1
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Joan,

2
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
tenim visitants.

3
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
[moos]

4
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
- Què està passant?
- El petit.

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
Els acords han canviat.

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
Ho guardarem fins que,

7
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
aquell cornut de pare, no
representat amb els jutges,

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
tots estan d'acord.

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,400
Atura, què estàs fent?

10
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Però què és aquest petit teatre?

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Són precaucions, no tu
preocupació t'ho garanteixo.

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Amb les teves garanties no
M'importaré.

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
Tots són amics, teus
i Don Luchino.

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
Aquí tothom ha de fer
part teva.

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
Però maleït dius, com ho fem
per aguantar el petit?

16
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
No veus com estem?

17
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Informeu a Bacarella,

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
que si cal
improvisar coses,

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
crida'm així
Les organitzaré per tu.

20
00:01:48,760 --> 00:01:52,120
Gràcies John. Així que
tot està bé.

21
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
Però a la merda!

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
[veu indistinta]

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
[crits d'exultació]

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Va, va!

25
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
Ho sento, però el nou?

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
D'acord, ho marcaré igualment!

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
[Baró] El "Cacanidu"

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,000
l'últim de la cria,

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
l'últim a menjar,

30
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
l'últim a cagar al niu.

31
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
El primer normalment, a
deixar les nostres plomes enrere.

32
00:04:07,640 --> 00:04:09,160
Cal evitar rodar.

33
00:04:11,880 --> 00:04:13,200
[Rus] No saps com perdre.

34
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
Excepte que vaig guanyar.

35
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Si us plau!

36
00:04:19,120 --> 00:04:20,480
Em trobaré amb el ministre d'aquí a dues hores.

37
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
demano disculpes
als altres però ho necessito

38
00:04:22,240 --> 00:04:25,000
d'una actualització de Di Matteo.
Mazza, alguna notícia?

39
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
Així, des de la presó
insisteix Santino.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
Diu que el
el fill va ser segrestat,

41
00:04:29,840 --> 00:04:31,480
però no la mare
denuncia la desaparició.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
Ho vam intentar
en tots els sentits. Res.

43
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Els altres familiars es bloquegen.

44
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Vol dir que ens té
posar en el bon camí.

45
00:04:37,640 --> 00:04:40,800
A Roma voldran saber si
tenim l'esperança de retrobar-lo.

46
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
Realment cap.

47
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
O ja és mort o serà
abans d'una pista fiable.

48
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
Tant si era o no a
decisió de tota la comissió,

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
de fonts no
sortirà una paraula.

50
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Ningú a la Cosa Nostra
voldrà parlar d'aquestes històries.

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Però potser encara no ha mort.

52
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
No, ho sento,

53
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
Tenim l'exèrcit a la porta?

54
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
Utilitzem-lo.

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Anem a vèncer el camp,

56
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
mas a mas, camí a
carrer, porta a porta.

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
En resum, fem un bordell.

58
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
Els obliguem
moure't i potser així?

59
00:05:10,680 --> 00:05:12,920
I segur, "tenim l'exèrcit,
fem un bordell" oi?

60
00:05:14,320 --> 00:05:16,840
A la primera porta que trenques,
la meitat dels sentinelles,

61
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
també va advertir el pare etern.
Si us plau, baró!

62
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Mazza vol dir que...

63
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
Vull dir que si en canvi
centrar-se en les il·lusions

64
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
ens vam concentrar
en realitat és millor.

65
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Afluixem l'adherència
a tots els districtes.

66
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
Entrem
Només escolto reflexions

67
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
i a veure si són ordres
de Bagarella i Brusca. Oh?

68
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
Aleshores, confiem en la SCO,

69
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
però tractem només amb el
famílies que actuen com a intermediaris

70
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
entre Villabate i San
costat Giuseppe.

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
tipus Tinirello,
Savoca, De Filippo,

72
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
doncs a veure com
es traslladen a Brancato.

73
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
I Montalto per anar
cap al mar.

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
I Farinella per la Madonie.

75
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
Aturaria el SCICO per
passa-ho tot a la DIA.

76
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
Perfecte. Així que com més mirem des de lluny,
més intentem entendre alguna cosa.

77
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
[Mazza] Oh, si us plau
bloqueja el SCICO immediatament.

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,160
[Baron] Entén alguna cosa.

79
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
M'hauria agradat.

80
00:06:00,280 --> 00:06:03,360
Podria seguir-ne la meitat
el que deien els meus companys.

81
00:06:03,720 --> 00:06:07,040
Veterans. Gent parlant
ràpid i pensa ràpid.

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Gent que fuma més que jo.

83
00:06:09,600 --> 00:06:12,640
Qui treballava fins ahir a
al costat de Falcone i Borsellino,

84
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
o potser en contra.

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
D'acord. Ja saps què fer.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
No actualitzarem més aviat
quaranta-vuit hores, d'acord?

87
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
[Junts] D'acord.

88
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
fiscal,

89
00:06:32,560 --> 00:06:34,760
dóna'm alguna cosa, qualsevol cosa.

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,560
No puc més
no fer res.

91
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
Tens els fitxers ordinaris?

92
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
Tard o d'hora arribarà
alguna cosa en acció oi?

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
Però no sóc de
fitxers ordinaris.

94
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
Sobretot mentre el
altres estan plens de feina.

95
00:06:44,880 --> 00:06:46,920
Aleshores, a què esperes?
Trobeu alguna cosa a fer.

96
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
És així com funciona?

97
00:06:59,200 --> 00:07:00,240
Disculpeu-me.

98
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Elijah em va assignar el petit
Di Matteo i sobre Bagarella.

99
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Puc fer alguna cosa?

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
- Sí, fes-me un favor.
- Digues-m'ho.

101
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
Tanca la porta.

102
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
Tal com s'ha acordat,

103
00:07:26,960 --> 00:07:30,760
per aquests dies no hem acceptat
altres reserves a més de la teva.

104
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Espero que això sigui tot
el seu gust.

105
00:07:33,480 --> 00:07:36,000
Per qualsevol cosa,
disponible.

106
00:08:07,320 --> 00:08:10,960
Aquestes són les celebracions de l'arribada
a Roma per Caterina de Suècia

107
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
per convertir tenia
va renunciar al tron.

108
00:08:15,440 --> 00:08:19,120
Jade, em tens
preguntat per l'hora,

109
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
però ja no tinc temps.

110
00:08:21,960 --> 00:08:24,440
Et necessito, a
Palerm, ara.

111
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Sí, ho sé. sóc un imbècil,

112
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
De vegades tinc mal humor
et faig la vida impossible,

113
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
però és hora de fer-se gran Giada.

114
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Fem-ho junts.

115
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Vine a viure amb mi a Palerm.

116
00:08:39,120 --> 00:08:40,920
Perquè només junts,

117
00:08:41,200 --> 00:08:42,160
um,

118
00:08:42,720 --> 00:08:43,680
junts,

119
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
i me'n vaig oblidar.

120
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
Almenys t'ha pagat tant?

121
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
Una misèria.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
D'acord, em pots donar la rosa?

123
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
Gràcies.

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Vaig haver d'anar-hi.

125
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Sabia que ho havia oblidat tot.

126
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Ho van ajornar
dues vegades a l'escola.

127
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
Em vas pujar a un tren
per Roma, moltes salutacions.

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Se sap que aquestes coses es fan
així, a través d'un tercer,

129
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
- Perdono Zaza.
- Doctor.

130
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
Jo, en canvi, dic que si n'hi ha
Calmem-nos, és molt millor.

131
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Llegeix això.

132
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
"El cas Donà esclata,
de Termini Imerese

133
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
a Roma implicant
política i finances".

134
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Quan arribis aleshores
em dius oi?

135
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
És clar que et trucaré.

136
00:09:51,520 --> 00:09:53,160
Qui t'ha dit que entris?

137
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
demano disculpes. Vaig pensar que tenia
necessita ajuda amb la maleta.

138
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
- Amunì.
- Hola.

139
00:10:21,400 --> 00:10:23,320
Que és què
m'has comprat?

140
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
- Això o això?
- Això.

141
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Així que mira què és
ja ha passat un mes.

142
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Així que això ja no és bo.

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
N'has de comprar un altre.
D'acord?

144
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
- D'acord?
- D'acord.

145
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Ah, doncs, has de passar per aquí.

146
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
Heu de recollir un paquet.

147
00:10:39,080 --> 00:10:42,400
I compra flors: roses, vermelles.
Un ram preciós!

148
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Tu també pots fer això
en l'últim moment.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Però si us plau, no
dir qualsevol cosa a Vincenzina.

150
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Ho has entès?

151
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Perquè veig què passa, què
et portes bé amb Vincenzina.

152
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Us enteneu tots dos.

153
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
- Atureu-vos.
- Com és?

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,120
T'he dit que pare!

155
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
Però qui carai és?

156
00:11:07,400 --> 00:11:13,680
Oh! Cap de merda!
Què és? Amunì surt.

157
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Posa el cotxe de costat,

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
passem una bona estona
caminar a peu.

159
00:11:28,640 --> 00:11:31,840
[Bagarella] Mico, què diu el teu pare?
És feliç?

160
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
No es queixa mai.

161
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Fins i tot per dins es preocupa
sempre pels altres.

162
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Llavors ens ocuparem d'ell.
Sense haver de preguntar.

163
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
El teu pare sempre em té
em va ajudar.

164
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Recordes quan
Em vaig quedar amb tu, oi?

165
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Per descomptat!

166
00:11:46,360 --> 00:11:48,120
Sempre he estat amb el teu pare.

167
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
El vaig ajudar
recollir olives.

168
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Amb Donna Pia,

169
00:11:51,880 --> 00:11:54,840
qui sempre ens manava com
havíem estat a l'exèrcit.

170
00:11:56,480 --> 00:11:59,920
Tu, en canvi, sempre has estat al darrere
a les xiquetes del molí, oi?

171
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Però quan vas tornar
em pots trobar a casa?

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
Real.

173
00:12:05,320 --> 00:12:08,640
En vuit mesos la meva dona Vincenzina,
espera ajuda'm a recordar.

174
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
Ens ha vingut mai a visitar?

175
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
No, no ho crec.

176
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Llavors vas tenir l'exemple.
Tu saps ser un fugitiu.

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,680
Si pogués fer-ho
menys que la meva dona,

178
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
pots prescindir
aquell puto cotxe.

179
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
La propera vegada pensa-hi i no
ens posa a tots en perill.

180
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
Ho vas entendre?

181
00:12:27,920 --> 00:12:30,760
Entenc Don Luchino.
Ho sento.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Què coi estàs fent?

183
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
Anar guardat a casa.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,320
Ara el cremaré Don Luchino!

185
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Fes el que merda vulguis amb ell.

186
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
En aquell moment.

187
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Què em dius?

188
00:12:58,480 --> 00:13:03,040
Meh, no ho sé. Sempre ho hem fet
parlava de petites quantitats,

189
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
de transaccions acceptables,

190
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
i ara em vindria
difícil transformar-los.

191
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Però com? Et donem un deu
milers de milions i fas un enrenou per mi?

192
00:13:11,480 --> 00:13:13,760
Però des de quan ho van fer els bancs
ja no volen els petits?

193
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Els diners en efectiu són massa perillosos.

194
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
I això què vol dir?

195
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Us donem els diners o us els donem,

196
00:13:22,400 --> 00:13:23,680
o si els guardem

197
00:13:23,880 --> 00:13:26,920
els penedits ens fan caure'ls
perquè parlen amb els magistrats.

198
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
BOT i CCT,

199
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Doctor Giorgianni
podem fer-ho.

200
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
Ho invertim petit
dosis a l'estat.

201
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
Oh, aquesta és una bona idea.

202
00:13:40,720 --> 00:13:44,000
Escolteu-lo com el noi que és
jove i té idees. Bravo.

203
00:13:45,680 --> 00:13:48,600
Però ho sento, no el teníem
un acord concret?

204
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Havien de ser petites quantitats.

205
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Això ja ho has dit.

206
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Giorgio,

207
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
i no és que els puguem decebre
gent bonica que hi ha.

208
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
I no hem de fer-ho
No puc ni oblidar

209
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
que aquesta gent et tingui
alimentat fins ara.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
No per amor de Déu.

211
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Fem-ho. Ho garanteixo.

212
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Però què garanteixes!

213
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
No garanteixes una merda.

214
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Fem això.

215
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Fem cinc tràngols,
cinc lliuraments.

216
00:14:26,280 --> 00:14:27,680
Distribuït en dos anys.

217
00:14:28,400 --> 00:14:30,640
Però ara no puc
agafa els diners.

218
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
En, en quatre mesos.

219
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
No en puc exposar
més el meu banc.

220
00:14:38,200 --> 00:14:39,320
M'has d'entendre.

221
00:14:42,080 --> 00:14:45,440
T'ho diré de seguida.
Ja m'ho diràs més tard.

222
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Fem això: ara ho has de fer
vas a casa i penses-hi.

223
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
I qui sap, potser

224
00:14:52,160 --> 00:14:54,520
aquest noi que és jove
i té bones idees,

225
00:14:55,520 --> 00:14:57,920
et fa pensar. D'acord?

226
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
D'acord.

227
00:15:04,920 --> 00:15:07,760
Ens la farem portar
un bon cafè?

228
00:15:22,360 --> 00:15:24,520
Don Luchino. En aquell moment?

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,600
Comprem l'estat?

230
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
Ens ho has dit a Brusca?

231
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Això només compra
cases i terrenys.

232
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Avui ell no hi era, però jo
els diners també són seus.

233
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
I no podem
decidir sense ell.

234
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Està massa ocupat.

235
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
No pot pensar en els diners.

236
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Cal pensar en el picciriddu.

237
00:15:56,120 --> 00:15:58,040
Feli, has de marxar
fes-me però.

238
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
Sé com tractar
amb aquesta gent.

239
00:16:00,360 --> 00:16:01,520
No cal enfadar-se.

240
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Que tingueu un bon viatge.

241
00:16:17,400 --> 00:16:18,360
Merda!

242
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Fa tres hores que t'espero.
Ara escolta'm.

243
00:16:48,480 --> 00:16:49,400
- Vine amb mi.
- On?

244
00:16:49,520 --> 00:16:50,840
A un interrogatori.

245
00:16:50,960 --> 00:16:51,920
Anem a Di Matteo's?

246
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
Tinc una idea sobre el segrest del nen.
Pot ser que us sigui útil.

247
00:16:54,720 --> 00:16:55,680
Però ho veus, Donà?

248
00:16:56,840 --> 00:16:57,960
Què hi té a veure Donà?

249
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
No llegiu els diaris?

250
00:16:59,760 --> 00:17:01,720
Com sabíeu que seria
va esclatar aquell embolic?

251
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Ho sabia.

252
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Ho volies volar
Fiscalia de Termini

253
00:17:04,680 --> 00:17:07,040
només perquè van veure
Donar al restaurant amb Patanè?

254
00:17:07,160 --> 00:17:09,640
Que jo estava investigant.
De totes maneres, sí, és així.

255
00:17:10,520 --> 00:17:11,440
I res més?

256
00:17:12,600 --> 00:17:16,240
Fa dos anys que hi estic darrere. I de fet
No m'he equivocat. No n'hi ha prou?

257
00:17:16,800 --> 00:17:18,080
Anem a Cancemi.

258
00:17:19,760 --> 00:17:22,520
Només hi anem
per una sèrie d'assassinats,

259
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
que probablement va cometre
per ordre dels Corleonesi.

260
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
Així que no t'atreveixes a fer-ho
preguntes sobre Termini Imerese,

261
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
que és responsabilitat de
Caltanissetta, està clar?

262
00:17:41,760 --> 00:17:44,360
[Baró] Un que havia fet el
milers de milions amb el narcotràfic,

263
00:17:44,440 --> 00:17:47,920
va matar desenes de persones i
El TNT de Capaci va ser col·locat.

264
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
Un que va dir ell
saber moltes coses,

265
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
i que ara tenia por
fotut per ser matat.

266
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
En realitat era força estrany

267
00:17:54,960 --> 00:17:58,320
que l'estat no l'havia confiat
al servei central de protecció,

268
00:17:58,400 --> 00:18:00,560
relegant-ho aquí al
limbo de la caserna

269
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
on era mesos abans
lliurat espontàniament.

270
00:18:13,440 --> 00:18:16,520
[Baró] Va dir que se li havia aparegut
la Madonna demanant-li que es penedeixi.

271
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
Però això és de nosaltres
volia protecció.

272
00:18:18,280 --> 00:18:21,720
Portava un sac com a penyora
d'històries sobre Toto Riina,

273
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
Bernardo Provenzano,
màfia i política.

274
00:18:24,560 --> 00:18:27,840
I també de la meva ex
cap, Salvatore Donà.

275
00:18:31,400 --> 00:18:32,720
Quantes vegades ho he de dir?

276
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Jo d'aquesta gent
No sé res.

277
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Però et puc dir
coses més interessants.

278
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Coses que et fan
arribar al cim.

279
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
Però amb una condició.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Me'n vaig d'aquí.

281
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
I del sagristà de
Termini Imerese,

282
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
T'hi portaré
fins al Papa, a Roma,

283
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
entre els bancs dels honorables socis.

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
Però has de fer-ho
començar des del primer.

285
00:18:57,960 --> 00:19:00,720
Com que Riina no ho ha fet
la majoria escoltava Andreotti.

286
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Incorrecte!

287
00:19:02,240 --> 00:19:04,480
Perquè hi ha certeses entre nosaltres i tu
s'han de dir coses.

288
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Llegiu massa
Periòdics Cancemi.

289
00:19:08,560 --> 00:19:09,840
Tornem als assassinats.

290
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
No jo aquí dins
M'hi puc quedar més.

291
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
Aquí m'estan matant!
Ho va entendre?

292
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Ho faré acabar

293
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
quan ella em diu com està
va matar aquests cristians.

294
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
O quan em donarà un nom, una data, a
lloc que puc provar. Esborrar?

295
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
No vaig matar ningú.

296
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Però per què em tens aquí?
Però per què em tracta així?

297
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
Perquè no és fiable.

298
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
Si us plau, emporteu-lo.

299
00:19:34,880 --> 00:19:37,040
No em puc quedar aquí.
Em maten.

300
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
Emporta't-ho!
Porta'l ràpidament!

301
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Em maten aquí.
Ho faig sol.

302
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
Mazza, però escoltem-lo.
Què estem fent?

303
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Marxem.

304
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
No aguanta més. S'està cagant.
Traiem-ho.

305
00:19:52,240 --> 00:19:54,760
Madonna, però et preocupa
ell o t'interessa la política?

306
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
Tots dos. No t'importa
saps per què té por d'estar aquí?

307
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
M'interessa això
que puc provar.

308
00:20:01,200 --> 00:20:04,640
També puc tractar-ho més tard
de les seves pors. Després.

309
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
He pensat en la teva proposta
Giada, però no ho puc acceptar.

310
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
Ho sento.

311
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Però només són sis mesos.

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
Sis mesos d'espera,
esperar a què?

313
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
Esbrineu si ho feu
merda o no?

314
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
Ja saps la resposta.

315
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Si us plau, la Tania deixa'm
anar a Palerm.

316
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Vull provar.
A veure si funciona.

317
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
No funciona mai amb
els com ell.

318
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
Confia en mi, que alguns
Sóc un any més gran que tu.

319
00:20:36,520 --> 00:20:39,720
Acabo de saber que l'administració
va aprovar l'exposició d'octubre.

320
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
M'agradaria que seguiu Giada.

321
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
I aquesta vegada en solitari.

322
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
Però què és al teu parer?

323
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
Bé, no ho sé!

324
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
A mi, així que me'l van donar.

325
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
Per descomptat, però, amb aquesta botiga.

326
00:21:21,400 --> 00:21:22,880
Per a la seva dona no pot ser.

327
00:21:23,040 --> 00:21:25,880
No t'ha dit res? Com
això es diu, com és?

328
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
No, no és de qui parla.

329
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Només mana.

330
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
I mai parles de res?

331
00:21:30,400 --> 00:21:32,000
Però què creus que som amics?

332
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Així doncs, arribem
parlant de dones?

333
00:21:46,720 --> 00:21:49,400
Però, és clar, em va decebre.

334
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
Conec la seva dona.

335
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
I què vols fer? Serà
més bella que la seva dona.

336
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
No pot ser.

337
00:21:57,040 --> 00:21:58,560
El que vol dir que
no pot ser.

338
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
- No, això no té res a veure.
- Què en saps?

339
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Vull dir, per a mi un com un
No em va semblar el tipus, oi?

340
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
I tanmateix li agraden
les prostitutes.

341
00:22:10,400 --> 00:22:14,480
No podem quedar-nos amb aquest paquet
No m'agrada en Bruno si el troba.

342
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
[Elies] I si us plau
senyors, coordinem-nos.

343
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
M'agradaria evitar escenes lamentables
de la policia i els carrabiners

344
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
que es disparen els uns als altres al mateix
objectiu com Ansaldi, d'acord?

345
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
m'he oblidat. Tenim
una recerca del tresor.

346
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Un consell d'un que es penedeix.

347
00:22:30,960 --> 00:22:32,320
Cinc milions de dòlars

348
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
que s'hauria d'enterrar
en un camp de Suïssa.

349
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
Diners per reinvertir aquí.

350
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Te n'adones
què podem fer?

351
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Podríem prescindir-ne, però
Prefereixo anar un de nosaltres.

352
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Qui és el més lliure?

353
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Baró diria.

354
00:22:47,160 --> 00:22:49,320
Cal fer-ho immediatament.
Escolta blindada,

355
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
vol CAI organitzat pels serveis,
viatge de tornada durant el dia.

356
00:22:53,240 --> 00:22:57,440
Així que finalment, provem-ho també
la fiabilitat d'aquest Cancemi.

357
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
D'acord?

358
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Tot bé?

359
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
-Tot bé.
- Perfecte.

360
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Bon dia.

361
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Que tingueu un bon viatge.

362
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
[Baró] Tot està bé,
un gall estimat.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,560
No un fugitiu, no
una única investigació,

364
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
res de res durant setmanes

365
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
i de sobte jo i la Cancemi
enganxat al mateix pla.

366
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
[Baró] Potser no de la màfia
en sabia molt,

367
00:23:37,160 --> 00:23:39,760
però el PM és el que es penedeix
havien posat a Donà en problemes,

368
00:23:40,040 --> 00:23:42,160
s'assemblaven molt
dos ocells d'un tret.

369
00:23:47,680 --> 00:23:50,520
I que certs avions
tothom sap que cau.

370
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
[Cancemi] No sóc aquí dins
No em puc quedar més, em mataran!

371
00:23:56,600 --> 00:23:57,520
Ho va entendre?

372
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
[Donà] Cancemi, la penediguda
més poc fiable del món.

373
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
Però et preocupes per ell o
t'interessa la política?

374
00:24:02,720 --> 00:24:04,880
- [Baró] Tots dos.
- [Mazza] Que tinguis un bon viatge.

375
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[Baró] No ho havia fet
ni tan sols va començar

376
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
i ja tenia por de morir.

377
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Vaig portar els queviures.

378
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Ho pots sentir? Fumar, dic.

379
00:24:35,000 --> 00:24:36,040
Ah sí una mica.

380
00:24:36,760 --> 00:24:40,520
M'he de posar davant de la finestra.
Tu vens. Vine, vine.

381
00:24:53,640 --> 00:24:56,440
Cadascú té el seu
petits secrets.

382
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
Oh, us recomano que ho feu
queda entre tu i jo.

383
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Déu n'hi do. No
t'has de preocupar.

384
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
Toni, vols dirigir-te a ell personalment?

385
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Em fas sentir tan vell.

386
00:25:06,400 --> 00:25:07,840
No em sembla el cas, ja està.

387
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
Així que donem-me'l
de tu quan no hi és?

388
00:25:15,480 --> 00:25:16,600
D'acord.

389
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Però Luca ho fa tot
el dia sol?

390
00:25:31,800 --> 00:25:32,680
Penses en mi?

391
00:25:33,960 --> 00:25:37,040
Sí, pensa en tu!

392
00:25:43,880 --> 00:25:45,560
Alè, ho veus?

393
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
És un Uno maltractat.

394
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
La vaig deixar.

395
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
Ho vas entendre. Bravo.

396
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Et puc demanar consell?

397
00:25:56,600 --> 00:25:58,520
- Digues-m'ho.
- Va cridar la Brusca.

398
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
No sóc el petit
Me'l puc quedar.

399
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
El meu pare ho va donar a conèixer
de la presó que no és una cosa.

400
00:26:04,200 --> 00:26:05,360
El pare té raó.

401
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
No és cosa teva.
Que la Brusca s'apressi.

402
00:26:09,360 --> 00:26:11,960
- I si es converteix en un problema?
- Esperem que sí.

403
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
[Bagarella] Com això
es posa nerviós,

404
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
i comença a matar
nens també.

405
00:26:18,680 --> 00:26:22,320
Don Luchino, sabia que l'havíem de quedar
fins que el pare del nen petit...

406
00:26:22,440 --> 00:26:26,720
Mico, encara has d'aprendre.
Molt tranquil.

407
00:26:31,080 --> 00:26:32,000
Doctor.

408
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Amor meu!

409
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
- Ets tan bonica, te la portaré.
- Gràcies.

410
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
I el teu cotxe?

411
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
Ara hi ha això.

412
00:26:46,920 --> 00:26:49,040
- Bon dia.
- [Zaza] Bon dia.

413
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Només heu portat una maleta?

414
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
Per què?

415
00:26:53,440 --> 00:26:56,920
Potser podríeu començar
mou una mica de roba.

416
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
Vinga, ja en parlem més tard.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
Però ves, en Zaza ho sap tot.

418
00:27:01,240 --> 00:27:03,880
Ell sap quant et trobo a faltar i
M'agradaria que vinguessis. Real?

419
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
Confirmo doctor, un cap
doncs del matí a la nit.

420
00:27:10,040 --> 00:27:11,560
Però aquí falta tot.

421
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
No vaig portar res. Molts
després vens i ho canvies tot.

422
00:27:17,720 --> 00:27:18,920
A propòsit.

423
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
Quan vens
canviar-ho tot?

424
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
- Xavier.
- Hmm?

425
00:27:26,800 --> 00:27:29,840
Però dic. Però se sent correcte
canviar les regles així?

426
00:27:31,320 --> 00:27:33,960
Envieu-me nens amb roses.
Confoneu-me.

427
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
Prou, ho hem intentat.
No em vas aguantar.

428
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Tu eres qui
no em va suportar.

429
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Hi ha alguna diferència?

430
00:27:49,720 --> 00:27:51,120
Potser demà moriré.

431
00:27:54,400 --> 00:27:55,320
Què vol dir?

432
00:27:57,160 --> 00:27:58,480
Em van pujar a un avió

433
00:27:58,840 --> 00:28:00,640
amb Cancemi la de Donà.

434
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
No sé amb qui estic
treballant, què hi ha darrere.

435
00:28:04,520 --> 00:28:07,160
- I tu no vas, perdó!
- Estàs fent broma?

436
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
El meu primer i veritable
encàrrec, no existeix.

437
00:28:09,760 --> 00:28:11,320
Ho entenc, però almenys
pren el teu temps.

438
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
Novè. Apropa't
en un dia.

439
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
Has parlat amb algú?
Amb aquest Elies?

440
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
- On vas ara?
- Espera!

441
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
Madonna Saverio, realment ho tinc
No entenc quan fas broma,

442
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
quan estàs desesperat.

443
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
L'he d'obrir?

444
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Oh no, l'has de mirar. Però
és clar que l'has d'obrir!

445
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
Són les teves claus
casa, d'aquesta casa.

446
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Porta i reixa.

447
00:28:59,480 --> 00:29:02,400
Demà me'n vaig, digueu-me
quan torni et trobaré aquí.

448
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Que si miro cap amunt, el
els llums estan encesos.

449
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
No m'estàs escoltant, oi?

450
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Ferit!

451
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
Aquesta és una de les raons per les quals
que no em trobareu!

452
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
[Baró] Gaetano Costa,

453
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Rocco Chinnici,

454
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Giangiacomo Ciaccio Montalto,

455
00:29:35,720 --> 00:29:36,960
Cesare Terranova,

456
00:29:38,520 --> 00:29:39,600
Antonio Saetta,

457
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Rosario Livatino,

458
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Giovanni Falcone,

459
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Paolo Borsellino,

460
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
No recordava l'últim
temps que vaig pregar.

461
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
[Cancel·la si us plau]

462
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
[Cancel·la si us plau]

463
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
[Cancemi] Doctor,
Doctor, què està passant?

464
00:30:19,640 --> 00:30:22,000
Doctor què està passant?
Però és normal?

465
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
Això és normal? Però per què fa això?

466
00:30:24,200 --> 00:30:26,120
[Cancemi] Em sento
malament, em sento malament.

467
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
[Cancemi] Ave Maria plena de
gràcia, el Senyor és amb tu,

468
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
tu ets el beneït
entre totes les dones

469
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
i beneït és el fruit
del teu ventre Jesús!

470
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
Santa Maria, mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors!

471
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Vull sortir!
Vull sortir!

472
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Senyor fiscal, bé
va arribar a Suïssa.

473
00:31:01,040 --> 00:31:03,200
Si estàs armat em deus
lliurar l'arma.

474
00:31:03,320 --> 00:31:04,360
Són les regles.

475
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
Nosaltres ens n'encarregarem. També
el seu coronel.

476
00:31:12,640 --> 00:31:16,320
Dóna'm també la jaqueta. Aquí
No ho necessitareu de nosaltres.

477
00:31:20,240 --> 00:31:21,880
Si us plau, segueix-me.

478
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
Suposo que no ho és
Això és blindat, oi?

479
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
- No, no està blindat.
- Per descomptat.

480
00:31:36,840 --> 00:31:38,320
Com et vaig dir,

481
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
és una xarxa densa de
càmeres, càmeres de velocitat.

482
00:31:41,200 --> 00:31:44,320
Veure-ho tot, enviar directament
les imatges del centre.

483
00:31:44,960 --> 00:31:48,040
Passos, carreteres, estacions d'autopistes.

484
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
En resum, sigui el que sigui
dels motoristes

485
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
que es creuen Prost o

486
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
d'estrangers carregats
cigarrets o licors,

487
00:31:56,600 --> 00:31:59,120
tot el que cal és un assentament de la nostra part i
els parem a la duana.

488
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
Veus aquesta bellesa?

489
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
El vam agafar d'a
Contrabandista austríac.

490
00:32:05,640 --> 00:32:08,680
Perquè qui s'equivoca
Suïssa paga a Suïssa.

491
00:32:09,960 --> 00:32:12,520
I creieu-me, no n'hi ha
ningú s'escapa.

492
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
Segons ella, n'hi ha
aquests dòlars?

493
00:32:19,360 --> 00:32:20,320
N'hi ha.

494
00:32:20,480 --> 00:32:23,000
Així que anem a trobar-los ràpidament
i tornem al mar.

495
00:32:23,640 --> 00:32:26,680
[Recompte de Cancemi]

496
00:32:27,400 --> 00:32:31,920
Un, dos, tres, quatre, cinc.

497
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
No és aquí!

498
00:32:33,800 --> 00:32:36,840
Cancel·la'm, no et preocupis.
Sense pressa.

499
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
És aquest el lloc?

500
00:32:39,640 --> 00:32:42,760
Sí, però han canviat moltes coses.

501
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
Aquí tot és diferent,

502
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
no és com abans.

503
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Potser és a l'altra
part del llac.

504
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
Aquest és el lloc. Com
t'ho hauria de dir?

505
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Excepte que primer el
no hi havia cap cobert.

506
00:32:53,640 --> 00:32:55,200
Això no hi era!
Això no hi era!

507
00:32:55,800 --> 00:32:57,880
Tot ha canviat magistrà!
Però aquest és el lloc.

508
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
D'acord, amb calma.

509
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Estic segur, aquest és el lloc.

510
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
- Entenc, tranquil·la.
- L'he de trobar.

511
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
- [Baró] Estigues tranquil, t'ho crec.
- Aixeca't amb això.

512
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
[Cancemi] La trobaré.

513
00:33:08,320 --> 00:33:13,040
[Cancemi] Un, dos, tres,
quatre, cinc, sis.

514
00:33:13,480 --> 00:33:16,000
[Cancemi] Maleït
misèria, tot ha canviat.

515
00:33:25,560 --> 00:33:29,080
Toni! No, queda, queda.

516
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
Què és? En qui estàs pensant?

517
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Vaig pensar això
M'agrada el luxe.

518
00:33:46,840 --> 00:33:48,040
T'agrada? Sí?

519
00:33:55,280 --> 00:33:57,920
no ho sé. Et veig estrany.
et veig trist.

520
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
Alguna cosa malament?

521
00:33:59,400 --> 00:34:01,440
No, de fet, tot està bé.

522
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
A casa?

523
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Eh a casa, alts i baixos.

524
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
Quant de temps porteu junts?

525
00:34:09,560 --> 00:34:11,360
- Deu anys.
- Encara no és res.

526
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
A menys que tu
estàs cansat.

527
00:34:14,680 --> 00:34:18,080
No, no, no. Potser ella.

528
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
En algun moment
potser es cansa

529
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
i se'n va a buscar un altre.

530
00:34:24,280 --> 00:34:25,160
dius?

531
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Llavors has de canviar.

532
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Però qui? jo?

533
00:34:32,080 --> 00:34:33,760
Toni, deu estar més orgullós.

534
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
Sí massa tímid.

535
00:34:36,280 --> 00:34:38,240
Has de tenir una mirada orgullosa.

536
00:34:39,640 --> 00:34:41,520
Has de recordar
això em funciona.

537
00:34:42,360 --> 00:34:43,440
I saps què vol dir això?

538
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Que us he confiat
la meva vida.

539
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
Entres a casa meva,

540
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
veus coses,

541
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
sentir-ho tot.

542
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Ja saps on sóc, amb qui estic.

543
00:34:57,640 --> 00:34:58,840
Ets com un germà.

544
00:35:02,120 --> 00:35:03,960
I un germà mai jutja.

545
00:35:15,000 --> 00:35:16,960
Però mentrestant sempre
serà una puta.

546
00:35:43,200 --> 00:35:45,120
- Entra al darrere.
- Per què?

547
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
Avui faig la seva
conductor personal.

548
00:35:47,920 --> 00:35:49,480
D'acord.

549
00:35:51,560 --> 00:35:53,240
I després aquí davant
hi ha flors.

550
00:35:59,840 --> 00:36:00,880
Aquí tens.

551
00:36:02,160 --> 00:36:03,360
- Que boniques són.
- Sí.

552
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
Els has agafat?

553
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
És ell qui els volia així.

554
00:36:20,480 --> 00:36:21,840
Doctor, aquí no hi ha sortida.

555
00:36:22,400 --> 00:36:24,720
- És millor renunciar.
- No, no, continuem.

556
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Si em permets,

557
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Estic una mica preocupat.

558
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Aquest teu col·laborador

559
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
té una actitud
una mica massa teatral.

560
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
Mira, t'asseguro que la Cancemi

561
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
té més interessos que ningú
nosaltres per trobar aquests diners.

562
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Què va dir?

563
00:36:37,880 --> 00:36:39,240
Però estàs parlant de mi?

564
00:36:39,520 --> 00:36:41,200
Quina merda
saps que sóc un cornut.

565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
Ja saps que han passat
dels anys ah?

566
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
I per què em volen matar?

567
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
Calent bastardo!

568
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
Ho sento, estic mortificat.

569
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
Deixa'm que ho torni a provar.

570
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
Per a mi no hi ha problemes.

571
00:36:54,840 --> 00:36:57,920
Però en aquest punt t'aconsello
amb força per continuar demà.

572
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
Potser té raó. A hores d'ara
fa hores que som aquí.

573
00:37:01,600 --> 00:37:04,320
No, no hi tornaré demà! jo
els diners apareixen ara!

574
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
No jo aquí a les fosques
Vull quedar-me allà.

575
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
És pel nostre
seguretat entesa?

576
00:37:07,560 --> 00:37:09,720
- Aleshores, mantén-nos a salvo.
- I com? Amb aquests?

577
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Però se n'adona
on carai som?

578
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
Dóna'm les claus de les manilles.

579
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
- Doctor!
- Dóna'm les claus.

580
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
- T'agrada aquí?
- No, gens.

581
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
En absolut.

582
00:37:42,720 --> 00:37:43,840
Ni tan sols jo.

583
00:37:48,960 --> 00:37:52,720
Totò, vull tornar
casa aquesta nit.

584
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
A mi també, em protegirà?

585
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
- Hi ha aquests dòlars?
- N'hi ha.

586
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
No els puc fer
trobar, però hi són.

587
00:38:05,720 --> 00:38:06,680
Ho juro.

588
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Confio.

589
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
Ara, però, has de confiar en mi.

590
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Confio.

591
00:38:26,720 --> 00:38:28,320
[Raja] no has de pensar.

592
00:38:28,680 --> 00:38:30,560
Saverio no cal pensar. Gira.

593
00:38:30,760 --> 00:38:31,880
Pla Lucio.

594
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
On és el camí de Savè?

595
00:38:33,800 --> 00:38:36,240
- El camí?
- On és el camí de Savè?

596
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
I què sé, al sud, allà baix.

597
00:38:39,440 --> 00:38:41,800
De què coi estàs parlant! On és
el riu Save!

598
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
- Ara!
- Espera.

599
00:38:45,040 --> 00:38:46,880
Saverio no cal pensar.

600
00:38:48,200 --> 00:38:49,080
Escolta.

601
00:38:49,760 --> 00:38:50,640
Gira.

602
00:39:07,560 --> 00:39:10,000
Així que Totò. Això és tot
li deies al teu cosí?

603
00:39:10,160 --> 00:39:11,360
Que era un cornut.

604
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
Aquella caixa pesava més
d'aquella vaca de la seva mare.

605
00:39:14,680 --> 00:39:16,240
I només per a tu allà
van portar?

606
00:39:16,640 --> 00:39:17,560
No,

607
00:39:18,200 --> 00:39:19,640
darrere meu hi havia Canzoneri.

608
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
I ell també el va insultar.

609
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
I on era el llac?

610
00:39:25,000 --> 00:39:25,920
Allà.

611
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Però estimat Déu, si us plau!

612
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
No pensis, no pensis Totò.
Escolta!

613
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
- No és fàcil.
- Ho sé, concentra't.

614
00:39:33,360 --> 00:39:36,560
- Com fer-ho.
- No pensi, sent.

615
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
[Cancel·la'm] No puc fer-ho.

616
00:39:38,360 --> 00:39:41,200
[Raja] Saverio no has de pensar.

617
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
Escolta.

618
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Escolta.

619
00:39:53,160 --> 00:39:54,920
On és el corrent?

620
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
- Allà baix.
- Correcte!

621
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
Magistrada de merda! I com és això
No hi havia pensat abans?

622
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
On és el camí?

623
00:40:29,120 --> 00:40:31,040
- Allà baix.
- Correcte.

624
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
La cabana,

625
00:40:33,440 --> 00:40:35,360
La barraca és allà baix.

626
00:40:35,960 --> 00:40:40,800
Bé, bé. Aprèn ara!

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,400
- Anem a cavar, vinga.
- Vinga.

628
00:41:06,840 --> 00:41:08,560
Al teu parer, estan tots aquí?

629
00:41:12,000 --> 00:41:14,680
Veiem que Bagarella ha passat
primer a prendre la seva part.

630
00:41:16,920 --> 00:41:20,040
Bé, ho has vist
ho has fet!

631
00:41:23,040 --> 00:41:25,760
Pel que fa al trasllat
de diners, com ens quedem?

632
00:41:26,160 --> 00:41:30,160
Per això crec que ho hauria de fer
parleu amb el Dr. Dal Ponte.

633
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
Si vols, et trucaré?

634
00:42:04,800 --> 00:42:07,320
T'he fet un
bona sorpresa, eh?

635
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
Però és realment tot meu?

636
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Tots.

637
00:42:17,480 --> 00:42:19,480
Així doncs, aquí ho fem.

638
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
Sí, ho fem aquí.

639
00:42:26,040 --> 00:42:27,840
Sí, ho fem aquí.

640
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Són aquests els dies adequats?

641
00:42:40,680 --> 00:42:43,280
Has de deixar de fumar,
m'ho promets?

642
00:42:43,560 --> 00:42:46,640
- Però ell no ve de totes maneres.
- Però per què no ve?

643
00:42:47,640 --> 00:42:49,400
Surt bonic.

644
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Digues-me la veritat.

645
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
L'has agafat
bebè a Santino?

646
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
Està mort?

647
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
Luchino,

648
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
si portes un nen
a una mare,

649
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
no hi ha Madonna
la gràcia ho fa.

650
00:43:13,320 --> 00:43:16,040
És fill d'un arrepentit. Si
No la vaig agafar, què va fer?

651
00:43:16,200 --> 00:43:18,240
Està mort o no està mort?

652
00:43:24,160 --> 00:43:25,240
No està mort.

653
00:43:56,040 --> 00:43:58,360
En Mico diu que és per al nadó
no es fa res al respecte.

654
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
Giovà no ens ajuda.

655
00:44:01,760 --> 00:44:03,320
Però què vol dir? Què passa?

656
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Han fotut l'Enzì.

657
00:44:07,360 --> 00:44:11,280
El que passa és que d'aquí en endavant, allà
ho hem de veure per nosaltres mateixos.

658
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
On l'has posat?

659
00:44:16,640 --> 00:44:19,920
- A l'estable, lligat.
- Lligat ben fort?

660
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
- És un nen.
- Ens has parlat?

661
00:44:23,680 --> 00:44:26,600
jo? No. L'alemany ens va parlar.

662
00:44:27,200 --> 00:44:29,640
Diu que està bé. Ell no plora.

663
00:44:31,840 --> 00:44:34,200
Considereu que és un gosset.

664
00:44:34,760 --> 00:44:36,360
Enzì no ho oblidis.

665
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Truqueu a tothom. Fes-los venir aquí.
Que necessito gent.

666
00:44:41,520 --> 00:44:43,200
Anem a dir-ho a Bagarella
i els seus amics

667
00:44:43,280 --> 00:44:45,080
que han de parar
fes la meva polla.

668
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
Un altre centenar.

669
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
Preneu-nos deu milions
per a les vídues

670
00:45:11,040 --> 00:45:13,160
i altres setanta per al
famílies dels presos.

671
00:45:38,360 --> 00:45:39,800
Caram les van quedar!

672
00:45:40,680 --> 00:45:42,560
Ho has entès? Els van guardar.

673
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
El territori suís és igual a diners
Suïssa. Vaig haver d'arribar-hi.

674
00:45:45,880 --> 00:45:48,240
Mai contra un suís
quan es tracta de diners.

675
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
Després vaig rellegir la carta rogatòria.
Allà està escrit, entens? Allà està escrit.

676
00:45:51,680 --> 00:45:54,800
"Autoritzem la inspecció
del lloc indicat per vostè".

677
00:45:54,960 --> 00:45:57,240
No el segrest.
El segrest no ho és. Eh.

678
00:45:57,560 --> 00:45:59,040
Tranquil·la, només cal calmar-se eh.

679
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
Ja saps quant de temps em trigo
desfer-se d'aquesta molèstia?

680
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
Volia dir la por.

681
00:46:05,600 --> 00:46:07,080
Sabies que jo
M'estava cagant.

682
00:46:07,240 --> 00:46:09,000
Vaja, tothom ho sabia.

683
00:46:09,800 --> 00:46:11,880
Vine la propera vegada
per parlar amb mi,

684
00:46:11,960 --> 00:46:14,160
perquè a partir d'avui encara serà pitjor.
seure.

685
00:46:17,240 --> 00:46:19,520
Ajuda'm a treure'n una
línia sobre això.

686
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
El coneixeu?

687
00:46:22,360 --> 00:46:23,800
Mico Farinella?

688
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
Fa dies que et porten
casa material a la Madonie.

689
00:46:27,400 --> 00:46:30,640
És l'únic mandat que no tens
confiat a qualsevol. Jo ho esperava.

690
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
Ara és teu.

691
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
[Baró] Mico Farinella,
el sultà de la Madonie.

692
00:46:42,160 --> 00:46:43,120
Trenta anys

693
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
i antic cap de districte
d'un extens territori.

694
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
[Mico] Però deixa'm entendre,

695
00:46:47,160 --> 00:46:48,720
Set quilòmetres de costa,

696
00:46:49,200 --> 00:46:51,360
Ho tenia tot tirat
el que volies.

697
00:46:51,800 --> 00:46:53,400
mai has tingut cap problema,

698
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
la preocupació d'un permís

699
00:46:55,600 --> 00:46:59,960
i tens el coratge de presentar-te
amb aquesta misèria?

700
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
No ho sents, no ho sents
has de complaure.

701
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
Amb el teu pare que no ho fa
podia pagar, no pagava.

702
00:47:06,840 --> 00:47:09,200
- No els va escanyar.
- Ell.

703
00:47:13,240 --> 00:47:15,960
El meu pare, el teu pare.

704
00:47:16,440 --> 00:47:19,360
Eh, estàs actuant bé
la vida eh Panzeca?

705
00:47:20,000 --> 00:47:25,320
[Baró] Pizzo, narcotràfic,
licitacions manipulades, extorsió.

706
00:47:25,960 --> 00:47:28,240
Que s'estenia des del
pobles turístics de la costa

707
00:47:28,400 --> 00:47:30,960
fins a les estacions d'esquí
de Piano Battaglia.

708
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Platges, alzines sureres i fagedes.
Un imperi del mal de la mida d'una festa.

709
00:47:38,880 --> 00:47:40,240
[cridar]

710
00:47:45,200 --> 00:47:46,960
No sóc el meu pare.

711
00:47:48,560 --> 00:47:49,840
No sóc el meu pare.

712
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
Entens?

713
00:47:53,720 --> 00:47:55,360
Tens quinze dies.

714
00:48:03,480 --> 00:48:04,920
En aquest moment és verd.

715
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Tant de bo hagués sabut això abans.

716
00:48:08,120 --> 00:48:10,840
Com potser haureu sentit jo
hi havia pecíols.

717
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
Molta sort amb la Cancemi.

718
00:48:14,400 --> 00:48:18,080
I per què te'n vas així? Vinga
explica'ns com ha anat, oi?

719
00:48:20,640 --> 00:48:22,320
Bona xocolata, carrers nets,

720
00:48:22,560 --> 00:48:24,720
rellotges de cucut fent clic
just a temps.

721
00:48:24,880 --> 00:48:28,280
Diguem que tot és normal
un "cacanidu", crec.

722
00:48:29,520 --> 00:48:31,400
Potser ara
pots cancel·lar eh?

723
00:48:31,560 --> 00:48:33,560
Però per què creus això
l'he escrit jo?

724
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
Estàs fora del camí, Baron.

725
00:48:37,480 --> 00:48:38,880
Però saps què crec?

726
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
Crec que ho hauràs de fer
aguantar una estona més.

727
00:48:53,760 --> 00:48:56,520
Benvingut a l'antimàfia, baró!

728
00:48:58,240 --> 00:48:59,440
[riu]

729
00:49:02,560 --> 00:49:04,440
- Les claus?
- Són dins.

730
00:49:04,680 --> 00:49:05,840
Millor.

731
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
Si es va quedar, es va quedar.

732
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
Si en canvi ens matem
És una llàstima, no?

733
00:49:26,520 --> 00:49:30,720
Anar lentament. El camió del metge!

734
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
Quina merda.

735
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Què faig i condueixo?

736
00:49:36,720 --> 00:49:37,840
Ho vaig veure.

737
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
Ho va veure. Un
serra de merda.

738
00:50:12,160 --> 00:50:15,080
Però què li passa? Però ell ho va entendre
Què hi ha per treballar?

739
00:50:20,840 --> 00:50:22,520
I qui són aquests?

740
00:50:27,080 --> 00:50:29,040
Vaig pensar que era més
convenient esperar-te aquí.

741
00:50:29,520 --> 00:50:30,640
Quant de temps han estat?

742
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
- A partir d'un centenar.
- Pren cinc.

743
00:50:35,200 --> 00:50:37,320
Digues a Luchino que jo
Torno a participar de la meva part.

744
00:50:38,040 --> 00:50:40,840
Si Mangano no té els comptes
tornen, que es va contractar una hipoteca

745
00:50:41,360 --> 00:50:43,240
i organitzar com
merda li sembla.

746
00:50:57,960 --> 00:51:02,360
Bé, potser ella només va anar-hi
Roma per aconseguir les seves coses, oi?

747
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
Sí, certament.

748
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
Fins demà.

749
00:51:39,480 --> 00:51:41,160
[Jade] El vaig comprar
una butaca.

750
00:51:54,360 --> 00:51:55,400
Què és Save?

751
00:51:56,760 --> 00:51:59,120
Entenc que m'estimes,
però ara tinc coses a fer.

752
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
Tanca la porta.

753
00:52:24,200 --> 00:52:25,640
Comencem per aquí.

754
00:53:04,560 --> 00:53:06,640
Li vas explicar al gosset
per què és aquí?

755
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
No.

756
00:53:11,880 --> 00:53:13,440
Llavors me n'ocuparé jo.

757
00:53:15,040 --> 00:53:17,920
Giovanni, posa't això.

758
00:53:19,720 --> 00:53:22,040
No, no ho necessito.

759
00:53:49,480 --> 00:53:51,040
Hola Joan.


