1
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
New York, 1881

2
00:10:23,206 --> 00:10:27,876
Avanpostul Fort Grant, 1868

3
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
...la naiba esti?

4
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Nu-l împușca!

5
00:24:06,737 --> 00:24:08,696
Nu trage!

6
00:24:12,535 --> 00:24:14,202
Nu-l împușca!

7
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Ar trebui să-l ucidem, Jeddak.

8
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Îndepărtează-te.

9
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Buna ziua.

10
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
Nu fugi.

11
00:24:38,394 --> 00:24:40,603
Nu fugi.

12
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Buna ziua.

13
00:24:44,191 --> 00:24:45,567
Nu fugi.

14
00:24:48,237 --> 00:24:52,991
În regulă.

15
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
Salt.

16
00:25:57,848 --> 00:26:00,099
Sari cum ai sarit inainte.

17
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Sari, da?

18
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
Salt.

19
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
Salt!

20
00:26:26,252 --> 00:26:26,584
Nu!

21
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Nu-l împușca!

22
00:26:31,090 --> 00:26:33,091
Nu-l împușca! Nu-l împușca!

23
00:26:41,767 --> 00:26:45,019
E în regulă, Virginia. Fii liniştit.

24
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Optsprezece încă nu au eclozat, Jeddak.

25
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Atunci ei sunt slabi și nu Thark.

26
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Nu lăsați nimic pentru maimuțele albe.

27
00:34:33,697 --> 00:34:34,697
Sarkoja!

28
00:34:34,906 --> 00:34:36,490
Lasă-l pe Sola să aibă un pui.

29
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Sola poate lua micul vierme alb.

30
00:34:58,180 --> 00:34:58,679
Fii liniştit.

31
00:34:59,681 --> 00:35:01,599
Fii linistit!

32
00:35:12,486 --> 00:35:15,070
Fii liniştit.

33
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Acum o omorâm.

34
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
Îndepărtează-te, Tal Hajus.

35
00:35:29,461 --> 00:35:32,880
Apreciezi asta mai mult decât judecata mea?

36
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
Pasul...

37
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...departe.

38
00:35:40,639 --> 00:35:42,473
Reclam dreptul de contestare!

39
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
Și cine vă susține provocarea?

40
00:35:50,524 --> 00:35:55,653
Cine își va angaja metalul în favoarea mea?

41
00:36:06,957 --> 00:36:10,584
Ești orb ca o maimuță albă, Tal Hajus.

42
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
Nu vei conduce astăzi.

43
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Nu azi.

44
00:36:17,342 --> 00:36:22,429
Vezi premiul pe care l-a găsit Jeddak-ul tău!

45
00:36:23,098 --> 00:36:25,140
Este... un pui de maimuță albă?

46
00:36:25,225 --> 00:36:26,684
Nu!

47
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Este un animal rar și valoros!

48
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Se numeste...

49
00:36:31,606 --> 00:36:33,440
Se numește...Virginia!

50
00:36:41,658 --> 00:36:44,118
Ceas. Toată lumea, dați-vă înapoi.

51
00:36:46,288 --> 00:36:48,330
Arată-le, Virginia.

52
00:36:48,415 --> 00:36:49,456
Salt.

53
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
Salt!

54
00:37:09,561 --> 00:37:12,479
Prin lssus, vei sari mâine, Virginia.

55
00:37:14,649 --> 00:37:16,817
Sola, înlănțuiește-l.

56
00:37:17,360 --> 00:37:20,696
Spune-i lui Sarkoja să-l inițieze cu ceilalți pui.

57
00:37:51,978 --> 00:37:57,024
Știu, știu... Bea... Bine...

58
00:38:09,371 --> 00:38:11,705
Vocea lui Barsoom.

59
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
O poți auzi dacă alegi.