1 00:00:06,287 --> 00:00:07,245 DR. PATEL: Waar denk je aan? 2 00:00:07,704 --> 00:00:09,621 DOMINICK BIRDSEY: Dit boek heeft mijn grootvader geschreven. 3 00:00:09,704 --> 00:00:11,079 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪ 4 00:00:11,871 --> 00:00:13,204 DOMINICK: Mijn moeder, haar hele leven, 5 00:00:13,287 --> 00:00:15,079 dacht gewoon dat hij dat was deze geweldige kerel. 6 00:00:15,329 --> 00:00:16,913 -(BOEKPAGINA'S OMKEREN) -Dat blijkt niet zo te zijn. 7 00:00:19,663 --> 00:00:20,913 DR. PATEL: Denk je dat? dat je op hem lijkt? 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,162 Je grootvader is verraden zijn broer. 9 00:00:23,245 --> 00:00:25,204 -THOMAS BIRDSEY: Nee! Nee! -DOMINICK: Je doet hem pijn! 10 00:00:25,496 --> 00:00:26,537 Hij is verdomd vervloekt, 11 00:00:26,621 --> 00:00:27,954 we zijn allemaal vervloekt. 12 00:00:28,663 --> 00:00:30,120 Verwen deze jongen niet. 13 00:00:30,871 --> 00:00:32,371 Leeft mijn echte vader nog? 14 00:00:33,496 --> 00:00:34,954 -(PAGINA OMKEREN) -(TELEFOON rinkelt) 15 00:00:35,037 --> 00:00:36,954 MAN: Ik betrapte hem op het inbreken de kamer van je broer. 16 00:00:37,454 --> 00:00:39,954 Ik wil mijn broer daar weg hebben tegen het einde van de week. 17 00:00:41,120 --> 00:00:42,204 LISA SHEFFER: Iedereen denkt dat het verkeerd is 18 00:00:42,287 --> 00:00:43,287 dat hij met je meegaat. 19 00:00:43,829 --> 00:00:45,329 DOMINICK: Ik geef niet op op mijn broer. 20 00:00:46,162 --> 00:00:47,287 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 21 00:00:50,454 --> 00:00:51,579 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 22 00:01:01,871 --> 00:01:03,371 (zachte muziek speelt) 23 00:01:03,454 --> 00:01:05,579 ♪ 24 00:01:21,245 --> 00:01:23,162 Hé, weet je wat? Wij zullen kom over een paar maanden terug 25 00:01:23,245 --> 00:01:24,537 en wij gaan frambozen plukken 26 00:01:24,621 --> 00:01:26,329 over de heuvel daar. Herinneren? 27 00:01:27,454 --> 00:01:29,704 De frambozenbladeren zijn vergif. 28 00:01:30,496 --> 00:01:32,412 Ze hebben het vermalen en ze stopten het in mijn thee 29 00:01:32,496 --> 00:01:33,579 toen ik in het ziekenhuis lag. 30 00:01:33,663 --> 00:01:35,329 Ze probeerden het om mij daar te vermoorden. 31 00:01:37,037 --> 00:01:39,120 Ze zijn niet giftig, vriend. 32 00:01:50,829 --> 00:01:52,120 Wauw. 33 00:01:52,663 --> 00:01:55,120 Al deze grote oude Chinkapin-eiken. 34 00:01:56,329 --> 00:01:58,371 Kijk naar ze, Thomas. 35 00:01:59,371 --> 00:02:01,871 Gewoon hetzelfde als toen we kinderen waren, toch? 36 00:02:01,954 --> 00:02:03,788 Het is alsof ze dat hebben gedaan altijd enorm geweest, 37 00:02:03,871 --> 00:02:05,496 zelfs toen we klein waren. 38 00:02:14,329 --> 00:02:15,704 Herinner je je haar? 39 00:02:17,704 --> 00:02:19,537 Penny Ann drinkwater. 40 00:02:25,954 --> 00:02:27,704 Dominicus: Hé, heb je... 41 00:02:28,162 --> 00:02:30,663 Heb je haar broer veel gezien? toen je daar beneden was? 42 00:02:32,287 --> 00:02:34,037 Waar beneden? 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,537 Dominicus: In Hatch. De conciërge. 44 00:02:37,704 --> 00:02:39,704 Ralph Drinkwater. 45 00:02:47,079 --> 00:02:49,079 Onthoud, zei je heb je hem een keer gezien? 46 00:03:05,079 --> 00:03:06,704 Wil je de watervallen zien? 47 00:03:14,829 --> 00:03:16,954 (water stroomt) 48 00:03:34,621 --> 00:03:36,621 Een heilige plaats. 49 00:03:37,954 --> 00:03:39,496 Wat? 50 00:03:39,788 --> 00:03:41,621 Ik zei dat het een heilige plaats is. 51 00:03:47,621 --> 00:03:49,287 Geloof jij in God? 52 00:03:52,663 --> 00:03:54,120 Ik wou dat ik dat deed, man. 53 00:03:58,537 --> 00:04:01,746 Jezus Christus is jouw redder, Dominiek. 54 00:04:03,162 --> 00:04:05,829 Hij houdt van je, vergeeft je. 55 00:04:07,287 --> 00:04:08,788 Ik weet. 56 00:04:20,329 --> 00:04:24,829 Weet je, iemand heeft het mij ooit verteld dat deze... deze rivier leven is. 57 00:04:28,663 --> 00:04:32,621 En het enige wat het doet is stromen van het verleden naar de toekomst. 58 00:04:35,663 --> 00:04:40,621 En ons gewoon voorbijgaan zoals het gaat. 59 00:04:54,329 --> 00:04:57,663 ♪ ♪ 60 00:05:12,329 --> 00:05:14,037 Laten we naar het water lopen. 61 00:05:16,287 --> 00:05:19,037 Nee, nee, het is te koud. Kom op, laten we gaan. 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,204 Ik breng je terug als het warm is. 63 00:05:21,287 --> 00:05:24,537 In juni, toen de lauweren bloeien. 64 00:05:25,037 --> 00:05:27,746 We zullen rondlopen. Kom op, heb je honger? 65 00:05:27,829 --> 00:05:30,412 Ik heb honger. Laten we wat eten halen. 66 00:05:37,913 --> 00:05:39,995 TV-omroeper: Dames en heren, rock-'n-roll. 67 00:05:40,079 --> 00:05:44,621 (rockmuziek speelt) 68 00:05:44,871 --> 00:05:46,704 ♪ ♪ 69 00:06:04,704 --> 00:06:06,579 Fuck you, opa. 70 00:06:11,412 --> 00:06:13,079 Oké. Geweldig. 71 00:06:13,162 --> 00:06:15,496 (muziek gaat door op tv) 72 00:06:15,579 --> 00:06:17,788 Ben je klaar, vriend? Laten we je pakken... 73 00:06:18,245 --> 00:06:20,412 Trek een pyjama aan, oké? 74 00:06:22,037 --> 00:06:23,704 Handen omhoog. 75 00:06:24,287 --> 00:06:28,871 ("Koesteren" door Madonna afspelen op televisie) 76 00:06:28,954 --> 00:06:31,954 Oké, kerel. Geef me een hand hier. 77 00:06:32,454 --> 00:06:34,537 Geen woordspeling bedoeld. 78 00:06:34,621 --> 00:06:37,329 ♪ Hier aan mijn zijde ♪ 79 00:06:38,120 --> 00:06:39,454 Oké. 80 00:06:39,995 --> 00:06:40,871 Bedankt. 81 00:06:40,954 --> 00:06:43,120 Dank je omdat je voor mij zorgt. 82 00:06:45,079 --> 00:06:46,329 Ja. 83 00:06:46,412 --> 00:06:47,704 Bedankt. 84 00:06:47,788 --> 00:06:51,746 ♪ Jij hebt de macht om mij een goed gevoel te geven ♪ 85 00:06:51,829 --> 00:06:53,496 Ga liggen, maat. 86 00:06:56,663 --> 00:06:59,329 ♪ Dat zou ik nooit doen ♪ 87 00:07:00,204 --> 00:07:03,037 ♪ Ik was nooit tevreden ♪ 88 00:07:04,663 --> 00:07:06,663 Knus als een insect. 89 00:07:09,454 --> 00:07:10,829 Heb je iets nodig? 90 00:07:12,412 --> 00:07:15,037 -Water. -Wat water? 91 00:07:15,454 --> 00:07:16,829 Oké. 92 00:07:17,829 --> 00:07:21,245 ♪ Ze nooit Ik voelde me zo, ik wed dat ♪ 93 00:07:21,329 --> 00:07:28,496 ♪ Onderschat dus niet mijn standpunt ♪ 94 00:07:29,329 --> 00:07:31,371 ♪ Koester de gedachte ♪ 95 00:07:31,454 --> 00:07:32,871 ♪ Om jou altijd te hebben ♪ 96 00:07:32,954 --> 00:07:35,412 ♪ Hier aan mijn zijde ♪ 97 00:07:35,496 --> 00:07:37,663 ♪ En schat, ik koester... ♪ 98 00:07:37,746 --> 00:07:39,037 Hé, vriend. 99 00:07:40,537 --> 00:07:42,204 Maatje, ik heb je water. 100 00:07:42,995 --> 00:07:44,287 ♪ Zingen ♪ 101 00:07:44,371 --> 00:07:45,954 ♪ Koester de vreugde ♪ 102 00:07:46,037 --> 00:07:49,954 ♪ Jij hebt de macht om mij een goed gevoel te geven ♪ 103 00:07:50,037 --> 00:07:52,287 ♪ En schat, ik kom om de gedachte ♪ 104 00:07:52,371 --> 00:07:53,829 (ademt uit) 105 00:07:54,913 --> 00:07:58,537 ♪ Dat zou ik nooit doen ♪ 106 00:07:58,954 --> 00:08:00,371 (volume neemt af) 107 00:08:01,079 --> 00:08:02,204 ♪ Jij ♪ 108 00:08:02,287 --> 00:08:05,204 ♪ Ik kan niet wegkomen, Ik laat je niet toe ♪ 109 00:08:06,204 --> 00:08:07,704 ♪ Wie ♪ 110 00:08:08,371 --> 00:08:09,621 ♪ Jij ♪ 111 00:08:09,704 --> 00:08:12,537 ♪ Ik zou het nooit kunnen vergeten ♪ 112 00:08:12,621 --> 00:08:19,829 ♪ Koesteren is het woord Ik herinner me aan ♪ 113 00:08:19,913 --> 00:08:23,204 ♪ Jouw liefde ♪ 114 00:08:23,287 --> 00:08:26,412 ♪ Geef het, geef het aan mij, jongen ♪ 115 00:08:27,329 --> 00:08:29,162 (autoalarm loeit) 116 00:08:29,245 --> 00:08:31,913 (bonkt op de deur) 117 00:08:31,995 --> 00:08:34,704 (alarm gaat door) 118 00:08:37,829 --> 00:08:39,454 -(auto-alarm piept) -(alarm stopt) 119 00:08:39,537 --> 00:08:42,913 ("Episch" door Geloof niet meer spelen) 120 00:08:42,995 --> 00:08:44,245 Thomas? 121 00:08:48,579 --> 00:08:49,788 Hé, Thomas? 122 00:08:49,871 --> 00:08:52,037 (muziek gaat door) 123 00:09:01,120 --> 00:09:02,287 Hé, Thomas? 124 00:09:07,954 --> 00:09:10,412 -(kloppen op de deur) -Thomas? 125 00:09:17,412 --> 00:09:18,579 Thomas? 126 00:09:22,537 --> 00:09:23,995 Thomas? 127 00:09:31,995 --> 00:09:33,287 Thomas? 128 00:09:34,245 --> 00:09:35,537 Neuken. 129 00:09:35,621 --> 00:09:36,746 Thomas. 130 00:09:40,663 --> 00:09:42,287 Thomas. 131 00:09:45,162 --> 00:09:46,329 Thomas! 132 00:09:46,746 --> 00:09:49,120 (zachte muziek speelt) 133 00:09:51,412 --> 00:09:52,663 (schreeuwen): Thomas! 134 00:09:59,829 --> 00:10:01,287 Thomas! 135 00:10:07,162 --> 00:10:08,788 Agent: We zijn gebeld over een vermist persoon. 136 00:10:08,871 --> 00:10:10,913 -Dominick: Ja, mijn broer. -Wij zijn hier om je te helpen. 137 00:10:10,995 --> 00:10:12,204 Wie is dit? Is dit je broer? 138 00:10:12,287 --> 00:10:13,537 Nee, nee, dat is mijn vader, stiefvader. 139 00:10:13,621 --> 00:10:15,621 Waar is hij verdomme? Waar is hij? 140 00:10:15,704 --> 00:10:17,454 Agent: Hij wordt vermist, maar wij gaan ervoor zorgen. 141 00:10:17,537 --> 00:10:18,954 We gaan daar weg en wij gaan hem zoeken. 142 00:10:19,037 --> 00:10:20,496 - Wanneer ga je dit doen? -We gaan hem vinden. 143 00:10:20,579 --> 00:10:23,371 Eventuele specifieke plaatsen waar hij graag rondhangt? 144 00:10:25,954 --> 00:10:27,287 Ja, de watervallen. 145 00:10:27,371 --> 00:10:31,079 ♪ 146 00:10:36,329 --> 00:10:39,704 Jezus. Jezus Christus! 147 00:10:47,287 --> 00:10:48,663 Dominiek: Thomas! 148 00:10:51,454 --> 00:10:52,579 Thomas! 149 00:10:55,204 --> 00:10:56,537 Ray: Tommy! 150 00:10:58,120 --> 00:10:59,663 Dominiek: Thomas! 151 00:11:00,537 --> 00:11:02,245 Thomas! 152 00:11:03,621 --> 00:11:05,037 Kom naar buiten! 153 00:11:05,746 --> 00:11:09,079 Ray: Tommy! Tommy! 154 00:11:11,329 --> 00:11:12,579 Tommy! 155 00:11:15,079 --> 00:11:16,871 (snikkend) 156 00:12:25,120 --> 00:12:27,287 ♪ 157 00:12:53,329 --> 00:12:57,995 ♪ 158 00:13:04,329 --> 00:13:07,120 (onduidelijk politieradiogebabbel) 159 00:13:08,162 --> 00:13:10,287 Dominicus: In diep water, 160 00:13:10,371 --> 00:13:12,913 in het dompelbad van de waterval, 161 00:13:14,663 --> 00:13:16,579 ze hebben hem gevonden. 162 00:13:16,663 --> 00:13:18,995 Hij zat vast onder de krachten van de stroming 163 00:13:19,079 --> 00:13:21,746 urenlang, zeiden ze. 164 00:13:23,245 --> 00:13:26,537 De rotsen hadden hem tegen de grond geslagen behoorlijk slecht. 165 00:13:26,621 --> 00:13:30,829 Er zaten overal krassen op zijn gezicht, vertelde Ray me. 166 00:13:30,913 --> 00:13:33,913 Hij was degene die ten onder ging en identificeerde het lichaam. 167 00:13:33,995 --> 00:13:35,371 Ik heb iets gevonden! 168 00:13:35,454 --> 00:13:37,746 Dominicus: Per ongeluk regeerden ze. 169 00:13:45,412 --> 00:13:47,621 Begrafenisondernemer: Voordat ik begin de begrafenisarrangementen, 170 00:13:47,704 --> 00:13:50,496 Ik wil graag wat informatie verzamelen voor de overlijdensakte. 171 00:13:50,579 --> 00:13:53,037 Dus ik heb zijn naam als Thomas Birdsey. 172 00:13:54,245 --> 00:13:55,913 Eh, zijn geboortedatum? 173 00:13:56,371 --> 00:13:58,704 31 december 1949. 174 00:13:58,788 --> 00:14:01,579 Heeft hij ooit gediend? bij de strijdkrachten? 175 00:14:01,663 --> 00:14:03,371 -Nee. -Oké. 176 00:14:05,537 --> 00:14:07,579 Hoogste opleidingsniveau. 177 00:14:08,371 --> 00:14:10,788 Eh, 12e klas. Hij had een jaar college. 178 00:14:10,871 --> 00:14:12,788 Oké, dus een universiteit. 179 00:14:14,579 --> 00:14:16,287 En zijn burgerlijke staat? 180 00:14:16,371 --> 00:14:18,788 Geen. Enkel. 181 00:14:18,871 --> 00:14:21,704 Enkel. Nooit getrouwd. Oké. 182 00:14:21,788 --> 00:14:24,162 Wat deed Thomas nu? doen voor een beroep? 183 00:14:24,245 --> 00:14:26,995 -Hij werkte niet. - Nou, hij had een baan. 184 00:14:27,079 --> 00:14:30,663 Hij had een kleine baan. Maar, eh, hij was... hij was in en uit... 185 00:14:30,746 --> 00:14:33,079 hij was in en uit van staatsziekenhuizen, 186 00:14:34,287 --> 00:14:36,871 psychiatrische ziekenhuizen, maar hij had een... hij had een beetje, 187 00:14:36,954 --> 00:14:38,704 hij had een koffiekar. 188 00:14:38,788 --> 00:14:41,537 Oké, hoe zit het? Ik zal dan "gehandicapt" invullen. 189 00:14:41,621 --> 00:14:44,329 -Ja, dat is prima. -Is dat zo? Oké. 190 00:14:45,037 --> 00:14:49,579 Dat is prima, en ik heb het nodig de geboortenaam van zijn vader. 191 00:14:50,079 --> 00:14:51,663 Ray: Dat weten we niet. 192 00:14:52,621 --> 00:14:55,788 -Ja, we weten niet wie zijn vader is. -Ik zal onbekend opschrijven. 193 00:14:55,871 --> 00:14:57,496 -Mm-hmm. -Oké. 194 00:14:58,788 --> 00:14:59,913 (schraapt keel) 195 00:15:01,788 --> 00:15:03,579 (lijn rinkelt) 196 00:15:03,663 --> 00:15:05,454 Ralph (op antwoordapparaat): Je hebt Ralph Drinkwater bereikt, 197 00:15:05,537 --> 00:15:07,871 tribale pijphouder van de Wequonnoc-natie. 198 00:15:07,954 --> 00:15:08,995 (piep) 199 00:15:09,079 --> 00:15:12,454 Hallo, Ralph, het is... Dominick Birdsey. 200 00:15:12,746 --> 00:15:14,496 Eh, ik bel alleen... 201 00:15:16,204 --> 00:15:18,412 om je te laten weten die van mijn broer begrafenis is deze week. 202 00:15:18,496 --> 00:15:23,829 Eh, donderdag, 11:00 uur de begraafplaats Boswell Avenue. 203 00:15:24,371 --> 00:15:27,995 Het zal gewoon zo zijn een dienst van 20 minuten. 204 00:15:28,995 --> 00:15:30,954 Het is geen probleem als je het niet haalt. 205 00:15:32,663 --> 00:15:34,162 Bedankt, Ralph. 206 00:15:41,496 --> 00:15:42,871 (telefoon gaat) 207 00:15:46,829 --> 00:15:48,871 Dessa: Hallo? (snuift) 208 00:15:50,663 --> 00:15:52,287 Dominiek (aan telefoon): Des? 209 00:15:54,829 --> 00:15:56,371 O, Dominiek. 210 00:15:57,120 --> 00:15:59,704 O, mijn God. Het spijt me zo. 211 00:16:00,704 --> 00:16:02,162 Gaat het? 212 00:16:03,079 --> 00:16:06,245 Ja, ik wilde gewoon om je voor uit te nodigen 213 00:16:06,871 --> 00:16:08,329 zijn begrafenis. 214 00:16:09,204 --> 00:16:12,913 Ik... mijn zus vertelde het mij er al over. 215 00:16:12,995 --> 00:16:15,454 Ik, ik zou daar zijn... 216 00:16:15,537 --> 00:16:17,204 hoe dan ook, natuurlijk. 217 00:16:18,579 --> 00:16:19,704 Bedankt. 218 00:16:21,663 --> 00:16:24,496 -Dominiek. -Dominick: Ja? 219 00:16:30,120 --> 00:16:31,162 Ik weet het... 220 00:16:32,871 --> 00:16:36,329 dat je je hele leven hebt doorgebracht proberen hem te redden. 221 00:16:36,871 --> 00:16:38,412 En ik faalde. 222 00:16:41,204 --> 00:16:43,079 Dessa: Het was niet jouw fout, Dominiek. 223 00:16:43,162 --> 00:16:44,663 Ja, wiens schuld was het? 224 00:16:44,746 --> 00:16:47,579 Niemand. Je kon hem niet redden. 225 00:16:49,412 --> 00:16:50,746 Niemand kon dat. 226 00:16:52,287 --> 00:16:54,579 Jij was een geweldige broer voor hem. 227 00:16:55,746 --> 00:16:59,287 Hij weet hoeveel je houdt van hem. 228 00:16:59,954 --> 00:17:01,454 Oké, bedankt. 229 00:17:02,704 --> 00:17:04,079 Dominiek. 230 00:17:05,079 --> 00:17:08,371 Doe het alsjeblieft rustig aan op jezelf, oké? 231 00:17:08,454 --> 00:17:10,079 Dominiek: Oké. 232 00:17:10,162 --> 00:17:12,162 Dessa: Ik zie je bij de dienst. 233 00:17:12,245 --> 00:17:13,537 Oké, doei. 234 00:17:15,496 --> 00:17:17,788 ♪ 235 00:17:18,496 --> 00:17:20,204 (snikkend) 236 00:17:20,287 --> 00:17:25,079 Pater Lavie: "De Heer is mijn Herder. Ik zal niet willen. 237 00:17:25,162 --> 00:17:27,829 ‘Hij laat mij gaan liggen in groene weilanden. 238 00:17:28,954 --> 00:17:31,454 "Hij leidt mij naast de stille wateren. 239 00:17:32,454 --> 00:17:35,037 ‘Hij herstelt mijn ziel. 240 00:17:35,120 --> 00:17:37,663 ‘Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid 241 00:17:37,746 --> 00:17:40,162 "Omwille van Zijn naam. 242 00:17:40,245 --> 00:17:42,913 ‘Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood 243 00:17:42,995 --> 00:17:47,746 "Ik zal geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij. 244 00:17:47,829 --> 00:17:50,287 "Uw staf en uw staf, ze troosten mij. 245 00:17:51,537 --> 00:17:53,454 ‘Gij bereidt u voor een tafel voor mij 246 00:17:53,537 --> 00:17:56,037 "in aanwezigheid van mijn vijanden. 247 00:17:56,120 --> 00:18:00,287 ‘Gij zalft mijn hoofd ermee olie, mijn beker vloeit over. 248 00:18:01,245 --> 00:18:02,621 ‘Zeker goedheid en barmhartigheid 249 00:18:02,704 --> 00:18:04,913 zal mij volgen alle dagen van mijn leven." 250 00:18:04,995 --> 00:18:06,079 Komt Dessa? 251 00:18:06,162 --> 00:18:07,746 Ja, ik heb met haar gesproken. 252 00:18:07,829 --> 00:18:09,287 Ze is gewoon te laat, Ik denk. 253 00:18:10,204 --> 00:18:13,329 -Lavie: ...voor altijd. Amen. -Vrouw: Amen. 254 00:18:13,412 --> 00:18:14,704 (autodeur gaat dicht) 255 00:18:14,788 --> 00:18:17,579 Lavie: Ik had geen geluk genoeg om Thomas te kennen 256 00:18:17,995 --> 00:18:22,120 maar velen van jullie hebben het gedeeld jouw herinneringen aan Thomas met mij. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,329 Hij heeft veel levens geraakt 258 00:18:25,829 --> 00:18:28,120 van de mensen die hier vandaag zijn 259 00:18:28,663 --> 00:18:30,537 op vele diepe manieren. 260 00:18:31,995 --> 00:18:34,788 Van Dominick, zijn broer, 261 00:18:36,162 --> 00:18:37,621 zijn tweelingbroer. 262 00:18:38,162 --> 00:18:42,746 Nou, jij en Thomas moeten elkaar gekend hebben 263 00:18:44,287 --> 00:18:49,704 ongeveer net zo... ook zoals twee mensen dat konden. 264 00:18:50,995 --> 00:18:54,371 Ik weet het door al die van hem heen beproevingen en beproevingen, 265 00:18:55,371 --> 00:18:56,704 jij was zijn rots. 266 00:18:58,412 --> 00:19:01,371 Jij was zijn verdediger, was jij niet? 267 00:19:02,329 --> 00:19:03,579 In tegenstelling tot Kaïn. 268 00:19:04,496 --> 00:19:06,579 Hij vermoordde zijn broer Abel. 269 00:19:06,995 --> 00:19:08,704 Je kwam op voor je broer. 270 00:19:09,621 --> 00:19:13,663 En je zult herinnerd worden als hoeder van je broer. 271 00:19:15,371 --> 00:19:17,162 Je stiefvader, Ray, 272 00:19:17,954 --> 00:19:20,245 ontmoette Thomas voor het eerst en zijn broer, Dominiek, 273 00:19:20,329 --> 00:19:22,371 toen ze nog maar babyjongens waren. 274 00:19:22,995 --> 00:19:25,245 En Ray keek op deze kinderen, 275 00:19:26,454 --> 00:19:28,621 en toen keek hij toe een alleenstaande moeder 276 00:19:28,704 --> 00:19:30,371 wie heeft ze grootgebracht, 277 00:19:30,454 --> 00:19:34,037 en Ray moet gedacht hebben: "Goed Heer, hoe ga ik dit aanpakken?" 278 00:19:35,329 --> 00:19:36,704 (zachte muziek speelt) 279 00:19:36,788 --> 00:19:39,621 En toen hoorde God hem, en hij antwoordde hem. 280 00:19:40,245 --> 00:19:45,037 En hij zei: "Ray, neem dit uitdagen en je best doen." 281 00:19:47,120 --> 00:19:50,245 En daarmee, Ray, jij nam de verantwoordelijkheid 282 00:19:50,329 --> 00:19:54,954 op jezelf om te verhogen die twee babyjongens, 283 00:19:55,579 --> 00:19:58,079 en in een ogenblik, jij werd hun vader. 284 00:19:59,037 --> 00:20:02,871 41 jaar lang, Ray was een vader van Thomas. 285 00:20:05,079 --> 00:20:06,954 En laten we het niet vergeten 286 00:20:07,704 --> 00:20:10,329 Thomas' moeder, Concettina. 287 00:20:10,412 --> 00:20:13,621 Bekend bij haar vrienden als Connie, maar voor Tomas, 288 00:20:13,704 --> 00:20:16,371 ze heette gewoon 'ma'. 289 00:20:16,454 --> 00:20:18,079 moeder: Kom op, Thomas. 290 00:20:18,162 --> 00:20:22,704 O, meneer Konijn. Het is tijd. 291 00:20:22,788 --> 00:20:24,663 -Lavie: Thomas en Ma... -Ma: Hippity-hop, hippity-hop. 292 00:20:24,746 --> 00:20:26,329 Lavie: ...waren meer dan alleen moeder en zoon. 293 00:20:26,412 --> 00:20:28,788 Ze hadden een zeer speciale verbinding. 294 00:20:28,871 --> 00:20:30,496 Tomas: Kom op, laten we gaan. 295 00:20:31,079 --> 00:20:34,579 Raak die Jell-O niet aan, hè? Dat is voor na het avondeten. 296 00:20:35,496 --> 00:20:37,412 Laat het me weten als je vader komt thuis, hè? 297 00:20:37,496 --> 00:20:39,579 Daar gaan we, meneer Konijn. 298 00:20:39,663 --> 00:20:42,412 Lavie: En mensen zeiden dat ze dat deden waren als twee erwten in een peul. 299 00:20:42,496 --> 00:20:43,871 Ze waren echt beste vrienden. 300 00:20:43,954 --> 00:20:46,245 Waren zij dat niet? Dominiek? 301 00:20:47,995 --> 00:20:49,454 Ray? 302 00:20:50,496 --> 00:20:54,329 Ik weet zeker dat we dat allemaal kunnen vind wat troost 303 00:20:55,120 --> 00:20:57,537 wetende dat Thomas en Ma 304 00:20:57,995 --> 00:21:04,871 zijn nu herenigd op een heel bijzondere plek. 305 00:21:05,746 --> 00:21:09,663 Wat zijn ze nu aan het doen in de hemel? 306 00:21:11,329 --> 00:21:13,496 Misschien zijn ze aan het spelen een bijzonder spel 307 00:21:13,995 --> 00:21:15,829 ze spelen graag samen. 308 00:21:17,329 --> 00:21:20,329 (onduidelijk gebabbel) 309 00:21:23,579 --> 00:21:25,329 (Ma lachend) 310 00:21:26,079 --> 00:21:30,162 Lavie: Ik laat het aan jou over om erover na te denken en hierover nadenken 311 00:21:30,454 --> 00:21:33,704 terwijl we onze zoon herdenken. 312 00:21:35,412 --> 00:21:38,579 Onze broer. Onze vriend. 313 00:21:40,829 --> 00:21:41,995 Thomas. 314 00:21:42,704 --> 00:21:45,704 (zachte muziek speelt) 315 00:21:45,788 --> 00:21:48,120 Geef hem eeuwige rust, O Heer, 316 00:21:48,204 --> 00:21:51,746 en moge het eeuwige licht schijn op hem. 317 00:21:51,829 --> 00:21:56,621 Moge zijn ziel en alle zielen van de gelovigen vertrokken 318 00:21:56,704 --> 00:22:00,621 door de barmhartigheid van God, rust in vrede. 319 00:22:00,704 --> 00:22:01,663 Amen. 320 00:22:01,746 --> 00:22:03,371 (glas verbrijzelt) 321 00:22:04,204 --> 00:22:05,704 (voorwerpen kletteren) 322 00:22:13,412 --> 00:22:15,579 Jonge Dominicus: Het was een ongeluk. 323 00:22:16,454 --> 00:22:18,204 Ik zal het opruimen. 324 00:22:18,287 --> 00:22:20,579 -Waar is je moeder? -Boven. 325 00:22:20,663 --> 00:22:22,913 Ze spelen hun dom spel weer. 326 00:22:24,663 --> 00:22:27,079 moeder: Dank u, meneer Konijn! 327 00:22:29,995 --> 00:22:32,412 (speels geklets) 328 00:22:35,788 --> 00:22:37,079 (deur gaat open) 329 00:22:37,162 --> 00:22:39,496 Ray: Wat verdomme gebeurt daarbinnen? 330 00:22:39,579 --> 00:22:42,079 Waar heb ik je over verteld een verdomd theekransje houden? 331 00:22:42,162 --> 00:22:44,663 -Kom hier, kom hier! -Ma: Doe hem geen pijn! 332 00:22:44,746 --> 00:22:47,037 -Ray: Ga van me af! -(objecten breken) 333 00:22:47,120 --> 00:22:48,329 Ray: Stop waar je bent! 334 00:22:48,412 --> 00:22:49,995 Stop waar je bent, verdomme! 335 00:22:50,079 --> 00:22:52,371 Kom hier! Wat zijn dit dingen in je handen, hè? 336 00:22:52,454 --> 00:22:54,579 Hè? Dat zijn dingen die meisjes dragen. 337 00:22:54,663 --> 00:22:56,829 Wat ben jij, een verdomd klein meisje?! 338 00:22:56,913 --> 00:23:00,287 Geef mij deze dingen. Haal ze uit je verdomde handen. 339 00:23:00,371 --> 00:23:04,579 Is dat wat je wilt zijn? Een verdomd klein meisje? 340 00:23:05,621 --> 00:23:09,287 Ga naar binnen, ga naar binnen. En blijf daar. 341 00:23:10,037 --> 00:23:11,663 Tomas: Laat mij eruit. 342 00:23:15,954 --> 00:23:17,162 Alsjeblieft. 343 00:23:17,995 --> 00:23:19,621 -Ray! -(kloppen op de deur) 344 00:23:19,704 --> 00:23:22,621 -Laat me eruit! -Ma: Alsjeblieft niet! Raak mij niet aan! 345 00:23:23,287 --> 00:23:24,496 Moeder? 346 00:23:25,287 --> 00:23:26,537 Het is oké. 347 00:23:26,621 --> 00:23:28,287 Raak mij niet aan! 348 00:23:28,371 --> 00:23:30,287 (snikkend) 349 00:23:31,329 --> 00:23:34,496 Het is oké, schat. Het komt wel goed met mij. 350 00:23:49,496 --> 00:23:51,746 Ray: Jij ruimt deze verdieping op. Ruim deze hele puinhoop op. 351 00:23:51,829 --> 00:23:55,037 En waag het niet om hem eruit te laten van die deur, begrijp je mij? 352 00:23:56,871 --> 00:23:58,788 (deur slaat dicht) 353 00:24:25,704 --> 00:24:29,663 ♪ 354 00:24:29,746 --> 00:24:32,245 -(bonken op de deur) -Thomas: Dominick? 355 00:24:33,287 --> 00:24:34,871 Laat mij eruit! 356 00:24:36,287 --> 00:24:38,829 -(het bonzen gaat door) -Alsjeblieft. Laat mij eruit. 357 00:24:41,371 --> 00:24:43,746 (Thomas huilt) 358 00:24:45,704 --> 00:24:48,037 Tomas: Dominiek? Alsjeblieft! 359 00:24:48,954 --> 00:24:51,704 (Thomas huilt) 360 00:25:16,454 --> 00:25:18,245 Je kunt de deur open laten. 361 00:25:42,788 --> 00:25:44,913 (Thomas huilt) 362 00:25:51,788 --> 00:25:53,329 Tomas: Dominiek? 363 00:25:53,412 --> 00:25:56,204 -(beukende) -Laat me eruit. 364 00:25:56,287 --> 00:25:57,287 (beukende) 365 00:25:57,371 --> 00:25:58,663 Alsjeblieft? 366 00:25:58,746 --> 00:26:00,079 -Laat me eruit. -Vrouw: Waar is Dominick? 367 00:26:00,162 --> 00:26:01,204 Ray: Hij is in de keuken. 368 00:26:01,287 --> 00:26:03,245 -(onduidelijk gebabbel) -(deur gaat dicht) 369 00:26:10,621 --> 00:26:12,746 Hallo, kom binnen. Hoe gaat het? 370 00:26:13,579 --> 00:26:15,120 Hé, hoe gaat het met jou? 371 00:26:15,204 --> 00:26:17,245 Heel erg bedankt... 372 00:26:18,871 --> 00:26:20,788 Ray: Kom op, ga daar weg. 373 00:26:25,829 --> 00:26:28,079 Angie: Eh, waar, waar wil je deze? 374 00:26:28,162 --> 00:26:29,454 Hè? 375 00:26:29,537 --> 00:26:32,162 Oh, ergens daarbinnen is goed, bedankt. 376 00:26:34,329 --> 00:26:35,954 Ray: Ga zitten, ga zitten. 377 00:26:36,954 --> 00:26:39,788 -Hoe gaat het? -Goed doen. 378 00:26:40,496 --> 00:26:42,829 -Leeuw. -Alsjeblieft. 379 00:26:42,913 --> 00:26:45,371 Hé, als Pops dat heeft gedaan enige drank in huis? 380 00:26:45,454 --> 00:26:47,913 Ik wed dat een aantal van deze geezers zou een drankje nemen. 381 00:26:47,995 --> 00:26:49,162 Ray: Hé! 382 00:26:49,579 --> 00:26:50,995 - Fijn je te zien. -Man: Ja. 383 00:26:51,079 --> 00:26:52,412 Vergeet het maar. 384 00:26:52,746 --> 00:26:54,663 Kom op, met mij gaat alles goed, Ik ben in orde. 385 00:26:54,746 --> 00:26:56,913 -Wayne, hoe gaat het, maatje? - Met mij gaat het goed. 386 00:26:56,995 --> 00:26:58,954 (onduidelijk gebabbel) 387 00:27:01,412 --> 00:27:02,995 -Leo: Waar is ze? -Angie: Ik weet het niet. 388 00:27:03,079 --> 00:27:04,704 Dat had ze moeten doen ben hier inmiddels geweest. 389 00:27:05,329 --> 00:27:06,621 Leeuw: Je zou haar moeten bellen. 390 00:27:06,704 --> 00:27:08,287 Ray: Welkom. Kom binnen, hallo. 391 00:27:08,371 --> 00:27:10,245 Ik ben... Ik ben Ray Birdsey. 392 00:27:10,329 --> 00:27:13,204 Ik ben de geadopteerde stiefvader van Thomas. 393 00:27:13,287 --> 00:27:14,829 -Lisa: Leuk je te ontmoeten. -Ray: Leuk je te ontmoeten. 394 00:27:14,913 --> 00:27:17,871 Ik waardeer alles dat heb je ook voor Dominick gedaan. 395 00:27:17,954 --> 00:27:21,245 Hij heeft nu jouw hulp nodig, want de... die kerel slaat zichzelf helemaal in elkaar. 396 00:27:21,329 --> 00:27:24,162 -Dr. Patel: Houd gewoon een oogje in het zeil... -Ray: Heel erg bedankt. 397 00:27:24,245 --> 00:27:27,204 Ik weet niet waar ze is, maar... Angie gaat een bericht voor haar achterlaten. 398 00:27:27,287 --> 00:27:28,454 Het is haar leven, man. 399 00:27:28,537 --> 00:27:30,829 -Ray: Als je honger hebt... -Ze zal hier zijn. 400 00:27:30,913 --> 00:27:33,079 Ray: Zou je willen iets te drinken? 401 00:27:33,162 --> 00:27:34,371 Ze zal komen opdagen. 402 00:27:34,788 --> 00:27:37,120 -Lisa: Heb je hulp nodig? -Ray: Nee, nee, nee. 403 00:27:37,204 --> 00:27:38,704 Inge: Ik weet het niet, ze antwoordt niet. 404 00:27:41,204 --> 00:27:42,663 Ray: Wil je wat whisky? 405 00:27:43,204 --> 00:27:46,079 Nou, we zorgen voor een whisky voor je als we de whisky hier krijgen. 406 00:28:32,746 --> 00:28:34,537 -(deur gaat open) -Dessa: Angie. 407 00:28:34,621 --> 00:28:37,454 (onduidelijk gebabbel) 408 00:28:37,537 --> 00:28:39,287 Dessa: Het spijt me. 409 00:28:41,371 --> 00:28:44,579 (geklets gaat door) 410 00:28:45,329 --> 00:28:46,537 Leeuw: Jeetje, is hij oké? 411 00:28:46,621 --> 00:28:49,537 Dessa: Het gaat goed met hem. Ik moest naar de Eerste Hulp en hij is... 412 00:28:49,621 --> 00:28:52,454 Ik ging bellen. Ik was onderweg naar de dienst en vergat dit. 413 00:28:57,120 --> 00:28:59,204 Dessa: Mijn vader is heel erg gevallen. 414 00:28:59,287 --> 00:29:01,454 Ik moest hem naar de Eerste Hulp brengen. 415 00:29:02,871 --> 00:29:05,412 Het was zo lang wachten, en dan... 416 00:29:06,287 --> 00:29:07,746 -Het spijt me zo. -Hoi. 417 00:29:07,829 --> 00:29:09,746 Ray: Kom op, neem het rustig aan, rustig aan. 418 00:29:09,829 --> 00:29:10,829 Je bent nu hier. 419 00:29:10,913 --> 00:29:13,663 -Ray, ik ben... -Hoe gaat het met mijn kleine meisje? 420 00:29:13,746 --> 00:29:14,871 (kust wang) 421 00:29:14,954 --> 00:29:17,287 Het spijt me zo dat ik er niet was. 422 00:29:20,995 --> 00:29:23,287 -Dessa: Ray? -Ray: Dat ben ik ga hem zo erg missen. 423 00:29:23,371 --> 00:29:25,162 Dessa: Ik weet het. 424 00:29:28,579 --> 00:29:31,329 (onduidelijk gebabbel) 425 00:29:39,829 --> 00:29:41,579 (Ray huilt) 426 00:29:41,663 --> 00:29:43,287 Dessa: Het spijt me zo. 427 00:29:45,995 --> 00:29:48,496 Het is zijn schuld, daarom huilt hij. 428 00:29:49,621 --> 00:29:50,871 (grinnikt) 429 00:29:51,704 --> 00:29:54,913 Toch, Ray? Je hebt hem dood gepest. 430 00:29:55,496 --> 00:29:58,496 Dat hebben we allebei gedaan, toch? Jij en ik. 431 00:29:58,829 --> 00:30:00,788 Weet je nog, Ray? We moesten hem sterker maken 432 00:30:00,871 --> 00:30:03,704 - zodat hij geen poesje werd zoals mama. -Wat ben je aan het doen? 433 00:30:04,037 --> 00:30:06,829 Jij was zijn verdomde redder, Ray, weet je nog? 434 00:30:06,913 --> 00:30:08,995 -Wat ben je aan het doen? -Jezus. Dominiek. 435 00:30:09,079 --> 00:30:11,037 Je weet hoe vaak hij ging hem bezoeken 436 00:30:11,120 --> 00:30:13,454 -toen hij daar bij Hatch was? -Leo: Maatje, maatje, maatje. 437 00:30:13,537 --> 00:30:15,746 Hoe vaak, Ray? Wil je het haar vertellen? 438 00:30:15,829 --> 00:30:19,371 Hoe vaak ben je geweest Bezoek uw zoon in het ziekenhuis. 439 00:30:19,454 --> 00:30:20,537 Leeuw: Breng jezelf niet in verlegenheid. 440 00:30:20,621 --> 00:30:22,579 Dominicus: Ik breng mezelf niet in verlegenheid. 441 00:30:22,663 --> 00:30:25,245 Of was dat om hem harder te maken, ook, hè? 442 00:30:25,537 --> 00:30:26,788 -Hoi. -Ik zou daarheen gaan, 443 00:30:26,871 --> 00:30:29,788 Ik zou dat allemaal doormaken maximale veiligheid onzin 444 00:30:29,871 --> 00:30:32,037 en hij zou binnenkomen, Ray, ze zouden hem naar binnen begeleiden 445 00:30:32,120 --> 00:30:34,746 hij ging zitten en vertelde het mij over alles 446 00:30:34,829 --> 00:30:36,329 dat overkwam hem die dag. 447 00:30:36,412 --> 00:30:38,120 Wat hij als lunch had. 448 00:30:38,204 --> 00:30:41,162 Die probeerde te vermoorden hem die bepaalde middag. 449 00:30:41,245 --> 00:30:44,120 En oh, laten we zeggen vijf minuten na het bezoek, 450 00:30:44,204 --> 00:30:46,037 hij zou zeggen: "Hoe gaat het met Ray? 451 00:30:46,537 --> 00:30:48,704 ‘Waarom niet Ray kom je mij opzoeken? 452 00:30:49,829 --> 00:30:51,788 Is Ray boos op mij?" 453 00:30:52,788 --> 00:30:55,621 Ik heb alle excuses gemaakt die ik kon voor jou, maatje. 454 00:30:55,704 --> 00:30:59,162 Ik bedoel, het is nog maar zo ver één teamgenoot kan gaan 455 00:30:59,245 --> 00:31:00,829 om het voor een ander te vervalsen. 456 00:31:00,913 --> 00:31:04,204 Over zeven maanden, Ray, niet één keer? 457 00:31:04,287 --> 00:31:07,204 Om je eigen zoon te zien waarvan je zei dat je ervan hield. 458 00:31:07,287 --> 00:31:09,663 Zelfs niet voor verdomme Kersttijd? 459 00:31:09,746 --> 00:31:10,663 Laten we naar buiten gaan, kerel. 460 00:31:10,746 --> 00:31:12,704 Hé, ik ben geen heilige. Ik, ik geef het toe. 461 00:31:12,788 --> 00:31:15,454 Ik, ik was hetzelfde. Ik heb gemaakt zijn leven is verdomd ellendig 462 00:31:15,537 --> 00:31:18,621 wanneer ik maar kon, net als Je wilde dat ik dat deed, Ray. 463 00:31:19,245 --> 00:31:21,454 En hij zou het aannemen, Ray. Hij nam het. 464 00:31:21,537 --> 00:31:23,704 Hij was zo lief, net als mama. 465 00:31:23,788 --> 00:31:26,037 Alles wat jongens zoals jij en ik haten. 466 00:31:26,120 --> 00:31:28,663 -Zij waren de goeden, Ray, maar wij versla ze. -Sla het af, gooi het af. 467 00:31:28,746 --> 00:31:30,663 Het waren niet zijn hersenen dat maakte hem koekoek. 468 00:31:30,746 --> 00:31:32,954 Wij waren het. Wij hebben het ze aangedaan. 469 00:31:33,037 --> 00:31:34,704 -We hebben het ze allebei aangedaan, vriend. -Hoi. 470 00:31:34,788 --> 00:31:37,079 Wij waren het. We hebben ze in elkaar geslagen. 471 00:31:37,162 --> 00:31:39,496 -Wij zijn de verdomde kampioenen, Ray. -Kijk. 472 00:31:39,579 --> 00:31:41,412 Ik heb mijn best gedaan voor dat kind. 473 00:31:41,496 --> 00:31:42,995 Ik heb mijn best voor je gedaan. 474 00:31:43,079 --> 00:31:44,788 En mijn geweten is zuiver, Heb je dat? 475 00:31:44,871 --> 00:31:47,913 Echt, je geweten is duidelijk. Ja. Echt? 476 00:31:47,995 --> 00:31:49,371 Je geweten is zuiver. 477 00:31:49,454 --> 00:31:51,287 Je weet wat de proeftijd is zei de rechter tegen mij 478 00:31:51,371 --> 00:31:53,579 -de dag dat ik jullie twee adopteerde? -Dominick: Wat? Zeg eens. 479 00:31:53,913 --> 00:31:56,204 Hij zei dat ik een goed mens was, dat is wat. 480 00:31:56,287 --> 00:31:58,287 -Wauw. -Hij zei dat niet één man 481 00:31:58,371 --> 00:32:00,287 op duizend zou overnemen waar ik mee bezig was. 482 00:32:00,371 --> 00:32:02,704 -O, geen onzin. -Niet één, maar twee. 483 00:32:02,788 --> 00:32:03,995 Twee van jullie. 484 00:32:04,079 --> 00:32:06,746 Kijk, ik zeg niet Ik heb geen fouten gemaakt, 485 00:32:06,829 --> 00:32:08,704 dat ik niet kon hebben dingen anders gedaan. 486 00:32:08,788 --> 00:32:11,995 -Wauw, je bent geweldig. -Maar je kunt lopen op naar dat verdomde gerechtsgebouw 487 00:32:12,079 --> 00:32:14,162 en je kunt dat record lezen als je wilt, vriend. 488 00:32:14,245 --> 00:32:15,913 Je bent een verdomde held, ben jij niet? 489 00:32:15,995 --> 00:32:18,412 -19 maart 1955. -Je bent een echte held. 490 00:32:18,496 --> 00:32:21,079 -Daar verdien je een medaille voor, Ray. Wauw! - Erfrechtbank van Three Rivers. 491 00:32:21,162 --> 00:32:23,746 -Wat een kerel! Wat een verdomde kerel! -Omdat rechter Harold T. Adams... 492 00:32:23,829 --> 00:32:26,204 Hij vertelde het aan zijn secretaresse hij wilde het 493 00:32:26,287 --> 00:32:28,954 in het verdomde record dat ik een goed mens was! 494 00:32:29,037 --> 00:32:32,537 Heeft Harold T. Adams gedaan Weet je dat je haar arm hebt gebroken? 495 00:32:34,329 --> 00:32:36,954 Oeps. Oh, dat heb ik laten liggen, toch? 496 00:32:37,037 --> 00:32:39,120 Dat moest blijven in huis, ik vergat het. 497 00:32:39,204 --> 00:32:42,621 Oh nee, weet je wat, we zijn aan het opruimen al deze rotzooi hier vandaag. 498 00:32:42,704 --> 00:32:45,954 Al deze oude shit gaat weg vandaag uit dit huis. 499 00:32:46,037 --> 00:32:47,954 -Dat was een ongeluk. -Rechts. 500 00:32:48,037 --> 00:32:51,162 Een ongeluk. Dat is wat wij zeggen. 501 00:32:52,329 --> 00:32:54,079 Waarom ga je niet naar de hel? 502 00:32:54,871 --> 00:32:56,995 Zeker, Ray. Ik zie je daar. 503 00:32:57,704 --> 00:32:59,079 Het was een ongeluk. 504 00:33:04,704 --> 00:33:06,454 Ja, oké. 505 00:33:07,120 --> 00:33:09,954 Heb dat uit de weg geruimd. Doet wil iemand koffie, hè? 506 00:33:10,037 --> 00:33:11,204 Een toetje? 507 00:33:11,788 --> 00:33:13,704 Nog een drankje, Ang-Angie? 508 00:33:14,204 --> 00:33:15,913 -Wat dacht je van wat vleeswaren? -Kalmeren. 509 00:33:15,995 --> 00:33:17,454 Kan ik een broodje voor je maken? Hier. 510 00:33:17,537 --> 00:33:20,204 Laat mij iets voor je maken. Wil je een broodje? 511 00:33:20,287 --> 00:33:22,746 Hier, hier is een broodje. 512 00:33:24,120 --> 00:33:26,496 Waar gaat iedereen heen? Ik dacht dat we feest vierden 513 00:33:26,579 --> 00:33:29,287 het ellendige leven van Thomas Birdsey. 514 00:33:30,204 --> 00:33:31,871 Bedankt voor de ovenschotels. 515 00:33:32,746 --> 00:33:34,204 Leeuw: Ik bel je over een paar dagen. 516 00:33:34,287 --> 00:33:36,746 -Dominick: Wacht, waar ga je heen, Leo? -Leeuw: Laten we gaan. 517 00:33:36,829 --> 00:33:39,871 Dominick: Waar heb je verdomme allemaal de afgelopen zeven maanden? 518 00:33:41,245 --> 00:33:42,746 Wat heeft u nodig, dokter? 519 00:33:42,829 --> 00:33:45,037 Nu hebben we iets om over te praten, hè? 520 00:33:45,913 --> 00:33:47,371 Bedankt voor je komst. 521 00:33:47,871 --> 00:33:49,120 Dominiek. 522 00:33:49,204 --> 00:33:51,579 -Het spijt me heel erg voor je verlies. -Bedankt. 523 00:33:52,579 --> 00:33:54,663 Maar doe het jezelf gemakkelijk, oké? 524 00:33:54,746 --> 00:33:56,579 -Dominick: Hm. -Dominiek. 525 00:33:57,245 --> 00:33:58,621 En anderen. 526 00:33:59,829 --> 00:34:01,120 Oké. 527 00:34:01,954 --> 00:34:03,788 Patel: Zie ik je volgende week? 528 00:34:04,537 --> 00:34:06,913 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 529 00:34:07,371 --> 00:34:12,079 Dominiek. Probeer en kom alsjeblieft. 530 00:34:18,621 --> 00:34:21,371 Hé, je had gelijk. Mijn arrogantie heeft mijn broer gedood. 531 00:34:21,454 --> 00:34:23,454 -Eindelijk, hè? -Nee. 532 00:34:25,079 --> 00:34:26,579 (in tranen): Nee, Dominiek. 533 00:34:30,454 --> 00:34:31,663 Het spijt me. 534 00:34:33,913 --> 00:34:35,663 (schreeuwt): Het spijt me. 535 00:34:38,537 --> 00:34:39,829 Het spijt me. 536 00:34:44,496 --> 00:34:45,995 Het is niet jouw schuld. 537 00:35:01,120 --> 00:35:02,496 En daar heb je het. 538 00:35:07,496 --> 00:35:09,954 -Je weet zeker hoe je een kamer moet opruimen. -(grinnikt) 539 00:35:13,245 --> 00:35:15,162 (borden kletteren) 540 00:35:24,287 --> 00:35:27,079 Weet je wat ik denk dat van hem is ergste overtreding ooit geweest? 541 00:35:27,788 --> 00:35:30,079 Niet je echte vader zijn. 542 00:35:33,704 --> 00:35:36,871 Dat is niet zijn ergste overtreding Op lange termijn, schat. 543 00:35:36,954 --> 00:35:38,329 Echt? 544 00:35:41,412 --> 00:35:44,120 Kijk, ik denk dat je het zou vergeven hem voor alle andere dingen 545 00:35:44,204 --> 00:35:45,954 voordat je dat ooit zou doen vergeef hem daarvoor. 546 00:35:46,037 --> 00:35:47,829 Ik ga hem nooit vergeven. 547 00:35:53,621 --> 00:35:55,621 Ik weet het gewoon niet waarom je dit doet. 548 00:35:55,704 --> 00:35:57,245 Waarom ik wat doe? 549 00:35:57,329 --> 00:35:59,496 Ik bedoel, duw iedereen weg. 550 00:36:00,204 --> 00:36:02,371 Waarom duw je mensen weg? 551 00:36:02,454 --> 00:36:04,245 Kom op, kijk naar ons. 552 00:36:06,537 --> 00:36:08,079 We zijn vervloekt, Dess. 553 00:36:09,913 --> 00:36:11,204 Wat een onzin. 554 00:36:11,287 --> 00:36:13,537 Mijn hele verdomde familie is vervloekt. 555 00:36:16,871 --> 00:36:18,579 Laten we eerlijk zijn. 556 00:36:21,120 --> 00:36:22,746 Weet je, ik maak dit af. 557 00:36:33,704 --> 00:36:36,371 (bestek klettert in de gootsteen) 558 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 Je zult eindigen zoals hij. 559 00:36:47,913 --> 00:36:49,245 Zoals wie? 560 00:36:49,329 --> 00:36:51,245 (spannende muziek speelt) 561 00:36:51,329 --> 00:36:53,454 ♪ ♪ 562 00:36:55,913 --> 00:36:57,120 Zoals wie? 563 00:36:59,037 --> 00:37:00,287 Zoals wie? 564 00:37:02,120 --> 00:37:03,371 (deur gaat dicht) 565 00:37:03,454 --> 00:37:04,954 Zoals wie? 566 00:37:07,579 --> 00:37:10,496 ♪ ♪ 567 00:37:58,329 --> 00:38:00,746 Dominick: "Als Concettina groeide op, 568 00:38:00,829 --> 00:38:03,579 "Het hoogtepunt van mijn lange dagen 569 00:38:03,663 --> 00:38:07,829 "was thuiskomen en zetten mijn liefje naar bed. 570 00:38:12,913 --> 00:38:16,579 "Mijn kleine konijn was dat wel groeien als een bloem, 571 00:38:16,663 --> 00:38:20,037 "en mijn liefde voor haar groeide dienovereenkomstig. 572 00:38:21,621 --> 00:38:25,329 "Maar toch had ik Prosperine, die heks, 573 00:38:25,412 --> 00:38:27,037 ‘Mijn huishouden runnen. 574 00:38:30,371 --> 00:38:34,162 ‘Ze was het leven niet waard onder het dak van een voorman, 575 00:38:34,245 --> 00:38:38,037 "een positie die ik had verdiend hard werken en toewijding. 576 00:38:39,704 --> 00:38:44,412 ‘Zoals het bij mij thuis was, de molen er zat nog een rotte appel in. 577 00:38:45,871 --> 00:38:50,079 ‘En dus werd ik omsingeld door mijn vijanden. 578 00:38:54,913 --> 00:38:56,829 ‘De heks wel mijn dochter geleerd 579 00:38:56,913 --> 00:39:00,412 "haar vrouwelijke verantwoordelijkheden in huis. 580 00:39:03,287 --> 00:39:07,788 "En binnenkort, mijn lieve Concettina 581 00:39:07,871 --> 00:39:11,746 oud genoeg zou zijn om in al mijn behoeften te voorzien." 582 00:39:11,829 --> 00:39:13,245 (zachte muziek speelt) 583 00:39:13,329 --> 00:39:15,746 ♪ ♪ 584 00:39:43,913 --> 00:39:45,287 Domenico Tempesta: 585 00:39:54,454 --> 00:39:55,954 (Italiaans spreken) 586 00:40:02,120 --> 00:40:04,120 (Prosperine spreekt) 587 00:40:07,954 --> 00:40:09,621 (Prosperine spreekt) 588 00:40:14,287 --> 00:40:16,371 (Prosperine spreekt) 589 00:40:36,329 --> 00:40:38,496 (luid gerommel) 590 00:40:48,496 --> 00:40:50,663 (Domenico-verhaal) 591 00:41:00,788 --> 00:41:02,746 (hond blaft) 592 00:41:23,037 --> 00:41:24,579 (griezelige muziek speelt) 593 00:41:35,871 --> 00:41:37,537 (deur gaat open) 594 00:41:42,829 --> 00:41:45,329 -Domenico: Hoe heet je? -Henry. 595 00:41:45,412 --> 00:41:48,037 -Henry? -Drinkwater. 596 00:41:51,162 --> 00:41:52,579 Domenico: Ga! 597 00:41:52,995 --> 00:41:55,537 (Domenico-verhaal) 598 00:41:57,746 --> 00:41:59,245 (schreeuwt in het Italiaans) 599 00:42:24,079 --> 00:42:25,329 (schreeuwt) 600 00:42:39,454 --> 00:42:40,621 Ja. 601 00:42:53,412 --> 00:42:55,120 (Prosperine schreeuwt) 602 00:42:56,788 --> 00:43:01,412 Prosperine: 603 00:43:08,829 --> 00:43:11,788 (het schreeuwen gaat door, onduidelijk) 604 00:43:12,829 --> 00:43:14,913 (Domenico-verhaal) 605 00:43:14,995 --> 00:43:16,995 (huilen) 606 00:43:33,871 --> 00:43:36,037 (vloerplanken kraken) 607 00:43:58,245 --> 00:44:00,204 (huilt zachtjes) 608 00:44:27,913 --> 00:44:29,537 Domenico: Voila! 609 00:44:31,913 --> 00:44:33,204 Vind je het leuk? 610 00:44:40,621 --> 00:44:43,287 (spreekt Italiaans) Dit... 611 00:44:44,162 --> 00:44:45,579 Hm? Oké? 612 00:44:46,496 --> 00:44:47,788 Dit. 613 00:44:48,829 --> 00:44:51,079 (ritmisch neuriënd) 614 00:45:00,412 --> 00:45:03,871 -(het neuriën gaat door) -(tamboerijn rammelt ritmisch) 615 00:45:10,287 --> 00:45:13,079 (neuriën, tamboerijn gaat door) 616 00:45:20,245 --> 00:45:23,162 (Domenico-verhaal) 617 00:45:31,913 --> 00:45:33,454 (Italiaanse muziek op de radio) 618 00:45:36,287 --> 00:45:37,954 Dominicus: ...arm meisje met hazenlip... 619 00:45:38,037 --> 00:45:40,496 (Domenico-verhaal) 620 00:45:40,579 --> 00:45:42,663 Dominicus: ...die geen enkele andere man wilde. 621 00:45:43,371 --> 00:45:47,287 (Domenico vertelt, Dominick herhaalt in het Engels) 622 00:45:52,329 --> 00:45:55,537 Dominick: Concettina heeft dat gedaan Siciliaans bloed in haar aderen. 623 00:45:57,371 --> 00:45:59,537 Ze weet hoe om haar geheimen te bewaren. 624 00:46:05,329 --> 00:46:06,746 Dat is het. 625 00:46:06,829 --> 00:46:09,371 Hij, hij eindigt daar, dat is het. 626 00:46:11,537 --> 00:46:12,788 (zucht) 627 00:46:13,329 --> 00:46:15,663 Dr. Patel: Dat zeg ik niet het is onmogelijk. ik ben... 628 00:46:15,746 --> 00:46:17,663 Ik zeg dat het zo is zeer onwaarschijnlijk. 629 00:46:17,746 --> 00:46:20,913 Ik bedoel, kom op, dokter. Hij zegt het daar. 630 00:46:20,995 --> 00:46:22,412 ‘Ze weet hoe bewaar haar geheimen." 631 00:46:22,496 --> 00:46:26,579 Siciliaans bloed. Al dat omerta-maffia-gedoe. 632 00:46:26,663 --> 00:46:28,204 Geheimen... het zou kunnen iets betekenen. 633 00:46:28,287 --> 00:46:30,037 Het zou kunnen betekenen Prosperine heeft geheimen, 634 00:46:30,120 --> 00:46:31,496 het kan geheime recepten betekenen. 635 00:46:31,579 --> 00:46:33,162 Ik bedoel, wat dan ook. 636 00:46:33,245 --> 00:46:35,204 Van wat je mij vertelde, ja, je grootvader, 637 00:46:35,287 --> 00:46:39,120 hij was een... hij was vreselijk ongelukkige, misleide man. 638 00:46:39,204 --> 00:46:41,954 Wreed, egoïstisch, paranoïde misschien. 639 00:46:42,037 --> 00:46:44,995 Maar niets, niets wat je mij hebt verteld 640 00:46:45,079 --> 00:46:47,412 betekent dat noodzakelijkerwijs hij verkrachtte zijn dochter 641 00:46:47,496 --> 00:46:49,371 en jou verwekt en je broer. 642 00:46:50,371 --> 00:46:52,995 Oké, dus ik ben zo terug waar ik begon voordat ik... 643 00:46:53,079 --> 00:46:54,954 voordat ik überhaupt begon het verdomde ding lezen. 644 00:46:55,037 --> 00:46:58,371 -Ja, en waar is dat? -Ik ben klote en vaderloos. 645 00:46:58,454 --> 00:47:00,788 Oké, laten we even nadenken even, oké? 646 00:47:00,871 --> 00:47:03,954 Laten we eens aan dit manuscript denken, niet als mysterie 647 00:47:04,037 --> 00:47:06,579 met sommigen gekmakend onduidelijk einde. 648 00:47:06,663 --> 00:47:09,412 Laten we het als een gelijkenis beschouwen. 649 00:47:10,079 --> 00:47:12,287 Rechts? Gelijkenissen onderwijzen. 650 00:47:12,371 --> 00:47:13,746 Men bereikt het einde van een allegorie 651 00:47:13,829 --> 00:47:16,079 en confronteert de les die het biedt, 652 00:47:16,162 --> 00:47:18,579 dus ik vraag je, 653 00:47:19,162 --> 00:47:22,329 wat doet je grootvader? verhaal je leren? 654 00:47:22,412 --> 00:47:25,621 Dat we gedoemd zijn. Ik bedoel, kom op. 655 00:47:27,079 --> 00:47:29,204 Hoeveel gezinnen ken jij die zoveel hebben 656 00:47:29,287 --> 00:47:31,079 Wat is er met hen gebeurd? 657 00:47:33,037 --> 00:47:34,746 Ernstig. 658 00:47:34,829 --> 00:47:36,913 Ik heb verloren, ik heb alles verloren. 659 00:47:37,913 --> 00:47:39,704 Ik heb mijn kindje verloren. 660 00:47:40,579 --> 00:47:43,204 Ik verloor mijn vrouw. Ik verloor mijn moeder. 661 00:47:43,287 --> 00:47:44,913 Ik verloor mijn broer. 662 00:47:46,245 --> 00:47:49,913 En jij denkt dat die van je broer is de dood is onderdeel van een vloek. 663 00:47:50,287 --> 00:47:51,746 Ja. 664 00:47:54,454 --> 00:47:56,788 Ja. Waarom niet? 665 00:47:58,204 --> 00:48:01,162 Het lijkt mij, Dominick, dat... 666 00:48:01,245 --> 00:48:02,746 je probeerde te beschermen je broer 667 00:48:02,829 --> 00:48:05,371 en een verschrikkelijk ongeluk voorgedaan. 668 00:48:05,454 --> 00:48:06,913 Een ongeluk. 669 00:48:06,995 --> 00:48:08,621 Ja, Dominick, een ongeluk. 670 00:48:08,704 --> 00:48:10,871 Een ongeluk dat helemaal was buiten uw controle. 671 00:48:10,954 --> 00:48:12,329 Het lag niet buiten mijn controle. 672 00:48:12,412 --> 00:48:14,579 Het lag buiten jouw controle. Je was er niet eens. 673 00:48:14,663 --> 00:48:18,746 Waarom is het zo moeilijk voor jou om te doen? begrijp het concept hiervan? 674 00:48:18,829 --> 00:48:21,621 De zonden van de vader worden bezocht op de zoon. 675 00:48:22,704 --> 00:48:24,245 Jij gelooft in karma, toch? 676 00:48:25,204 --> 00:48:26,954 -Geloof je in karma? -Mm-hmm. 677 00:48:27,454 --> 00:48:30,412 Dus waarom is dat anders? dan het concept van karma? 678 00:48:30,496 --> 00:48:32,120 -Omdat, Dominick... -Ik begrijp niet waarom je... 679 00:48:32,204 --> 00:48:34,204 -...ik kan dit niet begrijpen. -Omdat, omdat soms, 680 00:48:34,287 --> 00:48:36,954 het is zoveel gemakkelijker om te kijken buiten onszelf 681 00:48:37,037 --> 00:48:39,621 verklaringen te vinden voor onze eigen pijn, 682 00:48:39,704 --> 00:48:41,704 onze eigen mislukkingen, onze eigen teleurstellingen, 683 00:48:41,788 --> 00:48:43,746 in plaats van naar binnen te kijken 684 00:48:43,829 --> 00:48:46,496 en verantwoordelijkheid nemen voor onze daden. 685 00:48:47,120 --> 00:48:48,913 -Kom op. -Ik bedoel, het zou zijn, 686 00:48:48,995 --> 00:48:50,329 het zou zoveel makkelijker zijn, zou het niet, 687 00:48:50,412 --> 00:48:55,746 als geluk of God of genetica of een ondenkbare zonde 688 00:48:55,829 --> 00:48:58,954 of magische spreuk heeft ons zojuist gemaakt tot wie we zijn. 689 00:48:59,037 --> 00:49:00,412 Het zou makkelijker zijn, zou het niet? 690 00:49:00,496 --> 00:49:01,829 Makkelijker dan wat? 691 00:49:02,162 --> 00:49:04,454 Uitzoeken wie we zelf zijn. 692 00:49:04,537 --> 00:49:07,496 En dat is feitelijk we kunnen veel dingen zijn. 693 00:49:07,579 --> 00:49:11,287 Woedend en vriendelijk. Sterk en zwak. 694 00:49:11,371 --> 00:49:13,454 Bang en verdrietig. 695 00:49:13,537 --> 00:49:18,496 Beroofd, maar... niet bang om vooruit te gaan. 696 00:49:19,329 --> 00:49:20,829 Nu, opzettelijk of niet, 697 00:49:20,913 --> 00:49:24,537 je grootvader je heeft gegeven Een zeer waardevol geschenk, Dominick. 698 00:49:25,371 --> 00:49:29,829 Een gelijkenis van zijn falen, het falen van zijn karakter. 699 00:49:29,913 --> 00:49:33,829 Het mislukken van zijn keuzes omdat hij had keuzes, Dominick. 700 00:49:36,204 --> 00:49:40,537 Je gelooft dat een man vrije keuze heeft, toch? 701 00:49:41,954 --> 00:49:43,537 -Nou, jij ook? -Kom op. 702 00:49:43,995 --> 00:49:46,371 - Geloof je dat? -Wat denk je? 703 00:49:46,871 --> 00:49:50,537 Dan moet je dit nemen geschenk en je moet het gebruiken. 704 00:49:51,037 --> 00:49:52,871 Je moet ervan leren. 705 00:49:53,537 --> 00:49:57,162 Je zei eerder dat je het voelt verpest en vaderloos. 706 00:49:57,704 --> 00:49:59,579 Ja, het is waar. 707 00:49:59,663 --> 00:50:01,579 -Is dat zo? -Ja. 708 00:50:02,412 --> 00:50:03,913 Ik smeek om van mening te verschillen. 709 00:50:04,995 --> 00:50:08,412 Ten eerste, dat ben je zeker niet vaderloos, Dominick. 710 00:50:08,954 --> 00:50:12,079 Mits je daartoe bereid bent denk verder dan ei en sperma. 711 00:50:12,162 --> 00:50:14,245 Ja, misschien nooit, je zult het misschien nooit ontdekken 712 00:50:14,329 --> 00:50:16,079 de identiteit van jouw biologische vader, 713 00:50:16,162 --> 00:50:21,162 maar als je je vader definieert als de mannelijke oudste 714 00:50:21,245 --> 00:50:24,704 die iemands kindertijd volgt naar volwassenheid, 715 00:50:26,621 --> 00:50:29,204 dan is je vader heel erg leeft, nietwaar? 716 00:50:31,079 --> 00:50:34,371 Wat Ray's ouders ook zijn tekortkomingen zijn geweest, 717 00:50:35,079 --> 00:50:38,537 zijn aanwezigheid in je leven is een constante geweest. 718 00:50:40,120 --> 00:50:42,746 Heb je met hem gesproken? sinds de receptie? 719 00:50:46,788 --> 00:50:47,995 Nee. 720 00:50:48,995 --> 00:50:51,120 Ik denk van wel wat werk te doen. 721 00:51:11,329 --> 00:51:13,245 (deur ontgrendelt, gaat open) 722 00:51:13,496 --> 00:51:14,913 Dominicus: Ray? 723 00:51:19,120 --> 00:51:21,245 -(deur dicht) -Ray. 724 00:51:29,995 --> 00:51:31,287 Hé, Ray. 725 00:51:47,245 --> 00:51:48,621 Hé, Ray? 726 00:51:50,995 --> 00:51:52,496 Ray? 727 00:51:57,829 --> 00:51:58,995 Ray? 728 00:52:13,537 --> 00:52:15,704 (onduidelijk gebabbel) 729 00:52:22,454 --> 00:52:25,537 (geklets gaat door) 730 00:52:35,245 --> 00:52:38,204 (onduidelijk gebabbel op tv) 731 00:52:43,788 --> 00:52:46,245 (gromt) 732 00:53:01,621 --> 00:53:03,079 Wie ben jij? 733 00:53:04,913 --> 00:53:08,079 Hé, papa, het is Dominick. 734 00:53:10,079 --> 00:53:11,412 Hoe gaat het? 735 00:53:14,287 --> 00:53:15,579 Ray: Wie? 736 00:53:16,454 --> 00:53:18,037 Het is Dominiek. 737 00:53:19,120 --> 00:53:21,412 Connie's jongen. Een van de tweelingen. 738 00:53:24,287 --> 00:53:27,079 O, o. 739 00:53:30,287 --> 00:53:32,329 Hoe laat begint het spel? 740 00:53:33,621 --> 00:53:35,079 Welk spel? 741 00:53:36,871 --> 00:53:37,995 Voetbal. 742 00:53:39,788 --> 00:53:41,496 Voetbal gaat niet door, Ray. 743 00:53:41,579 --> 00:53:44,579 Het is, het is mei. Het is honkbalseizoen. 744 00:53:45,287 --> 00:53:46,954 Basketbal play-offs. 745 00:53:49,287 --> 00:53:51,204 Wauw, wauw, Wacht, wacht, wacht, wacht, Pop, 746 00:53:51,287 --> 00:53:53,204 Pa, je moet gaan liggen. 747 00:53:53,287 --> 00:53:54,829 Wat? 748 00:53:56,120 --> 00:53:58,037 (huivert) 749 00:53:58,120 --> 00:53:59,537 (huilen) 750 00:53:59,621 --> 00:54:03,245 -Dominiek. -Ja, ik ben hier, papa. Ik ben hier. 751 00:54:05,995 --> 00:54:08,829 Het komt wel goed met je, papa. Ik heb dit. 752 00:54:11,120 --> 00:54:12,871 Je bent een goede jongen. 753 00:54:16,037 --> 00:54:17,496 Je bent een goede jongen. 754 00:54:17,579 --> 00:54:19,496 ♪ ♪ 755 00:54:20,954 --> 00:54:23,079 Je bent een brave jongen, Dom. 756 00:54:23,162 --> 00:54:25,704 (zachte muziek speelt) 757 00:54:25,788 --> 00:54:26,913 ♪ ♪ 758 00:54:26,995 --> 00:54:30,162 Je bent mijn... je bent mijn jongen. 759 00:54:48,204 --> 00:54:50,496 Dokter: Dus je vader een hele nacht gehad. 760 00:54:52,287 --> 00:54:54,079 Hij had, hij had een enorme hartaanval. 761 00:54:54,162 --> 00:54:56,537 Alle bloedvaten die zijn hart voeden 762 00:54:56,621 --> 00:54:58,412 waren feitelijk geblokkeerd. 763 00:54:58,496 --> 00:55:01,120 Wij moesten omzeilen vijf van de slagaders 764 00:55:01,204 --> 00:55:03,913 zodat zijn hartspier wat zuurstof kunnen krijgen. 765 00:55:04,454 --> 00:55:07,704 Weet je, het was, eh, het was een behoorlijk grote hartaanval. 766 00:55:09,037 --> 00:55:10,496 Verpleegster: Oké, Ik ga je hoofd optillen 767 00:55:10,579 --> 00:55:12,245 en we gaan overstappen kussens hier. 768 00:55:12,704 --> 00:55:14,954 Goed gedaan, vergeet niet te ademen. 769 00:55:15,037 --> 00:55:17,663 Dokter: Op dit moment wel het enige wat hem nog rest. 770 00:55:17,746 --> 00:55:19,621 Het was de enige manier om zijn leven echt te redden 771 00:55:19,704 --> 00:55:22,079 was om dit te doen noodbypassoperatie. 772 00:55:22,162 --> 00:55:23,871 Heb je mijn zoon al gebeld? 773 00:55:23,954 --> 00:55:25,454 Verpleegkundige: Als we klaar zijn met het bad, 774 00:55:25,537 --> 00:55:27,788 We zullen uw zoon bellen, Oké, meneer Birdsey? 775 00:55:27,871 --> 00:55:29,746 Dokter: Hij heeft er nog een nodig paar dagen op de IC 776 00:55:29,829 --> 00:55:32,704 misschien drie, en dan gaat hij een paar dagen op de afdeling zijn. 777 00:55:32,788 --> 00:55:36,496 En dan zal hij moeten gaan naar een subacute revalidatiefaciliteit, 778 00:55:36,579 --> 00:55:38,287 dat is een verpleeghuis. 779 00:55:39,162 --> 00:55:41,579 Akkoord? Hij zal er waarschijnlijk zijn gedurende acht tot twaalf weken. 780 00:55:41,663 --> 00:55:44,663 Verpleegster: Ga gewoon naar de rand van de bed een beetje voor mij, alsjeblieft. 781 00:55:44,746 --> 00:55:46,913 Dominick: Dat gaat hij niet doen ga daarvoor, kerel. 782 00:55:46,995 --> 00:55:49,621 Ja, hij zal wel moeten. Hij zal wel moeten. 783 00:55:49,704 --> 00:55:52,454 Er is geen echte weg voor hem om terug te keren naar zijn oude leven. 784 00:55:52,537 --> 00:55:54,037 Je weet wel, zoals hij vroeger was. 785 00:55:54,120 --> 00:55:58,412 Verpleegster: We gaan op drie staan. Eén, twee, drie. 786 00:55:58,496 --> 00:55:59,663 (kreunt) 787 00:55:59,746 --> 00:56:01,162 Dokter: Oké? Hij had geluk. 788 00:56:01,245 --> 00:56:03,371 Veel mensen halen het niet uit het andere uiteinde 789 00:56:03,454 --> 00:56:04,496 van dit soort hartaanval. 790 00:56:04,579 --> 00:56:06,204 -Dominick: Ja, gelukkig. -Dokter: Toch? 791 00:56:06,287 --> 00:56:07,829 Hij woont alleen? 792 00:56:07,913 --> 00:56:10,871 Ja. Heeft hij veel trappen in huis? 793 00:56:11,579 --> 00:56:12,788 Er zijn trappen. 794 00:56:12,871 --> 00:56:15,329 Ja, dat maakt het moeilijker. 795 00:56:15,412 --> 00:56:17,079 Dat maakt het een stuk moeilijker. 796 00:56:17,162 --> 00:56:20,204 Een moeilijke weg om te schoffelen, geen twijfel over mogelijk. 797 00:56:20,287 --> 00:56:22,788 Hij zal er een paar moeten plaatsen gaat hier zelf ook mee aan de slag. 798 00:56:23,995 --> 00:56:26,329 -(hoest) -Je bent in orde. 799 00:56:26,412 --> 00:56:28,871 Weet je, hij heeft het echt nodig de steun van zijn familie 800 00:56:28,954 --> 00:56:30,329 om hem hier doorheen te slepen. 801 00:56:32,329 --> 00:56:33,913 Akkoord? 802 00:56:34,704 --> 00:56:35,954 Oké. 803 00:56:44,496 --> 00:56:46,371 -Hoi. -Dessa: Hallo. 804 00:56:46,454 --> 00:56:49,371 Wat doe jij hier? Is er iemand ziek? 805 00:56:49,454 --> 00:56:51,663 Jouw moeder? Gen? 806 00:56:51,746 --> 00:56:54,287 Nee, ik, ik werk hier. 807 00:56:54,371 --> 00:56:58,663 -Vergeet niet dat ik je vertelde dat ik bij de werk kinderafdeling. -Het spijt me, ik ben het vergeten. 808 00:56:59,371 --> 00:57:01,037 Wat doe jij hier? 809 00:57:02,704 --> 00:57:05,162 (vogels fluiten) 810 00:57:08,454 --> 00:57:10,412 Dus hij gaat, hij zal hier zijn 811 00:57:10,496 --> 00:57:13,329 over een ander, nog een weekje of zo... 812 00:57:14,162 --> 00:57:15,537 tot revalidatie. 813 00:57:16,954 --> 00:57:19,371 Goh, dat zal hij geweldig vinden. 814 00:57:20,496 --> 00:57:21,579 (gelach) 815 00:57:21,663 --> 00:57:24,329 - Kun je het je voorstellen? -Nee, dat kan ik me niet voorstellen. 816 00:57:24,412 --> 00:57:25,788 Ach, die arme mensen. 817 00:57:25,871 --> 00:57:27,162 Ik weet. 818 00:57:28,746 --> 00:57:32,454 Het is goed dat je hier bent. Ik bedoel, dat is een stap. 819 00:57:32,995 --> 00:57:34,454 -Ja. -Rechts? 820 00:57:34,829 --> 00:57:37,621 Ja, ja. 821 00:57:39,621 --> 00:57:41,537 Ik, eh... 822 00:57:42,579 --> 00:57:44,037 Ik ben echt, eh... 823 00:57:47,037 --> 00:57:49,162 Het spijt me van, eh... 824 00:57:51,454 --> 00:57:52,913 de dag van de wake. 825 00:57:54,204 --> 00:57:56,995 Weet je, Ik besefte dat ik, eh... 826 00:57:59,329 --> 00:58:02,245 nooit echt geleerd ergens sorry voor zeggen. 827 00:58:07,037 --> 00:58:10,871 Dus, eh... ik wil mijn excuses aan jou. 828 00:58:12,162 --> 00:58:14,037 Ik, eh... 829 00:58:15,621 --> 00:58:18,037 Het spijt me wat er is gebeurd. 830 00:58:18,371 --> 00:58:20,287 Met Angela. 831 00:58:20,371 --> 00:58:22,579 Het spijt me dat ik... 832 00:58:22,913 --> 00:58:24,663 Ik was er niet. 833 00:58:24,746 --> 00:58:26,537 Ik was er gewoon niet. 834 00:58:27,537 --> 00:58:31,245 En het spijt me dat ik dat niet was daar om haar samen met jou te treuren. 835 00:58:33,245 --> 00:58:37,412 Het spijt me dat ik gestopt ben onze kansen op... 836 00:58:39,871 --> 00:58:41,621 weer een kindje krijgen. 837 00:58:42,746 --> 00:58:44,162 Ik was niet kwaadaardig. 838 00:58:44,245 --> 00:58:47,245 Het was gewoon dat ik het niet wist hoe je het anders moet doen. 839 00:58:50,079 --> 00:58:53,412 En ik zeg dit niet omdat Ik verwacht alles van je. 840 00:58:57,704 --> 00:58:58,995 Maar ik wist niet hoe ik het moest doen. 841 00:58:59,079 --> 00:59:01,162 Weet je, ik gewoon wist niet hoe het moest. 842 00:59:04,704 --> 00:59:06,579 En ik wist niet hoe ik moest luisteren. 843 00:59:12,496 --> 00:59:15,162 En ik weet dat ik jou de schuld gaf voor vertrek. 844 00:59:17,204 --> 00:59:18,995 Maar ik was het. 845 00:59:20,162 --> 00:59:21,788 Ik was het allemaal. 846 00:59:23,287 --> 00:59:25,579 En het was oneerlijk van mij om jou de schuld te geven. 847 00:59:27,037 --> 00:59:28,579 En je er een slecht gevoel over geven. 848 00:59:28,663 --> 00:59:30,954 Want er was niets anders je zou kunnen doen, en ik, 849 00:59:31,037 --> 00:59:32,412 Dat zou je kunnen doen, en ik... 850 00:59:32,496 --> 00:59:35,788 Dat zie ik helemaal en begrijp dat. 851 00:59:38,746 --> 00:59:40,287 Hoe dan ook... 852 00:59:51,079 --> 00:59:52,704 (zucht) 853 00:59:54,704 --> 00:59:55,871 Hé. 854 00:59:57,537 --> 00:59:58,663 Bedankt. 855 01:00:00,120 --> 01:00:01,663 Ik hou van je, Dess. 856 01:00:18,287 --> 01:00:19,204 Ray. 857 01:00:19,287 --> 01:00:21,454 Je hebt wat bezoekers, Meneer Birdsey. 858 01:00:21,537 --> 01:00:23,371 Ray. 859 01:00:23,454 --> 01:00:25,371 Ik heb wat gezelschap voor je meegebracht. 860 01:00:25,871 --> 01:00:29,037 -Hé, Dom. -Hé, ken je dit kind nog? 861 01:00:31,621 --> 01:00:33,204 Mamie Van Doren? 862 01:00:33,287 --> 01:00:34,829 (grinnikend) 863 01:00:35,663 --> 01:00:38,329 Verpleegster: Ik laat het je toe bezoek met uw bedrijf. 864 01:00:38,412 --> 01:00:39,995 Oké. 865 01:00:41,037 --> 01:00:44,829 -Hoi. -Dessa (lachend): Wie is Mamie Van Doren? 866 01:00:45,579 --> 01:00:48,537 -Bedankt. -Herinner je je haar niet? 867 01:00:49,913 --> 01:00:53,120 Zij had het meeste mooie borsten. 868 01:00:53,204 --> 01:00:55,079 Oh! 869 01:00:55,704 --> 01:00:57,204 (lacht) Juist. 870 01:00:57,995 --> 01:01:00,037 Hallo lieverd. Mijn kleine meid. 871 01:01:00,120 --> 01:01:02,537 (lachen) Zwijg. 872 01:01:05,037 --> 01:01:07,537 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 873 01:01:08,537 --> 01:01:10,120 Ray: Ik weet het niet, ik... 874 01:01:10,204 --> 01:01:12,245 Ik denk dat het allemaal gewoon is heeft mij ingehaald. 875 01:01:12,329 --> 01:01:15,537 Ik wist er niets van, toen kwam ik die man tegen. 876 01:01:15,871 --> 01:01:17,579 -Ja? -Ja. 877 01:01:17,663 --> 01:01:19,162 Waar ben je hem tegengekomen? 878 01:01:19,245 --> 01:01:21,913 -In de lift. -Dominick: Ze werkt hier. 879 01:01:22,663 --> 01:01:23,788 Jij... 880 01:01:24,871 --> 01:01:27,079 - werk je hier? -Ik doe gewoon vrijwilligerswerk. 881 01:01:27,162 --> 01:01:29,412 Ik ben op de kinderafdeling. 882 01:01:29,496 --> 01:01:32,496 -Ray: Nou, ik kom op bezoek. -Je beweegt niet. 883 01:01:32,579 --> 01:01:34,329 -Je moet niet bewegen. -Ray: Nee, ik moet... 884 01:01:34,412 --> 01:01:37,162 Dessa: Dat is niet toegestaan om deze kamer te verlaten, oh nee. 885 01:01:37,245 --> 01:01:41,412 Ray: Ik, ik moet sta op en... beweeg. 886 01:01:41,496 --> 01:01:43,412 Hij zal mij naar beneden rollen. 887 01:01:43,496 --> 01:01:44,995 Desa (lachend): O God! 888 01:01:45,079 --> 01:01:47,454 Mens (zingend): ♪ Als je moe bent ♪ 889 01:01:49,496 --> 01:01:51,663 ♪ En je klein voelen ♪ 890 01:01:54,120 --> 01:01:59,454 ♪ Als er tranen in je ogen staan ♪ 891 01:02:00,704 --> 01:02:03,579 ♪ Ik zal ze allemaal drogen ♪ 892 01:02:07,704 --> 01:02:11,120 ♪ Ik sta aan jouw kant ♪ 893 01:02:12,037 --> 01:02:15,913 ♪ Oh, als de tijden moeilijk worden ♪ 894 01:02:18,287 --> 01:02:23,663 ♪ En vrienden gewoon kan niet worden gevonden ♪ 895 01:02:23,746 --> 01:02:27,204 ♪ Nou ja, als een brug voorbij... ♪ 896 01:02:27,287 --> 01:02:29,162 Wil je me naar mijn kamer brengen? 897 01:02:31,663 --> 01:02:34,329 ♪ Ik zal me neerleggen ♪ 898 01:02:35,496 --> 01:02:37,954 Verpleegster: Oké, Neem lange stappen, Ray. 899 01:02:38,829 --> 01:02:40,663 Als ik een paard was, ze zouden mij neerschieten. 900 01:02:40,746 --> 01:02:42,371 (spot) Het gaat goed met je. 901 01:02:42,454 --> 01:02:44,496 Je hebt dit, ga door. 902 01:02:44,579 --> 01:02:46,412 (zachte muziek speelt) 903 01:02:46,496 --> 01:02:48,412 ♪ ♪ 904 01:02:48,496 --> 01:02:50,995 (onduidelijk gebabbel) 905 01:03:16,704 --> 01:03:19,537 Je moeder gaf het mij altijd de beste scheerbeurten. 906 01:03:21,412 --> 01:03:23,371 Ik heb haar dat nooit zien doen. 907 01:03:24,496 --> 01:03:26,621 Wat, jij denkt dat jij wist alles van ons? 908 01:03:26,704 --> 01:03:28,120 Nee, ik heb gewoon... 909 01:03:28,704 --> 01:03:30,829 Ik wist het gewoon niet jullie hebben dat allemaal samen gedaan. 910 01:03:30,913 --> 01:03:32,829 Nou, we hebben veel gedaan van spullen bij elkaar 911 01:03:32,913 --> 01:03:34,704 waar je niets van wist. 912 01:03:38,371 --> 01:03:40,496 Ze was misschien een beetje verlegen. 913 01:03:40,579 --> 01:03:43,371 Maar dat stoorde mij niet. 914 01:03:46,537 --> 01:03:48,579 Ze heeft een fout gemaakt, dat is alles. 915 01:03:49,537 --> 01:03:51,329 Iedereen kan een fout maken. 916 01:03:53,913 --> 01:03:57,037 Wat, denk je dat ik was? een engel bij de marine? 917 01:03:58,204 --> 01:03:59,871 (grinnikt) 918 01:04:00,329 --> 01:04:02,746 Bovendien kreeg ik een trap uit jullie kinderen. 919 01:04:05,871 --> 01:04:07,746 "Dubbele problemen." 920 01:04:07,995 --> 01:04:10,871 Zo noemde ik het altijd jullie beiden. 921 01:04:12,496 --> 01:04:13,913 Heeft ze ooit... 922 01:04:16,579 --> 01:04:18,245 Heeft ze je ooit verteld, Ray... 923 01:04:19,371 --> 01:04:21,079 wie was onze vader? 924 01:04:26,788 --> 01:04:29,371 We hebben er nooit over gesproken dat soort dingen. 925 01:04:31,329 --> 01:04:33,454 Het was allemaal water onder de brug. 926 01:04:34,037 --> 01:04:37,788 We laten het verleden gewoon liegen, zij en ik. 927 01:04:43,120 --> 01:04:44,287 Hm. 928 01:04:46,120 --> 01:04:47,412 Ja. 929 01:04:53,954 --> 01:04:56,954 (jazzmuziek speelt) 930 01:04:57,037 --> 01:04:59,120 ♪ ♪ 931 01:05:06,204 --> 01:05:10,621 Het kan zijn dat ik niet zo lang meer leef zoals ik dat graag had gewild. 932 01:05:10,954 --> 01:05:12,537 (gelach) 933 01:05:12,621 --> 01:05:17,245 Maar een goed leven is belangrijker dan alleen maar lang leven. 934 01:05:17,329 --> 01:05:20,454 Je bent echt moedig Maar daarover, Wilbur. 935 01:05:21,454 --> 01:05:24,579 Ja, ik ben behoorlijk moedig. 936 01:05:24,663 --> 01:05:25,788 (gelach) 937 01:05:25,871 --> 01:05:27,704 Maar het is er maar één van de vele dingen 938 01:05:27,788 --> 01:05:30,496 Ik heb geleerd van het zijn je vriendin Charlotte. 939 01:05:30,579 --> 01:05:32,995 (publiek applaudisseert) 940 01:05:34,371 --> 01:05:36,871 Hij deed het goed. Hij heeft goed werk geleverd. 941 01:05:36,954 --> 01:05:39,037 (gejuich en applaus) 942 01:05:39,995 --> 01:05:43,621 Als ik jou was, Ik zou je dagelijkse baan behouden. 943 01:05:43,704 --> 01:05:45,663 -O, kom op. -Oh. 944 01:05:45,746 --> 01:05:48,537 -Hij lachte zich rot. -Je vond het leuk. 945 01:05:48,621 --> 01:05:50,579 Vond je het helemaal niet leuk? 946 01:05:50,663 --> 01:05:52,245 -Je was goed. -Bedankt. 947 01:05:52,329 --> 01:05:53,496 Je was goed. 948 01:06:01,287 --> 01:06:03,871 Dominick: Ik wed dat het gaat gebeuren ga met een goed gevoel naar huis. 949 01:06:05,204 --> 01:06:06,371 Rechts? 950 01:06:08,371 --> 01:06:10,412 U kunt tot 21.00 uur tv kijken. 951 01:06:11,704 --> 01:06:13,496 Geen diners om 17.00 uur meer. 952 01:06:13,704 --> 01:06:16,162 Je kunt eten wat je wilt, wanneer je maar wilt. 953 01:06:17,412 --> 01:06:18,746 Eten is niet slecht. 954 01:06:18,829 --> 01:06:20,537 Ze doen er goed werk mee. 955 01:06:20,871 --> 01:06:23,037 Doet me denken aan jouw moeder kookt. 956 01:06:24,496 --> 01:06:27,412 Het is leuk om er drie te hebben warme maaltijden per dag. 957 01:06:28,663 --> 01:06:30,663 Beats afwassen, Dat kan ik je vertellen. 958 01:06:30,746 --> 01:06:34,162 En ik mis het niet die trap ook niet. 959 01:06:34,245 --> 01:06:38,371 Ja, ik zal je er een geven van die kleine elektrische stoelen 960 01:06:39,037 --> 01:06:40,829 die je de trap op brengt. 961 01:06:40,913 --> 01:06:42,120 (lacht) 962 01:06:42,204 --> 01:06:44,412 Nee. Dat heb ik niet nodig, nee bedankt. 963 01:06:45,245 --> 01:06:47,245 Ik weet het niet, Ik vind het hier wel leuk. 964 01:06:48,954 --> 01:06:50,287 Kom op. 965 01:06:50,579 --> 01:06:52,287 Wat, hebben ze je medicijnen verhoogd? 966 01:06:54,079 --> 01:06:55,913 Je praat nu gek. 967 01:06:59,579 --> 01:07:00,788 Wil je het aannemen? 968 01:07:05,204 --> 01:07:06,621 Wat nemen? 969 01:07:06,704 --> 01:07:08,287 Het huis. 970 01:07:08,371 --> 01:07:10,287 Je moeder zou dat wel gedaan hebben wilde het zo. 971 01:07:10,579 --> 01:07:12,120 Kom op, Ray. 972 01:07:14,329 --> 01:07:16,746 Het is jouw huis. Ze zou willen dat je daar zou wonen. 973 01:07:16,829 --> 01:07:20,245 -Je grootvader zou dat waarschijnlijk gewild hebben jij moet het ook hebben. -Ik weet het niet, Ray. 974 01:07:20,329 --> 01:07:21,746 Wat valt er te weten? 975 01:07:23,079 --> 01:07:24,913 Gewoon te veel herinneringen, Ray. 976 01:07:24,995 --> 01:07:26,496 Nou... 977 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 Ik denk dat we het dan wel kunnen verkopen. 978 01:07:33,120 --> 01:07:36,871 Ja, ik bedoel, zeker, het zal helpen met uw rekeningen hier. 979 01:07:36,954 --> 01:07:38,454 Nee. 980 01:07:38,663 --> 01:07:41,454 Ik zal er niet zijn toch nog veel langer. 981 01:07:44,954 --> 01:07:46,621 Er is iets, eh... 982 01:07:49,287 --> 01:07:52,120 Ik heb erover nagedacht dat zit me dwars. 983 01:07:54,788 --> 01:07:57,371 Je herinnert je een gesprek dat wij hadden 984 01:07:57,454 --> 01:07:59,496 een paar weken geleden over je vader? 985 01:08:01,621 --> 01:08:05,829 Hoe ik zei dat ze nooit vertelde me wie hij was? 986 01:08:13,954 --> 01:08:17,871 Ze liet het mij beloven om niets te zeggen. 987 01:08:22,663 --> 01:08:25,995 Ze vertelde me een paar maanden voordat ze overleed. 988 01:08:27,287 --> 01:08:29,329 Ik, ik wist het niet... 989 01:08:30,204 --> 01:08:32,079 alles tot dan. 990 01:08:32,621 --> 01:08:35,037 Ik zat net zo in het donker zoals jij was. 991 01:08:36,162 --> 01:08:40,079 Toen ze ziek werd, Ik denk dat het haar zwaar viel. 992 01:08:40,162 --> 01:08:41,954 Dus vertelde ze het mij. 993 01:08:42,287 --> 01:08:44,496 Ik moest het beloven van niet om iets te zeggen. 994 01:08:45,120 --> 01:08:46,704 Ik denk dat ze bang was 995 01:08:47,537 --> 01:08:49,204 of schaam je... 996 01:08:50,245 --> 01:08:52,788 Natuurlijk, tegenwoordig mensen krijgen baby's 997 01:08:52,871 --> 01:08:54,412 de hele tijd buiten het huwelijk, 998 01:08:54,496 --> 01:08:56,371 allemaal verschillende kleuren ook van de regenboog, 999 01:08:56,454 --> 01:08:58,579 maar dat was toen anders. 1000 01:08:59,704 --> 01:09:01,454 Vooral voor Italianen. 1001 01:09:01,537 --> 01:09:03,746 Veel van hen, Ik bedoel, ze waren... 1002 01:09:04,162 --> 01:09:07,871 bevooroordeeld als de hel toen het kwam aan de kleurlingen en Mexicanen. 1003 01:09:08,329 --> 01:09:12,037 Indianen ook. Iedereen die was donkerder dan zij. 1004 01:09:12,454 --> 01:09:14,704 Haar vader bijvoorbeeld... 1005 01:09:18,579 --> 01:09:22,537 hij zou haar hebben vermoord als hij het wist. 1006 01:09:26,037 --> 01:09:27,579 Weet je wat, Ray? 1007 01:09:32,954 --> 01:09:35,079 Ze vertelde me dat ze dat was altijd bezorgd 1008 01:09:37,746 --> 01:09:39,829 over jullie twee die erachter komen. 1009 01:09:39,913 --> 01:09:44,162 Ik bedoel, niet zo veel je broer, maar jij. 1010 01:09:44,245 --> 01:09:48,287 Zij, zij dacht dat jij zou haar erom haten, 1011 01:09:49,329 --> 01:09:51,162 of haat jezelf. 1012 01:09:51,245 --> 01:09:54,412 Maar nu is het anders, dus jij... 1013 01:09:56,621 --> 01:09:58,412 Dom, je hebt het recht om het te weten. 1014 01:10:01,412 --> 01:10:03,245 Zijn naam was Hendrik. 1015 01:10:05,454 --> 01:10:08,245 Hij werd vermoord in Korea. 1016 01:10:09,287 --> 01:10:11,454 Hij heeft het zelfs nooit geweten jullie twee bestonden, 1017 01:10:11,537 --> 01:10:13,788 volgens je moeder. 1018 01:10:16,704 --> 01:10:18,788 Ze moet echt van hem gehouden hebben. 1019 01:10:22,537 --> 01:10:25,162 Ik wist het trouwens ze sprak erover. 1020 01:10:26,287 --> 01:10:29,663 Het grappige is natuurlijk... 1021 01:10:31,663 --> 01:10:34,995 je grootvader wist het de vader van je vader. 1022 01:10:35,537 --> 01:10:37,621 Ik denk dat ze samenwerkten bij de molen. 1023 01:10:40,913 --> 01:10:43,496 -Hendrik wat? -Hm? 1024 01:10:44,621 --> 01:10:46,079 Wat was zijn achternaam? 1025 01:10:49,871 --> 01:10:51,412 Drinkwater. 1026 01:10:51,496 --> 01:10:53,496 (zachte muziek speelt) 1027 01:10:53,579 --> 01:10:55,663 ♪ ♪ 1028 01:11:18,913 --> 01:11:20,995 ♪ ♪ 1029 01:12:31,621 --> 01:12:33,746 ♪ ♪ 1030 01:13:05,454 --> 01:13:06,788 (kloppen) 1031 01:13:07,788 --> 01:13:09,954 Hé, hoe gaat het, Ralph? 1032 01:13:11,162 --> 01:13:13,871 Ik stopte bij Hatch om het te zien als ik je daar kon volgen. 1033 01:13:13,954 --> 01:13:15,829 Ze zeiden dat je dat niet was meer aan het werk. 1034 01:13:15,913 --> 01:13:17,120 Je bent hier. 1035 01:13:17,621 --> 01:13:20,454 -Wat kan ik voor je doen? -(schraapt keel) 1036 01:13:22,704 --> 01:13:23,954 (spot) 1037 01:13:24,621 --> 01:13:27,162 Ja, ik heb iets ontdekt vanmiddag. 1038 01:13:29,579 --> 01:13:31,079 Ralph: Wat is dat? 1039 01:13:35,120 --> 01:13:37,329 Henry Drinkwater was mijn vader. 1040 01:13:43,663 --> 01:13:45,037 Vanmiddag? 1041 01:13:46,663 --> 01:13:48,995 Hoe bedoel je, je bent gewoon vanmiddag ontdekt? 1042 01:13:49,746 --> 01:13:52,995 Mijn stiefvader heeft het mij net verteld een paar uur geleden. 1043 01:13:53,704 --> 01:13:55,537 Wist je dat? 1044 01:13:56,412 --> 01:13:58,162 Ik heb het altijd geweten wij waren neven. 1045 01:13:58,245 --> 01:14:00,663 Ik dacht dat je het wist ook de hele tijd. 1046 01:14:01,746 --> 01:14:03,788 Ik dacht dat je het wilde geheim gehouden. 1047 01:14:04,704 --> 01:14:07,329 Nee, kerel, ik wist het niet. Ik ben er net achter gekomen. 1048 01:14:08,995 --> 01:14:10,454 Dat is grappig. 1049 01:14:12,079 --> 01:14:13,995 Nu de casino's hebben zich geopend, 1050 01:14:15,954 --> 01:14:17,746 iedereen heeft de geur van geld. 1051 01:14:18,329 --> 01:14:20,120 Je zou het niet geloven hoeveel neven en nichten ik heb. 1052 01:14:20,204 --> 01:14:22,829 Het kan mij niets schelen Jouw geld, kerel. 1053 01:14:23,829 --> 01:14:26,412 Ik wil het gewoon uitzoeken wie de fuck ben ik eigenlijk. 1054 01:14:27,954 --> 01:14:29,329 (spot) 1055 01:14:29,829 --> 01:14:31,537 Ik haatte jou en je broer 1056 01:14:31,621 --> 01:14:33,871 toen wij met zijn vieren waren op school. 1057 01:14:34,621 --> 01:14:37,371 Ik haatte de manier waarop iedereen heeft ons altijd op één hoop gegooid. 1058 01:14:38,371 --> 01:14:39,913 Twee sets van een tweeling. 1059 01:14:41,537 --> 01:14:42,913 Eén Indiaan. 1060 01:14:43,871 --> 01:14:45,079 De andere wit. 1061 01:14:45,871 --> 01:14:47,579 En daarom beter. 1062 01:14:49,496 --> 01:14:51,037 Toen mijn zus stierf, 1063 01:14:52,788 --> 01:14:55,120 die dag waarop je leest die toespraak over haar 1064 01:14:55,204 --> 01:14:56,829 bij de boomceremonie. 1065 01:14:59,663 --> 01:15:01,412 Ik wilde je die dag vermoorden. 1066 01:15:03,120 --> 01:15:05,746 De eerste keer dat ik tegenkwam het woord "hypocriet"... 1067 01:15:07,245 --> 01:15:09,079 Ik dacht meteen aan jou. 1068 01:15:10,496 --> 01:15:12,245 Waarom heb je ons geholpen, Ralph? 1069 01:15:17,245 --> 01:15:18,913 Omdat we verbonden zijn. 1070 01:15:19,829 --> 01:15:21,412 Of ik je nu leuk vind of niet. 1071 01:15:24,287 --> 01:15:26,788 ♪ ♪ 1072 01:15:32,120 --> 01:15:33,746 Bedankt, Ralph. 1073 01:15:39,371 --> 01:15:43,079 Misschien kan ik even langskomen en tot ooit nog eens. 1074 01:15:52,663 --> 01:15:53,829 Bedankt. 1075 01:15:59,329 --> 01:16:01,454 ♪ ♪ 1076 01:16:21,871 --> 01:16:24,496 Dominick: Ik ben niet slim mens, vooral. 1077 01:16:25,829 --> 01:16:28,746 Maar op een dag, eindelijk, 1078 01:16:28,829 --> 01:16:31,913 Ik strompelde weg de donkere bossen van mijn eigen, 1079 01:16:31,995 --> 01:16:36,079 en die van mijn familie, en het verleden van mijn land, 1080 01:16:36,162 --> 01:16:39,871 in mijn handen houden deze waarheden. 1081 01:16:39,954 --> 01:16:43,079 Die liefde groeit uit vergeving. 1082 01:16:43,162 --> 01:16:46,621 Dat door vernietiging komt renovatie. 1083 01:16:47,871 --> 01:16:50,245 Dat is het bewijs van God bestaat 1084 01:16:50,329 --> 01:16:53,663 in onze verbindingen naar elkaar. 1085 01:16:53,746 --> 01:16:56,162 Dit is tenminste zoveel Ik ben erachter gekomen. 1086 01:16:58,162 --> 01:17:01,162 Ik weet dat zoveel waar is. 1087 01:17:02,537 --> 01:17:03,954 (lift deuken) 1088 01:17:04,037 --> 01:17:06,537 ♪ ♪ 1089 01:17:30,537 --> 01:17:33,663 (onhoorbare dialoog) 1090 01:17:56,579 --> 01:18:00,079 ♪ ♪ 1091 01:18:26,204 --> 01:18:30,621 ♪ ♪