1 00:00:16,972 --> 00:00:19,575 [Música que aumenta la tensión] 2 00:00:34,090 --> 00:00:35,091 ¿Me estás interrogando? 3 00:00:39,161 --> 00:00:42,698 El testigo aprovechó esta oportunidad para 4 00:00:42,765 --> 00:00:45,567 Lo que realmente quiero decir Dijiste que había 5 00:00:46,702 --> 00:00:47,370 si 6 00:00:47,770 --> 00:00:49,105 [Música que aumenta la tensión] ¿Qué es eso? 7 00:00:50,273 --> 00:00:51,274 por favor dime 8 00:00:52,108 --> 00:00:54,009 Evidencia de que Choi Kyung-ho es culpable 9 00:00:56,011 --> 00:00:59,215 Se encontró el ADN de Choi Kyung-ho La ropa interior de Kim Ga-young es 10 00:01:01,583 --> 00:01:02,918 esta fabricado 11 00:01:06,222 --> 00:01:07,990 ¿Puedes probar eso? 12 00:01:08,257 --> 00:01:09,892 [Música que aumenta la tensión] si 13 00:01:14,696 --> 00:01:15,864 esto es todo 14 00:01:16,999 --> 00:01:21,103 El día del incidente, Kim Ga-young vestía es ropa interior real 15 00:01:34,116 --> 00:01:35,552 (Myunghee) Y esto 16 00:01:36,585 --> 00:01:38,254 De ropa interior real 17 00:01:40,923 --> 00:01:43,025 Este es el resultado de la prueba de ADN. 18 00:02:00,743 --> 00:02:04,146 cuyo ADN es ¿Fue descubierto? 19 00:02:04,213 --> 00:02:05,848 [música nerviosa] 20 00:02:05,915 --> 00:02:07,517 Con Gayoung Kim 21 00:02:12,855 --> 00:02:14,090 Este es Do Jin Myeong. 22 00:02:14,156 --> 00:02:16,526 [Música que aumenta la tensión] 23 00:02:21,864 --> 00:02:23,065 Si lo necesitas 24 00:02:24,601 --> 00:02:26,135 Lo presentaré como prueba. 25 00:02:31,541 --> 00:02:34,611 Gerente, eso es prueba de oficio. Creo que deberíamos adoptarlo. 26 00:02:37,547 --> 00:02:38,347 (Juez Yoon) Estoy de acuerdo. 27 00:02:42,818 --> 00:02:47,256 A menos que haya opiniones especiales de ambos lados. Aceptaré la prueba de oficio. 28 00:03:10,746 --> 00:03:11,581 testigo 29 00:03:11,981 --> 00:03:14,716 Esta evidencia ¿Cómo lo aseguraste? 30 00:03:14,783 --> 00:03:18,020 [música pesada] 31 00:03:18,087 --> 00:03:19,121 Eso... 32 00:03:20,256 --> 00:03:21,857 (Jinmyeong) ¡Juez respetado! 33 00:03:25,561 --> 00:03:26,228 eso es 34 00:03:27,863 --> 00:03:29,265 lo robé 35 00:03:30,065 --> 00:03:31,867 se mantuvo 36 00:03:31,934 --> 00:03:33,902 [Música que eleva el estado de ánimo] 37 00:03:40,909 --> 00:03:43,245 Lo que robé y escondí 38 00:03:45,548 --> 00:03:48,584 Creo que este chico lo encontró. 39 00:04:02,231 --> 00:04:03,566 Tomaré un breve descanso. 40 00:04:11,273 --> 00:04:13,075 (Reportero 1) Profesor, en el tribunal ¿Es verdad lo que dijiste? 41 00:04:13,142 --> 00:04:14,210 (Reportero 2) Por favor dígame una cosa. 42 00:04:14,276 --> 00:04:16,479 (Reportero 3) ¿Por qué no hay pruebas hasta ahora? ¿Lo guardaste? 43 00:04:16,812 --> 00:04:17,480 (sobre) por allí 44 00:04:17,779 --> 00:04:21,083 Anunciaré mi posición más tarde. Espere un momento, sí. 45 00:04:21,150 --> 00:04:22,418 (Reportero 1) El fallo de Choi Kyung-ho hace 10 años 46 00:04:22,485 --> 00:04:24,286 fue un error de juicio ¿Estás reconociendo esto? 47 00:04:24,353 --> 00:04:25,521 (Reportero 2) Realmente violencia doméstica ¿Te golpearon? 48 00:04:25,588 --> 00:04:26,455 Basta. 49 00:04:29,258 --> 00:04:32,127 El vívido testimonio del representante Do Jin-myeong ¿Vas a perder la oportunidad de denunciar? 50 00:04:32,628 --> 00:04:34,763 [música pesada] (Representante) Representante Do Jin-myeong Ven al estrado de los testigos 51 00:04:34,830 --> 00:04:36,232 por favor haz el juramento 52 00:04:36,832 --> 00:04:39,034 (Algebraico) Debido a la naturaleza del caso. Si no hay objeción 53 00:04:39,101 --> 00:04:40,836 El juez le interrogará primero. 54 00:04:41,770 --> 00:04:42,505 testigo 55 00:04:43,806 --> 00:04:45,675 Entonces esta evidencia 56 00:04:45,742 --> 00:04:48,811 El testigo lo robó durante el incidente. ¿Estás seguro de que lo conservaste? 57 00:04:50,779 --> 00:04:51,681 si 58 00:04:53,683 --> 00:04:55,718 Lo que dijo el testigo fue Gayoung Kim. 59 00:04:55,784 --> 00:04:58,721 violada y asesinada ¿Estás diciendo que lo admites? 60 00:04:59,855 --> 00:05:01,090 hecho 61 00:05:02,558 --> 00:05:04,927 no recuerdo mucho 62 00:05:05,161 --> 00:05:08,598 [murmullos de la audiencia] 63 00:05:16,138 --> 00:05:21,177 Realmente no puedo recordar 64 00:05:21,243 --> 00:05:22,512 ¿Qué? 65 00:05:22,578 --> 00:05:25,047 [La música pesada continúa] Se trata de ti, hombre 66 00:05:25,114 --> 00:05:27,650 Hazme entender por favor ¿Eh? 67 00:05:28,017 --> 00:05:32,622 lo sabes muy bien Myunghee y yo nos casamos así. 68 00:05:33,088 --> 00:05:36,025 nunca conmigo No beber alcohol 69 00:05:36,793 --> 00:05:37,760 (Jinmyung) Pero 70 00:05:37,993 --> 00:05:42,164 En nuestro aniversario de bodas hace 10 años. 71 00:05:42,931 --> 00:05:46,969 ¿Estaba bebiendo contigo? ¿Una cena de empresa? 72 00:05:48,805 --> 00:05:52,875 Así que conmigo también Pensé que lo beberías 73 00:05:52,941 --> 00:05:55,712 No bebió hasta el final. 74 00:05:57,513 --> 00:05:59,716 (Jinmyung) Así que estoy muy una gran pelea 75 00:06:00,049 --> 00:06:04,887 borracho Hanjun, estoy conduciendo el auto de ese tipo. 76 00:06:04,953 --> 00:06:06,823 fui a la villa 77 00:06:08,725 --> 00:06:11,260 En ese momento, supongo que Myunghee me siguió. 78 00:06:11,927 --> 00:06:13,663 Entonces, ¿qué vio Myunghee? 79 00:06:14,997 --> 00:06:17,066 no sé lo que vi 80 00:06:17,834 --> 00:06:20,002 dijo que me llamó 81 00:06:20,236 --> 00:06:21,671 (sobre) Sí, lo hice. 82 00:06:22,538 --> 00:06:24,240 (Jinmyeong) Gayoung Kim lo recibió. 83 00:06:25,074 --> 00:06:26,208 (Jeongdo) ¿Gayoung Kim? 84 00:06:27,643 --> 00:06:30,145 ¿Pediste ayuda? 85 00:06:30,713 --> 00:06:32,147 [Música que eleva el estado de ánimo] Entonces, ¿en serio? 86 00:06:33,015 --> 00:06:35,618 no recuerdo 87 00:06:35,685 --> 00:06:36,819 [En voz alta] ¡Oye, Jinmyeong! 88 00:06:36,885 --> 00:06:38,788 Oh, hombre, realmente 89 00:06:39,054 --> 00:06:41,490 realmente no lo recuerdo 90 00:06:42,124 --> 00:06:43,559 (Jinmyeong) [En voz alta] ¡Eso es! 91 00:06:44,794 --> 00:06:46,895 yo también me estoy volviendo loco 92 00:06:55,137 --> 00:06:57,106 (Álgebra) ¡Cállate, cállate! 93 00:07:00,109 --> 00:07:00,909 (Juez Yoon) Testigo 94 00:07:01,243 --> 00:07:04,847 Dicen que las pruebas fueron robadas diciendo que no lo recuerdas 95 00:07:04,913 --> 00:07:06,849 ¿Tiene esto sentido según el sentido común? 96 00:07:06,915 --> 00:07:08,551 (Jinmyeong) Es verdad. 97 00:07:09,585 --> 00:07:10,753 en ese momento 98 00:07:11,220 --> 00:07:13,222 estaba demasiado borracho 99 00:07:14,690 --> 00:07:16,158 Cuando recobré el sentido 100 00:07:16,992 --> 00:07:21,196 esa evidencia Estaba justo frente a mí 101 00:07:23,900 --> 00:07:26,535 [murmullos de la audiencia] 102 00:07:29,605 --> 00:07:31,940 Ambas partes, si hay algo que cuestionar por favor 103 00:07:32,941 --> 00:07:34,109 lo haré 104 00:07:43,118 --> 00:07:47,089 sin destruir la evidencia ¿Por qué lo conservaste hasta ahora? 105 00:07:48,624 --> 00:07:49,592 Eso es... 106 00:07:51,960 --> 00:07:55,030 [música pesada] 107 00:07:55,097 --> 00:07:56,165 [suspiro] 108 00:08:52,722 --> 00:08:57,393 (Myunghee) Orden, el acusado Condenado a 20 años de prisión 109 00:08:58,227 --> 00:08:59,796 Si hay algún descontento con esta sentencia 110 00:08:59,862 --> 00:09:01,731 dentro de una semana a partir de hoy 111 00:09:01,798 --> 00:09:05,033 En el Tribunal Superior de Seúl puede presentar una apelación 112 00:09:05,100 --> 00:09:10,172 El recurso de apelación podrá interponerse ante este tribunal o Puede enviarlo al director del centro de detención. 113 00:09:10,239 --> 00:09:13,208 [La música pesada continúa] 114 00:09:17,112 --> 00:09:17,947 (Reportero 4) ¡Ya salió! 115 00:09:18,014 --> 00:09:20,115 (Reportero 5) Representante Do Jin-myeong por favor di algo 116 00:09:21,884 --> 00:09:26,823 (Jinmyung) Sí, a los ciudadanos. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado. 117 00:09:26,990 --> 00:09:28,858 (Reportero 6) La hija del administrador de la villa. Violación y asesinato 118 00:09:28,925 --> 00:09:30,125 ¿Estás reconociendo esto? 119 00:09:31,059 --> 00:09:31,995 (Para) más tarde 120 00:09:32,996 --> 00:09:36,198 a través de una conferencia de prensa Revelaré toda mi posición. 121 00:09:36,599 --> 00:09:37,867 (Reportero 7) Aquí una vez ¡Por favor, echa un vistazo! 122 00:09:38,534 --> 00:09:39,368 (Reportero 8) ¡Representante! 123 00:09:39,568 --> 00:09:41,004 (Reportero 9) Aquí una vez ¡Por favor, echa un vistazo! 124 00:09:41,069 --> 00:09:43,105 [Reporteros haciendo ruido] 125 00:09:43,172 --> 00:09:45,875 [La música pesada continúa] 126 00:10:01,123 --> 00:10:04,527 [Música triste] 127 00:10:25,982 --> 00:10:27,783 Debe ser difícil para ti también 128 00:10:30,753 --> 00:10:32,688 No tienes que decir nada 129 00:10:34,256 --> 00:10:35,558 mayor 130 00:10:36,258 --> 00:10:38,260 Me quedaré así por un momento. 131 00:10:41,030 --> 00:10:41,831 [suspiro] 132 00:10:41,898 --> 00:10:44,567 Después de un rato tengo que ir a ver a mi mamá 133 00:10:53,776 --> 00:10:54,810 [Sonido de puerta cerrándose] 134 00:11:10,760 --> 00:11:13,228 Si tan solo pudiera retroceder el tiempo 135 00:11:15,098 --> 00:11:16,699 con mi hijo 136 00:11:18,167 --> 00:11:19,936 (Myunghee) Eres como mi hijo. 137 00:11:21,004 --> 00:11:23,272 Esta es la primera prueba que he visto. 138 00:11:25,240 --> 00:11:29,178 [La música triste continúa] 139 00:11:31,614 --> 00:11:35,018 El más desgarrador para mí también. Será recordado como un juicio. 140 00:11:40,823 --> 00:11:43,559 Realmente robé esa ropa interior ¿Lo tuviste? 141 00:11:43,626 --> 00:11:44,794 ¿Tiene eso sentido? 142 00:11:45,194 --> 00:11:46,261 [suspiro] 143 00:11:46,529 --> 00:11:48,564 Sea honesto. ¿Qué pasó? 144 00:11:49,065 --> 00:11:50,766 [música pesada] 145 00:11:50,833 --> 00:11:52,368 ¡Oh, no puedes hacer eso! 146 00:11:54,303 --> 00:11:55,538 ¿Eres Myeonghee? 147 00:11:56,739 --> 00:11:59,008 ¿eh? ¿Es realmente Myeonghee? 148 00:12:01,010 --> 00:12:02,745 ¡Ah, aquí! Por favor detén el auto. 149 00:12:09,752 --> 00:12:10,686 ¡Niño! 150 00:12:11,554 --> 00:12:13,689 [Un suspiro algo áspero] 151 00:12:14,757 --> 00:12:15,691 ¡Ay! 152 00:12:16,625 --> 00:12:19,195 [música pesada] 153 00:12:35,644 --> 00:12:36,612 no entiendo 154 00:12:36,679 --> 00:12:38,814 [música pesada] 155 00:12:38,881 --> 00:12:40,716 Representante Do Jin-myeong 156 00:12:40,783 --> 00:12:43,119 ¿Por qué hiciste eso hasta ahora? ¿Lo tenía? 157 00:12:44,820 --> 00:12:48,357 Si es el verdadero culpable, por supuesto. Deben haber intentado destruir pruebas. 158 00:12:49,092 --> 00:12:50,226 No tiene sentido. 159 00:12:54,663 --> 00:12:56,065 ¿Es realmente el representante Do Jin-myeong? 160 00:12:56,766 --> 00:12:57,433 ¿Sí? 161 00:12:58,768 --> 00:12:59,602 ¿O qué? 162 00:13:02,205 --> 00:13:03,106 [Jeongju suspira] 163 00:13:03,839 --> 00:13:05,942 Profesor Yoo Myung-hee... 164 00:13:07,944 --> 00:13:09,545 Esto no tiene sentido. 165 00:13:09,612 --> 00:13:10,880 Lo que escondió el representante Do Jin-myeong 166 00:13:10,947 --> 00:13:12,982 Profesor Yoo Myung-hee Dijiste que lo estabas buscando. 167 00:13:15,218 --> 00:13:16,886 Si ninguno de los dos tiene sentido 168 00:13:18,020 --> 00:13:19,688 Ambos están sujetos a sospechas. 169 00:13:19,755 --> 00:13:21,924 [Música que aumenta la tensión] 170 00:13:29,899 --> 00:13:30,900 ¿Adónde deberíamos ir? 171 00:13:33,169 --> 00:13:34,770 vamos a la villa 172 00:13:35,238 --> 00:13:38,274 [música pesada] 173 00:13:40,109 --> 00:13:41,610 (Hanjun) fui 174 00:13:41,677 --> 00:13:44,180 Mamá, haz lo que me digas. Ese niño llamado Choi Jeong-ju 175 00:13:44,247 --> 00:13:46,048 Te llevé al hospital sano y salvo 176 00:13:46,249 --> 00:13:47,683 (Hanjun) Ah, y él también. pensando en su mamá 177 00:13:47,750 --> 00:13:49,585 Lo hizo tan terriblemente [Sonido de agua cayendo] 178 00:13:49,652 --> 00:13:51,620 Casi a mi nivel. [Hanjun resopla] 179 00:13:51,687 --> 00:13:53,589 Ah, el niño es tan inteligente e inteligente. 180 00:13:53,656 --> 00:13:55,024 podría hacer cualquier cosa 181 00:13:55,258 --> 00:13:57,994 Ah, y su mamá le dijo ¿Qué, me dijiste que usara uniforme legal? 182 00:13:58,060 --> 00:13:58,928 ¿eh? 183 00:13:59,929 --> 00:14:01,197 Mamá, ¿estás durmiendo? 184 00:14:02,865 --> 00:14:04,934 [suspiro] [risas absurdas] 185 00:14:05,567 --> 00:14:06,869 Bebé, ve a tu habitación y duerme. mamá 186 00:14:09,939 --> 00:14:10,673 ¡Mamá! 187 00:14:14,110 --> 00:14:14,844 ¡mamá! 188 00:14:17,479 --> 00:14:18,147 ¡mamá! 189 00:14:18,747 --> 00:14:19,849 [Gritando] ¡Mamá! 190 00:14:21,017 --> 00:14:23,585 [La música pesada continúa] 191 00:14:26,189 --> 00:14:27,690 (Hanjun) ¿Qué diablos? ¿Por qué haces esto? 192 00:14:27,756 --> 00:14:29,959 Algún tipo de droga Ni siquiera parece que me lo haya comido. 193 00:14:30,026 --> 00:14:30,826 (Doctor) Bueno, no lo sé. 194 00:14:31,360 --> 00:14:33,963 Según los resultados de esta prueba. No creo que haya nada especial. 195 00:14:34,130 --> 00:14:35,865 Pero ¿por qué así? ¿Estás loco? 196 00:14:35,931 --> 00:14:37,867 Pareces estar profundamente dormido. 197 00:14:39,902 --> 00:14:40,636 ¡Hanjun! 198 00:14:40,903 --> 00:14:41,604 ¡padre! 199 00:14:42,004 --> 00:14:44,207 Oye, ¿por qué tu mamá? 200 00:14:44,573 --> 00:14:45,875 ¡Cariño, cariño! 201 00:14:46,142 --> 00:14:48,244 Actualmente con exceso de trabajo No lo creo. 202 00:14:48,510 --> 00:14:50,746 (Doctor) Tan pronto como te despiertes Creo que puedes salir del hospital. 203 00:14:53,582 --> 00:14:56,252 Hanjun, tu mamá ¿Por qué sucedió esto? 204 00:14:56,852 --> 00:14:58,621 Estás profundamente dormido. 205 00:14:58,687 --> 00:15:00,923 ¿Se está preparando para el juicio estos días? Siempre lloraste toda la noche 206 00:15:00,990 --> 00:15:02,491 Supongo que estabas muy cansado. 207 00:15:02,892 --> 00:15:05,628 Bueno, hay que hacerlo con moderación. 208 00:15:05,694 --> 00:15:07,964 ¿Por qué arriesgar su vida en el juicio? 209 00:15:09,132 --> 00:15:11,801 Incluso durante el juicio de hoy, mi tez estaba un poco apagada. Dijiste que no era bueno 210 00:15:12,935 --> 00:15:14,070 ¿Qué clase de juicio es este? 211 00:15:14,137 --> 00:15:16,072 Esta es la hija del administrador de nuestra villa. 212 00:15:16,139 --> 00:15:18,374 Caso de violación y asesinato de Kim Ga-young es una prueba 213 00:15:21,610 --> 00:15:22,912 no te preocupes demasiado padre 214 00:15:23,212 --> 00:15:24,747 ¿Por qué no te preocupas, bastardo? 215 00:15:25,481 --> 00:15:27,049 (Jinmyeong) A tu mamá si pasa algo 216 00:15:28,184 --> 00:15:31,887 Yo, no puedo vivir 217 00:15:32,855 --> 00:15:36,625 [La música pesada continúa] 218 00:15:36,692 --> 00:15:37,660 [suspiro] 219 00:15:39,095 --> 00:15:42,198 No, incluso tú, Uihyeon. No creo que sea necesario venir. 220 00:15:42,265 --> 00:15:44,200 Cuando mamá abre los ojos Me darán el alta del hospital de inmediato. 221 00:15:44,267 --> 00:15:46,502 Sí, oye, oye, más tarde te llamaré de nuevo 222 00:15:46,568 --> 00:15:47,236 eh 223 00:15:47,569 --> 00:15:48,237 ¿Nos vemos de nuevo? 224 00:15:49,972 --> 00:15:50,773 Eso... 225 00:15:52,342 --> 00:15:53,843 Jeongju Choi, ese eres tú, ¿verdad? [risas] 226 00:15:58,647 --> 00:16:00,016 miel [música pesada] 227 00:16:01,250 --> 00:16:03,052 El juicio fue 228 00:16:04,987 --> 00:16:07,790 Eso no es lo que haces 229 00:16:18,067 --> 00:16:19,101 beber 230 00:16:20,703 --> 00:16:22,571 Entonces mi mamá está grabando ¿Lo escuchaste bien? 231 00:16:24,606 --> 00:16:26,709 mi mama es mi hermano Dicen que no puede ser así. 232 00:16:29,045 --> 00:16:31,981 [Suspirando] Sí, eso es todo. es el corazon de las madres 233 00:16:33,615 --> 00:16:34,583 (Hanjun) Oye, mirándote 234 00:16:35,251 --> 00:16:37,920 Prefiero tener a mi mamá Espero que haya sido una decisión equivocada. 235 00:16:40,089 --> 00:16:42,058 mi mamá No soy ese tipo de persona. 236 00:16:43,625 --> 00:16:45,527 El juez no puede hacer eso. 237 00:16:45,594 --> 00:16:47,163 [sonido de vibración del teléfono celular] si 238 00:16:47,230 --> 00:16:49,031 [Música espléndida] 239 00:16:49,098 --> 00:16:50,066 Espera un minuto 240 00:16:50,833 --> 00:16:51,600 si 241 00:16:53,102 --> 00:16:54,170 ¿Estás despierto ahora? 242 00:16:54,904 --> 00:16:57,240 (Hanjun) Ah, sí, lo entiendo. Me iré ahora, ¿vale? 243 00:16:57,673 --> 00:16:59,208 Creo que debería ir primero. 244 00:16:59,375 --> 00:17:01,244 Espero que la cirugía de tu mamá vaya bien. Nos vemos de nuevo 245 00:17:05,047 --> 00:17:07,549 [Sonido del motor del coche] 246 00:17:42,584 --> 00:17:43,886 (Uihyeon) Deja de ponerte de pie. 247 00:17:43,953 --> 00:17:46,122 (sobre) Uh, siéntate aquí. 248 00:17:48,524 --> 00:17:51,560 Incluso si trato de sentarme Eso es porque tengo algo que decirte. 249 00:17:52,027 --> 00:17:53,829 [Suspirando] Vete a casa y hazlo. 250 00:17:53,929 --> 00:17:56,665 niño, no no padre e hijo 251 00:17:56,732 --> 00:17:59,469 De hombre a hombre 252 00:18:05,808 --> 00:18:10,146 Usted, Honorable Juez servir una bebida 253 00:18:12,048 --> 00:18:13,483 Detente 254 00:18:13,883 --> 00:18:17,119 Incluso si te pido que sirvas solo un trago Entonces 255 00:18:17,987 --> 00:18:20,823 Por qué me quité el uniforme legal te diré 256 00:18:38,040 --> 00:18:39,008 [suspiro] 257 00:18:41,610 --> 00:18:45,814 tu abuelo corrió Vi a Myunghee por primera vez en el orfanato. 258 00:18:48,117 --> 00:18:49,885 (Jeong-do) La madre de Myeong-hee está muerta. 259 00:18:50,553 --> 00:18:54,223 Abandonado por mi padre Aunque me dejaron en un orfanato 260 00:18:55,758 --> 00:18:58,595 joven myunghee Siempre valiente y confiado. 261 00:19:00,029 --> 00:19:02,064 [Música tranquila] 262 00:19:02,131 --> 00:19:05,101 Después de dejar el orfanato Incluso cuando vive solo, Myunghee 263 00:19:06,035 --> 00:19:11,073 sin la ayuda de nadie Finalmente ingresó a la facultad de derecho. 264 00:19:11,140 --> 00:19:15,111 Mientras asistía a la escuela Incluso pasó el pase bizco. 265 00:19:16,546 --> 00:19:19,882 (Jeongdo) Jinmyeong-eun nos conocimos en la universidad 266 00:19:20,649 --> 00:19:23,685 Jinmyeong es Myeonghee me gustó mucho 267 00:19:24,720 --> 00:19:27,823 la chica de mi amigo cercano Porque no puedo quitármelo 268 00:19:29,058 --> 00:19:31,693 Tuve una historia de amor dolorosa 269 00:19:32,562 --> 00:19:37,233 Aunque sé que mi amiga está enamorada de otra persona Tanto es así que pretendo no saber 270 00:19:39,201 --> 00:19:43,939 Para mí, Myunghee también es Ella era una mujer que no podía darse por vencida. 271 00:19:46,708 --> 00:19:49,912 (Jeongdo) Myunghee y yo Tener una ceremonia de pacto 272 00:19:49,979 --> 00:19:52,548 Decidí irme de viaje 273 00:19:52,615 --> 00:19:53,816 (Jeongdo) Jinmyeongga 274 00:19:54,783 --> 00:19:56,986 Dijo que se presentaría como testigo. Yo lo seguí 275 00:19:58,720 --> 00:20:00,156 (Joven Jinmyeong) También me visto con flores. 276 00:20:00,222 --> 00:20:02,191 A partir de hoy me convierto en una mujer casada. ¿Es tan bueno? 277 00:20:02,791 --> 00:20:04,260 (Joven Myunghee) Bien, ¿por qué? 278 00:20:06,061 --> 00:20:07,863 De todos modos, este niño ¿Por qué no vienes así? 279 00:20:09,632 --> 00:20:10,633 (Joven Myunghee) ¡Oh, mayor! 280 00:20:16,572 --> 00:20:17,540 [resoplido] 281 00:20:21,644 --> 00:20:24,880 (Joven Jinmyeong) Está bien entonces. En cuanto al pacto, el siguiente orden es 282 00:20:25,080 --> 00:20:28,250 Circunstancias, la 'pareja Jeongmyeong' de Yoo Myung-hee Habrá un intercambio de anillos. 283 00:20:31,887 --> 00:20:33,889 [Música tranquila] 284 00:20:33,956 --> 00:20:36,725 En cuanto a la situación, ¿no quieres hacerlo rápido? 285 00:20:36,792 --> 00:20:38,861 Ya me duele el estomago y me muero. niño 286 00:20:39,161 --> 00:20:41,096 [risas] 287 00:20:57,714 --> 00:21:00,949 Acerca de, cuentas hasta tres. Si no lo haces, te lo pongo. 288 00:21:09,625 --> 00:21:10,459 [música pesada] 289 00:21:10,526 --> 00:21:11,227 [risas] 290 00:21:18,635 --> 00:21:19,302 Myunghee 291 00:21:21,604 --> 00:21:22,972 todavía te tengo 292 00:21:24,039 --> 00:21:25,207 Hay algo que no pude decir 293 00:21:31,714 --> 00:21:33,583 ¡Mayor! [Sonido de puerta abriéndose] 294 00:21:34,550 --> 00:21:36,885 [La música pesada continúa] 295 00:21:42,825 --> 00:21:43,660 (Hanjun) mamá 296 00:21:44,927 --> 00:21:46,663 beber una copa de vino 297 00:21:47,630 --> 00:21:49,599 Duerme bien hoy sin pensar en nada 298 00:22:00,909 --> 00:22:01,910 siéntate aquí 299 00:22:10,186 --> 00:22:13,556 tu padre y yo 300 00:22:15,891 --> 00:22:18,961 ¿Por qué te casaste? Dijiste que tenías curiosidad, ¿verdad? 301 00:22:25,368 --> 00:22:26,035 (Juez presidente) Orden 302 00:22:26,101 --> 00:22:28,204 (Myunghee) A mi padre Condenado a muerte 303 00:22:28,270 --> 00:22:31,741 Acusado Yoo In-gyu castigado con la muerte 304 00:22:32,508 --> 00:22:34,343 (Myunghee) El padre de Uihyeon Era el tribunal donde yo era el juez presidente. 305 00:22:34,410 --> 00:22:35,944 (In-gyu) Ahora es la pena de muerte ¿Lo dijiste? 306 00:22:36,345 --> 00:22:37,112 ¿Por qué estoy en el corredor de la muerte? 307 00:22:37,179 --> 00:22:39,148 (Myunghee) Justo antes de la ceremonia del pacto. me enteré 308 00:22:40,049 --> 00:22:42,418 - ¡Su Señoría! es un error de juicio - (Myunghee) Finalmente, el día de la ceremonia del pacto. 309 00:22:42,485 --> 00:22:43,653 ¡Por favor piénsalo de nuevo! 310 00:22:43,720 --> 00:22:46,188 (Myunghee) El padre de Uihyeon Me confesó todo 311 00:22:46,255 --> 00:22:47,790 [Protestas de In-gyu] 312 00:22:49,659 --> 00:22:51,561 Aunque fui abandonado cuando era joven 313 00:22:54,530 --> 00:22:56,499 Ni siquiera puedo recordar tu cara 314 00:22:58,934 --> 00:23:00,202 el es mi padre 315 00:23:07,009 --> 00:23:08,877 A tu abuelo materno 316 00:23:10,145 --> 00:23:12,181 Dijeron que lo condenaron a muerte. 317 00:23:14,483 --> 00:23:17,086 yo todavía me iba a casar 318 00:23:19,288 --> 00:23:23,259 Decídete Seguí adelante con el viaje estilo pacto. 319 00:23:29,898 --> 00:23:31,701 De ninguna manera, de ninguna manera... 320 00:23:35,638 --> 00:23:37,206 y después de eso 321 00:23:38,708 --> 00:23:40,976 (Myunghee) Con tu padre me quede solo 322 00:23:43,613 --> 00:23:45,180 comencé a beber 323 00:23:47,182 --> 00:23:48,250 y 324 00:23:52,655 --> 00:23:53,956 y ese dia 325 00:23:59,161 --> 00:24:00,863 viniste a mi 326 00:24:00,929 --> 00:24:03,065 [Música tranquila] 327 00:24:09,672 --> 00:24:11,974 (sobre) estoy bien [tos] 328 00:24:15,478 --> 00:24:17,546 [Más o menos murmurando] [El suspiro de Uihyeon] 329 00:24:18,180 --> 00:24:20,650 Solo deja a esos dos Incluso si no hubiera venido, yo 330 00:24:21,684 --> 00:24:23,486 no es culpa de mi padre 331 00:24:23,853 --> 00:24:25,688 -Uihyeonah - Sí 332 00:24:27,055 --> 00:24:30,626 Esa fue la primera vez que Me arrepentí de llevar el uniforme legal. 333 00:24:31,894 --> 00:24:33,863 Si tan solo no fuera juez 334 00:24:35,665 --> 00:24:38,267 Sentenciar la pena de muerte No habría habido 335 00:24:41,237 --> 00:24:42,672 Si es así 336 00:24:44,574 --> 00:24:46,809 El padre de la mujer que amo. 337 00:24:47,710 --> 00:24:51,514 en nombre de la ley No habría habido nada que matar. 338 00:24:53,917 --> 00:24:57,520 Las batas que usé fue tan abrumador 339 00:24:58,888 --> 00:25:01,691 ¿Por qué yo [Se golpea la rodilla] 340 00:25:05,595 --> 00:25:07,964 Entonces el juicio ¿Por qué no lo evitas? 341 00:25:09,064 --> 00:25:11,768 Lo supe después de la sentencia. 342 00:25:13,102 --> 00:25:15,571 Yo soy el que condenó a muerte. 343 00:25:19,542 --> 00:25:21,110 Myunghee es mi padre 344 00:25:42,665 --> 00:25:43,699 [suspiro] 345 00:26:02,184 --> 00:26:03,352 [suspiro] 346 00:26:16,064 --> 00:26:17,132 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 347 00:26:18,534 --> 00:26:21,236 [La música triste fluye] 348 00:26:44,493 --> 00:26:46,696 [La música triste continúa] 349 00:27:37,980 --> 00:27:39,147 [suspiro] 350 00:27:54,130 --> 00:27:55,064 (Euihyun) Juez Lee 351 00:28:15,885 --> 00:28:17,053 ¿Por qué saliste? 352 00:28:19,655 --> 00:28:21,757 [suspiro] estoy un poco frustrado 353 00:28:22,091 --> 00:28:24,027 Cuando salí de casa y caminé fue aquí 354 00:28:26,696 --> 00:28:27,730 ¿Qué pasa con este juez? 355 00:28:28,731 --> 00:28:30,766 También estoy muy frustrado. 356 00:28:31,100 --> 00:28:33,936 Mientras caminaba para tomar un poco de aire fresco, esta aqui 357 00:28:37,239 --> 00:28:38,841 hasta ahora 358 00:28:39,108 --> 00:28:42,712 Mi hermano declara su inocencia Corrí sólo mirando hacia adelante. 359 00:28:44,147 --> 00:28:46,649 No debes abrirlo demasiado apresuradamente. 360 00:28:47,783 --> 00:28:50,720 la caja de pandora se siente como una cometa 361 00:28:51,253 --> 00:28:55,058 [Música tranquila] 362 00:28:55,124 --> 00:28:59,162 ¿Qué pasará en el futuro? me asusté un poco 363 00:29:01,097 --> 00:29:03,265 Si lo evitas porque tienes miedo 364 00:29:04,834 --> 00:29:07,870 La verdad está para siempre detrás de las mentiras. debe estar cubierto 365 00:29:08,971 --> 00:29:12,508 Debido a la verdad oculta, alguien Debemos caer en un miedo mayor 366 00:29:13,843 --> 00:29:17,479 Juez Sa, en cualquier momento 367 00:29:17,546 --> 00:29:19,615 ¿Estás seguro de que no lo evitarás? 368 00:29:20,049 --> 00:29:20,950 [suspiro] 369 00:29:21,017 --> 00:29:22,752 No, no hay 370 00:29:23,786 --> 00:29:26,255 Controlar la vida de otra persona 371 00:29:26,689 --> 00:29:29,158 cada momento 372 00:29:30,093 --> 00:29:32,161 Uf, tengo miedo y quiero evitarlo. 373 00:29:32,895 --> 00:29:33,996 ¿Entonces? 374 00:29:35,731 --> 00:29:38,167 Sentimientos de vergüenza después de evitarlo. 375 00:29:39,068 --> 00:29:40,203 arrepentirse 376 00:29:41,771 --> 00:29:44,107 puedo manejar esto ya no tengo confianza 377 00:29:47,910 --> 00:29:50,646 [Música tranquila] En la caja de Pandora que abrió el juez Lee 378 00:29:50,980 --> 00:29:53,149 Porque también tengo a Hanjun. 379 00:29:53,682 --> 00:29:54,884 Incluso si tengo miedo 380 00:29:56,485 --> 00:29:57,887 colisionemos 381 00:29:59,789 --> 00:30:00,723 Bueno... 382 00:30:01,657 --> 00:30:04,860 La persona que está pasando por un momento más difícil en este momento es Debe ser el mayor Han Jun. 383 00:30:05,161 --> 00:30:08,597 El juez Sa le dijo al mayor Han Jun: Por favor dame un poco de fuerza 384 00:30:08,965 --> 00:30:11,167 En lugar de mí, nuestro juez... 385 00:30:11,234 --> 00:30:12,935 (Jungju) Si eres un mayor, lo sé, 386 00:30:13,669 --> 00:30:17,573 La persona que es más difícil de ver en este momento es probablemente soy yo 387 00:30:18,540 --> 00:30:20,209 Si conozco a Hanjun 388 00:30:20,876 --> 00:30:23,045 en este momento La persona que mas quiero ver 389 00:30:23,112 --> 00:30:24,513 Debe ser este juez. 390 00:30:25,248 --> 00:30:27,183 [La música tranquila continúa] 391 00:30:27,250 --> 00:30:29,485 hanjun Si evitas a este juez 392 00:30:30,119 --> 00:30:31,821 Es para este juez. 393 00:30:34,257 --> 00:30:37,226 En este momento, es este juez y no yo. Extendiendo tu mano 394 00:30:38,327 --> 00:30:40,029 para ese chico sera mas poderoso 395 00:30:41,264 --> 00:30:42,498 [música brillante] 396 00:30:42,564 --> 00:30:43,899 estoy celoso 397 00:30:44,600 --> 00:30:47,770 Soy como un juez para mi superior. tener amigos 398 00:30:56,812 --> 00:31:00,382 A este juez también Hay gente confiable, ¿verdad? 399 00:31:06,989 --> 00:31:07,723 Eh... 400 00:31:09,558 --> 00:31:10,526 [risas] 401 00:31:12,195 --> 00:31:14,396 [La música brillante continúa] 402 00:31:35,718 --> 00:31:39,755 [música pesada] [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 403 00:31:50,833 --> 00:31:51,734 [sonido de cambio de clic] 404 00:33:13,182 --> 00:33:16,185 [Música magnífica] [Sonido de operación segura] 405 00:33:21,424 --> 00:33:23,359 "Código de ley" 406 00:33:36,538 --> 00:33:39,108 [La magnífica música continúa] 407 00:33:47,883 --> 00:33:50,652 [Sonido de operación segura] 408 00:34:16,812 --> 00:34:19,248 [música nerviosa] 409 00:34:19,515 --> 00:34:20,816 [Sonido de trueno] 410 00:34:21,083 --> 00:34:23,719 [Sonido de pasos corriendo] 411 00:34:32,895 --> 00:34:35,631 [Sonido de caminar] 412 00:34:52,815 --> 00:34:53,649 (Myunghee) ¡Ah! 413 00:34:53,849 --> 00:34:56,052 [Música que eleva el estado de ánimo] 414 00:35:06,695 --> 00:35:07,763 mira 415 00:35:08,931 --> 00:35:11,000 Está bien... ¿estás bien? 416 00:35:12,001 --> 00:35:13,269 Oye, mira [Sonido de trueno] 417 00:35:14,170 --> 00:35:17,873 [jadeo sorprendido] 418 00:35:18,541 --> 00:35:21,877 ¿Estás bien? Oye, mira, está bien... 419 00:35:34,924 --> 00:35:37,293 [música pesada] 420 00:35:53,242 --> 00:35:54,110 [Sonido de encendedor cerrándose] 421 00:36:17,266 --> 00:36:18,501 [jadeo sorprendido] 422 00:36:28,244 --> 00:36:29,612 Ah... 423 00:36:30,580 --> 00:36:32,081 [sonido de tos] 424 00:36:44,260 --> 00:36:45,995 Uf... 425 00:36:52,101 --> 00:36:53,135 [Sonido de dejar una taza] 426 00:36:55,672 --> 00:36:57,039 (Uihyeon) El uniforme de un juez es 427 00:36:57,106 --> 00:36:59,741 [Música tranquila] Cada momento debe ser difícil. creo que 428 00:37:00,142 --> 00:37:01,810 Por mucho que el uniforme legal sea gravoso 429 00:37:02,278 --> 00:37:03,546 La decisión por la que el juez agonizó fue 430 00:37:03,613 --> 00:37:05,648 Respetado por sí mismo porque es merecido 431 00:37:06,582 --> 00:37:08,417 ahora mi padre Con amargo pesar 432 00:37:08,484 --> 00:37:10,252 espero que no sufras 433 00:37:10,919 --> 00:37:12,254 Hijo, Uihyeon 434 00:37:19,529 --> 00:37:22,632 [Música tranquila] 435 00:37:43,118 --> 00:37:44,487 [gemido de sorpresa] 436 00:37:49,892 --> 00:37:52,695 [música brillante] 437 00:37:52,761 --> 00:37:53,596 [sonido del ratón] 438 00:37:59,969 --> 00:38:01,003 (Uihyeon) ¿A dónde vas? 439 00:38:04,707 --> 00:38:05,808 No 440 00:38:07,610 --> 00:38:08,777 (Euihyun) Lo haces porque te da vergüenza, ¿verdad? 441 00:38:11,714 --> 00:38:13,782 [Sonido de puerta abriéndose] no lo vi 442 00:38:13,849 --> 00:38:14,850 [Sonido de puerta cerrándose] 443 00:38:20,990 --> 00:38:21,924 [Jeongju suspira] 444 00:38:26,529 --> 00:38:29,699 Yo también... Porque estoy de camino a casa. 445 00:38:33,869 --> 00:38:34,937 Ah, eso... 446 00:38:36,506 --> 00:38:37,806 ¿Quieres masticar chicle? 447 00:38:38,941 --> 00:38:39,808 si 448 00:38:45,782 --> 00:38:47,049 Juez Lee, Juez Sa 449 00:38:47,650 --> 00:38:48,917 ¿Ustedes dos también están trabajando horas extras? 450 00:38:49,251 --> 00:38:50,486 - (Jeongju) Sí - (Uihyeon) Sí 451 00:38:52,254 --> 00:38:54,757 Oh, todavía Tenía algo que decirte 452 00:38:59,595 --> 00:39:00,730 (Chaeseong) Esto es todo. 453 00:39:03,265 --> 00:39:05,968 Kim Joo-hyung fue sentenciado Fue enviado al tribunal. 454 00:39:14,477 --> 00:39:17,079 [música pesada] 455 00:39:28,725 --> 00:39:31,594 Mi toma de rehenes, el asesinato de mi hermano. 456 00:39:32,528 --> 00:39:33,830 ¿Estás diciendo que todo estaba ordenado? 457 00:39:34,096 --> 00:39:35,565 El tribunal que ya ha sentenciado 458 00:39:35,631 --> 00:39:37,933 ¿Por qué esta carta? No se si lo enviaron 459 00:39:38,100 --> 00:39:40,302 (Chaeseong) Kim Joo-hyung siempre ha sido Mientras insiste en cometer un delito solo, 460 00:39:40,403 --> 00:39:42,839 ¿Qué cambió mi actitud? Siento que debería hacértelo saber. 461 00:39:45,007 --> 00:39:46,642 (Euihyun) La razón por la que cambié mi actitud fue 462 00:39:47,076 --> 00:39:49,878 Algo salió mal con la persona detrás de la instigación. podría ser 463 00:39:53,249 --> 00:39:55,752 (Jeongju) Si te liberan debido a una pérdida física y mental, 464 00:39:56,118 --> 00:39:58,921 ¿Vas a revelar a la persona detrás de la instigación? 465 00:39:59,722 --> 00:40:02,324 [La música pesada continúa] 466 00:40:04,627 --> 00:40:07,229 [sonido de timbre del teléfono celular] 467 00:40:19,542 --> 00:40:20,676 Hola? 468 00:40:21,143 --> 00:40:22,511 (Myunghee) Oh, ¿estás despierto? 469 00:40:23,479 --> 00:40:24,680 Oye mamá, ¿dónde estás? 470 00:40:25,114 --> 00:40:27,049 mamá tiene trabajo yo subí primero 471 00:40:29,952 --> 00:40:31,721 Porque dejé mi auto atrás Vamos en ese paseo 472 00:40:31,987 --> 00:40:33,088 Está bien 473 00:40:35,924 --> 00:40:38,193 - [Suspirando] ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 474 00:40:38,260 --> 00:40:41,263 [música pesada] 475 00:40:41,530 --> 00:40:43,566 Porque ayer no me preguntaste nada 476 00:40:43,932 --> 00:40:44,967 gracias 477 00:40:48,671 --> 00:40:50,706 De ahora en adelante, no importa lo que veas 478 00:40:52,207 --> 00:40:54,109 Nunca debes sentarte 479 00:41:07,256 --> 00:41:08,758 [Sonido de puerta abriéndose] 480 00:41:19,602 --> 00:41:23,506 [La música pesada continúa] 481 00:41:23,573 --> 00:41:24,908 ¿Estás...? 482 00:41:26,008 --> 00:41:28,778 que dificil fue Si dices que sabes 483 00:41:31,714 --> 00:41:33,583 Probablemente quieras matarme 484 00:41:37,186 --> 00:41:38,187 Eso... 485 00:41:39,321 --> 00:41:42,124 con que corazon No sé si lo tuve 486 00:41:46,095 --> 00:41:49,998 todo es por mi culpa asumiré la responsabilidad 487 00:41:53,836 --> 00:41:56,038 Lo hiciste así 488 00:41:56,973 --> 00:41:58,541 todo es mi culpa 489 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 (Jinmyung) El precio por mis pecados es 490 00:42:01,778 --> 00:42:03,613 lo pagaré 491 00:42:05,080 --> 00:42:06,916 estás fuera ahora 492 00:42:08,150 --> 00:42:09,719 Es tarde, saldré. 493 00:42:10,653 --> 00:42:11,520 Myunghee 494 00:42:14,022 --> 00:42:15,658 escúchame 495 00:42:25,534 --> 00:42:27,136 (Cable) Sospechoso Acerca de Do Jin-myeong 496 00:42:27,202 --> 00:42:29,906 Orden de arresto emitida interrogatorio para determinar si 497 00:42:29,973 --> 00:42:32,040 Lo haré como juez de turno. 498 00:42:32,107 --> 00:42:34,677 (Cable) El sospechoso es Tienes derecho a rechazar declaraciones. 499 00:42:35,144 --> 00:42:39,148 Sospechoso Do Jin-myeong hace 10 años. Cerca del embalse de Gwangdeok 500 00:42:39,214 --> 00:42:41,918 Gayoung Kim No sólo violaron 501 00:42:41,985 --> 00:42:43,920 Seo Ki-ho, que no sabía ese hecho, matar 502 00:42:43,987 --> 00:42:46,956 Impartido por Kim Ik-cheol Por esa época, Kim Ik-cheol 503 00:42:47,023 --> 00:42:50,559 Bajo sospecha de provocar el asesinato de Seo Ki-ho destrucción de pruebas o 504 00:42:50,626 --> 00:42:54,062 tengo miedo de huir Se ha solicitado orden de aprehensión 505 00:42:54,831 --> 00:42:57,166 ¿Admite usted el crimen? 506 00:42:58,133 --> 00:43:01,604 Lo siento, de verdad. 507 00:43:02,137 --> 00:43:05,008 no recuerdo nada 508 00:43:05,641 --> 00:43:07,944 ¿Qué te hace no recordar? 509 00:43:08,544 --> 00:43:12,615 Estaba muy borracho en ese momento. 510 00:43:13,248 --> 00:43:16,084 (Jinmyung) Si bebo demasiado 511 00:43:16,218 --> 00:43:19,121 Porque no puedo recordar nada. 512 00:43:19,188 --> 00:43:21,024 (Cable) Sospechoso Do Jin-myeong 513 00:43:21,991 --> 00:43:24,460 Esta es la Asamblea Nacional ¿Sabes que esta es la sala de audiencias? 514 00:43:24,961 --> 00:43:27,964 ¿Cómo puede ser solo una desventaja? ¿Será que no lo recuerdas? 515 00:43:28,798 --> 00:43:30,933 aunque no lo recuerdo 516 00:43:31,534 --> 00:43:36,238 El origen de toda esta situación es lo tengo, yo 517 00:43:36,973 --> 00:43:40,877 todo lo tomaré y me iré 518 00:43:42,177 --> 00:43:46,148 Mata a Seo Ki-ho ¿Le diste instrucciones a Kim Ik-cheol? 519 00:43:46,782 --> 00:43:49,986 (Jinmyeong) No, solo 520 00:43:50,519 --> 00:43:53,089 Decir cosas que no tienen sentido no lo hagas 521 00:43:53,155 --> 00:43:55,691 presta atención Sólo hay una cosa 522 00:43:56,092 --> 00:43:59,628 (Cable) Kim Ik-cheol es sospechoso. Dicen que me ordenó que lo matara. 523 00:43:59,695 --> 00:44:02,531 Sr. Kim Ik-cheol ¿Estás diciendo que cometiste perjurio? 524 00:44:02,832 --> 00:44:08,838 Algo desafortunado sucedió Por mis palabras, eso también 525 00:44:10,539 --> 00:44:12,207 es mi responsabilidad 526 00:44:12,675 --> 00:44:15,544 diciendo que es responsabilidad Dijo que no podía recordar 527 00:44:15,611 --> 00:44:19,548 Sólo trato de descubrir cómo escapar Parece que sí, pero no puede ser. 528 00:44:20,716 --> 00:44:22,852 Creyendo que puedes escapar 529 00:44:23,886 --> 00:44:24,720 No, ¿verdad? 530 00:44:25,621 --> 00:44:26,455 [Música tranquila] 531 00:44:26,522 --> 00:44:27,523 (cableado) Abogado 532 00:44:28,124 --> 00:44:30,026 Por favor expresa tu opinión 533 00:44:30,760 --> 00:44:31,527 (grado) sí 534 00:44:34,663 --> 00:44:36,532 La situación también es un abogado. 535 00:44:37,533 --> 00:44:39,035 Estimado juez, 536 00:44:40,970 --> 00:44:42,271 Este sospechoso aquí es 537 00:44:43,572 --> 00:44:45,908 Un joven estudiante cuyo destino cambió 538 00:44:46,208 --> 00:44:47,844 Para Seo Ki-ho ahora 539 00:44:48,644 --> 00:44:50,813 inclina tu cabeza Pido disculpas. 540 00:44:51,180 --> 00:44:52,048 pero 541 00:44:53,016 --> 00:44:54,183 Do Jin-myeong 542 00:44:54,984 --> 00:44:57,120 Suficiente para decirle a la gente que mate 543 00:44:57,954 --> 00:44:59,922 No soy una persona dura y malvada. 544 00:45:00,890 --> 00:45:02,224 Además, el sospechoso 545 00:45:03,092 --> 00:45:06,062 Aunque las elecciones presidenciales son probables 546 00:45:06,729 --> 00:45:09,899 Sobre toda esta situación me siento totalmente responsable 547 00:45:10,766 --> 00:45:12,802 Renunciar a la candidatura presidencial 548 00:45:13,235 --> 00:45:14,837 Pido disculpas a la gente 549 00:45:15,771 --> 00:45:19,208 Castigo apropiado Con la determinación de hacerlo bien. 550 00:45:19,709 --> 00:45:20,910 Estoy aquí ahora 551 00:45:21,978 --> 00:45:23,012 su señoría 552 00:45:24,147 --> 00:45:27,717 Por favor todo esto perdido todo 553 00:45:28,484 --> 00:45:30,186 El corazón doloroso del sospechoso 554 00:45:30,853 --> 00:45:32,254 Por favor considérelo 555 00:45:32,989 --> 00:45:34,190 te lo ruego 556 00:45:35,491 --> 00:45:36,659 Eso es todo. 557 00:45:37,593 --> 00:45:38,594 [sonido de clic del mouse] ¿Eh? 558 00:45:39,328 --> 00:45:40,196 (Falla a tierra) ¿Eh? 559 00:45:40,997 --> 00:45:43,933 Nuestro departamento está en esta prueba. Estoy tan feliz de no haber sido atrapado 560 00:45:44,967 --> 00:45:47,203 Gerente Luna Parece un dolor en el culo 561 00:45:47,837 --> 00:45:48,571 [risas] 562 00:45:48,637 --> 00:45:50,439 [música nerviosa] 563 00:46:14,663 --> 00:46:16,032 (Presentador 1) Acusado de incitar al asesinato recibiendo 564 00:46:16,099 --> 00:46:18,000 Partido Adelante de Corea Acerca del representante Do Jin-myeong 565 00:46:18,067 --> 00:46:20,269 Solicitud de orden de arresto fue despedido 566 00:46:20,736 --> 00:46:21,704 Rep. Hacer recientemente... 567 00:46:21,771 --> 00:46:23,906 (Shin Sook) Gerente Moon Yoo-seon Nunca vi gente así. 568 00:46:23,973 --> 00:46:25,474 Era una completa doble personalidad. 569 00:46:25,541 --> 00:46:27,509 (Ancla 1) Caso de violación y asesinato Fue identificado como sospechoso. 570 00:46:27,576 --> 00:46:29,812 (Shin Sook) Orden de arresto de Do Jin-myeong es despido 571 00:46:30,079 --> 00:46:31,614 [Continúa la transmisión de noticias] Engañar al público sobre los criminales. 572 00:46:31,680 --> 00:46:34,349 Es un tipo que quiere ser presidente. ¿Por qué no me atrapas y me encierras? 573 00:46:34,516 --> 00:46:36,018 ¡Debe ser arrestado inmediatamente! 574 00:46:36,585 --> 00:46:40,522 El arresto en sí no tiene como objetivo castigar, sino más bien Esto es para una investigación fluida. 575 00:46:40,589 --> 00:46:43,425 Miedo a huir o destruir pruebas. Si no lo tienes, no intentaré hacerlo funcionar. 576 00:46:43,626 --> 00:46:46,695 ¿Por qué no lo haces? Un tipo así debería hacerlo. 577 00:46:46,762 --> 00:46:50,066 De esa manera, sólo los ricos y poderosos No te criticarán por cuidarme. 578 00:46:51,000 --> 00:46:53,202 El gerente Moon no es ese tipo de persona. mamá también lo sabe 579 00:46:53,269 --> 00:46:54,770 El fallo de la tía Yeonsun 580 00:46:54,837 --> 00:46:57,206 Entonces, dentro de la gente no es que no lo sepa 581 00:47:01,777 --> 00:47:02,778 Mírame, mírame 582 00:47:02,845 --> 00:47:05,181 Ata todas esas cosas juntas tengo que tirarlo 583 00:47:05,248 --> 00:47:06,149 [suspiro] 584 00:47:07,116 --> 00:47:08,084 [Sonido de golpe] 585 00:47:09,752 --> 00:47:10,619 ¿Me llamaste? 586 00:47:10,686 --> 00:47:12,521 Ah, siéntate. [Sonido de puerta cerrándose] 587 00:47:19,662 --> 00:47:21,730 (Álgebra) Armado con coraje y principios legales. 588 00:47:21,797 --> 00:47:24,000 La opinión de nuestro junior. quiero escuchar algo 589 00:47:24,967 --> 00:47:26,235 ¿Podría ser que el juez Jeong 590 00:47:26,368 --> 00:47:28,938 vino a nuestra corte ¿Escuchaste sobre la carta de Kim Joo-hyung? 591 00:47:30,572 --> 00:47:31,941 lo vi hace un tiempo 592 00:47:32,574 --> 00:47:35,544 ¿Qué opinas? Hay alguien que lo instigó. 593 00:47:36,879 --> 00:47:39,148 Para darte mi opinión personal: 594 00:47:40,249 --> 00:47:42,685 No se apresure a descartarlo como una tontería. no creo que funcione 595 00:47:43,252 --> 00:47:45,188 (Uihyun) Si las palabras de Kim Joo-hyung si es verdad 596 00:47:45,888 --> 00:47:47,422 Durante el nuevo juicio de Choi Kyung-ho, 597 00:47:47,489 --> 00:47:49,192 Si se revela la persona detrás de la instigación Seria mejor 598 00:47:49,591 --> 00:47:51,760 Un juicio no es una investigación. 599 00:47:52,028 --> 00:47:53,629 Además ese hermano... 600 00:47:54,263 --> 00:47:57,267 No, representante Do Jin-myeong Que serpiente tan talentosa 601 00:47:58,101 --> 00:47:59,936 Este nuevo juicio de Choi Kyung-ho también 602 00:48:00,236 --> 00:48:02,638 La experiencia del senior brilla Habrá un juicio 603 00:48:02,705 --> 00:48:04,006 no tengo ninguna duda al respecto 604 00:48:04,707 --> 00:48:06,976 [música tensa] 605 00:48:15,551 --> 00:48:17,253 (Uihyeon) El almuerzo de hoy. me estoy cayendo 606 00:48:18,054 --> 00:48:20,456 En el pasado, con una espada. Esta es una lonchera que como a menudo. 607 00:48:20,890 --> 00:48:22,325 es delicioso 608 00:48:22,391 --> 00:48:23,259 Saeuihyeon 609 00:48:25,661 --> 00:48:26,796 [Sonido de golpe] 610 00:48:29,832 --> 00:48:30,699 [Sonido de puerta cerrándose] 611 00:48:31,567 --> 00:48:32,835 vamos a comer 612 00:48:33,535 --> 00:48:34,203 ¿Qué pasa con el juez Sa? 613 00:48:35,905 --> 00:48:38,641 Uh, supongo que tengo otros planes. 614 00:48:38,741 --> 00:48:40,476 ¿En realidad? Entonces vayamos a comer juntos. 615 00:48:40,542 --> 00:48:41,577 (Jeongju) Gerente 616 00:48:43,112 --> 00:48:44,880 yo también tengo a donde ir 617 00:48:45,714 --> 00:48:47,183 ¿En serio? Bien, entonces 618 00:48:47,250 --> 00:48:49,185 Porque puedo comer con los mejores. 619 00:48:51,187 --> 00:48:53,323 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 620 00:49:10,506 --> 00:49:11,707 vamos a comer 621 00:49:13,209 --> 00:49:15,878 [Música tranquila] 622 00:49:20,850 --> 00:49:23,052 (Jeongju) Con el juez Sa ¿He oído que lo comes a menudo? 623 00:49:24,253 --> 00:49:25,921 ven a comer conmigo también 624 00:49:29,558 --> 00:49:30,960 Mmmm, delicioso 625 00:49:33,229 --> 00:49:34,530 ¿No lo comes? 626 00:49:36,565 --> 00:49:37,700 (Jeongju) comer 627 00:49:41,603 --> 00:49:43,172 Esto no fue fácil 628 00:49:44,807 --> 00:49:46,809 Mi mayor me cuida 629 00:49:47,243 --> 00:49:49,511 Estaba realmente agradecido 630 00:49:50,146 --> 00:49:52,248 soy tan Pensé que era obvio 631 00:50:05,895 --> 00:50:06,695 si 632 00:50:08,264 --> 00:50:09,265 vamos a comer 633 00:50:16,572 --> 00:50:20,443 Verte comiendo así Me siento mejor. 634 00:50:23,479 --> 00:50:24,947 ¿No comes guarniciones? 635 00:50:26,115 --> 00:50:28,851 (Jeongju) Ahora, me gustas, mayor. rollo de huevo 636 00:50:29,785 --> 00:50:30,953 (Hanjun) Me lo comeré 637 00:50:35,258 --> 00:50:36,125 comer 638 00:50:52,674 --> 00:50:53,509 (Fiscal superior) Espada 639 00:50:54,977 --> 00:50:56,112 [El fiscal superior suspira] 640 00:50:56,178 --> 00:50:57,846 supongo creo que necesito saber 641 00:50:59,715 --> 00:51:01,150 Representante Do Jin-myeong 642 00:51:01,683 --> 00:51:04,053 Alta intensidad La opinión pública pide una investigación 643 00:51:04,120 --> 00:51:05,321 tan castrado 644 00:51:05,854 --> 00:51:08,224 [Suspirando] Sí Por supuesto que deberías. 645 00:51:11,093 --> 00:51:13,396 [música tensa] 646 00:51:26,209 --> 00:51:28,211 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] [Tono de llamada de llamada de teléfono móvil] 647 00:51:29,645 --> 00:51:31,013 (Myunghee) Oh, soy Uihyeon. 648 00:51:31,180 --> 00:51:34,517 Sí, vine a verte por un momento. No estás en la habitación. 649 00:51:34,850 --> 00:51:36,052 (Myunghee) Eh, baño. 650 00:51:36,118 --> 00:51:38,821 estaré allí pronto estoy tomando un poco de cafe 651 00:51:39,188 --> 00:51:39,989 si 652 00:52:16,025 --> 00:52:17,059 [Sonido de puerta abriéndose] 653 00:52:18,094 --> 00:52:18,928 eh 654 00:52:19,728 --> 00:52:21,497 Te traeré un poco de café, siéntate 655 00:52:21,764 --> 00:52:22,532 si 656 00:52:25,634 --> 00:52:28,605 (Myunghee) Registros de consultas de Kim Joo-hyung Es lo único que se puede abrir. 657 00:52:31,274 --> 00:52:32,808 Lo miraré bien y te lo devolveré. 658 00:52:33,509 --> 00:52:35,044 No, no tienes que devolverlo. 659 00:52:35,978 --> 00:52:38,013 (Myunghee) Resultados de la consulta mi juicio es 660 00:52:38,080 --> 00:52:42,118 por orden de alguien Está claro que Kim Joo-hyung ha hecho algo. 661 00:52:44,653 --> 00:52:47,156 profesor Si tienes tanta confianza 662 00:52:47,723 --> 00:52:49,626 Para descubrir qué hay detrás Debes haberlo hecho 663 00:52:49,691 --> 00:52:51,227 [sonido de vibración del teléfono celular] 664 00:52:51,860 --> 00:52:52,728 Ah... 665 00:52:55,598 --> 00:52:56,265 si 666 00:52:58,834 --> 00:53:00,936 (Myunghee) Sí, ahora mismo voy a subir 667 00:53:14,750 --> 00:53:15,551 (Sera) ¡Oppa! 668 00:53:17,119 --> 00:53:18,588 ¿Qué está pasando aquí? 669 00:53:19,589 --> 00:53:21,957 Uh, voy a ver al profesor Yoo Myung-hee. 670 00:53:22,691 --> 00:53:23,692 Ah... 671 00:53:24,093 --> 00:53:25,662 Tú también lo sabes, hermano mío. 672 00:53:27,296 --> 00:53:29,632 Profesor, hoy presenté mi renuncia. 673 00:53:30,266 --> 00:53:30,933 ¿Qué? 674 00:53:31,934 --> 00:53:33,269 ¿No lo sabes? 675 00:53:33,702 --> 00:53:35,871 [música pesada] 676 00:53:39,108 --> 00:53:41,477 ¿El profesor escribió su renuncia? 677 00:53:43,179 --> 00:53:44,547 si 678 00:53:55,724 --> 00:53:58,260 (Ancla 2) Hasta hace poco en la carrera presidencial 679 00:53:58,327 --> 00:54:02,898 Un corredor fuerte que consiguió un primer puesto arrollador El representante Do Jin-myeong dimitió. 680 00:54:02,965 --> 00:54:05,134 Por la dimisión del representante Do Jin-myeong 681 00:54:05,234 --> 00:54:07,603 Hace 10 años, despertó la indignación pública. 682 00:54:07,704 --> 00:54:11,574 Estudiante de la escuela secundaria Gwangdeok Reservoir llamado Kim Con el caso de violación y asesinato. [Jinmyeong se disculpa] 683 00:54:11,674 --> 00:54:13,842 La conexión está surgiendo 684 00:54:13,942 --> 00:54:17,246 El representante Do dijo anteriormente Expresó su intención de pedir disculpas al público, pero 685 00:54:17,346 --> 00:54:19,848 menor Sobre los cargos de violación y asesinato 686 00:54:19,915 --> 00:54:21,950 consistentemente lo he estado negando 687 00:54:22,184 --> 00:54:26,121 Sin embargo, la fiscalía Anuncio de plan conjunto de investigación, etc. [Deja la taza] 688 00:54:26,188 --> 00:54:29,325 esquema del incidente Esto es cada vez más claro. 689 00:54:29,726 --> 00:54:32,027 (Presentación 2) Representante Do Jin-myeong Sobre el próximo juicio al que asistir 690 00:54:32,094 --> 00:54:34,463 [Jinmyeong suspira] Se presta atención 691 00:54:34,564 --> 00:54:36,232 [Reporteros haciendo ruido] 692 00:54:38,601 --> 00:54:41,137 [Suena música tranquila] 693 00:54:41,203 --> 00:54:42,572 (Empleado) Hola 694 00:54:42,838 --> 00:54:44,073 (Jeongju) Profesor 695 00:54:45,174 --> 00:54:46,942 (Myunghee) Oh, sí Bienvenido, ¿no hace frío? 696 00:54:49,778 --> 00:54:52,214 ¿Escuché que vas a abandonar la facultad de derecho? 697 00:54:53,782 --> 00:54:56,152 Eh, ahora creo que necesito descansar 698 00:54:57,520 --> 00:54:58,220 (Myunghee) Oh, por cierto 699 00:54:59,788 --> 00:55:01,691 tengo un lugar a donde ir contigo 700 00:55:14,870 --> 00:55:16,138 [suspiro] 701 00:55:20,142 --> 00:55:23,212 me hiciste un asesino que gran juez 702 00:55:23,979 --> 00:55:25,682 ¿Cómo terminaste en este sórdido lugar? 703 00:55:26,849 --> 00:55:30,252 No soy juez hoy Vine aquí como conocido de Choi Kyung-ho. 704 00:55:31,954 --> 00:55:32,988 [suspiro] [resoplido] 705 00:55:33,055 --> 00:55:35,424 [música nerviosa] 706 00:55:49,104 --> 00:55:50,206 (Myunghee) Jeongjuya 707 00:55:52,508 --> 00:55:54,544 pregúntame ¿Hay algo que quieras decir? 708 00:55:58,548 --> 00:55:59,982 delante de tu hermano 709 00:56:01,116 --> 00:56:02,885 Si tienes algo que decir, dilo. 710 00:56:13,730 --> 00:56:15,264 Si no puedes hacerlo, lo haré. 711 00:56:20,570 --> 00:56:22,905 Él envió una carta 712 00:56:26,542 --> 00:56:29,245 Siempre que sepas la dirección de tu casa Con el profesor Yoo Myung-hee 713 00:56:29,746 --> 00:56:31,447 Debe haber sido una relación bastante especial. 714 00:56:34,216 --> 00:56:36,586 Es especial, muy 715 00:56:38,087 --> 00:56:41,490 (Uihyeon) Bueno, incluso en la escuela secundaria. Con el profesor Yoo Myung-hee 716 00:56:41,557 --> 00:56:42,925 tuve una entrevista 717 00:56:46,195 --> 00:56:47,864 siendo agredido sexualmente 718 00:56:47,930 --> 00:56:49,898 tratamiento de esquizofrenia como victima 719 00:56:50,800 --> 00:56:52,201 Lo sabes muy bien. 720 00:56:53,669 --> 00:56:56,105 tan como mamá Era alguien en quien confiaba y seguí. 721 00:56:59,675 --> 00:57:01,844 este chico es joven No cumples tu promesa 722 00:57:05,247 --> 00:57:08,618 [explosión] [Efecto de sonido agudo] 723 00:57:08,684 --> 00:57:10,620 [música nerviosa] ¿Por qué estoy en prisión de por vida? 724 00:57:11,153 --> 00:57:14,022 Dicen que te sacará de tu mente y de tu cuerpo. ¿Lo hiciste? 725 00:57:35,210 --> 00:57:36,512 Joo Hyung Kim 726 00:57:45,154 --> 00:57:46,221 [El suspiro de Myunghee] 727 00:57:46,823 --> 00:57:49,792 Pues bien, que tengas un buen juicio hoy. 728 00:57:50,927 --> 00:57:52,227 Nos vemos la próxima vez 729 00:57:55,665 --> 00:57:57,800 [Música que aumenta la tensión] 730 00:58:09,545 --> 00:58:11,948 [Música que eleva el estado de ánimo] 731 00:58:30,199 --> 00:58:31,634 un juez 732 00:58:32,668 --> 00:58:34,036 Normalmente no es un número de alto nivel, ¿verdad? 733 00:58:36,038 --> 00:58:38,040 Por eso yo ¿Creías que pasaría? [música nerviosa] 734 00:58:38,374 --> 00:58:39,508 [Haciendo clic en la lengua] 735 00:58:39,575 --> 00:58:41,778 Una persona que no se cae al agua de alto nivel. 736 00:58:42,144 --> 00:58:44,179 ¿Podría ser una pérdida física o mental? 737 00:58:47,216 --> 00:58:48,918 ¿Qué quieres saber de mí? 738 00:58:48,985 --> 00:58:50,954 [Música que eleva el estado de ánimo] 739 00:59:03,466 --> 00:59:04,233 [Sonido de puerta cerrándose] 740 00:59:16,012 --> 00:59:17,079 (Myunghee) Siéntate. 741 00:59:34,597 --> 00:59:35,965 Sírveme un trago también. 742 00:59:36,899 --> 00:59:37,867 [Avergonzado] Ah... 743 00:59:39,669 --> 00:59:41,136 ¿Qué estás haciendo? pedí una bebida 744 00:59:42,204 --> 00:59:44,173 No, cariño 745 00:59:45,073 --> 00:59:48,845 Dijiste que no bebes conmigo 746 01:00:06,495 --> 01:00:08,464 [música pesada] 747 01:00:15,504 --> 01:00:16,739 entonces 748 01:00:17,907 --> 01:00:21,978 tu lo haces todo ¿Estás dispuesto a asumir la responsabilidad de todo? 749 01:00:23,512 --> 01:00:24,780 si 750 01:00:28,116 --> 01:00:29,886 No, no es necesario. 751 01:00:34,891 --> 01:00:37,793 (Myunghee) Tu hermano es el verdadero culpable. sabia que no era 752 01:00:38,494 --> 01:00:42,264 Aunque lo sabía todo, cometí un error de cálculo 753 01:00:50,039 --> 01:00:51,173 juez lee 754 01:01:00,583 --> 01:01:01,517 Gayoung Kim 755 01:01:02,952 --> 01:01:04,987 Porque no lo mataste 756 01:01:05,788 --> 01:01:07,222 ¿Qué es eso? 757 01:01:08,091 --> 01:01:10,059 [Sonido de lluvia] 758 01:01:10,126 --> 01:01:12,995 [Música que eleva el estado de ánimo] 759 01:01:13,062 --> 01:01:14,463 [Sonido de trueno] 760 01:01:14,530 --> 01:01:16,465 [respiración temblorosa] 761 01:01:24,473 --> 01:01:25,341 [Cierra el celular] 762 01:01:38,654 --> 01:01:40,089 Do Jin-myeong 763 01:01:44,894 --> 01:01:46,428 Do Jin-myeong 764 01:02:08,951 --> 01:02:10,953 [Sonido de lluvia] 765 01:02:11,020 --> 01:02:13,156 por favor sálvame 766 01:02:16,659 --> 01:02:17,860 [respiración temblorosa] [La respiración dificultosa de Gayoung] 767 01:02:18,661 --> 01:02:22,065 [Sonido de dificultad] Salva... por favor sálvame 768 01:02:22,531 --> 01:02:24,834 [Sonido de trueno] [música nerviosa] 769 01:02:28,237 --> 01:02:31,107 [Sollozando] Por favor sálvame 770 01:02:41,918 --> 01:02:44,053 [La respiración dificultosa de Gayoung] 771 01:03:04,840 --> 01:03:07,076 [Música triste] 772 01:03:32,700 --> 01:03:33,944 tuve una pesadilla 773 01:03:33,944 --> 01:03:37,093 ¿Qué me harás en el futuro? Sólo piensa en qué hacer 774 01:03:37,093 --> 01:03:38,118 Era el profesor Yoo Myung-hee. 775 01:03:38,118 --> 01:03:39,743 ¿Qué acabas de decir? ¿Escuché mal? 776 01:03:39,743 --> 01:03:42,153 lo que no vi lo estoy viendo ahora 777 01:03:42,561 --> 01:03:43,379 lo siento 778 01:03:43,379 --> 01:03:45,881 tengo miedo Entonces no puedo ser genial 779 01:03:45,881 --> 01:03:48,718 Puede que no sea fácil, pero acepta la realidad. Necesitamos encontrar más frialdad. 780 01:03:48,718 --> 01:03:50,154 ¿Estás seguro de que lo sabías? 781 01:03:50,154 --> 01:03:51,973 Si cubres la verdad con mentiras sólo para sobrevivir 782 01:03:51,973 --> 01:03:54,393 Este juez dirá la verdad toda su vida. tengo que vivir sin saber que es 783 01:03:54,393 --> 01:03:57,266 ¿De verdad estás diciendo que esto no es un sueño? 784 01:03:59,266 --> 01:04:01,301 Subtítulo: Nam Kyung-hyeon