1 00:01:07,132 --> 00:01:09,171 "VERS L'OUEST" 2 00:04:33,588 --> 00:04:37,716 Les gars, n'ayez pas peur de ce bureaucrate, et la famille Murphy aura son argent. 3 00:04:51,314 --> 00:04:55,485 Je ne suis pas ton père, d'accord ? Vous avez un père différent. Quel est ton nom de famille ? 4 00:04:55,485 --> 00:04:57,524 - Murphy. - Et le vôtre? 5 00:05:00,698 --> 00:05:02,784 Quel est ton nom? 6 00:05:02,784 --> 00:05:04,823 Ossie. Ossie Riley. 7 00:05:06,954 --> 00:05:09,492 Voulez-vous que je sois mis derrière les barreaux ? 8 00:05:11,125 --> 00:05:13,663 Encore une fois : quel est votre nom de famille ? 9 00:05:14,253 --> 00:05:16,964 - Murphy. - Murphy. 10 00:05:16,964 --> 00:05:20,464 Murphy, Murphy ! Le plus courant Nom de famille irlandais. 11 00:05:23,638 --> 00:05:29,018 Arrête de respirer comme ça. Arrêtez-le. Dites simplement votre nom de famille et c'est tout. 12 00:05:29,018 --> 00:05:31,979 Monsieur Murphy, qu'avez-vous besoin du département ? protection sociale ? 13 00:05:31,979 --> 00:05:35,108 - Adresse, monsieur. - Où vivre ? 14 00:05:35,108 --> 00:05:38,236 - Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un toit au-dessus de ta tête. - Nous devons passer l'hiver quelque part. 15 00:05:38,236 --> 00:05:40,321 Combien d'enfants avez-vous ? 16 00:05:40,321 --> 00:05:44,492 - Une quinzaine, monsieur. - Une quinzaine. 17 00:05:44,492 --> 00:05:46,531 Vous n'en êtes pas sûr ? 18 00:05:47,620 --> 00:05:49,705 Nous devons compter. 19 00:05:49,705 --> 00:05:54,919 - Enfants! Enfants! - Enfants! Ici! Plus rapide! 20 00:05:54,919 --> 00:05:58,047 Ne faites pas attendre la personne ! 21 00:05:58,047 --> 00:06:00,087 Mettez-vous en ordre. 22 00:06:07,432 --> 00:06:11,602 Quatorze. Combien de garçons et combien les filles ? 23 00:06:11,602 --> 00:06:13,642 Je n'ai pas compté. 24 00:06:14,188 --> 00:06:17,273 - Les filles, levez la main. - Levez les mains. 25 00:06:17,859 --> 00:06:19,944 Un, deux, trois, cinq, six. . . 26 00:06:19,944 --> 00:06:21,984 Les garçons, levez la main. 27 00:06:25,158 --> 00:06:28,286 - Quel est ton nom de famille, bébé ? - Murphy. 28 00:06:28,286 --> 00:06:30,325 Quel est ton nom? 29 00:06:37,670 --> 00:06:39,710 Monsieur. . . M. Murphy. 30 00:06:43,926 --> 00:06:47,011 Nous avons besoin d'une adresse, monsieur, pour laquelle postuler aide matérielle. 31 00:06:48,097 --> 00:06:51,181 Bien. Prends-le et apporte-le au département protection sociale. 32 00:06:53,311 --> 00:06:57,439 Avec quatorze enfants, vous avez droit à grand avantage. 33 00:07:26,677 --> 00:07:28,763 Grand-père, veux-tu vivre avec nous ? 34 00:07:28,763 --> 00:07:30,848 Non, c'est difficile pour moi ici. 35 00:07:30,848 --> 00:07:32,934 Papa, je peux monter à cheval ? 36 00:07:32,934 --> 00:07:35,019 C'est le cheval de grand-père, pas le mien. 37 00:07:35,019 --> 00:07:38,147 - Grand-père, je peux aller faire un tour ? - S'il te plaît. 38 00:07:38,147 --> 00:07:40,187 Si vous savez comment faire, roulez. 39 00:07:41,275 --> 00:07:43,315 Donne-moi un coup de pouce. 40 00:07:57,959 --> 00:08:02,087 Ossie, éloigne-toi. Allez! Éloignez-vous. 41 00:08:06,300 --> 00:08:12,504 Rester! Rester! Merde! Rester! Attention! 42 00:08:13,599 --> 00:08:15,639 Cadeau manquant, papa ? 43 00:08:49,051 --> 00:08:52,136 Attention, Ossie. Soigneusement. 44 00:08:55,308 --> 00:08:58,392 Attention avec lui, Ossie. Peut-être qu'il est mauvais. 45 00:09:07,820 --> 00:09:14,024 Ossie, tu as apparemment un don. On dirait que tu es lui comme toi. 46 00:09:15,119 --> 00:09:17,159 Il m'aime parce que je l'aime. 47 00:09:27,632 --> 00:09:29,671 Puis-je le réparer ? 48 00:09:30,760 --> 00:09:32,845 Cela coûtera soixante. 49 00:09:32,845 --> 00:09:35,973 - Trente. - Cinquante. 50 00:09:35,973 --> 00:09:38,059 Je n'en ai qu'une quarantaine. 51 00:09:38,059 --> 00:09:40,144 D'accord, quarante. 52 00:09:40,144 --> 00:09:43,272 - Quand pourra-t-on la récupérer ? - Revenez dans une semaine ou deux. 53 00:09:43,272 --> 00:09:46,356 - À bientôt. Au revoir. - Meilleurs vœux. Bonne chance. 54 00:09:48,486 --> 00:09:51,614 - Les enfants ont l'air bien. - Accepter. 55 00:09:51,614 --> 00:09:53,653 Ils seront mieux en route. 56 00:09:54,742 --> 00:09:56,827 Je vais prendre un verre. Allez-vous nous rejoindre ? 57 00:09:56,827 --> 00:09:59,955 Nous sommes des nomades. Ce n'est pas un endroit pour nous. 58 00:09:59,955 --> 00:10:03,084 - À demain. - Demain je ne serai plus là. 59 00:10:03,084 --> 00:10:06,212 - Alors je te verrai quand je te verrai. - Peut-être qu'on ne se reverra plus jamais. 60 00:10:06,212 --> 00:10:08,297 Soyez en bonne santé ! 61 00:10:08,297 --> 00:10:14,553 Tu es à terre, papa. Mary les élèverait différemment. Que Dieu accorde le repos à son âme. 62 00:10:14,553 --> 00:10:16,639 Viens avec moi, papa. 63 00:10:16,639 --> 00:10:21,852 Appelle les garçons. Nous sellons les chevaux et Revenons à l'Occident, à l'ancienne vie. 64 00:10:21,852 --> 00:10:29,151 Les garçons resteront ici. Je ne veux pas qu'ils le fassent erré à travers le pays. L’ancien mode de vie est mort. 65 00:10:29,151 --> 00:10:31,237 Bonne chance! 66 00:10:31,237 --> 00:10:35,408 Bienvenue dans le nouveau monde. À propos du préjudice tu connais toi-même l'ivresse. 67 00:10:35,408 --> 00:10:37,447 C'est inutile ! 68 00:10:52,091 --> 00:10:54,677 - Je parie que personne ne sautera par-dessus le feu. - Personne ne le peut. 69 00:10:54,677 --> 00:10:57,250 - Je pourrais le faire. - Laisse-moi partir. 70 00:11:08,774 --> 00:11:14,978 Ne sautez pas ! Pas besoin! Arrêt! Arrêt! 71 00:11:43,184 --> 00:11:45,223 Bien joué! Quel est son prénom? 72 00:11:47,354 --> 00:11:49,892 Tir-na-nog. 73 00:11:50,483 --> 00:11:54,111 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Terre de jeunesse éternelle. 74 00:11:54,111 --> 00:11:56,197 Pourquoi s'appelle-t-il ainsi ? 75 00:11:56,197 --> 00:11:59,815 Il est venu d'un pays au fond mers. 76 00:12:02,995 --> 00:12:07,166 À cette époque, l'Oisin était considéré comme le plus un beau voyageur. 77 00:12:07,166 --> 00:12:12,379 La princesse lui dit qu'il était très bon, et il ne doit pas vieillir. 78 00:12:12,379 --> 00:12:19,678 Elle l'a emmené avec elle à l'étranger, à la campagne jeunesse éternelle. 79 00:12:19,678 --> 00:12:22,807 Là, ils vécurent mille ans. 80 00:12:22,807 --> 00:12:29,063 Mais Oisin aimait voyager. Il s'ennuyait dans sa tente et chez ses amis. 81 00:12:29,063 --> 00:12:36,362 La princesse lui dit : s'il redescend sur terre d'un cheval, il mourra. Après tout, il avait déjà 1000 ans. 82 00:12:36,362 --> 00:12:39,490 La princesse ne pouvait pas retenir Oisin. 83 00:12:39,490 --> 00:12:42,618 Elle lui a offert son cheval blanc préféré. . . 84 00:12:42,618 --> 00:12:47,832 ... et l'a prévenu de ne jamais le faire n'y est pas allé. 85 00:12:47,832 --> 00:12:53,045 Oisin était gentil et avait un cœur plus grand têtes. 86 00:12:53,045 --> 00:12:57,216 Quand il est arrivé à la maison, il était très attristé par les changements survenus. 87 00:12:57,216 --> 00:13:00,344 Le pays et la population sont devenus pauvres. 88 00:13:00,344 --> 00:13:04,515 Il a vu un groupe de personnes qui essayaient déplacer une grosse pierre. 89 00:13:04,515 --> 00:13:08,686 Oisin était si fort qu'il pouvait bouger lui d'une seule main. 90 00:13:08,686 --> 00:13:12,857 Mais il n'a pas été autorisé à descendre de cheval. Souviens-toi? 91 00:13:12,857 --> 00:13:23,284 Il s'est approché de ces gens et a roulé ça pierre avec une main droite. 92 00:13:23,284 --> 00:13:33,664 Mais soudain, une chose terrible s'est produite : la selle a éclaté, et Oisin tomba à terre. 93 00:13:35,796 --> 00:13:45,180 Devant tout le monde, il a commencé à se transformer de d'un bel homme à un vieil homme décrépit. 94 00:13:45,180 --> 00:13:53,522 Ses cheveux sont devenus gris et ont atteint sa taille, et mes ongles ont poussé de sept centimètres. 95 00:13:53,522 --> 00:14:02,907 Ses os se sont fissurés et ont commencé à s'effondrer. Tous ceux qui ont vu cela ont été horrifiés. 96 00:14:02,907 --> 00:14:13,334 Et puis Oisin s’est effondré sous les yeux de tous. Il s'est transformé en poussière. 97 00:14:13,334 --> 00:14:18,494 Un petit tas de poussière est tout ce qui vient de lui à gauche. 98 00:14:21,675 --> 00:14:23,715 Cendre. 99 00:14:30,017 --> 00:14:32,102 Que signifie « émietté » ? 100 00:14:32,102 --> 00:14:34,188 Il s'est effondré. 101 00:14:34,188 --> 00:14:37,316 - Parce qu'il est tombé de cheval ? -A quoi ressemblait la princesse ? 102 00:14:37,316 --> 00:14:41,487 - Fermez les yeux. Vous avez présenté une belle femme ? - Oui. 103 00:14:41,487 --> 00:14:44,615 C'est la princesse. Belle princesse. 104 00:14:44,615 --> 00:14:46,700 Allons-y, Ossie. Il est temps de rentrer à la maison. 105 00:14:46,700 --> 00:14:49,828 - Je resterai à cheval. - Aller. Père sera inquiet. 106 00:14:49,828 --> 00:14:52,957 Quand papa boit, il rentre tôt à la maison ne vient pas. 107 00:14:52,957 --> 00:14:59,713 Ton père était un homme merveilleux - le roi des voyageurs. Le plus jeune. 108 00:14:59,713 --> 00:15:01,799 - C'est vrai ? - Oui. 109 00:15:01,799 --> 00:15:04,426 - Quand? - Quand ta mère était en vie. 110 00:15:04,426 --> 00:15:06,964 Père n'avait peur de personne. 111 00:15:08,597 --> 00:15:11,725 - Il est temps de dormir. - Je ne veux pas vieillir. 112 00:15:11,725 --> 00:15:13,765 Ce n'est pas encore en danger pour toi, Ossie. 113 00:15:15,896 --> 00:15:17,936 Adieu, Tir na nÓg. Il est temps pour nous de rentrer à la maison. 114 00:15:22,152 --> 00:15:25,237 -Je peux le garder ? -Où vivra-t-il ? 115 00:15:57,604 --> 00:16:01,775 Maudits enfants ! Libérez l'ascenseur ! j'attends ici quel imbécile ! 116 00:16:01,775 --> 00:16:05,946 À l'écart ! Il n'aime pas quand bloquer le passage ! 117 00:16:05,946 --> 00:16:07,986 D'où l'as-tu eu ? 118 00:16:10,117 --> 00:16:13,201 - Tito, le revoilà ! - Prenez vite un seau et une pelle ! 119 00:16:56,497 --> 00:17:00,167 - Y a-t-il un Far West en Irlande ? - Oui, je l'ai fait. 120 00:17:00,167 --> 00:17:02,753 - Où? - Au Sud. 121 00:17:02,753 --> 00:17:06,371 - La plupart des voyageurs sont-ils indiens ? - Non. Nous étions des cowboys. 122 00:17:06,924 --> 00:17:08,963 Je veux manger. 123 00:17:09,551 --> 00:17:12,636 - Votre père vous a-t-il laissé de l'argent ? - Non. 124 00:17:13,722 --> 00:17:19,926 Va avec ton père chercher de l'argent à la société sociale département, sinon il boira tout. 125 00:17:23,107 --> 00:17:33,487 Danny, les trompettes sonnent depuis les vallées montagneuses ! L'été est passé, les fleurs fanent. . . 126 00:17:45,003 --> 00:17:47,589 - Nous ne verrons pas d'argent aujourd'hui, Ossie. - Pourquoi? 127 00:17:47,589 --> 00:17:53,345 Parce que ta voix ne se brise pas. Il faut qu’il s’effondre. Essayer. 128 00:17:53,345 --> 00:17:57,473 - Eh bien, je ne sais pas. Ça ne marche pas. - Vous devez le représenter. 129 00:18:01,145 --> 00:18:05,315 Danny, les trompettes sonnent depuis les vallées montagneuses ! Est-ce normal ? 130 00:18:05,315 --> 00:18:08,400 De plus en plus fort. Ils meurent de faim. 131 00:18:08,986 --> 00:18:15,190 Danny, les trompettes sonnent depuis les vallées montagneuses. . . 132 00:18:16,285 --> 00:18:18,324 Que Dieu vous bénisse, monsieur. Merci. 133 00:18:19,413 --> 00:18:25,669 S'il vous plaît monsieur. Quelques cuivres. Merci monsieur, merci. 134 00:18:25,669 --> 00:18:29,797 L'été est passé, les fleurs fanent. . . 135 00:18:43,395 --> 00:18:45,435 Sortir! 136 00:18:49,651 --> 00:18:51,691 - Les chips sont délicieuses. - Oui. 137 00:19:06,335 --> 00:19:08,420 Il était une fois notre voyage, Tir-na-nog. 138 00:19:08,420 --> 00:19:11,548 Nous fabriquons des produits en étain, donc nous appelés ferblantiers. 139 00:19:11,548 --> 00:19:13,634 Nous étions comme les gitans. 140 00:19:13,634 --> 00:19:15,673 Pourquoi tu parles au cheval ? 141 00:19:16,762 --> 00:19:22,476 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous avons prédit le destin et conjuré. 142 00:19:22,476 --> 00:19:27,189 Ne l'écoute pas, Tir-na-nog. Il n'a jamais je n'ai pas voyagé, contrairement à moi. 143 00:19:27,189 --> 00:19:29,274 Pourquoi n'ai-je pas voyagé ? 144 00:19:29,274 --> 00:19:32,359 -Tu n'as jamais été sur la route. - Pourquoi? 145 00:19:34,488 --> 00:19:38,616 Parce qu'après la mort de maman, papa est plus grand Je ne voulais pas voyager. 146 00:19:39,159 --> 00:19:41,199 Pourquoi maman est-elle morte ? 147 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Je ne sais pas. Parlez au cheval. 148 00:19:51,296 --> 00:19:59,470 Donne-moi du savon. Sois prudent. Je déteste quand c'est savonneux entre dans vos yeux. 149 00:20:00,555 --> 00:20:08,848 Moi aussi. Il comprend ce que nous attendons de lui. Tir-na-nog ! 150 00:20:09,940 --> 00:20:13,024 - J'essaye de le laver. - Clair. Faire le ménage? 151 00:20:13,568 --> 00:20:15,654 Mick Cafferty, président résidentiel. 152 00:20:15,654 --> 00:20:18,282 - Il y a des raisons de croire que vous cachez un poney. - Cheval. 153 00:20:18,282 --> 00:20:20,367 - C'est un cheval. - Cheval? 154 00:20:20,367 --> 00:20:23,495 Elle est dans l'appartement ! J'ai vu avec le mien les yeux ! Elle est là ! Jetez un oeil ! 155 00:20:23,495 --> 00:20:25,535 Sautez ça, Riley ! 156 00:20:27,666 --> 00:20:30,794 - Je vous conseille de vous débarrasser du cheval immédiatement. - Ou quoi ? 157 00:20:30,794 --> 00:20:34,965 - Les mesures nécessaires seront prises. - Vous, nomades, n'êtes déjà que des problèmes. 158 00:20:34,965 --> 00:20:38,093 Certaines normes doivent être respectées. Tout devrait être civilisé. 159 00:20:38,093 --> 00:20:42,264 - Très civilisé ! - Laisse-moi partir, Riley ! 160 00:20:42,264 --> 00:20:45,348 Laissez-le partir ! Lâcher! 161 00:20:52,691 --> 00:20:56,862 Ne reviens plus, sinon je t'obligerai un hamburger, d'accord ? 162 00:20:56,862 --> 00:20:57,904 Oui! 163 00:20:57,904 --> 00:20:59,990 - Il est clair? - Excusez-moi! 164 00:20:59,990 --> 00:21:02,075 - S'excuser! - Pardonne-moi! 165 00:21:02,075 --> 00:21:04,115 Sortez d'ici ! 166 00:21:07,289 --> 00:21:11,417 M. Riley, je soutiens votre peuple. 167 00:21:13,545 --> 00:21:20,793 Sortez d'ici ! Dehors! Sortez, curieuse créature ! Sortons d'ici ! 168 00:21:57,339 --> 00:21:59,378 Du département ! 169 00:22:00,467 --> 00:22:04,346 Vous avez une assignation à comparaître. En propriété de la ville Conseil : Vous gardez un animal dangereux chez vous. 170 00:22:04,346 --> 00:22:06,671 - Nous sommes venus pour le cheval ! - Éloignez-vous ! 171 00:22:08,266 --> 00:22:12,394 - Laissez-le se coucher ! - Papa! Papa! Ils prennent notre cheval ! 172 00:22:13,480 --> 00:22:20,278 Papa, arrête-le ! Arrêtez-les ! j'apprendrai lis et je ne jurerai pas pour l'ivresse ! 173 00:22:20,278 --> 00:22:26,618 Arrêtez-les ! Arrêtez ça ! S'il te plaît, papa ! Arrêtez ça ! 174 00:22:26,618 --> 00:22:29,702 - Viens ici, je vais te faire une injection ! - Pourquoi l'injection ? 175 00:22:34,084 --> 00:22:36,169 Calmement! 176 00:22:36,169 --> 00:22:40,297 - Reculez, Ossie ! Descendez de cheval ! - Tenez-le ! 177 00:23:15,542 --> 00:23:17,581 Pas ici, à côté ! 178 00:23:19,713 --> 00:23:21,752 Tir-na-nog ! 179 00:23:33,268 --> 00:23:34,264 Sortir! 180 00:23:36,396 --> 00:23:39,524 - Baissez le pistolet ! - Tiens l'enfant ! 181 00:23:39,524 --> 00:23:41,564 Tir-na-nog, debout, debout ! 182 00:23:43,695 --> 00:23:45,735 Debout, Tir-na-nog, debout ! 183 00:23:57,250 --> 00:23:58,246 Dos! 184 00:24:08,720 --> 00:24:11,804 Mettez-le dans la boîte ! Ouvrez ! 185 00:24:14,976 --> 00:24:17,016 Sortez-le ! 186 00:24:29,574 --> 00:24:33,702 - Faites-le monter dans le van ! Ouvrez ! - Tout autour ! 187 00:24:34,788 --> 00:24:37,872 - Courir! - Cours, Tir-na-nog ! 188 00:25:01,898 --> 00:25:03,984 - Je vais tirer ! - Non, non ! 189 00:25:03,984 --> 00:25:07,112 - Tiens-le, tiens-le ! - Tir-na-nog ! 190 00:25:07,112 --> 00:25:09,151 Dos! Ne tirez pas ! 191 00:25:14,411 --> 00:25:18,582 - D'accord, donnons-le ici. Tenez bon. - Sortez, c'est mon cheval ! 192 00:25:18,582 --> 00:25:19,577 Allez-y doucement. 193 00:25:24,838 --> 00:25:28,966 - Ici. Démarrez-le. - Ne l'offensez pas. 194 00:25:31,094 --> 00:25:33,134 Adieu, Tir-na-nog, adieu. 195 00:25:37,350 --> 00:25:39,390 Tir-na-nog, Tir-na-nog. . . 196 00:25:41,521 --> 00:25:45,649 Allez-vous payer pour les dégâts matériels ? ferblantier? Est allé! 197 00:25:47,777 --> 00:25:55,076 Vous nous laissez prendre notre cheval ! C'est tout toi ! Votre faute! C'est ta faute ! Vous tous! 198 00:25:55,076 --> 00:25:58,161 Assez! Assez! Assez! 199 00:26:21,144 --> 00:26:28,443 Est-ce vrai ? Appelons-nous puis échangeons impressions. Bien. Oui. D'ACCORD. Bien. 200 00:26:28,443 --> 00:26:34,699 Monsieur? Monsieur? Monsieur? J'ai de l'argent à racheter cheval. Je ne veux pas qu'il soit vendu. 201 00:26:34,699 --> 00:26:36,739 Le cheval a déjà été vendu. 202 00:26:41,998 --> 00:26:44,038 - Comment? - Vendu. 203 00:26:44,584 --> 00:26:46,670 À qui ? À qui ? 204 00:26:46,670 --> 00:26:48,709 Un grand homme d'affaires. 205 00:26:51,383 --> 00:26:56,596 De quel droit ? Comment oses-tu ? Entendez-vous ? Vous n'aviez pas le droit de vendre ce cheval ! 206 00:26:56,596 --> 00:26:58,682 - Que se passe-t-il ici ? - Le cheval appartenait à mes enfants ! 207 00:26:58,682 --> 00:27:00,767 Monsieur, j'ai de l'argent pour acheter le cheval. 208 00:27:00,767 --> 00:27:02,852 De quoi avez-vous besoin? Donnez-le ici. 209 00:27:02,852 --> 00:27:04,938 55 livres. . . 210 00:27:04,938 --> 00:27:08,022 - Sortez, ou vous finirez derrière les barreaux ! - Je pars. 211 00:27:09,109 --> 00:27:13,237 - Donnez-moi l'argent. Ils sont à moi. Je pars. - Vivant! 212 00:27:14,322 --> 00:27:19,483 Quel brave homme parmi les moutons ! je ne serai pas avec toi discutez, monsieur. Mais tu es vraiment courageux. 213 00:27:22,664 --> 00:27:25,748 Tu n'as rien entendu, d'accord ? 214 00:27:35,176 --> 00:27:37,216 Trop haut. 215 00:27:38,304 --> 00:27:40,344 Il est peu probable que quiconque l'accepte une telle hauteur. 216 00:27:40,890 --> 00:27:41,886 Plus haut. 217 00:27:42,475 --> 00:27:44,561 Il va se casser le cou. 218 00:27:44,561 --> 00:27:46,600 Plus haut. 219 00:28:09,586 --> 00:28:11,671 Dieu! 220 00:28:11,671 --> 00:28:13,757 Plus haut, plus haut ! 221 00:28:13,757 --> 00:28:16,841 Assez. Payez de l'argent. Il est temps pour moi d'aller travailler. 222 00:28:17,927 --> 00:28:24,131 Ce nomade t'a offert un cheval, non ? Tout doit être formalisé. 223 00:28:25,226 --> 00:28:29,354 Tout sera réglé. Je dois y aller. Je ne devrais pas être vu ici. 224 00:28:38,782 --> 00:28:40,821 Pour commencer. 225 00:29:09,020 --> 00:29:18,356 Papa! Papa! Papa! Ossie s'étouffe ! Papa, viens ici ! 226 00:29:31,960 --> 00:29:33,999 Steam va aider, Ossie. 227 00:29:37,173 --> 00:29:40,301 Nous devons le trouver. Il est quelque part à proximité. 228 00:29:40,301 --> 00:29:43,386 - Comment savez-vous? - Je sais. 229 00:29:46,558 --> 00:29:49,642 Allons-y, Ossie ! Nous devons nous accrocher annonces jusqu'au matin ! 230 00:29:54,899 --> 00:29:57,984 Le cheval blanc a disparu. Il y a une récompense pour la capture. 231 00:30:07,412 --> 00:30:09,497 - Où aller ? - Comté de Meath. 232 00:30:09,497 --> 00:30:11,583 Quelle partie ? 233 00:30:11,583 --> 00:30:14,711 Nous recherchons un homme d'affaires majeur. 234 00:30:14,711 --> 00:30:17,839 - Quel est son prénom? - Je ne sais pas. 235 00:30:17,839 --> 00:30:20,923 Rentrez chez vous les gars ou vous vous ferez prendre en difficulté. Aller. 236 00:30:29,309 --> 00:30:32,437 - Etes-vous John Riley ? - De quoi avez-vous besoin? 237 00:30:32,437 --> 00:30:36,399 Vos fils fréquentent-ils l'école St Andrew's ? 238 00:30:36,399 --> 00:30:39,685 - À quand remonte la dernière fois que tu étais à l'école ? - Pendant longtemps. 239 00:30:40,778 --> 00:30:43,239 - Quand? En février ? - Non, plus tard. 240 00:30:43,239 --> 00:30:45,944 Vous n'êtes pas allé à l'école depuis deux mois et quatre jours. 241 00:30:48,077 --> 00:30:50,117 Demain, ils iront à l'école. Je le promets. 242 00:30:54,334 --> 00:30:57,418 Au revoir. Merci beaucoup. 243 00:31:00,590 --> 00:31:04,761 Savez-vous ce qu'ils feront si vous sauter ? Ils vous emmèneront au refuge pour toujours. 244 00:31:04,761 --> 00:31:08,889 Apprenez à lire et à écrire. Tu auras beaucoup à faire rattraper. 245 00:31:09,974 --> 00:31:12,014 Vous ne regarderez pas la télévision pendant deux mois. 246 00:31:13,102 --> 00:31:16,230 - Nous devons nous préparer, nous devons tout planifier. - Des fusils et des couteaux. 247 00:31:16,230 --> 00:31:19,315 Votre dîner. Mangez, sinon il va faire froid. 248 00:31:19,859 --> 00:31:29,112 Je ne veux pas discuter avec toi, Harvey. Quand tout ce sera fait, tirez-lui dessus si je suis tué. 249 00:31:29,494 --> 00:31:31,533 Avec plaisir. 250 00:31:33,748 --> 00:31:37,034 - Non, non. - Hardy, les règles doivent être respectées. 251 00:31:41,255 --> 00:31:44,340 - C'est un vieux film. - Écartez-vous, Mme Murphy ! 252 00:31:44,884 --> 00:31:47,458 Oh, espèce de fainéant ! 253 00:31:53,309 --> 00:31:55,395 Le cheval blanc a disparu. Il y a une récompense pour la capture. 254 00:31:55,395 --> 00:31:57,886 Il est ici quelque part. Je le ressens. 255 00:31:58,982 --> 00:32:06,280 Nous le recherchons depuis de nombreuses semaines. Est allé. Vous ne pouvez pas chercher éternellement. 256 00:32:06,280 --> 00:32:11,494 - Tir-na-nog est quelque part par ici. - Allons-y, Ossie. 257 00:32:11,494 --> 00:32:13,534 Il se sent mal. 258 00:32:14,998 --> 00:32:18,746 «Tu dois te coucher tôt», dit maman. 259 00:32:25,049 --> 00:32:30,210 "Parce que nous y allons demain... 260 00:32:40,690 --> 00:32:42,729 ...pour voyager." 261 00:33:01,544 --> 00:33:03,584 Sois prudent! 262 00:33:08,843 --> 00:33:11,971 Ouvrez les yeux. Pourquoi l'as-tu fermé ? 263 00:33:11,971 --> 00:33:14,057 J'ai prié. 264 00:33:14,057 --> 00:33:18,728 Arrêtez de penser au cheval. Allons le chercher bon film. 265 00:33:18,728 --> 00:33:20,813 Coupe du monde. Championnat équestre. 266 00:33:20,813 --> 00:33:23,898 Bienvenue au grand tournoi dans le sport équestre. . . 267 00:33:24,484 --> 00:33:28,112 - Nous avons déjà regardé ces cowboys. - Un cheval qui a captivé l'imagination des experts. . . 268 00:33:28,112 --> 00:33:30,152 Prenons-en un nouveau. 269 00:33:31,240 --> 00:33:35,411 Si les prévisions se réalisent, alors ce cheval remportera la coupe d'or. 270 00:33:35,411 --> 00:33:38,039 La performance décisive est dans cinq jours. . . 271 00:33:38,039 --> 00:33:40,124 Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:33:40,124 --> 00:33:45,338 - Tito ! Tito ! C'est Tir na nog ! « Les deux derniers jours lui ont valu la gloire. 273 00:33:45,338 --> 00:33:48,466 - Et voici son propriétaire... - S'il vous plaît, faites-le plus fort. 274 00:33:48,466 --> 00:33:50,551 . . .dirigeant d'une grande entreprise européenne sur la sécurité. 275 00:33:50,551 --> 00:33:54,722 - M. Hartnett, puis-je vous voir une minute ? - Qui est-il ? Qui est-il ? 276 00:33:54,722 --> 00:33:57,850 - Un grand homme d'affaires. - Où as-tu acheté ce cheval ? 277 00:33:57,850 --> 00:34:00,978 - Je l'ai élevé moi-même dans les écuries Mogler. - Ce n'est pas vrai ! 278 00:34:00,978 --> 00:34:07,235 Elle a oscillé pendant un long moment. Nous même Je doutais que cela valait la peine de jouer avec elle. 279 00:34:07,235 --> 00:34:09,320 Mais maintenant, tu ne peux plus l'arrêter. 280 00:34:09,320 --> 00:34:13,448 Nous devons le trouver. Allons-y, Tito. Dépêche-toi. 281 00:34:18,704 --> 00:34:20,744 Vérifiez-le. 282 00:34:22,875 --> 00:34:24,915 Ici. 283 00:34:30,174 --> 00:34:33,302 Êtes-vous membre d'un organisation politique ? 284 00:34:33,302 --> 00:34:38,141 - Combien de personnes compte votre gang ? - Confirmez-vous que le cheval. . . 285 00:34:38,141 --> 00:34:42,145 - Quel âge ont vos enfants ? - Qu'est-ce que mes enfants ont à voir avec ça ? 286 00:34:42,145 --> 00:34:44,184 Marie, arrête ça ! 287 00:34:48,401 --> 00:34:51,485 - Ici. Asseyez-vous. - Asseyez-vous. 288 00:35:08,754 --> 00:35:11,839 - Si je le savais, je t'aiderais. - Tais-toi. 289 00:35:17,096 --> 00:35:19,136 Rembobine, Terry. 290 00:35:27,523 --> 00:35:29,609 Arrêt sur image. 291 00:35:29,609 --> 00:35:31,648 Vos enfants ? 292 00:35:50,463 --> 00:35:52,548 - Avons-nous volé, Tito ? - Il est à nous. 293 00:35:52,548 --> 00:35:54,634 - Tu veux le donner ? - Non. 294 00:35:54,634 --> 00:35:56,673 Alors tais-toi. En retard. 295 00:35:59,847 --> 00:36:01,933 -Est-ce qu'ils nous cherchent ? - Certainement. 296 00:36:01,933 --> 00:36:05,017 Seigneur, aie pitié ! 297 00:36:16,530 --> 00:36:19,615 Tir-na-nog, quand tu as été emmené, je suis devenu étouffer. 298 00:36:20,701 --> 00:36:24,872 Papa est allé voir la police, on a démissionné l'école. Nous n'avons pas pu vous trouver. 299 00:36:24,872 --> 00:36:27,956 Je priais et on vous a montré à la télévision. 300 00:36:30,086 --> 00:36:36,342 Nous vous avons appelé et vous avez laissé tomber le cavalier. Nous nous sommes enfuis. Maintenant, la police nous poursuit. 301 00:36:36,342 --> 00:36:38,381 Qu'allons-nous faire, Tir-na-nog ? 302 00:36:40,513 --> 00:36:42,552 Super selle. 303 00:36:47,812 --> 00:36:49,897 20 livres. 304 00:36:49,897 --> 00:36:51,983 Cela coûte plus cher. 305 00:36:51,983 --> 00:36:54,068 Plusieurs centaines. 306 00:36:54,068 --> 00:36:58,196 20 livres ! Si vous n'êtes pas d'accord, sortez ! 307 00:37:25,349 --> 00:37:28,434 Pensez-vous que nous sommes des imbéciles ? 308 00:37:29,520 --> 00:37:31,560 Où sont-ils ? 309 00:37:32,648 --> 00:37:35,733 Je ne sais pas combien de fois je peux le répéter, Je le jure. 310 00:37:37,862 --> 00:37:40,990 - Quel genre de père es-tu ! - C'est un lâche. 311 00:37:40,990 --> 00:37:43,029 Je ne te mens pas ! 312 00:37:47,246 --> 00:37:49,286 Où sont-ils ? 313 00:38:06,015 --> 00:38:09,143 - As-tu pris les cookies aux pépites de chocolat ? - Oui. 314 00:38:09,143 --> 00:38:13,271 - Il n'aime que le chocolat. - Je sais, je l'ai pris. 315 00:38:14,357 --> 00:38:17,441 -Où allons-nous ? - À l'Ouest. 316 00:38:19,570 --> 00:38:21,610 Au Far West ! 317 00:38:33,125 --> 00:38:35,165 Commençons par le début. 318 00:38:42,510 --> 00:38:46,680 Allez-vous dire la vérité ? Savez-vous où sont les vôtres ? les garçons ? 319 00:38:46,680 --> 00:38:50,851 Je ne sais pas où ils sont. Je ne sais pas. 320 00:38:50,851 --> 00:38:58,099 Qu’à cela ne tienne, le cheval blanc sera rapidement identifié. Laissez-le signer la déclaration et partir. 321 00:39:12,748 --> 00:39:15,876 - Signez-le. - Je ne peux pas écrire. 322 00:39:15,876 --> 00:39:16,872 Quoi? 323 00:39:17,962 --> 00:39:20,001 Je ne peux pas écrire. 324 00:39:21,090 --> 00:39:24,174 - Mettez une croix. - Non. 325 00:39:25,261 --> 00:39:27,300 Signez. 326 00:39:28,389 --> 00:39:31,473 - Qu'est-ce qui est écrit ici ? - Ceci est un permis pour vendre un cheval. 327 00:39:34,645 --> 00:39:36,685 Si je signe, alors mes garçons le feront être considérés comme des voleurs. 328 00:39:37,773 --> 00:39:39,813 Ce sont déjà des voleurs. 329 00:39:45,072 --> 00:39:47,158 Laissez-le nettoyer. 330 00:39:47,158 --> 00:39:51,328 G-5, G-5, aucune trace des garçons n'a été trouvée. 331 00:39:51,328 --> 00:39:56,489 Peut-être qu'ils sont sortis de notre place suivi. Faut-il déménager ? 332 00:40:21,567 --> 00:40:25,695 - Qui est-ce? - Juste moi. Arrêtez-vous encore. 333 00:40:26,780 --> 00:40:29,865 - Tu n'as pas froid ? - Bien. 334 00:40:31,452 --> 00:40:35,580 - Tir-na-nog ne dort pas ? - Il peut dormir debout. 335 00:40:36,165 --> 00:40:38,204 J'aimerais ça aussi. 336 00:40:41,378 --> 00:40:43,418 - Tito ! - Oui? 337 00:40:43,964 --> 00:40:46,004 A quoi ressemblait maman ? 338 00:40:47,635 --> 00:40:49,674 Elle te ressemblait. 339 00:40:50,763 --> 00:40:52,802 Était-elle essoufflée ? 340 00:40:53,891 --> 00:40:55,976 Seulement quand j'ai ri. 341 00:40:55,976 --> 00:40:58,016 Et que s'est-il passé ? 342 00:40:59,104 --> 00:41:02,189 Quand elle riait, elle ne pouvait plus respirer. 343 00:41:04,318 --> 00:41:08,489 - De quelle couleur étaient ses cheveux ? - Comme toi. 344 00:41:08,489 --> 00:41:15,737 - Elle était grande ou petite ? - Grand, grand. Assez de questions. Dormir. 345 00:41:17,873 --> 00:41:19,959 - Tito ! - Quoi? 346 00:41:19,959 --> 00:41:21,998 Merci pour le manteau. 347 00:41:28,300 --> 00:41:30,386 Où sont mes enfants ? Où est le cheval ? 348 00:41:30,386 --> 00:41:32,425 Tout va bien pour eux. 349 00:41:35,599 --> 00:41:40,813 - Vous leur avez trompé la tête avec des histoires stupides. - Calme-toi. 350 00:41:40,813 --> 00:41:45,484 Si tu étais plus jeune, je t'aurais fracassé le crâne. 351 00:41:45,484 --> 00:41:47,524 Essayer. 352 00:41:52,283 --> 00:41:59,530 Des histoires stupides pleines de préjugés. À cause de votre fille est morte là-bas. À cause d'eux, Mary est morte. 353 00:42:00,624 --> 00:42:02,664 Ce n'est pas ma faute si elle est morte. 354 00:42:04,795 --> 00:42:08,966 Maudits préjugés. A cause d'eux elle pourrit dans le sol. 355 00:42:08,966 --> 00:42:11,051 Il ne pourrit pas dans le sol. 356 00:42:11,051 --> 00:42:16,265 Où est-elle ? Je ne la vois nulle part. 357 00:42:16,265 --> 00:42:19,393 Elle ne se lève pas le matin pour siffler sous ta barbe. 358 00:42:19,393 --> 00:42:22,146 Elle ne me touche pas avec son chéri sourire. 359 00:42:22,146 --> 00:42:24,607 -Tu n'as jamais pleuré pour elle. - Tu n'es pas en deuil ? 360 00:42:24,607 --> 00:42:27,735 Sept ans sans elle, c'est comme un enfer. 361 00:42:27,735 --> 00:42:32,895 Depuis sept ans, je me blâme pour sa mort. Je pleure seule depuis sept ans. 362 00:42:33,991 --> 00:42:39,204 Il n’y a pas lieu d’avoir honte des larmes. On ne peut pas cacher la mort. 363 00:42:39,204 --> 00:42:43,375 Veux-tu que j'aille errer ? droite? 364 00:42:43,375 --> 00:42:46,460 Roi des voyageurs ! Faites comme vous le souhaitez ! 365 00:42:55,346 --> 00:42:56,888 Marie! 366 00:43:03,187 --> 00:43:09,391 Etes-vous satisfait ? Etes-vous satisfait ? Est-ce ce que tu voulais ? Oui? 367 00:43:35,511 --> 00:43:38,595 Ils ont été vus à Suif ! Dégagez la piste ! Allons à leur poursuite ! 368 00:43:45,938 --> 00:43:49,022 - Un peu haut. - Grimper. 369 00:43:53,237 --> 00:43:56,365 Sombre. La nuit la plus longue de ma vie. 370 00:43:56,365 --> 00:43:58,404 Il vous semble. 371 00:44:03,664 --> 00:44:05,703 Arrête de pleurnicher, Ossie. 372 00:44:09,503 --> 00:44:11,543 J'ai mal à la tête ! 373 00:44:14,091 --> 00:44:19,304 Tito ! Tito ! N'y allez pas ! Revenir! 374 00:44:19,304 --> 00:44:22,389 Il ne vous arrivera rien ! 375 00:44:30,774 --> 00:44:33,235 - Jusqu'où est Dublin ? - Quoi? 376 00:44:33,235 --> 00:44:37,030 - Combien de kilomètres jusqu'à Dublin ? - Nous sommes à Dublin. 377 00:44:37,030 --> 00:44:39,070 Merde! 378 00:44:45,372 --> 00:44:55,752 Ossie! Revenir! Reviens, Ossie ! Reviens reviens ! 379 00:45:23,410 --> 00:45:25,496 Ne nous quitte jamais, Tito. 380 00:45:25,496 --> 00:45:29,166 Je promets que je ne te quitterai plus. Je le promets. 381 00:45:29,166 --> 00:45:33,337 Je t'ai reconnu ! Je t'ai reconnu ! 382 00:45:33,337 --> 00:45:36,465 - Tu lui as dit qui nous sommes ? - Bien sûr que non. 383 00:45:36,465 --> 00:45:39,549 - Ils nous l'ont probablement montré aux informations. - Aux infos ? 384 00:45:46,892 --> 00:45:52,052 Ce sont les montagnes ! Est allé! Quelle beauté ! 385 00:46:07,204 --> 00:46:09,243 L'homme sur la route ! 386 00:46:10,332 --> 00:46:14,503 - Partir! Va-t'en, Riley ! - Partir! 387 00:46:14,503 --> 00:46:19,216 - Vous n'apportez que le malheur ! - Partir! 388 00:46:19,216 --> 00:46:22,344 Partir! Partir! 389 00:46:22,344 --> 00:46:26,515 - Attends, laisse-moi te le dire. - Tu n'as pas ta place ici ! Partir! 390 00:46:26,515 --> 00:46:28,600 Je cherche. . . Je cherche mon ami. 391 00:46:28,600 --> 00:46:30,640 Tu me rappelles quelqu'un. 392 00:46:33,814 --> 00:46:37,401 Comment vas-tu, Trek? Aide-moi. 393 00:46:37,401 --> 00:46:42,155 La Sécurité Sociale ne vous a-t-elle pas aidé ? Nous allons bien sans toi. 394 00:46:42,155 --> 00:46:44,195 Aide-moi à retrouver les enfants. 395 00:46:45,284 --> 00:46:50,998 Vous cherchez un ami, dites-vous ? Le père de Riley est de retour. Il n'apporte que du malheur. 396 00:46:50,998 --> 00:46:53,037 Traqueur! 397 00:46:56,753 --> 00:46:58,839 Bon, laisse tomber. 398 00:46:58,839 --> 00:47:01,923 - Entrez! - Allons ! 399 00:47:13,437 --> 00:47:17,608 - Viens ici, je t'appelle. Rapide! -As-tu vu Burreller ? 400 00:47:17,608 --> 00:47:19,647 Il est là. 401 00:47:21,778 --> 00:47:24,907 - Bonjour. - Daren, bois du thé. 402 00:47:24,907 --> 00:47:26,946 Salut tout le monde. 403 00:47:55,145 --> 00:48:02,393 Papa! Dieu! Papa Riley ! 404 00:48:06,615 --> 00:48:08,654 Est-ce vraiment toi ? 405 00:48:09,743 --> 00:48:11,783 C'est moi, Barreler. 406 00:48:14,414 --> 00:48:16,454 Je n'avais aucun doute que tu reviendrais. 407 00:48:18,085 --> 00:48:21,169 Les enfants ont disparu, Burreller. Les fils manquent. Que dois-je faire? 408 00:48:23,298 --> 00:48:25,384 Est-ce que tu bois encore ? 409 00:48:25,384 --> 00:48:27,423 Je n'étais pas d'humeur aujourd'hui. 410 00:48:31,640 --> 00:48:37,896 Direction l'Ouest ! Direction l'Ouest ! Direction l'Ouest ! 411 00:48:37,896 --> 00:48:40,980 Nous nous amuserons jusqu'à notre mort. . . 412 00:48:52,494 --> 00:48:55,281 Que Dieu bénisse les voyageurs. 413 00:49:01,878 --> 00:49:03,964 Qu'est-ce que ça dit ici ? 414 00:49:03,964 --> 00:49:10,168 Il est écrit ici : "Que Dieu vous bénisse voyageurs." 415 00:49:11,263 --> 00:49:13,348 - Est-ce honorable ? - Quoi? 416 00:49:13,348 --> 00:49:15,434 - Etre voyageur ? - Oui. 417 00:49:15,434 --> 00:49:17,519 Pourquoi nous a-t-il amené ici ? 418 00:49:17,519 --> 00:49:20,647 Je ne sais pas. Il veut probablement que nous priions. 419 00:49:20,647 --> 00:49:22,687 - Devons-nous prier ? - Oui. 420 00:49:34,202 --> 00:49:36,288 Pourquoi priez-vous, Ossie ? 421 00:49:36,288 --> 00:49:38,373 Je veux que Tir-na-nog nous ramène à la maison. 422 00:49:38,373 --> 00:49:40,959 Où rentrer à la maison ? Nous ne pouvons pas revenir en arrière à l'appartement. 423 00:49:40,959 --> 00:49:43,587 Non. Il nous écouterait si nous tu voulais revenir ? 424 00:49:43,587 --> 00:49:46,715 - Certainement. - Bien sûr? 425 00:49:46,715 --> 00:49:47,711 Oui. 426 00:49:50,886 --> 00:49:52,971 J'ai mangé ces baies. 427 00:49:52,971 --> 00:49:55,057 Nous mangerons des noix plus tard. 428 00:49:55,057 --> 00:49:57,594 Encore des noix ? 429 00:49:59,227 --> 00:50:02,312 J'ai faim ! Allons-y au magasin. 430 00:50:03,398 --> 00:50:07,569 Les cowboys ne vont pas au magasin. Ce n'est pas le style cowboy. 431 00:50:07,569 --> 00:50:10,653 Que souhaiteriez-vous acheter en magasin ? 432 00:50:11,740 --> 00:50:14,824 Bobov. Bobov. 433 00:50:15,911 --> 00:50:23,159 D'ACCORD. D'ACCORD. Je vais au magasin. j'y serai bientôt Ossie. Honnêtement. 434 00:50:34,679 --> 00:50:36,719 Rien! 435 00:50:37,265 --> 00:50:39,305 Personne n'est visible. À Jamestown. 436 00:50:55,534 --> 00:51:00,694 M. Hartnett, avez-vous trouvé le cheval ? Une merveilleuse jument blanche pour vous ! 437 00:51:09,089 --> 00:51:11,174 Jetez un oeil ! 438 00:51:11,174 --> 00:51:15,011 Loin! Quelqu'un a dû voir ça cheval. 439 00:51:15,011 --> 00:51:19,516 Un cheval nommé National a disparu. sécurité! 440 00:51:19,516 --> 00:51:23,854 Avec elle, deux garçons de huit et douze ans ! 441 00:51:23,854 --> 00:51:26,815 Cheval champion recherché ! - Dis bonjour à Jack. 442 00:51:26,815 --> 00:51:29,899 - Bien sûr, pour l'instant. - Meilleurs vœux. Au revoir, Charlotte. 443 00:51:35,157 --> 00:51:37,242 Combien? 444 00:51:37,242 --> 00:51:39,281 Deux boîtes de haricots. 445 00:51:40,370 --> 00:51:42,455 - Chocolat? - Six tuiles. 446 00:51:42,455 --> 00:51:44,495 Six barres de chocolat. 447 00:51:46,626 --> 00:51:49,754 - C'est un journal ? - Oui. 448 00:51:49,754 --> 00:51:52,883 - Pourquoi tu la caches ? - Je ne l'ai pas volé. 449 00:51:52,883 --> 00:51:54,922 Personne ne vous en veut. 450 00:51:59,139 --> 00:52:01,178 Trois, vingt-cinq. 451 00:52:23,121 --> 00:52:25,207 Qu'écrivent-ils ? 452 00:52:25,207 --> 00:52:27,292 Nous avons volé Tir na nog. 453 00:52:27,292 --> 00:52:29,377 - Il est à nous. - Je sais. 454 00:52:29,377 --> 00:52:31,463 - Nous ne pouvons pas être mis en prison. - Pourquoi? 455 00:52:31,463 --> 00:52:34,547 Nous sommes petits. Mais ils peuvent nous envoyer dans une maison spéciale. 456 00:52:35,634 --> 00:52:37,719 Tito, nous avons une maison. 457 00:52:37,719 --> 00:52:40,803 Je sais. Mais dans cette maison, ils nous enfermeront. 458 00:52:42,390 --> 00:52:48,146 C'est une prison. Il y a une récompense pour notre capture nommé, non ? 459 00:52:48,146 --> 00:52:54,402 Tito, dis-moi ! Oui? Dire! Je vais te tuer ! 460 00:52:54,402 --> 00:52:58,573 Nommé ou pas ? Je suis sûr qu'il a été nommé ! 461 00:52:58,573 --> 00:53:02,744 Cinq livres ? Cinq cents ? 462 00:53:02,744 --> 00:53:04,829 Cinq mille livres ! 463 00:53:04,829 --> 00:53:06,915 - Classe! - Super! 464 00:53:06,915 --> 00:53:11,043 - Nous sommes de vrais cowboys ! Hourra! - Hourra ! 465 00:53:15,257 --> 00:53:17,296 Nous sommes de vrais cowboys ! 466 00:53:26,726 --> 00:53:28,766 Qu'est-ce que c'est? 467 00:53:30,897 --> 00:53:32,937 Haricots. 468 00:53:50,709 --> 00:53:52,794 Peut-être qu'il changera. 469 00:53:52,794 --> 00:53:54,879 À peine. 470 00:53:54,879 --> 00:54:01,136 Mary Riley est morte en couches juste à côté de lui dans tes bras. Comprendre. 471 00:54:01,136 --> 00:54:03,175 Il nous blâme pour sa mort. 472 00:54:04,264 --> 00:54:07,392 - Il s'en veut. - Ils devraient être blâmés. 473 00:54:07,392 --> 00:54:10,476 - Qui? - Leur. Ceux qui vivent en appartement. 474 00:54:11,563 --> 00:54:13,648 Papa est l'un d'entre eux. 475 00:54:13,648 --> 00:54:16,733 - Bien sûr? - Il a un cœur de pierre. 476 00:54:18,862 --> 00:54:24,022 Quand on jette une pierre dans un lac, l'eau s'inquiète jusqu'à ce que la pierre atteigne le fond. 477 00:54:26,161 --> 00:54:29,245 Je ne veux pas qu'il nous entraîne ensemble avec toi. 478 00:54:39,716 --> 00:54:42,844 Barreler, tu viens avec nous demain ? 479 00:54:42,844 --> 00:54:45,972 Je ne sais pas, papa. Je suis un mauvais pisteur. je peux bien sûr, pour tenir compagnie. 480 00:54:45,972 --> 00:54:49,056 - C'est ce dont j'ai besoin. Veux-tu y aller ? - Bien. 481 00:54:50,143 --> 00:54:57,391 Il ne sert à rien de chercher dans le noir. Ils ne seront pas perdus. Allons danser ! Allons-y! 482 00:55:52,705 --> 00:55:58,910 Arrêt! Arrêt! Assez! Arrêtez ça ! 483 00:56:01,047 --> 00:56:04,175 Tu danses comme bête, et tes enfants parcourent les routes. 484 00:56:04,175 --> 00:56:06,261 Et ils n'ont pas de mère pour s'occuper d'eux garder un oeil sur 485 00:56:06,261 --> 00:56:12,517 Nous te les prendrons pour toujours quand nous vous attraperons. Ils auront une vraie maison. 486 00:56:12,517 --> 00:56:15,601 C'est ma maison ! Vous n'étiez pas invité ici ! 487 00:56:21,901 --> 00:56:27,062 Vous êtes surveillé. Faites-moi savoir quand les animaux mettra les voiles. 488 00:56:29,200 --> 00:56:31,240 Laissez-le tranquille. Laissez-le. 489 00:56:56,311 --> 00:56:58,350 Êtes-vous réveillé? 490 00:57:00,482 --> 00:57:02,521 Pas vraiment. 491 00:57:05,695 --> 00:57:07,735 Que penses-tu que papa fasse maintenant ? 492 00:57:09,866 --> 00:57:11,905 Boissons. 493 00:57:12,994 --> 00:57:13,990 Oui. 494 00:58:20,770 --> 00:58:25,930 Marie, Marie... Ô Marie. 495 00:58:29,112 --> 00:58:32,196 Pourquoi m'as-tu quitté ? 496 00:58:35,868 --> 00:58:37,908 Aide-moi. 497 00:59:07,150 --> 00:59:09,189 Ce qui s'est passé? 498 00:59:11,321 --> 00:59:16,481 Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas dormir dans cette tente. 499 00:59:18,119 --> 00:59:20,159 Je vais t'aider. 500 00:59:21,247 --> 00:59:24,331 - Comment? - Je ne suis pas pire que mon frère. 501 00:59:24,876 --> 00:59:27,449 Kathleen, ce n'est pas pour toi. 502 00:59:30,632 --> 00:59:32,717 Pourquoi mon frère a-t-il refusé ? viens avec moi? 503 00:59:32,717 --> 00:59:34,802 Il ne te fait pas confiance, John. 504 00:59:34,802 --> 00:59:40,016 Il pense que j'aurais dû l'enterrer comme un nomade, et brûle la tente. 505 00:59:40,016 --> 00:59:43,144 J'ai dû libérer son âme. 506 00:59:43,144 --> 00:59:45,184 C'est peut-être ce que ça devrait être. 507 00:59:59,827 --> 01:00:03,998 Sept heures du matin. Le cheval champion n'a jamais été retrouvé, les garçons aussi. . . 508 01:00:03,998 --> 01:00:08,169 Kathleen, je ne suis pas montée à cheval depuis sept ans. 509 01:00:08,169 --> 01:00:10,254 Seigneur, je ne peux pas y grimper. 510 01:00:10,254 --> 01:00:13,383 Nous n'irons pas en voiture. Entrez là-dedans Barrel. 511 01:00:13,383 --> 01:00:16,511 - Soyez gentil, ne la brisez pas. - Ou pour vous-même. 512 01:00:16,511 --> 01:00:19,639 - Allons-y! - Allons-y! Avant! 513 01:00:19,639 --> 01:00:21,678 Soyons obéissants, Barreler ! 514 01:00:22,767 --> 01:00:24,806 Suivez-les ! 515 01:00:26,938 --> 01:00:28,977 On y va, Kathleen ? 516 01:00:31,109 --> 01:00:37,313 Septième, septième, réception. Ils sont partis au galop à cheval. 517 01:00:39,450 --> 01:00:43,621 Ils ont été vus en France. Je le savais. Nous promettons une récompense. 518 01:00:43,621 --> 01:00:47,792 - Qu'est-ce que c'est? - Autorisation de vendre un cheval. 519 01:00:47,792 --> 01:00:49,831 - La permission de qui ? - Cet écorcheur. 520 01:00:50,378 --> 01:00:52,463 Monsieur Riley ? 521 01:00:52,463 --> 01:00:56,591 C'est un clochard ivre et un ignoble écorcheur ! 522 01:01:12,984 --> 01:01:20,116 Direction l'Ouest ! Direction l'Ouest ! Direction l'Ouest ! 523 01:01:20,116 --> 01:01:23,244 Amusons-nous jusqu'à notre mort ! 524 01:01:23,244 --> 01:01:30,492 Sur le chemin vers l'Ouest, j'ai rencontré une fille ! j'ai J'avais une arme avec moi ! En route vers l'Ouest. . . 525 01:01:35,757 --> 01:01:37,842 Qu'est-ce que c'est? 526 01:01:37,842 --> 01:01:40,926 C'est bon. Cavaliers. 527 01:01:43,055 --> 01:01:47,184 - Non, c'est une équipe de recherche. - En avant, Tir-na-nog ! 528 01:01:53,483 --> 01:01:55,522 - Ils nous ont vu ? - À peine! 529 01:02:10,666 --> 01:02:13,751 - Est-ce qu'ils rattrapent leur retard ? - Je ne sais pas, j'ai peur de regarder en arrière ! 530 01:02:45,618 --> 01:02:47,658 Comme il est tombé à travers le sol ! 531 01:02:53,960 --> 01:02:56,045 Tito, Tito ! 532 01:02:56,045 --> 01:02:58,085 Calme-toi, Ossie. Calme. 533 01:03:28,369 --> 01:03:30,454 - As-tu eu peur ? - Non. 534 01:03:30,454 --> 01:03:33,539 - Et toi ? - Non. 535 01:03:42,967 --> 01:03:46,051 Ossie! Tito ! 536 01:03:48,180 --> 01:03:51,763 Ossie! Tito ! 537 01:03:53,394 --> 01:03:56,522 - Barreler, y a-t-il des traces ? - Non. Rien n'est visible. 538 01:03:56,522 --> 01:04:00,650 - Kathleen, comment vas-tu ? - Les garçons étaient là. 539 01:04:12,663 --> 01:04:17,824 Ils sont partis il y a environ six heures. Ils ont des blagues comme de vrais voyageurs. 540 01:04:26,218 --> 01:04:28,258 Ils se dirigent vers l'ouest ! 541 01:04:38,731 --> 01:04:42,401 Tir-na-nog, arrête. Tu vas me retirer les mains. 542 01:04:42,401 --> 01:04:45,486 Arrêtez de pleurnicher. Vous vouliez aller de l'avant. 543 01:04:46,030 --> 01:04:48,115 J'ai mal. 544 01:04:48,115 --> 01:04:52,777 - Alors descends et marche. - Non, je ne veux pas. 545 01:04:54,914 --> 01:05:00,074 Au pays de la jeunesse éternelle le soleil n'entre pas. C'est pour cela que les gens n'y vieillissent pas. 546 01:05:00,628 --> 01:05:04,799 Personne ne peut arrêter le soleil. Il est temps de grandir, Ossie. 547 01:05:04,799 --> 01:05:06,838 Je ne veux pas grandir. 548 01:05:07,426 --> 01:05:10,511 - Pourquoi? "Je ne veux pas vieillir comme Oisin." 549 01:05:11,055 --> 01:05:14,139 - Quoi? - Je ne veux pas devenir poussière. 550 01:05:14,725 --> 01:05:18,308 J'en ai assez ! Je descends ! 551 01:05:22,525 --> 01:05:24,564 - Mes jambes ! - Quoi? 552 01:05:25,152 --> 01:05:30,866 Mes jambes ! Ils sont en coton ! Je ne peux pas me tenir debout ! 553 01:05:30,866 --> 01:05:36,622 Ossie, je vieillis ! Regardez mes ongles ! Les os se transforment en poussière ! 554 01:05:36,622 --> 01:05:40,042 - Tito, comment vas-tu ? -Malheureusement ! Je vieillis ! 555 01:05:40,042 --> 01:05:50,678 Tito, ne le fais pas ! Pas besoin! Aide! Mère! Maman, maman ! Mère! Mère! 556 01:05:50,678 --> 01:05:54,348 - Ossie ! Ossie! - Mère! Mère! Mère! 557 01:05:54,348 --> 01:05:57,433 Maman est morte, Ossie ! Pourquoi tu l'appelles ? 558 01:05:58,519 --> 01:06:00,559 Je pensais que papa viendrait. 559 01:06:03,190 --> 01:06:05,276 - Tito ! - Quoi? 560 01:06:05,276 --> 01:06:07,315 J'ai peur. 561 01:06:23,544 --> 01:06:26,628 C'est bon, Ossie. 562 01:06:28,758 --> 01:06:30,843 Comment vas-tu, Ossie ? 563 01:06:30,843 --> 01:06:32,883 Je ne veux pas passer la nuit dans la rue. 564 01:06:37,099 --> 01:06:38,095 Tu sais. . . 565 01:06:42,313 --> 01:06:45,024 Nous avons quatre livres et vingt-six pence. 566 01:06:45,024 --> 01:06:48,569 Choisissez : dîner ou nuit à l'hôtel. Que choisis-tu ? 567 01:06:48,569 --> 01:06:50,654 J'ai faim. 568 01:06:50,654 --> 01:06:52,694 Juste une chose. 569 01:06:56,911 --> 01:06:58,950 Hôtel. 570 01:07:13,594 --> 01:07:15,679 - Combien coûte la chambre ? - Pour qui ? 571 01:07:15,679 --> 01:07:17,765 Pour moi et mon frère. 572 01:07:17,765 --> 01:07:20,893 - Vous êtes des voyageurs ? - Non, nous sommes des cowboys. 573 01:07:20,893 --> 01:07:23,977 Il n'y a pas de place pour les cowboys ici. 574 01:07:30,277 --> 01:07:32,317 Sortir! 575 01:07:42,790 --> 01:07:46,961 Tu iras au cinéma. Quand tout le monde est parti, ouvre-moi la porte latérale. 576 01:07:46,961 --> 01:07:49,046 Avez-vous de l'argent pour du pop-corn ? 577 01:07:49,046 --> 01:07:52,174 - Nous devons économiser de l'argent, Ossie. - Je meurs de faim. 578 01:07:52,174 --> 01:07:55,259 D'accord, d'accord. Ne gaspillez pas tout. 579 01:07:57,388 --> 01:07:59,427 Il ne nous reste presque plus rien. 580 01:08:49,773 --> 01:08:51,813 Tito, Tito ! 581 01:08:52,651 --> 01:08:54,691 Où étais-tu? 582 01:08:55,779 --> 01:08:59,908 Un tel film ! Super! 583 01:09:19,762 --> 01:09:21,801 Il aime ça. 584 01:09:29,647 --> 01:09:31,686 Je vais lui offrir un Coca-Cola. 585 01:09:36,946 --> 01:09:38,985 Bien joué. 586 01:09:55,005 --> 01:09:57,045 Glouton. 587 01:10:42,136 --> 01:10:44,221 Je ne sais pas comment le projecteur s'allume. 588 01:10:44,221 --> 01:10:46,261 Je vais tout allumer. 589 01:11:01,947 --> 01:11:05,031 Je ne vois rien. Éteignez les lumières. 590 01:11:07,161 --> 01:11:15,453 Tout est calme ici. Calme comme dans la tombe. Ils quelque part, ils se terrent à cause de la pluie. 591 01:11:24,887 --> 01:11:26,926 Indiens ! 592 01:12:00,339 --> 01:12:02,378 Horrible nuit. 593 01:12:03,467 --> 01:12:04,463 Papa! 594 01:12:05,552 --> 01:12:08,680 - Ce sont des cow-boys. - Je les ai pris pour des Indiens. 595 01:12:08,680 --> 01:12:10,720 Odeur étrange. 596 01:12:11,809 --> 01:12:14,478 Bonjour monsieur. Trois portions de morue et pommes de terre. 597 01:12:14,478 --> 01:12:17,523 - Rico, tu vas vraiment les servir ? - Assez. Arrêtez-le. 598 01:12:17,523 --> 01:12:21,193 - Nous ne faisons rien de mal. - Parmi eux se trouvent des squaws. 599 01:12:21,193 --> 01:12:24,321 Argente sa main, Tommo. 600 01:12:24,321 --> 01:12:27,950 - J'échange un enfant contre un cheval ivre. - Assez, ils ne vous dérangeront pas. 601 01:12:27,950 --> 01:12:31,620 Ce sont des écorcheurs, Rico. Ils sont comme des pies. 602 01:12:31,620 --> 01:12:34,748 Ils vous voleront les yeux et viendront s'emparer de vos paupières. 603 01:12:34,748 --> 01:12:37,876 Quand les Irlandais écrivaient des poèmes et prédisaient le destin... 604 01:12:37,876 --> 01:12:40,961 ... vos hommes étaient pendus aux arbres et peu de puces avec de la laine. 605 01:12:42,047 --> 01:12:47,261 Où est ton enfant ? Je n'ai jamais vu ma femme ferblantier sans bébé. 606 01:12:47,261 --> 01:12:50,889 - Peut-être qu'elle est vierge. - Ça n'en a pas l'air. 607 01:12:50,889 --> 01:12:53,974 Vos écorcheurs sont toujours ivres. Vous n'êtes pas correctement pris en charge. 608 01:13:06,029 --> 01:13:10,158 Votre ligne de vie est courte, tout comme votre cœur non. 609 01:13:12,286 --> 01:13:15,370 Va-t'en, putain ! Sortez d'ici ! 610 01:13:20,627 --> 01:13:22,667 Calme-toi, John 611 01:13:23,755 --> 01:13:25,841 Ils ont pris mes enfants, Kathleen. 612 01:13:25,841 --> 01:13:32,045 C'est juste un rêve. Tout va bien. Tout va bien. 613 01:13:38,854 --> 01:13:40,893 Les enfants ont besoin d'un foyer. 614 01:13:45,652 --> 01:13:47,692 Pourquoi as-tu quitté ton mari ? 615 01:13:49,823 --> 01:13:56,027 Il voulait mener une vie sédentaire. je voulais vivre dans un appartement avec chauffage central. 616 01:14:02,336 --> 01:14:04,375 Pourquoi voyagez-vous toujours ? 617 01:14:05,464 --> 01:14:12,712 C'est dans mon sang. Je suis seul là-bas. Un morceau de vide. 618 01:14:14,848 --> 01:14:17,933 Qu'est-ce qui est le plus important pour nous ? Uniquement les enfants. 619 01:14:28,403 --> 01:14:30,443 Ravi de te voir sourire, John. 620 01:14:37,246 --> 01:14:39,285 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 621 01:14:54,471 --> 01:14:56,511 Eh bien, ils ont fait du désordre ! 622 01:15:14,283 --> 01:15:16,322 - Saute, Ossie ! - Maintenant! 623 01:15:19,496 --> 01:15:21,536 Avant! 624 01:15:40,851 --> 01:15:44,896 Est-ce que tout est prêt ? Attrapez-les ! Envoyez vingt Bien joué ! 625 01:15:44,896 --> 01:15:46,556 Dépêchez-vous! 626 01:16:13,717 --> 01:16:15,756 Embuscade. 627 01:16:25,187 --> 01:16:28,315 Fermez le passage ! Fermez le passage ! Levez-vous plus serré ! 628 01:16:28,315 --> 01:16:30,400 - Pourquoi avons-nous besoin de ça ? - Attrapez l'animal ! 629 01:16:30,400 --> 01:16:32,486 - Ce n'est pas ma faute. - Moi aussi. 630 01:16:32,486 --> 01:16:34,525 Ici! Ici! 631 01:16:52,297 --> 01:16:55,381 Ouvrez la porte ! Police! Ouvrez la porte ! 632 01:16:58,553 --> 01:17:00,639 Désolé pour l'intrusion. 633 01:17:00,639 --> 01:17:03,723 Veuillez ouvrir porte, sinon il détruira toute la maison. 634 01:17:06,895 --> 01:17:08,935 S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger. 635 01:17:10,023 --> 01:17:13,108 - Tenez-le. - Merci. 636 01:17:14,194 --> 01:17:16,234 Va-t'en, ne nous touche pas ! 637 01:17:19,408 --> 01:17:21,447 Monsieur, Dublin vous appelle. O'Mara ici. 638 01:17:23,578 --> 01:17:26,663 Cela ne dépend pas de lui. Dis-moi que tu es perdu avec moi connexion. 639 01:18:04,244 --> 01:18:06,284 J'ai très froid. 640 01:18:07,372 --> 01:18:09,458 Moi aussi. 641 01:18:09,458 --> 01:18:11,497 Pourquoi Oisin est-il revenu ? 642 01:18:12,586 --> 01:18:15,714 Son peuple lui manquait probablement. 643 01:18:15,714 --> 01:18:18,798 -Es-tu seul ? - À moi ? Non. 644 01:18:19,885 --> 01:18:21,970 - Et toi ? - Pas bon. 645 01:18:21,970 --> 01:18:24,556 - Tito ! - Quoi? 646 01:18:24,556 --> 01:18:27,184 - Qu'est-il arrivé à ses cendres ? - Avec qui? 647 01:18:27,184 --> 01:18:29,223 Avec les cendres d'Oisin. 648 01:18:30,312 --> 01:18:33,396 Il était dispersé au vent. 649 01:18:35,525 --> 01:18:38,111 - Rentrons à la maison, Tito. - Pourquoi? 650 01:18:38,111 --> 01:18:40,739 Mon père me manquait. J'ai faim. 651 01:18:40,739 --> 01:18:42,824 Non, continuons notre chemin. 652 01:18:42,824 --> 01:18:44,910 - Où? - À l'Ouest. 653 01:18:44,910 --> 01:18:50,070 J'ai assez joué aux cowboys ! Rentrons à la maison journée ! Demain, nous redeviendrons des cowboys ! 654 01:18:51,166 --> 01:18:57,422 D'ACCORD. D'ACCORD. Tir-na-nog, fais demi-tour. Ossie veut rentrer chez lui. 655 01:18:57,422 --> 01:18:59,508 - Tir-na-nog ! - Tourne, allez ! 656 01:18:59,508 --> 01:19:01,547 Fais demi-tour, Tir-na-nog ! 657 01:19:04,721 --> 01:19:06,761 Fais demi-tour, Tir-na-nog ! 658 01:19:07,849 --> 01:19:09,889 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas ! 659 01:19:38,088 --> 01:19:40,127 Pas visible. Un autre cercle. 660 01:19:48,515 --> 01:19:50,554 - Il est toujours là ? - Oui. 661 01:20:02,070 --> 01:20:04,155 Rien. Merde! Rien. 662 01:20:04,155 --> 01:20:06,241 Peut-il nous voir, Tito ? 663 01:20:06,241 --> 01:20:08,280 Peut être. Il est proche. 664 01:20:10,412 --> 01:20:12,497 Pouvez-vous le voir ? 665 01:20:12,497 --> 01:20:14,583 Calme, Tir-na-nog. Calmement. 666 01:20:14,583 --> 01:20:16,622 Les voyez-vous ? 667 01:20:51,077 --> 01:20:53,117 Attention! Allons-y! Bien joué! 668 01:21:21,816 --> 01:21:23,856 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 669 01:21:24,945 --> 01:21:28,029 Je ne sais pas. Se détendre. 670 01:21:48,426 --> 01:21:50,512 Les voyez-vous ? Les voyez-vous ? 671 01:21:50,512 --> 01:21:53,596 Non, mais je l'entends. 672 01:22:01,982 --> 01:22:04,021 Allons-y ! Allons-y! 673 01:22:09,280 --> 01:22:10,276 Allons-y! 674 01:22:42,647 --> 01:22:45,731 - Pete, reviens ! - Est allé! 675 01:22:48,903 --> 01:22:50,943 Ils s'en vont ! 676 01:22:52,532 --> 01:22:54,617 Ils s'en vont ! 677 01:22:54,617 --> 01:22:56,657 - Sommes-nous en sécurité ? - Oui! 678 01:22:57,245 --> 01:23:00,373 Comment le cheval a-t-il connu la cascade ? 679 01:23:00,373 --> 01:23:02,413 Je suis probablement déjà venu ici! 680 01:23:17,057 --> 01:23:19,642 Tir-na-nog ! Tir-na-nog ! Revenir! 681 01:23:19,642 --> 01:23:21,682 S'il part, on est foutus ! 682 01:23:43,625 --> 01:23:45,664 Tir-na-nog, comment vas-tu ? 683 01:23:48,838 --> 01:23:50,878 Tir-na-nog, comment vas-tu ? 684 01:23:58,223 --> 01:24:02,351 Tir-na-nog, comment vas-tu ? Tir-na-nog, qu'est-ce que c'est ? 685 01:24:15,448 --> 01:24:19,576 Marie Riley. Né le 22.09. 1960. Elle est décédée le 12 janvier 1985. 686 01:24:20,662 --> 01:24:22,701 Pourquoi ma date de naissance est-elle ici ? 687 01:24:24,833 --> 01:24:26,872 Ce jour-là, ma mère est décédée. 688 01:24:29,003 --> 01:24:31,043 Pourquoi le jour de mon anniversaire ? 689 01:24:41,516 --> 01:24:43,555 Maman ne m'a pas vu ? 690 01:24:44,644 --> 01:24:46,684 Je ne sais pas. 691 01:24:51,943 --> 01:24:54,028 Je n'ai jamais vu ma mère. 692 01:24:54,028 --> 01:24:56,114 Pourquoi pensez-vous cela ? 693 01:24:56,114 --> 01:25:02,318 Je ne peux pas l'imaginer. Nous n'avons aucune photo d'elle, Tito. 694 01:25:25,310 --> 01:25:28,438 Vous ne pouvez pas aider ? Oui. 695 01:25:28,438 --> 01:25:31,522 Ne vous souciez pas des commandes ! Décoller! 696 01:25:34,694 --> 01:25:37,822 Désolé monsieur, mais les autorités aéroportuaires refusé. 697 01:25:37,822 --> 01:25:41,993 - Un ouragan peut éclater dans deux heures. - Tu ne peux pas attendre ! 698 01:25:41,993 --> 01:25:45,077 Aide ces nomades diable! 699 01:26:40,385 --> 01:26:42,470 Que faites-vous ici? 700 01:26:42,470 --> 01:26:45,554 Je viens ici chaque année pour notre anniversaire. sa mort. 701 01:26:47,684 --> 01:26:53,064 Où est-ce que ce cheval m'emmène ? Pourquoi force-t-il devrais-je visiter d’anciens endroits ? 702 01:26:53,064 --> 01:26:55,981 Il n'y a rien de mal à cela. 703 01:26:57,068 --> 01:27:01,196 Est-il bon ou mauvais ? 704 01:27:02,282 --> 01:27:04,321 Je ne sais pas. 705 01:27:05,410 --> 01:27:08,538 S'il fait du mal aux garçons, je te maudirai tombe. 706 01:27:08,538 --> 01:27:10,577 Tout ira bien. 707 01:27:33,563 --> 01:27:35,602 Les voilà ! Les voilà ! 708 01:27:39,819 --> 01:27:41,859 Arrête, Tir-na-nog, arrête ! 709 01:27:57,545 --> 01:28:00,083 - Descendre ? - Non, il va sauter ! 710 01:28:44,467 --> 01:28:47,595 - Il y a du monde sur la plage ! - Quoi? 711 01:28:47,595 --> 01:28:49,635 C'est papa ! 712 01:28:50,723 --> 01:28:52,809 Oh, et nous l'aurons cette fois-ci ! 713 01:28:52,809 --> 01:28:55,937 Il nous emmènera à l'appartement ! 714 01:28:55,937 --> 01:28:58,022 Tir-na-nog nous a-t-il fait une blague cruelle ? 715 01:28:58,022 --> 01:29:00,062 Je ne sais pas ! 716 01:29:10,535 --> 01:29:12,574 C'est Ossie et Tito ! 717 01:29:13,913 --> 01:29:15,953 Il ne s'arrêtera pas ! 718 01:29:16,791 --> 01:29:24,039 Dos! Tir-na-nog, tourne-toi ! Papa t'emmènera nous à l'appartement ! Et ils vous enlèveront de nous ! 719 01:29:26,175 --> 01:29:29,260 Ils sont sur la plage ! Descends, Karl, descends ! 720 01:29:32,432 --> 01:29:35,516 - Arrêtez-les, Tito ! - Je ne peux pas! 721 01:29:38,688 --> 01:29:41,816 - Je ne retournerai pas à l'appartement ! - Papa, on n'y retournera pas ! 722 01:29:41,816 --> 01:29:50,158 Les garçons, nous n'y irons pas. Je jure. Je jure. Tu m'as manqué. Tu m'as vraiment manqué. 723 01:29:50,158 --> 01:29:52,197 Nous aussi, papa. 724 01:29:53,286 --> 01:29:58,499 Je n'en doute pas. Ossie ? Ossie ? Ossie.... 725 01:29:58,499 --> 01:30:01,627 Je n'irai nulle part sans Tir-na-nog ! 726 01:30:01,627 --> 01:30:05,755 Bien. Tout ira bien. Nous ne reviendrons pas à l'appartement. 727 01:30:07,884 --> 01:30:12,012 - John Riley ! - Les voilà ! Les voilà ! 728 01:30:14,140 --> 01:30:17,268 Papa, arrête-les ! Ne leur donnez pas de Tir-na-nog ! 729 01:30:17,268 --> 01:30:19,308 Je vais les arrêter. 730 01:30:22,482 --> 01:30:24,521 Dos! Dos! 731 01:30:32,909 --> 01:30:36,037 Papa! Aide! 732 01:30:36,037 --> 01:30:38,076 Papa! Papa! 733 01:30:40,208 --> 01:30:43,292 Ne nous trahissez pas ! Ne nous trahissez pas ! 734 01:30:50,635 --> 01:30:56,891 Gardez-les ! Tenez-le ! Roi des ferblantiers ! Roi des ferblantiers ! Comment vas-tu? 735 01:30:56,891 --> 01:30:59,975 Tenez votre cheval ! Tenez votre cheval ! 736 01:31:01,062 --> 01:31:03,648 - Papa, papa ! - Ossie ! 737 01:31:03,648 --> 01:31:06,275 - Papa! - Ne le touche pas ! 738 01:31:06,275 --> 01:31:14,617 Papa! Sauvez-moi s'il vous plaît ! Sauve-moi ! S'il te plaît! Aide-moi! 739 01:31:14,617 --> 01:31:17,701 Je ne peux pas!!! 740 01:31:20,873 --> 01:31:21,916 Ossie! 741 01:31:21,916 --> 01:31:23,955 Sautez de cheval ! 742 01:31:25,044 --> 01:31:27,129 Il retourne à la mer ! Papa! 743 01:31:27,129 --> 01:31:30,214 Ossie! Revenir! 744 01:31:45,898 --> 01:31:51,059 Ossie! Ossie! Revenir! 745 01:31:53,197 --> 01:31:59,401 Ossie! Ossie, reprends tes esprits ! Ossie! Ossie! 746 01:32:00,496 --> 01:32:05,656 - Reviens, Ossie, reviens ! - Ossie ! Ossie! 747 01:32:11,966 --> 01:32:14,005 Reviens, Tito ! 748 01:32:29,692 --> 01:32:32,820 Ossie! Ossie! 749 01:32:32,820 --> 01:32:36,948 Tir-na-nog le sauvera-t-il ? Grand-père, ne va-t-il pas le sauver ? 750 01:32:39,076 --> 01:32:42,161 Maudit soit-moi avec mes histoires stupides ! 751 01:32:49,503 --> 01:32:50,499 Dieu! 752 01:32:53,674 --> 01:32:55,714 Sauve-le, Seigneur ! 753 01:34:35,860 --> 01:34:38,944 Le bébé est-il vraiment mort ? 754 01:35:01,927 --> 01:35:05,012 Respirez, s'il vous plaît, respirez. Respirer. 755 01:35:07,141 --> 01:35:10,225 Respirez, respirez. Respirez, respirez. 756 01:35:12,354 --> 01:35:14,440 - Respire, respire. - Papa! 757 01:35:14,440 --> 01:35:16,525 - Il est parti, John. - Papa! 758 01:35:16,525 --> 01:35:18,565 Il est parti. Assez. 759 01:35:26,952 --> 01:35:31,123 Je l'ai vue, papa. Je l'ai vue dans l'océan. 760 01:35:31,123 --> 01:35:33,163 Papa! Il est vivant ! 761 01:35:35,294 --> 01:35:37,334 Je l'ai vue dans l'océan. 762 01:35:47,807 --> 01:35:49,846 Est allé! 763 01:35:51,977 --> 01:35:56,105 Nettoyez la plage ! Laissez-les tranquilles ! 764 01:36:00,319 --> 01:36:02,359 Le cheval a disparu, monsieur ! 765 01:36:14,917 --> 01:36:19,045 C'est ça, mon fils. Bien joué. 766 01:36:20,130 --> 01:36:24,259 Tir-na-nog n'a pas disparu. Il est allé au pays jeunesse éternelle. 767 01:36:25,344 --> 01:36:27,384 C'est vrai, mon fils. 768 01:37:00,796 --> 01:37:04,924 Laisse-la partir, papa. Libère l'âme de cette femme se reposer. 769 01:37:19,565 --> 01:37:23,693 Était-ce maman ? Maintenant, elle est rentrée chez elle. 770 01:37:26,864 --> 01:37:29,948 Qui sommes-nous - voyageurs, cowboys ou Des Indiens, papa ? 771 01:37:31,035 --> 01:37:37,239 Il y a un vagabond en chaque personne, Tito. Personne ne sait où aller.