1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
¿Hablas en serio, Grayson?

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,680
Gracias.
- Ya era hora.

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,058
Alguien mató a los Guardianes de la Tierra
los desgarró miembro por miembro anoche,

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
pero Nolan fue el único superviviente.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman.
Director de GOA.

6
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Inclínate ante
¡Doctor Sajsmik!

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,485
Tu planeta se ha inscrito en el programa.

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- Solicitud de Urat.
- ¿Urat? ¡Esto es la Tierra!

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Ven a trabajar para GOA.

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,702
Es un placer para mí
Les presento a los nuevos Guardianes de la Tierra.

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- Sansón Negro.
- Doble Kate.

12
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- Rayo que se encoge.
- ¡Oh sí!

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Chica Monstruo.

14
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
José finalmente se detiene
¡Y otra vez no puedo verlo!

15
00:00:43,586 --> 00:00:47,399
Saben quién hizo esto y no son ellos.
cuidado Por eso vuelvo a Moscú.

16
00:00:47,423 --> 00:00:51,135
Por favor no pierdas el interés en
yo mientras estoy fuera. - ¡Vamos, vamos, vamos!

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,597
¿Qué obtenemos al enviar a Mark?
Una oportunidad de ver lo que este niño puede hacer.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
¡Vamos chicos!

19
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Necesito tu conocimiento sobre
Crecimiento tisular y replicación del ADN.

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
No esperaba esto.

21
00:01:03,898 --> 00:01:06,835
No sé si ser un superhéroe es
lo que quiero ser ahora mismo.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
Puedo regar los desiertos.

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
Detener los desastres naturales.

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
Llevar comida a los hambrientos.

25
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
Volverás a prisión conmigo.

26
00:01:15,034 --> 00:01:19,622
Soy de Viltrum, pero no lo es.
El planeta del que te hablé.

27
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Cada uno de nuestros oficiales más confiables
debilitó al planeta.

28
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Yo era uno de ellos.

29
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
Y ahora necesitamos preparar la Tierra.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
para unirse al Imperio Viltrum.

31
00:01:30,883 --> 00:01:35,805
Amo a tu madre, pero ella es
Más como una mascota para mí.

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Me duele la polla por Wiltrum.

33
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Esta es mi casa y no lo haré
deja que lo destruyas.

34
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
¿Qué tendrás después de 500 años?

35
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Todavía te tendría...

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
¿Papá?

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
Me golpearon más fuerte.
Mucho más fuerte.

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Tan arrogante.

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Como tu padre.

40
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
Estoy tratando de salvar vidas.

41
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
¿Por qué no me crees?

42
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
¿Después de lo que hizo Omni-Man?

43
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
¿Después de lo que hiciste?

44
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
¡Tú!

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
Sí.

46
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
intenta ser
Inmortal después de esto.

47
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
¿Papá?

48
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
El Inmortal vivió durante miles de años.

49
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
tratando de este planeta
hacerlo mejor para toda su gente.

50
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
Pensé que vería
la verdad... como tú.

51
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Creo que estaba tratando de llevarnos.

52
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
Entonces debemos estar cerca.

53
00:03:57,321 --> 00:04:03,410
Gente de la Tierra... sabemos que
todos ustedes sienten que somos malos

54
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
porque somos mi papa y yo
se han apoderado de su planeta.

55
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Pero ahora serás parte del Imperio Viltrum.

56
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Esto significa que nadie se muere de hambre,
nadie muere de cancer

57
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
y nadie volverá a meterse con la Tierra.

58
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
Verás, yo tampoco lo entendí al principio.

59
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
Pero acepté y tú también lo harás.

60
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Y después de un tiempo, nos lo agradecerás.

61
00:04:28,978 --> 00:04:35,484
Pero tienes que recordar, ¿qué
cuanto más te resistas, peor será.

62
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
No destruimos vuestras ciudades.

63
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
Los destruiste, contraatacando.

64
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
Tus nuevos gobernantes de Viltrum están en camino.

65
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
y es hora de nosotros
únete a la bienvenida.

66
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Y si todavía crees que puedes
para detenernos

67
00:04:50,082 --> 00:04:54,670
no te olvides de
Yo mismo... Invencible.

68
00:04:54,753 --> 00:05:00,551
Gente de la Tierra... lo sabemos.
que todos ustedes sientan que si

69
00:05:00,634 --> 00:05:04,054
somos malos porque somos mios
Papá y yo nos apoderamos de tu planeta.

70
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
Ahora serás parte del Imperio Viltrum.

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
Esto significa que nadie se muere de hambre,
nadie muere de cancer

72
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
y nadie volverá a meterse con la Tierra.

73
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
Mira... yo tampoco
Al principio no lo entendí.

74
00:05:17,985 --> 00:05:22,156
pero acepté
y tú también lo aceptarás.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
Angstrom. ¿Te siguieron?

76
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
El Inmortal se los llevó. Estamos a salvo.

77
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Sí.

78
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
Eso es lo que Rex también pensó.

79
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
¿Has recuperado energía cero?

80
00:05:49,683 --> 00:05:53,395
Si esto no convierte a los Omni-Men
está teniendo un mal día, no hará nada.

81
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Oh, no.

82
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
Dios mío, no.

83
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Te dije que éramos cercanos.

84
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
Hola, Yves.

85
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Te ves bien.

86
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
¡Yv!

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
¡Robots!

88
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
¡Volver!

89
00:07:02,631 --> 00:07:07,636
Un día... tú también morirás.

90
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Por supuesto.

91
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Pero deberías haber muerto al nacer.

92
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Última oportunidad, Iv.

93
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
Tú y tu estúpida resistencia
nos hicieron matar

94
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
miles de personas inocentes.

95
00:07:32,077 --> 00:07:35,998
Deja esto, o
Yo te detendré.

96
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Por favor.

97
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Preferiría morir.

98
00:07:39,293 --> 00:07:44,506
¿Qué? Yv... nunca te mataría.

99
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Pero no puedo permitir eso
lastimaste a alguien más.

100
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Lamento que hayas tenido que hacer eso, Mark.

101
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
Ella no te dejó otra opción.

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Ella no está muerta.

103
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Simplemente paralizado.

104
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Eh, eso es lo que has estado practicando.

105
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
contra esos manifestantes la semana pasada.

106
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
No pude entrar.

107
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Sí, tengo algunas personas.
¿Quién cuidará de ella?

108
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Bueno, ya sabes, para poder visitarla.

109
00:08:12,534 --> 00:08:17,039
Adiós. Ya que todos ustedes eran parte
resistencia, tenemos que matarte.

110
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
¡Asesinos!

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Voluntario.

112
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
¡No me toques!

113
00:08:22,669 --> 00:08:28,217
Oye amigo, me condené a
Muerte cuando te uniste a la resistencia.

114
00:08:28,300 --> 00:08:32,095
Justicia... La justicia vendrá por ti.

115
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Por todos los amigos que hemos perdido
por tu crueldad sin sentido,

116
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
por todas las familias que has destruido.

117
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- Habría consecuencias por todo lo que...
- Acabemos con esto, Mark.

118
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
Me perdí el almuerzo porque
aquel motín en Bangkok.

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Sí. Muy por delante de ti.

120
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
¿Qué fue eso?

121
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- ¿Un portal o algo así?
- Eh. ¿A quién le importa?

122
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Terminemos con esto.

123
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Estoy hambriento.

124
00:12:17,195 --> 00:12:23,827
Todos recordamos ese día
cuando los Titanes aterrizaron en Chicago.

125
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
La batalla.

126
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
Yermo.

127
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
Número de víctimas.

128
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
Para algunos, el dolor nunca desaparecerá.

129
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
Pero para muchos otros,
la curación ya ha comenzado.

130
00:12:36,131 --> 00:12:39,968
En tan solo unos breves
El domingo los equipos trabajaron duro.

131
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
sobre la reconstrucción de la ciudad que fue destruida...

132
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
No tienes que regresar si no estás listo.

133
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Tú tampoco.

134
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
Creo que ambos nos estamos muriendo
de querer salir de esta casa.

135
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Mmm. Sí.

136
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
- Hasta luego, mamá.
- Nos vemos.

137
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
¿Quién se enoja tanto?

138
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Dije que lo sentía.

139
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
Aléjate de la puerta si quieres comer.

140
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
Esa es la cuestión.

141
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
No quiero comer esa basura.

142
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Quiero comida de verdad.

143
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Le dije: "Aléjate de la puerta".

144
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Próximo.

145
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Giro de vuelta.

146
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- No lo haré... - ¡Date la vuelta!

147
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Deberías estar agradecido, Pete.

148
00:13:58,421 --> 00:14:02,759
Podríamos haberte estafado
mano, te romperemos la cabeza,

149
00:14:02,842 --> 00:14:07,055
saquemos el hígado, hagámoslo
cinturón de su columna vertebral.

150
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
No tengo miedo. Y tú también te vas.

151
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
O ambos pasaréis hambre.

152
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
En cambio, apenas sufriste una conmoción cerebral.

153
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
Significa que nos gustas.

154
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Eso significa que eres nuestro amigo.

155
00:14:19,150 --> 00:14:23,530
Esto significa que cuando otra vez
salgamos de aquí, no te mataremos.

156
00:14:23,613 --> 00:14:28,493
Mientras nos des una buena
comida, algo que no estás haciendo actualmente.

157
00:14:28,577 --> 00:14:32,122
No intentes negociar conmigo.
Hemos aumentado la seguridad para ustedes dos.

158
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Nuevas cámaras, nuevas armas, nuevas puertas.

159
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Nuevos guardias.

160
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
No irás a ninguna parte.

161
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- Eres...? - Oh sí.

162
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Ahora estoy jodidos portales. ¿No mencioné eso?

163
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
¡Aquí abajo, date prisa!

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

165
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
¿Crees que...?

166
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
No puede haber nada peor que el salmón.

167
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Nos vemos, Pete.

168
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
¿Dónde diablos estamos?

169
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Apuesto que lo sabe.

170
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Mierda.

171
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
¿Qué pasó aquí?

172
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
Una tragedia.

173
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
Pero no te preocupes. Este no es tu mundo.

174
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Mi nombre es Angstrom Levi.

175
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
Hola Angstrom.
¿Por qué nos arrastraste fuera?

176
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
¿Y qué quieres?

177
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Es básicamente la misma pregunta, idiota.

178
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Te lo explicaré a lo largo del camino.

179
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Esta Tierra es demasiado peligrosa
quedarse aquí por mucho tiempo.

180
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Déjame adivinar.

181
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Puede abrir portales entre dimensiones.

182
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Quiero decir, no me gusta alardear.

183
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Pero no en la misma dimensión.

184
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Mmm. ¿Por qué piensas eso?

185
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Porque caminamos.

186
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
Y porque tuviste que hacerlo aquí
encuentras un cráter lo suficientemente profundo

187
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
para tirar la prisión subterránea de GOA allí.

188
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Ah, ustedes dos son brillantes.

189
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Sabes, me preocupaba que él
liberarte podría ser un error.

190
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Todavía puede serlo, si
no nos dices lo que quieres.

191
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
necesito tu ayuda
con un problema muy concreto.

192
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
La última vez ayudamos a alguien.

193
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
con su problema muy específico,

194
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
No terminó bien para nosotros.

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Mira, soy pacifista.

196
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
No lastimo a la gente, no mato a la gente.

197
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Sólo uso mi poder para el bien.

198
00:16:29,781 --> 00:16:33,284
Trabajar con ustedes dos es real
esfuerzo ético y moral para mí,

199
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
pero no tengo otra opción.

200
00:16:35,453 --> 00:16:39,290
No hay nadie más con
para su propósito específico.

201
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Confía en mí. Miré por todas partes.

202
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
No puedo obligarte a ayudarme.

203
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Pero te dejo aquí
para siempre si no lo haces.

204
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
O en algún lugar allá arriba.

205
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Extraño cuando trabajábamos solo para nosotros.

206
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Yo también.

207
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- ¿Ese es Mark Grayson?
- ¿Ha vuelto ya?

208
00:17:09,487 --> 00:17:13,658
¿Escuchaste lo que le pasó a su padre?
Lo siento mucho por él.

209
00:17:13,742 --> 00:17:18,413
Mark... Mark Grayson.

210
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Todd, escucha, yo...

211
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
Lamento que tu papá estallara. - Oh.

212
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
Gracias. Pero realmente no quiero...

213
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
Eso es una tontería, hombre. Toda una mierda.

214
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Habla de ello.

215
00:17:33,553 --> 00:17:36,898
Ni siquiera puedo imaginar nunca más
Veo a mi padre y a mi padre le importa un carajo.

216
00:17:36,981 --> 00:17:40,119
He oído que tu padre era un buen personaje.
Y él estaba como drogado, ¿verdad?

217
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
Apuesto a que desearías tener esos genes, ¿eh?

218
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Gracias, Todd. Marcos lo agradece.

219
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
- Oye, ¿estás bien?
- Buena charla, hermano.

220
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
¿Ver? No soy un idiota.

221
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
¡No soy un idiota!

222
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Es bueno.

223
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
Sí, es bueno.

224
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
¿Pero estás bien?

225
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Todd tiene razón.

226
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Mi papá bien podría estar muerto.

227
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Así es como me siento de todos modos.

228
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Por supuesto.

229
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
No puedo estar triste.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Soy parte del problema.

231
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Yo soy la razón por la que ellos son
toda esa gente en Chicago murió.

232
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- Espera un momento...
- No debería estar aquí.

233
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Debería estar ahí.

234
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Para corregir todos mis errores.

235
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
Tú no mataste a esa gente, Mark.

236
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Omni-Man lo es.

237
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Pero no los salvé.

238
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Detuviste a tu padre y salvaste el planeta.

239
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
Y casi te mata.

240
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
No le debes nada a nadie.

241
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
No estoy tan seguro.

242
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Qué bueno verte, chico.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
¿Qué puedo hacer por ti?

244
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Volver a la escuela me hizo darme cuenta,

245
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
Este es el lugar equivocado para mí en este momento.

246
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Tengo que estar ahí.

247
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
Tienes que empezar a llamarme de nuevo.

248
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Oye... espera.

249
00:19:11,526 --> 00:19:14,487
soy mejor, más fuerte
solo, estoy listo.

250
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
No, no lo hiciste. No lo hiciste, Marcos.

251
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

252
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
¿Crees que no miré?
¿Tus salidas de madrugada?

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
Por eso te necesito.
Tengo que hacer más.

254
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Sólo ha pasado un mes, Mark.

255
00:19:29,335 --> 00:19:32,505
Concéntrate en tu mamá,
tus notas, tu novia.

256
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
Quieres ir a la universidad con Amber, ¿verdad?

257
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
No puedes hacer eso si no te gradúas.

258
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Pueden salvar vidas.

259
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
Lo hiciste. Salvaste un montón de ellos.

260
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
Pero también pasaste por
secador emocional

261
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
y necesito saber que lo haces
la cabeza dejó de girar

262
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
antes de dejarte entrar al juego.

263
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Entonces no. Aún no es el momento.

264
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
No puedes detenerme.

265
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
no necesito el tuyo
permiso para ser un superhéroe.

266
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
¿Sabes quién más me dijo eso?

267
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
No soy mi papá.

268
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
¡No soy mi papá!

269
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Tómate un tiempo libre, chico.

270
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Algo de tiempo libre de verdad.

271
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Lo necesitas.

272
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
Jesús.

273
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
¿Esto todavía continúa?

274
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
No va bien, señor.

275
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
A los guardias les vendría bien un poco de ayuda.

276
00:20:30,980 --> 00:20:34,150
podrías darles
ayuda... Invencible.

277
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
No cometeré el mismo error
que hice con Nolan.

278
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Sólo hay una manera de
este niño allá atrás

279
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
y está atado a una correa muy corta.

280
00:20:45,453 --> 00:20:49,248
En eso te detuviste
mi bar favorito, mierda!

281
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
¡No me llames así!

282
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
Soy Jean.

283
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Y quiero ser el presidente de Estados Unidos.

284
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
Y un astronauta.

285
00:21:02,845 --> 00:21:06,641
Um, esos son... muy
requisitos específicos.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
Basado en sus discursos
patrones y vocabulario,

287
00:21:09,602 --> 00:21:14,023
parece que jean tiene problemas mentales
las habilidades de un niño de ocho años.

288
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
¿Ocho años qué?

289
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Explica la parte del astronauta.

290
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
¡Ey!

291
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Tal vez podamos comprarle uno.
Algunos cómics o algo así.

292
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
No me importa la edad que tenga.

293
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
Tenemos que detenerlo. Ahora.

294
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
Esa es una excelente sugerencia, Samson.

295
00:21:47,098 --> 00:21:50,560
Hay un garaje arriba.
nivel debajo de esta intersección.

296
00:21:51,602 --> 00:21:55,523
Detonaré puntos de estrés
en el concreto y arroja al Gigante dentro de él.

297
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Podemos neutralizarlo allí.
sin poner en peligro...

298
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
civil.

299
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
¡Rudy!

300
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- ¿Estás bien?
- No estoy seguro.

301
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
¡Rex! Explota los detonadores de Rudy.

302
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
¡Vamos!

303
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
¿Por qué eres tan malo conmigo?

304
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
¿Por qué hiciste eso?

305
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- ¿Qué pasó? - No sé.

306
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
No podía moverme.
Mi corazón latía con fuerza.

307
00:22:34,187 --> 00:22:37,482
Estaba toda sudada...
¿Por qué estás sonriendo?

308
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
Es miedo.

309
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Antes todo esto es para ti.
Era sólo un videojuego.

310
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Ahora estás aquí, en persona, jugando de verdad.

311
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
Es una gran diferencia.

312
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
No te preocupes. Te acostumbrarás.

313
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Como la primera vez que usaste el baño.

314
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
Por supuesto. Soy un genio.

315
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
Pero no soy el tipo adecuado de genio.

316
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
¿Reconoces esto?

317
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
Es uno de nuestros codificadores somáticos.

318
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- Pero más grande. - No me di cuenta.

319
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
Así.

320
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Lo basé en tu diseño.

321
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
Lee, copia y escribe mentes humanas.

322
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- Excepto...
- No puedes hacerlo funcionar.

323
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Apuesto que no puedes.

324
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
¿Qué contiene esto? ¿Qué?

325
00:23:25,238 --> 00:23:28,574
Sí, cien, pero... Topes
los conectomas se caen.

326
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Pensé que era suficiente.

327
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
Mmm. Eso no será suficiente.

328
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Necesitará el doble de unidades de procesamiento.

329
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Es exactamente por eso que soy
te sacó de la cárcel.

330
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
¿Cuánto tiempo te lleva empezar a trabajar?

331
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
No mucho. Pero las dos primeras preguntas.

332
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
Primero, ¿para qué lo necesitas?

333
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
En segundo lugar, ¿qué obtenemos de esto?

334
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
Y no más tonterías sobre cómo

335
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Nos dejarás en otra dimensión.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Por supuesto, por supuesto.

337
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
En lugar de eso, déjame
Apelo a vuestro carácter filantrópico.

338
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Eh. Continuar.

339
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
Hay un número infinito de dimensiones.

340
00:24:05,820 --> 00:24:10,533
Y nací con la capacidad
para acceder a todos ellos.

341
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Debes haber sido un niño divertido para cuidar niños.

342
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Algunas son mínimamente diferentes a las nuestras.

343
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Otros no podrían ser más diferentes.

344
00:24:19,375 --> 00:24:23,004
¿Recuerdas esa batalla que cambió?
el mundo, entre el Omniman y el Invencible?

345
00:24:23,087 --> 00:24:26,674
En la mayoría de las otras dimensiones,
se unieron y se apoderaron del planeta.

346
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- Estás bromeando. - Y somos malos.

347
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
Lo importante ahora es que
cada dimensión tiene

348
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
algo único y valioso.

349
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
El Shakespeare que nunca hemos leído.

350
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
Tecnologías más allá de nuestro entendimiento.

351
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
Nuevas formas de pensar.

352
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
Filosofías de paz.

353
00:24:47,820 --> 00:24:52,617
Todos nuestros problemas... hambre,
guerra, cambio climático,

354
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
el cáncer, se resuelven en otros lugares.

355
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
Y puedo ser el conductor de ese conocimiento.

356
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
Prometeo eleva el listón para todos

357
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
compartiendo lo que funciona.

358
00:25:04,128 --> 00:25:08,507
Primero ayudaré a nuestro mundo,
por supuesto, luego en todos los demás lugares.

359
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Puedo salvar miles de millones y billones de vidas.

360
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
Suena divertido.

361
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
Pero salvar vidas no es realmente asunto nuestro.

362
00:25:17,308 --> 00:25:20,523
Para hacer esto, necesito profundidad
conocimiento de esas otras dimensiones.

363
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
Es bueno que siempre hayamos sentido curiosidad.

364
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
¿Siempre lo fuimos?

365
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Conoce a la familia.

366
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
No preví esto.

367
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
Porque eres un clon.

368
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
Todas ellas son versiones alternativas de mí.

369
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
y recogí diez veces
más en casas seguras

370
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
que se encuentran dispersos en otras dimensiones.

371
00:25:43,334 --> 00:25:46,921
No tienen mis poderes pero los tienen.
algo casi tan valioso...

372
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Conocimiento local íntimo
sus dimensiones

373
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
eso me ayudará a entender
lo que hacen mejor

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
y cómo transferirlo aquí.

375
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Lo que nos lleva de nuevo a usted.

376
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
tengo que copiar todos los suyos
conocimiento y ponerlo aquí.

377
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
¿Por qué no simplemente les haces preguntas?

378
00:26:00,101 --> 00:26:03,938
Porque sólo alguien que puede ver
ella puede armar todo el rompecabezas.

379
00:26:04,021 --> 00:26:06,819
Ayúdame a hacer esto y te daré
cualquier dimensión que desees,

380
00:26:06,874 --> 00:26:09,627
siempre y cuando prometas no lastimar a nadie.

381
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
Queremos uno sin superhéroes.

382
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
Comida buena.

383
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
Y una población que piensa que somos dioses.

384
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Marcos, estoy en casa.

385
00:26:36,304 --> 00:26:37,304
Debbie...

386
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Te estaba esperando.
-Olga.

387
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Eh. La puerta trasera estaba abierta
así que me dejé entrar.

388
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Te gusta el stroganoff,¿no?

389
00:26:50,443 --> 00:26:54,655
Carreteras, clima,
cafés... Ah, y pizza.

390
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
No hay buena pizza en Moscú.

391
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Ni uno. Son todos una mierda.

392
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
Italia. Deberías ir allí a comer pizza.

393
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
Lo sé, es obvio, pero es verdad.

394
00:27:05,916 --> 00:27:10,963
Yo estaba, yo estaba allí
El año pasado con... con Nolan.

395
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
Por eso vine de visita.

396
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
¿Quieres escuchar algo loco?

397
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Cuando te vi con ese cuchillo,
pensé...

398
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
¿En serio? Yo nunca lo haría.

399
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Demasiado obvio.
El veneno sería mucho mejor.

400
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
Sé que Nolan te mintió.

401
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Estabas tan herido como yo.

402
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
Nuestros dos maridos murieron esa noche.

403
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
Puedes estar triste y enojado al mismo tiempo.

404
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Así me sentí después
que enterré a José.

405
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
Nolan mató a tanta gente.

406
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Casi mata a Mark.

407
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
Dijo que no soy importante para él.
Si fuera una mascota.

408
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
Veinte años.

409
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
yo tenia veinte años
¡maldita mascota!

410
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
Era un bastardo.

411
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
El peor tipo.

412
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Pero ahora ya no está.

413
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
Yo... lo siento. Estoy bien.

414
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Estoy bien.

415
00:28:27,123 --> 00:28:30,876
Yo sólo... uf, necesitaba eso.

416
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
No tengo con quién hablar, así que...

417
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
Lo guardo todo dentro. es como acido

418
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
Me come hasta quedar vacío.

419
00:28:39,385 --> 00:28:43,180
tengo que volver a moscú
En unos días, pero, eh...

420
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
¿Qué es esto?

421
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
Algo que me ayudó.

422
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Hola mamá.

423
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Hola, Olga.

424
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
Qué bueno verte, Marcos.

425
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
Eh, me voy a mi habitación.

426
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Olga preparó la cena.

427
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
Ya comí.

428
00:29:09,081 --> 00:29:12,585
no puedes ayudarlo
hasta que te ayudes a ti mismo.

429
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Estoy bien.

430
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
De verdad, Olga, estoy bien.

431
00:29:27,099 --> 00:29:32,062
Atornillado constante y repetido
de proporciones monumentales.

432
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Eso es un poco duro, Cecil.

433
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Esa fue una buena manera
Dicho esto, Kate.

434
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
No me obligues.

435
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
Eres lento. Desprevenido.

436
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Indisciplinado.

437
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
La eliminación está tardando demasiado
y el público paga el precio.

438
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
¡Ey! Ponemos nuestras cabezas en la línea

439
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
- todos los días...
- Cállate, Rex.

440
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
No se trata de ti.

441
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Hemos analizado el tuyo
las últimas 15 salidas al campo

442
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
y redujo el problema a una falta de liderazgo.

443
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
Está bien, no es mi culpa.

444
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
Oh. Eh... lo siento.

445
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
todavía me estoy adaptando
a su nuevo cuerpo.

446
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
Yo inicio el cambio.

447
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Inmortal ahora está a cargo.

448
00:30:17,525 --> 00:30:20,653
Varios miles de años de experiencia
debería cambiar las cosas.

449
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Bonita entrada.

450
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
¿Estaba esperando su señal?

451
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Has estado esperando, ¿no?

452
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
Como, allí o algo así.

453
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
¿Ha hecho arreglos con anticipación?

454
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Quiero decir, parecía sin esfuerzo

455
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
pero siento que está en ello
Se hicieron muchos preparativos.

456
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
También es obvio que es
El equipo necesita más músculo.

457
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Conoce a prueba de balas. (A prueba de balas)

458
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
Oye.

459
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
Increíble.

460
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
Tarde completa
nuevos amigos.

461
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
¿Y qué estás haciendo?

462
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
Quiero decir, excepto que tienes
nombre más obvio jamás visto.

463
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
¿A prueba de balas?

464
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Hago todo lo que quieres que haga.

465
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
Significa mucho que venga de
un tipo llamado Rex Splode.

466
00:31:07,908 --> 00:31:09,618
Tú mismo inventaste esa mierda de la escuela primaria.

467
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
¿O alguien te ayudó con eso?

468
00:31:11,787 --> 00:31:15,457
A mí... se me ocurrió.

469
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Sí, eso es lo que pensé.

470
00:31:17,376 --> 00:31:20,129
Vamos hombre, conozco tu tipo.
Ser mejor.

471
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
Estaba tratando de ser bo...

472
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Nuevos horarios de entrenamiento
están en tus casilleros.

473
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
La primera sesión es en 30 minutos.

474
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Puedes irte.

475
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
Todavía te quiero en el equipo, Rudy.

476
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
¿Estás bien con eso?

477
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Este no era el resultado que quería.

478
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
Pero sí, por supuesto. Entiendo.

479
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
Un buen hombre. yo sabia que
puedo contar contigo

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
¿Quién carajo? Comete un gran error.

481
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
No.

482
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Cecil tiene razón.

483
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
Mi liderazgo fue
subóptimo y ese es el problema.

484
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
Y como todo problema, hay que solucionarlo.

485
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Oye, extraño.

486
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
Por lo demás, la vida en el bosque es buena.

487
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
Tal vez un poco solo,
pero no me importa.

488
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
Suena bien.

489
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- Bueno... ¿Y bien?

490
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
Bueno, ahora es el momento
dime como estas

491
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
No lo sé.

492
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
Bueno, supongo.

493
00:32:36,538 --> 00:32:41,418
¿Cuándo fue la última vez que
salió como... ¿Invencible?

494
00:32:41,502 --> 00:32:47,216
Ayer por la mañana, pero... Sólo
volando como un idiota.

495
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
Y no puedo dejar de pensar...

496
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
cuando era niño siempre estaba solo
quería ser como mi papá...

497
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
¿Qué pasa si eso sucede?

498
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
¿Qué pasa si me convierto en él sin siquiera saberlo?

499
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
No eres tu padre, Mark.

500
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
Todos lo sabemos.

501
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
El mundo entero lo sabe.

502
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Sisyl no lo hace.

503
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Así que demuéstrale que está equivocado.

504
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Los seguimos hasta un almacén cerca del puerto.

505
00:33:18,080 --> 00:33:22,918
Aún no sabemos qué hay allí.
edificio, pero es grande, señor.

506
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Averigüemos primero
que encenderlo.

507
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
- Dame el Inmortal.
-Directora...

508
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
- Marcos, no es bueno...
- Trabajaré para ti.

509
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
Seguiré órdenes.
Te dejaré darme órdenes.

510
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Sólo llévame allí.

511
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
Señor, los niveles de energía son
acaba de cruzar todas las fronteras.

512
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
Alguien puso a este chico al teléfono.

513
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
El poder es estable.
Las matrices neuronales están girando.

514
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Buffers listos y conectados en red.

515
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
¿Sabes quién es el otro?
¿podrías lograr esto?

516
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Nadie en un millón de dimensiones diferentes.

517
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Auge.

518
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Así es.

519
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Ustedes dos cambiarán el mundo.

520
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Todos los mundos.

521
00:34:16,889 --> 00:34:20,184
Abre tus portales y nosotros
conectarse a las otras nueve máquinas.

522
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
Interconexiones transdimensionales
son estables.

523
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Todos están conectados.

524
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
Mil mentes, en sincronía.

525
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Tu trono.

526
00:34:46,543 --> 00:34:50,631
Hacemos un montón de procesamiento detrás
cortinas para recordar que tu, tu,

527
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
no ellos.

528
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Aunque tendrás el recuerdo de todos.

529
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Es la primera vez para nosotros.

530
00:34:55,803 --> 00:34:59,848
Pero eso significa que cuando empecemos
el proceso... Es imposible detenerse.

531
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
En estos niveles de potencia,

532
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
daño cerebral grave sería
el menor de tus problemas.

533
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
Entiendo.

534
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
Estoy listo.

535
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
- Capeemos la tormenta. - Eso.

536
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
Yo... soy grande.

537
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
Y yo contiene multitudes.

538
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Listo y estable. Nos reímos.

539
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
No digas eso.

540
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
¿Por qué no?

541
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Por eso, idiota.

542
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
Dilo, chico.

543
00:35:59,449 --> 00:36:02,536
Ok, hay uno enorme.
árbol de Navidad mecánico con, como,

544
00:36:02,619 --> 00:36:06,540
por un grupo de los mismos personajes que
siéntate en él, y algunos portales,

545
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- y Maulers, y... - No importa.

546
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
Simplemente detenlos.

547
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Oye, apágalo o lo haré yo.

548
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
Haznos.

549
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
No tienes idea de lo mucho que soy
Quería que dijeras eso.

550
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Eh... ¡espera!

551
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Invencible, no lo entiendes.

552
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
¡Deja de pelear y escúchame!

553
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
Es más fuerte de lo que parece.

554
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
Tal vez. No hay manera de que pueda hacer honor a su nombre.

555
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
Definitivamente no es... invencible.

556
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
Detener.

557
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Esto es por un bien mayor.

558
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
¿Sí? He oído eso antes.

559
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
Entonces lo siento.

560
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, ayudad a vuestros hermanos.

561
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
- ¿Usaste al resto de nosotros?
- Dijiste que éramos especiales.

562
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Detenlo, pero no lo mates.

563
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
Oh, haremos ambas cosas.

564
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Cállate y disfruta del espectáculo.

565
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
No. Eso es suficiente. Dije que pares.

566
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Deja de quejarte, ya casi terminamos.

567
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
No construiré mi utopía con sangre.

568
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Detener. Hay demasiado poder.

569
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
¡Nos matarás a todos!

570
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- ¿Estás herido? - Eh.

571
00:38:54,791 --> 00:38:58,962
Supongo que sí
Es verdaderamente ... invencible.

572
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
No, no, no.

573
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
No otra vez.

574
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
¡Ey! Oye, oye, amigo.

575
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Estos eran los Maulers, ¿vale?

576
00:39:07,971 --> 00:39:11,725
Y aparentemente, muchos de ellos.

577
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
Mira, no sé cuáles son.
pretendía pero...

578
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
Yo diría que lo detuviste
bastante espectacular.

579
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
no puedo creer eso
Estoy diciendo esto, pero escucha a Rex.

580
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
Había otras personas aquí.

581
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
Y ni siquiera los Maulers
merecía esto.

582
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
Todos aquí se han hecho esto a sí mismos.

583
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
Lo que sea que hubieran planeado,
tú los detuviste.

584
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
Esto sucede cuando
sigues mis órdenes.

585
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
Hoy estuvimos bien
¿me entiendes?

586
00:39:36,500 --> 00:39:40,670
Vete a casa. Nosotros nos encargamos de la limpieza.
y tratar de entender lo que pretendían.

587
00:39:40,754 --> 00:39:45,175
Inmortal, compruébalo. 
sobrevivientes y háganmelo saber. - Claramente.

588
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
¿Mamá?

589
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
Mamá.

590
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
Mamá...

591
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
oh dios marcos!

592
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
Está bien.

593
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- Estoy bien.
- ¿Qué pasó?

594
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Ahora trabajo para Cecil.

595
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
Detuve a los Maulers,
pero... las cosas explotaron.

596
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
¿Estás bien?

597
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
¿Qué?

598
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
No, sólo estoy... cansado.

599
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
Oh, debo haberlo hecho accidentalmente...

600
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
has comido

601
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
- No, supongo que lo olvidé.
- Haré la cena.

602
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
No, no es necesario. Puedo ordenar.

603
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
quiero hacer.

604
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
Bien. Sería bueno.

605
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
Te ha llegado el correo.

606
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Tú primero.

607
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
De ninguna manera, tú primero.

608
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Vale, al mismo tiempo.

609
00:40:49,781 --> 00:40:54,744
"Felicitaciones por haber sido admitido en
universidad, señorita Bennet?

610
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
Señorita Bennet. Espera, ¡esto es tuyo!

611
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
¿Qué quieres que escriba?

612
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
Quiero que diga que lo haremos
juntos a la universidad.

613
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
No te creo.

614
00:41:07,716 --> 00:41:12,596
Está bien... ahora confío en ti.

615
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
oh dios

616
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
Me caí. ¡Me caí!

617
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
Parece que lo conservaré de todos modos
su novio superhéroe.

618
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Parece que lo harás.

619
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Hola inmortal.

620
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Gracias por su apoyo hoy.

621
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
No sé si escuchaste
pero ahora trabajo para Sisilo.

622
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
Entonces, ya sabes, si necesitas ayuda

623
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
o quieres formar equipo,
solo dime...

624
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Cecil cree que estás de nuestro lado.

625
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
No estoy tan seguro.

626
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
Te estaré observando.

627
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Le dije que no se lo quitara
maldito casco!

628
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
¿Hermano?

629
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
¿Eres tu?

630
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
¿Cómo puedes siquiera respirar?

631
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
Qué...?

632
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
¿Qué me hizo?

633
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Te lo hiciste a ti mismo.

634
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
Y esto para mí.

635
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
Él hizo esto.
Me hizo un bicho raro.

636
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
¡Él arruinó todo!

637
00:43:25,228 --> 00:43:31,443
Él mató a tanta... gente que yo hice.
lo sabía. La gente que amaba.

638
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Millones murieron por su culpa.

639
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
Tu cerebro está conectado.

640
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Le perdiste la pista
cuales son tus recuerdos

641
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
y que provienen de otros.

642
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
¡Estos son todos mis recuerdos!

643
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
¡Todos!

644
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
Necesitas un hospital.

645
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
No.

646
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
Necesito venganza.

647
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
¡Tengo que hacerle pagar!

648
00:43:59,054 --> 00:44:02,474
¡No pararé hasta matar...!

649
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
Está bien. Ir.

650
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
No te preocupes por mí.

651
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
solo tengo la mitad del mio
Cuerpos derretidos ayudándote.

652
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
Esa es la última vez que trabajo
¡para alguien más!
653
00:44:28,868 --> 00:44:32,164
Traducido por:
marginado

653
00:44:29,164 --> 00:44:33,164
Tomado de www.titlovi.com


