1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
Շատ վաղուց,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
Ա–ում ապրում էր մի գեղեցիկ աղջիկ
ամրոց, որը գտնվում է անտառի խորքում:

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
Նա միշտ մենակ էր,
այնպես որ նա միայնակ էր և ձանձրալի:

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
Այսպիսով, մի օր նա թողեց ամրոցը
իրեն ընկեր գտնելու համար, որի հետ կարող է խաղալ:

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
Նա նրանց առաջարկեց
բոլոր տեսակի զարմանալի նվերներ,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
բայց ոչ ոք նրան երբեք չի ընդունել:

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
Ավելի ուշ նա պարզել է, թե ինչու։

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
Մի հրեշ, ով իր հետ է բերում
մահվան ստվերը.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
Ժողովուրդը նրան այդպես էր անվանում։

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
«Նա հրեշ է, հրեշ»:

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
Նա շատ զայրացած էր
աշխարհի յուրաքանչյուր կենդանի հոգու վրա:

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
Եվ նա պետք էր
հանել այն ինչ-որ մեկի վրա:

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
Այն ժամանակվանից, երբ նա անսպասելիորեն
փրկեց տղային մահից,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
սարսափելի ստվերը, որը միշտ հետևում էր
նրա շուրջը հանկարծ անհետացավ:

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
Եվ տղան միշտ
փոխարենը հետևեց նրան:

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
Նա միշտ գնում էր նրա հետ
ցերեկ էր, թե գիշեր

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
և արդյոք նա լեռներում էր
կամ դաշտում:

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
Պարզ և արևոտ օրը,
աղջիկը հարցրեց նրան սա.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
«Հեյ,
միշտ կողքիս կմնա՞ս»։

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
— Իհարկե, ես երբեք չեմ փախչի։

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
«Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ դուք դա տեսնեք»:

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
Աղջիկը նորից մենակ էր,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
և դա այն ժամանակ է, երբ մահվան ստվերը
վերադարձավ և շշնջաց սա.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
«Ոչ ոք երբեք չի կարող մնալ քո կողքին

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
որովհետև դու հրեշ ես:

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
Երբեք մի մոռացեք դա:
հասկանու՞մ ես։

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
Այո, մայրիկ:

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
Գլուխ 1 տղան
ով սնվում էր մղձավանջներով

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
Այս կանգառը Դաուն արհեստագործական դպրոցն է։

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
Հաջորդ կանգառը...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
Ես նկատի ունեմ, որ նա նետեց հսկայական տեղ
դասամիջոցին.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
Աստված իմ.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
Ո՛չ։

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
Նրան կանգնեցնելու փորձերն անօգուտ են:

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
Եվ սա առաջին անգամը չէ։

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
Ձեր արտահայտությունը ցույց է տալիս ձեր զգացմունքները

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
Իսկ եթե վտանգավոր գործիք լիներ
հենց նրա կողքին?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
Դա կհանգեցներ վթարի:

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու ենք մենք
միշտ պետք է քայլել ձվի կճեպով

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
Սանգ-թաեի պատճառով։
Նա զայրացած է?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
Նա զայրացած է?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Ամեն դեպքում, մենք պետք է մտածենք անվտանգության մասին,
Զայրացած...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
Նեղանալը.
Եվ նա չափազանց շատ է մեզ համար:

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
Պարզապես ուղարկեք նրան հատուկ կարիքների համար
դպրոց կամ տեղական համայնքային կենտրոն։

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
Դա լավագույնը կլինի բոլորի համար:

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
Ձեր արտահայտությունը ցույց է տալիս ձեր զգացմունքները
Ասա ինձ, թե ինչ ես մտածում:

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Ի՞նչ եք կարծում։

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
Խնդրում եմ, մի բան կասե՞ք։
Աստված իմ, լուրջ:

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
Նա զայրացած է:

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
Տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
Լուսին երգեց-թաե

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Սանգ-թաե.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
Քաղցած չե՞ս։

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
Ինչ եք ուզում ուտել:

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
Դուք չէիք ծրագրում մնալ այստեղ
ամեն դեպքում այդքան երկար:

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
Ես ձեզ ավելի լավ դպրոց կգտնեմ
մեկ անգամ մենք շարժվում ենք:

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
Խոստանում եմ.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
Դուք այդքան նեղվա՞ծ եք: Ջամփոնգ.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Ի՞նչ:
Թանգսույուկ սոուսով կողքից։

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
Եկեք չգնանք Jageumseong.
Եկեք ուտենք Յանջագանգում:

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
Լավ, եկեք մեզ ուտելիք լցնենք
Յանգգագանգում։

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Սնունդն իսկապես լավ է այնտեղ:
Հիշու՞մ ես։

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
Ե՞րբ ենք վերջին անգամ գնացել:

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Մի անհանգստացեք: Ես կգնեմ։
Ես քո մեծ եղբայրն եմ:

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
Ամեն դեպքում, դու ես
Հեղինակ Կո Մուն Յոնգ?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Այո՛։ Տեսնես Ես քեզ ասացի.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
Աղջիկս քո մեծ երկրպագուն է։

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
Ցավում եմ, որ հարցնում եմ սա,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
բայց կարո՞ղ ենք, խնդրում եմ, վերցնել ձեր ինքնագիրը:

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
Քո անունը? Լի Սել-բի.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
Նա իսկապես գեղեցիկ է իրական կյանքում,
չէ՞

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
Այո, նա նման է արքայադստեր
հեքիաթից.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես նման եմ արքայադստեր:
Որովհետև դու գեղեցիկ ես:

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
Մայրս ինձ միշտ «արքայադուստր» է ասում

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
որովհետև ես գեղեցիկ եմ:

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
Տիկին, ինչ կասեք լուսանկարի մասին:

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
Աստված իմ, շնորհակալություն:

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
Գնա կանգնիր նրա կողքին։

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Եկեք այստեղ:

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
Դու իմ երկրպագուն չես, չէ՞:

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Ներե՞լ:

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
Իմ բոլոր հեքիաթներում՝ կախարդը
միշտ նա է, ով գեղեցիկ է:

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
Ո՞վ ասաց ձեզ բոլոր արքայադուստրերին
բարի են ու գեղեցիկ?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
Ձեր մայրիկը ձեզ դա ասաց?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
Արքայադուստր, նայիր այստեղ:

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
Եթե իսկապես ուզում ես այդքան գեղեցիկ լինել,
Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք սա.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
Մեկը. «Մայրիկ.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
Ես պատրաստվում եմ լինել... Երկու:

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Գեղեցիկ կախարդ»:

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Երեք.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Արքայադուստր.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
Օ՜, բարություն: Արքայադուստր!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
Աստված իմ.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
Աստված իմ. Մուն-Յոնգ.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
Բուոնջորնո, Մուն-Յոնգ.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
Աստված իմ, ի՞նչ կապ ունի այս շղթան։

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
Ինչն է ստիպել այդ փոքրիկ երեխային լաց լինել
աչքերը այդքան վաղ առավոտյան

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
Կարծում եմ, որ նա հուզված էր: Ես օգնեցի
նա ուղղում է իր թյուր կարծիքը:

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Ի՞նչ է աշխարհում...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
Լավ աշխատանք։

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
Դա կարող է շատ վտանգավոր լինել ա
երեխա ինչ-որ բանի նկատմամբ կողմնակալ լինել.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
Բայց դուք օգնեցի՞ք նրան շտկել դա:

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
Դուք իսկապես զարմանալի եք, Մուն Յոնգ:

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Ընդամենը մեկ վայրկյան:

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
Լավ հոգեբուժարան

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Ես քո կարիքը չունեմ
վարկ. Ես արդեն հարուստ եմ։

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
Լավ, արի գնանք:

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
Մոտ երկու ժամ ունենք։

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
Այսպիսով, դուք ժամանակ ունեք
գնալ գեղեցկության սրահ.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Ինչո՞ւ գնայի այնտեղ:

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
Դուք չեք կարող գնալ այնտեղ նման տեսքով:

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
Դուք նման եք Ֆրանչեսկային
ով գնում է թաղման

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
Ադամս ընտանիքի համար:

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
Դուք չեք կարող գնալ մանկական բաժանմունք
նման տեսք ունենալով.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
Դուք այնտեղ չեք գնում երեխաներին վախեցնելու համար:
Դուք այնտեղ եք գնում նրանց հույս տալու:

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
Դուք կարդաք
քո հեքիաթն այնտեղ:

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Բայց դու նայում ես...
Դուք ասացիք, որ կանխակալ լինելը վտանգավոր է:

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
Ես անձամբ կարծում եմ
դու ավելի վտանգավոր ես:

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
Մուն Յոնգ, խնդրում եմ:

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
Դուք պետք է հագնվեք ըստ TPO-ի:

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
Ես կասեմ, որ գան քեզ մոտ։

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
Գիտե՞ք ինչու ես
դուր է գալիս այս ռեստորանը?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
Որովհետև սթեյքը... Ոչ:

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Դանակը՝ այստեղ

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
զարմանալի է.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
Նայիր.
Մուն Յոնգ, դու արյունահոսում ես:

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
Ինչ գեղեցիկ:

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Ես ուզում եմ դա։

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
Բարի ողորմած:

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
Տիկին.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Ընդամենը մեկ վայրկյան:

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
Աշխատակից քարտի խնամակալ լուսին ավազակ-թաե

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
Պարոն Մուն,
դուք պետք է գաք լաունջ:

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
Գոշ, էդ գողն իմ ամբողջ ուտելիքը կերավ։

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
Կարծես նա եղել է
օրերով սովամահ է լինում.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
Տիկին Մյոն Ջի-սուկ.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Մեղր.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
Ես ինձ այնքան դատարկ եմ զգում:

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
Նույնիսկ այդպես,
պետք չէ այդքան շտապել ուտել.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
Եթե անեք,
դուք նորից ստամոքսի խանգարում կունենաք:

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
Այնպես որ, ամեն ինչ միանգամից մի կերեք:

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Փոխարենը հիանալի կլիներ
եթե կարողանաք ձեր ժամանակը վերցնել

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
ուտել ձեր կերակուրը.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
Դու ինձ ասացիր, որ քեզ դուր է գալիս, որ ես լավ եմ ուտում:

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
Դու սխալ ճանապարհով ընդունեցիր:

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
Պարզապես, երբ քեզ դուր է գալիս ինչ-որ մեկին,
ձեզ նույնիսկ դուր է գալիս, թե ինչպես են նրանք ուտում:

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
Մեղր.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Հետո

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
ինչու խաբեցիր ինձ
այդ նիհար մոդելի հետ?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
Ոչինչ:

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
Մի ժպտա ինձ:

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
Դա ինձ զզվում է։

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
Ձեռքերդ վեր դիր այսպես.
Թող ինձ գնամ։

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
Հետո քաշեք դրանք այսպես.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
Հանգիստ մնա! Ես այստեղ չեմ պատկանում:

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
Թող ինձ գնամ։ Բաց թող ինձ!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
Ես չեմ կարող մտնել այստեղ! Չեմ կարող։

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
Բաց թող!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
Ես այստեղ չեմ պատկանում:

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
Արդյո՞ք նա նոր հիվանդ է: Թող ինձ գնամ։

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Երկու օր առաջ նա չափից մեծ դոզա է ընդունել
ալպրազոլամի վրա դստեր հետ

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
և եկավ որպես շտապ հիվանդ:

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
Նա բուժվում էր
նրա անհանգստության խանգարման համար:

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
Կարծում եմ՝ նա փորձեց
նրա հետ ինքնասպան լինել։

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
Ըստ արտաքին տեսքի, ես կարծում եմ, որ նա ուզում էր
սպանել դստերը, ապա սպանել իրեն.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Որտեղ է Go-eun?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
Որտե՞ղ է Գյոնը: Որտեղ է իմ աղջիկը:

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
Բարեբախտաբար, նա նետվեց
թմրամիջոցն ընդունելուց անմիջապես հետո:

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
Եվ նա խորհրդատվություն է ստանում PTSD-ի համար
մեր մանկական հոգեբանության բաժնում:

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Go-eun.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Գո-յուն, ի՞նչ է քո մտքում:

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
Թող ինձ գնամ։

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Նա պատրաստվում է հոգեբուժարան ընդունել
գնահատականն այսօր կեսօրին։

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
Այսպիսով, ամեն ժամ ստուգեք նրա կենսական նշանակությունը:

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
Եվ կրկնակի ստուգեք զսպող ժապավենը
երբ դուք նրան IV հեղուկ եք տալիս:

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Լավ։

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
Ընթերցանությունից հետո դուք կունենաք
պատասխանել հանդիսատեսի հարցերին.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Հետո դու քոնը կտաս
Ինքնագրված հեքիաթների գրքեր երեխաներին:

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
Եվ դուք կկատարեք, երբ վերցնեք a
լուսանկար հիվանդանոցի անձնակազմի հետ PR-ի համար:

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
Ես վստահ չեմ, որ ես քարտուղար եմ
կամ հրատարակչական ընկերության գործադիր տնօրեն:

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
Ես լրջորեն սկսում եմ մտածել.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Ես աշխատանքի ընդունվեցի որպես գեղարվեստական ​​ղեկավար։

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
Բայց ես չէի պատկերացնում, որ կլինեմ
աշխատելով որպես ձեր մինիոն:

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
Հեյ, դու ինձ ասացիր, որ ամեն ինչ կանես
հարցազրույցի ժամանակ։

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
Դե, ես չգիտեի
դու ինձ կստիպես ֆիզիկական աշխատանք կատարել:

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
Ես քեզ աշխատանքի եմ ընդունել
իմանալով, որ դու այնքան էլ խելացի չես:

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։
Պե՞տք է ես քեզ ազատե՞ց։

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Ոչ

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
Լավ հոգեբուժարան

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
«Լավ հոգեբուժարան».

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
Պարոն, դուք խորհրդատվություն ստանու՞մ եք:

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
Դա այնքան լավ գաղափար է:

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Պատասխանեք հեռախոսին։

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
Բարև Դրեք այն բարձրախոսի վրա:

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
Բարև Պարոն Լի՞ն։

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
Ես Նամ Ջուրին եմ,
OK հոգեբուժարանի բուժքույր:

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
Եկեք այս կողմը:

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
Այնքան դժվար է քեզ հասնելը:
Դուք նույնպես երբեք մեզ հետ նամակ չեք գրում:

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
Լսո՞ւմ ես։

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
Օ՜, այո։ Ես մի քիչ զբաղված եմ...

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
Ես հավատում եմ, որ մենք ձեզ ասել ենք

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
որ մենք ամսաթիվ ենք սահմանել
պարոն Կո Դաե-Հվանի վիրահատության համար։

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
Որքա՞ն ժամանակ է պետք սպասել

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
խնամակալի համաձայնության համար.

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
Չես կարող պահել
խուսափելով մեր նման զանգերից.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Դա նույն բանն է
որպես հիվանդի սպանություն:

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
Կո Դաե-Հվան.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
Նա մեռած է ինձ համար:

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
Ինչու՞ եք անընդհատ փորձում բերել
նա վերադառնում է կյանք? Դու ես Հիսուս?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
Ներեցեք ինձ։ Ջու-րի.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
Եթե դու այդքան հուսահատ ես,
արի ու ինքդ վերցրու ստորագրությունը։

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
Ի՞նչ է պատահել: Ի՞նչ է դա։

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
Ի՞նչ է պատահել։
Նա ուզում է, որ ես գնամ իր մոտ:

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
Նա խելքից դուրս է, թե՞ ինչ:

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Եթե նա ողջախոհ չէ,
նա պետք է գա այստեղ:

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
Տիկին Պարկ.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
Թույլ տվեք լսել նրա բժշկական պատմության մասին:

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
203 սենյակում գտնվող հիվանդը դեմենցիայով.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
Օ՜, պարոն Կո Դաե-Հվան։

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
Նա պետք է վիրահատվի
նրա գլիոբլաստոմայի ռեցիդիվների պատճառով:

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
Բայց նրա խնամակալը չի՞ մտածում:

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
Այս հիվանդը եղել է մեզ հետ
ամենաերկար ժամանակահատվածի համար:

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
Բայց նրա խնամակալը
ոչ մի անգամ չայցելել կամ զանգահարել

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
ինչը նշանակում է, որ նա անտեսված է:

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
Այսպիսով, պարզապես փոխարենը
կանչելով իր անշնորհակալ խնամակալին,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
ինչու իրականում չես անում
անձամբ այցելել նրան

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
որպեսզի մենք կարողանանք փրկել հիվանդին.

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
Ի՞նչ:

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
Արդյո՞ք դա իսկապես անհրաժեշտ է:

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
Դուք պատրաստվում եք դա անել, չէ՞:
Ես գիտեմ, որ դու պրոֆեսիոնալ ես:

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
Եթե թույլ տաք, որ վերցնեմ օրվա մնացած մասը
իսկ վաղը արձակուրդ,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
Ես ինքս կգնամ նրան տեսնելու:
Ինչու՞ է պետք երկու օր:

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
Սեուլում ընկեր ունե՞ք:

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Ենթադրում եմ, որ դու անում ես:

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
Ջու-րի, դու ընկեր ունես:

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
Ոչ

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
Դե ուրեմն, ես շուտով կգնամ:

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
Գրազ եմ գալիս, որ նա ընկեր ունի:

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
Նա դավաճան է:

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
Չեմ կարծում, որ քո դուստրը
կկարողանա գալ այստեղ։

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Ոչ... Ոչ:

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
Ի՞նչ է պատահել։

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
Ո՛չ։

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
Մեռնել.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
Եթե նա գա...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
Հեքիաթների ընթերցում
հեղինակ Կո Մուն Յոնգի հետ

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Գանգ-թաե.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
Այո?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
Ես լսել եմ, որ ինչ-որ մեկը հռհռում է քեզ վրա
այսօր կեսօրին:

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
Նա նույնիսկ ապտակեց ինձ։ Աստված իմ.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
Դուք պետք է համոզվեք
օրը չի վատանում.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
Կիմ Սեն Չեոլը՝ մեկուսացված հիվանդը,
կտեղափոխվի ոստիկանություն։

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
Այո, ես լսել եմ: Ես հոգ կտամ նրա մասին։

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
Երեկ երեկոյան մենք թիմային ընթրիք ունեցանք,
և մենք խաղադրույք կատարեցինք:

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
«Խաղա՞զ»:

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
«Ինչու է Moon Gang-tae

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
տեղափոխվել հիվանդանոցից հիվանդանոց
ամեն տարի տեղավորվելու փոխարեն»։

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
Փորձեցինք կռահել պատասխանը։

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
Թիվ մեկ.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
Որովհետև դու կորցրիր քո բոլոր փողերը, և
ձեզ հետապնդում են վարկային շնաձկները:

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
Թիվ երկու.
Դուք ձեզ մեծ դժվարության մեջ եք ընկել,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
իսկ դու աշխատում ես այստեղ
ձեր ինքնությունը ոստիկաններից թաքցնելու համար:

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
Թիվ երեք. Ձեզ միշտ հարվածում են
դուրս յուրաքանչյուր հիվանդանոցից, որտեղ դուք աշխատում եք

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
վրա հարվածելու համար
բուժքույրեր և հիվանդներ.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
Ո՞ր մեկի վրա եք խաղադրույք կատարել:

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
Ես խաղադրույք եմ կատարում

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
թիվ երեք. Կանայք.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
Այսպիսով, ո՞րն է պատասխանը:

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
Թիվ չորս.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Տղամարդիկ.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Գանգ-թաե. Աստված իմ.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
Սուրճը հաճելի համ ունի։

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
«Ես դեռ կսիրեմ քեզ։
Ես դեռ պատրաստվում եմ քեզ սիրել:

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
Դու նույնքան ողորմելի ես, որքան ես։
Դու նույնքան ողորմելի ես, որքան ես։

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Ես ողորմելի չեմ.
Ես ողորմելի չեմ.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Այո, դու ես։ Այո, դու ես։

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
Դուք նույնիսկ ինձ որբի պես եք վերաբերվում:
Դուք նույնիսկ ինձ որբի պես եք վերաբերվում:

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
Նույնիսկ եթե դու չես,
Նույնիսկ եթե դու չես,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
մտածում ու վարվում ես որբի պես»։
մտածում ու վարվում ես որբի պես։

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
Հեղինակ Կո Մուն Յոնգի լավագույն վաճառվողները

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
«Դու չմտածված ես, անվստահ,
Դու չմտածված ես,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
անբարեխիղճ,
անապահով, անբարեխիղճ,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
և դատարկ սրտով: Ահա թե ինչու։
Եվ դատարկ սրտով: Ահա թե ինչու։

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
Բայց ես դեռ պատրաստվում եմ քեզ սիրել:
Բայց ես դեռ պատրաստվում եմ քեզ սիրել:

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
Գիտե՞ք ինչու։
Գիտե՞ք ինչու։

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Որովհետև ես որոշեցի այդպես վարվել»:
Որովհետև ես որոշեցի այդպես վարվել:

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
Ես էլ որոշեցի...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
«Ես դեռ կսիրեմ քեզ»:

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
Դուք կերե՞լ եք։

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
Ես կերել եմ ջեմպոնգ։ Ջամփոնգ.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
Նորի՞ց։ Դուք պետք է
դադարեցրեք լապշա ուտել.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Ես քեզ մի քիչ գնեցի
երեկվա կողմնակի ճաշատեսակներ.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
Ի՞նչ ես անում։ Ես նկարում եմ։

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
Դուք նկարում եք դրա վրա
կրկին կնոջ գիրք.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Դա «այդ կինը» չէ։
Նա գրող Կո Մուն Յոնն է:

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
Այո, Կո Մուն Յոնգ։

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
Նա այսօր գալիս է մեր հիվանդանոց:

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
Նա կկարդա իր գիրքը
մեր հիվանդանոցի երեխաներին:

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Սանգ-թաե?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
ես կգնամ։ Ես կգնամ այնտեղ։
Ես հենց հիմա կգնամ այնտեղ:

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
Կգնամ 243 համարի ավտոբուս,
կապույտ ավտոբուսը,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
իջեք Jayang եռակողմ
խաչմերուկ և վերցրու 5413,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
կանաչ ավտոբուսը.
Սանգ-թաե. Ոչ, սպասիր։

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
Իջեք Մյունսունգի համալսարանում
Բժշկական կենտրոն և զբոսանք...

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
Moon Sang-tae!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
Երեք խորը շունչ քաշեք:

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
Լսիր ինձ ուշադիր։

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
Նույնիսկ եթե հիմա հեռանաս,
ժամանակին չես հասցնի:

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
Բացի այդ, դա միայն հիվանդների համար է
մանկական բաժանմունքում.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
Բայց դու երեխա չես, չէ՞:

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
Moon Sang-tae. 35 տարեկան.
Ծնվել է առնետի տարին՝ 1984թ.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
Ես ավելի երիտասարդ եմ, քան երևում եմ,
բայց ես երեխա չեմ.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
Հենց ճիշտ. Դուք չափահաս եք:

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
Բայց փոխարենը,
Ես քեզ ինքնագիր կտամ, եթե կարողանամ:

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
Նրա հետ հանդիպելը միայն մեկ անգամ է,
բայց նրա ինքնագիրը հավերժ կմնա:

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
Հիմա ո՞րն է ձեր կարծիքով ավելի լավը:

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
Նրա ինքնագիրը.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
Ո՞ւմ եք ավելի շատ դուր գալիս:
Ե՞ս, թե՞ Կո Մուն Յոնգը:

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Բարև Սանգ-թաե?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
Ես չէի ուզում փչացնել նրա տրամադրությունը
մեծ իրադարձությունից առաջ։

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
Դրա համար էլ լռեցի։

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
Ես պատրաստվում էի համոզել նրան
և տար նրան այնտեղ

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
հաջողությամբ ավարտելուց հետո
այսօրվա ընթերցանությունը.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
Անիծի՛ր: Ես լրիվ խառնվել եմ:

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
Ես վատ զգացողություն եմ ստանում:

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
Ինչու է ատում տիկին Կոն
նրա հայրը այդքան շատ?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
Նա ատում է բոլորին, բացի իրենից:

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
Նույնիսկ մի հարցրեք, թե ինչու:
Նա հենց այդպես է ծնվել։

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
Եթե ցանկանում եք երկար կյանք ունենալ,
պարզապես լռիր.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
Գոշ, աշխարհում որտեղ է նա:
Գրեթե ժամանակն է:

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
Ներեցեք ինձ։

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
Կարո՞ղ ես խնդրում եմ...
Սա իմ վերջինն է։

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
Ոչ,
Ես չեմ ուզում: Կարո՞ղ եք հանել այն:

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
Ես պարզապես վառեցի այն:

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
Սա չծխողների տարածք է,
այնպես որ հանեք այն:

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
Դուք հավատում եք ճակատագրին:

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
Ի՞նչ: Դու ինձ լսեցիր։

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
Ո՞վ է մտածում ճակատագրի մասին:

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
Եթե ինչ-որ մեկը հայտնվի
երբ դրանք քեզ պետք են,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
դու այդ ճակատագիրն ես անվանում:

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
Տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
Գոշ, դա այնքան բարձր էր:

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
Շատ իրատեսական է, այնպես չէ՞:
Նա նույնպես լավ է դերասանություն անում:

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
«Տղան արթնացավ
հերթական սարսափելի մղձավանջից.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
Վատ հիշողություններ անցյալից
որ ուզում էր ջնջել գլխից

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
վերարտադրվել են նրա մեջ
երազներ ամեն գիշեր

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
և անդադար հետապնդում էր նրան:

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
Տղան սարսափած էր
քնելու մասին.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
Այսպիսով, մի օր,
նա գնաց կախարդի մոտ և աղաչեց.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
― Խնդրում եմ, ազատվեք իմ բոլոր վատ հիշողություններից

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
այնպես որ ես երբեք չեմ ունենա
նորից մղձավանջ.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
Այդ դեպքում ես կանեմ այն ամենը, ինչ դուք խնդրեք»։

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Գնացեք

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
Գնացեք
Տե՛ր իմ, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
Որտե՞ղ է Գյոնը:

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
Գնացեք

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
Go-eun... Որտեղ է Go-eun?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
Ճայ 777. Կրկնում եմ. Ճայ 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
Ոչ սադրիչ ծածկագիր հիվանդների համար

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
ովքեր փախչում են իրենց հիվանդասենյակներից
հոգեբուժարաններում

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Ողջույն։

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
Եվ պառկեք ստամոքսի վրա:

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
Փորձենք ևս մեկը:

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
լո՞ւրջ ես ասում։ Ներողություն։

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
Նա ասաց, որ դա անհարմար է
այնպես որ ես մի փոքր հանեցի այն:

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Զսպող ժապավենները բերե՞լ եք։

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
Օ, մոռացել էի։

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
Նայեք ձեր աջ կողմում
և բռնիր քո թեւից:

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
Հիմա փորձենք ևս մեկ անգամ։

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
«Տարիներ անցան,
և տղան չափահաս դարձավ:

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
Նա այլևս մղձավանջներ չէր տեսնում։
Go-eun.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
Բայց ինչ-որ տարօրինակ պատճառով,
նա ամենևին էլ երջանիկ չէր»:

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
Go-eun. Ի՞նչ խնդիր ունես։

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
Ի՞նչ է կատարվում։ Go-eun.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
Go-eun.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Գոշ, ինչ ես անում:

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
«Մի գիշեր արյունոտ լուսին
լցրեց գիշերային երկինքը,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
և վերջապես կախարդը նորից հայտնվեց

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
վերցնել այն, ինչ խոստացել էր
իր ցանկությունը կատարելու դիմաց։

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
Եվ նա բղավեց նրա վրա
այնքան զայրույթով:

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
― Իմ բոլոր վատ հիշողություններն անհետացել են։

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Բայց ինչու...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
Ինչո՞ւ չեմ կարող երջանիկ լինել»։

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Հետո կախարդը վերցրեց նրա հոգին
ինչպես խոստացել էին,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
և ասաց նրան այս »:

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
Ի՞նչ է կատարվում։ Մայրիկ

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
Ցավոք, մենք պետք է ավարտենք սա այստեղ
չնախատեսված հանգամանքների պատճառով.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
Հիվանդանոցի բոլոր անձնակազմն ու խնամակալները,
խնդրում եմ վերցրեք բոլոր երեխաներին

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
վերադառնալ երեխաներին
անմիջապես բաժանմունք: Աստված իմ.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
Ի՞նչ է կատարվում։ Go-eun.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
Go-eun.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
Սա դեռ չի ավարտվել: Go-eun.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
Երեխաներ, դա չի ավարտվել:

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
Դե արի։ Շարունակեք:

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
անիծյալ: Գոշ.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
Մայրիկ Մայրիկ, ես վախենում եմ:

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Լավ, գնանք։

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Բարև

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
անիծյալ:

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
Գնացեք վեր։

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
Հեյ Եկեք բարձրանանք:

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Սպասե՛ք։ Սպասեք։

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
Գնացեք Աստված իմ, Գո-յուն...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
Եկեք հայրիկի հետ:

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
Դու ո՞վ ես, որ հանկարծ վերջացնես սրան։
Ո՛չ։

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Անմիջապես ընդգծումից առաջ
միջոցառման։ Թույլ տվեք...

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
Արդյո՞ք ժամանակն է ավարտելու՝ ասելով.
«Շարունակելի՞»:

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
Ոչինչ: Ամեն ինչ կարգին է:
Չէ, դու ինձ վախեցնում ես։

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
Հետ բերեք երեխաներին:

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Դե արի։ Եկեք գնանք։

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
Մի քանի տող է մնացել,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
որպեսզի նրանք կարողանան հեռանալ
մնացածը լսելուց հետո։

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
Դուք պետք է տարհանվեք, հիմա:

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Հայրիկ, մի՛ եղիր այսպես:

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
Ես վախենում եմ։

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
Լսիր ինձ ուշադիր։

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
Եթե մեզ այստեղ բռնեն, ես կլինեմ
փակված է հոգեբուժարանում,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
և դու կհայտնվես մանկատանը:

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
Լավ կլինե՞ս
եթե այլևս չես կարող տեսնել հայրիկին:

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
Ես ուզում եմ ապրել։ Ես չեմ ուզում մեռնել։

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Ես քեզ ասացի.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
Երեխաները երբեք չեն կարող ինքնուրույն ապրել.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
Եթե մենք պետք է բաժանվենք այսպես,

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
մենք ուղղակի պետք է միասին մեռնենք:
Դա ավելի լավ կլիներ:

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
Ինչ է...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
Ահա այսպիսի հիմարություն:

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
Դու առաջին անարժեք մարդն ես
Ես վաղուց եմ հանդիպել.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
Նայեք այդ կոպիտ, լպրծուն դեմքին։

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
Ո՞վ ես դու Դուք մահվան ցանկություն ունե՞ք:

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
Դուք երբևէ որևէ մեկին սպանե՞լ եք:

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Դու չես մտածում
դու կարող ես շարունակել քո կյանքը,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
բայց դու նույնիսկ չես կարող հավաքվել
քաջություն ունեցեք միայնակ մեռնելու համար:

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
Ահա թե ինչու եք փորձում գայթակղել սա
երեխան նախ իջնի այդ ճանապարհով:

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Ի՞նչ:

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
Մի եղիր այդքան պարտվող:
Շարունակեք և մենակ վերցրեք ձեր կյանքը:

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
Խենթ բիձա

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
Դանակ...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
Հեյ

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
Դու մի կտոր...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
Լա՞վ ես։ Հայրս է...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
Հեյ Ո՞ւմ համար ես դու
խառնվե՞լ իմ գործին

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
Նա իմ երեխան է:

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
Ես կարող եմ սպանել նրան, եթե ցանկանամ:
Ես կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ նրա հետ!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
Խեղդիր ինձ։ Խեղդիր ինձ ավելի ուժեղ, ապուշ:

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
Դու խելագար։

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
Մեռնել. Ուղղակի մեռնիր։

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
Դա արագ կլինի:

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
Դա պարզապես մի պահ կլինի:
Այն կավարտվի նույնիսկ նախքան դուք դա իմանաք:

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
Մեռնել. Ուղղակի մեռիր:

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
Մեռի՛ր։ Պարոն Կիմ Սեն Չեոլ.

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
Բաց թողեք։ Հեռացի՛ր ինձանից։

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
Դու մի կտոր...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
Եկեք այստեղ:

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
Բաց թողեք։ Բաց թող ինձ!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
Բաց թող,
դու անպիտան! Ես կսպանեմ ձեզ բոլորիդ!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
Բաց թող! Ես սա եմ անում
որպեսզի չվնասվես,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
այնպես որ պարզապես հանգստացիր!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
Ես կսպանեմ բոլորիդ։
Ես պատրաստվում եմ սպանել...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Այսպիսով, դա ճակատագիր չէր

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
վերջիվերջո.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
Ես կգնահատեի դա
եթե կարողանայիք սրանից դուրս մնալ:

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
Սկզբում բաց թողեք դանակը:

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
Այս մարդը հիվանդ է.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
Ոչ

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Նա հիվանդ չէ։

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
Նա վնասակար է:

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
Ի՞նչ է աշխարհում...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
Նա ամբողջովին խելագար է:

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
Նա խելագար է:

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
Այդ խելագար բիճը:

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Ես քիչ էր մնում մեռնեի այդ շնիկի պատճառով։

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Բաց թողեք։ Բաց թողեք ինձ, հիմարներ։

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
Ձեռք բերեք նրան, ոչ թե ինձ:
Նա է, ով օգնության կարիք ունի:

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
Մի կորցրեք նրան:
Բաց թողեք, անպիտաններ։

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
Ես ձեզ ասացի, որ ստացեք
այդ խելագար կինը այնտեղ!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
Բաց թող! Գոշ, անշարժ մնա:

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
Դանակը վիրավորվե՞լ է։ Ինչու ես դու
դա փաթաթե՞լ դանակի շուրջը:

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
Եթե նա ոչ կոմպոզիտոր է,
կարելի է ասել, ես գործել եմ ինքնապաշտպանության նպատակով։

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
Ես պարզապես ուզում էի նրան մի փոքր կտրվածք տալ
դանակով,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
բայց դուք չափից դուրս արձագանքեցիք և վիրավորեցիք ինքներդ ձեզ:

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Այստեղ.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
Ձեր ձեռքը, ոչ թե դանակը:

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Ահա իմ հատուկ ծառայությունը:

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
Գիտե՞ք ինչ։

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
Այս աշխարհում,
կան մարդիկ, ովքեր արժանի են մահվան.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
Բայց մի քանի խոհուն հրեշներ

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
սպանեք նրանց մեզ համար գաղտնի:

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
Ահա թե ինչու են անխելք խաղաղ բնակիչները
կարող է հանգիստ քնել գիշերը,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
բացարձակապես անտեղյակ:

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
Ձեր կարծիքով ո՞րն եմ ես:

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
Դու ես

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
անգիտակ հրեշ.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
Օ, տղա:

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
Շնորհիվ քեզ, կարելու իմ հմտությունները
օրեցօր լավանում են:

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
Դադարեք ինքներդ ձեզ վիրավորել արդեն:

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
Պարոն Մուն.

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
Պարոն Մուն Գանգ-թաե.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
Այո?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
Ինչի՞ մասին էիք մտածում։

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
Դա արված է:

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
Լավ, լավ:
Միջոցառումը վերածվեց լիակատար քաոսի

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
փախած հիվանդի պատճառով, այսպես
եկեք պարզապես դա համարենք բզզոց մարքեթինգ:

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
Իսկ ի՞նչ կասեք դանակի կռվի մասին։
Ինչպե՞ս եք դա բացատրելու:

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
Դուք ասացիք հիվանդանոցի աշխատակիցներից մեկը
վիրավորվել է.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
Իսկ եթե բաժանեն
մամուլի հաղորդագրություն?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
«Հայտնի մանկական գրքի հեղինակ
հարվածել է դանակը.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
Արդյո՞ք նա աշխատում է մարտարվեստի վեպի վրա»:
Դուք ամենուր կտեսնեք վերնագրերը:

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
Պարզապես կաշառեք նրանց:
Դուք դա արել եք շատ անգամ:

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
Իսկ եթե դա չլինի
աշխատանք? Ի՞նչ ենք մենք անում։

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
Մենք կօգտագործենք մեղր
ծուղակ. Ես նրանց կգայթակղեմ:

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
Ներս մտիր։

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
Դու առաջ գնա։
Ես պետք է հոգ տանեմ մի բանի մասին:

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
Ի՞նչ է պետք անել:

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
Հեյ, Մուն Յոնգ:

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
Արդյո՞ք նա նորից անհանգստություն կառաջացնի:

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
Ադմինիստրատորի կառավարիչ

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Հիվանդ, որը պետք է լիներ
մենախցում

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
ներխուժել է այնտեղ և տապալել միջոցառումը:

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
Պահապանները կանչում են բողոքելու.
այնպես որ հեռախոսները զանգում են:

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
Պետք է արագ ինչ-որ մեկին գտնել
ով կվերցնի գնդակը.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
Դուք ասում եք ես
պետք է լինի այդ մարդը?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
Նա, ով ղեկավարում էր
տեղափոխությունը նորեկ է,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
այնպես որ ես իսկապես չեմ կարող նրան աշխատանքից հեռացնել:

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Ես այստեղ տեսնում եմ, որ դու աշխատել ես

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
շատ տարբեր հիվանդանոցներում
անցած տասը տարիներին։

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
Աստված իմ, ընդհանուր 15 հիվանդանոց։

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
Եվ բոլորը մեկ տարուց էլ պակաս:

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
Դուք եղել եք մեզ հետ
արդեն տասը ամիս է՝

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
այնպես որ դուք, այնուամենայնիվ, շուտով կհեռանաք:

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Աշխատակից քարտի խնամակալ լուսին ավազակ-թաե

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
Գանգ-թաե.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
Ես կասեմ, որ դուք այստեղ աշխատել եք մեկ տարի
որ դուք կարող եք ստանալ ձեր արձակման վճարը:

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
Եկեք ուղղակի այդպես դասավորենք:

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
Հեյ, ես եմ:

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
Ստացեք ինձ կոնտակտային տվյալները
տղա, ով վիրավորվել է Մուն Յոնի պատճառով.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Ի՞նչ եք կարծում։

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
Ես պետք է կաշառեմ նրան կամ ինչ-որ բան
նրան լռեցնելու համար։

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
Դե արի։ Դուք գիտեք փորվածությունը:

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
Jae-su-ի տապակած հավի առաքում

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
Պատվեր էի հանձնում

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
բայց տեսա այստեղ նստած մի տղայի
նման է հիվանդ հավի

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
և գիտեր, որ դու ես:

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
Հպեք: Ես քեզ ձիավարություն կտամ:

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
Դու խենթ:

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
Դուք նորից ձեզ վիրավորե՞լ եք:

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
անիծյալ:

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
Արդյո՞ք նա անտեսում է իմ զանգերը:

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
Եթե ​​արյունահոսի, վստահ եմ, որ դատի կտա:

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
Բուժքույր Նամ Ջու-րի

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
Բարև, տիկին Նամ:

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
Օ, տեսնում եմ: Դուք արդեն այստեղ եք:

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Ճիշտ է։

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
Սենյակի համարն է...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
Մի պահ, խնդրում եմ:

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
Դուք պատվիրե՞լ եք սենյակի սպասարկում:

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
Ո՞ւր գնաց։

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Շնորհակալություն։

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
Ալբերտո, ոչ: Մի արեք սա ինձ հետ:

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
Ոչ, Ալբերտո: Մի եղիր այսպես.
Խնդրում եմ, Ալբերտո!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
Ո՛չ։ Մի արա դա ինձ հետ, Ալբերտո:

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
Խայտառակություն: Ի՞նչ է պատահել:

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Գո՜շ Ի՞նչ է կատարվում։

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
Կանգնեք: Ալբերտո... Գո՜շ։

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
Ալբերտո!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
Գլխապտույտ

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
Ալբերտո! Խայտառակություն: Ալբերտո, խնդրում եմ...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
Մի մեռնիր։

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Gang-tae!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Ես իսկապես լավ եմ:

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
Եղբայրդ պետք է քեզ սպասի,
այնպես որ պարզապես տաքսի վերցրեք տուն:

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
Չեմ ասի, որ դու ինձ թողեցիր։

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Ես լիովին հասկանում եմ!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
Քանի որ դա է
ինչ կաներ իսկական հավատարիմ ընկերը:

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
Փակեք այն և պարզապես շարունակեք քաշել:

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
Եվս մեկ երկար օր, չէ՞: Ուրախացե՛ք։

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
Շուտով դուք կհանդիպեք ձեր զուգընկերոջը:

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
Դուք այնքան եք փոխվել:

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Ես գրեթե չկարողացա ճանաչել քեզ
որովհետև դու այլևս հեքսի տեսք չունես:

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
Արդեն գրեթե 20 տարի է անցել
Ես այլ դպրոց եմ տեղափոխվել:

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Այո՛։

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
Այստեղ մեզ պարզապես անհրաժեշտ է ձեր ստորագրությունը։

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
Բժիշկը պետք է արդեն
հեռախոսով ամեն ինչ բացատրեց.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
Դուք պետք է իրականում
արա սա անձամբ...

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
Հեյ, դու երեք ժամ ճամփորդեցիր

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
միայն իմ ստորագրությունը ստանալու համար
այս հիմար թղթաբանության վրա?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
Ունե՞ս պարտքի ուժեղ զգացում:
Թե՞ դուք պարզապես ավելի լավն եք անում:

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
Մեր հիվանդանոցը հոգեբուժական կլինիկա է,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
այնպես որ մենք պետք է աշխատենք ուրիշի հետ
հիվանդանոց՝ վիրահատություն կատարելու համար։

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
Ձեր հոր դեպքում...
Ես ձեզ ասացի, որ նա մահացել է:

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
Ես որբ եմ։ Դուք դա գիտեք։

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
Բայց քո մայրը ողջ է...

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
Ես գրանցեցի նրան
մահը վաղուց.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
Ցանկանում եք լսել
ինչ-որ հետաքրքիր բան?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
Հայրիկիս հոգին մեռած է,

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
բայց նա ֆիզիկապես է
կենդանի, ինչպես զոմբի:

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
Ինչ վերաբերում է մայրիկիս,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
նա ֆիզիկապես մահացել է տարիներ առաջ:

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
Այնուամենայնիվ,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
նրա հոգին դեռ կենդանի է:

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
Այսպիսով, նրանց երկուսի միջև,
ով է իրականում մահացած

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
Ասա ինձ, բուժքույր:
Նրանցից ո՞ր մեկն է իրականում մահացած։

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
Ձեր հայրը...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
Նկատի ունեմ պարոն Կո Դաե-Հվան։

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
Նա կարող է հայտնվել ծայրահեղ ծանր վիճակում, եթե
նա այս անգամ վիրահատության չի ենթարկվում.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
Նրա ճանաչողական գործառույթները...

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
Այ, ուրիշները կմտածեն
որ դու նրա դուստրն ես։

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
Օ, ինչու մենք դա չենք անում:
Դու կարող ես լինել Կո Դաե-Հվանի դուստրը։

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
Ես կլինեմ քո մայրիկի աղջիկը:

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
Ես կստորագրեմ այս համաձայնության ձևը
եթե համաձայն ես դրան:

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Ի՞նչ ես ասում։

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
Ձեր մայրիկը լավ խոհարար է:

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
Գա՞մ ուտելիքի
ինչպես հին լավ օրերը:

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
Ես տեսնում եմ, որ դու դեռ
մի հասկացեք իմ կատակները:

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Դուք զվարճալի չեք:

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
Նա բարկացնում է ինձ:

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
Նա խելագար է:

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նա գրում է
մանկական գրականություն.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
Դա տարօրինակ է:

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
Ոչ, նա «խելագար» չէ:

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
Նա հենց այդպես է ծնվել:

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
Բարություն. Կարող եք ախտորոշել մարդկանց
մի հայացքով

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
հիմա, երբ դու աշխատել ես
հոգեբուժարանում տասը տարի.

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
Դադարեք չարձագանքել:

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
Հիմար, կարո՞ղ ես սովորել
մի քիչ չարձագանքե՞լ։

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
Դանակով վիրավորված ես աշխատանքից
այդ խելագարների պատճառով:

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
Չեմ կարող հավատալ, որ դու հենց նոր հեռացար:

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
Դուք պետք է տեսարան առաջացնեիք:
Եթե ես դա անեի,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
հաճելի կլիներ,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
բայց ես իմ արձակման վարձը չէի ստանա:
Լավ արեցիր։

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
Քո եղբայրը հեռացվել է դպրոցից,
ու աշխատանքից ազատվել ես։

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
Դուք երկու ոլոռ եք պատիճում:

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
Ճիշտ ժամանակն էր, որ ես հրաժարվեի:

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
Տարվա այս եղանակն է:

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
Երբ գիշերային քամին տաք է զգում:

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
ենթադրում եմ

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
թիթեռները շուտով կհայտնվեն։

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Ճիշտ է։

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
Ինչպես է Sang-tae? Դեռ նշաններ չկա՞ն:

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
Ոչ, դեռ ոչ:

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
Հետո ո՞ւր գնանք հաջորդը։

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
Գնա՞նք ուրիշ երկիր։
Դուք նույնիսկ անձնագիր ունե՞ք:

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
Sang-tae-ն պետք է սովորի անգլերեն:

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Ջաե-սու.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
Եղբորս ոչինչ մի ասա։

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
Տե՛ր, դու միայն մտածում ես
քո եղբայրը. Ես զզվել եմ դրանից:

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
Ես այնքան նախանձում եմ:

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Դու ինձ վախեցրել ես։

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
Ի՞նչ է պատահել: Դա արեց
կինն էլ է հարվածել ձեր գլխին.

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
Ինքնագիրը.
Ես մոռացել էի վերցնել նրա ինքնագիրը:

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
Ես խոստացա նրան, որ կստանամ այն:
Նա պետք է ուժեղ հարված լինի ձեր գլխին:

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
Ի՞նչ անեմ, Ջե-սու:

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
Օ, սիրելիս:

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
Հեղինակ Կո Մուն Յոնգի ինքնագիրը

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
Գոշ, նրա ինքնագիրը
կարծես հերոգլիֆների մի փունջ լինի:

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
Հիերոգլիֆներ, ոչ թե «հերոգլիֆներ»:

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
Շտապե՛ք։ Սանգ-թաեն սպասում է։

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
Կատարված է: Նայեք։

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
Հեյ, նայիր։ Շատ նման է,
չէ՞

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
Հաճելի աշխատանք, Ջե-սու:

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
Հեյ, լռիր:

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
Երջանիկ հիմա? Այո՛։

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
Սա կուրախացնի Սանգ-Տային։

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
Այդպես մի ժպտա, այ ընկեր։
Դա ինձ զզվում է։

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
Մի հիվանդ ինձ նույն բանն ասաց
այսօր ավելի վաղ:

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
Արդյո՞ք իմ ժպիտը այդքան նյարդայնացնող է:

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Դուք չգիտե՞ք:

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
Դուք իսկապես չգիտե՞ք:

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
Ի՞նչ:

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Երբ ժպտում ես,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
դու նման ես Ջոկերին:

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
Այդ տխուր աչքերով ու անկյուններով
ձեր շրթունքները վեր են ուղղում այսպես.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
Նայիր հայելու մեջ. Դուք կտեսնեք:

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
Արի, գնանք։

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
Sang-tae, ես տուն եմ:

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
Այս...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
Սա կեղծ է: Դա կեղծ է:

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
Ոչ, դա նրա իսկական ինքնագիրն է: Դա...
Սա կեղծ է:

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
Գոշ, դա... Սա կեղծ է:

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
Սանգ-թաե, սպասիր։ Սա կեղծ է:

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
Տե՛ր, դա... Բարություն:
Սա կեղծ է:

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
Սա կեղծ է, կեղծ,
կեղծ. Այդ ամենը կեղծ է:

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
Դու ինձ խաբեցիր։

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
Sang-tae, կներես։
Դու ինձ խաբեցիր։

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
Դու ինձ խաբեցիր:

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
Սուտը վատ է:
Sang-tae, ես այսօր շատ զբաղված էի, որ...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
Սուտը վատ է: Դու ինձ խաբեցիր:

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
Նույնիսկ փոքր երեխաները գիտեն
որ սխալ է ստել.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Վաղը գնանք գրախանութ։
Դուք ստե՞լ եք:

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
Նույնիսկ երեք տարեկանները...
ստանալ դինոզավրերի հանրագիտարանը.

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
Ի՞նչ:
Դուք միշտ ցանկացել եք այդ գիրքը:

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
Սանգ-թաե? Դուք ստե՞լ եք:

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
Դուք ստե՞լ եք: Ինչո՞ւ ես ինձ ստել։

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
Սուտը վատ է:
Գոշ, խեղճ։

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
Այս ամենը Կո Մուն Յոնգի մեղքն է:

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
Ես այրելու եմ այս բոլոր գրքերը։
Սա ի՞նչ է։

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
Ինչու՞ տղան պետք է սնվի մղձավանջներով:
Ո՛չ։

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
Ոչ, մի՛ արեք:
Ես կվառեմ այս բոլոր գրքերը:

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
Ո՛չ, չես կարող։ Տեսեք, ես...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
Ո՛չ։ Ոչ? Ինչու՞ ոչ։

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
Դա իմն է: Մի արեք սա:
Ոչ, ես բոլորին կվառեմ։

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
Ողջույն։ Բաց թողեք։

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
Ես Լի Սանգ Ինն եմ,
SangSangESang Publishers-ի գործադիր տնօրեն,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
մանկական գրքերի հրատարակիչ։

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
Առաջին հերթին,
Ցանկանում եմ անկեղծորեն ներողություն խնդրել

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
միջեւ տեղի ունեցած դժբախտ դեպքի համար
դուք և մեր հեղինակն այսօր ավելի վաղ:

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
եթե կարող ես մի պահ խնայել
ձեր զբաղված գրաֆիկից դուրս:

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Դա շատ կգնահատվի

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
եթե կարողանաս կանգ առնել
մեր գրասենյակը վաղը:

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
Խնդրում եմ ոչ մի ասա:

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
Ես իսկապես կցանկանայի հանդիպել ձեզ: Խնդրում եմ։

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
Խնդրում եմ։
Ինչո՞ւ կարդայիք մանկական գրքեր:

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
Դուք արվեստից չեք հասկանում։
Արվեստն այնքան գեղեցիկ բան է։

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
Ի՞նչ նկատի ունես, ես չեմ անում
հասկանալ արվեստը? Արվեստն է...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
Չարաճճի էրոտիկա
գրքերն այն են, ինչ ես անվանում եմ արվեստ:

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
Սա է...
Հեռացիր։ Պարզապես գնա տուն:

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
Պարզապես հեռացիր:
Արի, Սանգ-թաե։ Ես քեզ շատ եմ սիրում։

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
Իհարկե։ Ես դա գիտեի։ Եկեք տեսնենք.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Իհարկե:

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
«Հաստա՞տ»:

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Գոշ, դա լավ չի հնչում:

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
Ժամը 18-ի սահմաններում. այսօր
Սեուլի հիվանդանոցում,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
մի մարդ, որը ենթադրաբար
ես ստանում եմ

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
տեղափոխվել ոստիկանություն
վատ զգացողություն այս մասին:

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
Սեփական կյանքը խլելու փորձից հետո
ինչպես նաև իր դստերը

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
հայտնաբերվել է մահացած
մեկուսարան.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
Ոստիկանությունը հետաքննում է նրա մահը
այս պահին։

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
Ասում են՝ տեսարան է առաջացրել
գրքի ընթերցանության միջոցառմանը

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
համար, որը կազմակերպվել էր
մանկական հիվանդներ հիվանդանոցում,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
բայց անվտանգության աշխատակիցները
կարողացել են անմիջապես կանգնեցնել նրան:

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
Նա այնքան գեղեցիկ աչքեր ունի:

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
Դուք գիտե՞ք սա:

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
Այս աշխարհում,
կան մարդիկ, ովքեր արժանի են մահվան.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
Բայց մի քանի խոհուն հրեշներ
սպանեք նրանց մեզ համար գաղտնի:

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
Ահա թե ինչու են անխելք խաղաղ բնակիչները
կարող է հանգիստ քնել գիշերը,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
բացարձակապես անտեղյակ:

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
Ինչ է...
Ես քեզ ասացի, որ ինձ վերևից չնայես։

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
Այո, ես չեմ անի:

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
Կանգնեցրեք նրան։
Լավ, նորից քնիր:

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
Jae-su չի թույլատրվում!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
Տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
«Տղան արթնացավ
հերթական սարսափելի մղձավանջից.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
Վատ հիշողություններ անցյալից
որ ուզում էր ջնջել գլխից

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
վերարտադրվել են նրա մեջ
երազներ ամեն գիշեր

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
և անդադար հետապնդում էր նրան:

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
Անցան տարիներ,
և տղան չափահաս դարձավ:

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
Նա այլևս մղձավանջներ չէր տեսնում։

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
Բայց ինչ-որ տարօրինակ պատճառով,
նա ամենևին էլ երջանիկ չէր:

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Մի գիշեր արյունոտ լուսին
լցրեց գիշերային երկինքը,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
և վերջապես կախարդը նորից հայտնվեց

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
վերցնել այն, ինչ խոստացել էր
իր ցանկությունը կատարելու դիմաց։

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
Եվ նա բղավեց նրա վրա
այնքան զայրույթով:

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
― Իմ բոլոր վատ հիշողությունները
գնացել են. Բայց ինչու...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
Ինչո՞ւ չեմ կարող երջանիկ լինել»։

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
Հետո կախարդը վերցրեց նրա հոգին
ինչպես խոստացել էին

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
և ասաց նրան այս.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
― Ցավոտ, ցավալի հիշողություններ։

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
Խորը ափսոսանքի հիշողություններ.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
Վիրավորվելու հիշողություններ
ուրիշներին և վիրավորվելը:

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
Հիշողություններ լքված լինելու մասին.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
Միայն այդպիսի հիշողություններ ունեցողները
թաղված նրանց սրտերում

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
կարող է դառնալ ավելի ուժեղ, ավելի կրքոտ,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
և էմոցիոնալ ճկուն:

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
Եվ միայն նրանք կարող են հասնել երջանկության»:

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
Տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
Երբեք մի մոռացեք այսօր:

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
Չե՞ք կարողանում քնել:

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
Որտե՞ղ է հայրս:

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
Ամեն ինչ լավ կլինի։ Մի անհանգստացեք:

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
Կամ ոստիկանությունը

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
վերցնել նրան?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
Արդյո՞ք նա կփակվի
հոգեբուժարանում?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
Վախենո՞ւմ ես դրանից
նա նորից կհայտնվի և կշեղվի քեզ:

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
Դա այլեւս չի կրկնվի:

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
Հայրս...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
Հայրս է

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
վատ մարդ չէ:

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
Նա պարզապես լավ չէ:

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
Նա հոգեկան հիվանդ է:

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
Ուրեմն խնդրում եմ...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
Թույլ մի տվեք, որ ոստիկանությունը տանի նրան:

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
Խնդրում եմ, թույլ տվեք ապրել նրա հետ։

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
Ես ուզում եմ ապրել հայրիկիս հետ:

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
Ես ուզում եմ ապրել նրա հետ։

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
Ես կարոտում եմ հայրիկիս։

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
«Ուրեմն մի մոռացեք դրանցից որևէ մեկը:
Հայրիկ...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
Հիշեք այդ ամենը և հաղթահարեք այն:

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
Եթե չես հաղթահարում,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
դու միշտ երեխա կլինես
որի հոգին երբեք չի աճում»:

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
Տղան, ով սնվում էր մղձավանջներով

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
Ի՞նչ: Թիթեռներ...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
Ոչ, այդ թիթեռները:

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
Ի՞նչ: Ի՞նչ է կատարվում։
Թիթեռներ!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
Բարություն. Թիթեռներ!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
Ի՞նչ է պատահել։
Այդ թիթեռները...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
Սանգ-թաե. Թիթեռներ...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
Տե՛ր, այդ թիթեռները...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
Թիթեռներ! Այդ թիթեռները!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
Մի՛ կներես։ Նրանք վերադարձել են:

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
Մի՛... Այդ անիծյալ թիթեռները:

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
Այդ թիթեռները!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
Նրանք ասացին, որ ինձ կսպանեն:
Թիթեռներն ինձ կսպանեն։

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
Գալիս են ինձ սպանելու։

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
Ես պետք է փախչեմ։ Սանգ-թաե.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
Ես պետք է գնամ։ Ես պետք է փախչեմ:

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
Հեռացի՛ր։

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
Հեյ, Գանգ-Թաե:

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
Նույնիսկ շարժման ամենաբարձր սեզոնը չէ:
Ինչու՞ դուրս գալ:

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
Գոշ, ես չեմ կարող հավատալ սրան:

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
Gang-tae!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
Քեզ դեռ ամիսներ են մնացել
վարձակալություն. Ինչու՞ կուզենայիք...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
Գոշ, դու ինձ վախեցրեցիր:

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
Պարոն, դուք նորից այստեղ քնե՞լ եք:

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
Այնուհետև դուք պետք է ներս մտնեք
ջրի օգտագործման համար!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
Գնա բեր երիտասարդին։

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
Մենք ընկերներ ենք: Ինչու՞ ես խոսում
կարծես նա ինձնից շատ փոքր է?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
Կտրեք այն: որտե՞ղ է նա։

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
Ես էլ եմ զարմանում.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
Որտե՞ղ է նա այդքան վաղ գնացել:

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
Պարոն Մուն Գանգ-Թայե?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
Ողջույն։

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
Իմ ղեկավարը վերադարձի ճանապարհին է
տպարանի խանութից հիմա։

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
Նա ասաց, որ կլինի
մոտ տասը րոպե ուշացումով։

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
Գլխավոր տնօրենի համար նախատեսված կայանատեղի չկա

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
Այս կերպ.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
Խնդրում եմ մի պահ սպասեք այստեղ:

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
Իհարկե:

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
Ձեռքը, վանական ձուկը

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
Հեղինակ ko mun-yeong

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
ձեռքը, վանական ձուկը

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
Տղաներ, նա այստեղ է: Մաքրել ձեր գրասեղանները:

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
կարգի բերել։

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
Շտապե՛ք։

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
Ո՞վ է նստում այստեղ:

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
Հաշվապահություն
կառավարիչ. Ինչո՞ւ եք հարցնում.

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
Սա գեղեցիկ է:

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
Ես սա եմ ուզում։
Ապա դուք կարող եք ունենալ այն:

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
Ես, այնուամենայնիվ, պատրաստվում էի.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
Տիկին Կո, ի՞նչն է ձեզ բերում:

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
Zombie Kid-ը դուրս է գալիս այսօր:

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
Որտե՞ղ է պարոն Լին: Դե...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
Ինչպիսի՜ տեսարան։

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
Դուք սրընթաց տեսք ունեք
ձեր սովորական հագուստը:

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
Ուղեկցորդի պես, ով եկել է ինձ անհանգստացնելու
վճարել իմ ներդիրը:

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
Ես կարծում էի, որ դու տարբեր կլինես,
բայց ես ակնհայտորեն սխալ էի:

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
Որքա՞ն է նա ձեզ առաջարկել:

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
Եթե չես կարողանում քաղաքավարի խոսել,
գոնե աշխատիր այդքան ծպտյալ չլինել:

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
Եվ նայեք, թե ինչպես եք խոսում
ինձ համար այնքան պատահական:

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
Ես քեզ գործնականում դանակահարեցի։

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։
Որքա՞ն է ձեզ պարոն Լին առաջարկել

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
փոխհատուցել ձեզ դրա համար

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
ինչպես նաև համոզվելու համար
ոչ մեկին չե՞ք ասի այդ մասին:

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
Կարծում եմ, որ այս մեթոդը միշտ աշխատել է:

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
Բանավոր մխիթարելն անօգուտ է.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
Փողը լավագույնն է:

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Ոչ ինձ:

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
Հետո ի՞նչ ես ուզում։ Սեքս.

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
Արժե՞ ավելին, քան փողը։

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
Այդ դեպքում ինչու եք այստեղ:

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
Եթե ոչ փողի կամ սեքսի համար,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
ինչի՞ համար ես այստեղ

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
Ես հույս ունեի

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
Ես կարող էի նորից տեսնել քեզ:

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
Ձեր աչքերը.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
Ես ուզում էի նորից տեսնել նրանց։

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Աչքերս?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Ձեր աչքերը

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
հիշեցրու ինձ նախկինում ծանոթ մեկի մասին:

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
Ո՞վ է այդ մարդը։

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
Ինչ-որ մեկը, ով խառնաշփոթ է

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
և խիղճ չունի։

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
Կին

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
որի աչքերը

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
լիովին բացակայում էր ջերմությունը:

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
Այդ կինը...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Դուք վախենում էիք նրանից:

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
Ոչ, հակառակը։

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
ինձ դուր եկավ

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
նրան.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
Դուք այդքան հուզված եք:

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
«Հարգելի Սանգ-Թաե!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
Հուսով եմ՝ կարող ես գալ
իմ գրքի շնորհանդեսին»։

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
Դա ասելը ձանձրալի է
մենք ճակատագրված ենք միմյանց համար:

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
Կարծում էի, որ փախուստի մեջ եմ

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Մի դիպչիր մազերիս։

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
Եղբորս պատճառով։

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
Վախկոտ.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
Որտե՞ղ է Կո Մուն Յոնգը:

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
Դուք լավ չեք ավարտվի
եթե դուք խառնվեք նրա հետ:

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
Մի գնա։

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
Ես ուզում եմ, որ դուք լինեք իմ ապահովության գագաթը:

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
Ինձ վերահսկողության տակ պահիր
որ չպայթեմ։

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
Տղան արթնացավ
հերթական սարսափելի մղձավանջից.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Վատ հիշողություններ անցյալից
որ ուզում էր ջնջել գլխից

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
վերարտադրվել են նրա մեջ
երազներ ամեն գիշեր

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
և անդադար հետապնդում էր նրան:

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
Տղան սարսափած էր
քնելու մասին.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
Այսպիսով, մի օր,
նա գնաց կախարդի մոտ և աղաչեց.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
«Խնդրում եմ ազատվեք իմ բոլոր վատ հիշողություններից

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
այնպես որ ես երբեք չեմ ունենա
նորից մղձավանջ.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
Այդ դեպքում ես կանեմ այն ամենը, ինչ դուք խնդրեք»:

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
Անցան տարիներ,
և տղան չափահաս դարձավ:

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
Նա այլևս մղձավանջներ չէր տեսնում։

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
Բայց ինչ-որ տարօրինակ պատճառով,

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
նա ամենևին էլ երջանիկ չէր:

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
Մի գիշեր արյունոտ լուսին
լցրեց գիշերային երկինքը,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
և վերջապես կախարդը նորից հայտնվեց

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
վերցնել այն, ինչ խոստացել էր
իր ցանկությունը կատարելու դիմաց։

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
Եվ նա բղավեց նրա վրա
այնքան զայրույթով:

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
«Իմ բոլոր վատ հիշողությունները
գնացել են. Բայց ինչու...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
Ինչու ես չեմ կարող երջանիկ լինել»:

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
Հետո կախարդը վերցրեց նրա հոգին,
ինչպես խոստացել էին,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
և ասաց նրան այս.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
«Ցավոտ, ցավալի հիշողություններ.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
Խորը ափսոսանքի հիշողություններ.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
Վիրավորվելու հիշողություններ
ուրիշներին և վիրավորվելը:

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
Հիշողություններ լքված լինելու մասին.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
Միայն այդպիսի հիշողություններ ունեցողները
թաղված նրանց սրտերում

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
կարող է դառնալ ավելի ուժեղ, ավելի կրքոտ,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
և էմոցիոնալ ճկուն:

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
Եվ միայն նրանք կարող են հասնել երջանկության»:

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
Այսպիսով, մի մոռացեք դրանցից որևէ մեկը:

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
Հիշեք այդ ամենը և հաղթահարեք այն:

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
Եթե չես հաղթահարում,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
դու միշտ երեխա կլինես
որի հոգին երբեք չի աճում:


