1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Jeg heter David Burroughs.
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Jeg avtjener for øyeblikket det femte året av
en livstidsdom for å ha drept den lille gutten min.
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Tekken er at jeg ikke gjorde det.
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Ikke det at jeg er uskyldig.
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
En fars jobb
er å beskytte barnet sitt mot skade.
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Jeg mislyktes.
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew ble myrdet på soverommet sitt
da jeg sov nede i gangen.
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Vet at han døde alene,
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
lurer på hvorfor faren hans
kom aldri for å redde ham.
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Det er min virkelige livstidsdom.
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
Jeg serverer det her,
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
i den beskyttende varetektsenheten
ved Briggs Penitentiary.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Fengselet er designet
for å fjerne identiteten din.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Din selvfølelse.
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Mannen jeg var, eksisterer ikke lenger.
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Det er derfor jeg har nektet
for å se eventuelle besøkende siden ankomst.
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Ikke engang familien.
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Spesielt familie.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Jeg vet hva de tenker.
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Med bevisene mot meg,
hva de ikke hadde annet valg enn å tenke.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Jeg klandrer dem ikke,
men jeg vil ikke se dem heller.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Det er bedre for alle å glemme.
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Fordi fortiden aldri endres.
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
Inntil den gjør det en dag.
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Åpen nummer ni!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
La oss gå, Burroughs.
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Hva skjer?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Du har en besøkende.
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Din svigerinne, Rachel Mills.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Det kan ikke være riktig.
- Og likevel er vi her.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Hvorfor noen ville besøke
en barnemorder er forbi meg.
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Men jeg har lært
å bare rulle med den gale dritten.
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
La oss gå. Opp.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Hvis jeg nekter?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Å, Burroughs, vær så snill.
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-Hva gjør du her, Rachel?
-Du ser annerledes ut.
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ja, det har gått fem år.
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Har du det bra?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Beklager, dumt spørsmål.
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Skjedde det noe med Cheryl?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Nei.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Nei, nei, hun har det bra. Hun er faktisk flott.
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Ok.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Jeg mener, hun er...
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Hun vet ikke at jeg er her.
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
-Hvorfor er du her?
-Jeg må vise deg noe.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Og rett før jeg gjør det,
Jeg vet det kommer til å høres sprøtt ut.
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Jeg har en venn fra college, Irene.
Hun er gift, to barn, hele greia.
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
For et par uker siden,
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
hun la ut bilder av en tur på nettet
de tok til Six Flags i Springfield.
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Inkludert denne.
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Gal. Du kommer ned hit for å vise meg
et bilde av venninnen din og barna hennes?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Se nærmere, David.
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Fortell meg hva du ser.
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Han …
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Han-han…
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Han ser ut som Matthew.
-Jeg vet.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-Fødselsmerket er mindre.
- Legen sa at den ville krympe etter hvert som han ble eldre.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Bare han ble aldri eldre.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Det betyr at dette er…
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
bare et bilde av en liten gutt som ser ut
som Matthew, hvis han fortsatt var i live.
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Høyre?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Viste du Cheryl?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Nei. Det tok henne lang tid
å gjenoppbygge livet hennes.
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Jeg skal ikke sprenge det
over noe som... ikke kan være sant.
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Du ville ikke kommet hvis du ikke trodde...
- At Matthew på en eller annen måte fortsatt er i live? Ja.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Og jeg vet hvor sinnsykt det høres ut.
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Like gal som folk tenker
at jeg drepte ham i utgangspunktet.
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Vel, det gjorde jeg aldri.
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Jeg fant ham.
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Han var død.
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Jeg vet.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Men hvis det er en sjanse,
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
uansett hvor umulig,
at han på en eller annen måte fortsatt er i live...
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Tiden er ute, Burroughs!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Du - Du må slå på telefonen igjen.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Du må slå den på igjen.
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Jeg trenger ikke gjøre noe.
Kom igjen, la oss gå.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Kom igjen.
-Vis Cheryl.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Kom igjen. Opp!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Vis Cheryl.
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
La oss gå.
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Jeg må se vaktmesteren.
-Igjen med behovene.
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Du stiller mange krav i dag,
Burroughs. Jeg ville vært forsiktig.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Kom igjen, la meg fortelle ham--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Kan ikke si at jeg ikke advarte deg.
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Kom igjen. Få ham opp.
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Vær så snill.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Bare snakk med ham.
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Bare la meg snakke med ham. Vennligst.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Å, ja, jeg kommer rett på det.
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
En jævel.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
Fortell meg hva du ser.
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Se nærmere, David.
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
Pappa.
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Våkn opp, Burroughs.
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Warden vil se deg.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Offiser Wesson
leverte en disiplinærmelding.
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Jeg ba om å få se deg.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Høres ikke ut som den slags
som får deg kastet i ensomhet.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Har kanskje spurt mer enn en gang.
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Har dette noe å gjøre
med Rachel Mills på besøk i går?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Jeg mener, det har gått fem år.
Hva fikk henne ut?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Hun viste meg et bilde av en ung gutt
tatt på Six Flags for noen uker siden.
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Og han så ut som Matthew.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Slik han ville sett ut nå.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Jeg mener akkurat som Matthew.
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Som, ned til--
Fødselsmerket på kinnet.
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Jeg tenkte at hvis du så bildet--
-Jeg trenger ikke se bildet, David.
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Jeg skjønner det.
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Tror du at du er den første livsvarige
å ta tak i en umulig idé
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
at alt dette har vært en stor feil?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Du er som en sønn for meg, David.
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Jeg var på rettssaken din.
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
DNA-et stemte overens med Matthew.
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-Hva med Rachel?
-Hva med henne?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Hun er en respektert journalist.
Kanskje hun er inne på noe.
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Hun var en respektert journalist.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Hun fikk sparken fra Globen
for noen år siden.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Hva skjedde?
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Jeg kjenner ikke detaljene.
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Hun er søsteren til Cheryl.
Hun kommer ikke til å trekke opp fortiden.
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Vel, Rachel er ikke min bekymring. Du er.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Du tror det er en tilfeldighet
havnet du i fengselet mitt?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Jeg trakk i tråder for å få deg hit,
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
og jeg lovet din gamle mann
Jeg ville passet på deg.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Så hjelp meg.
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Se, du har venner i BPD.
Du kan be dem om drapsboken.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-Du kan ikke være seriøs.
-Hør på meg.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Om fem år,
Jeg har aldri bedt deg om noe.
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Og du måtte aldri.
Jeg bryr meg om deg, David.
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
I det øyeblikket du tror det er en vei ut,
dette stedet knekker deg.
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Det handler ikke om å komme seg ut. Det er bare det
Jeg vet noe ingen andre gjør.
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Hva?
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
At jeg er uskyldig.
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Noen andre var der den kvelden.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Fangen er klar.
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew er død, David.
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Ingen bilder vil endre det.
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, kan du komme inn hit?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Kan du slette timeplanen min for i dag?
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Ja, sir. Noe annet?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ja, bestill meg
på neste fly til Boston.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Hei, Soph.
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hei.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
- Godt å se deg, Adam.
-Hvordan har du det?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- Bra, hvordan har du det?
- Ja, bra.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Wow, se hva katten dro inn.
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Hei, Sophie.
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Du ser bra ut.
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Alltid en sjarmør. Hvorfor ringte du ikke?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Å, ja. Det er et godt spørsmål.
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Kan ikke en fyr besøke vennen sin
uten å ha en hemmelig agenda?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ja, det kan han. Men du har en, pappa.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Det var en ting i siste øyeblikk.
Hvordan har han det?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Vel, du kjenner broren min.
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Han er mer bekymret for Sox
gjør sluttspillet enn han er kreften.
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Hvor er Lenny?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-I stua.
-Ok.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-Øh, gi meg et øyeblikk?
-Ja.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Ikke spør meg.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
To på og ingen ute.
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Nok et basetreff...
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Jeg skulle ønske jeg kunne sitte og se på
spillet midt på dagen.
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Ikke med hvordan disse klovnene leker.
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam er utenfor med Sophie.
Håper du ikke har noe imot at vi stakk innom.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Tror det kommer an på hvorfor.
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, jeg var i nabolaget.
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Sist jeg sjekket,
Briggs var i Maine, ikke Boston.
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David kom for å se meg.
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Han, eh... Han vil ha en kopi
av Matthews mordbok.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Hvorfor?
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Det har gått fem år. Hvorfor be om det nå?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Han sa alltid at han var uskyldig.
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Jeg tror til og med en del av ham tror det.
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Han er sønnen min. Jeg vil tro det.
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Men vi vet begge bedre.
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
Hva?
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Jeg har kommet over
alle slags mordere man kan tenke seg hos Briggs.
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Du vet, mange påstår at de er uskyldige.
De fleste hevder at de har endret seg.
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Men Lenny, det er noe i øynene deres
når de snakker til deg.
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Noe som ikke kan slettes
med tid eller medisiner eller religion.
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Det er som en…
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Det er som en slange, du vet, under en stein.
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Det er alltid der.
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-Men med David--
-Så nå tror du ham?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Kanskje jeg bare begynner å bli gammel.
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Du er sikker på at det ikke er noe i den filen
som kan komme tilbake på oss?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Hvordan kunne det?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Ingenting vi gjorde den kvelden
forandret noe.
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hei, Pops, hva skjer?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Det er nok bedre at du ikke vet.
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Ja, jeg er sikker på at du har rett,
men hvorfor sier du det ikke til meg likevel?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills kom
å besøke David i går.
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Om hva?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matthew.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David tror han fortsatt er i live.
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Hei, Burroughs.
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Fagsjef Mackenzie sier
for å sørge for at den forblir skjult.
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Ingen tegn til tvangsinntreden.
Ingen fingeravtrykk eller fremmed DNA.
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Selv tiltalte innrømmer
han sov alene inne i huset.
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Han hevdet at han våknet
og oppdaget liket.
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Mr. Burroughs har en historie
av natteskrekk.
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Og under en nattskrekk,
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
er det mulig for noen
å påføre en annen person skade
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
uten å være bevisst på det
eller til og med huske det når de våkner?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Ja. Det er det.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
På grunn av alvorlighetsgraden av skadene,
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
en visuell ID var umulig.
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Men DNA-tester bekreftet
liket var Matthew Burroughs.
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Og ville disse skadene være konsekvente
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
med baseballballtre funnet i skogen?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Ja.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Det ville de.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
La oss snakke om hva som skjedde videre.
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
Dere er naboer
med tiltalte, ikke sant?
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ja.
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Kan du fortelle oss hva du så
drapsnatten, fru Winslow?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Jeg så en mann begrave noe
i skogen bak hjemmet sitt.
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Og er mannen du så
den kvelden i denne rettssalen i dag?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ja, det var David Burroughs.
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
hoppe opp og ned på gulvet
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
Hodet mitt er et dyr...
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Så jeg venter fortsatt
på tre RSVP-er for babyshoweren.
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Hallo? Jorden til Rachel?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Ja, e-vite-påminnelse, jeg er i gang.
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Hva skjer?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Du virker mer Rachel enn normalt.
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Hvorfor, takk.
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
– Hadde du ikke et intervju forrige uke?
-Ja.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-Øh, Pawtucket Times.
-Hmm.
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
De oppbevarer CV-en min,
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
som er kode for vi vet hvem du er
og hva som skjedde.
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Jeg beklager.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Men hva? Jeg hører et "men" komme.
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Vel, du har intervjuet
på hver avis i New England-området.
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Kanskje det er på tide å gå videre?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Du mener å lære intro til journalistikk
på Quincy College resten av livet?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Tenkte bare om nok tid
hadde gått, vet du.
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Ville du finne tilbake?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Ja.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Du kan ikke la det som skjedde
ved Globen definerer du deg.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-Hvorfor ikke? Det har alle andre.
-Nei, du er en flott journalist.
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
Ok? Du bare…
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Du må ut dit
og finne en historie.
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Så det er noe
Jeg ville snakke med deg om.
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-Å.
-Åh!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Går det bra?
- Å, ja. Beklager.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Ja, nei, jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra.
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
jeg bare…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Hun beveger seg virkelig rundt i dag.
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Hun?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Fant du ut?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Jeg trodde Ronster ville
å holde en slags kjønnsavsløringsfest.
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Du vet jeg elsker når du kaller ham det.
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Å, gjør du det?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Wow.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
En sykepleier på vår siste ultralyd
la det skli.
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Hei.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Hvordan føles det å ha en liten jente?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
Um…
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ja, eh, det føles...
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
høyre.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Som om jeg ikke erstatter ham.
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Jeg vet det må høres dumt ut.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Det gjør det ikke.
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Ikke engang litt.
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Det er greit.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Jeg har det bra. Det er bare hormoner.
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Ehm, kan du skaffe meg noen vev?
-Selvfølgelig.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Åh, hva ville du
å snakke med meg om?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Eh, ingenting. Ikke viktig.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
Journalisme er ikke bare
om å rapportere nyhetene.
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Det handler om å søke sannheten.
Holde makten til regnskap.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Å gi en stemme til dem
som ikke har en,
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
men lytter til dem
dypt og respektfullt.
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Det er det en journalist
burde prøve å gjøre.
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Ok.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Neste uke,
vi skal diskutere mediekunnskap,
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
og jeg vil at alle skal ta inn
en artikkel som inneholder eksempler
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
av attribusjon og sourcing.
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Og nei, Jordy, det kan ikke være digitalt, ok?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Hallo?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Dette er en collect call
fra en innsatt ved Briggs Penitentiary.
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Hvis du vil godta
disse kostnadene, trykk 1.
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-Hallo?
-Rachel, det er David.
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Vet ikke hvor mye tid jeg har,
men jeg snakket med Mackenzie.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Jeg har noe ny informasjon.
Kan du være så snill å komme tilbake hit?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Ja. Kjør opp
det første i morgen tidlig.
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Ok.
- Da sees vi.
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Ok.
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Det er en glede å møte deg.
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Vet du at du er den eneste
høgskoleutdannet i PCU?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
For ikke å snakke om jusprofessor ved BU.
Det er veldig imponerende.
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Jeg har vært sulten
for en intelligent samtale.
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Du tok undergraden din ved Amherst, ikke sant?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Vil du vite hvor jeg gikk?
-Ikke egentlig.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Jeg gikk på Williams College.
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ja, vi er begge nyutdannede
av de små efene.
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jesus, er det Ross Sumner?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ja, jeg antar det. Hvorfor?
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Hvorfor?
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
De fant seks kropper utstoppet
i minus på familiens eiendom
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
og to til
i toppleiligheten hans i Upper West Side.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Han er gal. Hvordan fikk han jobbdetaljer?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Det er over lønnsgraden min.
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Du, eh, hadde din første besøk
her om dagen, ikke sant?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Din svigerinne, Rachel Mills.
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-Hvordan visste du det?
-Jeg vet alt om deg, David.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Og jeg synes du er fascinerende.
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Se, jeg drepte 11 mennesker.
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Og de var alle fremmede for meg.
Det betydde bare ingenting, rekvisitter på scenen.
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Men du, David, du drepte din egen sønn.
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Kjødet av ditt kjød.
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Så fortell meg, David,
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
da du tok flaggermusen ned
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
på den lille skallen hans...
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
hvordan føltes det?
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Jeg synes du bør trekke deg tilbake.
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Ok.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Ok.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Jeg snakker bare her.
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Slåss!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Whoa, whoa, whoa, whoa!
La dem slite seg ut et sekund.
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Ja! Faen ham!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Det stemmer. Ingen kommer for å redde deg.
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Pappa.
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Våkn opp.
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Våkn opp.
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Faen deg!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Stå opp! Stå opp! Få ham opp! Stå opp!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Stå opp! Stå opp!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Greit, greit. Greit!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hei, det er gjort! Du er ferdig!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Jeg så hva du gjorde.
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Jeg vet ikke hva du snakker om.
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner holder til i permanent Ad Seg.
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Hvordan i helvete har han det
på en PCU arbeidsdetalj?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Ser ut som en slags
av geistlig forveksling under en overføring.
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Vil du forklare hvorfor du og offiser Lu
bare sto der?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Det oppsto en krangel mellom
to farlige og voldelige innsatte.
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Du mener en kannibalist
psykopat hoppet...
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
En mann som slo sin egen sønn i hjel.
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Med all respekt, vaktmester,
vi jobbet med en 50-manns detalj.
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Vi engasjerte oss når vi måtte
og når jeg følte det var trygt å gjøre det,
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
og jeg kommer ikke til å be om unnskyldning for det.
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Greit. Det er alt.
-Sir.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Jeg er her for å se David Burroughs.
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Jesus, hva skjedde?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Jeg ble angrepet.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Går det bra?
-Jeg har det bra.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Ikke bekymre deg for det.
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Hva sa Mackenzie?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Han sa at jeg var en liver som grep etter sugerør,
leter etter en vei ut.
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Men han sa også
at du ble sparket fra Globen.
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Ja. Jeg underviser på Quincy College nå.
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Du høres begeistret ut.
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Jeg elsket å være reporter, så ja.
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Det har vært vanskelig.
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Er det det dette er?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Er det bare en historie for deg?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Ingen.
- Er du sikker?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-David, nei.
-Hva er det da?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
De verste tingene som skjer i livet
kan vanligvis ikke fikses.
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Uansett hvor mye vi skulle ønske de kunne,
vi kan ikke gå tilbake og gjøre ting riktig.
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Men hvis Matthew er i live og vi finner ham,
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
så er dette kanskje en gang vi kan.
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Det er derfor jeg er her.
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie ga meg Matthews saksmappe.
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Vel,
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Jeg får en gratis kontinental frokost
på Briggs Motor Lodge.
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Og du vet,
Jeg er en suger på en daggammel bagel, så...
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Jeg er med. Hva leter jeg etter?
-Det er ikke hva, det er hvem.
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
For hvis ikke Matthew var den lille gutten
Jeg fant den kvelden, hvem var han?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
Vi ser etter en kaukasisk gutt
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
samme alder og størrelse som Matthew
som ble savnet før drapet.
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
Nasjonalt senter for savnede
og utnyttede barn
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
har den beste databasen. Jeg skal se der.
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Hva med M.E.
hvem bekreftet liket?
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
Riktig, vel, teknisk,
DNA-et stemte,
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
men det kunne ha blitt endret i laboratoriet.
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
En visuell ID var ikke mulig pga
arten av skadene. Jesus Kristus.
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-Ja, det var nok poenget.
-Hvorfor så ekstreme tiltak?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Hvorfor ikke bare ta med Matthew i parken?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
De visste at jeg aldri ville slutte å lete.
Ingen foreldre ville.
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Men hvis du trodde han var død
og ble sperret inne for drap...
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Men hvorfor du? Hvorfor Matthew?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Ok, fokuser på spørsmål
som kan besvares.
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Som hva?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Hvorfor løy hun?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Hvis hun ikke hadde noe
for å tjene på din overbevisning,
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
det mest åpenbare svaret
er at noen satte henne opp til det.
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-Ja.
-Kanskje til og med personen som tok Matthew.
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Vel, start der.
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Har du noen som kan se på henne?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Min gamle redaktør på Globen.
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
hvis vi har rett i dette...
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
så er det noen
veldig farlig bak.
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Så vær forsiktig.
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Du også.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
Du har nådd taleposten
av Jim Doherty med Boston Globe.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Vennligst legg igjen en melding.
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Hei, Jim. Det er Rachel.
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Hei.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
Jeg vet at det har gått en stund,
hm, men jeg trenger en tjeneste.
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
Kan du gi meg et navn?
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
Åh, det er en Hilde Winslow
fra Revere, Mass.
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
På forhånd takk. Vi snakkes snart.
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Hei.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Visste du, eh--
Så du at jeg sendte e-vite-påminnelsen?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Jeg gjorde det. Er det derfor du ringte meg tidligere?
Leter du etter validering?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Det er din feil at jeg er trengende.
Mamma og pappa likte deg best.
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Naturlig.
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Hei, hvor er du?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Eh, jeg er på, eh...
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
I Maine.
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Hvorfor?
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Jeg trengte å se David.
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
Ok? Og før du sier noe,
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
og jeg vet at jeg burde ha fortalt deg,
men jeg visste hvordan du ville føle deg.
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Men du gjorde det likevel.
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, kan du la meg forklare?
Greit? jeg gjør ikke--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, jeg bryr meg ikke, ok?
Uansett hva det er, bryr jeg meg ikke.
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, hør. Du må høre dette.
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Nei, Rachel. Du må høre meg.
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Jeg er ferdig med å snakke om dette.
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Jeg må gå.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
jeg …
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Våkn opp, Burroughs.
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Jeg må ta deg til sykestuen.
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Hva er klokka?
- På tide at du gjør det jeg sier.
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
La oss gå. Opp.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Hva er det med nøkkelen?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Vil at jeg skal åpne den,
vekke alle disse monstrene?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Du vet hva slags drittshow
det ville være?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Kom igjen, gå.
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Hva skjer?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner sendte inn en klage.
Legen må katalogisere skadene dine.
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Det tar ikke lang tid.
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Gå.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
La oss gå.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Jeg beklager, Burroughs.
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Hjelp!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Noen! Hjelp!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Hjelp meg!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Vakt!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Vakt!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Vakter!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Hjelp! Vennligst! Vennligst ikke gjør dette!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Hjelp!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Vakter!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Å, shit.
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Det er over, Burroughs. Det er over.
-Hvorfor prøver du å drepe meg?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Jeg har ikke noe valg.
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Jeg tok pengene deres.
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Hvem... Hvem sine penger?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Fangen er løs!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Å!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Jeg visste at du ikke ville svikte meg.
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Hvordan har du det, gutt?
-Jeg henger med.
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Jeg må innrømme,
Jeg ble overrasket over oppfordringen din.
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Ikke skuffet, håper jeg.
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Hadde du en sjanse
å se på Hilde Winslow for meg?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Du vet at jeg gjorde det.
Vil du fortelle meg hva dette handler om?
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Jeg er ikke sikker ennå. Hvorfor?
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Vel, for en ting,
Hilde Winslow er ikke lenger hennes juridiske navn.
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Det er nå Harriet Winchester.
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-Når endret hun det?
–november 2021.
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Det er en måned etter hennes vitnesbyrd
sendte svogeren min i fengsel.
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Noen bytter vanligvis ikke navn
med mindre de vil forsvinne.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Hun solgte huset sitt i Revere
og falt ganske mye av kartet.
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Ingen nåværende adresse?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Den eneste jeg kunne finne var en P.O. boks
i New York under hennes nye navn.
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
New York City?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-Har hun venner eller familie der?
-Ingen jeg kunne finne.
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Høres ut som Hilde
ønsker ikke å bli funnet.
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Høres ut som noen jobber med en historie.
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Det er på tide, Rachel.
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Hør nå,
når du er klar til å dele, ring meg.
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Takk. Jeg tar kontakt.
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Jeg måtte gi deg noen sting.
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Du kan ha Advil eller Tylenol,
hva du enn foretrekker.
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Det er ikke tid, doktor.
Vi må ta Mr. Burroughs til Ad Seg.
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Du prøvde å drepe
en korrigeringsoffiser, Burroughs.
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Var det det han sa?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Du kommer ikke til å overleve dagen.
Jeg lover deg.
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Offiser Wesson. Offiser Lu.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
- Går det bra?
- Jeg var heldig.
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Vi var omtrent
å eskortere Mr. Burroughs til Ad Seg.
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Vaktmester.
- Lagre den. Lagre den.
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Du og Sumner prøver å drepe hverandre,
Jeg bryr meg ikke.
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Jungelloven holder freden.
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Men gå etter mine offiserer,
du krysser en grense som ikke kan krysses.
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Gikk ikke etter noen.
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Offiser Wessons rapport var ganske klar.
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Du forfalsket en sykdom.
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Du krevde
å bringes til sykestuen.
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Og så på vei hit,
du angrep ham.
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Og tror du det?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Tror jeg
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
ordet til en dekorert offiser
over ordet til en barnemorder?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Ja.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
det gjør jeg.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Jeg skal ta Mr. Burroughs
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
og få ham behandlet
for sitt nye hjem i Ad Seg.
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Du har hatt en lang natt, Ted.
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Jeg vil at du skal ta
resten av dagen fri.
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ja, sir.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Få ham opp.
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, hvis jeg går til Ad Seg, er jeg en død mann.
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Du kommer ikke til Ad Seg.
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Offiser Diego ringte meg etter at det skjedde.
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Han fortalte meg at han så Wesson plante
en shiv på deg etter at du ble slått ut.
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson sa at noen betalte ham for å drepe meg.
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Vel, jeg tror ikke
Ross Sumner var en ulykke heller.
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Det betyr at den som vil ha deg død
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
har rekkevidde
å kjøpe både innsatte og vakter.
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Og alt dette begynte etter Rachel
viste deg det bildet av Matthew.
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-Jeg fortalte deg det.
-Jeg vet.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Jeg beklager.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Men du kommer til å ha det
å stole på meg nå, David.
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
For jeg kan ikke beskytte deg her lenger,
og jeg sa til faren din at jeg ville.
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Du ser ut som en dritt.
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Hva gjør du her?
-Hva, det er ikke åpenbart?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Vi er her for å bryte deg ut.
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Hva er du, gal?
Hvis du blir tatt, mister du alt.
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Du dør hvis du blir her.
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Og vi skal ikke la det skje.
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Vi har ikke mye tid.
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Hvis dette skal fungere,
vi må ta deg gjennom planen.
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Vent, har vi en plan?
- Det gjør vi.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Og hvis alt går bra,
du går rett ut herfra.
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Ok, det er ett sjekkpunkt
mellom kontoret mitt og heisen.
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
Det er en crossover med lav sikkerhet
brukes hovedsakelig av CO-er.
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
Bare hold hodet nede,
og vi burde ha det bra.
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
Selv med hodet nede,
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
vil ikke vakten
vil du se en overføringsordre?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
Nei, fordi du ikke vil
ha på deg fengselsdressen.
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
Du skal ha på deg Adams uniform.
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
Deretter flytter vi
gjennom de besøkendes utgang,
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
som leder rett ut
til hovedparkeringsplassen.
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Derfra tar du Adams cruiser
og ha et forsprang på to timer
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
før navneopprop selv merker at du er borte.
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Husk nå hva du skal gjøre
hvis noen finner deg før jeg kommer tilbake.
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David tok meg på vakt, tok pistolen min,
satte meg i skapet, la meg i håndjern.
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Hvis ikke, vil alle anta at Adam kjørte
av, og jeg skal snike ham ut senere i kveld.
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, jeg...
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Du vet ikke hva du ville gjort uten meg?
Det har vært sånn siden vi var barn.
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Gå og finn Matthew.
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Hørte hva som skjedde med Burroughs.
Skal du hjem?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Ja, ja. I det minste den SOB
vil nyte en strekning i Ad Seg, ikke sant?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Hva snakker du om?
Jeg kom nettopp fra Ad Seg.
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Fagsjefen slapp ham ikke?
-Ingen.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Unnskyld meg, vaktmester!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, jeg trodde jeg ba deg gå hjem.
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Jeg snakket nettopp med Ad Seg-ansvarlig.
Han sa at du aldri dro av Burroughs.
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Ja. Jeg skulle overta ham
like etter at jeg gikk ut med sønnen min.
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Gå hjem, Ted.
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ja, sir.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hei, whoa! La ham gå!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- Gå tilbake, ellers dreper jeg ham!
-Ikke gjør dette, Burroughs!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Herregud! Burroughs har tatt
vaktmesteren som gissel!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Lås fengselet ned akkurat nå!
Lås den ned! Vi har en gisselsituasjon!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Shit. Shit, det fungerte ikke.
Hva skal vi gjøre?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Ok, David, de kommer til å gjøre det
vent på oss, ok?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Så du kommer bak meg,
du la pistolen på meg,
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
og du følger mitt spor, ok?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Du kan gjøre dette. Kom igjen!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Legg ned pistolen!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Ikke gjør dette, Burroughs! På bakken!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Senk våpnene dine!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- Senk våpnene dine!
- Legg ned pistolen nå!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- Legg ned pistolen nå!
-Jeg sa senk våpnene dine! Gjør det nå!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Gjør det han sier!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Ok.
- Legg dem på bakken!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-Fortsett! Tilbake!
- Gjør det nå!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Brus oss gjennom! Buzz oss gjennom!
- Trykk på summeren!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
- Hold ut. Hvor er cruiseren?
-Det er de besøkendes lodd. Ingen tid.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- Vi tar lastebilen min. Det er her borte.
- Stå ned!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Stå ned!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Kom tilbake! Bli der du er!
Bli der du er!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
De beveger seg ikke.
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
De beveger seg ikke!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Kom deg ut av veien! Kom deg ut av veien!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Vent på!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs slapp akkurat unna
i vaktmesterens pickup.
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Varsle statspolitiet!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
Vær oppmerksom,
mannens siste kjente plassering
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
var sør på riksvei 1.
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
Patruljebiler på jakt.
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Alle kjøretøy er i beredskap
for en Ford pickup.
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Sist sett innsatte
flykter fra Briggs Penitentiary.
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Formålet er bevæpnet og ekstremt farlig.
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Gå! De vinner!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Vi avbryter vår regelmessig
planlagt program for siste nyheter.
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Det kommer inn rapporter om en rømning ut
av Briggs Maximum Security Penitentiary.
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Det er få detaljer, men vi kan bekrefte
at den innsattes navn er David Burroughs.
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
For fem år siden ble Burroughs dømt
for det brutale drapet på sønnen Matthew,
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
en sak som skapte nasjonale overskrifter
og grep nasjonen.
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Greit, alle sammen, i posisjon.
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Hva nå?
- Det kommer an på.
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-På hva?
-Dem.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Spike strip utplassert.
Vi har kjøretøyet pakket inn.
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
De har ingen steder å gå.
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Det blir forhandleren.
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Skal vi forhandle?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Nei, det er vi ikke.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Så du husker,
du er en desperat mann. Ok?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Uansett hva som kommer etterpå, må de tro
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
at du vil gjøre hva som helst
ikke å gå tilbake, forstår du?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
Sniper har nå en sjanse
og venter på go/no go.
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ja, det blir ikke noe problem.