
¿Qué es?

994
00:58:33,402 --> 00:58:34,203
[Sonido de dejar el celular]

995
00:58:38,908 --> 00:58:40,109
[Sonido de operación del teclado]

996
00:58:40,376 --> 00:58:41,911
[La música tranquila continúa]

997
00:59:03,098 --> 00:59:04,233
[Música emocionante]

998
00:59:06,869 --> 00:59:07,870
señor juez

999
00:59:10,239 --> 00:59:10,974
Oh no

1000
00:59:17,146 --> 00:59:18,848
[Música tranquila]
¿Qué...?

1001
01:00:14,971 --> 01:00:16,839
[Música emocionante]

1002
01:00:17,940 --> 01:00:18,741
[suspiro ligero]

1003
01:00:55,912 --> 01:00:56,779
[risas absurdas]

1004
01:00:57,346 --> 01:00:58,347
no, no

1005
01:00:58,915 --> 01:01:00,116
Vuelve a tus sentidos

1006
01:01:04,787 --> 01:01:05,721
¿Qué estás haciendo?

1007
01:01:15,397 --> 01:01:16,732
[Efecto de sonido brillante]
[Jeongju suspira]

1008
01:01:18,300 --> 01:01:19,435
Supongo que estoy loco

1009
01:01:23,039 --> 01:01:24,473
¿Por qué sigo pensando en ti?

1010
01:01:26,375 --> 01:01:28,077
¿Te gusta el juez Sa?

1011
01:01:32,081 --> 01:01:33,582
(Uihyeon) ¿Fue algo así?

1012
01:01:34,249 --> 01:01:35,317
[risas absurdas]

1013
01:01:36,085 --> 01:01:36,886
[suspiro]

1014
01:01:36,953 --> 01:01:38,454
Ahora incluso las alucinaciones auditivas

1015
01:01:39,122 --> 01:01:39,789
[suspiro]

1016
01:01:41,691 --> 01:01:44,727
[Música emocionante]

1017
01:02:22,732 --> 01:02:23,833
¿Te gusto?

1018
01:02:24,734 --> 01:02:27,737
[La música emocionante continúa]

1019
01:02:44,187 --> 01:02:45,588
(Shinsook) Pero
El juez Sa y usted.

1020
01:02:45,654 --> 01:02:46,422
¿Cuál es tu relación?

1021
01:02:46,488 --> 01:02:47,556
Realmente no existe ninguna relación, ¿verdad?

1022
01:02:47,623 --> 01:02:48,424
(Jungju) ¿Es verdad?

1023
01:02:48,490 --> 01:02:50,093
¿Escuchaste lo que dije?

1024
01:02:50,159 --> 01:02:51,326
(Uihyeon) Entonces
¿Debería fingir que no lo escuché?

1025
01:02:51,393 --> 01:02:52,061
(Cable) ¿Citas dentro de la empresa?

1026
01:02:52,128 --> 01:02:53,229
(Mensajero) Quizás
¿Este juez solo?

1027
01:02:53,295 --> 01:02:54,097
(Euihyun) No es así.

1028
01:02:54,163 --> 01:02:55,231
(Jeongju) Puedo ver las estrellas.

1029
01:02:55,330 --> 01:02:57,433
(Euihyun) La razón por la que las estrellas son tan densas es
Esta es la primera vez que lo veo hoy también.

1030
01:02:57,499 --> 01:02:58,434
(Jeongju) ¿Es esta la primera vez que te ve?

1031
01:02:58,500 --> 01:03:00,269
(Euihyun) Quiero verte más que a las estrellas.
porque hay alguien

1032
01:03:00,335 --> 01:03:02,004
Esa persona es ahora
porque estas a mi lado

1033
01:03:02,071 --> 01:03:03,472
Finalmente puedo ver las estrellas ahora

1034
01:03:04,774 --> 01:03:05,942
(Personal) Hola, señal

1035
01:03:06,008 --> 01:03:08,111
(Jeongju) Es muy neutral.
¿Crees?

1036
01:03:09,278 --> 01:03:10,813
(Jeongju) [Risas] Por supuesto
¿Vas a hacer eso?

1037
01:03:13,382 --> 01:03:14,784
[Risas del personal]

1038
01:03:14,917 --> 01:03:15,918
lo siento

1039
01:03:15,985 --> 01:03:17,653
(Hanjun) Yo también
Creo que soy un poco fiscal.

1040
01:03:17,987 --> 01:03:19,655
Tratando de prenderle fuego

1041
01:03:21,991 --> 01:03:22,792
Se bloquea de inmediato.

1042
01:03:22,858 --> 01:03:23,859
lo siento

1043
01:03:24,293 --> 01:03:25,294
(Jeongju) Come más

1044
01:03:25,728 --> 01:03:27,230
(Hanjun) Oye, comiste mucho.

1045
01:03:27,763 --> 01:03:28,597
¿Estás lleno?

1046
01:03:28,664 --> 01:03:30,066
[Risa de Youngsu]
[Hanjun y Jeongju se ríen]

1047
01:03:30,133 --> 01:03:32,334
a través de la reflexión
Por favor preséntelo al tribunal.

1048
01:03:32,835 --> 01:03:34,203
El resto...
[Sonido de lápiz cayendo y rodando]

1049
01:03:35,204 --> 01:03:36,572
[Risas del personal]

1050
01:03:36,672 --> 01:03:38,107
Alguien a quien llamar tío

1051
01:03:38,474 --> 01:03:39,408
[Risa de Jeongju]

1052
01:03:39,942 --> 01:03:40,676
(Euihyeon) Oh, me estoy volviendo loco.

1053
01:03:40,776 --> 01:03:42,845
(FD) Yo iré.
[La gente ríe]

1054
01:03:42,912 --> 01:03:44,613
(Ui-hyeon) Sin darte cuenta, golpea, golpea...

1055
01:03:44,713 --> 01:03:45,714
Ah, lo siento.

1056
01:03:45,848 --> 01:03:46,615
[sonido molesto]

1057
01:03:46,682 --> 01:03:47,349
lo siento

1058
01:03:47,416 --> 01:03:48,251
[La gente ríe]

1059
01:03:48,317 --> 01:03:48,985
Lo siento

1060
01:03:49,051 --> 01:03:49,819
lo siento

1061
01:03:49,885 --> 01:03:51,254
(Uihyeon) Con cerdos
en los ojos de dios

1062
01:03:51,887 --> 01:03:52,822
[Risa del mensajero]

1063
01:03:52,888 --> 01:03:54,423
(Shinsook) El hombre
Dicen que tiene que estar ahí.

1064
01:03:54,890 --> 01:03:55,925
¿Lo harías de nuevo?
[Risas del personal]

1065
01:03:55,992 --> 01:03:57,160
(Jeongju) Puedes confiar en mí, ¿verdad?

1066
01:04:00,496 --> 01:04:02,531
Subtítulo: Han Ji-won